1
00:00:01,210 --> 00:00:05,672
(respirando pesadamente)
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,594
(botões pressionados)
3
00:00:10,594 --> 00:00:13,514
N' (balada pop)
4
00:00:25,901 --> 00:00:31,573
HOMEM: J', não acredito em você
me olhou na cara ♪
5
00:00:33,242 --> 00:00:36,411
♪ Não acredito que você iria ♪
6
00:00:36,411 --> 00:00:39,373
(o isqueiro fecha, bate na mesa)
7
00:00:39,540 --> 00:00:44,836
♪ Todas as minhas lágrimas continuam dizendo ♪
8
00:00:46,838 --> 00:00:50,634
♪ Eu te amo tanto ♪
9
00:00:51,426 --> 00:00:57,891
♪ Sinto muito por tudo
vezes que eu te machuquei ♪
10
00:00:58,934 --> 00:01:03,230
(desaparece) J' Desculpe por
todas as vezes ♪
11
00:02:19,222 --> 00:02:22,476
(respiração suave)
12
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
(suspiros)
13
00:02:37,407 --> 00:02:40,118
Você esteve aqui
a noite toda?
14
00:02:40,952 --> 00:02:43,872
Você está bloqueando
a entrada.
15
00:02:47,125 --> 00:02:50,545
(o motor dá partida)
16
00:03:50,939 --> 00:03:54,860
(água pingando, espirrando)
17
00:04:54,795 --> 00:04:56,797
Você está aqui
sozinho?
18
00:04:56,797 --> 00:04:58,256
Majoritariamente.
19
00:04:58,256 --> 00:04:59,800
Mais café?
20
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
Por favor.
21
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Sem leite.
22
00:05:07,891 --> 00:05:10,644
Indo para o oeste?
23
00:05:12,270 --> 00:05:14,689
Leste.
24
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
Longe de...
25
00:05:19,611 --> 00:05:20,904
Sim.
26
00:05:20,904 --> 00:05:23,865
Ele provavelmente está lendo
minha nota sobre agora.
27
00:05:23,865 --> 00:05:26,618
"Na hora
Eu chego em Phoenix"?
28
00:05:26,618 --> 00:05:28,662
Mais ou menos.
29
00:05:30,163 --> 00:05:31,832
Belo lugar que você tem.
30
00:05:31,832 --> 00:05:33,708
Você está brincando, certo?
31
00:05:35,252 --> 00:05:38,380
Ah, não, não.
O primeiro é por minha conta.
32
00:05:39,214 --> 00:05:40,799
Obrigado.
33
00:05:44,678 --> 00:05:46,972
Você está bem?
34
00:05:49,182 --> 00:05:52,519
Eu realmente poderia usar
um banho.
35
00:05:52,727 --> 00:05:58,733
Prefiro não usar um
dos quartos agora, mas...
36
00:05:58,733 --> 00:06:00,569
(porta abre)
(sino toca)
37
00:06:00,569 --> 00:06:02,445
Bom dia.
38
00:06:02,445 --> 00:06:04,239
(porta fecha)
39
00:06:04,239 --> 00:06:06,241
HOMEM: Bom dia.
40
00:06:14,416 --> 00:06:16,042
Durma bem?
41
00:06:16,042 --> 00:06:18,003
Eu dormi bem.
42
00:06:18,962 --> 00:06:20,505
Ovos?
43
00:06:24,426 --> 00:06:27,345
Você sabe, por que você não
usar meu chuveiro.
44
00:06:27,345 --> 00:06:29,890
Sabonete é mais legal
do que nos quartos.
45
00:06:29,890 --> 00:06:32,809
Deixe sua pele bonita.
46
00:06:32,809 --> 00:06:34,352
Mais bonito.
47
00:06:34,352 --> 00:06:36,897
(chuveiro ligado)
48
00:07:08,011 --> 00:07:10,055
Este é o seu carro?
49
00:07:11,348 --> 00:07:13,808
Não posso dirigir assim.
O pneu está furado.
50
00:07:13,808 --> 00:07:15,769
Estava dirigindo bem
ontem à noite.
51
00:07:15,769 --> 00:07:18,647
Bem, provavelmente foi
um vazamento lento.
52
00:07:18,647 --> 00:07:20,315
Tem um sobressalente?
53
00:07:20,315 --> 00:07:21,942
Essa foi a minha reserva.
54
00:07:21,942 --> 00:07:25,445
Bem, senhorita, sorte que estou aqui.
55
00:07:42,462 --> 00:07:44,339
Para onde você foi?
56
00:07:44,339 --> 00:07:45,507
Cidades Gêmeas.
57
00:07:45,507 --> 00:07:47,884
Pegando estradas vicinais, hein?
Sim.
58
00:07:47,884 --> 00:07:51,513
Eu sempre sinto que as semifinais são
vai me tirar da rodovia.
59
00:07:51,513 --> 00:07:55,642
Você passa algum tempo em Flagstaff?
Atravessado.
60
00:07:55,642 --> 00:07:58,687
Parece que
uma cidade legal.
61
00:07:58,687 --> 00:08:01,356
Na superfície, talvez.
62
00:08:01,356 --> 00:08:04,401
A maioria das cidades parece legal
na superfície.
63
00:08:04,401 --> 00:08:06,903
Durante o dia, na Main Street.
64
00:08:06,903 --> 00:08:10,740
Mas à noite,
nos bares, quartos de motel,
65
00:08:10,740 --> 00:08:13,702
é uma outra história.
66
00:08:17,414 --> 00:08:18,707
Sim.
67
00:08:19,207 --> 00:08:23,545
Quanto melhor a cidade,
mais sujo é o crime.
68
00:08:24,629 --> 00:08:26,798
Abuso conjugal.
69
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
Molestamento.
70
00:08:28,216 --> 00:08:32,012
Drogas. Prostituição. Assassinato.
Cada cidade os tem.
71
00:08:32,012 --> 00:08:34,889
Todo mundo é culpado
de alguma coisa.
72
00:08:35,515 --> 00:08:37,475
(risos)
73
00:08:37,475 --> 00:08:39,561
Afinal, não é um prego.
74
00:08:39,561 --> 00:08:41,563
Parece
seu pneu estragou.
75
00:08:41,563 --> 00:08:44,357
(porta abre)
(sino toca)
76
00:08:50,238 --> 00:08:52,407
Surpreso
ver você aqui.
77
00:08:52,407 --> 00:08:55,910
Voltando de Flagstaff para casa.
Noite longa.
78
00:08:55,910 --> 00:08:56,536
Mastro?
79
00:08:56,536 --> 00:08:59,748
Sim, eles queriam
todos no convés.
80
00:08:59,748 --> 00:09:00,957
Cena horrível.
81
00:09:00,957 --> 00:09:04,586
Você ouvirá sobre isso no
noticiário da noite, tenho certeza. Hum-hmm.
82
00:09:04,586 --> 00:09:07,380
Você se importa em buscar
Oficial Gault, um pouco de café?
83
00:09:07,380 --> 00:09:10,216
Claro. Copos para viagem
estão atrás.
84
00:09:10,216 --> 00:09:13,762
Bem, esse é o meu nome, senhorita...
Laine.
85
00:09:13,762 --> 00:09:17,766
Laine. eu gostaria
leve e doce.
86
00:09:43,958 --> 00:09:46,711
Você encontra tudo
você está procurando?
87
00:09:46,711 --> 00:09:48,421
Sim, acho que sim.
88
00:09:48,421 --> 00:09:49,756
Este lugar é um mergulho.
89
00:09:49,756 --> 00:09:53,635
Há muito mais legal
motéis fora da rodovia.
90
00:09:53,635 --> 00:09:56,721
Talvez eu não goste
a rodovia.
91
00:10:00,100 --> 00:10:01,684
Aqui você vai.
92
00:10:01,684 --> 00:10:03,603
Obrigado.
93
00:10:05,480 --> 00:10:07,524
Doce,
mas não muito doce.
94
00:10:07,524 --> 00:10:09,400
Do jeito que eu gosto.
Este é um goleiro.
95
00:10:09,400 --> 00:10:13,571
MULHER (na rádio policial): Oficial Gault.
Você está aí? Espere um minuto.
96
00:10:14,739 --> 00:10:18,451
Que tal?
Que tal o quê?
97
00:10:20,161 --> 00:10:22,997
Ei, tenho que correr.
Só falta terminar o ar.
98
00:10:22,997 --> 00:10:25,917
Mas deve aguentar até
você chega aonde está indo.
99
00:10:25,917 --> 00:10:29,087
Obrigado.
O prazer é meu.
100
00:10:32,215 --> 00:10:33,967
Que tal ficar?
101
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
Este lugar poderia usar
um rosto novo.
102
00:10:36,386 --> 00:10:38,638
Hospedagem e alimentação grátis.
103
00:10:38,638 --> 00:10:42,934
Eu faria isso, mas a da minha mãe
me esperando em Minneapolis.
104
00:10:42,934 --> 00:10:46,312
(o motor dá partida)
Como quiser.
105
00:10:47,689 --> 00:10:49,607
Luane.
106
00:10:49,607 --> 00:10:52,193
Eu certamente apreciaria
um quarto embora.
107
00:10:52,193 --> 00:10:54,445
- Só por uma noite?
- Você pode ter 3.
108
00:10:54,445 --> 00:10:59,075
Mas se eu conseguir algum cliente pagante,
você vai precisar sair.
109
00:10:59,075 --> 00:11:00,869
OK.
110
00:11:01,661 --> 00:11:04,330
N" (tempo acelerado)
111
00:11:53,755 --> 00:11:55,048
(porta do carro bate)
112
00:11:55,048 --> 00:11:59,135
MULHER: Flynn, querido, é melhor você estar esperando
para mim. HOMEM: De fato estou, meu querido.
113
00:11:59,135 --> 00:12:03,765
Eu apenas pensei que meu impulso poderia
ajudar você a sair pela porta.
114
00:12:03,765 --> 00:12:05,808
Cristo.
115
00:12:07,936 --> 00:12:09,437
(porta fecha)
116
00:12:09,437 --> 00:12:10,813
(passos)
117
00:12:10,813 --> 00:12:14,901
Este lixão está deserto.
O que eu te disse?
118
00:12:15,777 --> 00:12:17,195
Mas eu amo meus diamantes.
119
00:12:17,195 --> 00:12:20,782
Você precisa usá-los
enquanto come um cheeseburger?
120
00:12:20,782 --> 00:12:24,327
Eles não têm bife?
Glória, por favor.
121
00:12:24,327 --> 00:12:27,247
Brincando.
Ok, ok.
122
00:12:27,247 --> 00:12:30,083
Ah, Jesus Cristo.
123
00:12:32,961 --> 00:12:34,587
(porta fecha)
124
00:13:41,404 --> 00:13:44,032
(maçaneta faz barulho)
125
00:13:52,248 --> 00:13:54,709
(interruptor de luz clicando)
126
00:13:54,709 --> 00:13:56,836
Pedaço de lixo!
127
00:14:00,798 --> 00:14:04,135
(batendo)
FLYNN: Glória, abra a porta.
128
00:14:06,387 --> 00:14:08,681
Você vai tirar isso
para o carro para mim?
129
00:14:08,681 --> 00:14:11,726
Glória, você não vai embora.
O que diabos eu não sou!
130
00:14:11,726 --> 00:14:15,646
- E para onde você irá?
- O hotel mais próximo.
131
00:14:15,646 --> 00:14:17,648
Não seja irracional.
132
00:14:17,648 --> 00:14:21,652
Você ouviu o caminho
ela estava falando comigo?
133
00:14:21,652 --> 00:14:22,653
E aquele lugar.
134
00:14:22,653 --> 00:14:26,449
Dez minutos lá, e eu sinto
como se houvesse graxa em cima de mim.
135
00:14:26,449 --> 00:14:28,534
E o que
sobre seu irmão?
136
00:14:28,534 --> 00:14:31,079
Eddie pode me visitar
no hotel.
137
00:14:31,496 --> 00:14:33,664
(expira)
Onde está minha jaqueta?
138
00:14:33,664 --> 00:14:34,957
Glória, por favor.
139
00:14:34,957 --> 00:14:39,253
Você esqueceu o motivo
por que estamos aqui?
140
00:14:39,253 --> 00:14:41,506
GLÓRIA: Não tenho.
Então, pelo amor de Deus,
141
00:14:41,506 --> 00:14:44,592
por favor, tente
e ser sensato?
142
00:14:44,884 --> 00:14:45,760
Olha, depois de amanhã à noite,
143
00:14:45,760 --> 00:14:51,099
não teremos que nos preocupar
sobre dinheiro há muito tempo.
144
00:14:51,099 --> 00:14:54,310
Glória, Sr.
foi bom para nós.
145
00:14:54,310 --> 00:14:56,270
Dois grandes.
146
00:14:58,898 --> 00:15:01,484
Então, amanhã à noite
vamos embora?
147
00:15:01,484 --> 00:15:02,985
Sim.
148
00:15:03,361 --> 00:15:06,155
Depois que eles fizerem
a descida.
149
00:15:06,155 --> 00:15:07,573
OK?
150
00:15:07,573 --> 00:15:08,950
Ah, vamos lá.
151
00:15:08,950 --> 00:15:14,747
Querido, por que você não pega
uma de suas pequenas pílulas
152
00:15:14,747 --> 00:15:17,208
e se preparar para dormir?
153
00:15:20,420 --> 00:15:22,255
Onde está
suas pílulas?
154
00:15:22,255 --> 00:15:24,549
Deveria estar lá.
155
00:15:29,720 --> 00:15:31,722
FLYNN: Bem,
Eu não os vejo.
156
00:15:31,722 --> 00:15:35,226
Há uma nova garrafa
no banheiro.
157
00:15:39,689 --> 00:15:41,274
Aqui, querido.
158
00:15:41,274 --> 00:15:44,318
Eu nunca quero voltar
para este lugar podre.
159
00:15:44,318 --> 00:15:46,362
Claro que não.
160
00:15:57,582 --> 00:16:03,129
♪ Você vem comigo,
minha querida Phyllis ♪
161
00:16:03,129 --> 00:16:07,091
♪ Para aquele azul
montanha alta? ♪
162
00:16:07,300 --> 00:16:11,888
♪ Onde as flores
cheire o mais doce ♪
163
00:16:11,888 --> 00:16:15,975
♪ Por favor, venha
comigo esta noite ♪
164
00:16:18,060 --> 00:16:21,314
♪ Espere pela carroça ♪
165
00:16:22,190 --> 00:16:26,360
♪ Espere pela carroça ♪
166
00:16:26,861 --> 00:16:29,864
♪ Espere pela carroça ♪
167
00:16:29,864 --> 00:16:35,495
♪ E todos nós
dê uma volta ♪
168
00:16:36,370 --> 00:16:40,291
(porta abre, fecha)
169
00:17:11,656 --> 00:17:13,407
(pneus cantando)
170
00:18:01,455 --> 00:18:03,958
(inala)
171
00:18:03,958 --> 00:18:06,544
(expira)
172
00:18:19,390 --> 00:18:22,643
(pássaro grasnando)
173
00:18:33,321 --> 00:18:36,490
Bom dia.
LUANNE: Bom dia.
174
00:18:42,330 --> 00:18:45,958
Dormi muito bem ontem à noite.
Fico feliz em ouvir.
175
00:18:45,958 --> 00:18:49,128
- Acordei esta manhã e
estava pensando... - É tarde demais.
176
00:18:49,128 --> 00:18:52,298
Eu mudei de ideia.
Eu não preciso mais de você.
177
00:18:55,009 --> 00:18:56,427
Eu realmente preciso de um emprego.
178
00:18:56,427 --> 00:18:58,596
Então por que você
recusar?
179
00:18:58,596 --> 00:19:02,099
Veja, é por isso
você dorme em um carro.
180
00:19:06,187 --> 00:19:07,355
Você vai
pedir alguma coisa?
181
00:19:07,355 --> 00:19:11,984
Porque se você não estiver, nós fazemos
reserve os bancos para os clientes.
182
00:19:13,152 --> 00:19:16,072
Bem?
Sinto muito, Luane.
183
00:19:16,072 --> 00:19:18,157
Eu estava errado.
184
00:19:18,449 --> 00:19:21,327
eu estava sofrendo
e... e cansado.
185
00:19:21,327 --> 00:19:24,705
Eu não conseguia pensar no passado
descansando um pouco.
186
00:19:24,705 --> 00:19:29,210
Foi muito gentil da sua parte
faça a oferta. Eu direi.
187
00:19:31,545 --> 00:19:32,546
Por favor.
188
00:19:32,546 --> 00:19:36,842
Tenho medo se não tiver
algo para se agarrar agora,
189
00:19:36,842 --> 00:19:39,595
Vou correr de volta para ele
tudo de novo.
190
00:19:39,595 --> 00:19:43,391
Você não está sentindo falta dele,
você é?
191
00:19:43,391 --> 00:19:45,851
É um ciclo vicioso.
192
00:19:46,352 --> 00:19:50,022
E sua mãe
em Mineápolis?
193
00:19:50,022 --> 00:19:53,693
Para ser honesto,
ela não tem muito.
194
00:19:53,693 --> 00:19:55,403
Ela bebe.
195
00:19:55,403 --> 00:19:58,698
eu suponho
Serei apenas um fardo.
196
00:20:03,911 --> 00:20:07,707
Você com certeza tem um jeito estranho
de demonstrar gratidão.
197
00:20:13,003 --> 00:20:15,840
Essa é a blusa
você usou ontem?
198
00:20:15,840 --> 00:20:18,175
Sim. eu lavei
na pia.
199
00:20:18,175 --> 00:20:20,469
Bem, teremos que fazer
algo sobre isso.
200
00:20:20,469 --> 00:20:23,889
Por onde devo começar?
Bem--
201
00:20:41,115 --> 00:20:43,117
(baques de caneca)
202
00:20:43,117 --> 00:20:44,869
Quem colocou o laço
em volta do seu pescoço?
203
00:20:44,869 --> 00:20:47,747
Ei, droga, Lee!
Deixe-a em paz.
204
00:20:47,747 --> 00:20:49,915
Ela é uma boa garota.
205
00:20:53,252 --> 00:20:54,879
(porta abre)
206
00:20:55,588 --> 00:20:57,465
Bom dia.
LUANNE: Bom dia.
207
00:20:57,465 --> 00:20:59,842
(porta fecha)
208
00:20:59,842 --> 00:21:02,094
Olá. Você gostaria
um pouco de café?
209
00:21:02,094 --> 00:21:06,766
Se você estiver servindo, eu irei
beba o que tiver.
210
00:21:11,937 --> 00:21:13,522
Bom dia.
211
00:21:13,522 --> 00:21:15,566
Manhã.
212
00:21:16,525 --> 00:21:17,860
De férias?
213
00:21:17,860 --> 00:21:19,945
A caminho de Palm Springs.
214
00:21:19,945 --> 00:21:23,157
Minha esposa gosta de pensar
que ela sabe jogar golfe.
215
00:21:23,157 --> 00:21:25,493
Ela não pode?
Ela pode balançar.
216
00:21:25,493 --> 00:21:27,828
Não consigo acertar a bola,
mas ela pode balançar.
217
00:21:27,828 --> 00:21:30,664
LUANNE: Coloque uma panela nova,
sim, boneca?
218
00:21:30,664 --> 00:21:34,627
Oh. Eu provavelmente deveria comprar um
daqueles que vão, para a esposa.
219
00:21:34,627 --> 00:21:36,086
Ela está passando por um momento difícil
adormecendo,
220
00:21:36,086 --> 00:21:40,591
mas uma vez que ela cai,
um cadáver é mais fácil de acordar.
221
00:21:40,591 --> 00:21:42,968
E quanto tempo você vai
ficar em Palm Springs?
222
00:21:42,968 --> 00:21:45,346
Você não deveria estar esfregando
um banheiro ou algo assim?
223
00:21:45,346 --> 00:21:48,808
(porta abre, fecha)
224
00:21:49,934 --> 00:21:53,187
- Bem, olha quem ficou.
- Bom dia.
225
00:21:53,187 --> 00:21:57,650
Eu estava passando e vi aquela Nova
ainda está lá fora. Eu tive um palpite.
226
00:21:57,650 --> 00:22:01,862
Bem, é melhor eu verificar
na esposa.
227
00:22:01,862 --> 00:22:05,366
Ah, ei, senhor,
eu te conheço de algum lugar?
228
00:22:05,366 --> 00:22:09,370
Com licença. Você não queria
uma xícara para viagem para sua esposa?
229
00:22:09,370 --> 00:22:11,789
- Oh sim. Obrigado.
-(porta abre)
230
00:22:11,789 --> 00:22:14,166
Eles os levaram!
(ofegante)
231
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
Os diamantes!
FLYNN: O quê?
232
00:22:15,292 --> 00:22:17,253
Eles levaram
meu colar de diamantes!
233
00:22:17,253 --> 00:22:20,047
Agora, querido, você vai
tentar se acalmar?
234
00:22:20,047 --> 00:22:21,173
Oh, graças a Deus, oficial.
235
00:22:21,173 --> 00:22:24,009
Alguém invadiu meu quarto
e roubou meu colar de diamantes.
236
00:22:24,009 --> 00:22:27,137
Oficial, minha esposa
está obviamente equivocado.
237
00:22:27,137 --> 00:22:28,931
Não estou enganado.
238
00:22:28,931 --> 00:22:30,933
Você não
me chame de enganado!
239
00:22:30,933 --> 00:22:35,563
Eu sempre coloco na lateral
bolso da minha mala.
240
00:22:36,689 --> 00:22:38,732
Você! Aposto que você sabe
onde eles estão!
241
00:22:38,732 --> 00:22:42,444
Eu sugiro que você ouça
seu marido e se acalme.
242
00:22:42,444 --> 00:22:45,906
FLYNN: Agora, policial, sinto muito
que você foi puxado para isso.
243
00:22:45,906 --> 00:22:49,159
- GLÓRIA: Ele está tentando ajudar!
- Mas esta é a terceira vez esta semana
244
00:22:49,159 --> 00:22:51,954
que minha esposa perdeu
seu colar de zircônias.
245
00:22:51,954 --> 00:22:54,248
Ela está sempre preocupada com isso
alguém vai roubá-lo,
246
00:22:54,248 --> 00:22:56,584
então ela esconde isso tão bem
que ela não consegue encontrar.
247
00:22:56,584 --> 00:22:58,752
Eu certamente não escondi isso!
E além disso--
248
00:22:58,752 --> 00:23:02,131
Não, querido, por que você e
Vou procurar no quarto?
249
00:23:02,131 --> 00:23:03,966
Sim, talvez você devesse ir
e verifique novamente
250
00:23:03,966 --> 00:23:07,553
antes que você se preocupe
o oficial ainda mais.
251
00:23:14,476 --> 00:23:16,020
OK.
252
00:23:16,353 --> 00:23:19,523
Mas eu não escondi isso.
Vamos, querido.
253
00:23:19,523 --> 00:23:25,779
E se eu não encontrar, eu vou
traga toda a maldita força!
254
00:23:26,071 --> 00:23:27,781
Claro que sim, querido.
Vamos.
255
00:23:27,781 --> 00:23:30,284
Então, você ainda está
naquele caso Flagstaff?
256
00:23:30,284 --> 00:23:35,247
Entre isso e o Dunbar
assalto, nossas mãos estão ocupadas.
257
00:23:35,247 --> 00:23:37,416
Estamos fazendo progressos.
258
00:23:37,416 --> 00:23:39,418
Ei. Junte-se a mim lá fora
para fumar?
259
00:23:39,418 --> 00:23:42,755
Gostaria de poder,
mas estou trabalhando.
260
00:23:42,755 --> 00:23:45,049
LUANA: Vá em frente.
261
00:23:46,800 --> 00:23:48,177
(movimentos mais leves)
262
00:23:48,177 --> 00:23:52,181
Deve ter sido muito bom
a razão fez você ficar.
263
00:23:52,181 --> 00:23:54,224
Precisava de um emprego.
Tenho um.
264
00:23:54,224 --> 00:23:54,934
Hum.
265
00:23:54,934 --> 00:23:58,145
Eu conheço uma garota com pressa
quando vejo um.
266
00:23:58,145 --> 00:23:59,521
Uh, encontrei!
267
00:23:59,521 --> 00:24:01,273
Debaixo do colchão,
claro!
268
00:24:01,273 --> 00:24:04,985
Muito obrigado
pela sua ajuda!
269
00:24:08,489 --> 00:24:10,658
eu deveria
volte ao trabalho.
270
00:24:10,658 --> 00:24:13,827
Você não precisa ser tímido comigo.
Eu não sou.
271
00:24:13,827 --> 00:24:15,454
Aqui está o que estou pensando.
272
00:24:15,454 --> 00:24:16,664
9:00 meu turno termina.
273
00:24:16,664 --> 00:24:21,460
Vou buscá-lo e trazê-lo de volta para minha casa.
Vou jogar um pouco de costela na grelha.
274
00:24:21,460 --> 00:24:25,798
Beberemos um pouco de vinho
e discutir nossa situação.
275
00:24:26,382 --> 00:24:28,968
Você está latindo
a árvore errada, policial.
276
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
Você não está falando sério.
277
00:24:30,386 --> 00:24:34,431
Sua espécie vai
nunca faça isso por mim.
278
00:24:35,474 --> 00:24:38,143
Melhor se você
me deixou sozinho.
279
00:24:38,352 --> 00:24:44,316
O deserto é um lugar solitário, então não
venha arranhar minha porta.
280
00:25:20,561 --> 00:25:22,813
Que bom ver você também, papai.
281
00:25:25,941 --> 00:25:28,235
Lorena, certo?
Luane.
282
00:25:28,235 --> 00:25:32,740
Sim. Bem, eu vou precisar do
chave do meu quarto. Eu vou bater.
283
00:25:32,740 --> 00:25:36,535
Como está o quarto 2?
Sim, tudo bem.
284
00:25:36,994 --> 00:25:39,955
Ah, ei,
e tomou aspirina?
285
00:25:39,955 --> 00:25:42,750
Obrigado. Se eu não estiver
uma cama em 30 segundos,
286
00:25:42,750 --> 00:25:46,045
eu vou desmaiar
aqui mesmo no chão.
287
00:25:47,379 --> 00:25:51,050
Não se preocupe.
Estarei acordado às 8:00.
288
00:25:53,677 --> 00:25:56,597
(percolação de café)
289
00:26:07,941 --> 00:26:09,985
LAINE: Luanne?
290
00:26:19,578 --> 00:26:22,206
(moeda tilintando)
291
00:26:22,206 --> 00:26:24,249
(registro de quedas)
292
00:26:26,960 --> 00:26:30,881
N' (introdução de balada)
293
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
HOMEM:J'Na hora ♪
294
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
NJ' eu chego em Phoenix ♪
295
00:26:41,934 --> 00:26:43,894
(porta abre)
296
00:26:43,894 --> 00:26:45,771
Boa tarde.
297
00:26:49,608 --> 00:26:52,820
♪ Ela encontrará o bilhete
Deixei pendurado ♪
298
00:26:52,820 --> 00:26:55,656
Isso não vai demorar
o dia todo, não é?
299
00:26:55,656 --> 00:26:57,699
Não, senhor. O que você vai querer?
300
00:26:57,699 --> 00:26:59,785
Atum em branco.
301
00:26:59,785 --> 00:27:01,161
Salmoura. Batata frita.
302
00:27:01,161 --> 00:27:04,123
eu não acho
temos batatas fritas.
303
00:27:04,123 --> 00:27:07,626
(suspira)
Depois é só picles.
304
00:27:07,626 --> 00:27:09,503
Como está o café?
305
00:27:09,503 --> 00:27:11,505
B reed.
306
00:27:11,505 --> 00:27:12,005
Multar.
307
00:27:12,005 --> 00:27:19,513
♪ Porque eu deixei aquela garota
tantas vezes antes ♪
308
00:27:21,140 --> 00:27:26,311
♪ Quando eu
faça Albuquerque ♪
309
00:27:26,311 --> 00:27:30,315
♪ Ela estará trabalhando ♪
310
00:27:31,942 --> 00:27:36,822
♪ Ela provavelmente irá
pare na hora do almoço ♪
311
00:27:37,197 --> 00:27:40,033
Eu pensei que você disse
foi fabricado.
312
00:27:40,033 --> 00:27:41,034
Eu fiz.
313
00:27:41,034 --> 00:27:43,579
Leite e açúcar?
Preto!
314
00:27:43,579 --> 00:27:48,000
♪ Mas ela só vai
ouça aquele telefone ♪
315
00:27:48,542 --> 00:27:52,796
NJ' Continue ligando ♪
316
00:27:54,381 --> 00:27:57,467
NJ' Fora da parede ♪
317
00:28:00,345 --> 00:28:03,974
NJ' Isso é tudo ♪
318
00:28:04,725 --> 00:28:09,730
NJ' Quando eu chegar a Oklahoma ♪
319
00:28:09,730 --> 00:28:13,859
NJ' Ela estará dormindo ♪
320
00:28:16,236 --> 00:28:18,530
NJ' Ela vai virar suavemente ♪
321
00:28:18,530 --> 00:28:24,036
NJ' E chame meu nome em voz baixa ♪
322
00:28:25,829 --> 00:28:28,332
NJ' E ela vai chorar ♪
323
00:28:28,332 --> 00:28:30,626
NJ' Só para pensar ♪
324
00:28:30,626 --> 00:28:35,088
NJ' eu realmente a deixaria ♪
325
00:28:36,757 --> 00:28:40,052
NJ' Embora vez após vez ♪
326
00:28:40,052 --> 00:28:42,221
NJ' eu tentei ♪
327
00:28:42,221 --> 00:28:45,557
(motor funcionando)
328
00:28:48,894 --> 00:28:51,605
(ignição desligada)
(motor para)
329
00:28:59,071 --> 00:28:59,947
(passos)
330
00:28:59,947 --> 00:29:05,327
Não quero alarmar você, mas acho
alguém acabou de expirar no seu estacionamento.
331
00:29:05,327 --> 00:29:08,247
Sim, ele disse que estava cansado.
332
00:29:10,540 --> 00:29:13,543
Acho que é melhor eu conseguir...
333
00:29:14,586 --> 00:29:16,088
cafeinado.
334
00:29:17,798 --> 00:29:20,384
Eu tenho uma ideia melhor.
Ah, sim.
335
00:29:20,384 --> 00:29:21,802
Uma garota
segundo meu próprio coração.
336
00:29:21,802 --> 00:29:24,471
- Aposto que você fala isso para todas as garotas.
-(risos)
337
00:29:24,471 --> 00:29:26,473
Coloque em uma xícara de café,
você vai?
338
00:29:26,473 --> 00:29:29,643
Faz sentir
como menos um vício.
339
00:29:37,484 --> 00:29:38,652
Ahh.
340
00:29:38,652 --> 00:29:42,322
Como a água numa rosa do deserto.
341
00:29:43,699 --> 00:29:46,535
(conjuntos de xícaras na mesa)
(derramamento de licor)
342
00:29:47,411 --> 00:29:48,912
Eu gosto do seu estilo.
343
00:29:48,912 --> 00:29:50,539
Meu objetivo é agradar.
Você deveria experimentar minha margarita.
344
00:29:50,539 --> 00:29:56,920
Eu não acho que haja uma bebida mais adequada
para uma celebração do que uma margarita.
345
00:29:57,838 --> 00:29:58,755
Champanhe?
346
00:29:58,755 --> 00:30:02,175
Isso não é uma bebida.
Isso é um refrigerante.
347
00:30:02,175 --> 00:30:03,510
Uaughs)
(batendo)
348
00:30:03,510 --> 00:30:05,470
Flynn, querido, vamos!
349
00:30:05,470 --> 00:30:09,224
O inferno não tem fúria
como uma mulher entediada.
350
00:30:09,891 --> 00:30:11,476
Por que você não a leva para sair?
351
00:30:11,476 --> 00:30:14,229
Como para o deserto
e atirar nela?
352
00:30:15,022 --> 00:30:16,940
(batendo)
Ah.
353
00:30:16,940 --> 00:30:22,112
Eu juro, ela é o paraíso
quando ela está em seu elemento.
354
00:30:22,112 --> 00:30:24,448
Aqui, nem tanto.
355
00:30:24,448 --> 00:30:26,700
Oh sim?
Bem, obrigado novamente.
356
00:30:26,700 --> 00:30:30,746
E estarei de volta por volta das 7:00
para aquelas margaritas.
357
00:30:30,746 --> 00:30:32,331
Até então.
358
00:30:32,748 --> 00:30:35,125
Para onde ela foi?
359
00:30:36,668 --> 00:30:38,295
Querido.
360
00:30:52,893 --> 00:30:55,729
(conversa baixa)
361
00:31:34,726 --> 00:31:36,770
Onde você está?
362
00:31:50,617 --> 00:31:54,621
HOMEM (em T\/):Em Flagstaffl a polícia continua a
investigar o homicídio em um motel local.
363
00:31:54,621 --> 00:31:59,918
O corpo foi descoberto na manhã de ontem
após relatos de perturbação sonora.
364
00:31:59,918 --> 00:32:03,046
A vítima já foi
identificado como Jed H. Burnham,
365
00:32:03,046 --> 00:32:05,132
filho do magnata do petróleo H.W. Burnham.
366
00:32:05,132 --> 00:32:08,552
Burnham, vice-presidente da Southwest
Residente da área de petróleo e Phoenix,
367
00:32:08,552 --> 00:32:13,890
acreditava-se estar na área para aquisição
de terras na região sul.
368
00:32:13,890 --> 00:32:14,933
Considerado um aumento
favorito político,
369
00:32:14,933 --> 00:32:18,812
O horrível assassinato de Burnham causou choque
ondas através da comunidade local.
370
00:32:18,812 --> 00:32:21,148
Nenhum suspeito ainda
sob custódia, (batendo)
371
00:32:21,148 --> 00:32:24,985
NNmas polícia local e estadual
são-- (TV desligada)
372
00:32:36,246 --> 00:32:39,749
Espero não estar incomodando você.
Hum-mmm.
373
00:32:39,749 --> 00:32:42,419
Estou prestes a tirar uma soneca.
374
00:32:42,419 --> 00:32:44,337
Posso?
375
00:32:51,511 --> 00:32:54,639
O que você acha?
É lindo.
376
00:32:54,639 --> 00:32:56,349
Experimente.
377
00:33:09,946 --> 00:33:12,240
Este era seu?
Hum-hmm.
378
00:33:12,240 --> 00:33:15,035
Um presente da Maxine
em Melrose.
379
00:33:15,035 --> 00:33:18,163
Johnny tinha
gosto impecável.
380
00:33:20,040 --> 00:33:21,208
Quem é Johnny?
381
00:33:21,208 --> 00:33:24,711
Ah, um homem
de outra vida.
382
00:33:29,174 --> 00:33:31,051
Assim como eu pensei.
383
00:33:31,051 --> 00:33:34,804
Fica melhor em você
do que eu. Você gosta?
384
00:33:34,804 --> 00:33:36,056
Sim, eu quero.
385
00:33:36,056 --> 00:33:38,600
Então é seu.
Obrigado.
386
00:33:38,600 --> 00:33:42,729
Teremos que fazer alguma coisa
sobre esse cabelo também.
387
00:33:42,729 --> 00:33:47,234
Eu sei exatamente como você
deveria cortá-lo.
388
00:33:48,401 --> 00:33:50,362
Você é muito legal comigo.
389
00:33:50,362 --> 00:33:52,405
Bem, você trabalha
para mim agora, boneca,
390
00:33:52,405 --> 00:33:55,325
e se você parecer bem,
Eu pareço bem.
391
00:33:55,325 --> 00:33:59,579
Além disso, talvez um dia,
quando menos esperamos,
392
00:33:59,579 --> 00:34:02,457
você será capaz
para retribuir o favor.
393
00:34:02,457 --> 00:34:04,376
Huh?
394
00:34:04,376 --> 00:34:06,002
Espero que sim.
395
00:34:06,002 --> 00:34:11,508
Deixe-me saber se você ouvir
ou ver alguma coisa, ok?
396
00:34:11,925 --> 00:34:16,263
E não tire uma soneca por muito tempo.
Talvez eu precise de você.
397
00:34:21,309 --> 00:34:25,438
(porta abre, fecha)
398
00:34:38,577 --> 00:34:40,996
N' (país)
Hum.
399
00:34:40,996 --> 00:34:41,997
Poupou a vida dela?
400
00:34:41,997 --> 00:34:46,209
Eu decidi dar
a velha garota outra chance.
401
00:34:46,209 --> 00:34:47,711
Estes parecem bons.
402
00:34:47,711 --> 00:34:49,379
HOMEM: Estou tentando mais uma vez ♪
403
00:34:49,379 --> 00:34:52,424
♪ Para sermos apenas amigos ♪
404
00:34:52,424 --> 00:34:56,761
♪ Tentando encontrar o
palavras para acabar com isso ♪
405
00:34:56,761 --> 00:34:59,472
Eu gostaria de fazer um brinde.
406
00:35:00,807 --> 00:35:05,353
Hum, um brinde
ficando rico.
407
00:35:05,353 --> 00:35:08,273
(grita, ri)
408
00:35:10,191 --> 00:35:13,737
♪ Saber que é tudo para o
melhor, mas ainda não é justo ♪
409
00:35:13,737 --> 00:35:15,947
Os da Rosie's
gosto melhor.
410
00:35:15,947 --> 00:35:17,782
Depois do quinto, talvez.
411
00:35:17,782 --> 00:35:21,328
Mais um arremessador chegando.
FLYNN: Ah.
412
00:35:21,328 --> 00:35:25,081
Agora, isso é uma festa. Hum.
Hum-hmm.
413
00:35:25,081 --> 00:35:26,583
Eddie.
414
00:35:27,709 --> 00:35:30,462
Eddie, você tem que ver
o que comprei na loja Injun.
415
00:35:30,462 --> 00:35:34,174
Eu tenho isso para você,
irmãozinho.
416
00:35:34,174 --> 00:35:38,637
Ah, legal. Assim como aquele
eles escalpelaram Custer.
417
00:35:38,637 --> 00:35:40,513
Sim! Sim, sim!
418
00:35:40,513 --> 00:35:43,183
Eu quero couro cabeludo loiro.
419
00:35:44,184 --> 00:35:48,229
(suspiros) Você chegou ao fim
da linha, Davy Crockett.
420
00:35:48,229 --> 00:35:51,608
Rei da fronteira selvagem.
Alguma última palavra?
421
00:35:51,608 --> 00:35:55,028
Meu nome não é Davy Crockett.
Meu nome é Daniel Boone.
422
00:35:55,028 --> 00:35:56,237
(suspiros)
(cliques de pistola)
423
00:35:56,237 --> 00:36:00,075
Ah! Você atirou em mim de qualquer maneira! Oh-ho!
424
00:36:00,075 --> 00:36:03,662
(gemendo)
Eu fiz. Levantar.
425
00:36:04,746 --> 00:36:08,458
E onde você
aprender seu ofício?
426
00:36:08,458 --> 00:36:09,709
Hum,
427
00:36:09,709 --> 00:36:11,002
minha mãe.
428
00:36:11,002 --> 00:36:13,922
Todos os dias às 17h,
ela se afastaria da TV
429
00:36:13,922 --> 00:36:17,384
e dizer: "Você sabe
que horas são, querido?"
430
00:36:17,384 --> 00:36:19,344
E eu faria uma bebida para ela.
431
00:36:19,344 --> 00:36:20,470
Eu serei amaldiçoado.
432
00:36:20,470 --> 00:36:23,807
Que bom motivo
por ter filhos.
433
00:36:27,060 --> 00:36:29,104
N' (continua)
Fique quieto.
434
00:36:29,104 --> 00:36:32,565
Ah, Deus. Ah, Glória.
Quero dizer, por favor.
435
00:36:32,565 --> 00:36:34,776
Eu só...
Eu só quero... (grunhidos)
436
00:36:34,776 --> 00:36:40,490
Eu só quero ver como você está
como um grande malvado 0l'lnjun.
437
00:36:40,490 --> 00:36:42,701
♪ Tentando mais uma vez
ser apenas amigos ♪
438
00:36:42,701 --> 00:36:45,578
Ok, levante sua mão
e diga "Como".
439
00:36:45,578 --> 00:36:48,415
Vamos!
Como.
440
00:36:48,415 --> 00:36:51,084
(suspiros)
Você parece perfeito!
441
00:36:51,084 --> 00:36:51,960
Chefe Big Daddy.
442
00:36:51,960 --> 00:36:55,547
Você quer saber
o que eu quero no Natal?
443
00:36:55,547 --> 00:36:57,674
Eu faço. Eu faço.
444
00:36:57,674 --> 00:37:00,677
Como estão indo essas bebidas? Oh.
445
00:37:00,677 --> 00:37:02,721
Tudo bem.
446
00:37:06,850 --> 00:37:11,604
Flynn, querido, você realmente
fez deste um dia feliz.
447
00:37:11,604 --> 00:37:17,068
Aposto que você poderia
transformar Alcatraz em Aruba.
448
00:37:17,068 --> 00:37:19,279
(risos)
Continue bebendo, querido!
449
00:37:19,279 --> 00:37:20,447
Continue bebendo!
N' (alma dos anos 60)
450
00:37:20,447 --> 00:37:23,908
Oh meu Deus. Shh, todo mundo! Isto é
a música que eu estava esperando.
451
00:37:23,908 --> 00:37:27,120
Ah Merda!
Clube no porão de sexta à noite.
452
00:37:27,120 --> 00:37:28,997
GLÓRIA: 1962!
453
00:37:28,997 --> 00:37:30,290
Onde está Rod Serling?
454
00:37:30,290 --> 00:37:35,086
Sinto que acabei de entrar em um
episódio de The Twilight Zone.
455
00:37:35,086 --> 00:37:37,297
Mais?
Urgentemente.
456
00:37:37,297 --> 00:37:39,174
FLYNN: Já chega
para outro arremessador?
457
00:37:39,174 --> 00:37:41,384
Há
uma segunda garrafa inteira.
458
00:37:41,384 --> 00:37:43,219
Bem, continue vindo.
Continue vindo.
459
00:37:43,219 --> 00:37:46,473
Eu vou conseguir
extra especial - cereja.
460
00:37:46,473 --> 00:37:48,516
Margarita de cereja.
Ela vai adorar isso.
461
00:37:48,516 --> 00:37:52,687
(cantando junto)
♪ Oh, querido, é uma dança ♪
462
00:37:52,687 --> 00:37:55,356
♪ Feito para romance ♪
463
00:37:56,024 --> 00:37:58,485
♪ Shoo-bop, shoo-bop, ahh ♪
464
00:37:58,485 --> 00:37:59,652
Que espetáculo!
465
00:37:59,652 --> 00:38:03,448
Quem disse
que esta rodovia estava morta?
466
00:38:03,448 --> 00:38:04,783
Tenho que pegar mais gelo.
467
00:38:04,783 --> 00:38:08,703
- Oh, isso parece pecaminoso.
- Será.
468
00:38:09,412 --> 00:38:12,832
Dance comigo!
Glória, eu só...
469
00:38:12,832 --> 00:38:15,001
♪ Wah-a-wah ♪
470
00:38:15,001 --> 00:38:17,670
♪ Wah-a-watusi ♪
471
00:38:18,338 --> 00:38:22,133
♪ Venha e arrisque ♪
472
00:38:22,133 --> 00:38:24,469
♪ E aproveite essa dança ♪
473
00:38:24,469 --> 00:38:25,094
(suspiros)
474
00:38:25,094 --> 00:38:27,430
♪ Shoo-bop, shoo-bop, ahh ♪
475
00:38:27,430 --> 00:38:30,433
♪ Querido, querido, quando
você faz a mosca-- ♪
476
00:38:30,433 --> 00:38:31,810
(jukebox desligada)
477
00:38:32,852 --> 00:38:35,355
abas)
- Quem está atrás?
478
00:38:35,355 --> 00:38:38,483
- A garota que trabalha aqui.
- Caramba!
479
00:38:41,361 --> 00:38:43,112
(água correndo)
480
00:38:43,112 --> 00:38:44,864
Venha aqui.
Ah, olá.
481
00:38:44,864 --> 00:38:49,327
Não ouvi você com a água correndo.
Saia daqui.
482
00:38:49,828 --> 00:38:51,579
(a água desliga)
483
00:38:51,579 --> 00:38:54,624
O que ela está fazendo aqui?
Eu trabalho aqui.
484
00:38:54,624 --> 00:38:57,043
Eu disse a ela para cuidar do bar.
485
00:38:57,043 --> 00:38:59,379
Isto não é uma maldita festa.
486
00:38:59,379 --> 00:39:00,505
Quero você fora daqui.
487
00:39:00,505 --> 00:39:04,300
Acho que você está exagerando.
Ela é amiga de Luanne.
488
00:39:04,300 --> 00:39:08,054
Ela não é amiga de Luanne.
Ela trabalhou aqui um dia.
489
00:39:08,054 --> 00:39:09,889
(tocando)
490
00:39:09,889 --> 00:39:12,100
Fique onde você está.
491
00:39:13,476 --> 00:39:15,019
Sim?
492
00:39:16,896 --> 00:39:19,107
O que isto significa?
493
00:39:19,732 --> 00:39:21,317
Olá?
494
00:39:22,068 --> 00:39:23,528
(o monofone fica na base)
495
00:39:23,528 --> 00:39:25,488
Onde está Luanne?
FLYNN: Quem foi?
496
00:39:25,488 --> 00:39:27,365
Você está indo embora.
497
00:39:28,074 --> 00:39:32,370
Sim, acho que é o melhor.
Obrigado por tudo.
498
00:39:35,039 --> 00:39:36,374
Não.
499
00:39:37,333 --> 00:39:38,126
Sinto muito?
500
00:39:38,126 --> 00:39:43,047
Este lugar é minha responsabilidade. eu não estou
saindo enquanto há clientes aqui.
501
00:39:43,673 --> 00:39:45,717
Não somos clientes.
502
00:39:45,717 --> 00:39:50,722
Bem, se você não está comprando
qualquer coisa, acho melhor você ir embora.
503
00:39:51,764 --> 00:39:55,018
Ah! Jesus!
504
00:40:00,857 --> 00:40:02,275
Lee, que diabos?
505
00:40:02,275 --> 00:40:05,695
Para que você está vestido?
Tudo bem, eu vou.
506
00:40:05,695 --> 00:40:08,072
Quem diabos é você?
Ninguém.
507
00:40:08,072 --> 00:40:12,785
Quando eu digo a alguém para sair e
eles recusam, meus dentes ficam quentes.
508
00:40:12,785 --> 00:40:17,081
Eu só precisava de um lugar para ficar.
- Como o inferno.
509
00:40:17,832 --> 00:40:19,375
Lee!
510
00:40:23,087 --> 00:40:26,007
Ah, talvez eu esteja exagerando.
511
00:40:26,007 --> 00:40:30,470
Talvez ela seja exatamente
quem ela diz é - ninguém.
512
00:40:30,470 --> 00:40:31,596
Por favor.
513
00:40:31,596 --> 00:40:34,098
Eu não tinha outro lugar para ir.
514
00:40:37,936 --> 00:40:42,607
E sua mãe
em Minneapolis, hein?
515
00:40:44,692 --> 00:40:47,612
LUANNE: Lee, pare com isso.
Ela não sabe de nada.
516
00:40:47,612 --> 00:40:49,072
Dois milhões!
517
00:40:49,072 --> 00:40:49,781
O que?
518
00:40:49,781 --> 00:40:54,118
(calças, tosse)
Dois milhões de dólares.
519
00:40:54,535 --> 00:40:56,788
Do Dunbar
caminhão blindado.
520
00:40:56,788 --> 00:40:59,832
Vai ser
entregue aqui esta noite.
521
00:41:00,583 --> 00:41:00,959
Oh.
522
00:41:00,959 --> 00:41:05,421
Você deve ter algum tipo
desejo de morte, não é, querido?
523
00:41:06,798 --> 00:41:10,551
Eu ouvi.
Pela ventilação do meu quarto.
524
00:41:10,551 --> 00:41:13,262
Nós não dissemos nada
para qualquer um.
525
00:41:13,262 --> 00:41:16,641
Ontem à noite eu poderia
ouvir vocês dois discutindo.
526
00:41:16,641 --> 00:41:19,060
Ela ficou chateada porque
ela não queria estar aqui.
527
00:41:19,060 --> 00:41:21,437
Todos vocês idiotas
vão acabar mortos.
528
00:41:21,437 --> 00:41:25,233
Por favor, não direi uma palavra.
Juro. Não irei à polícia.
529
00:41:25,233 --> 00:41:26,359
(galos de martelo)
Eu não posso.
530
00:41:26,359 --> 00:41:28,486
Não posso ir à polícia.
531
00:41:30,196 --> 00:41:32,031
Eu sou procurado.
532
00:41:32,865 --> 00:41:34,534
Para quê?
533
00:41:34,534 --> 00:41:36,327
Assassinato.
534
00:41:36,327 --> 00:41:38,830
Mas eu não quis dizer
para matá-lo.
535
00:41:38,830 --> 00:41:39,706
Quem?
536
00:41:39,706 --> 00:41:42,208
Eles vão
me dê a cadeira.
537
00:41:42,208 --> 00:41:44,627
Isso foi em Flagstaff?
538
00:41:45,211 --> 00:41:49,173
Você está me dizendo
você matou Burnham?
539
00:41:49,757 --> 00:41:50,675
Besteira.
Juro.
540
00:41:50,675 --> 00:41:55,346
Eu o conheci em um estacionamento.
Voltamos para o quarto dele.
541
00:41:55,346 --> 00:41:55,847
Para quê?
542
00:41:55,847 --> 00:42:00,059
Eu só precisava sair de Flagstaff.
Achei que ele poderia ajudar.
543
00:42:00,059 --> 00:42:01,894
Uh-huh.
544
00:42:02,186 --> 00:42:06,399
Mas assim que chegamos
de volta ao quarto dele,
545
00:42:06,399 --> 00:42:07,942
ele ficou em silêncio.
546
00:42:07,942 --> 00:42:12,030
Ele me agarrou,
me prendeu na cama,
547
00:42:12,030 --> 00:42:14,949
enrolou um cinto
em volta do meu pescoço.
548
00:42:14,949 --> 00:42:18,953
Quanto mais eu lutei,
mais apertado ele puxava.
549
00:42:18,953 --> 00:42:21,581
Ele estava tentando
para arrancar minhas roupas.
550
00:42:21,581 --> 00:42:24,208
Eu balancei um braço solto
e caímos no chão,
551
00:42:24,208 --> 00:42:28,171
e ele pegou o vento
nocauteado dele.
552
00:42:29,213 --> 00:42:31,924
Eu poderia ter ido embora, mas...
553
00:42:32,717 --> 00:42:34,802
Eu não.
554
00:42:35,595 --> 00:42:37,764
Isso é uma virada de página.
555
00:42:37,764 --> 00:42:39,474
Você não acredita em mim?
556
00:42:39,474 --> 00:42:44,937
Querida, neste momento, por que deveria
Eu acredito em qualquer coisa que você me diga?
557
00:42:44,937 --> 00:42:46,272
(galos de martelo)
Espere. Espere.
558
00:42:46,272 --> 00:42:51,360
Eu tenho algo dele. Está em
o banheiro, na lata de lixo.
559
00:42:51,360 --> 00:42:53,071
No café?
560
00:42:53,071 --> 00:42:54,280
Sim.
561
00:42:54,280 --> 00:42:58,117
- Glória, verifique o lixo.
- Por que eu?
562
00:43:01,579 --> 00:43:05,041
(passos correndo)
563
00:43:06,250 --> 00:43:08,753
Eu não te contei
para trazer a lata inteira.
564
00:43:08,753 --> 00:43:12,256
Eu não estou colocando
minha mão aí.
565
00:43:15,218 --> 00:43:16,886
Encontre-o.
566
00:43:23,017 --> 00:43:25,937
eu não terei chance
se eles me pegarem.
567
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
Eles vão dar
você a cadeira.
568
00:43:28,523 --> 00:43:31,317
Mas o que isso tem
a ver com o dinheiro?
569
00:43:31,317 --> 00:43:33,277
Eu apenas pensei...
570
00:43:33,444 --> 00:43:35,863
Eu só preciso
alguns milhares de dólares.
571
00:43:35,863 --> 00:43:37,323
Só para fugir.
572
00:43:37,323 --> 00:43:39,992
Deixe o garoto em paz, Lee.
Eu darei o dinheiro a ela.
573
00:43:39,992 --> 00:43:43,830
Por que? Não exatamente vou
quebrar o banco, não é?
574
00:43:43,830 --> 00:43:46,124
É patético.
575
00:43:47,333 --> 00:43:49,168
Eu vou ficar com isso.
576
00:43:49,168 --> 00:43:51,295
Para seguro.
577
00:43:51,295 --> 00:43:54,048
Eram eles ao telefone.
578
00:43:54,048 --> 00:43:58,719
Houve um obstáculo. Eles não
saber quando eles estarão aqui.
579
00:43:58,719 --> 00:44:01,264
O que isto significa?
580
00:44:01,931 --> 00:44:03,975
Desculpe, garoto.
581
00:44:04,684 --> 00:44:07,520
LUANA:
Ajude-a a se levantar, sim?
582
00:44:11,023 --> 00:44:13,317
Só estou tentando ajudar.
583
00:44:28,958 --> 00:44:30,251
(cospe)
584
00:45:04,535 --> 00:45:07,997
Eu sabia disso. Nós deveríamos ter
dividir o dinheiro quando o tínhamos.
585
00:45:07,997 --> 00:45:10,041
Nós poderíamos ter sido
no México agora.
586
00:45:10,041 --> 00:45:10,958
Isso não era uma opção.
587
00:45:10,958 --> 00:45:14,212
E para adicionar insulto, eles vão
tirar uma parte só para limpar o dinheiro?
588
00:45:14,212 --> 00:45:18,633
As contas estavam marcadas.
Eles teriam encontrado você em um dia.
589
00:45:18,633 --> 00:45:20,051
E ela--
590
00:45:20,051 --> 00:45:23,221
Ela está tomando um corte completo,
e ela nem estava lá.
591
00:45:23,221 --> 00:45:25,681
Não se esqueça, garoto.
Este é o meu lugar!
592
00:45:25,681 --> 00:45:28,059
E é minha conexão
isso é limpar o dinheiro!
593
00:45:28,059 --> 00:45:28,935
Supostamente
limpando o dinheiro.
594
00:45:28,935 --> 00:45:32,730
Eles nunca aparecerão, ou se eles
fizer, eles não trarão o dinheiro.
595
00:45:32,730 --> 00:45:34,732
Eles vão trazer uma bala
para cada um de nós.
596
00:45:34,732 --> 00:45:37,026
Você acha que isso é verdade?
Não.
597
00:45:37,026 --> 00:45:40,029
Luanne é conhecida
essas pessoas há décadas.
598
00:45:40,029 --> 00:45:43,241
Ela é apenas uma dançarina acabada.
599
00:45:43,491 --> 00:45:46,452
(grunhidos)
Você está louco?
600
00:45:46,452 --> 00:45:49,956
- Não tenho medo de socar uma mulher!
- Você deveria estar!
601
00:45:49,956 --> 00:45:51,290
Eddie, sente-se.
602
00:45:51,290 --> 00:45:52,583
Você não é meu chefe.
603
00:45:52,583 --> 00:45:55,586
Chefe ou não chefe,
sente-se.
604
00:45:55,586 --> 00:45:58,047
Agora, vamos pegar
uma pausa, rapazes.
605
00:45:58,047 --> 00:46:01,634
Lutar não vai
para nos levar a qualquer lugar.
606
00:46:01,634 --> 00:46:03,594
Estamos quase no
linha de chegada, certo?
607
00:46:03,594 --> 00:46:06,681
- Se o dinheiro for entregue.
- Vai ser entregue.
608
00:46:06,681 --> 00:46:10,768
(telefone tocando)
609
00:46:15,648 --> 00:46:17,984
LUANNE: Fronteira.
610
00:46:18,943 --> 00:46:19,860
Sim.
611
00:46:19,860 --> 00:46:22,613
(o monofone fica na base)
Eles estarão aqui dentro de uma hora.
612
00:46:22,613 --> 00:46:28,077
FLYNN: Veja, tudo está no caminho certo.
Só precisamos relaxar.
613
00:46:28,786 --> 00:46:33,374
E olha, nós nem tentamos
Margarita de cereja de Laine.
614
00:46:33,374 --> 00:46:34,000
(passos)
615
00:46:34,000 --> 00:46:37,795
Vocês todos só querem ficar sentados
bebendo margaritas de cereja?
616
00:46:37,795 --> 00:46:40,423
Lee, você gostaria
fazer as honras?
617
00:46:42,675 --> 00:46:45,970
O que você precisa fazer
está sóbrio.
618
00:46:46,137 --> 00:46:50,308
Você sabe que eu sou mais
sóbrio quando bebo.
619
00:46:50,558 --> 00:46:52,685
- Vou fazer café.
- Fique onde você está.
620
00:46:52,685 --> 00:46:56,814
- Luanne vai conseguir.
- Pareço que trabalho aqui?
621
00:47:00,609 --> 00:47:02,445
OK.
622
00:47:12,747 --> 00:47:15,416
Posso ficar com um desses?
623
00:47:16,792 --> 00:47:19,003
Último.
624
00:47:19,003 --> 00:47:19,879
Oh.
625
00:47:19,879 --> 00:47:22,506
Acho que não roubei
afinal, seu colar.
626
00:47:22,506 --> 00:47:24,842
Bem, não posso explicar.
627
00:47:24,842 --> 00:47:27,762
Primeiro não estava lá,
então foi.
628
00:47:27,762 --> 00:47:29,555
Você estava no cinema,
certo?
629
00:47:29,555 --> 00:47:32,850
Passei algum tempo
em brilho. Sim.
630
00:47:33,100 --> 00:47:34,727
Deve ter sido fabuloso.
631
00:47:34,727 --> 00:47:37,563
eu estaria mentindo
se eu dissesse que não era.
632
00:47:38,189 --> 00:47:40,900
- Então por que você desistiu?
- Quem disse que eu desisti?
633
00:47:40,900 --> 00:47:46,572
GLÓRIA: Foi porque você
não tinha o que era preciso?
634
00:47:46,572 --> 00:47:48,741
Não, isso é
o que aconteceu comigo.
635
00:47:48,741 --> 00:47:50,451
eu estava estudando,
e minha professora disse:
636
00:47:50,451 --> 00:47:53,454
"Você tem a aparência,
mas você não entendeu 'isso'.
637
00:47:53,454 --> 00:47:54,413
E eu disse: "E se?"
638
00:47:54,413 --> 00:47:59,710
E ele disse: "se você não sabe o que
"é, isso significa que você não entendeu."
639
00:47:59,710 --> 00:48:03,339
Bem, eu definitivamente entendi.
640
00:48:03,339 --> 00:48:03,756
Ah.
641
00:48:03,756 --> 00:48:06,634
- EDDIE: Foi por causa do namorado dela.
- Com licença?
642
00:48:06,634 --> 00:48:07,676
EDDIE: Foi por isso que você saiu.
643
00:48:07,676 --> 00:48:11,347
Porque seu namorado brilhante
atacar um diretor de estúdio
644
00:48:11,347 --> 00:48:12,598
porque você não fez
conseguir uma parte.
645
00:48:12,598 --> 00:48:16,060
Johnny não era meu namorado.
Ele era meu noivo.
646
00:48:16,060 --> 00:48:18,187
E isso não é
do jeito que aconteceu.
647
00:48:18,187 --> 00:48:19,814
Todo mundo tomando café?
648
00:48:19,814 --> 00:48:22,900
LEE: Sim.
EDDIE: Eu não.
649
00:48:23,109 --> 00:48:26,445
- Me mantém acordado.
-(sino tocando)
650
00:48:39,083 --> 00:48:41,752
GLÓRIA: Então por que você
sair do negócio?
651
00:48:41,752 --> 00:48:43,754
Você sabe
quem foi Jack Warner?
652
00:48:43,754 --> 00:48:46,924
Ele era um grande momento
cara do estúdio, certo? Sim.
653
00:48:46,924 --> 00:48:50,428
Um cara importante do estúdio.
654
00:48:50,886 --> 00:48:53,931
Bem, na época,
Eu estava fazendo pequenas partes
655
00:48:53,931 --> 00:48:56,475
em uma série de orçamentos baixos
dramas de fantasia,
656
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
e Jack me notou.
657
00:48:57,476 --> 00:49:00,729
Me chamou para uma tela
teste paraDark Victory.
658
00:49:00,729 --> 00:49:05,359
Esse é o filme com Bette Davis.
Minha mãe adorou esse filme.
659
00:49:05,734 --> 00:49:08,571
Deveria ter sido
Luane Brice.
660
00:49:08,904 --> 00:49:13,033
Eu fiz todos os testes de maquiagem,
os acessórios do figurino.
661
00:49:13,033 --> 00:49:15,661
Ah, você deveria ter me visto.
662
00:49:16,662 --> 00:49:19,707
E então, apenas alguns dias
antes de atirar,
663
00:49:19,707 --> 00:49:21,292
ele me chama
para uma reunião.
664
00:49:21,292 --> 00:49:24,128
Me diz o diretor
quer Davis em vez de mim
665
00:49:24,128 --> 00:49:27,173
e me oferece alguns de segunda categoria
fracasso em troca.
666
00:49:27,173 --> 00:49:30,885
- O que você fez?
- Eu disse para ele ir se foder.
667
00:49:32,136 --> 00:49:37,266
Então, e aquele negócio com
seu noivo e o diretor?
668
00:49:39,185 --> 00:49:41,145
Isso pode ter acontecido.
669
00:49:41,145 --> 00:49:43,522
Mas Johnny estava apenas
dando-lhe um susto.
670
00:49:43,522 --> 00:49:47,026
Salpicou ele e seu pequeno
poodle com um pouco de gasolina.
671
00:49:47,026 --> 00:49:48,944
Isso é tudo.
672
00:49:48,944 --> 00:49:51,030
Mas eu não precisava de Hollywood.
Eu tive Johnny.
673
00:49:51,030 --> 00:49:55,951
Johnny iria produzir
um filme mostrando meus talentos,
674
00:49:55,951 --> 00:49:57,912
mostrar ao mundo o que eu poderia fazer.
675
00:49:57,912 --> 00:50:01,123
Ele contratou um escritor,
e escrevemos um roteiro.
676
00:50:02,166 --> 00:50:04,668
Não há tempo para lágrimas.
677
00:50:05,544 --> 00:50:07,171
Estávamos tão perto
para fazer isso.
678
00:50:07,171 --> 00:50:10,466
Estávamos em Las Vegas,
levantando o dinheiro, quando...
679
00:50:11,509 --> 00:50:13,302
quando...
680
00:50:16,222 --> 00:50:18,682
Com Johnny fora,
681
00:50:18,682 --> 00:50:20,935
não havia foto.
682
00:50:20,935 --> 00:50:23,062
Não houve nada.
683
00:50:23,395 --> 00:50:25,147
Então você veio aqui.
684
00:50:25,147 --> 00:50:27,816
Johnny ganhou este lugar
em uma aposta anos antes,
685
00:50:27,816 --> 00:50:33,697
e pensei em apenas
esconda-se, descanse um pouco.
686
00:50:35,074 --> 00:50:37,034
Mas é engraçado como,
687
00:50:37,034 --> 00:50:39,203
quando seu coração está
foi sufocado,
688
00:50:39,203 --> 00:50:42,581
dias se transformam em semanas,
em meses,
689
00:50:42,581 --> 00:50:44,416
em anos.
690
00:50:45,042 --> 00:50:46,835
Até...
691
00:50:48,003 --> 00:50:52,508
você acorda um dia,
e você não sabe quem você é.
692
00:50:58,639 --> 00:51:00,558
Bem.
693
00:51:00,558 --> 00:51:02,142
Espero não estar entediando você.
694
00:51:02,142 --> 00:51:09,024
Oh. Não. Eu estou...
Só estou com sono.
695
00:51:09,775 --> 00:51:12,111
Essas margaritas.
696
00:51:12,903 --> 00:51:16,407
Este café não está fazendo muito por mim.
(sino toca)
697
00:51:18,659 --> 00:51:21,620
(porta se fecha) Claro que você
não quer um café?
698
00:51:21,620 --> 00:51:23,163
EDDIE: Não.
699
00:51:24,206 --> 00:51:27,251
Acho que preciso de um pouco de ar.
700
00:51:31,964 --> 00:51:34,091
Isso é muito bom.
701
00:51:42,349 --> 00:51:45,394
(porta se fecha) eu deveria
vá ver como ela está.
702
00:51:47,521 --> 00:51:50,065
"A Fronteira."
703
00:51:50,691 --> 00:51:53,527
Cowboys e índios.
704
00:51:54,445 --> 00:51:57,990
Faz você pensar no passado,
não é?
705
00:51:59,700 --> 00:52:02,995
Mas é realmente
sobre o futuro.
706
00:52:02,995 --> 00:52:05,289
OK. Vamos.
707
00:52:05,289 --> 00:52:07,291
Vamos sentar.
708
00:52:07,916 --> 00:52:10,878
Acho que bebi demais.
709
00:52:10,878 --> 00:52:13,756
Isso nunca acontece
com suco.
710
00:52:19,219 --> 00:52:20,971
Oh.
711
00:52:25,851 --> 00:52:28,020
Eddie está bem?
712
00:52:28,020 --> 00:52:30,689
Sim, Eddie está bem.
713
00:52:30,689 --> 00:52:33,108
Você está bem?
714
00:52:33,692 --> 00:52:35,486
Hum-hmm.
715
00:52:36,945 --> 00:52:40,574
Aquele Lee, ele machucou você.
716
00:52:42,034 --> 00:52:44,244
Eu vou ficar bem.
717
00:52:49,166 --> 00:52:51,460
Eddie é tão engraçado.
718
00:52:53,087 --> 00:52:56,632
Eu nunca consigo
para vê-lo mais.
719
00:52:57,675 --> 00:53:01,887
Ele está sempre dirigindo para lugares.
720
00:53:07,559 --> 00:53:11,605
♪ Espere pela carroça ♪
721
00:53:11,605 --> 00:53:15,526
♪ Espere pela carroça ♪
722
00:53:16,318 --> 00:53:18,904
♪ Espere pela carroça ♪
723
00:53:18,904 --> 00:53:24,201
♪ E todos nós vamos dar uma volta N'
724
00:53:35,629 --> 00:53:38,257
Por favor, não me deixe morrer.
725
00:53:40,968 --> 00:53:44,221
Você não vai morrer.
726
00:53:48,600 --> 00:53:50,394
Bom.
727
00:53:51,395 --> 00:53:54,064
Eu não quero morrer.
728
00:54:09,496 --> 00:54:11,165
Eddie?
729
00:54:12,541 --> 00:54:16,253
Você-- Você colocou algo
no café.
730
00:54:16,253 --> 00:54:19,047
Você colocou algo
naquela bebida.
731
00:54:19,047 --> 00:54:21,967
Não foi?
Sim.
732
00:54:23,719 --> 00:54:25,679
O que você quer?
733
00:54:25,679 --> 00:54:27,765
Mil dólares?
734
00:54:28,682 --> 00:54:31,310
Você pode ficar com isso.
735
00:54:31,310 --> 00:54:33,437
Isso é legal, Eddie.
736
00:54:33,437 --> 00:54:36,440
Mas eu não quero
mil dólares.
737
00:54:36,940 --> 00:54:39,109
Eu quero tudo.
738
00:54:39,109 --> 00:54:40,277
Você--
739
00:54:51,330 --> 00:54:53,415
Luane.
740
00:55:52,724 --> 00:55:55,978
(porta fecha)
(sino toca)
741
00:56:01,191 --> 00:56:03,986
Surpreso em ver você
aberto tão tarde.
742
00:56:04,319 --> 00:56:05,821
Sim.
743
00:56:05,821 --> 00:56:08,657
Alguns dos convidados
fiz uma festinha aqui,
744
00:56:08,657 --> 00:56:11,535
e eu fiquei preso
com a limpeza.
745
00:56:12,452 --> 00:56:13,829
Ficou sem quartos?
746
00:56:13,829 --> 00:56:16,707
Eu acho que ele tinha
um pouco demais de gim.
747
00:56:16,707 --> 00:56:17,541
Luanne disse
apenas para deixá-lo.
748
00:56:17,541 --> 00:56:22,546
Se meu pai estivesse aqui, ele escreveria
aquele homem uma multa por embriaguez em público,
749
00:56:22,546 --> 00:56:25,507
então coloque-o na carteira dele
encontrar quando ele acordar.
750
00:56:25,507 --> 00:56:29,636
- Seu pai é policial?
- Era. Xerife do condado.
751
00:56:29,636 --> 00:56:31,930
Morreu um casal
de anos atrás.
752
00:56:31,930 --> 00:56:33,557
Desculpe.
753
00:56:33,557 --> 00:56:36,018
Sim, ele deixou o trabalho
tire o melhor dele.
754
00:56:36,018 --> 00:56:37,811
Nem consegui
para a aposentadoria.
755
00:56:37,811 --> 00:56:41,940
eu imagino
seria difícil não fazer isso.
756
00:56:41,940 --> 00:56:43,901
(Suspiros)
757
00:56:46,361 --> 00:56:48,405
Olha, eu--
758
00:56:48,614 --> 00:56:53,702
eu queria me desculpar
pela forma como agi anteriormente.
759
00:56:53,702 --> 00:56:56,163
Tudo bem.
Não.
760
00:56:56,163 --> 00:56:58,582
Eu estava fora da linha.
761
00:56:58,749 --> 00:57:02,127
Estive sob muito
estresse ultimamente, você sabe,
762
00:57:02,127 --> 00:57:04,421
com este assassinato em Flagstaff.
763
00:57:04,421 --> 00:57:07,090
Por favor. Desculpe.
764
00:57:07,090 --> 00:57:11,136
Você estava apenas sendo amigável,
e eu estava...
765
00:57:12,012 --> 00:57:14,598
Já faz um tempo.
766
00:57:15,432 --> 00:57:17,976
Eu sou péssimo nisso.
767
00:57:18,143 --> 00:57:21,021
Eu não sei por que,
mas às vezes tenho medo
768
00:57:21,021 --> 00:57:23,273
da mesma coisa que eu quero.
769
00:57:23,815 --> 00:57:24,900
Oh sim?
770
00:57:24,900 --> 00:57:27,903
Tenho alguma folga
neste fim de semana?
771
00:57:27,903 --> 00:57:30,530
O que você tem
em mente?
772
00:57:30,530 --> 00:57:32,115
Olho de costela?
773
00:57:32,741 --> 00:57:34,576
Eu acho que posso
tenha folga no domingo.
774
00:57:34,576 --> 00:57:37,621
Talvez você passe por aqui
e me pegue.
775
00:57:38,163 --> 00:57:40,749
Vou pensar sobre isso.
776
00:57:41,458 --> 00:57:46,088
Bem, posso pegar você
um café antes de ir?
777
00:57:46,797 --> 00:57:49,800
Sim.
Café parece bom.
778
00:57:53,136 --> 00:57:55,013
(café servindo)
779
00:58:11,530 --> 00:58:18,036
Você sabe, pensando bem,
Vou querer uma Coca-Cola.
780
00:58:19,913 --> 00:58:21,456
Tem certeza que?
781
00:58:21,456 --> 00:58:23,208
Sim.
782
00:58:23,208 --> 00:58:27,421
Mas vou levar para viagem.
Eu não quero ficar com você.
783
00:58:38,932 --> 00:58:40,684
Precisa de um canudo?
784
00:58:43,895 --> 00:58:45,814
Muito grato.
785
00:58:58,493 --> 00:59:00,203
Quem você acha que fez isso?
786
00:59:00,203 --> 00:59:03,040
Com licença?
Mastro.
787
00:59:03,874 --> 00:59:07,544
Veja, o estado pensa
era alguém que o conhecia,
788
00:59:07,544 --> 00:59:09,629
que foi um golpe calculado
coberto para olhar
789
00:59:09,629 --> 00:59:15,343
como se ele tivesse sido morto durante um assalto
ou algum outro tipo de transação.
790
00:59:15,343 --> 00:59:16,428
Oh sim?
791
00:59:16,428 --> 00:59:21,892
Como eu vejo isso, acho que ele
foi morto por uma prostituta.
792
00:59:22,726 --> 00:59:24,519
Hum.
793
00:59:24,519 --> 00:59:26,063
Mas o que você acha?
794
00:59:26,063 --> 00:59:31,193
Você concorda comigo
ou com o Estado?
795
00:59:31,193 --> 00:59:33,820
Eu realmente não tenho ideia.
796
00:59:33,820 --> 00:59:35,572
Bem.
797
00:59:37,157 --> 00:59:39,618
Coisa boa
você não é policial.
798
00:59:52,172 --> 00:59:54,549
(porta fecha)
799
00:59:59,846 --> 01:00:03,225
(veículo se afasta)
800
01:00:29,543 --> 01:00:32,462
(veículo se aproximando)
801
01:00:38,802 --> 01:00:41,805
(porta abre, fecha)
802
01:01:17,007 --> 01:01:21,178
(fechamento da porta,
partida do motor)
803
01:02:08,600 --> 01:02:10,894
(o motor dá partida)
804
01:02:24,366 --> 01:02:26,117
Foda-se!
805
01:02:29,537 --> 01:02:32,123
Não, não, não.
806
01:02:44,886 --> 01:02:48,431
(manivela do motor)
Vamos.
807
01:02:48,932 --> 01:02:51,810
Vamos! Vamos!
808
01:02:51,810 --> 01:02:54,187
(o motor dá partida)
809
01:04:18,563 --> 01:04:20,065
Ele pegou!
Ele pegou o dinheiro!
810
01:04:20,065 --> 01:04:22,317
Eddie? Ele deve ter colocado
alguma coisa no café.
811
01:04:22,317 --> 01:04:25,737
Você fez o café. Ele é o
único que não bebeu.
812
01:04:25,737 --> 01:04:29,574
- O bastardo!
- Eu tentei impedi-lo, mas-- (geme)
813
01:04:29,574 --> 01:04:30,784
ele me nocauteou.
814
01:04:30,784 --> 01:04:32,202
Você poderia fazer melhor
do que isso.
815
01:04:32,202 --> 01:04:34,954
Ainda estou aqui, não estou?
FLYNN: O que aconteceu?
816
01:04:34,954 --> 01:04:37,040
Entregaram o dinheiro?
Eddie pegou.
817
01:04:37,040 --> 01:04:39,459
-Eddie?
- Não. Eddie não faria isso!
818
01:04:39,459 --> 01:04:43,254
- Eddie não faria isso!
- Então onde diabos ele está?
819
01:04:43,254 --> 01:04:43,880
Não sei!
820
01:04:43,880 --> 01:04:47,300
Talvez ele tenha pegado o dinheiro e
ele está levando para algum lugar seguro.
821
01:04:47,300 --> 01:04:49,427
Em algum lugar seguro?
Ampla estúpida!
822
01:04:49,427 --> 01:04:52,764
Vamos levar seu carro. Todo mundo
entre na porra do carro.
823
01:04:52,764 --> 01:04:54,724
Ah, Lee...
Agora!
824
01:04:54,724 --> 01:04:59,104
Você também, senhorita.
Ninguém sai da minha vista.
825
01:05:13,034 --> 01:05:14,035
Ele poderia estar em qualquer lugar agora.
826
01:05:14,035 --> 01:05:18,748
Pare no primeiro posto de gasolina,
ver se alguém o viu.
827
01:05:18,748 --> 01:05:21,918
LUANNE: Como estamos
vai encontrá-lo?
828
01:05:22,627 --> 01:05:24,045
Glória?
829
01:05:24,295 --> 01:05:27,465
- Não sei onde ele está.
- Dê um palpite.
830
01:05:27,465 --> 01:05:29,717
Não sei!
831
01:05:29,717 --> 01:05:33,471
- Por que ele faria isso?
- Pergunte a ele quando o encontrarmos.
832
01:05:33,471 --> 01:05:35,849
Agora eu só
quero saber onde ele está,
833
01:05:35,849 --> 01:05:38,893
então pense, droga, pense!
834
01:05:42,730 --> 01:05:46,609
O que é? Há
algo à frente.
835
01:05:53,908 --> 01:05:58,163
-Flynn. Não deixe ele! Não
deixe-o, Flynn! - Tudo bem.
836
01:06:14,179 --> 01:06:15,555
Ele deixou a arma?
837
01:06:15,555 --> 01:06:17,682
Na verdade,
parece o meu.
838
01:06:17,682 --> 01:06:19,267
Olhar! Há sangue!
839
01:06:19,267 --> 01:06:21,936
Há sangue na estrada!
840
01:06:21,936 --> 01:06:23,480
É do Eddie?
841
01:06:23,480 --> 01:06:24,689
Ele sangra vermelho?
842
01:06:24,689 --> 01:06:28,860
Vamos, querido. Entre no carro.
Basta entrar no carro.
843
01:06:33,156 --> 01:06:35,200
Ele não poderia
chegaram longe.
844
01:06:35,200 --> 01:06:38,286
Se o encontrarmos, você vai
deixe-me falar com ele?
845
01:06:38,286 --> 01:06:41,831
- Lee, você me deixa falar com ele primeiro?
- Jesus Cristo!
846
01:06:41,831 --> 01:06:44,459
Cale a boca!
847
01:06:49,380 --> 01:06:52,842
Espere um minuto.
O que é isso?
848
01:06:56,679 --> 01:06:58,389
Esse é o Eddie!
849
01:06:59,432 --> 01:07:00,892
Oh! Eddie!
850
01:07:00,892 --> 01:07:04,395
Oh, meu... Oh! Eddie.
Eddie. Eddie.
851
01:07:04,395 --> 01:07:07,273
Eddie! (chorando)
Por que você fez isso?
852
01:07:07,273 --> 01:07:10,235
Eddie,
por que você fez isso?
853
01:07:10,235 --> 01:07:12,654
Você sabe que eu não faria isso.
854
01:07:12,654 --> 01:07:13,696
eu ia...
855
01:07:13,696 --> 01:07:17,742
Eu não me importo por que ele fez isso.
Está tudo aí?
856
01:07:19,619 --> 01:07:22,038
-(galos de martelo)
- Lee, não faça isso!
857
01:07:22,038 --> 01:07:25,708
Ele está ferido! Olhe para ele.
Ele está ferido!
858
01:07:25,708 --> 01:07:27,001
EDDIE: O café.
859
01:07:27,001 --> 01:07:31,130
- Estava no café.
- Eu sei que foi o café.
860
01:07:31,130 --> 01:07:33,383
Não! Você é uma fera!
Eu não vou deixar você fazer isso!
861
01:07:33,383 --> 01:07:37,220
Se você quiser atirar nele,
você terá que passar por mim.
862
01:07:47,105 --> 01:07:48,898
(galos de martelo)
863
01:08:11,045 --> 01:08:13,339
Que tragédia.
864
01:08:25,768 --> 01:08:28,813
Por que diabos
você teve que matá-la?
865
01:08:29,147 --> 01:08:31,858
Nesse ritmo,
você pode muito bem ser o próximo.
866
01:08:31,858 --> 01:08:34,152
Agora abra o porta-malas.
Por que?
867
01:08:34,152 --> 01:08:37,947
É aqui que você ganha
seus mil dólares.
868
01:08:38,114 --> 01:08:41,159
Eu pedi 2.000.
Abra.
869
01:08:44,662 --> 01:08:45,955
Jesus Cristo!
870
01:08:45,955 --> 01:08:47,999
LEE: Quem diabos é esse?
871
01:08:47,999 --> 01:08:50,126
Eddie fez isso?
872
01:08:50,126 --> 01:08:52,503
Como?
Como você pensa?
873
01:08:53,296 --> 01:08:55,006
Ajude-me
com os corpos.
874
01:08:55,006 --> 01:08:57,425
Vamos acabar com isso agora!
875
01:09:20,531 --> 01:09:22,450
(porta fecha)
876
01:09:29,999 --> 01:09:32,502
Sinto muito.
877
01:09:32,794 --> 01:09:34,671
(porta fecha)
878
01:09:38,174 --> 01:09:39,967
Flynn?
879
01:09:40,301 --> 01:09:42,845
Você quer que eu dirija?
880
01:09:43,596 --> 01:09:46,182
Flynn?
881
01:09:46,182 --> 01:09:48,851
(tiro)
882
01:09:49,435 --> 01:09:51,521
(porta abre)
883
01:09:56,901 --> 01:09:58,861
(ofegante)
884
01:10:15,670 --> 01:10:17,338
(gritando)
885
01:10:24,429 --> 01:10:26,556
(engasgos)
886
01:10:26,556 --> 01:10:30,059
Pare com isso, Flynn!
Saia de cima dela!
887
01:10:39,777 --> 01:10:42,613
Atire nele!
Não.
888
01:10:49,370 --> 01:10:51,372
Que pena.
889
01:10:51,789 --> 01:10:54,584
LEE: Porra.
890
01:10:55,918 --> 01:10:58,755
Apenas me coloque no carro.
891
01:11:04,385 --> 01:11:08,556
Diga-me, o que é
isso te mantém acordado à noite?
892
01:11:08,556 --> 01:11:12,310
Luanne, tem um médico
em Rio Novo.
893
01:11:12,310 --> 01:11:14,645
Ele cuidará de mim lá.
894
01:11:14,645 --> 01:11:17,398
Isso não são coisas
para se preocupar.
895
01:11:17,398 --> 01:11:20,485
Natal é
logo na esquina.
896
01:11:20,485 --> 01:11:22,111
E estamos todos aqui.
897
01:11:22,111 --> 01:11:23,821
Luanne, eu vou morrer.
898
01:11:23,821 --> 01:11:26,324
Você não vê?
899
01:11:26,324 --> 01:11:28,659
Não há tempo para lágrimas.
900
01:11:28,659 --> 01:11:33,122
É-- Isso é
do seu maldito filme?
901
01:11:33,122 --> 01:11:36,417
Porra, Luane!
902
01:11:37,960 --> 01:11:39,045
Olhar.
903
01:11:39,045 --> 01:11:43,591
A neve está caindo.
Eu acho que é um sinal.
904
01:11:43,591 --> 01:11:47,303
No próximo ano
certamente será o paraíso.
905
01:11:57,480 --> 01:12:00,316
Você será uma boneca
e dirigir?
906
01:12:01,150 --> 01:12:02,610
Mas ele vai morrer.
907
01:12:02,610 --> 01:12:06,447
Não podemos ir
para Rio Novo.
908
01:12:06,447 --> 01:12:08,699
Não esta noite.
909
01:12:13,579 --> 01:12:15,998
Você tem sido de grande ajuda.
910
01:12:15,998 --> 01:12:19,627
Eu odiaria ter que deixar você.
911
01:12:29,720 --> 01:12:33,850
Bem, isso foi melhor
do que o esperado.
912
01:12:34,892 --> 01:12:36,769
Para onde estamos indo?
913
01:12:36,769 --> 01:12:38,771
A Fronteira.
914
01:12:40,273 --> 01:12:42,650
(o motor dá partida)
915
01:14:11,447 --> 01:14:12,323
(Zíper abre)
916
01:14:12,323 --> 01:14:16,243
eu não poderia ter feito
isso sem você.
917
01:14:16,243 --> 01:14:22,041
Então eu quero você
ter isso.
918
01:14:24,168 --> 01:14:27,505
eu não sei
quanto está aí,
919
01:14:27,505 --> 01:14:30,132
mas deveria
durar um pouco.
920
01:14:30,132 --> 01:14:31,968
Vá em frente.
921
01:14:32,635 --> 01:14:35,471
Eu não sei o que dizer.
922
01:14:35,471 --> 01:14:37,556
Obrigado.
923
01:14:38,349 --> 01:14:40,643
Ah, você é tão jovem.
924
01:14:40,643 --> 01:14:43,604
Eu vou te ensinar
tudo que eu sei.
925
01:14:43,604 --> 01:14:47,358
Agora, se você não se importa,
vá fazer um café para nós.
926
01:14:47,358 --> 01:14:52,321
vou reunir alguns
coisas antes de pegarmos a estrada.
927
01:14:52,863 --> 01:14:55,408
Nós não temos
muito tempo.
928
01:14:55,408 --> 01:14:57,159
Sim.
929
01:15:37,908 --> 01:15:39,702
Laine?
930
01:16:14,278 --> 01:16:16,781
Pare com isso!
931
01:16:37,885 --> 01:16:39,887
(Luanne grunhe)
932
01:16:40,471 --> 01:16:42,264
(grunhidos)
933
01:16:43,015 --> 01:16:45,684
(gritos)
934
01:17:26,475 --> 01:17:31,814
HOMEM: J', não acredito em você
me olhou na cara ♪
935
01:17:33,607 --> 01:17:38,320
♪ Não acredito que você iria ♪
936
01:17:40,030 --> 01:17:44,743
♪ Todas as minhas lágrimas continuam dizendo ♪
937
01:17:47,204 --> 01:17:51,458
♪ Eu te amo tanto ♪
938
01:17:52,168 --> 01:17:58,132
♪ Sinto muito por tudo
vezes que eu te machuquei ♪
939
01:17:59,341 --> 01:18:04,680
♪ Desculpe por tudo
vezes que eu menti ♪
940
01:18:05,139 --> 01:18:11,353
♪ Me dê mais uma chance
e eu vou te mostrar ♪
941
01:18:13,272 --> 01:18:18,777
♪ O diabo morreu ♪
942
01:18:19,486 --> 01:18:24,575
♪ Eu não posso mudar
o que aconteceu ♪
943
01:18:25,075 --> 01:18:30,414
♪ Deixe-me tentar aliviar a dor ♪
944
01:18:32,833 --> 01:18:35,669
♪ Por favor, não vá ♪
945
01:18:35,669 --> 01:18:37,963
♪ Eu preciso tanto de você ♪
946
01:18:37,963 --> 01:18:44,678
♪ Eu sei que sou o culpado ♪
947
01:18:45,554 --> 01:18:50,267
♪ Se minhas lágrimas não puderem te impedir ♪
948
01:18:51,393 --> 01:18:52,811
♪ Uma coisa é-- ♪
949
01:18:52,811 --> 01:18:55,564
N' (continua, desmaiado)
950
01:18:57,441 --> 01:18:59,902
Espere aí.
951
01:19:12,248 --> 01:19:14,416
Largue a bolsa.
952
01:19:14,416 --> 01:19:15,584
(bolsa atinge o chão)
953
01:19:15,584 --> 01:19:19,046
Ajoelhe-se.
Mãos na cabeça.
954
01:19:44,655 --> 01:19:47,199
Ela está morta, não está?
955
01:19:58,669 --> 01:20:02,589
Expedição. Este é 62A
solicitando backup.
956
01:20:02,589 --> 01:20:04,508
MULHERiSeu 926?
957
01:20:04,508 --> 01:20:08,721
Motel Fronteira.
Velho 66. Truxton.
958
01:20:08,721 --> 01:20:10,889
Copie isso. A situação?
959
01:20:10,889 --> 01:20:12,766
(Suspiros)
960
01:20:12,766 --> 01:20:15,311
Conseguimos pelo menos
meia dúzia de corpos aqui.
961
01:20:15,311 --> 01:20:18,856
A meia milha daqui,
perto de um veículo.
962
01:20:19,690 --> 01:20:23,319
E pelo menos um aqui
no motel.
963
01:20:23,319 --> 01:20:24,570
Jesus Cristo.
964
01:20:24,570 --> 01:20:27,698
Parece que alguns dos jogadores
do assalto a Dunbar.
965
01:20:27,698 --> 01:20:30,200
Algum sinal do dinheiro?
966
01:20:31,452 --> 01:20:36,123
- Isso é tudo?
- Até onde sei.
967
01:20:39,918 --> 01:20:42,046
Nenhum sinal do dinheiro,
968
01:20:42,046 --> 01:20:45,466
mas terei reforços
vasculhe o local.
969
01:20:45,466 --> 01:20:47,676
Por favor, aguarde.
970
01:20:53,432 --> 01:20:56,727
Aquelas pessoas no porta-malas...
971
01:20:56,727 --> 01:20:59,563
Eddie não poderia
os matou.
972
01:21:01,857 --> 01:21:04,526
E quem é você?
973
01:21:04,526 --> 01:21:06,904
Apenas um cliente.
974
01:21:16,413 --> 01:21:19,166
Escolhi o motel errado,
não foi?
975
01:21:19,166 --> 01:21:22,503
Acorde.
Ouvi alguns gritos.
976
01:21:22,503 --> 01:21:24,755
Tiros na estrada.
977
01:21:24,755 --> 01:21:28,884
Saiu e quase
se matou.
978
01:21:30,094 --> 01:21:33,097
Sim, isso parece
sobre luta.
979
01:21:33,514 --> 01:21:37,309
Em poucos minutos, muito
de pessoas estarão aqui
980
01:21:37,309 --> 01:21:39,269
para limpar
essa merda.
981
01:21:39,269 --> 01:21:44,566
Certifique-se de que você está aqui. Eles são
vou te fazer algumas perguntas.
982
01:21:45,025 --> 01:21:47,277
O que eu deveria
contar a eles?
983
01:21:47,277 --> 01:21:50,072
A verdade, naturalmente.
984
01:21:54,701 --> 01:21:56,745
(Suspiros)
985
01:22:31,113 --> 01:22:34,575
HOMEM (no rádio): E em Truxton, o
busca de três semanas pelos responsáveis
986
01:22:34,575 --> 01:22:37,786
no caminhão blindado Dunbar
roubo terminou em violência hoje.
987
01:22:37,786 --> 01:22:41,039
Três suspeitos - John Flynn,
Lee Towers e Eddie King--
988
01:22:41,039 --> 01:22:43,292
foram encontrados mortos ao longo da Rota 66.
989
01:22:43,292 --> 01:22:45,919
A quarta, Luanne
Brice, foi encontrado morto
990
01:22:45,919 --> 01:22:47,045
no motel local que ela possuía.
991
01:22:47,045 --> 01:22:50,799
Numa estranha reviravolta, as autoridades
também obtiveram provas
992
01:22:50,799 --> 01:22:53,260
ligando os ladrões ao
assassinato de Jed H. Burnham,
993
01:22:53,260 --> 01:22:57,347
cujo corpo foi encontrado anteriormente
esta semana em um motel em Flagstaff.
994
01:22:57,347 --> 01:22:59,349
O pai de Burnham, H.W. Burnham,
995
01:22:59,349 --> 01:23:02,644
elogiou a polícia por
resolver o assassinato de seu filho.
996
01:23:02,644 --> 01:23:06,482
Até agora, nenhum dinheiro foi
foi recuperado.
997
01:23:07,316 --> 01:23:09,610
(o motor dá partida)
998
01:23:09,610 --> 01:23:14,740
(inspira, expira)