1
00:00:19,146 --> 00:00:21,273
Er, ¿llevará mucho más tiempo?
2
00:00:22,274 --> 00:00:24,067
Con tráfico como este...
3
00:00:26,695 --> 00:00:28,614
Podría caminar desde aquí.
4
00:00:29,698 --> 00:00:33,243
¿Comercio con Akebono?
No, no, de ninguna manera.
5
00:00:34,411 --> 00:00:37,789
Señora, no sea así.
siéntate y relájate.
6
00:00:40,042 --> 00:00:43,795
Akebono Trading ha despegado últimamente.
De la nada.
7
00:00:44,880 --> 00:00:47,883
nadie que vaya allí
pide cambio.
8
00:00:53,096 --> 00:00:56,600
No tengo tanta suerte.
Siempre temo lo peor.
9
00:00:58,185 --> 00:01:03,106
El otro día conduje
luchadores de sumo. Tres a la vez.
10
00:01:04,149 --> 00:01:06,485
Ese fue un gran error.
11
00:01:07,444 --> 00:01:09,321
Me rompieron la suspensión
12
00:01:10,531 --> 00:01:12,866
pero no pagaría por reparaciones.
13
00:01:13,909 --> 00:01:15,244
Realmente me jodieron.
14
00:01:22,459 --> 00:01:24,920
Entonces... ¿cuánto más tardará?
15
00:01:31,009 --> 00:01:32,844
El tráfico es un infierno a esta hora.
16
00:01:37,766 --> 00:01:42,187
Señora, nunca cruce
un luchador de sumo.
17
00:01:42,813 --> 00:01:45,232
¿Recuerdas a ese luchador Fujinomaru?
18
00:01:46,191 --> 00:01:48,610
Bueno, el sumo no es lo mío.
19
00:01:49,152 --> 00:01:55,033
Hace tres años mató
su compañero de cuadra mayor y su amante,
20
00:01:55,492 --> 00:01:58,495
pero se declaró culpable de locura.
21
00:01:59,288 --> 00:02:05,168
Salió en las noticias. Resulta
En realidad fue un asesinato premeditado.
22
00:02:06,378 --> 00:02:07,838
¿Lees revistas de chismes?
23
00:02:10,007 --> 00:02:12,384
Maldita sea, sus cuerpos eran un desastre.
24
00:02:13,135 --> 00:02:17,431
Cada hueso estaba roto
Se partieron como lápices.
25
00:02:19,182 --> 00:02:21,393
Hombre, esas cosas me asustan.
26
00:02:29,568 --> 00:02:31,278
Seguimos adelante.
27
00:02:31,695 --> 00:02:34,698
Familiares de víctimas de
ex luchador de sumo A,
28
00:02:34,990 --> 00:02:40,912
que cometió dos asesinatos
hace tres años, pero fue absuelto
29
00:02:41,204 --> 00:02:44,791
después de una prueba psiquiátrica,
buscan un nuevo juicio.
30
00:02:45,542 --> 00:02:52,090
Objetan reclamo de la fiscalía
que A estaba temporalmente loco.
31
00:02:52,507 --> 00:02:58,221
La policía está considerando la posibilidad de
volver a arrestar al ahora rehabilitado A.
32
00:03:01,892 --> 00:03:10,192
LA GUARDIA DEL SUBTERRÁNEO
33
00:03:13,153 --> 00:03:19,034
Makiko Kuno
como Narushima
34
00:03:21,703 --> 00:03:27,584
Yutaka Matsushige
como fujimaru
35
00:03:30,212 --> 00:03:36,093
Hatsunori Hasegawa
como hyodo
36
00:03:39,054 --> 00:03:46,895
Dirigida por
Kiyoshi Kurosawa
37
00:04:03,328 --> 00:04:06,248
Servicio de Seguridad Oriental
38
00:04:06,540 --> 00:04:09,459
Espere, señora.
¿Adónde vas?
39
00:04:09,876 --> 00:04:13,422
Para ver al Sr. Kurume
en la Sección 12.
40
00:04:13,422 --> 00:04:14,548
¿Sección 12?
41
00:04:15,215 --> 00:04:20,178
No existe tal sección aquí.
¿Cuál es su especialidad?
42
00:04:20,887 --> 00:04:23,515
Ventas y adquisiciones de arte,
Escuché.
43
00:04:23,890 --> 00:04:25,016
¿Arte?
44
00:04:25,767 --> 00:04:29,980
Ah, la nueva Sección 12.
Por favor perdóname.
45
00:04:30,689 --> 00:04:32,941
- Entonces, ¿tu nombre es?
-Narushima.
46
00:04:33,191 --> 00:04:34,401
¿Sra. Narushima?
47
00:04:35,277 --> 00:04:38,780
Narushima...
¿La Sra. Akiko Narushima?
48
00:04:39,489 --> 00:04:41,616
- Tu primer día.
- Así es.
49
00:04:42,409 --> 00:04:45,996
Entonces, ¿trajiste una foto?
50
00:04:46,538 --> 00:04:49,332
Sí. ¿Debería dártelo?
51
00:04:50,584 --> 00:04:52,961
es necesario,
por razones de seguridad.
52
00:04:53,545 --> 00:04:57,799
¿Eh? ¿Otro recién llegado?
¿Por qué no salen?
53
00:04:59,050 --> 00:05:00,594
Esto es todo lo que tengo.
54
00:05:01,094 --> 00:05:04,306
Es bastante grande.
El tamaño de tarjeta de presentación es el mejor.
55
00:05:04,848 --> 00:05:07,517
Bueno, servirá.
Yo me encargaré de ello.
56
00:05:08,435 --> 00:05:10,604
- ¿Puedo entrar?
- Claro, adelante.
57
00:05:11,021 --> 00:05:14,274
Bueno, te estaré viendo.
Encantado de conocerte.
58
00:05:48,141 --> 00:05:52,103
¿Un Lautrec?
Sí, he oído hablar de eso, pero...
59
00:05:53,313 --> 00:05:59,152
Ah, lo sé. Sr. Sakakibara, ese
en los semanarios... Sí, lo sé.
60
00:06:00,195 --> 00:06:01,238
¿Eh?
61
00:06:02,197 --> 00:06:03,573
¿1.800 millones de yenes?
62
00:06:05,617 --> 00:06:08,286
Sr. Sakakibara,
eso es un poco también...
63
00:06:09,746 --> 00:06:12,499
¿Picasso? 2 mil millones...
64
00:06:16,253 --> 00:06:22,342
Sr. Sakakibara, no queremos ser
tacaño, pero ese es territorio nuevo para nosotros.
65
00:06:22,801 --> 00:06:27,722
¿Qué tal algo más accesible?
en el rango de 20 a 30 millones...
66
00:06:28,598 --> 00:06:33,144
No, no, aprendemos rápido.
Hemos contratado a un experto para eso.
67
00:06:34,688 --> 00:06:36,857
Seguro. Claro, seguro.
68
00:06:38,942 --> 00:06:42,696
¿Redón? Un momento por favor
Lo anotaré.
69
00:06:46,283 --> 00:06:49,202
R-e-d-o-n.
70
00:06:49,911 --> 00:06:52,539
Seguro. Claro, entendido.
71
00:06:52,831 --> 00:06:56,668
Muy bien Sr. Sakakibara,
Te devolveremos la llamada.
72
00:06:57,377 --> 00:07:00,213
Seguro. Gracias.
Muy apreciado.
73
00:07:02,966 --> 00:07:07,596
Kurume, un Redon vendido en Sotheby's
el año pasado por 800 millones.
74
00:07:08,346 --> 00:07:10,098
Hijo de puta...
75
00:07:10,849 --> 00:07:13,560
Ese maldito Sakakibara.
¡Se estaba burlando de mí!
76
00:07:15,228 --> 00:07:18,106
Ah, ¿qué tal esto?
Un Laurencin por 60 millones.
77
00:07:18,773 --> 00:07:20,191
Sorprendentemente barato.
78
00:07:20,191 --> 00:07:23,486
¡No, empinado! yoshioka,
¿Esa lista de menos de 30 millones?
79
00:07:23,820 --> 00:07:25,572
Er, estará listo pronto.
80
00:07:26,615 --> 00:07:31,328
Bueno, en el rango de 20 mil...
Oh, ¿Chagall tal vez?
81
00:07:31,536 --> 00:07:33,496
¿Eh? ¿Un Chagall por 20 millones?
82
00:07:33,788 --> 00:07:34,623
Sólo una falsificación.
83
00:07:34,789 --> 00:07:38,168
Yoshioka, ¿qué subasta?
¿Venderá el comprador?
84
00:07:38,418 --> 00:07:39,586
Una litografía.
85
00:07:39,586 --> 00:07:41,171
¡Una litografía no sirve!
86
00:07:41,963 --> 00:07:44,382
Famoso significa caro, ¿eh?
87
00:07:44,549 --> 00:07:49,971
¿Pero cómo puede un Laurencin costar 60 millones?
¿Y un Lautrec por 1,8 mil millones?
88
00:07:52,307 --> 00:07:55,518
Narushima, ¿cuál es tu opinión?
como experto en arte?
89
00:07:56,186 --> 00:08:01,942
Yo sólo era curador de museo,
entonces no sé sobre los precios de mercado,
90
00:08:02,734 --> 00:08:09,074
pero Lautrec y Laurencin difieren en
estatus histórico, por lo que tiene sentido.
91
00:08:11,242 --> 00:08:15,080
Además, las litografías de Chagall
tener una belleza exquisita,
92
00:08:15,246 --> 00:08:17,582
y merecido valor como bellas artes.
93
00:08:17,958 --> 00:08:22,504
Oye, el arte es como las mujeres.
Sin comprador, no hay valor.
94
00:08:23,129 --> 00:08:24,130
Sí, señor.
95
00:08:24,673 --> 00:08:30,428
Mencionaste a Redon por teléfono.
antes, ¿qué tal esto?
96
00:08:32,180 --> 00:08:33,473
¿Qué opinas?
97
00:08:34,057 --> 00:08:38,728
Es uno de mis favoritos.
Por fin ha sido reevaluado.
98
00:08:40,063 --> 00:08:44,901
Los Van Gogh se venden por más de 10 mil millones
entonces un Redon podría por 1.
99
00:08:45,318 --> 00:08:49,364
Narushima, ¿sabes?
¿Cuánto vale mil millones?
100
00:08:50,198 --> 00:08:53,535
No, sólo pensé que te gustaría.
101
00:08:53,994 --> 00:08:57,163
Pero mil millones de pinturas
vale mil millones.
102
00:08:57,414 --> 00:09:00,458
¿Cómo lo sabrías?
¡Son cosas de niños!
103
00:09:07,590 --> 00:09:09,843
Quiero esa lista de menos de 30 millones.
104
00:09:10,635 --> 00:09:14,806
Kurume es así.
Irritable. No dejes que esto te irrite.
105
00:09:15,181 --> 00:09:19,185
No me molesta en absoluto.
Todavía estoy aprendiendo ventas.
106
00:09:19,561 --> 00:09:21,021
Lo recogerás.
107
00:09:21,229 --> 00:09:27,193
Pero tal vez no deberías acostumbrarte
un negocio despiadado como el nuestro.
108
00:09:30,030 --> 00:09:33,283
Narushima, ¿conociste a Hyodo en Recursos Humanos?
109
00:09:33,575 --> 00:09:34,576
No.
110
00:09:34,909 --> 00:09:38,830
Ah. ¿Pero no fuiste contratado?
¿Por recomendación de Hyodo?
111
00:09:39,080 --> 00:09:41,666
Era.
Aunque solo escuché eso.
112
00:09:42,000 --> 00:09:45,253
Lo conocerás eventualmente.
Da miedo.
113
00:09:45,795 --> 00:09:47,047
¿Lo es realmente?
114
00:09:47,672 --> 00:09:49,340
Un bicho raro en cierto modo.
115
00:09:50,341 --> 00:09:54,179
Siempre actúa solo,
y no tiene personal propio.
116
00:09:54,637 --> 00:09:58,433
De repente se hace cargo de
Grandes trabajos no relacionados con RR.HH.
117
00:09:59,976 --> 00:10:03,605
Asumir las ventas de arte
En realidad fue idea de Hyodo.
118
00:10:05,899 --> 00:10:08,193
Comparado con él,
Kurume es fácil.
119
00:10:09,611 --> 00:10:13,323
Promete que no lo dejarás
Las rabietas de Kurume te afectan.
120
00:10:21,831 --> 00:10:24,709
¡Nonomura, un cliente está esperando!
¡Venir!
121
00:10:25,126 --> 00:10:27,420
Pero tengo que mostrárselo a Narushima...
122
00:10:27,587 --> 00:10:29,506
¡Eso puede esperar!
¿Verdad, Narushima?
123
00:10:30,799 --> 00:10:32,801
Ella no ha conocido a Hyodo...
124
00:10:33,009 --> 00:10:36,638
¡¿Hyodo?! ¡Él es RR.HH.!
¡Nada que ver con la Sección 12!
125
00:10:37,388 --> 00:10:41,601
Nonomura, no me digas
¿Ahora eres el chico de Hyodo?
126
00:10:41,601 --> 00:10:43,061
Por supuesto que no, señor.
127
00:10:43,061 --> 00:10:46,064
Está bien, por favor vete.
Te devolveré la llave.
128
00:10:46,356 --> 00:10:47,899
¿Sabes dónde...?
129
00:10:47,899 --> 00:10:48,942
Sólo ven.
130
00:10:49,234 --> 00:10:51,277
- Está bien, lo siento...
- ¡Cállate y ven!
131
00:10:56,699 --> 00:10:59,410
Hyodo, nuestro director ejecutivo está al teléfono.
132
00:11:01,121 --> 00:11:02,580
Dile que todavía estoy dormido.
133
00:11:22,767 --> 00:11:24,018
Oficina de Seguridad
134
00:11:25,895 --> 00:11:26,855
¡Disculpe!
135
00:11:32,277 --> 00:11:34,487
Vine a devolver esta llave.
136
00:11:49,919 --> 00:11:50,920
¿Puedo ayudar?
137
00:11:51,129 --> 00:11:52,839
Voy a devolver esta llave.
138
00:11:53,089 --> 00:11:55,425
¿Es eso así?
¿No hay nadie ahí?
139
00:11:56,843 --> 00:12:00,305
Eso es extraño.
De todos modos, lo aceptaré.
140
00:12:00,597 --> 00:12:01,681
Gracias.
141
00:12:09,856 --> 00:12:12,358
Fujimaru, ¿estabas aquí?
142
00:12:18,406 --> 00:12:21,784
¿Cómo estás?
¿Lo dominaste?
143
00:12:27,999 --> 00:12:33,463
Ah, ella. Ella se unió a la Sección 12
hoy. Akiko Narushima.
144
00:12:34,255 --> 00:12:37,759
Su foto es demasiado grande
así que lo metí ahí.
145
00:12:40,428 --> 00:12:41,971
Toda una dama con clase.
146
00:12:43,890 --> 00:12:44,933
¿Quién está ahí?
147
00:12:48,061 --> 00:12:50,104
Oh, Shirai probablemente.
148
00:12:55,026 --> 00:12:56,069
Ey.
149
00:12:58,029 --> 00:13:01,449
Mamiya, ¿qué tal?
¿El St. Leger japonés?
150
00:13:04,619 --> 00:13:07,205
Ya no apuesto a caballos.
151
00:13:07,747 --> 00:13:09,457
Ah, que desperdicio.
152
00:13:09,832 --> 00:13:13,378
Recibí un consejo desde arriba
de Apuestas Centrales.
153
00:13:13,586 --> 00:13:15,129
Estoy fuera.
154
00:13:15,463 --> 00:13:16,547
¿Oh sí?
155
00:13:16,798 --> 00:13:20,510
Voy a apostar todo mi dinero en ello.
156
00:13:21,844 --> 00:13:24,222
Así que devuelve ya esos 9 millones.
157
00:13:25,181 --> 00:13:26,808
¿9 millones?
158
00:13:28,142 --> 00:13:30,478
Hace un rato eran 8 millones.
159
00:13:39,821 --> 00:13:45,201
Como te dije, 15% de interés.
se agrega mensualmente, ¿sí?
160
00:13:46,286 --> 00:13:48,579
Vuelve a ganarlo con los caballos, ¿vale?
161
00:13:50,832 --> 00:13:52,083
Shirai.
162
00:13:53,459 --> 00:13:54,961
¿Puedes esperar un poco más?
163
00:13:55,128 --> 00:13:59,507
Puedo esperar. puedo,
o devolverme el dinero de otra manera.
164
00:14:00,675 --> 00:14:03,553
La escritura de tu casa,
o algo así.
165
00:14:05,013 --> 00:14:07,181
Así.
Sí, así.
166
00:14:10,393 --> 00:14:13,104
Shirai, déjame presentarte.
167
00:14:13,688 --> 00:14:15,940
Es nuevo aquí. Fujimaru.
168
00:14:17,275 --> 00:14:20,862
¿Fujimaru? ¿Es ese su verdadero nombre?
O el de un caballo...
169
00:14:25,533 --> 00:14:27,618
¿Estás... intentando amenazarme?
170
00:14:28,036 --> 00:14:30,621
¿Estás loco?
Por supuesto que no.
171
00:14:31,456 --> 00:14:32,999
Entonces ¿por qué este monstruo?
172
00:15:02,445 --> 00:15:06,491
Narushima, creo que mil millones
porque un Redon también es justo.
173
00:15:06,741 --> 00:15:09,577
¿Tú haces?
Entonces otra vez...
174
00:15:09,744 --> 00:15:12,121
Puedo convencer a Kurume de que lo haga.
175
00:15:12,872 --> 00:15:18,920
Pero necesitaré una lista de 10 pinturas.
por 30 mil y 5 por 100 mil.
176
00:15:19,754 --> 00:15:23,424
Cantidad sobre precio primero.
Eso reducirá el riesgo.
177
00:15:31,682 --> 00:15:34,268
Dime.
¿Qué vale más?
178
00:15:34,727 --> 00:15:39,857
Una pieza mediocre de un artista de primer nivel,
¿O la obra maestra de un artista de segunda categoría?
179
00:15:40,775 --> 00:15:42,610
Yo diría lo último.
180
00:15:42,944 --> 00:15:43,861
¿Lo harías?
181
00:15:44,028 --> 00:15:48,991
Sí. El estatus de un artista.
puede cambiar fácilmente con los tiempos,
182
00:15:49,367 --> 00:15:53,746
pero el estado de una obra maestra
no cambia en absoluto.
183
00:15:53,996 --> 00:15:54,747
Entiendo.
184
00:15:54,914 --> 00:15:59,585
Prueba estas salchichas canadienses.
Muestras de la Sección de Alimentación.
185
00:16:00,920 --> 00:16:02,130
Pruebe algunos.
186
00:16:04,549 --> 00:16:06,092
-¿Takada?
- No, gracias.
187
00:16:06,384 --> 00:16:07,343
Eso pensé.
188
00:16:09,762 --> 00:16:13,141
¡Guau, genial!
¿Quieres un poco, Narushima?
189
00:16:15,643 --> 00:16:16,936
Ah, gracias.
190
00:16:18,646 --> 00:16:21,607
Está bien,
Voy a preparar un poco de café.
191
00:16:21,607 --> 00:16:23,568
Yoshioka, para todos nosotros.
192
00:16:23,734 --> 00:16:25,194
Sí claro, claro.
193
00:17:55,284 --> 00:17:57,036
Shirai llega tarde hoy.
194
00:17:59,997 --> 00:18:01,082
Fujimaru.
195
00:18:07,171 --> 00:18:08,422
¿Fujimaru?
196
00:18:11,425 --> 00:18:12,760
Sé que estás ahí.
197
00:18:19,850 --> 00:18:21,519
Sí, estás aquí.
198
00:18:23,062 --> 00:18:25,022
Ah, Fujimaru, escucha.
199
00:18:25,273 --> 00:18:30,903
Tenga cuidado con esta palanca.
La centralita es vieja y peligrosa.
200
00:18:32,321 --> 00:18:34,365
Nunca lo enciendas, ¿vale?
201
00:18:39,412 --> 00:18:42,290
De todos modos, Shirai seguro que llega tarde...
202
00:18:54,885 --> 00:18:56,345
Ábrelo.
203
00:19:12,445 --> 00:19:13,571
Ábrelo.
204
00:19:18,659 --> 00:19:20,036
¡¿Qué demonios?!
205
00:19:21,787 --> 00:19:23,205
¡¿Qué has hecho?!
206
00:19:31,130 --> 00:19:33,924
Sé por qué Shirai
Tenía que terminar así.
207
00:19:40,348 --> 00:19:41,724
¿Cuál es tu juego?
208
00:19:43,434 --> 00:19:47,938
¿Cuál es mi juego?
Eso lo tienes que descubrir tú.
209
00:20:18,469 --> 00:20:19,929
Narushima, ¿verdad?
210
00:20:20,304 --> 00:20:21,263
Sí...
211
00:20:22,431 --> 00:20:23,599
Soy Hyodo.
212
00:20:23,808 --> 00:20:26,852
¡Oh, Sr. Hyodo!
Perdón por no visitarte.
213
00:20:27,144 --> 00:20:30,731
Eso no importa.
¿Cómo va todo?
214
00:20:31,649 --> 00:20:33,192
Bueno, ya va.
215
00:20:33,859 --> 00:20:35,069
Veo.
216
00:20:36,445 --> 00:20:37,988
Dime algo.
217
00:20:39,198 --> 00:20:41,784
Una subasta de Christie's
Está en Nueva York este fin de semana.
218
00:20:42,702 --> 00:20:47,957
Las paredes agrietadas de Cézanne.
¿8.000 millones son una estafa o una ganga?
219
00:20:48,499 --> 00:20:50,584
¿Qué? Bueno...
220
00:20:53,254 --> 00:20:55,256
¿La casa con las paredes agrietadas?
221
00:20:57,174 --> 00:20:58,426
Es un precio justo.
222
00:20:58,968 --> 00:21:01,762
Entiendo. Gracias.
Nos vemos mañana.
223
00:21:02,555 --> 00:21:07,226
Sr. Hyodo, la política de la Sección 12 prohíbe
comprando obras de arte caras.
224
00:21:07,977 --> 00:21:10,187
La Sección 12 no está involucrada, ¿vale?
225
00:21:15,651 --> 00:21:20,197
No es un proyecto ultrasecreto.
Sólo uno personal.
226
00:21:21,323 --> 00:21:25,911
Así que díselo a Kurume si quieres.
o lo que sea. Bien por mí.
227
00:21:27,538 --> 00:21:28,831
No hay necesidad de preocuparse.
228
00:21:29,206 --> 00:21:30,583
¿Está seguro?
229
00:21:31,125 --> 00:21:35,838
Pero si tienes 8 mil millones para gastar,
Kurume podría cambiar de opinión.
230
00:21:39,175 --> 00:21:40,217
¿Crees eso?
231
00:21:45,556 --> 00:21:48,434
Desafortunadamente, Kurume no tiene esperanza.
232
00:21:50,144 --> 00:21:52,980
Haga lo que haga,
está destinado a fracasar.
233
00:21:53,314 --> 00:21:55,524
Entonces, ¿qué pasa con la Sección 12?
234
00:21:56,275 --> 00:21:58,861
Eso... depende de ti.
235
00:22:00,112 --> 00:22:01,530
No entiendo...
236
00:22:01,906 --> 00:22:03,908
La Sección 12 es toda una perdedora.
237
00:22:04,408 --> 00:22:05,075
¡Señor!
238
00:22:05,326 --> 00:22:11,457
Como Hanae Takada. Ella es ambiciosa
pero demasiado testarudo para tener éxito.
239
00:22:12,082 --> 00:22:13,125
Que grosero...
240
00:22:13,459 --> 00:22:17,797
Y Ken Nonomura.
Un buen tipo pero sólo un chico de los recados.
241
00:22:18,214 --> 00:22:19,673
El peor tipo.
242
00:22:20,382 --> 00:22:23,385
Y Minoru Yoshioka.
Su problema es obvio.
243
00:22:24,220 --> 00:22:25,596
Él es sólo un perdedor.
244
00:22:26,514 --> 00:22:28,182
Estoy seguro de que lo sentiste.
245
00:22:28,432 --> 00:22:32,770
Entonces Sr. Hyodo, usted creó la Sección 12.
¿Solo para destruirlo?
246
00:22:34,146 --> 00:22:37,566
¿Por qué hacer tal cosa?
¿Por el bien de la empresa?
247
00:22:38,234 --> 00:22:41,862
¿Qué te da el derecho?
No puedo creerte.
248
00:22:47,743 --> 00:22:50,371
Lo lamento.
Dije demasiado.
249
00:22:50,955 --> 00:22:52,164
No, está bien.
250
00:22:53,624 --> 00:22:56,043
Gracias por tus consejos Cézanne.
251
00:23:15,479 --> 00:23:16,689
Narushima.
252
00:23:18,148 --> 00:23:20,317
Narushima. Un momento.
253
00:23:34,290 --> 00:23:35,249
Narushima.
254
00:23:41,130 --> 00:23:42,381
Siéntate aquí.
255
00:24:09,617 --> 00:24:13,037
Insulina.
Soy algo diabético.
256
00:24:19,543 --> 00:24:22,713
Cuentas de ahorro de correos
dar buen interés.
257
00:24:24,256 --> 00:24:25,633
Realmente...
258
00:24:26,342 --> 00:24:28,093
Sé bueno con tus padres.
259
00:24:29,219 --> 00:24:31,138
Lo haré, gracias.
260
00:24:31,430 --> 00:24:32,640
Relajarse.
261
00:24:46,528 --> 00:24:47,905
Narushima.
262
00:24:49,073 --> 00:24:50,699
No hay nada que temer.
263
00:24:52,117 --> 00:24:54,328
Siéntate ahí y mírame.
264
00:26:44,480 --> 00:26:46,106
Hola, Oficina de Seguridad?
265
00:26:47,357 --> 00:26:52,029
Estoy en la sala de archivos, pero
La puerta está cerrada y no puedo salir.
266
00:26:54,948 --> 00:26:57,701
Lo siento, pero ¿podrías
¿abrirlo para mí?
267
00:26:59,953 --> 00:27:01,163
Te lo agradecería.
268
00:27:28,690 --> 00:27:30,567
Oh, ¿Narushima no está contigo?
269
00:27:32,861 --> 00:27:34,613
¿Ella no ha vuelto todavía?
270
00:27:34,822 --> 00:27:36,198
Se fue toda la tarde.
271
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
Mmm. Ella se toma su tiempo.
272
00:28:42,931 --> 00:28:44,808
Er, ¿eres guardia?
273
00:29:44,743 --> 00:29:45,911
¿Ocurre algo?
274
00:29:46,370 --> 00:29:48,121
Esa puerta de atrás...
275
00:29:51,833 --> 00:29:53,585
¿Pasó algo extraño?
276
00:29:54,628 --> 00:29:57,256
Alguien estaba allí
en el otro lado.
277
00:30:00,592 --> 00:30:02,427
Ese será el chico nuevo.
278
00:30:02,886 --> 00:30:05,889
Él no conoce los entresijos,
pero dale tiempo.
279
00:30:06,765 --> 00:30:08,058
Está seguro...?
280
00:30:21,196 --> 00:30:22,864
Oye, ¿qué pasa?
281
00:30:22,864 --> 00:30:25,492
Se quedó atrapada en la sala de archivos.
282
00:30:25,701 --> 00:30:27,494
Ah, todos lo hicimos al principio.
283
00:30:28,578 --> 00:30:32,332
Gracias por tu ayuda.
Estaré bien ahora.
284
00:30:32,666 --> 00:30:33,834
Bien, aquí tienes.
285
00:30:38,380 --> 00:30:40,048
Narushima, siéntate aquí.
286
00:30:46,763 --> 00:30:47,889
¿Qué hice?
287
00:30:48,348 --> 00:30:51,852
no me digas que
Intenté algo con ella.
288
00:30:51,852 --> 00:30:53,395
P-¡Por supuesto que no!
289
00:30:54,396 --> 00:30:58,817
Si simplemente estaba estancada, estaba
ido por un tiempo extrañamente largo.
290
00:30:59,276 --> 00:31:02,571
No he hecho nada.
Esa es la verdad.
291
00:31:05,032 --> 00:31:07,826
Usas las cámaras de seguridad para espiar.
292
00:31:08,118 --> 00:31:10,162
- ¡Yo no!
- Lo sé.
293
00:31:13,123 --> 00:31:14,416
Lo sé.
294
00:31:15,792 --> 00:31:19,963
Si quieres sentir a alguien arriba,
Quédate con las viejas.
295
00:31:25,677 --> 00:31:27,429
Mis señoritas están fuera de los límites.
296
00:31:29,056 --> 00:31:30,265
¿Entendiste eso?
297
00:31:36,605 --> 00:31:39,649
Narushima, vete a casa temprano
si quieres.
298
00:31:40,359 --> 00:31:41,902
No, estaré bien.
299
00:31:42,235 --> 00:31:45,364
Cuando te quedas atascado,
Llame a la extensión de seguridad.
300
00:31:46,239 --> 00:31:48,158
Sí, lo hice, pero...
301
00:31:48,575 --> 00:31:50,118
¿Pasó algo más?
302
00:31:51,370 --> 00:31:55,791
Llegó un guardia de seguridad
pero algo parecía estar mal.
303
00:32:05,842 --> 00:32:09,179
¿Un nuevo guardia?
¿Lo viste?
304
00:32:09,638 --> 00:32:10,806
No.
305
00:32:11,056 --> 00:32:12,724
Takada, ¿y tú?
306
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
No.
307
00:32:13,767 --> 00:32:17,312
Lo vi.
Era enorme.
308
00:32:18,021 --> 00:32:20,524
Probablemente podría derribar una puerta.
309
00:32:22,275 --> 00:32:23,735
Él es así de grande.
310
00:32:24,361 --> 00:32:25,654
¿Dos metros?
311
00:32:28,073 --> 00:32:32,285
Aunque no tiene mucho coeficiente intelectual.
No pudo abrir la puerta.
312
00:32:33,870 --> 00:32:35,914
Eso no puede haber sido agradable.
313
00:32:36,164 --> 00:32:38,208
Nonomura, tráeme ese archivo.
314
00:32:40,043 --> 00:32:41,753
¿Tu cheque de galería?
315
00:32:46,800 --> 00:32:52,514
Una actualización sobre el luchador de sumo
absuelto de asesinato hace tres años.
316
00:32:52,806 --> 00:32:58,854
Presión de las familias de las víctimas
ha instado a la policía a volver a arrestarlo.
317
00:32:59,020 --> 00:33:01,398
Actualmente se le está rastreando.
318
00:33:03,525 --> 00:33:04,901
¡Este es él!
319
00:33:05,569 --> 00:33:06,987
¡Kurume en la Sección 12!
320
00:33:08,738 --> 00:33:09,865
¡Este idiota!
321
00:33:14,202 --> 00:33:17,122
Está con otro personal durante el día.
322
00:33:18,874 --> 00:33:21,251
pero siempre hace horas extras solo.
323
00:33:23,670 --> 00:33:28,049
Sabes, podría estar atento
sobre él usando nuestros monitores.
324
00:33:29,926 --> 00:33:31,470
No hay necesidad de matarlo.
325
00:33:33,096 --> 00:33:34,973
La muerte es demasiado buena para él.
326
00:33:37,142 --> 00:33:38,727
Simplemente golpéalo severamente.
327
00:33:40,187 --> 00:33:41,563
Severamente.
328
00:33:44,399 --> 00:33:45,817
¿Disfrutando?
329
00:33:49,988 --> 00:33:53,200
Desde que te conocí,
Me he estado divirtiendo.
330
00:33:55,785 --> 00:33:57,329
Especialmente hoy.
331
00:33:59,289 --> 00:34:00,832
¿Qué es eso?
332
00:34:06,004 --> 00:34:07,422
¿Lo robaste?
333
00:34:08,006 --> 00:34:10,592
No, no lo hice.
334
00:34:12,135 --> 00:34:14,429
Alguien me lo dejó.
335
00:34:15,847 --> 00:34:17,933
¿Sabes por qué lo hicieron?
336
00:34:21,186 --> 00:34:23,355
Están intentando ponerme a prueba.
337
00:34:25,065 --> 00:34:29,194
Sin embargo,
No tengo tiempo para eso.
338
00:35:18,535 --> 00:35:20,579
Oh, esta es la llave de la sala de archivos.
339
00:35:21,496 --> 00:35:22,497
Bien.
340
00:35:27,419 --> 00:35:30,922
Disculpe,
Me gustaría preguntarte algo.
341
00:35:32,048 --> 00:35:34,676
¿Alguien ha encontrado un pendiente perdido?
342
00:35:37,220 --> 00:35:38,305
¿Un pendiente?
343
00:35:39,139 --> 00:35:42,183
Sí. Uno como este.
344
00:35:47,355 --> 00:35:50,483
Veo. Si se encuentra,
Te llamaré de inmediato.
345
00:35:51,651 --> 00:35:53,236
Por favor haz...
346
00:35:56,448 --> 00:35:59,784
Narushima, vi al nuevo guardia.
esta mañana.
347
00:36:00,493 --> 00:36:01,328
Guau.
348
00:36:01,328 --> 00:36:03,538
Hombre, es grande.
Te sorprenderá.
349
00:36:04,247 --> 00:36:04,998
Oh.
350
00:36:05,165 --> 00:36:10,337
Y acabo de enterarme de que era un
luchador de sumo. No es de extrañar que sea grande.
351
00:36:13,006 --> 00:36:15,300
En serio.
¿Era un luchador de sumo?
352
00:36:16,384 --> 00:36:18,678
Pero nunca lo he visto en la televisión.
353
00:36:19,012 --> 00:36:22,098
Si lo hubiera sido,
¿Por qué trabajaría aquí?
354
00:36:22,474 --> 00:36:23,558
Buen punto.
355
00:36:24,351 --> 00:36:26,728
Es un fracasado, ¿eh?
Pobre chico.
356
00:36:27,604 --> 00:36:32,609
En realidad, es un poco raro.
Lleva un arete en un solo lado.
357
00:36:33,610 --> 00:36:35,528
No es elegante, sólo divertido.
358
00:36:35,737 --> 00:36:37,030
¿Oh sí?
359
00:36:37,405 --> 00:36:40,659
Hola ustedes dos.
Corta la charla ociosa.
360
00:36:41,451 --> 00:36:42,410
Sí, señor.
361
00:37:05,475 --> 00:37:06,685
Disculpe.
362
00:38:50,413 --> 00:38:53,666
Oh, el guardia acaba de irse
al sótano.
363
00:38:54,250 --> 00:38:55,460
¿Lo hizo?
364
00:38:59,464 --> 00:39:02,926
Entrada a la sala de máquinas del sótano
365
00:39:05,345 --> 00:39:06,638
¡Eso está fuera de los límites!
366
00:39:06,971 --> 00:39:08,681
- Lo siento.
- ¿Qué pasa?
367
00:39:09,098 --> 00:39:10,850
- Nada.
- ¿Trabajas aquí?
368
00:39:12,101 --> 00:39:13,394
Sección 12.
369
00:39:14,103 --> 00:39:15,188
Sección 12...
370
00:39:16,064 --> 00:39:17,398
Nunca he oído hablar de eso.
371
00:39:23,071 --> 00:39:24,489
¡No puede engañarme, señora!
372
00:41:11,846 --> 00:41:12,889
¿Qué?
373
00:41:14,265 --> 00:41:16,434
¿Has visto un guardia aquí?
374
00:41:16,976 --> 00:41:19,103
No. No vendrían aquí.
375
00:41:20,146 --> 00:41:21,189
Ya veo...
376
00:41:21,397 --> 00:41:26,653
Si ves uno, díselo.
Limpiar los disyuntores y el cuadro de distribución.
377
00:41:27,320 --> 00:41:28,655
Mi trabajo ya es bastante duro.
378
00:41:29,405 --> 00:41:32,784
vine a hacer trabajos de electricidad,
ahora estoy limpiando.
379
00:41:34,118 --> 00:41:35,370
Lo siento mucho.
380
00:41:36,371 --> 00:41:38,164
No te disculpes.
381
00:41:38,498 --> 00:41:39,958
Sostén esto por mí.
382
00:41:41,751 --> 00:41:43,878
Bueno, no me sale barato.
383
00:41:44,420 --> 00:41:49,342
Honorarios de reparación de centralita de unos días
hundiría a una pequeña empresa.
384
00:41:49,801 --> 00:41:51,094
Hecho. Gracias.
385
00:41:52,762 --> 00:41:57,308
En realidad, alguien estaba aquí
en alguna parte. Guardia o no.
386
00:46:00,301 --> 00:46:01,969
Eso suena mal.
387
00:46:02,303 --> 00:46:08,351
La empresa subcontrata la seguridad,
así que no sé con quién hablar.
388
00:46:09,518 --> 00:46:14,232
Tal vez llame a la empresa de seguridad.
¿O mejor, la policía?
389
00:46:15,024 --> 00:46:19,070
es que no me quiten el arete
eso me molesta.
390
00:46:19,237 --> 00:46:20,613
¿Tu foto?
391
00:46:22,156 --> 00:46:24,283
Estoy seguro de que yo también estaría molesto.
392
00:46:24,575 --> 00:46:29,455
Pero renunciaste a tu foto,
y se te cayó el pendiente.
393
00:46:33,626 --> 00:46:36,545
Supongo que estoy siendo demasiado tenso.
394
00:46:40,049 --> 00:46:43,261
Lo sé. ¿Por qué no hablar con
¿Hyodo en Recursos Humanos?
395
00:46:43,678 --> 00:46:44,887
¿Hyodo?
396
00:46:45,263 --> 00:46:51,185
Sí. Él ayudará. El es excéntrico
pero tiene conexiones e influencia.
397
00:46:55,606 --> 00:46:57,525
Si no puedes, lo haré.
398
00:46:58,567 --> 00:47:04,156
No, está bien. Lo conocí una vez
así que se lo diré directamente.
399
00:47:05,283 --> 00:47:06,534
Aguanta ahí.
400
00:47:10,162 --> 00:47:13,624
Sr. Hyodo, Narushima
de la Sección 12 para usted.
401
00:47:21,716 --> 00:47:23,884
Despiértame a las 6 p.m.
402
00:47:32,685 --> 00:47:35,855
¿En serio?
No, no hay problema.
403
00:47:37,356 --> 00:47:39,525
Sí, sí.
Vale, nos vemos.
404
00:47:41,068 --> 00:47:43,070
Yoshioka no volverá.
405
00:47:43,904 --> 00:47:44,905
¿En realidad?
406
00:47:45,072 --> 00:47:49,452
Todo el mundo tiene tanto frío.
Hoy es tu fiesta de bienvenida.
407
00:47:50,578 --> 00:47:51,871
Somos solo tú y yo.
408
00:47:53,372 --> 00:47:57,293
Claro, pero todavía tengo trabajo por hacer.
409
00:47:57,793 --> 00:48:00,713
¿Con el tiempo?
Es peligroso trabajar solo.
410
00:48:02,048 --> 00:48:03,090
Ese guardia...
411
00:48:06,218 --> 00:48:07,803
Hola Nonomura.
Nos vamos.
412
00:48:08,346 --> 00:48:09,680
Ah, pero...
413
00:48:09,847 --> 00:48:11,557
¿Tienes trabajo que hacer?
414
00:48:11,891 --> 00:48:13,184
Sí, un poco.
415
00:48:13,351 --> 00:48:14,143
¿Ver?
416
00:48:14,310 --> 00:48:17,271
Le haré compañía.
Kurume, detrás de ti.
417
00:48:17,938 --> 00:48:19,315
-Nonomura.
- ¿Sí, señor?
418
00:48:26,614 --> 00:48:27,615
Vamos.
419
00:48:28,074 --> 00:48:29,116
Sí, señor.
420
00:48:29,867 --> 00:48:31,535
Está bien Narushima, lo siento.
421
00:48:57,103 --> 00:48:58,145
Olvidé algo.
422
00:48:59,855 --> 00:49:01,774
Nonomura, adelante.
423
00:49:03,859 --> 00:49:06,112
¿Qué? Adelantarse.
424
00:49:11,325 --> 00:49:12,326
Sí, señor.
425
00:49:57,830 --> 00:49:58,789
Cállate.
426
00:50:46,545 --> 00:50:49,256
¡No hay necesidad de matarlo!
Ya sabes, ¿verdad?
427
00:50:49,882 --> 00:50:51,217
¡No hay necesidad de matarlo!
428
00:50:51,550 --> 00:50:54,011
¡Por favor, nooo!
429
00:53:37,132 --> 00:53:40,469
Disculpe, estoy en la Sección 12.
¿Has visto a Kurume?
430
00:53:40,636 --> 00:53:42,513
¿Kurume? Yo no lo he hecho.
431
00:53:42,888 --> 00:53:43,931
Ya veo...
432
00:53:46,100 --> 00:53:48,310
Recursos Humanos
433
00:54:06,745 --> 00:54:08,664
¿Narushima? ¿Qué pasa?
434
00:54:09,248 --> 00:54:11,375
¿Has visto a Kurume?
435
00:54:12,167 --> 00:54:15,713
No. Deberías haber llamado a mi extensión.
436
00:54:16,380 --> 00:54:18,590
Pero nunca podré comunicarme.
437
00:54:23,929 --> 00:54:25,347
¿El día libre de mi secretaria?
438
00:54:30,561 --> 00:54:31,645
¿Cuál es la hora?
439
00:54:32,604 --> 00:54:33,731
11 a.m.
440
00:54:34,022 --> 00:54:39,278
11? 9 p.m. en Nueva York.
Demasiado tarde para llamar.
441
00:54:43,282 --> 00:54:44,366
Dolor de garganta.
442
00:54:45,534 --> 00:54:47,119
¡No más cigarrillos para mí!
443
00:54:47,536 --> 00:54:52,750
Si tienes noticias de Kurume,
Por favor dígale que venga a la Sección 12.
444
00:54:53,083 --> 00:54:54,293
Si claro.
445
00:54:55,085 --> 00:54:56,253
Me iré ahora.
446
00:54:57,129 --> 00:54:58,589
Espera, Narushima.
447
00:54:59,298 --> 00:55:02,676
Lo siento, tengo algo
¿Puedo beber? ¿Cualquier cosa?
448
00:55:10,434 --> 00:55:11,810
Ah, eso es bueno.
449
00:55:12,811 --> 00:55:13,854
Hyodo.
450
00:55:15,606 --> 00:55:17,524
¿Sabes sobre la nueva guardia?
451
00:55:18,275 --> 00:55:19,234
No.
452
00:55:20,027 --> 00:55:21,028
Ah.
453
00:55:21,779 --> 00:55:22,863
¿Ocurre algo?
454
00:55:24,698 --> 00:55:28,744
Es extremadamente grande.
Lo sabrás si lo ves.
455
00:55:29,745 --> 00:55:34,291
Ese hombre, lleva
un arete mío que perdí.
456
00:55:37,002 --> 00:55:38,670
Es realmente espeluznante.
457
00:55:39,338 --> 00:55:40,422
Lo investigaré.
458
00:55:40,964 --> 00:55:42,549
La oficina de seguridad está vacía.
459
00:55:43,509 --> 00:55:44,468
Está bien.
460
00:55:46,845 --> 00:55:48,597
Lo solucionaré más tarde.
461
00:55:49,056 --> 00:55:50,224
Te lo agradecería.
462
00:55:50,849 --> 00:55:55,896
Por cierto, Narushima.
Díselo a Takada en la Sección 12 de mi parte.
463
00:55:56,855 --> 00:55:59,858
En ausencia de Kurume,
ella está a cargo. ¿Bueno?
464
00:56:00,400 --> 00:56:01,443
Seguro.
465
00:56:05,948 --> 00:56:07,574
Bien hecho, Narushima.
466
00:56:08,075 --> 00:56:11,745
El comerciante venderá el Chagall
por 25 millones.
467
00:56:12,162 --> 00:56:13,330
¡¿Lo harán?!
468
00:56:14,164 --> 00:56:18,335
Hay mucho que hacer. Nonomura,
Date prisa con esa lista de compradores.
469
00:56:24,883 --> 00:56:26,260
Hola, Akebono Trading.
470
00:56:26,510 --> 00:56:30,347
¡Oh, señor Sakakibara!
Sí, soy yo, Takada.
471
00:56:31,181 --> 00:56:34,726
Sí. No, Kurume.
se está tomando el día libre.
472
00:56:35,352 --> 00:56:38,522
Sí, déjame ayudarte en su nombre.
473
00:56:42,442 --> 00:56:44,027
Más horas extras, ¿eh?
474
00:56:44,194 --> 00:56:45,320
Eso parece.
475
00:57:01,169 --> 00:57:02,629
Narushima, ¿podemos hablar?
476
00:57:04,298 --> 00:57:05,465
¿Podemos hablar?
477
00:57:13,807 --> 00:57:14,975
¿Qué es?
478
00:57:15,684 --> 00:57:17,477
¿Problemas anoche?
479
00:57:17,728 --> 00:57:19,855
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
480
00:57:20,480 --> 00:57:24,526
Kurume no está aquí hoy
por lo de anoche.
481
00:57:25,986 --> 00:57:27,654
Él también es humano, ¿sabes?
482
00:57:28,488 --> 00:57:32,367
Apuesto a que no puede soportar
volverte a mirar a los ojos.
483
00:57:32,993 --> 00:57:34,786
¿Qué pasó anoche?
484
00:57:35,495 --> 00:57:39,458
Él vino a ti
mientras trabajabas horas extras.
485
00:57:40,042 --> 00:57:41,251
No lo hizo.
486
00:57:41,585 --> 00:57:46,340
Sé que lo hizo.
Lo sabía, pero no pude hacer nada.
487
00:57:47,299 --> 00:57:49,051
En realidad, él no vino.
488
00:57:50,135 --> 00:57:52,429
Pero regresó a la oficina.
489
00:57:53,221 --> 00:57:54,306
¿Lo hizo?
490
00:57:55,724 --> 00:57:58,310
Debería haber intentado protegerte.
491
00:57:59,519 --> 00:58:02,648
Nonomura, tienes una idea equivocada.
492
00:58:03,523 --> 00:58:06,568
Kurume nunca regresó
anoche en absoluto.
493
00:58:07,903 --> 00:58:08,904
Entonces...
494
00:58:10,572 --> 00:58:11,990
...¿adónde ha ido?
495
00:59:25,647 --> 00:59:28,108
¡Fujimaru! ¡¿Por qué hacer eso?!
496
00:59:28,900 --> 00:59:31,278
¡Esa chica no hizo nada malo!
497
00:59:40,495 --> 00:59:44,166
¿Por qué... harías...?
498
00:59:50,672 --> 00:59:54,843
Parece que todavía
no me entiendes en absoluto.
499
00:59:55,802 --> 00:59:58,221
No, te entiendo.
500
00:59:59,681 --> 01:00:00,891
Muy bien.
501
01:00:02,392 --> 01:00:04,311
Lo siento, te interrumpí.
502
01:00:16,198 --> 01:00:17,449
Fujimaru...
503
01:00:18,658 --> 01:00:20,077
Déjame ir...
504
01:00:21,578 --> 01:00:23,371
N-no haré nada...
505
01:00:25,665 --> 01:00:26,917
¡Perdóname!
506
01:00:27,084 --> 01:00:28,919
¿Para qué?
507
01:00:28,919 --> 01:00:34,216
J-Sólo...
déjame ir... ¡por favor!
508
01:00:35,342 --> 01:00:36,551
¡Te lo ruego!
509
01:00:37,052 --> 01:00:39,387
Dijiste que me entiendes.
510
01:00:40,388 --> 01:00:41,681
¿Cómo es eso?
511
01:00:41,848 --> 01:00:46,770
M-Mi columna... Mi columna...
¡Lo estás aplastando!
512
01:00:47,020 --> 01:00:50,774
Tratando de entenderme
está más allá de tu tolerancia.
513
01:00:57,823 --> 01:00:59,074
estoy vivo...
514
01:01:01,243 --> 01:01:02,244
Gracias...
515
01:01:03,203 --> 01:01:04,621
estoy vivo...
516
01:01:06,748 --> 01:01:08,291
¿Quieres llamar a la policía?
517
01:01:12,212 --> 01:01:14,965
Incluso si no lo haces,
vendrán muy pronto.
518
01:01:16,174 --> 01:01:17,843
¿Por qué estar tan impaciente?
519
01:01:19,386 --> 01:01:22,264
Yo no soy...
No quiero ser...
520
01:01:24,975 --> 01:01:26,434
Sinceramente.
521
01:01:28,603 --> 01:01:30,814
Grábame en tu memoria.
522
01:01:35,360 --> 01:01:36,570
Por supuesto...
523
01:01:37,320 --> 01:01:40,991
¿Lo tenemos claro?
Nunca me olvides.
524
01:02:10,395 --> 01:02:13,231
Está bien,
Voy a preparar un poco de café.
525
01:02:13,773 --> 01:02:16,359
Yoshioka, está bien.
Lo lograré.
526
01:02:16,651 --> 01:02:18,236
- Lo haré.
- En realidad.
527
01:02:18,778 --> 01:02:20,655
Lo siento. Entonces hazlo.
528
01:04:43,840 --> 01:04:45,300
¡¿Estás bien?!
529
01:04:48,470 --> 01:04:52,098
Llamaré a una ambulancia
así que por favor quédate quieto.
530
01:05:11,868 --> 01:05:15,205
¡Yoshioka! ¡Ay dios mío!
¡Correr! Dios mío...
531
01:05:15,372 --> 01:05:19,042
¡Espera un minuto!
¿De qué estás hablando?
532
01:05:20,001 --> 01:05:22,837
¡Hola, Nonomura!
Ella está aquí después de todo.
533
01:05:28,593 --> 01:05:32,263
¿Estás bien? me preguntaba
por qué no volviste.
534
01:05:33,973 --> 01:05:35,850
¡Ha habido un asesinato!
535
01:05:53,284 --> 01:05:55,912
Ese guardia.
Ya sabes, el grande.
536
01:06:01,251 --> 01:06:03,253
¡Cuidado!
Puede que esté allí.
537
01:06:08,174 --> 01:06:10,885
Narushima,
Vuelve al 4to piso.
538
01:06:16,099 --> 01:06:17,142
¡Yoshioka!
539
01:06:47,714 --> 01:06:48,965
Esto es brutal...
540
01:06:53,761 --> 01:06:54,971
Llama a la policía rápido.
541
01:07:23,458 --> 01:07:24,501
¿Qué...?
542
01:07:29,631 --> 01:07:31,382
Nada bueno. Corte de línea.
543
01:07:35,136 --> 01:07:36,429
¡Encuentra una salida!
544
01:07:46,272 --> 01:07:47,857
Nada bueno.
545
01:07:47,857 --> 01:07:50,944
Volvamos al cuarto piso.
Nuestros compañeros de trabajo...
546
01:10:05,995 --> 01:10:07,664
Increíble...
547
01:10:09,999 --> 01:10:11,084
¡Takada!
548
01:10:11,084 --> 01:10:12,126
¿Viniste aquí?
549
01:10:12,460 --> 01:10:16,422
¡Tenía que hacerlo! ¿Qué está sucediendo?
El poder no volverá.
550
01:10:16,714 --> 01:10:18,424
¡Olvídalo, corramos!
551
01:10:18,800 --> 01:10:21,427
Ha habido un asesinato.
Seremos los siguientes.
552
01:10:22,428 --> 01:10:23,846
¿Quién haría eso?
553
01:10:25,848 --> 01:10:26,974
Ese guardia.
554
01:10:27,266 --> 01:10:28,935
No seas ridículo.
555
01:10:30,812 --> 01:10:33,106
¿Nonomura? ¿Dónde está?
556
01:10:33,356 --> 01:10:38,820
Me gana. Regresó, dijo que
Ve a preparar café y luego me fui de nuevo.
557
01:10:39,862 --> 01:10:41,030
¡La cocina!
558
01:10:42,156 --> 01:10:43,116
¡Esperar!
559
01:11:10,601 --> 01:11:13,062
¿Qué es esto?
¡¿Qué es?!
560
01:11:14,147 --> 01:11:15,523
Estamos jodidos.
561
01:11:16,149 --> 01:11:17,650
¡¿Y ahora qué, Yoshioka?!
562
01:11:20,027 --> 01:11:23,197
Bueno. rompamos un
Ventana del segundo piso y salto.
563
01:11:44,385 --> 01:11:47,430
Eres ese tipo.
Tu reputación te precede.
564
01:11:49,348 --> 01:11:51,142
Aunque esto es aún peor.
565
01:11:54,604 --> 01:11:57,356
¿Sabes?
¿Qué estás haciendo? ¿Eh?
566
01:11:59,984 --> 01:12:01,152
No lo haces.
567
01:12:02,653 --> 01:12:06,324
Bien. Básicamente,
estás enfermo de la cabeza.
568
01:12:10,495 --> 01:12:11,913
Iré a llamar a la policía.
569
01:12:13,498 --> 01:12:14,499
Dame tu llave.
570
01:12:23,591 --> 01:12:24,675
Bien, probemos esto.
571
01:12:28,805 --> 01:12:30,515
Pon tu llave en este carro.
572
01:12:31,808 --> 01:12:35,561
Entonces puedes irte.
Puedes hacer eso, ¿verdad?
573
01:12:49,242 --> 01:12:50,284
Ven y cógelo.
574
01:12:52,286 --> 01:12:53,496
Preferiría que no.
575
01:12:55,164 --> 01:12:56,332
Cambio de planes.
576
01:12:57,834 --> 01:13:01,420
Buscaré una salida.
Hasta la vista.
577
01:13:07,885 --> 01:13:09,303
No es bueno.
578
01:13:09,303 --> 01:13:10,388
¡Están todos cerrados!
579
01:13:10,388 --> 01:13:11,347
¡¿Aquél?!
580
01:13:12,306 --> 01:13:13,349
Tampoco es bueno.
581
01:13:15,393 --> 01:13:18,563
¿Por qué no hay luces?
¡Que alguien haga algo!
582
01:13:18,771 --> 01:13:21,274
¡Es inútil!
¡Se cortó la luz!
583
01:13:22,066 --> 01:13:24,861
¡Estamos acabados!
¡No podemos escapar!
584
01:13:26,904 --> 01:13:28,155
¡Hyodo!
585
01:13:28,823 --> 01:13:30,116
¿Trabajar hasta tarde también?
586
01:13:31,367 --> 01:13:32,952
Todas las puertas están cerradas.
587
01:13:33,536 --> 01:13:36,831
¿Ellos son?
Es inteligente.
588
01:13:37,164 --> 01:13:39,959
Lo mataron dos veces.
Debemos hacer algo.
589
01:13:40,543 --> 01:13:41,627
¿Nadie más se fue?
590
01:13:41,919 --> 01:13:42,670
No.
591
01:13:42,837 --> 01:13:44,297
Está bien. Ven a mi oficina.
592
01:14:00,021 --> 01:14:02,189
Es la única puerta que no puede abrir.
593
01:14:19,540 --> 01:14:23,961
Hyodo, ¿cuánto tiempo nos quedaremos aquí?
¿Alguna buena idea?
594
01:14:24,712 --> 01:14:26,339
Estoy tratando de pensar.
595
01:14:28,466 --> 01:14:30,968
¿Cómo pedimos ayuda?
596
01:14:32,720 --> 01:14:34,513
¿Saludar por la ventana?
597
01:14:35,473 --> 01:14:38,059
Sólo si alguien está mirando
a esta hora.
598
01:14:39,560 --> 01:14:42,229
La línea telefónica está cortada.
Así que tampoco hay fax.
599
01:14:44,190 --> 01:14:48,945
Ey. ¿Qué pasa con el télex?
Eso no usa la línea telefónica.
600
01:14:50,571 --> 01:14:53,240
Desafortunadamente, esto es RRHH.
Sin télex.
601
01:14:53,616 --> 01:14:55,910
- La Sección 12 lo tiene.
- ¿Quién irá?
602
01:14:57,286 --> 01:14:58,245
Yo iré.
603
01:14:58,454 --> 01:15:00,164
Yoshioka, no vayas solo.
604
01:15:01,248 --> 01:15:02,291
Nos iremos todos.
605
01:15:02,458 --> 01:15:03,668
Mala idea.
606
01:15:04,669 --> 01:15:07,797
Narushima, soy un corredor rápido.
Estaré bien.
607
01:15:08,923 --> 01:15:10,508
Él no me atrapará.
608
01:15:12,593 --> 01:15:16,973
¿Pero a quién debo enviar un télex?
Es medianoche.
609
01:15:21,811 --> 01:15:22,937
Nueva York.
610
01:15:29,110 --> 01:15:30,486
Narushima.
611
01:15:32,113 --> 01:15:36,742
Te dije que Yoshioka es un perdedor.
pero déjame retractarme.
612
01:15:44,417 --> 01:15:45,918
¡Genial, funcionará!
613
01:19:01,739 --> 01:19:02,698
Hyodo.
614
01:19:03,574 --> 01:19:05,910
Lo sé.
Ha estado fuera demasiado tiempo.
615
01:19:06,535 --> 01:19:07,953
Necesitamos ir a ayudar.
616
01:19:12,041 --> 01:19:13,584
Puede que sea demasiado tarde.
617
01:19:13,751 --> 01:19:17,838
No puedo ir solo. Si está herido,
No puedo cargarlo.
618
01:19:19,131 --> 01:19:20,216
Eso es cierto.
619
01:19:31,310 --> 01:19:33,187
Takada, escucha.
620
01:19:33,938 --> 01:19:36,440
¿Se acabó?
¿Somos salvos?
621
01:19:37,483 --> 01:19:38,776
Aún no.
622
01:19:39,151 --> 01:19:40,277
Ah...
623
01:19:41,070 --> 01:19:45,282
Hyodo y yo nos vamos,
pero tú quédate aquí.
624
01:19:46,033 --> 01:19:47,660
Esta habitación es segura.
625
01:19:49,119 --> 01:19:52,873
Mantenga la puerta cerrada.
Tocaremos tres veces.
626
01:19:53,624 --> 01:19:56,377
Entonces ábrelo. ¿Bueno?
627
01:20:26,031 --> 01:20:28,575
Maldición. Ahora no hay télex.
628
01:20:31,203 --> 01:20:33,289
¡Oh! ¡Yoshioka!
629
01:20:38,627 --> 01:20:40,629
Yoshioka. ¡Yoshioka!
630
01:20:44,216 --> 01:20:45,384
¿Enviaste un télex?
631
01:20:49,638 --> 01:20:53,142
¡Bien, bien!
Así se hace.
632
01:21:06,697 --> 01:21:07,781
¿Quién está ahí?
633
01:21:10,492 --> 01:21:11,660
¿Narushima?
634
01:21:17,541 --> 01:21:18,709
¿Hyodo?
635
01:21:21,962 --> 01:21:25,174
¡¿Quién está ahí?!
¡Deberían ser tres golpes!
636
01:21:55,245 --> 01:21:57,623
No. ¡No lo abriré!
637
01:22:05,798 --> 01:22:07,883
¡Esperar! ¡No te vayas!
638
01:22:58,475 --> 01:22:59,685
¡Detener!
639
01:23:02,438 --> 01:23:04,148
¡No! ¡No!
640
01:23:18,704 --> 01:23:19,746
¡No!
641
01:24:26,730 --> 01:24:27,940
¡Bastardo!
642
01:24:29,733 --> 01:24:30,984
¡Narushima! ¡Rápidamente!
643
01:25:25,747 --> 01:25:27,416
Detener. ¡Por favor para!
644
01:25:30,043 --> 01:25:33,714
¿Por qué? ¡¿Por qué hacer esto?!
¿Para qué?
645
01:25:39,761 --> 01:25:42,431
Comprender requiere coraje.
646
01:25:44,182 --> 01:25:47,477
Tengo coraje.
Por favor dígame.
647
01:25:51,064 --> 01:25:53,108
Tuviste mala suerte.
648
01:25:54,443 --> 01:25:57,070
¿Qué significa qué?
Esa no es ninguna explicación.
649
01:25:58,071 --> 01:25:59,865
Quiero entenderte.
650
01:26:07,205 --> 01:26:11,293
No puedes explicarlo.
¡Así que deja esto! ¡Por favor!
651
01:26:11,460 --> 01:26:14,379
De repente apareciste ante mí.
652
01:26:16,006 --> 01:26:17,924
Esto comenzó desde ese momento.
653
01:26:21,136 --> 01:26:23,305
Sabía que esto sucedería.
654
01:26:37,402 --> 01:26:41,448
El tiempo fluye dentro de mí
es diferente al de tu especie.
655
01:26:42,783 --> 01:26:44,117
¿Qué tipo de tiempo?
656
01:26:44,368 --> 01:26:46,078
Tiempo desolado.
657
01:26:47,954 --> 01:26:49,456
Eso no puede ser.
658
01:26:50,582 --> 01:26:52,876
Eres humano como yo.
659
01:26:54,127 --> 01:26:56,421
El tiempo fluye igual para todos nosotros.
660
01:27:03,387 --> 01:27:05,430
Estás completamente equivocado.
661
01:27:09,184 --> 01:27:11,395
Intenta usar tu cerebro.
662
01:27:13,897 --> 01:27:17,818
Bien. no quiero
entenderte más.
663
01:27:18,819 --> 01:27:20,862
Así que déjame fuera de esto.
664
01:27:22,531 --> 01:27:26,034
Date prisa y regresa a tu guarida.
¡Y nunca salgas!
665
01:27:40,590 --> 01:27:42,217
Eres como ellos.
666
01:27:43,802 --> 01:27:47,472
No puedes creer a los humanos como yo.
existen en este mundo.
667
01:27:49,266 --> 01:27:50,600
No lo creeré.
668
01:27:52,185 --> 01:27:54,396
Pero aquí estoy.
669
01:28:01,945 --> 01:28:03,739
Aquí termina mi explicación.
670
01:28:52,120 --> 01:28:53,663
Nunca...
671
01:28:56,792 --> 01:28:58,251
...olvídame.
672
01:30:34,014 --> 01:30:35,557
Albricias.
673
01:30:37,100 --> 01:30:38,518
Yoshioka está vivo.
674
01:30:49,321 --> 01:30:52,032
Además, tenemos un Cezanne.
por 8.500 millones.
675
01:31:19,851 --> 01:31:24,147
Verá, tenemos un
Extraña llamada telefónica desde Nueva York.
676
01:31:25,982 --> 01:31:27,567
Algo sobre...
677
01:33:14,049 --> 01:33:17,010
Makiko Kuno
678
01:33:17,552 --> 01:33:20,513
Yutaka Matsushige
679
01:33:21,556 --> 01:33:24,517
Ren Ohsugi
680
01:33:47,749 --> 01:33:50,710
Naito Takeshi
681
01:33:55,423 --> 01:33:58,384
Hatsunori Hasegawa
682
01:34:21,658 --> 01:34:25,620
Guión de
Kunihiko Tomioka
y Kiyoshi Kurosawa
683
01:35:56,336 --> 01:36:00,298
Dirigida por Kiyoshi Kurosawa
684
01:36:12,685 --> 01:36:15,647
Subtítulos en inglés por
Don Brown