1 00:00:18,852 --> 00:00:20,022 VŠECHNA MÍSTA, UDÁLOSTI A JMÉNA 2 00:00:20,087 --> 00:00:21,317 V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLO 3 00:00:21,788 --> 00:00:22,818 Zbavte se jich. 4 00:00:22,890 --> 00:00:24,760 {\an8}Bez mě bude tvůj život mnohem jednodušší. 5 00:00:24,825 --> 00:00:26,185 {\an8}Nikdo po tobě nepůjde. 6 00:00:27,561 --> 00:00:30,331 {\an8}Nabízím, že zamířím dovnitř, tak jak to, že to není dobrý obchod? 7 00:00:31,665 --> 00:00:33,665 {\an8}-Otče! -Ne, otče. 8 00:00:33,734 --> 00:00:37,044 {\an8}Buďte pro jednou moudří a přestat si dobírat děti a ženy. 9 00:00:38,038 --> 00:00:39,238 Jako bývalý agent NIS, 10 00:00:39,306 --> 00:00:40,606 měl by ses za sebe stydět. 11 00:00:45,112 --> 00:00:47,552 Zkuste být tentokrát mužem. 12 00:00:57,925 --> 00:00:59,585 Ten špinavý parchant. 13 00:00:59,660 --> 00:01:01,730 Jednou kretén, navždy kretén. 14 00:01:01,795 --> 00:01:03,825 Proč jsi ho musel provokovat? 15 00:01:03,897 --> 00:01:06,927 Přesně. Mohli jsme ho přesvědčit, víš. 16 00:01:07,034 --> 00:01:08,744 Necháváš mě mluvit. 17 00:01:08,969 --> 00:01:11,169 Prostě už mě zabij. 18 00:01:11,605 --> 00:01:14,505 Není to tak dusivé jak jsem si myslel, že to bude. 19 00:01:26,286 --> 00:01:27,386 Co sakra? 20 00:01:27,754 --> 00:01:29,164 Ten dunivý zvuk... 21 00:01:31,091 --> 00:01:32,591 Není to to zařízení? 22 00:01:32,659 --> 00:01:34,159 který vysává všechen kyslík? 23 00:01:34,328 --> 00:01:35,828 Počkej, co to je? 24 00:01:36,997 --> 00:01:38,197 Je to bankovka 50 000 wonů. 25 00:01:41,568 --> 00:01:44,138 Nyní máme... 26 00:01:44,404 --> 00:01:46,814 jen 15 minut života. 27 00:01:47,207 --> 00:01:49,037 To kdyby nás tu byl jen jeden. 28 00:01:49,109 --> 00:01:50,409 Dva, čtyři, šest. 29 00:01:51,378 --> 00:01:54,748 V žádném případě. To znamená, že máme jen my zbývá pár minut. 30 00:02:00,988 --> 00:02:03,358 Opravdu neexistuje cesta ven z tohoto trezoru? 31 00:02:06,093 --> 00:02:08,403 Existuje, ale... 32 00:02:09,329 --> 00:02:11,369 otevře se až když zemřeme. 33 00:02:11,565 --> 00:02:13,595 Hladina kyslíku je jen pro parádu, ne? 34 00:02:13,667 --> 00:02:14,997 Nezemřeme, až dosáhne nuly. 35 00:02:15,302 --> 00:02:17,672 Už jsem s vámi mluvil, paní Parková. 36 00:02:18,705 --> 00:02:21,805 Vydrž. Trucíš, protože jsem tě oklamal? 37 00:02:23,777 --> 00:02:25,607 Jste, ne? 38 00:02:27,614 --> 00:02:29,454 Všichni zemřeme? 39 00:02:30,083 --> 00:02:31,853 Smrdíš, tak nemluv. 40 00:02:31,918 --> 00:02:33,218 Ani se nehýbej. 41 00:02:34,421 --> 00:02:36,091 správně... 42 00:02:36,189 --> 00:02:37,289 Sakra. 43 00:02:37,491 --> 00:02:38,961 Neměl jsem sem chodit. 44 00:02:48,969 --> 00:02:50,639 Tady je náklaďák. 45 00:02:53,306 --> 00:02:54,436 GUDAM EXPRESS 46 00:03:08,655 --> 00:03:10,185 Co sakra? 47 00:03:10,257 --> 00:03:11,357 Hovno. 48 00:03:15,228 --> 00:03:16,198 Vydrž. 49 00:03:16,263 --> 00:03:18,133 Není to on? 50 00:03:18,465 --> 00:03:20,625 -Ten, kdo nás srazil na zem. -Je. 51 00:03:20,701 --> 00:03:22,371 Kapitáne, co budeme dělat? 52 00:03:22,436 --> 00:03:23,996 Zařaďte zpátečku! 53 00:03:24,071 --> 00:03:25,071 Spěchat! 54 00:03:39,152 --> 00:03:40,222 Je to více dusivé 55 00:03:40,587 --> 00:03:42,187 než jsem si myslel, že bude. 56 00:03:42,255 --> 00:03:46,155 Co když opravdu zemřeme? 57 00:03:47,094 --> 00:03:48,404 Přestaňte mluvit, všichni. 58 00:03:48,495 --> 00:03:49,795 Chraňte kyslík. 59 00:03:52,032 --> 00:03:53,432 Jestli to bude naše poslední, 60 00:03:54,034 --> 00:03:55,304 pojďme se alespoň modlit. 61 00:03:55,602 --> 00:03:57,272 Na to není čas. 62 00:03:57,337 --> 00:03:59,037 Ježíš. 63 00:03:59,106 --> 00:04:01,106 Je pak lepší čas na modlitbu? 64 00:04:01,541 --> 00:04:04,511 Šéfe, modleme se. 65 00:04:05,712 --> 00:04:06,812 To je jasné 66 00:04:07,514 --> 00:04:09,054 že se setkáme v pekle. 67 00:04:09,116 --> 00:04:10,616 Drž hubu, ano? 68 00:04:10,784 --> 00:04:13,654 Přestaň mluvit. Spotřebujete všechen kyslík. 69 00:04:15,856 --> 00:04:17,116 -Já... -Co se děje? 70 00:04:17,791 --> 00:04:19,731 Stará paní? 71 00:04:19,793 --> 00:04:22,463 Probuď se. Stará dámo, zůstaň se mnou. 72 00:04:22,529 --> 00:04:23,729 to bolí. 73 00:04:24,097 --> 00:04:25,397 Bolí to... 74 00:04:27,200 --> 00:04:29,440 Jsem v pořádku? 75 00:04:30,170 --> 00:04:31,340 jsem? 76 00:04:35,408 --> 00:04:36,478 Spasitele. 77 00:04:37,010 --> 00:04:39,850 Potřebujeme spasitele! 78 00:04:39,946 --> 00:04:41,976 Nikdo nám nemůže pomoci. 79 00:04:42,582 --> 00:04:44,952 Teď to nejde otevřít. 80 00:04:46,653 --> 00:04:49,763 Cítím se vtipně. 81 00:04:50,056 --> 00:04:52,926 Nemůžu udržet oči otevřené. 82 00:04:55,395 --> 00:04:57,755 Taky se cítím vtipně. 83 00:04:59,833 --> 00:05:01,773 já... 84 00:05:03,837 --> 00:05:06,037 -Ty bastarde! -Hovno! 85 00:05:08,408 --> 00:05:09,578 omlouvám se. 86 00:05:11,545 --> 00:05:13,545 Vím, že teď není čas na vtipy. 87 00:05:20,387 --> 00:05:21,417 ty... 88 00:05:22,289 --> 00:05:23,319 Zemřít. 89 00:05:24,090 --> 00:05:27,760 Jen zemři, ty kurva. 90 00:05:29,896 --> 00:05:31,056 Co sakra? 91 00:05:31,598 --> 00:05:34,568 Musím být v pekle. Peklo, které nemá východ. 92 00:05:35,001 --> 00:05:36,341 Taky se cítím vtipně. 93 00:05:37,070 --> 00:05:38,770 Nemám pocit, že umřu. 94 00:05:41,541 --> 00:05:42,681 Já taky. 95 00:05:43,176 --> 00:05:48,276 z nějakého důvodu Napadají mě veselé myšlenky. 96 00:05:50,417 --> 00:05:52,887 Nedostatek kyslíku dělá tě halucinacemi. 97 00:05:53,286 --> 00:05:55,686 Všichni právě teď umíráme. 98 00:06:02,262 --> 00:06:03,332 můj pane, 99 00:06:04,998 --> 00:06:06,468 vaše děti 100 00:06:07,267 --> 00:06:09,567 jsou na pokraji smrti. 101 00:06:10,470 --> 00:06:11,570 Ty dobré... 102 00:06:13,139 --> 00:06:15,209 a dokonce i ti zlí 103 00:06:15,675 --> 00:06:18,305 jsou všechny vaše děti když se blíží smrt. 104 00:06:19,746 --> 00:06:22,316 Prosím, pomozte nám uniknout této katastrofě... 105 00:06:24,651 --> 00:06:25,651 Bože můj. 106 00:06:26,086 --> 00:06:28,756 Teď mám halucinace také o zemětřesení. 107 00:06:29,122 --> 00:06:33,662 Prosím, smiluj se nad hříchy zavázali jsme se... 108 00:06:37,030 --> 00:06:40,330 Asi právě projelo metro. 109 00:06:45,338 --> 00:06:49,208 Slyšte prosím naše zoufalé výkřiky. 110 00:06:56,750 --> 00:07:02,190 Prosím, zachraň nás před smrtí, můj Pane! 111 00:07:23,910 --> 00:07:25,180 Čerstvý vzduch? 112 00:07:42,796 --> 00:07:45,126 Vladimír Gojajev! 113 00:07:48,401 --> 00:07:49,641 Gojajev? 114 00:08:12,759 --> 00:08:14,359 To je vše. 115 00:08:18,231 --> 00:08:19,801 Kde je Gojajev? 116 00:08:20,834 --> 00:08:22,144 Ty píchne. 117 00:08:22,702 --> 00:08:24,672 Jak se opovažuješ lhát o nedojetí do trezoru? 118 00:08:24,738 --> 00:08:27,468 O to teď nejde. 119 00:08:27,540 --> 00:08:29,810 Chtěl jsi vzít všechny peníze sám, ne? 120 00:08:30,377 --> 00:08:31,477 Ahoj, pseudo proroku. 121 00:08:34,547 --> 00:08:35,847 Co se děje, pseudoproroku? 122 00:08:37,317 --> 00:08:38,717 Jsem osvícený! 123 00:08:40,086 --> 00:08:41,686 Vaše bunda vypadá směšně. 124 00:08:43,857 --> 00:08:46,157 -Co sakra? -Do prdele. 125 00:08:48,294 --> 00:08:49,804 Ty bastarde. 126 00:08:50,864 --> 00:08:53,104 Pane Hwangu, proč odtamtud pocházíte? 127 00:08:53,166 --> 00:08:55,066 Pokusili jste se vykrást trezor? 128 00:08:55,135 --> 00:08:57,895 Samozřejmě že ne. Byl to jeho nápad. 129 00:08:58,671 --> 00:09:01,071 Ty jsi ten, kdo mě do toho nalákal. 130 00:09:01,141 --> 00:09:02,411 Drž hubu. 131 00:09:03,643 --> 00:09:06,013 Vraťte se ke svým příspěvkům zítra. 132 00:09:06,780 --> 00:09:08,880 Pokud utečete, opravdu zemřete. 133 00:09:11,951 --> 00:09:13,021 Dost! 134 00:09:19,559 --> 00:09:20,959 Nemůžeš jen tak odejít. 135 00:09:21,327 --> 00:09:22,557 -Proč ne? -Tam... 136 00:09:25,298 --> 00:09:26,928 Je tam ještě jeden, ale hovínko... 137 00:09:27,000 --> 00:09:29,370 -A co hovínko? -Hovno... 138 00:09:29,436 --> 00:09:31,296 o čem to mluvíš? 139 00:09:32,939 --> 00:09:35,579 -Hele, už jde! -Co? 140 00:09:37,777 --> 00:09:39,277 Masivní hovínko je na cestě ven. 141 00:09:39,345 --> 00:09:40,975 Žádný! 142 00:09:43,550 --> 00:09:44,650 Poopere! 143 00:09:45,251 --> 00:09:48,191 Hovno. Co sakra? 144 00:10:03,169 --> 00:10:04,199 Neuvěřitelný. 145 00:10:07,240 --> 00:10:09,140 -Sakra. -Proboha. 146 00:10:09,709 --> 00:10:11,439 -Zatraceně. -Co sakra? 147 00:10:11,845 --> 00:10:14,245 -Proč jsi tady? -Odkud pocházejí? 148 00:10:19,419 --> 00:10:20,849 Věděli, že je budeme následovat. 149 00:10:20,920 --> 00:10:21,920 Byli jsme nuceni ustoupit. 150 00:10:21,988 --> 00:10:24,058 Pak ani nevíte, kam šli? 151 00:10:24,290 --> 00:10:27,160 -Omlouvám se. -Ježíši. 152 00:10:27,827 --> 00:10:31,897 Vidím, že jsi vytvořil celou operaci kolem trezoru, který ani není váš. 153 00:10:32,065 --> 00:10:33,795 Jak se můžeš smát, když tě okradli? 154 00:10:33,867 --> 00:10:35,837 Mám místo toho plakat na podlaze? 155 00:10:35,969 --> 00:10:37,269 Sakra. 156 00:10:37,904 --> 00:10:40,074 -Paní. Park. -Co? 157 00:10:40,273 --> 00:10:41,573 Z toho, co říkají moji muži, 158 00:10:42,108 --> 00:10:43,978 Pan Kang byl také zrazen. 159 00:10:44,878 --> 00:10:45,948 Co? 160 00:10:46,012 --> 00:10:48,382 Lee Jung-gwon ho položil naplocho 161 00:10:48,448 --> 00:10:51,118 a utekl se všemi penězi. Vyhraných 150 miliard. 162 00:10:51,284 --> 00:10:52,324 V žádném případě. 163 00:10:52,652 --> 00:10:55,322 Takže nakonec je konečným vítězem? 164 00:10:55,488 --> 00:10:58,118 Vidím, že využil tentokrát jeho plná kapacita. 165 00:10:58,525 --> 00:11:00,425 Lee Jung-gwon, ten hajzl. 166 00:11:06,166 --> 00:11:11,166 GUDAM EXPRESS 167 00:11:23,716 --> 00:11:25,246 Postarejte se o ně. 168 00:11:32,025 --> 00:11:33,455 Je hezké mít to všechno pro sebe? 169 00:11:34,060 --> 00:11:36,300 Ano, jsem u vytržení. 170 00:11:36,362 --> 00:11:38,202 Jak dlouho myslíš zůstane ve vašem vlastnictví? 171 00:11:38,498 --> 00:11:40,798 Teď je to v mých rukou, takže navždy. 172 00:11:41,267 --> 00:11:44,037 Nebude snadné to zvládnout 150 miliard wonů v Koreji. 173 00:11:44,370 --> 00:11:46,940 Myslím, že můžeš utrácet dva miliony wonů měsíčně po dobu 6 250 let. 174 00:11:49,275 --> 00:11:51,575 To není tvoje věc. 175 00:11:52,712 --> 00:11:53,712 no, 176 00:11:54,647 --> 00:11:56,247 Přijdu si pro ty peníze. 177 00:12:03,289 --> 00:12:04,459 Jak se dostali ven? 178 00:12:13,766 --> 00:12:14,796 Sakra. 179 00:12:15,501 --> 00:12:17,001 Stále není na trackeru žádný signál? 180 00:12:17,070 --> 00:12:18,540 NEDOSTUPNÉ KE SLEDOVÁNÍ 181 00:12:18,605 --> 00:12:19,805 Obávám se, že nemáme nic. 182 00:12:19,872 --> 00:12:22,442 Musí mít rušič signálu. 183 00:12:22,709 --> 00:12:26,449 Lee Jung-gwon, ty hajzle. Jsi mrtvý. 184 00:12:28,147 --> 00:12:29,177 Šéf. 185 00:12:31,317 --> 00:12:32,347 omlouvám se... 186 00:12:33,553 --> 00:12:35,323 za nechutný displej. 187 00:12:35,622 --> 00:12:38,192 Je něco, co můžete udělat správně? 188 00:12:38,458 --> 00:12:40,458 Budete biti pořád 189 00:12:41,261 --> 00:12:42,701 a v důležitých dnech si vykašli kalhoty. 190 00:12:42,762 --> 00:12:46,772 Jak můžeš být tak úplně k ničemu? 191 00:12:48,234 --> 00:12:49,444 Jen pryč z mého obličeje. 192 00:12:49,936 --> 00:12:50,936 Omlouvám se, šéfe. 193 00:12:52,272 --> 00:12:53,612 Zmizte. 194 00:12:56,743 --> 00:12:57,813 omlouvám se. 195 00:13:00,980 --> 00:13:03,550 Sakra, to ponížení. 196 00:13:06,886 --> 00:13:07,986 Pokud on 197 00:13:09,155 --> 00:13:11,285 tenkrát mi život nezachránil... 198 00:13:11,624 --> 00:13:13,594 Sakra. 199 00:13:19,132 --> 00:13:20,172 Vydrž chvilku. 200 00:13:23,536 --> 00:13:25,866 co tím myslíš, vzdáváme se Gudam-gu? 201 00:13:27,140 --> 00:13:29,940 Už tam nemůžeme nic dělat, pane. 202 00:13:31,077 --> 00:13:32,807 Hlavně kvůli Rising Moon... 203 00:13:32,879 --> 00:13:36,319 Jak to mám vysvětlit mým nadřízeným? 204 00:13:38,651 --> 00:13:41,391 Řekl jsem jim, aby si nedělali starosti s financováním 205 00:13:41,454 --> 00:13:43,064 pro příští volby. 206 00:13:44,524 --> 00:13:45,564 omlouvám se. 207 00:13:45,992 --> 00:13:49,362 Také šéf Nam a ředitel Jeong v tuto chvíli vypadají podezřele. 208 00:13:49,996 --> 00:13:51,996 Musíme se s nimi nějakým způsobem vypořádat. 209 00:13:52,332 --> 00:13:53,372 Slyšel jsem o tom. 210 00:13:54,167 --> 00:13:57,137 Náčelníku Nam, ten hajzl, svolal tiskovou konferenci 211 00:13:57,203 --> 00:13:58,473 aby mohl fazole rozsypat. 212 00:13:58,538 --> 00:14:00,638 Zatím jsem to zablokoval, pane. 213 00:14:01,808 --> 00:14:04,278 Ale stejně ho budeme muset zavřít. 214 00:14:05,645 --> 00:14:06,975 ŽÁDNÉ PARKOVÁNÍ 215 00:14:07,046 --> 00:14:08,246 Pusť mě! 216 00:14:08,314 --> 00:14:09,784 -Žádný! -Nechám ho převést 217 00:14:09,849 --> 00:14:11,319 -Nech mě jít! -do ústavu pro duševně choré 218 00:14:11,384 --> 00:14:12,954 a nadobro ho zavři. 219 00:14:14,287 --> 00:14:16,587 Může křičet a křičet, jak chce, 220 00:14:17,290 --> 00:14:18,560 ale nikdo mu neuvěří. 221 00:14:18,791 --> 00:14:20,261 Znám ho. 222 00:14:24,597 --> 00:14:27,967 Mezitím, paní Jeongová má syna, kterého si váží. 223 00:14:28,701 --> 00:14:31,841 {\an8}Vydírání ji pomocí něj zabrání dalším problémům. 224 00:14:43,049 --> 00:14:44,549 Dobře, tady to je. 225 00:14:45,785 --> 00:14:46,985 Vezměte si jeden. 226 00:14:47,720 --> 00:14:49,690 Slečno Parková, to je pěkná halenka. 227 00:14:49,756 --> 00:14:52,086 je to tak? Někdy ti jeden koupím. 228 00:14:52,392 --> 00:14:53,862 jsem v pohodě. 229 00:14:54,394 --> 00:14:56,804 Je hezký jen proto, že ho máš na sobě. 230 00:14:56,996 --> 00:14:59,266 Bude na vás vypadat ještě hezčí. 231 00:14:59,365 --> 00:15:01,525 -Sakra. -Děláš si srandu? 232 00:15:03,770 --> 00:15:05,470 Musí být stále s náklaďákem. 233 00:15:05,538 --> 00:15:06,708 Signál je stále rušený. 234 00:15:06,839 --> 00:15:09,079 Kdy jsi na něj ale nasadil sledovač? 235 00:15:11,043 --> 00:15:12,113 Před chvílí. 236 00:15:40,139 --> 00:15:41,669 Jsi nejlepší, otče. 237 00:15:44,510 --> 00:15:46,650 Ale o tom trezoru. 238 00:15:46,712 --> 00:15:49,852 Nejsou stěny a podlaha z oceli? 239 00:15:50,116 --> 00:15:51,916 Jak se přes to Gojajev dostal? 240 00:15:52,084 --> 00:15:53,454 Okamžitě jsem na to přišel. 241 00:15:53,753 --> 00:15:56,123 -Jak to? -Řekl mi to Hwang Cheol-beom 242 00:15:56,189 --> 00:15:58,489 že Lee Jung-gwon seznámil je s tvůrcem trezoru. 243 00:15:59,625 --> 00:16:01,325 Neuvěřitelný. 244 00:16:01,661 --> 00:16:02,661 co to znamená? 245 00:16:02,728 --> 00:16:04,498 Berte to jako nehodu při doručení. 246 00:16:04,697 --> 00:16:06,997 Museli přelít část peněz uprostřed. 247 00:16:07,200 --> 00:16:09,700 Vypadá to jako trezor, ale nebyly přidány žádné ocelové břidlice. 248 00:16:11,571 --> 00:16:13,871 Jednou byl napomenut na nákup vybavení. 249 00:16:14,340 --> 00:16:16,710 Je to důsledný špunt, že? 250 00:16:16,776 --> 00:16:19,046 Díky němu jsme vyvázli živí. 251 00:16:19,111 --> 00:16:20,151 Bože. 252 00:16:20,346 --> 00:16:21,776 Neuvěřitelný. 253 00:16:22,582 --> 00:16:25,382 Musíme tady počkat, dokud nedostaneme signál 254 00:16:25,451 --> 00:16:27,591 z toho sledovače, který jsi zasadil? 255 00:16:27,653 --> 00:16:29,723 Nemůžeme sedět a nic nedělat. 256 00:16:29,989 --> 00:16:31,589 Pojďme to najít, než zmizí. 257 00:16:38,264 --> 00:16:39,274 Ano, sestro. 258 00:16:41,767 --> 00:16:42,797 Co? 259 00:16:43,636 --> 00:16:44,736 kdo je tam? 260 00:16:53,513 --> 00:16:57,153 Byl vyroben od japonského mistra jménem Yamaguchi Toshio. 261 00:16:57,517 --> 00:16:59,047 Sada má hodnotu 80 milionů wonů. 262 00:17:02,421 --> 00:17:03,591 Sestro, počkej. 263 00:17:04,724 --> 00:17:06,164 kde jsi to vzal? 264 00:17:06,259 --> 00:17:09,559 Tento? Otec Kim to koupil. 265 00:17:13,065 --> 00:17:15,735 Vidím, že otec Kim má dobrý vkus. 266 00:17:16,602 --> 00:17:17,942 Doufám, že to nezlomíš 267 00:17:19,705 --> 00:17:20,765 a dobře toho využít. 268 00:17:21,307 --> 00:17:23,437 To je něco Nepotřebuji vaši radu ohledně. 269 00:17:29,882 --> 00:17:32,352 Jak se opovažuješ sem přijít? 270 00:17:36,055 --> 00:17:37,055 Dovolená. 271 00:17:40,026 --> 00:17:41,826 Takhle se k hostům nechová. 272 00:17:42,094 --> 00:17:43,704 Nejste žádný host. 273 00:17:43,963 --> 00:17:44,933 Vypadni. 274 00:17:44,997 --> 00:17:46,297 Otče, prosím. 275 00:17:46,365 --> 00:17:48,395 Víš, co řekl otec Lee. 276 00:17:48,901 --> 00:17:52,411 Hříšníci nebo svatí, máme je všechny přivítat. 277 00:17:56,442 --> 00:17:58,382 Opustíme místnost 278 00:17:58,945 --> 00:18:00,905 a nechte vás dva mluvit. 279 00:18:02,114 --> 00:18:03,684 Děkuji, sestro. 280 00:18:07,954 --> 00:18:09,094 Posaďte se. 281 00:18:14,994 --> 00:18:16,404 Řekni, co jsi sem přišel říct, a odejdi. 282 00:18:19,498 --> 00:18:22,338 Pojďme společně za Lee Jung-gwonem. 283 00:18:24,737 --> 00:18:25,837 Co? 284 00:18:29,775 --> 00:18:32,475 Nemohu žádat policii o pomoc. 285 00:18:32,545 --> 00:18:34,445 Ale pak znovu, 286 00:18:34,513 --> 00:18:38,223 teď není nikdo tak dobrý jako ty to je spolupráce s policií. 287 00:18:41,220 --> 00:18:43,260 Proč bych ti měl pomáhat chytit Lee Jung-gwona? 288 00:18:43,456 --> 00:18:45,956 Máme společný cíl. Získání peněz 289 00:18:46,525 --> 00:18:48,355 a končící Lee Jung-gwon. 290 00:18:48,527 --> 00:18:51,427 Tak? Měli bychom najít peníze a rozdělit je? 291 00:18:51,931 --> 00:18:53,131 Není to jen o penězích. 292 00:18:53,966 --> 00:18:57,166 Lee Jung-gwon najal žoldnéři, aby mu pomohli. 293 00:18:57,937 --> 00:18:59,437 Nejlepší bude mít taky jednoho vedle sebe. 294 00:19:00,439 --> 00:19:01,809 Zvládnu to sám. 295 00:19:03,309 --> 00:19:04,909 Když mi pomůžeš, 296 00:19:05,678 --> 00:19:08,078 budete moci zjistit pravdu 297 00:19:08,347 --> 00:19:09,517 ohledně smrti otce Leeho. 298 00:19:11,784 --> 00:19:12,924 Ty bastarde. 299 00:19:14,353 --> 00:19:15,423 Přestaň ty kecy. 300 00:19:16,088 --> 00:19:18,758 Zabil jsi ho, tak jakou pravdu je třeba zjistit? 301 00:19:19,592 --> 00:19:21,332 To jsem nebyl já. 302 00:19:23,462 --> 00:19:24,562 Co? 303 00:19:25,331 --> 00:19:26,771 Nezabil jsem ho. 304 00:19:28,634 --> 00:19:31,144 Pokračujte v tomhle svinstvu a zabiju tě sám. 305 00:19:32,571 --> 00:19:33,771 To nejsou kecy. 306 00:19:35,775 --> 00:19:36,935 Je něco, co musíš vědět. 307 00:19:37,009 --> 00:19:40,579 Jestli mě zabiješ, ztratíte klíčového svědka. 308 00:19:40,980 --> 00:19:43,150 Vražda otce Lee Yeong-juna. 309 00:19:44,150 --> 00:19:45,220 Otec Lee. 310 00:19:46,085 --> 00:19:48,245 Co se proboha toho dne stalo? 311 00:19:49,288 --> 00:19:50,918 Tak se mnou podejte ruce. 312 00:19:52,358 --> 00:19:54,288 Pokud vše půjde dobře, 313 00:19:55,494 --> 00:19:57,534 Řeknu ti všechno, co budeš chtít vědět. 314 00:20:02,435 --> 00:20:03,635 tak co budeš dělat? 315 00:20:08,140 --> 00:20:09,240 Žádný! 316 00:20:09,709 --> 00:20:10,779 V žádném případě. 317 00:20:11,177 --> 00:20:13,707 Víš, jaký je to blázen. 318 00:20:14,313 --> 00:20:15,983 Vsadím se, že lže o otci Lee 319 00:20:16,048 --> 00:20:18,348 jen abys mu pomohl. 320 00:20:18,651 --> 00:20:20,891 Samozřejmě. Ten zlý šmejd. 321 00:20:23,656 --> 00:20:24,716 Otče Hane, co myslíš? 322 00:20:25,591 --> 00:20:27,361 Chtěl bych si to chvíli promyslet. 323 00:20:27,526 --> 00:20:29,126 To není potřeba. 324 00:20:29,562 --> 00:20:30,632 Můžeme to udělat sami. 325 00:20:31,797 --> 00:20:32,827 Má pravdu. 326 00:20:33,299 --> 00:20:35,029 Jakmile jsou peníze odebrány z náklaďáku, 327 00:20:35,101 --> 00:20:36,601 zachytíme signál. 328 00:20:36,736 --> 00:20:39,106 Jediné, co musíme udělat, je chytit ho. 329 00:20:43,309 --> 00:20:44,509 to vím. 330 00:21:02,094 --> 00:21:04,664 Je něco, co můžete udělat správně? 331 00:21:05,297 --> 00:21:07,167 Budete biti pořád 332 00:21:07,500 --> 00:21:08,930 a v důležitých dnech si vykašli kalhoty. 333 00:21:09,702 --> 00:21:12,442 Jak můžeš být tak úplně k ničemu? 334 00:21:47,740 --> 00:21:49,510 Peter Piper si vybral pecku... 335 00:21:53,946 --> 00:21:55,876 Peter Piper... 336 00:21:56,949 --> 00:21:58,149 Peter Piper vybral... 337 00:22:00,252 --> 00:22:01,322 Uložte to. 338 00:22:01,520 --> 00:22:02,690 Dnes už to není potřeba. 339 00:22:17,703 --> 00:22:19,413 Stalo se něco nepříjemného? 340 00:22:20,206 --> 00:22:21,306 Ne. 341 00:22:21,407 --> 00:22:22,367 Vypadá to, že jsi plakal. 342 00:22:22,441 --> 00:22:25,141 Já ne. Neříkej to. 343 00:22:25,211 --> 00:22:27,011 Stávají se ti smutné věci 344 00:22:27,980 --> 00:22:29,980 protože jsi špatný člověk. 345 00:22:30,049 --> 00:22:31,079 Sakra. 346 00:22:33,452 --> 00:22:34,922 Jen proto, že jsi mě vyrazil 347 00:22:35,955 --> 00:22:37,485 neznamená, že se mnou můžeš zacházet jako s hovno. 348 00:22:37,556 --> 00:22:39,056 Protože jsi špatný, 349 00:22:39,525 --> 00:22:42,595 stávají se ti smutné věci a ty nemáš přátele. 350 00:22:43,062 --> 00:22:45,662 To je důvod, proč máte takhle pít sám. 351 00:22:52,738 --> 00:22:55,908 Chci dnes jen pít sám, to je vše. 352 00:22:56,609 --> 00:22:58,739 Jestli budeš pořád špatný člověk, 353 00:22:59,678 --> 00:23:01,608 budeš navždy sám. 354 00:23:02,581 --> 00:23:04,081 Budeš zlý a sám. 355 00:23:04,149 --> 00:23:06,019 To je dost. 356 00:23:06,652 --> 00:23:07,892 To už vím. 357 00:23:15,261 --> 00:23:18,301 Proč ale pořád cítím hovínko? 358 00:23:33,679 --> 00:23:34,709 Ty blbče. 359 00:23:34,947 --> 00:23:37,247 Ty špinavý bastarde. 360 00:23:40,686 --> 00:23:42,986 Pane, pokakal si kalhoty! 361 00:23:45,491 --> 00:23:46,861 Nebyly levné, ale... 362 00:23:47,760 --> 00:23:48,790 Budu je muset vyhodit. 363 00:23:55,467 --> 00:23:57,497 Co můžeme dělat když to chceš, otče? 364 00:23:59,705 --> 00:24:00,805 To je od tebe skvělé. 365 00:24:01,040 --> 00:24:03,880 Respektujete jeho přání. Pěkný. 366 00:24:03,976 --> 00:24:05,006 Díky. 367 00:24:07,146 --> 00:24:09,916 Přesto, pokud Hwang Cheol-beom udělá něco hloupého, 368 00:24:09,982 --> 00:24:11,322 Udělám svůj krok také. 369 00:24:11,517 --> 00:24:13,517 Jasně, můžeš si dělat, co chceš. 370 00:24:13,886 --> 00:24:17,016 Jděte za ním pěstmi i nohama. 371 00:24:24,096 --> 00:24:25,796 Ano, otče. 372 00:24:28,667 --> 00:24:29,837 Rozumím. 373 00:24:34,840 --> 00:24:37,780 Nech mě vidět. pak... 374 00:25:10,709 --> 00:25:12,779 Nebuď namyšlený, Hwangu. 375 00:25:13,145 --> 00:25:14,845 Vítr každopádně svírá tvůj styl. 376 00:25:15,247 --> 00:25:16,977 jaké máte informace? 377 00:25:17,049 --> 00:25:20,719 Moji chlapci sbírají informace jak mluvíme. 378 00:25:22,654 --> 00:25:24,124 Pak se zatím přesuneme odděleně. 379 00:25:24,289 --> 00:25:25,759 Kontaktujte nás, když něco budete mít. 380 00:25:25,824 --> 00:25:28,764 Ani nepřemýšlej jít za ním sám. 381 00:25:29,862 --> 00:25:31,002 Totéž platí i pro vás. 382 00:25:31,330 --> 00:25:34,970 Detektive Gu, pěkně jste to uklidil. 383 00:25:35,134 --> 00:25:37,444 Jak vypadám opravdu nic tvého. 384 00:25:37,503 --> 00:25:39,973 Jsi tvrdý chlap, co? 385 00:25:40,072 --> 00:25:42,782 Vidím, že ses teď proměnil v tygra. 386 00:25:48,380 --> 00:25:50,280 Je to zřejmé Vykoupal jsem se dnes ráno? 387 00:25:50,749 --> 00:25:53,819 Váš obličej prakticky září. 388 00:26:03,562 --> 00:26:05,502 Teď mě ani nepozdravíš? 389 00:26:05,831 --> 00:26:08,271 Nemyslíte si, že jsme tuto fázi za sebou? 390 00:26:10,035 --> 00:26:13,105 Nemůžu tomu uvěřit Věřil jsem takovým jako vy. 391 00:26:13,172 --> 00:26:14,242 Sakra. 392 00:26:16,341 --> 00:26:17,641 Včera jsi vytáhl 393 00:26:17,709 --> 00:26:19,649 všechny ty kecy jen proto, abych dostal peníze, 394 00:26:19,778 --> 00:26:21,648 ale dnes jsi tady 395 00:26:21,713 --> 00:26:23,883 působící vysoko a mocně na státním zastupitelství. 396 00:26:24,116 --> 00:26:26,646 Myslím, že je to od vás velmi korejské. 397 00:26:27,352 --> 00:26:30,292 Ujistím se, že nikdy nevkročíš znovu v této chodbě. 398 00:26:30,355 --> 00:26:33,985 Proč si nevsadíme kdo z něj bude odstraněn jako první? 399 00:26:36,228 --> 00:26:37,258 Vy. 400 00:26:39,498 --> 00:26:41,298 Když budu venku, vyhodí tě taky. 401 00:26:41,366 --> 00:26:42,996 Toho se nebojím. 402 00:26:43,168 --> 00:26:44,498 Nebojím se ani trestu. 403 00:26:44,570 --> 00:26:48,370 Od kdy jsi se stal takový spravedlivý žalobce? 404 00:26:48,874 --> 00:26:49,944 Tak do toho. 405 00:26:50,476 --> 00:26:52,846 Věci se však nezmění. Nikdy nebudou. 406 00:26:53,445 --> 00:26:56,975 Je tu něco, co musím udělat než budeme oba odvoláni z úřadu. 407 00:26:59,151 --> 00:27:01,351 Ty a ostatní, stejně jako já... 408 00:27:02,354 --> 00:27:05,764 musí odhalit a převzít odpovědnost za pravdu o smrti otce Leeho. 409 00:27:08,594 --> 00:27:10,634 Tím tento závod skončí... 410 00:27:11,563 --> 00:27:12,603 i když 411 00:27:13,432 --> 00:27:14,632 kancelář stále zůstává shnilá. 412 00:27:17,603 --> 00:27:19,343 PROKUTORA PARK GYEONG-SEON 413 00:27:26,645 --> 00:27:27,645 opravdu? 414 00:27:28,280 --> 00:27:30,880 To je rychlejší, než jsem čekal. 415 00:27:32,551 --> 00:27:33,721 Noční let? 416 00:27:34,486 --> 00:27:36,616 Dobře, budu informovat odpovědného detektiva. 417 00:27:39,358 --> 00:27:41,888 Všechno jde podle plánu. Jakmile jsou na palubě, 418 00:27:42,561 --> 00:27:44,161 budeme moci získat zpět Čest otce Leeho. 419 00:27:44,630 --> 00:27:46,370 Tak kdy tu budou? 420 00:27:47,466 --> 00:27:48,696 Dnes večer? 421 00:27:50,135 --> 00:27:52,765 Ano, budu připraven. 422 00:27:53,338 --> 00:27:54,368 Jasně. 423 00:27:58,544 --> 00:28:00,384 Co? Žádní právníci? 424 00:28:00,445 --> 00:28:02,075 Ve skutečnosti je to samotná ředitelka Jeong 425 00:28:02,147 --> 00:28:03,817 který je všechny propustil. 426 00:28:05,284 --> 00:28:06,354 Proč? 427 00:28:07,252 --> 00:28:09,892 Je dobrovolná vzít pád za všechno? 428 00:28:09,955 --> 00:28:11,685 Zdá se, že ano. 429 00:28:13,058 --> 00:28:15,388 Ředitel Jeong však není ten typ. 430 00:28:16,094 --> 00:28:17,404 Všichni víme 431 00:28:17,462 --> 00:28:20,202 že hlavní Nam a ředitel Jeong jsou obětní beránky 432 00:28:20,265 --> 00:28:22,195 tohoto skandálu Rising Moon. 433 00:28:22,434 --> 00:28:24,474 Jen přemýšlejte jak 434 00:28:24,536 --> 00:28:27,266 Náčelník Nam byl odvlečen do ústavu pro duševně choré. 435 00:28:27,606 --> 00:28:30,076 Vyšší postavení museli podniknout kroky. 436 00:28:30,442 --> 00:28:33,882 Dali do pohybu scénář? 437 00:28:35,948 --> 00:28:37,618 Počkat, má ředitel Jeong děti? 438 00:28:37,683 --> 00:28:40,353 Má syna, který je v prváku na vysoké škole. 439 00:28:41,086 --> 00:28:43,986 Pak musí být zřítelnicí jejího oka. 440 00:28:45,357 --> 00:28:47,927 Znáte nejšpinavější způsob vydírat člověka? 441 00:28:47,993 --> 00:28:50,933 Ano, vyhrožováním rodinní příslušníci a blízcí přátelé. 442 00:28:51,096 --> 00:28:52,196 Přesně. 443 00:28:53,332 --> 00:28:54,432 Pane Parku. 444 00:28:56,134 --> 00:28:57,144 Ano? 445 00:28:58,337 --> 00:28:59,767 Jdi, zlaté paže! 446 00:29:07,479 --> 00:29:08,779 ŽÁDNÝ SIGNÁL 447 00:29:08,847 --> 00:29:11,117 Chcete-li přijímat signál, 448 00:29:11,183 --> 00:29:13,053 musíme být v okruhu deseti kilometrů. 449 00:29:13,819 --> 00:29:14,749 Právo? 450 00:29:14,820 --> 00:29:17,460 Pokud odejde ze Soulu, bude těžké ho vystopovat. 451 00:29:17,556 --> 00:29:19,756 Sakra. 452 00:29:20,892 --> 00:29:21,932 Ano, detektive Seo? 453 00:29:22,060 --> 00:29:23,700 Sledoval jsem náklaďák 454 00:29:23,795 --> 00:29:26,125 a bylo to vidět naposledy směrem k Yangju, provincie Gyeonggi. 455 00:29:26,265 --> 00:29:28,525 Stále sleduji jeho přesné místo pobytu. 456 00:29:28,734 --> 00:29:29,904 Dobře, detektive Seo. 457 00:29:30,369 --> 00:29:32,169 Zamíříme také do Yangju. Děkuju. 458 00:29:32,237 --> 00:29:33,667 Rozumím. Jistá věc. 459 00:29:35,073 --> 00:29:37,243 HWANG CHEOL-BEOM 460 00:29:37,643 --> 00:29:39,313 Šel směrem k Yangju, provincie Gyeonggi. 461 00:29:39,378 --> 00:29:42,108 Právě jsem to také slyšel od svých mužů. 462 00:29:42,180 --> 00:29:43,420 Tak proč jsi nám to neřekl? 463 00:29:43,915 --> 00:29:47,345 Už jsem se chystal, když jsi zavolal jako první. 464 00:29:47,419 --> 00:29:48,749 Přestaň o mně pochybovat. 465 00:29:50,088 --> 00:29:51,088 Dobře, dobře. 466 00:29:51,156 --> 00:29:52,256 HWANG CHEOL-BEOM 467 00:29:52,858 --> 00:29:54,788 Musíme mu ale všechno říct? 468 00:29:55,093 --> 00:29:56,733 Pokud ne, jsme dobří jako kriminálníci. 469 00:29:57,629 --> 00:30:00,599 Občas umíte být docela velkorysí. 470 00:30:01,099 --> 00:30:03,439 "Jsem velkorysý." 471 00:30:05,304 --> 00:30:06,744 Musíte to dělat pořád? 472 00:30:06,805 --> 00:30:10,375 "Jsem velkorysý. Sparta!" 473 00:30:10,442 --> 00:30:11,442 Sakra. 474 00:30:15,947 --> 00:30:21,387 OPATRNOST JE CTNOST ALE BOJ VEDE K LITOVÁNÍ 475 00:30:25,057 --> 00:30:26,057 Zdravím vás. 476 00:30:26,591 --> 00:30:28,891 Jsem advokát Han Pan-seung advokátní kanceláře všemi prostředky. 477 00:30:28,960 --> 00:30:30,660 HAN PAN-SEUNG 478 00:30:33,231 --> 00:30:36,341 Bez ohledu na to, jak moc kopneš mě k obrubníku, 479 00:30:38,704 --> 00:30:39,914 pořád jsi můj přítel. 480 00:30:40,672 --> 00:30:41,972 Teď se o tebe postarám. 481 00:30:42,841 --> 00:30:46,041 Poslal vás pan Hwang? 482 00:30:49,047 --> 00:30:51,977 Ano, řekni jí, že to byl on. 483 00:30:52,217 --> 00:30:53,247 ano, 484 00:30:53,719 --> 00:30:55,749 Poslal mě pan Hwang. 485 00:30:55,887 --> 00:30:58,057 Dobrý. Není otec Han skvělý herec? 486 00:30:59,191 --> 00:31:01,831 Zdá se, že jsi docela mladý. 487 00:31:01,893 --> 00:31:04,903 No, na svůj věk vypadám mladě. 488 00:31:06,932 --> 00:31:07,972 Cokoliv. 489 00:31:08,166 --> 00:31:11,236 Nechci mluvit o čemkoli právě teď. 490 00:31:11,303 --> 00:31:12,573 Ne, paní Jeongová. 491 00:31:12,938 --> 00:31:15,508 Nemůžu ti pomoci dokud nebudu znát celý obrázek. 492 00:31:15,574 --> 00:31:19,484 Jen já mohu pomoci své situaci právě teď. 493 00:31:19,578 --> 00:31:20,648 paní Jeongová, 494 00:31:21,446 --> 00:31:23,476 tvé mlčení ti nepomůže. 495 00:31:23,548 --> 00:31:24,678 pane Hane, 496 00:31:25,951 --> 00:31:29,621 moje mlčení je moje nejlepší obrana v tuto chvíli. 497 00:31:31,490 --> 00:31:33,290 Je to kvůli tvému ​​synovi? 498 00:31:36,027 --> 00:31:36,957 Ne. 499 00:31:37,028 --> 00:31:39,058 Děláte si starosti bezpečí tvého syna, že? 500 00:31:39,131 --> 00:31:40,631 Řekl jsem ti, že to není ono. 501 00:31:42,000 --> 00:31:44,440 Nemám ti co říct, tak odejdi. 502 00:31:49,908 --> 00:31:50,938 paní Jeongová. 503 00:31:54,746 --> 00:31:56,476 Moje matka si taky odseděla doživotí. 504 00:32:01,787 --> 00:32:04,387 Měl jsem maminku, která chodila ven každý den. 505 00:32:06,725 --> 00:32:07,985 Ale pak jednoho roku, 506 00:32:10,128 --> 00:32:12,028 už se domů nevrátila. 507 00:32:15,167 --> 00:32:17,497 zeptala se teta a zjistila, že je ve vězení. 508 00:32:25,243 --> 00:32:27,253 V té době mi bylo pouhých osm. 509 00:32:30,015 --> 00:32:31,915 Bože, bylo mu teprve osm! 510 00:32:33,652 --> 00:32:34,652 Tak? 511 00:32:38,590 --> 00:32:39,620 promiň? 512 00:32:41,026 --> 00:32:41,956 Tak? 513 00:32:42,027 --> 00:32:43,657 Moje matka si odpykala doživotí ve vězení - 514 00:32:43,728 --> 00:32:45,658 -A? -Odseděla si doživotí. 515 00:32:45,730 --> 00:32:49,030 Co to má společného s něčím? 516 00:32:50,702 --> 00:32:54,542 Ta historka se vzlyky u ní nefungovala? 517 00:32:54,606 --> 00:32:57,776 Měli jsme jít místo toho za trest smrti? 518 00:33:01,546 --> 00:33:02,606 Otec, 519 00:33:03,181 --> 00:33:06,721 Obávám se, že budeme muset od této chvíle se držte faktů. 520 00:33:14,392 --> 00:33:15,792 Hej, máme signál. 521 00:33:16,194 --> 00:33:17,634 Co? kde jsou? 522 00:33:17,762 --> 00:33:19,702 Jsou odsud asi sedm kilometrů. 523 00:33:19,798 --> 00:33:21,928 Ti idioti. Jste v našich dlaních. 524 00:33:22,000 --> 00:33:23,440 Otče, drž se pevně. 525 00:33:24,336 --> 00:33:27,006 -Posilovač! -Proboha! 526 00:33:28,907 --> 00:33:31,677 No, pokud nemáte co víc říct, 527 00:33:31,977 --> 00:33:33,477 Vrátím se do své cely. 528 00:33:33,845 --> 00:33:36,475 Nic. Prostě jí řekni cokoliv. 529 00:33:36,681 --> 00:33:39,551 Ponořte se hluboko do jejích instinktů. Vy jste herec, že? 530 00:33:40,986 --> 00:33:42,086 paní Jeongová. 531 00:33:42,654 --> 00:33:43,794 co teď? 532 00:33:45,390 --> 00:33:46,560 je to tak? 533 00:33:47,359 --> 00:33:48,429 Co? 534 00:33:51,229 --> 00:33:54,369 Chceš svého jediného syna? pamatovat si tě jako trapas? 535 00:33:57,402 --> 00:33:59,702 Počkejte, zachází příliš daleko. 536 00:34:02,908 --> 00:34:05,578 Jak se opovažuješ být na mě drzý? 537 00:34:05,644 --> 00:34:07,314 Mluvím o tvém synovi. 538 00:34:09,014 --> 00:34:12,224 Opravdu myslíš že váš syn neví 539 00:34:12,284 --> 00:34:14,454 jaký jsi byl člověk? 540 00:34:15,620 --> 00:34:17,660 On ví. Asi ví všechno. 541 00:34:18,590 --> 00:34:20,560 Nicméně řekne to ostatním 542 00:34:21,126 --> 00:34:23,556 že jeho matka je nevinná a že je to dobrý člověk... 543 00:34:25,797 --> 00:34:27,127 protože jsi jeho matka. 544 00:34:27,699 --> 00:34:29,599 Pokud se přiznáte ke svým zločinům 545 00:34:29,668 --> 00:34:31,798 a přiznat se k provinění že jsi udělal, 546 00:34:33,271 --> 00:34:36,141 váš syn nebude mít abych se ti vymlouval. 547 00:34:36,207 --> 00:34:37,237 Nesouhlasíte? 548 00:34:40,812 --> 00:34:42,552 paní Jeongová, 549 00:34:42,614 --> 00:34:45,454 místo toho, aby se stal ostudou svému synovi, 550 00:34:46,985 --> 00:34:48,645 můžete ho osvobodit. 551 00:34:59,030 --> 00:35:00,070 pane Hane. 552 00:35:01,032 --> 00:35:02,132 Opravdu můžeš 553 00:35:02,968 --> 00:35:06,038 zajistit, aby byl můj syn v bezpečí? 554 00:35:08,373 --> 00:35:09,413 Ano. 555 00:35:10,108 --> 00:35:12,178 V současné době spolupracuji s nejlepší muž pro tuto práci. 556 00:35:12,978 --> 00:35:15,008 Budete chránit mé svědectví? 557 00:35:15,914 --> 00:35:20,154 a mít důvěryhodného státního zástupce převzít můj případ? 558 00:35:22,153 --> 00:35:24,663 Ano, samozřejmě, že můžu. 559 00:35:40,205 --> 00:35:43,605 Otče, byl jsi úžasný! 560 00:35:47,312 --> 00:35:48,512 Bylo to ale dost? 561 00:35:49,147 --> 00:35:50,377 Dost? 562 00:35:50,448 --> 00:35:52,548 Otče, právě jsi něco slyšel 563 00:35:52,617 --> 00:35:54,817 které by mohly otřást celým tímto národem. 564 00:35:55,487 --> 00:35:56,587 Tak to jsem rád. 565 00:35:57,489 --> 00:35:59,759 Jak se mají všechny sestry a kněží 566 00:35:59,824 --> 00:36:02,464 v katedrále Gudam tak talentovaný? Neuvěřitelný. 567 00:36:02,527 --> 00:36:05,427 Počkejte. Měli bychom zajistit Nejprve syn paní Jeongové. 568 00:36:05,497 --> 00:36:07,527 -Jdeme. -Správně, rozumím. 569 00:36:34,659 --> 00:36:36,359 GUDAM EXPRESS 570 00:36:40,298 --> 00:36:42,898 Mysleli jste si, že vás nenajdeme? 571 00:36:44,669 --> 00:36:46,739 Vypadni. 572 00:36:46,905 --> 00:36:48,335 Co sakra? 573 00:36:48,640 --> 00:36:50,280 ty... 574 00:36:54,179 --> 00:36:56,179 -Jsou mrtví. -Mrtvý? 575 00:36:56,581 --> 00:36:58,881 Mluvte o jednom odrazujícím začátku. 576 00:36:59,184 --> 00:37:01,754 Lee Jung-gwon, ty zkurvysynu. 577 00:37:04,155 --> 00:37:06,085 Vidím, že to našel. 578 00:37:07,192 --> 00:37:10,332 Minulý týden jsem zasadil sledovač, tak se to chytlo. 579 00:37:12,297 --> 00:37:15,167 Jak může tak snadno zabíjet lidi? 580 00:37:15,233 --> 00:37:16,433 Zkurvysyn. 581 00:37:16,801 --> 00:37:20,241 Je to kus odpadu, ne? Chladnokrevně zabíjet lidi? 582 00:37:23,241 --> 00:37:24,681 Každopádně jsem pryč. 583 00:37:26,911 --> 00:37:28,181 Nemáš právo mluvit. 584 00:37:29,881 --> 00:37:31,981 Zdá se, že jen našel Hwangův sledovač. 585 00:37:32,183 --> 00:37:34,053 Signál zachytil dva sledovače, 586 00:37:34,119 --> 00:37:35,819 ale myslel si, že existuje jen jeden. 587 00:37:36,054 --> 00:37:37,164 To je pak úleva. 588 00:37:38,990 --> 00:37:41,260 Pojďme to zavolat a nejprve vyzvedněte těla. 589 00:37:46,664 --> 00:37:49,074 Co? Mluvila s právníkem? 590 00:37:49,534 --> 00:37:53,404 Ano, strážný hlásil, co slyšel. 591 00:37:53,705 --> 00:37:54,905 Kdo je právník? 592 00:37:55,039 --> 00:37:56,439 On je Han Pan-seung 593 00:37:56,508 --> 00:37:58,078 od By All Means Law Firm, 594 00:37:58,143 --> 00:38:00,983 ale on a advokátní kancelář neexistují. 595 00:38:02,947 --> 00:38:04,077 Sakra. 596 00:38:11,322 --> 00:38:13,222 o čem to mluvíš? 597 00:38:13,291 --> 00:38:14,661 Co tím myslíš, že jsem poslal právníka? 598 00:38:14,726 --> 00:38:15,986 Není třeba si hrát na hloupého. 599 00:38:16,427 --> 00:38:18,727 Vložil jsem do tebe svou důvěru a všechno mu řekl. 600 00:38:18,797 --> 00:38:20,397 -Co-- -Cheol-beom. 601 00:38:20,632 --> 00:38:23,332 Přijměme své tresty a převzít zodpovědnost. 602 00:38:23,768 --> 00:38:25,398 Zachováváme ticho 603 00:38:25,470 --> 00:38:27,770 nezastaví ty výše postavené od příchodu po nás. 604 00:38:28,039 --> 00:38:30,479 O čem to sakra mluvíš? 605 00:38:34,379 --> 00:38:36,079 Je svědectví ředitele Jeonga dobré? 606 00:38:36,147 --> 00:38:37,517 Blábola o všem. 607 00:38:37,949 --> 00:38:39,479 Gudamský kartel, 608 00:38:39,551 --> 00:38:42,251 Maegakkyo a dokonce i ti vyšší. 609 00:38:43,087 --> 00:38:45,757 Otec Han opět boduje. 610 00:38:46,124 --> 00:38:47,894 A co otec Lee? 611 00:38:47,992 --> 00:38:50,862 myslí si paní Jeongová že ho zabil Hwang Cheol-beom 612 00:38:50,929 --> 00:38:52,729 a poté tělo zlikvidovat. 613 00:38:52,797 --> 00:38:54,397 Nebylo tam něco hmatatelnějšího? 614 00:38:54,833 --> 00:38:56,803 A jak to všechno udělal? 615 00:38:57,101 --> 00:38:59,071 Je vidět, že toho moc neví. 616 00:38:59,437 --> 00:39:01,567 Ona jen věří že ho zabil Hwang Cheol-beom. 617 00:39:02,407 --> 00:39:04,337 Z toho, co můžu říct, 618 00:39:04,676 --> 00:39:07,276 něco se děje že nám chybí. 619 00:39:08,880 --> 00:39:09,980 Jak se tedy věci mají na vaší straně? 620 00:39:10,248 --> 00:39:11,918 Také jsme se dostali do slepé uličky. 621 00:39:12,183 --> 00:39:15,023 Co se stane, když odejdou někam daleko 622 00:39:15,086 --> 00:39:17,186 se všemi těmi penězi? 623 00:39:17,355 --> 00:39:19,015 Pak ztratíme 150 miliard wonů-- 624 00:39:19,090 --> 00:39:21,860 V žádném případě! Neopovažujte se je ztratit. 625 00:39:22,794 --> 00:39:24,004 Bože. 626 00:39:24,362 --> 00:39:26,662 Někdo by si mohl myslet, že ty peníze jsou vaše. 627 00:39:27,565 --> 00:39:29,525 Pojďme nejprve dostat všechny padouchy. 628 00:39:29,834 --> 00:39:32,044 Také nezapomeňte příkaz k zatčení Lee Jung-gwona. 629 00:39:32,103 --> 00:39:34,073 Dobře, můžeš mi věřit. 630 00:39:34,339 --> 00:39:35,509 Přineste to! 631 00:39:37,141 --> 00:39:38,181 Kang Seok-tae! 632 00:39:38,243 --> 00:39:40,183 HLAVNÍ PROKURÁTOR KANG SEOK-TAE 633 00:39:41,045 --> 00:39:42,805 Jsem tu se zatykačem tak kde sakra je? 634 00:39:43,081 --> 00:39:44,921 Nevím, kam šel. 635 00:39:45,350 --> 00:39:47,090 {\an8}Právě řekl, že půjde domů dřív. 636 00:39:48,419 --> 00:39:50,049 Utekl pro to. 637 00:39:50,622 --> 00:39:53,392 Jen dnes ráno byl tak namyšlený. 638 00:39:54,659 --> 00:39:55,889 -Pan. Park. -Ano? 639 00:39:56,194 --> 00:39:57,904 Získejte novou objednávku 640 00:39:57,962 --> 00:39:59,932 která mu zakazuje opustit zemi. 641 00:40:00,064 --> 00:40:01,134 Ano, paní. 642 00:40:04,836 --> 00:40:06,096 Ki Yong-mun. 643 00:40:06,971 --> 00:40:08,711 Jste zatčen za podvod, 644 00:40:08,773 --> 00:40:10,683 napadení, vydírání, daňové úniky, 645 00:40:10,742 --> 00:40:12,042 sexuální obtěžování a další. 646 00:40:12,143 --> 00:40:13,213 {\an8}ZATKÁNÍ 647 00:40:15,313 --> 00:40:17,783 Ti, kteří potřebují být osvíceni 648 00:40:17,849 --> 00:40:19,979 musel znovu způsobit zmatek. 649 00:40:20,351 --> 00:40:22,221 Jak se opovažuješ zatknout Proroka Ki? 650 00:40:22,387 --> 00:40:23,487 Odejděte hned teď! 651 00:40:23,821 --> 00:40:24,891 An Dul-ja, 652 00:40:25,590 --> 00:40:28,430 {\an8}jste také zatčen za podvod. 653 00:40:31,062 --> 00:40:34,332 Je An Dul-ja vaše skutečné jméno? 654 00:40:35,733 --> 00:40:36,733 Ano. 655 00:40:40,338 --> 00:40:44,778 Moji osvícení oddaní to nenechá sklouznout. 656 00:40:45,343 --> 00:40:47,553 - Woo-ta. - Woo-ta. 657 00:41:00,892 --> 00:41:01,962 Děkuji, Jung-gwon. 658 00:41:05,496 --> 00:41:06,856 Vyrážíme zítra ráno? 659 00:41:06,931 --> 00:41:07,971 Ano. 660 00:41:12,136 --> 00:41:13,136 Tak jdeme. 661 00:41:20,211 --> 00:41:22,781 Jaký špinavý trik jsi provedl? 662 00:41:22,947 --> 00:41:25,817 co se děje? Dáváme ti šanci činit pokání. 663 00:41:25,883 --> 00:41:28,523 Bodne mě do zad je proti naší dohodě. 664 00:41:28,920 --> 00:41:30,920 Nechtěj to vědět o smrti otce Leeho? 665 00:41:30,989 --> 00:41:33,559 Sami zjistíme, tak se do toho drž dál. 666 00:41:34,859 --> 00:41:37,399 Chtěl jsem, abychom spolupracovali, ale ztěžuješ to. 667 00:41:37,862 --> 00:41:41,102 Každopádně je vydán zatykač za tvé zatčení, 668 00:41:41,165 --> 00:41:43,265 tak buď pro to běžte, nebo se odevzdejte. 669 00:41:43,601 --> 00:41:47,071 já ti to oplatím za to, co jsi udělal tentokrát. 670 00:41:51,275 --> 00:41:52,335 Do prdele! 671 00:41:52,610 --> 00:41:53,850 Sakra. 672 00:41:55,179 --> 00:41:58,219 Opravdu jsem chtěl abych ho sám spoutal, víš. 673 00:42:01,219 --> 00:42:03,289 -Počkejte, dostávám signál! -Kde? 674 00:42:03,354 --> 00:42:04,364 GYOHA-DONG 675 00:42:04,856 --> 00:42:08,586 FORMULÁŘ SOUHLASU S PODezřelým PŘEVODEM 676 00:42:13,464 --> 00:42:14,534 Dobrá práce, všichni. 677 00:42:15,967 --> 00:42:19,167 Bože, to už je nějaká doba. 678 00:42:20,772 --> 00:42:23,672 Držel mě za ruce, řekl, že by se chtěl se mnou modlit. 679 00:42:24,008 --> 00:42:26,208 A zatímco jsem se modlil, náhle se dotkl mého stehna. 680 00:42:28,312 --> 00:42:31,452 Je pravda, že otec Lee zpronevěřil církevní fondy? 681 00:42:32,216 --> 00:42:33,476 Ano, je to pravda. 682 00:42:33,551 --> 00:42:34,691 kde to proboha jsme? 683 00:42:36,521 --> 00:42:38,461 Tohle není to, co jsi slíbil! 684 00:42:39,657 --> 00:42:41,987 detektiv Seo... 685 00:42:42,060 --> 00:42:43,130 co? 686 00:42:45,063 --> 00:42:46,663 Co sakra? Co je to? 687 00:42:50,802 --> 00:42:51,872 Co je to za zápach? 688 00:43:36,247 --> 00:43:37,317 co to je? 689 00:44:39,877 --> 00:44:40,977 Vydrž chvilku. 690 00:44:55,960 --> 00:44:57,030 Bylo snadné najít místo? 691 00:44:57,094 --> 00:44:59,764 GPS systémy mobilních telefonů jsou neuvěřitelné. 692 00:45:01,566 --> 00:45:02,696 Je to odvetný zápas. 693 00:45:04,368 --> 00:45:05,738 naposledy, 694 00:45:07,071 --> 00:45:08,571 Byl jsem zaskočen. 695 00:45:18,950 --> 00:45:19,980 Boj! 696 00:46:04,762 --> 00:46:08,102 Hae-il, budeš toho litovat! 697 00:46:12,603 --> 00:46:14,843 Je mi zle z toho, že to říkáš. 698 00:46:15,239 --> 00:46:17,009 Jen se vrať spát, ty čuráku. 699 00:46:27,818 --> 00:46:29,948 Už jsem volal policajty. 700 00:46:30,187 --> 00:46:32,757 Vše, co musíme udělat, je vzít peníze. 701 00:46:33,724 --> 00:46:34,764 Songsak! 702 00:46:43,434 --> 00:46:46,044 Prodali mě do restaurace 703 00:46:46,370 --> 00:46:50,270 a byl jsem nucen čistit královské kraby aniž by dostal zaplaceno. 704 00:46:50,508 --> 00:46:53,608 Byl jsem přistižen, jak se snažím něco z toho sníst 705 00:46:53,678 --> 00:46:55,678 a byl roztlučen na kaši. 706 00:46:55,913 --> 00:46:58,623 Byl jsem prodán do množírny medvědů. 707 00:46:58,683 --> 00:47:00,453 Musel jsem je krmit každý den, 708 00:47:00,518 --> 00:47:05,018 ale pokusili by se mě sníst místo jejich krmiva. 709 00:47:05,389 --> 00:47:06,819 Nesnáším medvědy, víš. 710 00:47:06,891 --> 00:47:08,491 Dokonce nesnáším Medvídka Pú. 711 00:47:08,559 --> 00:47:10,589 Už nikdy nebudu jíst gomtang. 712 00:47:10,828 --> 00:47:12,998 Slouží vám správně k páchání křivé přísahy. 713 00:47:18,469 --> 00:47:20,139 Tak nám řekni pravdu. 714 00:47:20,905 --> 00:47:24,235 Napadl tě otec Lee sexuálně? a vzít peníze ze sběrného boxu? 715 00:47:27,745 --> 00:47:29,345 Ne. 716 00:47:29,413 --> 00:47:30,453 On ne. 717 00:47:32,149 --> 00:47:33,149 Pak je nám dobře. 718 00:47:36,520 --> 00:47:37,460 Nikdy neprodávejte 719 00:47:37,521 --> 00:47:39,121 vaše duše zase takové. 720 00:47:39,557 --> 00:47:40,557 Nebudeme. 721 00:47:41,058 --> 00:47:44,398 Koupím, tak si je objednejte také nějaké sladkokyselé vepřové maso. 722 00:47:44,462 --> 00:47:45,562 Jasně. 723 00:47:46,030 --> 00:47:47,230 Sladkokyselé vepřové maso? 724 00:47:50,468 --> 00:47:51,868 Zajistili jste peníze? 725 00:47:51,936 --> 00:47:53,696 Přesouvat to všechno bylo vyčerpávající. 726 00:47:53,771 --> 00:47:55,871 Mluvte o tom, že to bude den plný událostí. 727 00:47:55,940 --> 00:47:58,040 Můžete věřit? všechno se to stalo v jeden den? 728 00:47:58,109 --> 00:48:00,949 Ano, upřímně jsem měl problém udržet krok. 729 00:48:01,011 --> 00:48:03,451 Musíme se dostat Kang Seok-tae a Hwang Cheol-beom jako první. 730 00:48:03,514 --> 00:48:05,424 Jsou to klíčové postavy v této věci. 731 00:48:06,984 --> 00:48:10,154 Potřebujeme také definitivní důkazy odhalit pravdu o otci Lee. 732 00:48:10,921 --> 00:48:13,861 Jsem rád, že máme alespoň nějaké svědky. 733 00:48:16,827 --> 00:48:18,497 Slyšel jsem od detektiva Sea. 734 00:48:18,562 --> 00:48:21,232 Její kapitán převezme odpovědnost a rezignovat 735 00:48:21,298 --> 00:48:22,728 jakmile dokončíme tento případ. 736 00:48:25,736 --> 00:48:26,896 Taky jsem to slyšel. 737 00:48:27,238 --> 00:48:28,938 Kapitán Lee neví, 738 00:48:29,006 --> 00:48:30,666 ale ostatní kromě detektiva Sea 739 00:48:30,741 --> 00:48:32,381 také odstoupí 740 00:48:32,810 --> 00:48:34,010 aby ukázali svou loajalitu. 741 00:48:34,311 --> 00:48:37,421 Proč by nemohli byl od začátku loajální? 742 00:48:37,481 --> 00:48:38,551 Trvalo jim to dost dlouho. 743 00:48:42,887 --> 00:48:43,987 Právo. 744 00:48:44,989 --> 00:48:46,089 Já taky. 745 00:48:47,558 --> 00:48:49,158 To samé platí i pro mě! 746 00:48:53,397 --> 00:48:55,227 Jakmile to zabalíme, 747 00:48:55,833 --> 00:48:58,473 Taky jdu z kanceláře. 748 00:48:59,236 --> 00:49:00,296 Opravdu? 749 00:49:00,971 --> 00:49:02,941 Víš, že mám rád věci čisté. 750 00:49:03,774 --> 00:49:06,644 Zdá se to být správné a spravedlivé. 751 00:49:09,113 --> 00:49:11,423 Ano, tak by to mělo být. 752 00:49:13,451 --> 00:49:16,591 Začnu novou kapitolu s čistým štítem. 753 00:49:17,188 --> 00:49:19,858 Možná bych měl být soukromý detektiv. Myslím, že je to pro mě ta správná práce. 754 00:49:21,926 --> 00:49:23,086 Není nic jiného? 755 00:49:23,160 --> 00:49:25,360 Něco jiného? no, 756 00:49:25,429 --> 00:49:27,499 Myslím, že mám asi 100 možností, 757 00:49:28,165 --> 00:49:30,665 ale většina bude v křeči můj styl. 758 00:49:31,969 --> 00:49:34,909 Také jsem vám to už jednou řekl 759 00:49:35,272 --> 00:49:37,882 že si myslím, že moje minulost zničila mou budoucnost. 760 00:49:38,909 --> 00:49:40,639 Proto se jdu ujistit 761 00:49:40,711 --> 00:49:43,651 že má budoucnost nezničí můj život v dlouhodobém horizontu. 762 00:49:48,719 --> 00:49:50,189 Každopádně dobrá práce, otče. 763 00:49:50,721 --> 00:49:52,821 -Udělal jsi dobře. -Tobě taky. 764 00:50:03,868 --> 00:50:06,998 Bože, nemůžu uvěřit, že musíme pracovat o víkendu. 765 00:50:08,973 --> 00:50:10,943 Čekají vás hromady papírů k dokončení. 766 00:50:12,543 --> 00:50:13,583 Opravdu? 767 00:50:14,144 --> 00:50:17,684 Víš, jak pomalu píšu. 768 00:50:17,781 --> 00:50:18,951 Je mi líto, že nemohu pomoci. 769 00:50:23,854 --> 00:50:26,094 "Albino" je termín používaný k popisu 770 00:50:26,156 --> 00:50:29,186 absence jakékoli pigmentace nebo zbarvení vlasů. 771 00:50:29,260 --> 00:50:30,960 V hoře Yeongyu z Gudam-gu 772 00:50:31,028 --> 00:50:33,898 vzácný druh albín sobolí byl spatřen. 773 00:50:34,565 --> 00:50:38,565 {\an8}Sobolí albín zcela pokrytá bílými vlasy 774 00:50:38,636 --> 00:50:40,396 běhá po lese. 775 00:50:40,638 --> 00:50:43,238 Bílý albínský sobol pobíhající kolem 776 00:50:43,307 --> 00:50:45,937 {\an8}se dvěma normálně zbarvenými hnědými soboly 777 00:50:46,010 --> 00:50:48,610 byl spatřen na CCTV kameře v lese. 778 00:50:49,480 --> 00:50:51,220 Bezpečnostní kamery byly staženy. 779 00:50:51,415 --> 00:50:53,375 Neříkejte mi, že tohle je také pohřebiště. 780 00:50:54,852 --> 00:50:56,852 Počkej, právě jsem viděl bílého sobola. 781 00:50:59,857 --> 00:51:02,427 Co se zdá tajemné a krásné... 782 00:51:02,493 --> 00:51:03,593 co se děje? 783 00:51:03,827 --> 00:51:05,597 Co kdyby tam bylo 784 00:51:06,730 --> 00:51:08,870 CCTV kameru s autonomním senzorem? 785 00:51:09,199 --> 00:51:10,229 Co? 786 00:51:13,938 --> 00:51:15,108 kam jdeš? 787 00:51:15,306 --> 00:51:16,366 Počkejte na mě! 788 00:51:16,440 --> 00:51:18,510 Hledají se čtyři podezřelí z vraždy 789 00:51:18,576 --> 00:51:20,036 které byly dnes dříve zatčeny 790 00:51:20,110 --> 00:51:22,550 po napadení policie utekl. 791 00:51:22,947 --> 00:51:24,077 {\an8}Lee a další tři 792 00:51:24,148 --> 00:51:26,678 {\an8}jsou hlavními podezřelými z brutální vraždy 793 00:51:26,750 --> 00:51:29,450 {\an8}a byli schopni uvolnit se v tranzitu. 794 00:51:29,620 --> 00:51:31,090 {\an8}Tady je reportérka Kim se zprávami. 795 00:51:31,455 --> 00:51:33,455 Ano, nastavili jsme tam kameru. 796 00:51:33,524 --> 00:51:34,664 EKOLOGICKÉ ŘÍZENÍ 797 00:51:34,725 --> 00:51:37,385 Nepotřebuješ? Souhlas Daebeom Development? 798 00:51:37,461 --> 00:51:40,431 {\an8}Jen abyste věděli, nežádali jsme o schválení jako první. 799 00:51:40,598 --> 00:51:42,568 Byl Daebeom Development proti této myšlence? 800 00:51:42,733 --> 00:51:44,643 {\an8}Ano, ale 801 00:51:44,702 --> 00:51:47,772 {\an8}poté co věděl, že albín sobolí žil v těch lesích, 802 00:51:47,838 --> 00:51:49,738 museli jsme jednat. 803 00:51:49,807 --> 00:51:51,607 Vsadili jsme na naši práci k nastavení kamer. 804 00:51:53,077 --> 00:51:54,407 {\an8}Proboha. 805 00:51:54,612 --> 00:51:58,052 {\an8}Mohli bychom se podívat na záběry z posledních dvou měsíců? 806 00:51:58,248 --> 00:52:01,018 Doufáme, že najdeme důkazy o případu vraždy. 807 00:52:01,118 --> 00:52:02,148 Jasně. 808 00:52:02,219 --> 00:52:05,659 -Ukládáme až rok záznamu. -Velký! 809 00:52:06,256 --> 00:52:08,826 {\an8}Pak vás žádáme o spolupráci. 810 00:52:08,892 --> 00:52:10,892 -Prosím, pane. -Počkejte chvíli. 811 00:52:12,229 --> 00:52:13,229 myslím... 812 00:52:13,297 --> 00:52:15,197 Takoví svatí tady musí pracovat! 813 00:52:15,499 --> 00:52:16,569 Neuvěřitelný. 814 00:52:24,708 --> 00:52:27,878 Proč je všude prach a špína? 815 00:52:29,747 --> 00:52:31,177 Jakmile budete hotovi, 816 00:52:31,248 --> 00:52:34,278 prosím otřete i ledničku kimchi. 817 00:52:34,818 --> 00:52:38,218 Tolik jsi na tom seděl že je to špinavé. 818 00:52:38,288 --> 00:52:41,388 Moc jsem na tom neseděl aby se to zašpinilo. 819 00:52:41,625 --> 00:52:43,355 Pořád na tom sedíš. 820 00:52:43,427 --> 00:52:44,827 Kvůli tobě 821 00:52:44,895 --> 00:52:47,525 čerstvě vyrobené kimchi již fermentoval. 822 00:52:47,598 --> 00:52:48,998 Už bychom s tím mohli dělat guláš. 823 00:52:49,066 --> 00:52:50,496 V žádném případě. 824 00:52:50,567 --> 00:52:52,697 Jak bych mohl zrychlit proces fermentace sezením na něm? 825 00:52:53,237 --> 00:52:55,567 Nemůžu tomu uvěřit z něčeho takového byste mě obvinili. 826 00:52:55,939 --> 00:52:57,739 Otec, sestra, 827 00:52:58,375 --> 00:53:00,405 co kdybychom šli někam ven? 828 00:53:00,811 --> 00:53:02,351 Všechny vás pohostím něčím pěkným. 829 00:53:04,181 --> 00:53:07,351 Dobrota. Kdybys to nabídl dříve. 830 00:53:07,751 --> 00:53:11,161 Mám naplánovanou hru Go-Stop se starými dámami. 831 00:53:11,221 --> 00:53:12,291 Látat. 832 00:53:12,856 --> 00:53:15,226 Obávám se, že to bude jen pro vás dva. 833 00:53:15,492 --> 00:53:17,562 kam máme jít? Co bychom měli jíst? 834 00:53:17,861 --> 00:53:19,961 -Co bychom měli mít? -Pojďme se podívat na film 835 00:53:20,030 --> 00:53:21,730 a užijte si čerstvý vzduch. 836 00:53:23,367 --> 00:53:25,337 - Pojďme to rychle dokončit. -Jasně. 837 00:53:35,879 --> 00:53:38,079 Je to nejlepší vepřový bůček, jaký jsem kdy měl. 838 00:53:38,382 --> 00:53:39,952 -Dovolte mi, abych vám jednu dal. -Co? 839 00:53:43,153 --> 00:53:44,253 Tady to je. 840 00:53:44,855 --> 00:53:48,125 U dvou mužů je to zvláštní k okamžité společné fotografii. 841 00:53:48,192 --> 00:53:50,332 Dělá to mnoho mužů na památku jejich přátelství. 842 00:53:51,995 --> 00:53:53,055 Ale tohle je trapné. 843 00:53:53,130 --> 00:53:54,830 Počkej, tohle je úplně můj styl. 844 00:54:08,412 --> 00:54:11,652 Neměli bychom však informovat otce Kima? 845 00:54:12,249 --> 00:54:14,519 Uděláme to, jakmile najdeme něco konkrétního. 846 00:54:15,753 --> 00:54:17,493 Zastavte se tam. 847 00:54:19,757 --> 00:54:20,887 Stiskněte přehrávání. 848 00:54:21,425 --> 00:54:22,955 MT. ODDĚLENÍ EKOLOGIE YEONGYU 849 00:54:23,026 --> 00:54:24,526 Támhle. 850 00:54:24,895 --> 00:54:26,295 Vypadá to jako člověk. 851 00:54:26,463 --> 00:54:28,073 Osoba jde směrem ke kameře. 852 00:54:32,469 --> 00:54:33,539 V žádném případě. 853 00:54:36,340 --> 00:54:37,340 to je... 854 00:54:41,945 --> 00:54:44,375 Film byl docela dlouhý. Podívejte se na čas. 855 00:54:44,548 --> 00:54:45,748 Přesto to byla zábava. 856 00:54:45,816 --> 00:54:47,316 Ano, souhlasím. 857 00:54:48,285 --> 00:54:51,315 Každopádně už je pozdě abych to odnesl sestře Kim. 858 00:54:51,388 --> 00:54:53,558 myslím. Dáme jí to zítra. 859 00:54:53,624 --> 00:54:54,734 Jasně. 860 00:54:57,227 --> 00:54:58,497 -Otec. -Ano? 861 00:54:59,096 --> 00:55:00,926 Chtěl bych se na něco zeptat. 862 00:55:00,998 --> 00:55:02,068 Zeptejte se pryč. 863 00:55:02,966 --> 00:55:05,136 Vím, že je to proti pravidlům, 864 00:55:05,536 --> 00:55:08,666 ale na jednu hodinu každý týden, mohl bych ti zavolat 865 00:55:10,174 --> 00:55:11,884 místo toho tvým jménem? 866 00:55:11,942 --> 00:55:13,882 Ano, samozřejmě! 867 00:55:13,944 --> 00:55:16,054 -Pojď dál. -Na hodinu to bude v pohodě, ne? 868 00:55:16,113 --> 00:55:17,413 Jasně. Kdo by to vůbec věděl? 869 00:55:19,082 --> 00:55:20,982 -Tak půjdu dál. -Jasně. 870 00:55:22,419 --> 00:55:23,489 Hae-il. 871 00:55:24,588 --> 00:55:26,858 To je hezké, můj duchovní bratře Seong-gyu. 872 00:55:26,924 --> 00:55:27,964 To je skvělé. 873 00:55:42,673 --> 00:55:44,043 Otče Hane, zůstaň tady. 874 00:55:51,415 --> 00:55:52,545 co tady děláš? 875 00:56:23,146 --> 00:56:25,046 Běh. Otče Hane, běž! 876 00:56:26,383 --> 00:56:29,393 Ne, ne! Vy bastardi! 877 00:56:29,519 --> 00:56:31,519 Pojď sem. Ne, pojďte raději ke mně. 878 00:56:31,588 --> 00:56:32,958 Místo toho bojuj se mnou! 879 00:56:35,192 --> 00:56:36,192 Hej! 880 00:56:36,593 --> 00:56:38,303 Nedotýkejte se ho, vy bastardi. 881 00:56:38,896 --> 00:56:40,626 Ne, pojď sem. 882 00:56:40,998 --> 00:56:42,598 Ne, ne. 883 00:56:43,367 --> 00:56:45,397 Otče Hane, to je v pořádku. 884 00:56:46,203 --> 00:56:47,743 Hned tam budu. 885 00:56:48,038 --> 00:56:49,338 Utíkej pro to. 886 00:56:53,110 --> 00:56:54,140 Otče Hane! 887 00:56:55,545 --> 00:56:57,105 Seong-gyu! 888 00:57:01,852 --> 00:57:02,922 Hned tam budu. 889 00:57:03,854 --> 00:57:06,094 jdu. Vydrž. Bude to v pořádku. 890 00:57:08,525 --> 00:57:09,555 Hae-il. 891 00:57:10,127 --> 00:57:11,357 Bude to v pohodě. 892 00:57:13,664 --> 00:57:18,244 Proč vždycky dobít si mě a nadávat mi do obličeje? 893 00:57:18,535 --> 00:57:19,795 Měl bys s tím přestat. 894 00:57:20,270 --> 00:57:21,510 Každopádně, kde jsou peníze? 895 00:57:26,643 --> 00:57:29,913 Lee Jung-gwon, ty bastarde! 896 00:57:32,849 --> 00:57:34,579 Znovu se ho dotkni a zabiju tě. 897 00:57:36,586 --> 00:57:37,616 Hej. 898 00:57:38,221 --> 00:57:40,761 Jen vědět, že všechno odteď se to děje tady 899 00:57:42,459 --> 00:57:43,659 je všechno tvoje chyba. 900 00:57:45,829 --> 00:57:46,899 Jung-gwon... 901 00:57:47,497 --> 00:57:49,767 Jung-gwone, omlouvám se. 902 00:57:50,233 --> 00:57:52,273 Vrátím ti peníze. 903 00:57:52,869 --> 00:57:54,969 Jen jednou prokaž trochu slitování. 904 00:57:55,305 --> 00:57:56,605 Začít. 905 00:58:00,744 --> 00:58:01,754 Ne. 906 00:58:05,015 --> 00:58:07,675 Ne, ne. Ne. 907 00:58:08,251 --> 00:58:11,591 Seong-gyu, ne. Žádný! 908 00:59:43,046 --> 00:59:45,046 {\an8}Překlad titulků od Hye-lim Park