1 00:00:18,919 --> 00:00:20,119 VŠECHNA MÍSTA, UDÁLOSTI A JMÉNA 2 00:00:20,187 --> 00:00:21,457 V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLO 3 00:00:33,033 --> 00:00:34,273 Počkejte! 4 00:00:42,142 --> 00:00:46,052 Ty jsi ten, kdo zmlátil mého přítele? 5 00:01:11,905 --> 00:01:13,005 Seung-a! 6 00:01:13,206 --> 00:01:15,436 Probuďte se! Seung-a! 7 00:01:28,288 --> 00:01:29,358 Ty bastarde! 8 00:01:30,691 --> 00:01:32,361 kdo si myslíš, že jsi? 9 00:02:52,139 --> 00:02:53,369 Stará paní, jste v pořádku? 10 00:02:53,507 --> 00:02:54,637 jsem v pohodě. 11 00:02:57,277 --> 00:02:58,777 Bastardi. 12 00:02:59,579 --> 00:03:00,849 Seung-a... 13 00:03:01,181 --> 00:03:03,251 Detektiv Seo! 14 00:03:58,205 --> 00:03:59,135 Co je to? 15 00:03:59,206 --> 00:04:01,366 Jung-gwon, ty bastarde! 16 00:04:02,876 --> 00:04:05,106 Řekl jsem ti, že to nenechám sklouznout. 17 00:04:05,178 --> 00:04:06,548 Co je s nadávkami? 18 00:04:06,613 --> 00:04:08,783 Řekl jsem ti, aby ses nedotýkal mých lidí. 19 00:04:09,549 --> 00:04:10,749 Jak jsi mohl... 20 00:04:10,817 --> 00:04:13,487 Co jsem udělal? Nikdo nezemřel. 21 00:04:14,221 --> 00:04:17,191 Řekl jsem svým mužům, aby je zabili jen napůl 22 00:04:17,257 --> 00:04:20,127 a přesně to udělali. 23 00:04:21,628 --> 00:04:22,898 Byli prostě biti, že? 24 00:04:24,231 --> 00:04:27,801 Také jeden z mých mužů... Počkej, ty jsi katolík, že? 25 00:04:27,901 --> 00:04:30,801 Je katolík, tak se prostě ukázal 26 00:04:30,871 --> 00:04:33,141 a pomohl si jablky. 27 00:04:37,844 --> 00:04:38,914 já jsem... 28 00:04:41,081 --> 00:04:42,681 přichází pro tebe. 29 00:04:42,916 --> 00:04:44,276 Cokoliv. 30 00:04:44,484 --> 00:04:46,454 Právě teď si užívám surmovky, 31 00:04:46,520 --> 00:04:47,620 tak ahoj. 32 00:05:04,371 --> 00:05:05,411 jsem zpět. 33 00:05:09,176 --> 00:05:10,176 já... 34 00:05:18,218 --> 00:05:19,218 sestra? 35 00:05:28,295 --> 00:05:30,055 Naštěstí její zranění nejsou vážná. 36 00:05:31,331 --> 00:05:33,101 Má jen velký otřes mozku. 37 00:05:37,838 --> 00:05:39,108 A co ostatní detektivové? 38 00:05:39,806 --> 00:05:42,006 Jejich zranění jsou lehká, tak se přestěhovali do jiné místnosti. 39 00:05:45,645 --> 00:05:47,605 Otče, můžeme si promluvit? 40 00:05:49,816 --> 00:05:51,846 Kteří bastardi to udělali? 41 00:05:52,919 --> 00:05:54,149 Víš, že? 42 00:05:56,523 --> 00:05:57,993 Žoldáci najatí Lee Jung-gwonem. 43 00:05:58,358 --> 00:05:59,288 Žoldáci? 44 00:05:59,359 --> 00:06:01,159 Kdysi jsme spolu sloužili v NIS 45 00:06:01,862 --> 00:06:03,632 a nyní vyzvedávají smlouvy v zámoří. 46 00:06:05,265 --> 00:06:07,465 Jsou to veteráni kteří jsou zkušenými zabijáky. 47 00:06:07,667 --> 00:06:08,867 Má pravdu. 48 00:06:09,369 --> 00:06:13,339 Muž, se kterým jsem bojoval, bojoval způsobem, který by tě zabil. 49 00:06:13,807 --> 00:06:15,307 On není vtip. 50 00:06:15,709 --> 00:06:17,379 Kdo je sakra Lee Jung-gwon? 51 00:06:17,677 --> 00:06:19,147 Můj šéf v NIS. 52 00:06:19,379 --> 00:06:22,119 Ten, kdo si objednal bombardování dětí granáty? 53 00:06:29,189 --> 00:06:30,689 Bastard. 54 00:06:34,327 --> 00:06:36,557 Je stejně krutý, jako býval. 55 00:06:37,264 --> 00:06:38,674 Kde jsou právě teď? 56 00:06:39,232 --> 00:06:41,432 Všechny je zatknu! 57 00:06:44,437 --> 00:06:47,137 No, já sám nevím, kde jsou. 58 00:06:47,440 --> 00:06:48,840 detektiv Seo... 59 00:06:50,343 --> 00:06:52,413 Podívejte se, co udělali s její krásnou tvářičkou. 60 00:06:55,315 --> 00:06:57,445 omlouvám se. Je to moje chyba. 61 00:06:57,751 --> 00:06:58,991 Je to proto, že jsi stál na mé straně. 62 00:06:59,052 --> 00:07:00,622 proč za to můžeš ty? 63 00:07:00,687 --> 00:07:02,687 Takhle byli vždycky. 64 00:07:05,158 --> 00:07:06,828 Každopádně mířím zpět do kostela. 65 00:07:09,229 --> 00:07:10,959 Raději ne jít někam sám. 66 00:07:13,366 --> 00:07:14,396 Samozřejmě že ne. 67 00:08:01,781 --> 00:08:03,381 Řekl jsem, že si pro tebe jdu. 68 00:08:58,972 --> 00:09:00,072 Vstát. 69 00:09:00,206 --> 00:09:04,276 Ježiš, Hae-il, nezměnil ses ani trochu. 70 00:09:04,878 --> 00:09:07,208 Jsi stejně brutální, jako jsi býval. 71 00:09:08,415 --> 00:09:12,185 Nemůžeš mě prostě zabít ale v jedné stávce? 72 00:09:14,821 --> 00:09:15,891 Vydrž. 73 00:09:16,689 --> 00:09:19,789 Je něco, co musíš vědět. 74 00:09:19,859 --> 00:09:21,459 Jestli mě zabiješ, 75 00:09:21,528 --> 00:09:23,498 ztratíte klíčového svědka. 76 00:09:25,298 --> 00:09:26,428 Svědek čeho? 77 00:09:27,167 --> 00:09:29,237 Vražda otce Lee Yeong-juna. 78 00:09:33,673 --> 00:09:35,583 Nezabiješ mě? Měli byste. 79 00:09:36,843 --> 00:09:37,913 Pokračujte. 80 00:09:39,079 --> 00:09:40,209 Vysvětlit. 81 00:09:40,413 --> 00:09:42,553 Prostě mě zabij. Udělej to! 82 00:09:42,615 --> 00:09:43,675 Zabij mě! 83 00:09:43,817 --> 00:09:45,417 Řekni mi, co víš. 84 00:09:47,921 --> 00:09:48,921 Teď. 85 00:09:49,055 --> 00:09:51,255 Rád bych uvedl všechny podrobnosti, 86 00:09:51,925 --> 00:09:53,125 ale teď není čas. 87 00:10:01,367 --> 00:10:05,467 Díváš se mi do očí? abych viděl, jestli lžu nebo ne? 88 00:10:06,439 --> 00:10:07,569 Je to pravda. 89 00:10:07,941 --> 00:10:09,341 Tak kdy mi to řekneš? 90 00:10:10,376 --> 00:10:13,476 Asi po deseti dnech Dokončuji důležitý obchod. 91 00:10:18,384 --> 00:10:19,524 Máte týden. 92 00:10:20,120 --> 00:10:22,390 Pokud do té doby nepromluvíš nebo nezalžeš, 93 00:10:24,157 --> 00:10:25,957 budeš litovat, že jsi mi to dnes neřekl. 94 00:10:26,092 --> 00:10:29,262 Jasně, dělej, jak chceš. 95 00:10:33,800 --> 00:10:34,900 Hae-il, 96 00:10:37,537 --> 00:10:40,407 proč to mezi námi není nikdy snadné? 97 00:10:57,123 --> 00:10:59,033 Zavolal jsem mu, abych mu řekl, že jsi v pořádku, 98 00:10:59,092 --> 00:11:00,432 tak se neboj. 99 00:11:10,403 --> 00:11:11,403 Otec. 100 00:11:23,049 --> 00:11:25,649 Kde jsi proboha byl a co jsi dělal? 101 00:11:28,087 --> 00:11:29,687 Nic moc. 102 00:11:31,824 --> 00:11:34,764 omlouvám se. Všechno je to moje chyba. 103 00:11:34,994 --> 00:11:36,504 Prosím, neříkejte to. 104 00:11:37,163 --> 00:11:39,403 Nikdo tě neobviňuje. 105 00:11:39,699 --> 00:11:40,799 V takových chvílích, 106 00:11:41,301 --> 00:11:44,041 musíme stát na svém a bránit se. 107 00:11:44,437 --> 00:11:46,667 Nesmíš zakolísat, otče. 108 00:12:10,230 --> 00:12:11,760 Nemusel jsi přijít. 109 00:12:13,933 --> 00:12:15,343 Jedli jste dobře? 110 00:12:15,468 --> 00:12:16,468 Myslím, že mám. 111 00:12:18,504 --> 00:12:21,344 Jsi jediný kdo mě ale přišel navštívit. 112 00:12:21,574 --> 00:12:24,044 Kdybys mi tak plně věřil... 113 00:12:25,211 --> 00:12:26,251 Sakra. 114 00:12:28,081 --> 00:12:30,121 Slyšel jsem, že vaši právníci přerušili vazby. 115 00:12:30,183 --> 00:12:31,723 Vědí, co se zdá beznadějné. 116 00:12:32,619 --> 00:12:33,949 Jsem ocas, který je odřezáván. 117 00:12:35,421 --> 00:12:37,461 Náčelník Nam a já padneme, 118 00:12:37,523 --> 00:12:39,563 tak kdo by mě kdy zastupoval? 119 00:12:40,460 --> 00:12:41,560 Dong-ja. 120 00:12:42,462 --> 00:12:45,602 O ostatních nevím, ale zasranej Kang Seok-tae... 121 00:12:48,901 --> 00:12:50,071 Budu vděčný. 122 00:12:51,804 --> 00:12:54,914 Bez ohledu na to, jak moc kopneš mě k obrubníku, 123 00:12:57,310 --> 00:12:58,610 pořád jsi můj přítel. 124 00:12:59,412 --> 00:13:01,052 Byl jsem nikdo z malého města 125 00:13:01,481 --> 00:13:03,681 a pomohl jsi mi vlastnit podnik. 126 00:13:05,551 --> 00:13:06,591 takže... 127 00:13:08,721 --> 00:13:09,891 nech mě se o tebe teď postarat. 128 00:13:12,992 --> 00:13:14,392 Jsem dojatý, Cheol-beom. 129 00:13:33,646 --> 00:13:35,416 Seung-a? 130 00:13:35,481 --> 00:13:37,251 Seung-a, probuď se. 131 00:13:41,321 --> 00:13:43,661 Nemůžu je nechat být. 132 00:13:44,157 --> 00:13:46,487 Nikdy neměli jít za Seung-a. 133 00:13:57,837 --> 00:13:59,607 Jste Hwang Cheol-beom, pes? 134 00:14:00,773 --> 00:14:01,813 Co? 135 00:14:20,393 --> 00:14:21,463 Mám to. 136 00:14:22,895 --> 00:14:25,295 Levný bastard. Budeš hrát špinavou, že? 137 00:14:25,765 --> 00:14:27,365 kdo sakra jsi? 138 00:14:27,467 --> 00:14:29,237 Vraťte se sem. Pojď. 139 00:14:29,302 --> 00:14:33,072 Dávám vám skóre A plus. 140 00:14:33,906 --> 00:14:34,966 Ne, jen A. 141 00:14:36,109 --> 00:14:37,409 Uvidíme se. 142 00:14:44,817 --> 00:14:47,917 Přispěl jste k vyšetřování získáváním kvalitních informací, 143 00:14:48,154 --> 00:14:49,624 tak jsem pro vás připravila dárek. 144 00:14:55,395 --> 00:14:57,095 Zlatý ohřívač paží? 145 00:14:59,332 --> 00:15:00,602 Děkuji, madam. 146 00:15:00,900 --> 00:15:02,200 Tohle není koupené v obchodě, víš. 147 00:15:02,268 --> 00:15:05,038 Sama jsem šla na trh s látkami 148 00:15:05,104 --> 00:15:08,444 a ujistil se, že každý steh byl umístěn s láskou 149 00:15:08,508 --> 00:15:11,138 v místním krejčovství. 150 00:15:11,310 --> 00:15:13,750 Je to vzácný ručně vyráběný předmět. 151 00:15:13,813 --> 00:15:15,153 Děkuji mnohokrát. 152 00:15:16,682 --> 00:15:18,992 -Zlaté návleky na ruce! -Zlaté návleky na ruce! 153 00:15:19,318 --> 00:15:21,118 Pane, vypadáš vesele, 154 00:15:21,320 --> 00:15:22,320 ale vypadají cool. 155 00:15:23,089 --> 00:15:25,889 Můžete si vzít divoký ženšen. 156 00:15:25,958 --> 00:15:27,128 Je to pro mě? 157 00:15:27,326 --> 00:15:30,056 {\an8}Proboha. Děkuji, madam. 158 00:15:32,698 --> 00:15:33,728 Sakra. 159 00:15:34,367 --> 00:15:37,237 -Paní, dejte si prosím jeden. -Já taky? Díky. 160 00:15:45,578 --> 00:15:48,078 Dárky vám dodají energii, že? 161 00:15:48,181 --> 00:15:51,281 Tu energii využijeme poškrábat další pytel z ulice. 162 00:15:51,417 --> 00:15:53,187 Jen nám řekněte, kdo to je. 163 00:15:53,252 --> 00:15:56,392 Stejně jako sběrači odpadu, vyčistíme ulice. 164 00:15:56,456 --> 00:15:57,386 Kdo je to? 165 00:15:57,457 --> 00:15:59,827 Tentokrát to není nikdo velkého kalibru. 166 00:16:01,961 --> 00:16:03,301 Je to Kang Seok-tae. 167 00:16:05,465 --> 00:16:06,495 {\an8}Co? 168 00:16:07,200 --> 00:16:09,800 mluvíš o Vrchní žalobce Kang? 169 00:16:13,139 --> 00:16:16,039 Tak smetli všechny členy z jednotky pro násilnou kriminalitu? 170 00:16:16,108 --> 00:16:19,648 Ano. Podle toho, jak to vypadá, zdají se být docela dobré. 171 00:16:19,779 --> 00:16:21,679 Ten, kterého jste potkali dříve 172 00:16:21,848 --> 00:16:23,578 je pravděpodobně jedním z nich. 173 00:16:23,649 --> 00:16:26,849 Lee Jung-gwon toho parchanta musel si najmout zabijáky. 174 00:16:28,754 --> 00:16:31,164 Jde po otci Kimovi i po mně. 175 00:16:33,893 --> 00:16:36,203 Chudák otec Kim. 176 00:16:36,896 --> 00:16:38,896 Není třeba se cítit provinile, otče. 177 00:16:40,700 --> 00:16:41,730 To je nejlepší. 178 00:16:42,034 --> 00:16:44,474 Válka je nyní oprávněná. 179 00:16:44,637 --> 00:16:46,337 Zatkneme ty šmejdy 180 00:16:46,405 --> 00:16:49,235 který zranil našeho nejmladšího detektiva a stále se toulají ulicemi. 181 00:16:49,609 --> 00:16:51,779 Dokonce vám pomůžeme okrást Hwang Cheol-beom. 182 00:16:55,414 --> 00:16:57,324 To má být tajné. Jak jsi... 183 00:17:01,420 --> 00:17:03,420 Potřebovali jsme sdílet informace pro naši misi. 184 00:17:03,489 --> 00:17:05,059 Nebylo to tak, že bych o tom blábolil. 185 00:17:05,124 --> 00:17:08,234 My ho zrovna neokrádáme. Vracíme, co ukradl. 186 00:17:08,761 --> 00:17:09,961 To je něco, co bychom měli udělat. 187 00:17:10,296 --> 00:17:12,596 Pak se zítra vrátíme do práce. 188 00:17:12,665 --> 00:17:15,595 Nechám se propustit zítra také. 189 00:17:24,677 --> 00:17:26,177 To, co nemají, nejsou jen peníze. 190 00:17:27,146 --> 00:17:29,276 Na sedm let přestali být lidmi 191 00:17:29,482 --> 00:17:31,282 a nahromadili svou chamtivost. 192 00:17:32,184 --> 00:17:34,624 Spálím to přímo před jejich očima. 193 00:17:35,855 --> 00:17:38,515 Také ti, kteří vzhlédnou do té věže chamtivosti 194 00:17:39,392 --> 00:17:40,532 bude také odstraněn. 195 00:17:48,935 --> 00:17:51,995 Stará paní, co víte o trezoru? 196 00:17:53,139 --> 00:17:54,839 Zámky vyžadují otisk prstu 197 00:17:54,907 --> 00:17:56,977 a výrobce trezoru je Munchenbraum. 198 00:17:57,276 --> 00:17:58,306 Znělo to německy. 199 00:18:17,897 --> 00:18:19,627 Proč zase leze ven? 200 00:18:25,605 --> 00:18:26,605 Co se stalo? 201 00:18:28,608 --> 00:18:30,038 Nemůžu jít dál. 202 00:18:31,043 --> 00:18:34,413 Propadne, než se dostanu k trezoru. 203 00:18:34,480 --> 00:18:36,620 Ale řekl jsi vrtačky jsou odborníci z Ruska. 204 00:18:36,682 --> 00:18:40,022 Základ je příliš slabý a všichni odborníci odešli. 205 00:18:41,887 --> 00:18:42,987 Sami to nezvládneme. 206 00:18:43,055 --> 00:18:44,815 Ale utratil jsem za to miliony! 207 00:18:45,358 --> 00:18:47,628 Pojďme to dokončit. Stejně jste skoro u trezoru. 208 00:18:47,727 --> 00:18:48,887 jsem hotová. 209 00:18:49,428 --> 00:18:51,958 Pokračujte protože ty jsi ten osvícený. 210 00:18:53,366 --> 00:18:55,126 Gojajeve, počkej! 211 00:18:55,835 --> 00:18:57,935 Nemůžeš jen tak odejít. Vydrž. 212 00:18:58,237 --> 00:18:59,337 Gojajev! 213 00:18:59,405 --> 00:19:01,735 Vydrž. Nemůžeš odejít. 214 00:19:03,476 --> 00:19:04,636 Pokračujte. 215 00:19:05,678 --> 00:19:07,878 Hovno! 216 00:19:09,148 --> 00:19:11,418 Sakra. 217 00:19:13,586 --> 00:19:16,816 Klenba byla postavena na odpor vibrace, výbušniny a voda. 218 00:19:16,889 --> 00:19:19,659 Podlaha a stěny mají dvouvrstvé 100tunové ocelové plechy. 219 00:19:19,959 --> 00:19:20,959 to znamená, 220 00:19:22,061 --> 00:19:23,201 je to neproniknutelné. 221 00:19:23,462 --> 00:19:24,632 Pak se do toho nelámeme. 222 00:19:25,197 --> 00:19:28,097 Od začátku nás odrazujete. 223 00:19:28,834 --> 00:19:31,074 Co je třeba mít na paměti, je to hladina kyslíku klesá 224 00:19:31,203 --> 00:19:32,813 jakmile je trezor uzavřen. 225 00:19:32,872 --> 00:19:35,682 Po 15 minutách trezor nebude mít vůbec žádný kyslík. 226 00:19:35,741 --> 00:19:37,481 Je to proto, aby se zabránilo zlodějům? 227 00:19:37,543 --> 00:19:41,113 Ano, byl tam zloděj který strávil dny v trezoru, než utekl, 228 00:19:41,180 --> 00:19:43,220 takže taková funkce byla zavedena. 229 00:19:44,550 --> 00:19:47,550 Budova, ve které se nachází má pouze jeden vchod v centru. 230 00:19:47,620 --> 00:19:48,920 Infiltrovat se nebude snadné. 231 00:19:48,988 --> 00:19:52,428 Přesně. Jak proboha máme k tomu přistupovat? 232 00:19:53,192 --> 00:19:54,262 Stále vymýšlím způsob. 233 00:20:07,506 --> 00:20:08,506 Tohle je ono. 234 00:20:08,808 --> 00:20:11,578 Co? Chcete to vyměnit za coin? 235 00:20:11,644 --> 00:20:13,614 Proč jsou dnes všichni bezradní? 236 00:20:13,679 --> 00:20:15,179 Dobře, teď se soustřeď. 237 00:20:16,148 --> 00:20:19,948 Je těžké vzít minci z pěsti, která to pevně drží. 238 00:20:20,019 --> 00:20:23,489 Nicméně je to jednodušší pokud je mince v pohybu. 239 00:20:26,826 --> 00:20:28,556 Donutíme je přesunout peníze? 240 00:20:29,862 --> 00:20:30,962 Pěkný. 241 00:20:31,597 --> 00:20:33,127 Jak? 242 00:20:33,332 --> 00:20:35,032 Nebude to těžké. 243 00:20:36,001 --> 00:20:37,271 Vše, co musíme udělat, je mluvit. 244 00:20:57,456 --> 00:20:59,526 PARK WON-MU 245 00:21:11,604 --> 00:21:12,874 Policejní vyšetřování 246 00:21:12,938 --> 00:21:16,078 odhalil, že Congressman Park který byl zavražděn minulou noc 247 00:21:16,308 --> 00:21:20,278 byl konečným spoluvlastníkem Rising Moon. 248 00:21:20,613 --> 00:21:22,453 Policie předpokládá 249 00:21:22,515 --> 00:21:25,175 že byl zavražděn zakrýt Parkovo spojení. 250 00:21:27,453 --> 00:21:29,263 Alespoň to bylo provedeno čistě. 251 00:21:30,256 --> 00:21:32,216 Bál jsem se, že se Park probudí. 252 00:21:33,425 --> 00:21:34,455 Proč zasmušilý obličej? 253 00:21:37,296 --> 00:21:38,326 no... 254 00:21:40,132 --> 00:21:41,172 To nic, pane. 255 00:21:41,333 --> 00:21:43,603 Co je to? Můžete mi to říct. 256 00:21:43,903 --> 00:21:45,473 Congressman Park je mrtvý. 257 00:21:45,938 --> 00:21:47,738 Hlavní Nam a ředitel Jeong 258 00:21:47,807 --> 00:21:49,377 teď uvízli ve vězení. 259 00:21:50,309 --> 00:21:52,039 Poslední muž stojící... 260 00:21:53,245 --> 00:21:54,275 jste vy, pane. 261 00:21:54,513 --> 00:21:56,953 -Na co narážíš? -Co když... 262 00:21:58,250 --> 00:21:59,650 někdo na tebe myslí, 263 00:21:59,718 --> 00:22:01,218 "Kdyby ten parchant byl pryč, 264 00:22:01,620 --> 00:22:03,190 všechny peníze budou moje“? 265 00:22:03,389 --> 00:22:04,659 Nevážím si nadávek. 266 00:22:04,957 --> 00:22:06,027 Omlouvám se, pane. 267 00:22:06,625 --> 00:22:08,255 Každopádně, když jsi pryč, 268 00:22:08,327 --> 00:22:11,797 peníze budou k mání prostě komukoli. 269 00:22:11,864 --> 00:22:13,874 Zejména majitel trezoru. 270 00:22:14,266 --> 00:22:15,796 Myslíš Hwang Cheol-beom. 271 00:22:16,068 --> 00:22:18,868 Co jste chtěl dělat s panem Namem? 272 00:22:18,938 --> 00:22:20,308 a podíl paní Jeongové? 273 00:22:21,507 --> 00:22:22,837 Už je můj. 274 00:22:22,908 --> 00:22:25,848 Jsem si jistý, že Hwang Cheol-beom už to předpověděl. 275 00:22:26,812 --> 00:22:31,322 "Ten bastard Kang Seok-tae." vezme všechny peníze sám." 276 00:22:31,717 --> 00:22:32,817 "Ten bastard"? 277 00:22:34,153 --> 00:22:36,693 Promiňte, pane. Snažil jsem se, aby to znělo reálně. 278 00:22:38,224 --> 00:22:40,634 Máš pravdu. Je docela pohotový. 279 00:22:41,193 --> 00:22:44,703 Trezor už není bezpečný už za své peníze. 280 00:22:45,364 --> 00:22:46,504 Je to jako 281 00:22:47,166 --> 00:22:50,396 opouštíš maso v rukou hladového vraha. 282 00:22:58,777 --> 00:23:01,977 Dobrota. Jsem poctěn že jsi přišel do mé ošuntělé kanceláře. 283 00:23:02,481 --> 00:23:04,051 Máš pravdu, že je to ošuntělé. 284 00:23:04,884 --> 00:23:06,824 Přesto jsem si představil koberec z tygří kůže 285 00:23:06,886 --> 00:23:09,356 a slogan, který zní „Buď loajální“, 286 00:23:09,622 --> 00:23:10,922 ale zachoval jsi to jednoduše. 287 00:23:10,990 --> 00:23:14,790 To byla výzdoba za starých časů preferovali násilníci. 288 00:23:15,094 --> 00:23:16,334 Tak mě nechej kráčet na věc. 289 00:23:16,962 --> 00:23:18,832 Přemýšlel jsem o vaší nabídce. 290 00:23:20,032 --> 00:23:21,672 Je to pořád 50-50? 291 00:23:23,869 --> 00:23:26,869 Proč bych se obtěžoval dát slib, který nemůžu dodržet? 292 00:23:29,708 --> 00:23:30,778 takže... 293 00:23:31,477 --> 00:23:32,407 kdy se zbavíš 294 00:23:32,478 --> 00:23:33,478 Pan Kang a Lee Jung-gwon? 295 00:23:33,846 --> 00:23:35,046 Čekám na správné okno. 296 00:23:35,214 --> 00:23:36,954 Pak si to určitě nenechte ujít. 297 00:23:37,816 --> 00:23:40,286 Udělat první krok je to, co Kang Seok-tae umí nejlépe. 298 00:23:40,986 --> 00:23:43,216 Pokud se tak skutečně rozhodl, 299 00:23:43,555 --> 00:23:46,255 znamená to, že má svou mysl plně nastavenou. 300 00:23:48,060 --> 00:23:49,360 Budu to mít na paměti. 301 00:23:50,062 --> 00:23:52,732 Také nevěřte ničemu, co říká. 302 00:23:53,232 --> 00:23:54,832 "Mám hlad. Jsem unavený." 303 00:23:54,900 --> 00:23:57,970 To jsou jediná slova skutečně mluví o svém názoru. 304 00:23:58,604 --> 00:23:59,744 Rozumím. 305 00:24:01,273 --> 00:24:03,383 Kdo věděl, že bych to udělal dobrovolně dát si ruce s násilníkem? 306 00:24:09,381 --> 00:24:12,951 Doufám, že prokurátor Park je schopen navnadit Kang Seok-tae. 307 00:24:13,285 --> 00:24:16,515 Naše stará paní možná nemá mnoho talentů, ale na tohle se můžeme spolehnout. 308 00:24:16,588 --> 00:24:17,988 Kdy se stala „naší“ starou? 309 00:24:21,794 --> 00:24:23,934 Hwang Cheol-beom zaútočí, když 310 00:24:23,996 --> 00:24:25,326 Kang Seok-tae přesune peníze. 311 00:24:25,531 --> 00:24:26,971 Pravděpodobně ví, že Kang Seok-tae 312 00:24:27,032 --> 00:24:28,332 se snaží vzít všechny peníze. 313 00:24:28,567 --> 00:24:29,697 Pak 314 00:24:30,602 --> 00:24:32,942 Hwang Cheol-beom se zaokrouhlí nahoru všichni jeho muži. 315 00:24:33,038 --> 00:24:34,108 Ano, to je ten problém. 316 00:24:34,606 --> 00:24:36,636 Lee Jung-gwon možná najal nejlepší žoldáci, 317 00:24:37,109 --> 00:24:38,779 -ale budou-- -Přesila. 318 00:24:39,778 --> 00:24:41,348 Oba víme, kolik je bláznů Hwang příkazy. 319 00:24:41,413 --> 00:24:43,223 Nejprve bychom měli pomoci Kang Seok-tae 320 00:24:43,282 --> 00:24:44,882 přesunout peníze bez problémů. 321 00:24:45,084 --> 00:24:48,824 Jak můžeme zneschopnit Muži Hwanga Cheol-beoma? 322 00:24:56,528 --> 00:24:58,128 Ježiš, můj žaludek. Jdu na toaletu. 323 00:24:58,964 --> 00:24:59,904 Vážně? 324 00:24:59,965 --> 00:25:02,295 Kdo chodí kakat když jíš něco tak dobrého? 325 00:25:02,368 --> 00:25:03,798 Pořád mám trochu kocovinu. 326 00:25:03,869 --> 00:25:05,869 Alkohol mi ještě neopustil žaludek. 327 00:25:05,938 --> 00:25:07,908 Vaše kakání vás jednoho dne zničí. Teď se nejdřív najez. 328 00:25:08,107 --> 00:25:09,237 Jednou se vrátím. 329 00:25:13,212 --> 00:25:14,212 To je vše. 330 00:25:15,147 --> 00:25:17,147 Takto je můžeme zneschopnit. 331 00:25:20,119 --> 00:25:22,619 To je absurdní nápad! 332 00:25:22,688 --> 00:25:24,158 Je to daleko od toho. 333 00:25:24,289 --> 00:25:26,489 Ne vždy máte čelit svým nepřátelům přímočaře. 334 00:25:26,592 --> 00:25:27,992 Jsou i jiné způsoby. 335 00:25:28,060 --> 00:25:29,860 I tak to není správné. 336 00:25:29,928 --> 00:25:31,558 Je to šílené! 337 00:25:31,630 --> 00:25:34,570 Ale už jsme skoro tady. Pojď. 338 00:25:35,300 --> 00:25:37,740 -Jsi si tím jistý? -Ano. 339 00:25:39,905 --> 00:25:43,675 BYLINNÁ KLINIKA JULJUL 340 00:25:48,113 --> 00:25:49,623 Jaká ztráta času. 341 00:25:50,215 --> 00:25:52,215 V Koreji se nenachází a jeho dovoz je nezákonný, 342 00:25:52,684 --> 00:25:53,854 tak kde to můžeme získat? 343 00:25:55,120 --> 00:25:57,320 Jen si to pomysli dnes jste se něco naučili. 344 00:25:58,457 --> 00:25:59,487 Jdeme. 345 00:26:01,393 --> 00:26:03,103 Ty, vrať se sem. 346 00:26:03,362 --> 00:26:04,862 Donutil jsi mě ztrácet čas. 347 00:26:06,965 --> 00:26:08,425 Bereš si peníze? 348 00:26:08,634 --> 00:26:11,874 Ano, není to jako pravidla už platí. 349 00:26:12,738 --> 00:26:15,038 Jednomyslné hlasování už nemůže být. 350 00:26:15,407 --> 00:26:16,877 Tak si dělej, co chceš. 351 00:26:17,476 --> 00:26:19,036 Kolik budete brát? 352 00:26:19,211 --> 00:26:21,211 Můj podíl a náčelníka Nama. 353 00:26:22,481 --> 00:26:23,781 To je polovina peněz. 354 00:26:24,416 --> 00:26:26,916 Můžete si poradit Podíl paní Jeongové, jak chcete. 355 00:26:27,319 --> 00:26:29,819 {\an8}Budu tam zítra a já vám napíšu, kdy. 356 00:26:30,923 --> 00:26:33,233 {\an8}Jasně. Připravím pro vás věci. 357 00:26:39,731 --> 00:26:42,201 Pokud se tak skutečně rozhodl, 358 00:26:42,334 --> 00:26:45,204 znamená to, že má svou mysl plně nastavenou. 359 00:26:45,537 --> 00:26:47,567 Také nevěřte ničemu, co říká. 360 00:26:48,040 --> 00:26:49,710 "Mám hlad. Jsem unavený." 361 00:26:49,775 --> 00:26:52,845 To jsou jediná slova skutečně mluví o svém názoru. 362 00:26:56,181 --> 00:26:57,721 {\an8}Zítra je ten den. 363 00:26:57,783 --> 00:26:59,653 {\an8}Shromážděte chlapce a naše nástroje. 364 00:26:59,885 --> 00:27:01,085 -Ano, šéfe. -Ano, šéfe. 365 00:27:01,420 --> 00:27:03,060 Každá koruna zůstane uvnitř trezoru 366 00:27:03,122 --> 00:27:05,822 a nikdo nebude moci odejít živý. 367 00:27:17,536 --> 00:27:20,206 {\an8}OH JEONG-GUK, ŘEDITEL ODDĚLENÍ PROTITERORISMU NIS 368 00:27:20,272 --> 00:27:22,172 {\an8}Vypadáš lépe, než jsem si představoval. 369 00:27:22,908 --> 00:27:24,438 Šaty ti taky moc sluší. 370 00:27:28,714 --> 00:27:31,284 Asi nejsi ten typ přesto žít klidný život. 371 00:27:33,652 --> 00:27:36,292 Omlouvám se, pane. Nebyl to můj záměr. 372 00:27:36,688 --> 00:27:38,388 Proč jsi mě najednou chtěl vidět? 373 00:27:40,125 --> 00:27:41,755 Už nepotřebuješ někoho jako jsem já. 374 00:27:46,431 --> 00:27:49,001 Chystám se jít do války s těmi, po kterých jsem šel. 375 00:27:49,768 --> 00:27:51,438 Je tu něco, co potřebuji pro operaci. 376 00:27:53,071 --> 00:27:54,271 je to velké? 377 00:27:55,340 --> 00:27:56,340 Ne. 378 00:28:04,216 --> 00:28:05,246 Udělám jen jednu žádost. 379 00:28:06,351 --> 00:28:07,351 Ujistěte se 380 00:28:08,820 --> 00:28:10,560 položil jsi i Lee Jung-gwona. 381 00:28:12,391 --> 00:28:14,791 Agentura ho vyšetřovala za únik informací, 382 00:28:15,394 --> 00:28:17,504 ale krysa nikdy neodešla jakýkoli důkaz za sebou. 383 00:28:18,430 --> 00:28:20,100 Poté z agentury odešel úplně. 384 00:28:21,600 --> 00:28:22,830 Teď je to na vás. 385 00:28:24,002 --> 00:28:25,472 Nechte ho splatit starý dluh. 386 00:28:28,941 --> 00:28:30,011 Ano, pane. 387 00:28:30,842 --> 00:28:31,842 Hae-il. 388 00:28:33,278 --> 00:28:34,278 no... 389 00:28:34,880 --> 00:28:36,620 Nemyslím si, že řekneš ano, ale stejně se zeptám. 390 00:28:38,817 --> 00:28:40,047 Chtěli byste se vrátit? 391 00:28:43,188 --> 00:28:46,628 Slyšel jsem fámu moc ses nezměnil. 392 00:28:50,362 --> 00:28:52,162 Probereme to někdy jindy. 393 00:28:54,933 --> 00:28:56,003 Jasně. 394 00:28:56,702 --> 00:28:58,002 Co tedy potřebujete? 395 00:29:23,428 --> 00:29:24,458 Přineste to! 396 00:29:29,334 --> 00:29:30,444 Pojď! 397 00:29:32,337 --> 00:29:33,767 porazím tě! 398 00:29:39,478 --> 00:29:40,608 příště 399 00:29:41,647 --> 00:29:44,447 pomstím tě, 400 00:29:45,450 --> 00:29:47,050 můj Seung-a. 401 00:29:47,119 --> 00:29:48,719 PŘÍŠTĚ VÁS POMSTEM, MŮJ SEUNG-A 402 00:29:52,724 --> 00:29:54,734 Probíhají stavební práce mimo Daebeom Trading, 403 00:29:54,793 --> 00:29:56,763 tak přistoupíme zezadu. 404 00:29:57,396 --> 00:29:59,396 Nápad ukrást 150 miliard wonů 405 00:29:59,464 --> 00:30:00,434 třesu se jako strom. 406 00:30:02,134 --> 00:30:04,304 Představ si, že je celý můj. 407 00:30:04,936 --> 00:30:07,566 Štěstí se nedá koupit, víš. 408 00:30:08,740 --> 00:30:10,940 To proto nikdy jsi neměl dost peněz 409 00:30:11,009 --> 00:30:12,479 koupit si štěstí. 410 00:30:14,346 --> 00:30:17,416 Štěstí se nedá koupit, ale může zabránit neštěstí. 411 00:30:17,482 --> 00:30:19,252 Peníze jsou nejlepší. 412 00:30:19,318 --> 00:30:20,418 Přestaň! 413 00:30:20,786 --> 00:30:23,216 Zajímá vás jen kapitalismus? 414 00:30:23,422 --> 00:30:25,092 Jak se to opovažuješ tvrdit na tomto posvátném místě! 415 00:30:25,190 --> 00:30:27,660 Už je to nějaký čas protože jsi se na nás naštval. 416 00:30:27,726 --> 00:30:28,756 Každopádně pokračuj. 417 00:30:30,028 --> 00:30:32,198 Obsluha je jednoduchá. 418 00:30:32,397 --> 00:30:35,167 {\an8}Nejprve připojíme sledovací zařízení na autě, které veze peníze, 419 00:30:35,233 --> 00:30:37,103 {\an8}sledujte vozidlo, 420 00:30:37,169 --> 00:30:39,739 a vzít peníze. Konec! 421 00:30:39,938 --> 00:30:40,938 - Snadné, že? -Jen pro případ, 422 00:30:41,006 --> 00:30:43,236 Kapitán Lee a ostatní 423 00:30:43,308 --> 00:30:44,838 bude také sledovat kamion. 424 00:30:45,510 --> 00:30:48,910 co já? Mám tam být úplně sám? 425 00:30:48,980 --> 00:30:50,050 stará paní, 426 00:30:50,282 --> 00:30:52,552 {\an8}budeme čekat poblíž 427 00:30:52,617 --> 00:30:53,917 {\an8}dokud neopustíte budovu. 428 00:30:53,985 --> 00:30:55,815 Navíc budeme poslouchat 429 00:30:55,887 --> 00:30:57,887 do rozhovoru mezi vámi a ostatními. 430 00:30:59,925 --> 00:31:01,585 Přesto mě to znervózňuje. 431 00:31:01,793 --> 00:31:04,503 Buďte sami sebou a jednejte přirozeně. 432 00:31:05,364 --> 00:31:08,404 Přemýšleli jste o co uděláš s penězi? 433 00:31:11,770 --> 00:31:12,840 Ještě ne. 434 00:31:12,938 --> 00:31:14,168 Ale měli byste. 435 00:31:14,239 --> 00:31:15,369 Nemůžeš to dlouho držet. 436 00:31:15,440 --> 00:31:16,980 Možná změníme názor. 437 00:31:17,042 --> 00:31:21,212 Dobře, brzy se rozhodnu. Každopádně to zítra zvládneme. 438 00:31:29,654 --> 00:31:31,264 Zítra vymyslím něco jiného. 439 00:31:32,791 --> 00:31:33,861 Vezměte si to. 440 00:31:34,259 --> 00:31:36,859 Daebeom Trading, jen počkej. 150 miliard je mých... 441 00:31:36,928 --> 00:31:39,098 Sakra. Co jsi to právě vyplivl? 442 00:32:00,585 --> 00:32:01,615 Jsou tu všichni? 443 00:32:01,686 --> 00:32:04,016 Ano, všichni jsou tady. 444 00:32:04,089 --> 00:32:06,659 Dobrý. Udržujte je v souladu 445 00:32:08,427 --> 00:32:10,157 a nechat je nakrmit jako první. 446 00:32:10,262 --> 00:32:12,132 Budou jen přitahovat pozornost venku, 447 00:32:12,197 --> 00:32:13,827 takže si sem nechávám dovážet jídlo. 448 00:32:18,103 --> 00:32:20,343 OHNIVÉ BALENÍ JÍDLA 449 00:32:28,980 --> 00:32:31,480 Vaše jídla jsou tady! 450 00:32:32,384 --> 00:32:34,824 Chlapče, jdi pro naše jídlo. 451 00:32:37,088 --> 00:32:38,218 Užijte si to. 452 00:32:38,924 --> 00:32:40,134 - Užijte si to. -Jasně. 453 00:32:41,226 --> 00:32:42,356 Užijte si to. 454 00:32:45,163 --> 00:32:47,673 Zde. Vezměte si vodu. 455 00:33:23,068 --> 00:33:25,268 OBCHODOVÁNÍ DAEBEOM 456 00:33:28,573 --> 00:33:31,843 ŠPINAVÝ 457 00:33:35,680 --> 00:33:38,520 SLY 458 00:33:43,221 --> 00:33:46,291 ZLO 459 00:33:57,702 --> 00:34:02,472 FENA, KTERÁ BYLA PRÁVĚ OSVÍCENA 460 00:34:06,478 --> 00:34:10,178 LASKAVÝ, ALE ŠÍLENÝ 461 00:34:15,053 --> 00:34:21,833 TEN CHLADNÝ S PROBLÉMEM S HNEVEM 462 00:34:22,193 --> 00:34:24,863 OBCHODOVÁNÍ DAEBEOM 463 00:34:26,264 --> 00:34:27,304 Znovu se setkáváme, 464 00:34:28,733 --> 00:34:30,143 Hwang Cheol-beom, pes. 465 00:34:33,972 --> 00:34:35,342 Konečně jsem se rozhodl. 466 00:34:36,508 --> 00:34:37,778 Dnes je tvůj pohřeb. 467 00:34:40,412 --> 00:34:41,412 Jdeme. 468 00:34:44,716 --> 00:34:45,746 Stará paní 469 00:34:45,917 --> 00:34:47,517 pokud mě jasně slyšíte, 470 00:34:47,586 --> 00:34:49,546 upravte odstíny levou rukou. 471 00:34:58,463 --> 00:35:00,633 Ten v černé bundě. Je to ten bastard, který mě napadl. 472 00:35:00,832 --> 00:35:05,142 Co? Ten malý hajzl. Považujte se za označené. 473 00:35:05,937 --> 00:35:08,367 Počkat, to je jizva? 474 00:35:08,473 --> 00:35:09,713 Je to Lee Jung-gwon? 475 00:35:11,910 --> 00:35:14,510 Ano, nevypadá jako šmejd? 476 00:35:18,817 --> 00:35:22,217 Cokoliv. Naše spojenectví je stejně jen chvilkové. 477 00:35:32,964 --> 00:35:34,034 co to je 478 00:35:34,099 --> 00:35:35,999 Sakra. 479 00:35:37,402 --> 00:35:38,972 Sledovače nebudou k ničemu. 480 00:35:39,704 --> 00:35:41,214 Na náklaďáku je rušička signálu. 481 00:35:41,506 --> 00:35:43,576 -Tahle černá věc? -Co? 482 00:35:44,009 --> 00:35:45,079 Hovno. 483 00:35:46,044 --> 00:35:47,614 Kapitáne Lee, jste na místě? 484 00:35:48,380 --> 00:35:51,080 Ano, otče. Jsme na místě. 485 00:35:51,249 --> 00:35:53,279 Sledovač však moc nepomůže. 486 00:35:53,385 --> 00:35:55,585 Na kamionu je rušička signálu. 487 00:35:55,754 --> 00:35:58,724 Nebojte se. Nespustíme to z očí. 488 00:35:58,790 --> 00:35:59,820 Ležák. 489 00:36:00,191 --> 00:36:02,291 Co je to ležák? Chceš pít pivo? 490 00:36:02,394 --> 00:36:04,304 Vidíte to v hollywoodských filmech. 491 00:36:04,596 --> 00:36:05,956 Ty o FBI a tak. 492 00:36:06,031 --> 00:36:08,431 Není to „ležák“. 493 00:36:08,500 --> 00:36:10,270 Je to "roger". 494 00:36:12,037 --> 00:36:13,037 Zavři to. 495 00:36:13,104 --> 00:36:14,574 OBCHODOVÁNÍ DAEBEOM 496 00:36:15,974 --> 00:36:18,514 Proč je budova ve všední den prázdná? 497 00:36:19,210 --> 00:36:20,810 Mnozí mají práci mimo budovu. 498 00:36:22,414 --> 00:36:24,684 Musíte být pilní dotáhnout věci do konce. 499 00:36:37,996 --> 00:36:39,996 Jakmile dostaneme signál, vyrazíme. 500 00:36:40,065 --> 00:36:41,125 -Právo. - Rozumím. 501 00:36:41,199 --> 00:36:42,299 Jedna, dvě... 502 00:36:43,168 --> 00:36:44,998 Udělej to a jsi mrtvý. 503 00:36:45,203 --> 00:36:46,403 Pokračujte počítáním tří. 504 00:36:46,705 --> 00:36:48,835 Udělejme zkoušku. Jedna, dvě... 505 00:36:49,741 --> 00:36:51,381 -Tři! -Účtovat! 506 00:36:51,443 --> 00:36:53,853 Drž hubu, ty hlupáci! 507 00:37:15,467 --> 00:37:20,107 Teď, když jsem vlastně v budově, Cítím se tak nervózní. 508 00:37:24,209 --> 00:37:26,639 Jeden, dva, tři. 509 00:37:28,179 --> 00:37:30,349 Otisky prstů se shodují. 510 00:37:41,826 --> 00:37:43,226 Dostali jste se do trezoru? 511 00:37:44,662 --> 00:37:46,502 Nebuď nervózní, stará paní. 512 00:37:46,865 --> 00:37:47,925 Jasně. 513 00:37:54,706 --> 00:37:55,906 Neodpovídej mi. 514 00:37:56,941 --> 00:37:58,011 Jasně. 515 00:38:03,114 --> 00:38:04,184 Sakra. 516 00:38:04,315 --> 00:38:05,675 Myslel jsem, že to udělá dobře. 517 00:38:07,452 --> 00:38:08,522 stará paní. 518 00:38:09,587 --> 00:38:11,287 Ano, jistě... 519 00:38:12,023 --> 00:38:13,863 Ano, ano 520 00:38:15,493 --> 00:38:19,463 Trénoval jsem písničku na týmovou večeři příští týden, 521 00:38:19,664 --> 00:38:21,904 a neustále mi to vrtalo hlavou. 522 00:38:21,966 --> 00:38:23,096 co to... 523 00:38:24,435 --> 00:38:25,635 Nebuď tak hloupý. 524 00:38:30,308 --> 00:38:32,638 Tohle mě zabíjí. 525 00:38:33,011 --> 00:38:34,581 Počítejte se mnou na další operaci. 526 00:38:34,646 --> 00:38:36,146 Nechci zemřít mladý. 527 00:38:36,281 --> 00:38:37,351 Čas je přimět bojovat. 528 00:38:37,415 --> 00:38:38,475 Vydrž. 529 00:38:42,287 --> 00:38:43,447 Vážně? 530 00:38:55,400 --> 00:38:56,530 To jsi vážně spolkl? 531 00:38:56,601 --> 00:38:57,771 Máte nějaké občerstvení? 532 00:38:58,036 --> 00:38:59,396 Sakra. 533 00:38:59,470 --> 00:39:00,540 Pospěšte si ven. 534 00:39:02,574 --> 00:39:04,484 -Ještě jeden doušek-- -Neopovažuj se. 535 00:39:09,581 --> 00:39:12,021 Zabalil jsem je aby se daly snadněji přepravovat. 536 00:39:14,285 --> 00:39:16,815 Bereš jen polovinu, že? 537 00:39:17,622 --> 00:39:18,762 Ne. 538 00:39:20,792 --> 00:39:21,962 Beru to všechno. 539 00:39:27,131 --> 00:39:29,731 Co to sakra... 540 00:39:30,368 --> 00:39:33,608 Proč jsi vždycky tak předvídatelný? 541 00:39:34,105 --> 00:39:35,505 Věřil jsi upřímně 542 00:39:35,573 --> 00:39:39,183 že budete moci odejít toto místo bezpečně se všemi těmi penězi? 543 00:39:39,544 --> 00:39:41,554 Samozřejmě. Proč ne? 544 00:39:42,447 --> 00:39:43,477 Myslíte? 545 00:39:44,315 --> 00:39:46,885 Nepředvídal jsem tento tvůj krok? 546 00:39:52,857 --> 00:39:55,727 Přiveďte mi pana Hwanga. Přiveďte mi ho hned! 547 00:39:56,127 --> 00:39:57,157 Vypadni odtud! 548 00:39:57,729 --> 00:40:00,059 -Hwangu, pojď ven. -Ven! 549 00:40:00,298 --> 00:40:01,298 Hovno. 550 00:40:03,968 --> 00:40:06,538 Chci tady Hwanga hned teď. 551 00:40:07,105 --> 00:40:08,105 Vypadni odtud! 552 00:40:08,640 --> 00:40:10,240 Nikdo není doma? 553 00:40:10,508 --> 00:40:12,378 Pokud nevyjdeš ven, budeme stále říkat špatné věci 554 00:40:12,443 --> 00:40:13,583 o jménu Hwang Cheol-beom. 555 00:40:13,912 --> 00:40:14,852 Hwang! 556 00:40:14,913 --> 00:40:17,123 Hwang Cheol-beom, jsi horší než mut. 557 00:40:17,382 --> 00:40:18,382 Cheol. 558 00:40:18,816 --> 00:40:21,386 Vyrůstejte a často se modlete. 559 00:40:21,753 --> 00:40:22,753 Beom. 560 00:40:23,121 --> 00:40:24,461 Buďte vděční za všechny věci. 561 00:40:26,824 --> 00:40:27,894 Jsem kněz! 562 00:40:28,459 --> 00:40:30,029 Co se to sakra děje? 563 00:40:33,398 --> 00:40:34,828 Hovno. 564 00:40:35,833 --> 00:40:37,943 Proč ten hlas zní povědomě? 565 00:40:41,906 --> 00:40:43,136 Co sakra? 566 00:40:44,008 --> 00:40:46,538 OBCHODOVÁNÍ DAEBEOM 567 00:40:47,345 --> 00:40:50,475 Zdravím tě, otče Kime, ta hrozba. 568 00:40:50,682 --> 00:40:53,022 Vážně? Jděte stranou, Jang Ryongu 569 00:40:53,418 --> 00:40:54,688 a přiveďte mi pana Hwanga! 570 00:40:54,752 --> 00:40:56,922 Nejlepší bude, když odejdeš ještě dnes. 571 00:40:57,322 --> 00:40:59,592 V tuto chvíli jsme velmi zaneprázdněni. 572 00:40:59,691 --> 00:41:01,761 Zaneprázdněn jak? Rušné broušení? 573 00:41:03,594 --> 00:41:05,564 Poslední dobou jsem si tě oblíbil, 574 00:41:06,197 --> 00:41:08,667 ale teď mi zase lezeš na nervy. 575 00:41:09,033 --> 00:41:11,273 Jen se ztratit. 576 00:41:12,804 --> 00:41:14,574 Počkejte. Přinášíte nástroje? 577 00:41:14,639 --> 00:41:17,479 Mám takový strach, že bych se mohl namočit. 578 00:41:18,576 --> 00:41:19,806 -Prostě? -Udělal jsem. 579 00:41:24,282 --> 00:41:26,182 Proč se sakra potím? 580 00:41:28,119 --> 00:41:30,119 - Vidíš to? -Už jsme skoro u cíle. 581 00:41:30,421 --> 00:41:32,321 Věci však začínají být nebezpečné. 582 00:41:32,390 --> 00:41:34,360 -Měli bychom jít. -Pospěšme si. 583 00:41:35,827 --> 00:41:37,297 Vraťte se ke svému příspěvku. 584 00:41:37,495 --> 00:41:38,625 Proč jsi sem vylezl? 585 00:41:38,796 --> 00:41:40,396 Vraťte se dovnitř a přestaňte se mračit. 586 00:41:48,406 --> 00:41:49,806 Chodíš po měsíci, jsi? 587 00:41:50,008 --> 00:41:52,408 Dobře, jdi na konec Země. 588 00:41:53,044 --> 00:41:54,984 Pijte doma pokud se chystáte během dne. 589 00:41:58,516 --> 00:42:00,016 Bože, proč se potím? 590 00:42:00,318 --> 00:42:02,418 Taky mi kručí v žaludku, sakra. 591 00:42:02,520 --> 00:42:04,060 co se děje? 592 00:42:14,399 --> 00:42:16,069 Celá skupina z nich jsou nahoře v pohotovosti. 593 00:42:18,169 --> 00:42:19,439 -Myeong-cheol. -Ano? 594 00:42:19,771 --> 00:42:21,271 -Zkontroluj nahoře. -Jasně. 595 00:42:22,006 --> 00:42:23,736 Ty píchne. 596 00:42:24,275 --> 00:42:26,535 To je, když se rozhodnete být chytrý? 597 00:42:28,946 --> 00:42:32,946 V těchto dnech předpovědi neštěstí zdá se, že se nikdy nepokazí, 598 00:42:33,017 --> 00:42:34,647 ty zkurvysynu. 599 00:42:35,420 --> 00:42:36,420 Co? 600 00:42:36,854 --> 00:42:38,324 Ty ses zbláznil, že? 601 00:42:42,193 --> 00:42:44,763 Jasně. Zabij mě. Udělej to! 602 00:42:45,763 --> 00:42:46,933 jestli zemřu, 603 00:42:47,632 --> 00:42:50,132 všichni ostatní tady budou také. 604 00:42:52,637 --> 00:42:55,837 Pane, držte se toho, kvůli čemu jste sem přišel. 605 00:42:55,907 --> 00:42:57,737 Není potřeba násilí. 606 00:42:57,809 --> 00:43:00,039 proč to děláš? 607 00:43:00,244 --> 00:43:01,914 Chtěl jsem to vyřešit v klidu, 608 00:43:03,314 --> 00:43:05,954 ale pan Kang se nezdá chtít udělat totéž. 609 00:43:07,718 --> 00:43:08,848 tak co budeš dělat? 610 00:43:09,921 --> 00:43:12,661 Zabiješ mě tady? a potkat také svou zkázu 611 00:43:12,723 --> 00:43:15,533 nebo se rozhodnete opustit toto místo v jednom kuse? 612 00:43:17,595 --> 00:43:18,955 za dvě minuty, 613 00:43:19,864 --> 00:43:21,374 moji muži tu budou. 614 00:43:32,143 --> 00:43:34,483 Spěchat. Otče, nastup! 615 00:43:36,180 --> 00:43:38,350 Věci se chystají explodovat. 616 00:43:38,449 --> 00:43:41,419 Věci musí venku explodovat aby se peníze daly do pohybu. 617 00:43:41,519 --> 00:43:43,089 Ta operace dopadne dobře, ne? 618 00:43:44,288 --> 00:43:45,458 Sakra, jsem nervózní. 619 00:43:45,923 --> 00:43:49,233 Jak můžeme zneschopnit Muži Hwanga Cheol-beoma? 620 00:43:49,293 --> 00:43:52,133 Ježiš, můj žaludek. Jdu na toaletu. 621 00:43:53,264 --> 00:43:54,304 To je vše. 622 00:43:55,133 --> 00:43:57,173 Takto je můžeme zneschopnit. 623 00:43:57,468 --> 00:43:59,238 Je tam tajná zbraň 624 00:43:59,637 --> 00:44:03,907 který se používal ve staré Číně zneschopnit své nepřátele během válek. 625 00:44:04,609 --> 00:44:05,609 Jedovatá květina. 626 00:44:06,210 --> 00:44:07,610 Květina, která má jed. 627 00:44:08,312 --> 00:44:10,652 Jen kapka šťávy z této květiny 628 00:44:10,815 --> 00:44:13,985 obrátí žaludek vzhůru nohama a působí jako projímadlo. 629 00:44:14,152 --> 00:44:16,522 Jejich útroby znecitliví 630 00:44:16,587 --> 00:44:19,857 a budou muset odpočívat na zádech asi hodinu. 631 00:44:20,024 --> 00:44:22,634 Než však explodují, 632 00:44:22,927 --> 00:44:26,097 začnou se potit jako blázen. 633 00:44:26,631 --> 00:44:27,731 Jak se jmenuje... 634 00:44:28,733 --> 00:44:29,803 z té květiny? 635 00:44:29,901 --> 00:44:33,001 {\an8}Květina, která vypouští stolici a zvýšit pohyby střev. 636 00:44:33,337 --> 00:44:34,507 {\an8}Je to projímavá květina. 637 00:44:36,374 --> 00:44:37,984 Jen o tom slyším nutí mě namočit si kalhoty. 638 00:44:38,042 --> 00:44:41,512 V Koreji to ale nenajdete, pouze v Číně. 639 00:44:41,579 --> 00:44:44,679 Protože je jedovatý, je nelegální dovážet. 640 00:44:45,183 --> 00:44:47,623 Jasně. Co tedy potřebujete? 641 00:44:50,021 --> 00:44:51,861 Potřebuji to, čemu se říká projímadlo. 642 00:44:53,558 --> 00:44:54,628 Co? 643 00:44:54,992 --> 00:44:57,032 Projímavý květ. 644 00:45:03,301 --> 00:45:05,201 LAXATIVNÍ KVĚTOVÉ TONIKUM 645 00:45:06,871 --> 00:45:08,041 OHNIVÉ BALENÍ JÍDLA 646 00:45:15,913 --> 00:45:17,523 LAXATIVNÍ KVĚTOVÉ TONIKUM 647 00:45:24,589 --> 00:45:26,419 Pojďme rychle dokončit oběd. 648 00:45:26,490 --> 00:45:27,890 -Ano, pane. - Rozumím. 649 00:45:36,534 --> 00:45:40,974 Hej, ty odporně vypadající chlape. To není hezké, že? 650 00:45:41,138 --> 00:45:42,438 Není to vaše předzahrádka. 651 00:45:42,707 --> 00:45:43,807 Považuj se za mrtvého. 652 00:45:45,876 --> 00:45:46,906 Zabijte ho. 653 00:46:29,787 --> 00:46:31,257 No, dopadlo to podle plánu. 654 00:46:31,522 --> 00:46:34,192 Podívejte se na účinek květu projímadla! 655 00:46:34,258 --> 00:46:37,228 Vidíš je na podlaze? Sotva se mohou pohybovat. 656 00:46:37,828 --> 00:46:40,528 Jed by nikdy neměl být podáván lidem. 657 00:46:40,598 --> 00:46:42,998 Nemůžu se na to dívat. Bylo to opravdu nutné? 658 00:46:47,805 --> 00:46:50,135 Ty zasranej lumpe. 659 00:46:50,975 --> 00:46:53,235 Viděl jsi hodně filmů, co? 660 00:46:57,882 --> 00:46:59,152 Nahoře jsou věci trochu divné. 661 00:47:04,722 --> 00:47:05,722 Šéf. 662 00:47:08,993 --> 00:47:09,993 Muži... 663 00:47:22,807 --> 00:47:23,867 Sakra. 664 00:47:28,579 --> 00:47:30,049 Co to sakra je? 665 00:47:31,882 --> 00:47:33,122 Všichni utíkáme nahoru. 666 00:47:33,784 --> 00:47:35,594 Jako by někdo nechal zapnutý kohoutek. 667 00:47:39,990 --> 00:47:41,660 Můj žaludek... Jsem celý otupělý. 668 00:47:42,159 --> 00:47:43,759 Pospěšte si a přesuňte peníze. 669 00:47:47,365 --> 00:47:49,125 GUDAM EXPRESS 670 00:47:49,200 --> 00:47:51,070 GUDAM EXPRESS 671 00:47:58,409 --> 00:47:59,609 Můj žaludek je necitlivý. 672 00:48:00,778 --> 00:48:03,578 Je to jako když dostanete anestezii u zubaře. 673 00:48:04,582 --> 00:48:05,652 Nic necítím. 674 00:48:06,317 --> 00:48:08,287 chci vstát, 675 00:48:11,989 --> 00:48:13,019 ale... 676 00:48:15,693 --> 00:48:16,793 co je se mnou? 677 00:48:17,161 --> 00:48:19,931 Můžeš prosím mlčet? Dělá se mi z tebe špatně... 678 00:48:21,999 --> 00:48:23,469 Sakra. 679 00:48:30,241 --> 00:48:31,981 Jde to podle plánu. 680 00:48:36,781 --> 00:48:38,121 Pořád čekáš, že to přežiješ? 681 00:48:39,316 --> 00:48:40,316 Ty pitomče. 682 00:48:40,384 --> 00:48:43,624 Opravdu věříš? jsi v pozici, že to můžeš říct? 683 00:48:44,622 --> 00:48:47,432 Vy dva, vstupte do trezoru. 684 00:48:48,025 --> 00:48:50,125 Proč? Abychom se mohli udusit k smrti? 685 00:48:50,194 --> 00:48:52,334 Ano. Proč se ptáš na to, na co znáš odpověď? 686 00:48:53,597 --> 00:48:55,567 Pokud někdo zemře, 687 00:48:55,733 --> 00:48:56,833 to způsobí další problémy. 688 00:48:56,901 --> 00:48:59,641 -Pan. Hwang by měl... -Drž hubu. Můžete se k němu přidat. 689 00:48:59,737 --> 00:49:02,067 Mě? proč já? 690 00:49:02,573 --> 00:49:04,383 Vstupte tam. 691 00:49:05,509 --> 00:49:06,639 Co sakra? 692 00:49:07,077 --> 00:49:09,407 Nevaroval jsem vás už? 693 00:49:09,814 --> 00:49:11,854 Řekl jsem ti, abys nešel proti 694 00:49:11,916 --> 00:49:12,976 znovu moje slovo. 695 00:49:14,018 --> 00:49:16,788 Vím, že jsi s ním, tak tam vlez. 696 00:49:16,854 --> 00:49:19,594 SZO? Co? Proč? Když? 697 00:49:19,690 --> 00:49:21,560 To je absurdní. 698 00:49:22,059 --> 00:49:23,829 Nejsem s ní ve spolku. 699 00:49:23,994 --> 00:49:25,104 Řekl, že nejsme. 700 00:49:25,362 --> 00:49:28,302 Slyšeli jsme vás dva mluvit. 701 00:49:29,867 --> 00:49:33,037 Také nevěřte ničemu, co říká. 702 00:49:33,103 --> 00:49:35,673 "Mám hlad. Jsem unavený." 703 00:49:35,739 --> 00:49:37,979 To jsou jediná slova skutečně mluví o svém názoru. 704 00:49:38,142 --> 00:49:40,412 Takové kecy. 705 00:49:40,578 --> 00:49:41,878 Co jsi to řekl? 706 00:49:41,946 --> 00:49:44,416 "Mám hlad. Jsem unavený." 707 00:49:44,482 --> 00:49:45,782 Všechno ostatní, co říkám, jsou lži? 708 00:49:46,917 --> 00:49:48,747 Vy zkurvení kreténi. 709 00:49:49,487 --> 00:49:52,857 Asi jsem zapomněl možnost chyby. 710 00:49:53,257 --> 00:49:54,257 Vstupte dovnitř. 711 00:49:54,325 --> 00:49:58,255 Nebuď absurdní. Neřekl jsem nic zvlášť špatného. 712 00:50:04,368 --> 00:50:05,498 Jdi dovnitř. 713 00:50:08,739 --> 00:50:11,439 Neříkal jsi to? jednomu tam dojde vzduch? 714 00:50:11,509 --> 00:50:13,439 Máš pravdu. co teď? 715 00:50:13,511 --> 00:50:15,611 - Sledujte situaci. -Kam jdeš? 716 00:50:15,846 --> 00:50:17,146 Stará paní má potíže. 717 00:50:22,319 --> 00:50:24,889 Podívejte se na něj, jak jedná v krizi. 718 00:50:24,955 --> 00:50:26,085 Co je na tom tak skvělého? 719 00:50:26,156 --> 00:50:29,086 Míří tam bez plánu. 720 00:50:29,994 --> 00:50:32,834 OBCHODOVÁNÍ DAEBEOM 721 00:51:05,195 --> 00:51:06,225 Otec? 722 00:51:07,398 --> 00:51:08,598 Získejte ho. 723 00:51:19,677 --> 00:51:20,737 Hun-seok, 724 00:51:21,078 --> 00:51:22,948 tentokrát se do boje nepouštěj. 725 00:51:24,281 --> 00:51:25,351 promiň? 726 00:51:35,593 --> 00:51:38,363 Ty bastarde. Nyní je to vyrovnaný boj. 727 00:51:38,662 --> 00:51:39,762 Proč se do toho pouštíš? 728 00:51:40,564 --> 00:51:41,974 Vždy splácím své dluhy. 729 00:51:54,612 --> 00:51:56,652 Jen tam nestůj. Zastřelte je. 730 00:51:57,414 --> 00:51:58,524 Mám je zabít? 731 00:52:25,376 --> 00:52:26,436 Jít. 732 00:52:28,145 --> 00:52:29,945 Nemyslíš, že bys měl vytvořil plán? 733 00:52:30,147 --> 00:52:31,647 Řekni mi o tom. 734 00:52:32,983 --> 00:52:34,023 Půjdu do trezoru 735 00:52:34,818 --> 00:52:36,318 v místě prokurátora Parku. 736 00:52:38,155 --> 00:52:40,315 Proto jsi sem přišel? Jsi její přítel? 737 00:52:40,391 --> 00:52:42,691 Zastoupím její místo, tak ať odejde. 738 00:52:42,760 --> 00:52:45,130 to je v pohodě. Prostě zamířím dovnitř. 739 00:52:45,195 --> 00:52:47,995 Uvádíš mě do rozpaků tím, že jim dáš špatnou představu. 740 00:52:48,365 --> 00:52:50,725 Co sakra? 741 00:52:50,801 --> 00:52:52,571 Jste tedy všichni na jedné straně? 742 00:52:52,636 --> 00:52:54,096 Sakra. 743 00:52:54,271 --> 00:52:56,711 je to tak. Pracuji s knězem. 744 00:52:56,774 --> 00:52:59,484 Takže máme mrchu a parchanta. 745 00:53:00,744 --> 00:53:03,354 Takže jsi lhal o tom, že jsi na mé straně. 746 00:53:07,251 --> 00:53:08,591 Zabijte je. 747 00:53:08,652 --> 00:53:09,722 ty... 748 00:53:11,121 --> 00:53:12,891 Vítejte na večírku. 749 00:53:14,258 --> 00:53:15,258 Co je to sakra za smrad? 750 00:53:17,161 --> 00:53:20,101 Je to místní banka? Tolik k bezpečnosti. 751 00:53:20,230 --> 00:53:21,200 Řekl jsem ti, abys zůstal venku. 752 00:53:21,265 --> 00:53:22,625 Jak bychom mohli? 753 00:53:22,800 --> 00:53:25,370 Nosíš polotovary, že? 754 00:53:25,436 --> 00:53:26,766 Jako by! 755 00:53:27,004 --> 00:53:28,044 Pak střílejte. 756 00:53:28,739 --> 00:53:30,739 -Nejsou to prázdná místa. -Tak mě zastřelte. 757 00:53:31,175 --> 00:53:32,975 Sakra, chytil se. 758 00:53:35,879 --> 00:53:37,049 Kang Seok-tae. 759 00:53:37,681 --> 00:53:39,681 -Co? -Pokud budu zítra ještě naživu, 760 00:53:39,750 --> 00:53:41,590 dostaneš se do velkých problémů. 761 00:53:42,219 --> 00:53:43,519 Jste možná bipolární? 762 00:53:43,587 --> 00:53:45,257 Padni na kolena a pros, proč ne? 763 00:53:45,522 --> 00:53:49,192 Jen musíš vypadat tvrdě, ne? 764 00:53:49,293 --> 00:53:50,663 Zbavte se jich. 765 00:53:51,595 --> 00:53:52,655 Jung-gwon, 766 00:53:53,297 --> 00:53:55,267 tvůj život bude beze mě mnohem jednodušší. 767 00:53:55,332 --> 00:53:56,672 Nikdo po vás nepůjde. 768 00:53:58,135 --> 00:54:00,995 Nabízím cestu dovnitř, tak jak to, že to není dobrý obchod? 769 00:54:02,372 --> 00:54:04,172 -Otec! -Ne, otče. 770 00:54:04,241 --> 00:54:07,681 Buď jednou moudrý a přestat si dobírat děti a ženy. 771 00:54:08,679 --> 00:54:09,949 Jako bývalý agent NIS, 772 00:54:10,013 --> 00:54:11,353 měl by ses za sebe stydět. 773 00:54:17,888 --> 00:54:20,558 Zkuste být tentokrát mužem. 774 00:54:47,017 --> 00:54:50,347 GUDAM EXPRESS 775 00:54:57,528 --> 00:54:58,998 I déšť působí osvěžujícím dojmem. 776 00:54:59,696 --> 00:55:01,026 Pokud jste hotovi, jdeme na to. 777 00:55:06,403 --> 00:55:08,613 Můžete být méně hloupí? 778 00:55:10,440 --> 00:55:11,410 Proč myslíš 779 00:55:11,475 --> 00:55:14,135 Utíral jsem ti promiňovaný zadek celou tu dobu? 780 00:55:14,211 --> 00:55:16,011 Nikdy jste o tom nepřemýšleli? 781 00:55:16,747 --> 00:55:17,917 Ty bastarde. 782 00:55:18,182 --> 00:55:21,082 Vezmu si peníze tvrdě jste pracovali, abyste zachránili. 783 00:55:21,218 --> 00:55:22,118 Díky. 784 00:55:22,186 --> 00:55:23,486 Přines mi tašku. 785 00:55:26,089 --> 00:55:28,559 Ještě mi zbyla nějaká náklonnost k tobě, 786 00:55:28,625 --> 00:55:30,025 tak si užijte můj dárek. 787 00:55:30,460 --> 00:55:32,460 Kdybych byl opravdu psychopat, 788 00:55:32,563 --> 00:55:36,133 Taky bych tě zavřel do trezoru. 789 00:55:36,233 --> 00:55:39,673 Nebudeš moci udělat cokoliv s penězi. 790 00:55:39,736 --> 00:55:40,966 Právo. 791 00:55:41,171 --> 00:55:44,341 No, skoro si s tím můžu ustlat postel, takže žádný strach. 792 00:55:44,641 --> 00:55:46,241 Taky za mnou nechoď. 793 00:55:46,476 --> 00:55:48,246 Znám spoustu tvých slabostí, 794 00:55:48,312 --> 00:55:49,782 ty, které nechcete, aby byly veřejně známé. 795 00:55:50,314 --> 00:55:51,354 rozumíš? 796 00:55:52,416 --> 00:55:53,446 Pojďme válet. 797 00:55:57,354 --> 00:55:58,594 Jdeme na to! 798 00:56:15,339 --> 00:56:16,939 Ten špinavý parchant. 799 00:56:17,007 --> 00:56:19,137 Jednou kretén, navždy kretén. 800 00:56:19,209 --> 00:56:21,109 Proč jsi ho musel provokovat? 801 00:56:21,211 --> 00:56:24,411 Přesně. Mohli jsme ho přesvědčit, víš. 802 00:56:24,481 --> 00:56:26,051 Necháváš mě mluvit. 803 00:56:26,350 --> 00:56:28,620 Prostě už mě zabij. 804 00:56:28,986 --> 00:56:31,956 Není to tak dusivé jak jsem si myslel, že to bude. 805 00:56:44,167 --> 00:56:45,267 Co sakra? 806 00:56:45,569 --> 00:56:46,939 Ten dunivý zvuk... 807 00:56:48,972 --> 00:56:51,982 Není to to zařízení? který vysává všechen kyslík? 808 00:56:52,209 --> 00:56:53,779 Počkej, co to je? 809 00:56:54,011 --> 00:56:55,981 Je to bankovka 50 000 wonů. 810 00:56:59,416 --> 00:57:01,886 Nyní máme... 811 00:57:02,252 --> 00:57:04,662 jen 15 minut života. 812 00:57:05,122 --> 00:57:06,922 To kdyby nás tu byl jen jeden. 813 00:57:06,990 --> 00:57:08,260 Dva, čtyři, šest. 814 00:57:09,192 --> 00:57:12,762 V žádném případě. To znamená, že máme jen my zbývá pár minut. 815 00:57:16,333 --> 00:57:18,173 Všichni zemřeme? 816 00:58:02,346 --> 00:58:04,476 Lee Jung-gwon zradil Kang Seok-tae 817 00:58:04,548 --> 00:58:06,648 a utekl se všemi penězi. Těch 150 miliard wonů. 818 00:58:06,717 --> 00:58:08,087 Přijdu si pro peníze. 819 00:58:08,185 --> 00:58:09,515 Jak se dostali ven? 820 00:58:09,820 --> 00:58:11,520 Potřebujeme něco většího. 821 00:58:12,556 --> 00:58:13,986 Proč ale pořád cítím hovínko? 822 00:58:14,057 --> 00:58:15,927 Můžete se opravdu ujistit že můj syn zůstane v bezpečí? 823 00:58:15,993 --> 00:58:16,863 Ano. 824 00:58:17,260 --> 00:58:20,730 Já ti to oplatím za to, co jsi udělal tentokrát. 825 00:58:25,335 --> 00:58:27,335 {\an8}Překlad titulků od Hye-lim Park