1 00:00:19,052 --> 00:00:20,192 VŠECHNA MÍSTA, UDÁLOSTI A JMÉNA 2 00:00:20,253 --> 00:00:21,493 V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLO 3 00:01:34,594 --> 00:01:37,534 Toto je soubor dokumentu 4 00:01:37,597 --> 00:01:39,227 všichni jste zoufale hledali. 5 00:01:42,836 --> 00:01:45,166 Ten, kdo jako první vyhraje tři kola dostane to. 6 00:01:45,505 --> 00:01:46,435 Oh, a... 7 00:01:47,640 --> 00:01:49,980 Co mi dáš, když prohraješ? 8 00:01:50,176 --> 00:01:52,506 Myslím, že se musíme o něco vsadit, ne? 9 00:01:52,779 --> 00:01:54,679 Vsadím na to ruce, ano? 10 00:01:54,747 --> 00:01:56,847 V žádném případě, otče. jak se budeš modlit? 11 00:01:58,818 --> 00:02:01,318 Co bych vlastně dělal s tvýma rukama? 12 00:02:02,822 --> 00:02:04,662 Vypadá to, že něco chceš. 13 00:02:04,958 --> 00:02:06,428 Pokud vyhraju, 14 00:02:07,393 --> 00:02:09,503 přestaň být jeptiškou a pojď pracovat pro mě. 15 00:02:10,163 --> 00:02:12,603 Hej, přestaň s tím svinstvem. 16 00:02:13,867 --> 00:02:14,767 Tak pojďme na to. 17 00:02:19,506 --> 00:02:22,406 Dobře tedy. Začněme. 18 00:02:25,512 --> 00:02:26,812 Dobře, tak... 19 00:02:27,614 --> 00:02:28,624 Začněme. 20 00:02:32,418 --> 00:02:34,048 Tady, teď... 21 00:02:35,388 --> 00:02:36,958 Zastav se, bratře. 22 00:02:38,691 --> 00:02:40,391 Nesnažte se hrát nějaké triky. 23 00:02:41,261 --> 00:02:42,231 o čem to mluvíš? 24 00:02:42,295 --> 00:02:43,655 Myslíte? 25 00:02:43,897 --> 00:02:46,397 Jsem blázen, bratře? 26 00:02:46,499 --> 00:02:48,469 Koho se snažíš obvinit? 27 00:02:49,235 --> 00:02:51,395 Tyto dvě karty byly pro mě, 28 00:02:51,804 --> 00:02:53,174 tihle dva pro něj, 29 00:02:54,741 --> 00:02:56,711 a tyhle dva pro tebe, 30 00:02:56,776 --> 00:02:59,076 tak sis ušetřil to nejlepší pro sebe. 31 00:02:59,979 --> 00:03:02,619 Hej, Koňská hlava. Zkontrolujte jeho karty. 32 00:03:07,287 --> 00:03:08,317 co je to? 33 00:03:16,596 --> 00:03:18,526 Co sakra? Pojď sem, ty. 34 00:03:18,598 --> 00:03:19,968 Proč jsi tak citlivý? 35 00:03:20,033 --> 00:03:22,043 Je to jen cvičná hra! Pustit! 36 00:03:22,235 --> 00:03:23,895 Pusť mě! 37 00:03:27,607 --> 00:03:29,137 Vidím, že tvé oči jsou stále ostré jako předtím? 38 00:03:31,844 --> 00:03:34,284 Tak začneme hru? 39 00:04:08,081 --> 00:04:08,921 složím. 40 00:04:09,382 --> 00:04:10,852 Co? Již? 41 00:04:11,351 --> 00:04:12,351 Jedna k nule. 42 00:04:12,418 --> 00:04:13,688 Jsem si jistý, že je to součástí plánu. 43 00:04:14,787 --> 00:04:16,117 Musí mít plán. 44 00:04:31,738 --> 00:04:32,768 složím. 45 00:04:32,839 --> 00:04:35,909 Děláš si srandu? 46 00:04:35,975 --> 00:04:38,675 Snažíš se prohrát? 47 00:04:38,978 --> 00:04:40,178 Sakra. 48 00:04:40,647 --> 00:04:41,677 Dva k nule. 49 00:04:43,016 --> 00:04:45,016 -Připrav se. -Budeme v pořádku, otče. 50 00:04:45,351 --> 00:04:47,191 Ještě nám zbývá jedno kolo. 51 00:04:47,253 --> 00:04:48,323 Tohle mě přivádí k šílenství. 52 00:04:48,421 --> 00:04:49,791 Proč? 53 00:04:52,058 --> 00:04:53,288 proč... 54 00:04:53,826 --> 00:04:56,496 To je vše, pokud prohrajete ještě jedno kolo. 55 00:04:58,364 --> 00:05:01,374 Co když vyhraju další tři kola? v řadě? 56 00:05:02,902 --> 00:05:04,072 Tři kola za sebou? 57 00:05:05,204 --> 00:05:07,244 Takže chcete pokračovat? 58 00:05:08,141 --> 00:05:09,341 Řekni mi, co chceš. 59 00:05:11,044 --> 00:05:12,984 Pokud vyhraju další tři kola, 60 00:05:13,413 --> 00:05:14,913 spolu s tím USB diskem, 61 00:05:15,348 --> 00:05:17,518 ať tě tento muž třikrát udeří. 62 00:05:19,218 --> 00:05:20,318 Třikrát. 63 00:05:23,056 --> 00:05:24,256 Co sakra? 64 00:05:26,592 --> 00:05:28,192 Cokoliv. 65 00:05:28,961 --> 00:05:30,001 pak, 66 00:05:31,264 --> 00:05:32,504 tentokrát začnete. 67 00:05:54,654 --> 00:05:55,794 Pojďme to ukončit. 68 00:05:58,358 --> 00:05:59,588 Pár sedmiček. 69 00:06:01,394 --> 00:06:02,504 Pár devítek. 70 00:06:03,129 --> 00:06:05,129 -Pěkný. -Devět dob ​​sedm. 71 00:06:22,882 --> 00:06:24,022 Pár sedmiček. 72 00:06:24,817 --> 00:06:25,947 Pár dvojek. 73 00:06:26,119 --> 00:06:27,219 -Ano! -Dobře! 74 00:06:33,693 --> 00:06:34,863 Pěkný! 75 00:06:38,064 --> 00:06:39,704 Vím, že je to hloupé, ale potřebuji čůrat. 76 00:06:40,133 --> 00:06:41,703 Ty hloupý chlapče. Nechte to v sobě. 77 00:06:41,768 --> 00:06:43,368 -Dobře, otče. -Mohli bychom přijít o štěstí. 78 00:06:56,282 --> 00:06:57,482 proč to děláš? 79 00:06:57,850 --> 00:06:59,720 Mé srdce mi říká, abych ti věřil, 80 00:07:00,219 --> 00:07:02,319 ale moje hlava prostě neudělá to samé. 81 00:07:03,089 --> 00:07:05,159 Ale půjdu za svým srdcem. 82 00:07:06,592 --> 00:07:07,592 Budu ti věřit. 83 00:07:08,060 --> 00:07:09,130 Nicméně, 84 00:07:09,695 --> 00:07:12,195 pokud nesplníš má očekávání ještě jednou, 85 00:07:13,266 --> 00:07:14,866 spoušť bude zmáčknuta. 86 00:07:15,802 --> 00:07:16,702 Pochopit? 87 00:07:21,240 --> 00:07:22,180 Ano, pane. 88 00:07:23,609 --> 00:07:25,039 Nedělejme věci komplikovanými. 89 00:07:28,181 --> 00:07:30,451 Nyní uveďme věci na pravou míru. 90 00:07:31,417 --> 00:07:32,947 Nyní jsme tým. 91 00:07:35,721 --> 00:07:37,421 Samozřejmě, vy dva 92 00:07:37,490 --> 00:07:39,530 se stane naší mocnou zbraní. 93 00:07:40,026 --> 00:07:42,226 A akcie Congressman Park 94 00:07:42,295 --> 00:07:44,655 bude rozdělena mezi vás tři. 95 00:07:48,801 --> 00:07:50,241 tak teď, 96 00:07:50,536 --> 00:07:52,136 Doufám, že si můžeme dál věřit. 97 00:07:52,905 --> 00:07:54,065 Není to tak, pane Hwangu? 98 00:08:01,981 --> 00:08:03,381 Toto je poslední kolo. 99 00:08:04,016 --> 00:08:05,046 Pokračujte. 100 00:08:06,018 --> 00:08:07,218 Chceš, abych začal? 101 00:08:07,854 --> 00:08:08,964 Tak dobře. 102 00:08:10,857 --> 00:08:11,857 Dobře. 103 00:08:19,165 --> 00:08:20,695 Jedna. Dva. Tři. 104 00:08:21,234 --> 00:08:22,274 Pět. 105 00:08:23,469 --> 00:08:24,499 Čtyři. 106 00:08:25,838 --> 00:08:26,868 Drž to. 107 00:08:30,376 --> 00:08:31,736 Je to naše poslední kolo. 108 00:08:32,411 --> 00:08:35,311 {\an8}Nemyslíš, že bychom se měli míchat karty dohromady? 109 00:08:35,581 --> 00:08:36,451 {\an8}Samozřejmě. 110 00:08:36,549 --> 00:08:37,819 {\an8}JEŠTĚ JEDNOU ROZDĚLENÍ SMÍŠENÝCH KARET 111 00:08:38,284 --> 00:08:39,624 co to znamená? 112 00:08:40,286 --> 00:08:41,146 Nejsem si jistý. 113 00:09:08,714 --> 00:09:10,554 Nevydržím se na to dívat. 114 00:09:19,892 --> 00:09:21,062 DESET 115 00:09:23,162 --> 00:09:26,202 Nejsi proti mně, bez ohledu na to, jaké triky hrajete. 116 00:09:30,703 --> 00:09:31,603 PÁR DESETI 117 00:09:35,808 --> 00:09:36,778 Pokračuj. 118 00:09:38,844 --> 00:09:40,714 Dejte mi prosím spravedlnost. 119 00:09:45,184 --> 00:09:48,024 Budu za to chválit Pána. 120 00:10:03,235 --> 00:10:04,665 Pár světla tři a světla osm. 121 00:10:07,073 --> 00:10:08,243 Myslím, že jsem vyhrál. 122 00:10:10,142 --> 00:10:11,282 -Vyhráli jsme! -Vyhráli jsme! 123 00:10:17,750 --> 00:10:18,780 Co sakra? 124 00:10:19,085 --> 00:10:20,485 Ale nedělal jsi žádné triky. 125 00:10:20,620 --> 00:10:23,060 je to tak. Nedělal jsem žádné triky. 126 00:10:34,166 --> 00:10:37,466 Pak asi vezmu ten prst. 127 00:10:37,637 --> 00:10:38,797 Ne, nebudeš. 128 00:10:59,425 --> 00:11:00,825 Myslel jsem, že to hraješ profesionálně? 129 00:11:08,067 --> 00:11:09,897 Oh Gwang-du, Koňská hlava Daegwallyeong, 130 00:11:09,969 --> 00:11:11,969 jste zatčen pro podezření z vraždy, 131 00:11:12,038 --> 00:11:14,238 nelegální hazard a další. 132 00:11:14,306 --> 00:11:15,736 -Odveďte ho! -Ano, pane! 133 00:11:26,719 --> 00:11:28,789 -Okamžik, kapitáne. -Ano? 134 00:11:29,455 --> 00:11:30,655 slíbil 135 00:11:31,957 --> 00:11:33,327 ještě jedna věc. 136 00:11:48,574 --> 00:11:51,984 Bože, to muselo bolet. 137 00:11:53,612 --> 00:11:54,812 Slíbil to třikrát. 138 00:11:54,880 --> 00:11:56,320 Jak mohl omdlít po dvou ranách? 139 00:11:56,382 --> 00:11:57,852 Ještě ti jeden zbývá, jasný? 140 00:12:01,253 --> 00:12:02,563 Vy dva pokračujte. 141 00:12:15,134 --> 00:12:17,644 Budeš samozřejmě potrestán. 142 00:12:23,075 --> 00:12:24,105 Nicméně, 143 00:12:25,611 --> 00:12:27,381 budete potrestáni, pouze pokud prohrajete. 144 00:12:30,416 --> 00:12:31,546 Jdi a vyhraj. 145 00:12:48,434 --> 00:12:49,904 O dříve... 146 00:12:50,736 --> 00:12:52,566 Nesnažím se hazardovat. Jen jsem byl zvědavý. 147 00:12:52,638 --> 00:12:53,938 Jak děláš ten trik? 148 00:12:54,440 --> 00:12:56,840 Oh, to není trik, otče. 149 00:12:56,909 --> 00:12:59,479 Je to jen vůle Páně. 150 00:12:59,545 --> 00:13:01,175 Ty velký tlustý lháři! 151 00:13:01,347 --> 00:13:03,917 Jak jsi mohl takhle používat jeho jméno? 152 00:13:04,250 --> 00:13:05,280 Pojď a řekni mi to. 153 00:13:05,351 --> 00:13:07,091 Prosím, řekněte nám to, jen jednou. 154 00:13:07,153 --> 00:13:10,093 Nic takového jako trik opravdu neexistuje! 155 00:13:10,156 --> 00:13:13,326 Bože, co je to tady za žmolek? 156 00:13:17,029 --> 00:13:20,599 Všechno je to jen hra. 157 00:13:24,937 --> 00:13:27,207 Ach můj... Neměl bych říkat "Bože", že? 158 00:13:27,273 --> 00:13:29,743 Tak přinesu nějaké ovoce. 159 00:13:31,010 --> 00:13:32,680 -Hodně pomerančů, prosím. -V pořádku. 160 00:13:33,179 --> 00:13:34,549 Myslím, že to děláš takhle. 161 00:13:34,613 --> 00:13:37,153 Takhle. Sebrala ti to z ucha. 162 00:13:37,416 --> 00:13:39,616 Sestro, takhle to děláš, že? 163 00:13:39,685 --> 00:13:41,485 Měl bys to skrývat za tvou dlaní? 164 00:13:41,821 --> 00:13:43,291 A pak to převrátit? 165 00:13:43,589 --> 00:13:45,319 Je to pro mě příliš těžké. Prostě půjdu takhle. 166 00:13:48,627 --> 00:13:50,397 Děkuji, otče Kim. 167 00:13:51,096 --> 00:13:54,066 Díky vám, Dokázal jsem dostat náklad z hrudi. 168 00:13:55,301 --> 00:13:58,041 Dnes jste byli jako 169 00:13:59,305 --> 00:14:01,405 Otec Lee mně. 170 00:14:07,379 --> 00:14:08,749 Zavolali nám z domu, pane. 171 00:14:09,248 --> 00:14:10,518 Že vyhrála jeptiška? 172 00:14:10,583 --> 00:14:13,323 Ano, pane. A policie provedla razii na místě, 173 00:14:13,385 --> 00:14:14,615 takže syndikáty byly zatčeny. 174 00:14:15,754 --> 00:14:17,024 Takže věci dopadly dobře. 175 00:14:17,690 --> 00:14:20,430 Dostal jsi všechno související s Rising Moon vymazáno? 176 00:14:20,593 --> 00:14:22,763 Ano, pane. Usnadnili jsme útěk, pro začátek, 177 00:14:22,828 --> 00:14:24,098 takže to nebylo příliš těžké. 178 00:14:26,832 --> 00:14:30,002 Opatrujte se, náčelníku Nam. 179 00:14:32,438 --> 00:14:34,208 Nemůžu tomu uvěřit. 180 00:14:34,707 --> 00:14:38,107 Měl zbraň přímo u mé hlavy a přišlo mi to jako hovno... 181 00:14:39,078 --> 00:14:40,178 Jsem tak naštvaná. 182 00:14:40,246 --> 00:14:42,916 Připadá mi to jako hovno mít zbraň u hlavy. 183 00:14:42,982 --> 00:14:43,982 Řekni mi o tom. 184 00:14:44,049 --> 00:14:45,949 Je to pro něj tak těžké pochopit? 185 00:14:46,185 --> 00:14:49,455 Copak nechápe proč Snažím se jít za Kim Geon-yongem? 186 00:14:49,989 --> 00:14:52,289 Je to proto, že se mě pokusil zabít! 187 00:14:53,993 --> 00:14:55,663 Bylo to to, o co jste šlo? 188 00:14:56,161 --> 00:14:57,531 Snažíte se dostat do kartelu? 189 00:14:58,230 --> 00:14:59,270 Ano. 190 00:14:59,798 --> 00:15:01,568 Myslím, že bys to mohl říct takhle. 191 00:15:01,934 --> 00:15:02,944 Vidět? 192 00:15:03,002 --> 00:15:06,072 Je skvělé tě vidět využít své dovednosti. 193 00:15:06,872 --> 00:15:08,072 Jdeš, holka! 194 00:15:09,008 --> 00:15:11,138 Nechal jsi Kim Geon-yong jít schválně? 195 00:15:11,210 --> 00:15:14,050 Ano. Protože jsme ho přiměli přiznat to na pásce, 196 00:15:14,113 --> 00:15:15,653 Můžu ho hodit, kdykoliv budu chtít. 197 00:15:15,714 --> 00:15:17,854 Úžasný! Jen mi přeběhl mráz po zádech. 198 00:15:18,784 --> 00:15:20,194 Kde jsi našel hlasový záznam? 199 00:15:20,252 --> 00:15:22,662 Na pevném disku, který jsme zabavili v úkrytu v Rising Moon. 200 00:15:23,022 --> 00:15:25,392 Detektiv Seo a já už je zálohoval. 201 00:15:25,791 --> 00:15:27,761 Detektiv Seo mě teď vynechává? 202 00:15:28,360 --> 00:15:29,530 Zdá se, že vy dva spolu vycházíte. 203 00:15:29,595 --> 00:15:31,495 Je to taková chytrá holka. 204 00:15:31,563 --> 00:15:33,273 Sice je mladá, ale je to pořádná polda. 205 00:15:35,034 --> 00:15:37,304 Kolik bylo uvnitř toho trezoru? 206 00:15:40,739 --> 00:15:44,379 Říkáš, že nemůžeme najít Účetní záznamy Rising Moon? 207 00:15:44,643 --> 00:15:47,713 Ne, pane. Je známo, že jsou všude, 208 00:15:47,780 --> 00:15:49,820 takže není žádný způsob, jak je získat jakmile zmizí. 209 00:15:50,215 --> 00:15:53,185 Znamená to někoho jiného mohl už to chytit? 210 00:15:53,252 --> 00:15:54,292 Ano, paní. 211 00:15:54,353 --> 00:15:59,793 Takže byste se měli připravit. 212 00:15:59,858 --> 00:16:02,258 Ale náčelník Nam poslal své akcie na vycházejícím Měsíci 213 00:16:02,828 --> 00:16:04,598 na naše vypůjčené bankovní účty. 214 00:16:04,663 --> 00:16:07,503 Ano. A dokážou to vystopovat. 215 00:16:08,267 --> 00:16:09,867 Jsem si jistý, že proto to tam poslal. 216 00:16:16,275 --> 00:16:18,805 Musíme sníst vepřový bůček smýt všechen ten prach. 217 00:16:19,311 --> 00:16:20,411 Dej mi napít. 218 00:16:22,748 --> 00:16:24,618 V poslední době se zdáš zaneprázdněný. 219 00:16:25,317 --> 00:16:27,417 V dnešní době jsem tak nějak svázaný. 220 00:16:27,720 --> 00:16:30,190 Jen se na sebe podívej. 221 00:16:30,255 --> 00:16:32,055 Jsi pokrytý špínou a máš krumpáč. 222 00:16:33,559 --> 00:16:35,289 Spadl jsem při sázení stromů 223 00:16:35,361 --> 00:16:36,801 v horách. 224 00:16:39,331 --> 00:16:40,431 Ten imbecil. 225 00:16:42,568 --> 00:16:45,538 Jsi si jistý, že je to 150 miliard wonů? a ne 15 miliard? 226 00:16:46,905 --> 00:16:52,275 A můj podíl je 12,5 miliardy wonů. 227 00:16:55,547 --> 00:16:58,177 stará paní, měli byste zůstat v kartelu. 228 00:16:58,484 --> 00:17:01,424 A proč nedaruješ 2,5 miliardy wonů do kostela? 229 00:17:02,321 --> 00:17:04,761 o čem to mluvíš? 230 00:17:05,357 --> 00:17:08,057 No, je to víc, než potřebujete. 231 00:17:09,728 --> 00:17:12,228 Takže proto ti pitomci potřeboval základ. 232 00:17:13,932 --> 00:17:15,072 Oh, to je pravda. 233 00:17:16,535 --> 00:17:17,595 Zde. 234 00:17:18,303 --> 00:17:20,443 Hrubý! co je to? 235 00:17:21,473 --> 00:17:22,843 Jsou to účetní záznamy Rising Moon. 236 00:17:23,776 --> 00:17:26,246 Vyberte si někoho, komu můžete věřit a dokončit to. 237 00:17:26,311 --> 00:17:28,111 Tím myslíš někoho, komu můžu věřit... 238 00:17:28,180 --> 00:17:29,250 Někdo spravedlivý, 239 00:17:30,182 --> 00:17:32,282 neposlušný, tvrdohlavý, 240 00:17:32,351 --> 00:17:33,521 a pevný. 241 00:17:34,253 --> 00:17:35,323 Jiný než já? 242 00:17:35,387 --> 00:17:38,257 Bože, jak to zvládneš? Budete mít plné ruce práce s hlídáním trezoru. 243 00:17:39,725 --> 00:17:40,885 Bylo to ono? 244 00:17:41,460 --> 00:17:44,600 Myslel jsem, že je to proto nevěřil jsi mi. 245 00:17:45,597 --> 00:17:48,097 No, to je jeden z důvodů. 246 00:17:48,434 --> 00:17:51,044 Tak na to zapomeň! Postaráte se o to sami. 247 00:17:51,637 --> 00:17:55,207 Nebuď tak nevrlý. Pojď a vezmi si to zpět. 248 00:17:56,275 --> 00:17:59,875 Víš, čím jsem si prošel, mávat tím obrovským mečem? 249 00:18:00,179 --> 00:18:01,509 Jaká ztráta mého času. 250 00:18:01,580 --> 00:18:03,220 Proč byste tomu říkali plýtvání? 251 00:18:03,582 --> 00:18:06,592 Ohřeju ti knedlíky. 252 00:18:13,559 --> 00:18:15,689 Gang Daegal je celonárodní hazardní gang 253 00:18:15,761 --> 00:18:18,261 se záznamy o čtyřech případech vražd 254 00:18:18,330 --> 00:18:20,930 tři případy pokusu o vraždu 255 00:18:20,999 --> 00:18:22,629 vydírání, vydírání a únosy 256 00:18:22,701 --> 00:18:25,741 {\an8}a byli na útěku za poslední tři roky. 257 00:18:25,971 --> 00:18:29,141 Nicméně, s prostředky a trpělivostí našeho týmu, 258 00:18:29,208 --> 00:18:31,078 dokázali jsme je přepadnout, 259 00:18:31,310 --> 00:18:33,510 a nyní to vyšetřujeme. 260 00:18:33,779 --> 00:18:37,579 My, tým násilných zločinů z policejní stanice Gudam, zajistí-- 261 00:18:39,251 --> 00:18:40,291 Co sakra? 262 00:18:42,354 --> 00:18:43,594 Proč je ten parchant... 263 00:18:46,391 --> 00:18:48,191 Toto je Metro Detective Division. 264 00:18:48,694 --> 00:18:49,704 pane Nam Seok-gu, 265 00:18:49,761 --> 00:18:51,431 jste zatčen za podezření na porušení 266 00:18:51,497 --> 00:18:54,097 zákon o transakcích se skutečným jménem, daňové úniky a manipulace s účty. 267 00:18:54,433 --> 00:18:55,503 Zatkněte ho. 268 00:18:55,567 --> 00:18:56,637 Co? 269 00:18:58,303 --> 00:18:59,443 co to... 270 00:19:04,910 --> 00:19:07,010 Vrátím se! 271 00:19:11,750 --> 00:19:13,820 Tohle mi nemůžeš udělat! 272 00:19:13,986 --> 00:19:15,416 Já jsem náčelník! 273 00:19:18,924 --> 00:19:20,564 Shromážděte se všichni. 274 00:19:21,393 --> 00:19:22,393 Ty taky, Seung-a. 275 00:19:30,736 --> 00:19:32,736 Jen proto, že byl zatčen náčelník Nam to nekončí. 276 00:19:32,971 --> 00:19:34,441 Jsme součástí korupce. 277 00:19:34,506 --> 00:19:36,206 My jsme ti, kdo by měli být potrestáni. 278 00:19:36,375 --> 00:19:38,605 Přijali jsme úplatky a flákali se. 279 00:19:39,545 --> 00:19:40,575 Proto 280 00:19:41,446 --> 00:19:44,146 Ponesu míč a sám čelím trestu. 281 00:19:44,216 --> 00:19:46,146 Ne, nebudeš. 282 00:19:46,952 --> 00:19:49,392 Jsem single, tak to beru. 283 00:19:49,588 --> 00:19:51,418 Já jsem ten, kdo bral nejvíc peněz. 284 00:19:51,557 --> 00:19:52,817 Za nemocniční účty mého dítěte. 285 00:19:53,225 --> 00:19:54,255 Já budu ten, kdo odstoupí. 286 00:19:54,426 --> 00:19:56,756 Já jsem ten, kdo se šetřil a flákání pryč. 287 00:19:56,929 --> 00:19:58,129 Tentokrát si to vynahradím. 288 00:19:58,330 --> 00:20:00,330 -Pane-- -Zapomeň na to. Diskuse skončila. 289 00:20:00,465 --> 00:20:01,895 Nechte mě to tentokrát udělat po svém. 290 00:20:02,234 --> 00:20:03,544 Převezmu plnou zodpovědnost. 291 00:20:03,769 --> 00:20:04,599 Nicméně, 292 00:20:05,003 --> 00:20:08,013 jdu se zbavit nejdřív všichni ti šmejdi v Gudam-gu, 293 00:20:08,440 --> 00:20:10,310 a pak odstoupím. 294 00:20:10,609 --> 00:20:11,739 Rozumíte všichni? 295 00:20:12,544 --> 00:20:13,684 Ano? 296 00:20:14,313 --> 00:20:15,413 Pane. 297 00:20:16,748 --> 00:20:19,278 Vždycky jsem se dokázal probudit ti, kteří spí, 298 00:20:19,718 --> 00:20:22,088 ale nikdy ti, kteří předstírají spánek. 299 00:20:26,325 --> 00:20:28,625 Nucení ostatních, aby něco dělali nechtějí dělat 300 00:20:28,794 --> 00:20:30,604 je příliš mučivý. 301 00:20:34,499 --> 00:20:35,699 Ale ti lidé 302 00:20:36,768 --> 00:20:38,098 začaly 303 00:20:40,105 --> 00:20:41,805 aby samy otevřely oči. 304 00:20:45,143 --> 00:20:48,513 Už nebudou předstírat, že spí. 305 00:20:58,223 --> 00:21:00,693 -Ahoj, Gyeong-seone. -Ano, ahoj. 306 00:21:06,898 --> 00:21:08,468 Zbláznil se? 307 00:21:08,800 --> 00:21:11,370 Měl jsem ho prostě praštit po hlavě. 308 00:21:12,237 --> 00:21:14,807 -O kom to mluvíte, madam? -Nám. prokurátora. 309 00:21:14,873 --> 00:21:17,283 Právě jsem na něj narazila a on řekl: "Ahoj." 310 00:21:17,809 --> 00:21:18,879 Co je, Američan? 311 00:21:19,111 --> 00:21:21,411 Co ho dělá tak šťastným? 312 00:21:22,481 --> 00:21:24,121 -Nevíte, madam? -Nevím. 313 00:21:24,683 --> 00:21:26,353 Toto je veřejné tajemství, 314 00:21:26,618 --> 00:21:29,448 ale prokurátor Nam dostal konstruktéra ho sponzorovat. 315 00:21:29,688 --> 00:21:31,258 Sponzor? 316 00:21:31,623 --> 00:21:33,693 Bože, jak ubohé. 317 00:21:34,159 --> 00:21:36,029 Je to důvod, proč se tak hloupě šklebí? 318 00:21:36,094 --> 00:21:39,134 Ale je tu něco rybího o tom konstruktoru. 319 00:21:39,364 --> 00:21:41,374 Je to úplný šmejd. 320 00:21:41,667 --> 00:21:44,197 Ale ten prokurátor Nam nemá ponětí, 321 00:21:44,269 --> 00:21:46,539 a dostal nové auto a přestěhoval se do většího domu. 322 00:21:46,605 --> 00:21:49,365 Ten blázen se vůbec nestydí. 323 00:21:50,642 --> 00:21:52,342 Asi to nejde 324 00:21:52,711 --> 00:21:54,211 propustit náčelníka Nama. 325 00:21:55,013 --> 00:21:58,523 No, od superintendenta Leeho převzal případ, je konec. 326 00:21:59,017 --> 00:22:01,747 Jsi si jistý, že neexistuje způsob, jak se vyklidit Vypůjčené účty náčelníka Nama? 327 00:22:01,920 --> 00:22:05,260 Jsem si jistý, že můžeme vymazat záznamy když zatáhneme za pár provázků sem a tam, 328 00:22:05,957 --> 00:22:08,487 ale nebude to levné. 329 00:22:08,727 --> 00:22:10,327 Vyčistěte to, bez ohledu na to, kolik to stojí. 330 00:22:10,829 --> 00:22:12,699 Ujistěte se, že nezanecháte žádné stopy. 331 00:22:12,864 --> 00:22:15,934 Co pak mám dělat s akciemi pod vypůjčeným jménem režiséra Jeonga? 332 00:22:16,601 --> 00:22:17,701 Oh, to? 333 00:22:19,638 --> 00:22:20,738 Nechte toho. 334 00:22:31,483 --> 00:22:32,623 Odešel jsi brzy. 335 00:22:36,154 --> 00:22:38,264 -Vy jste ten kněz, že? -Ano, jsem. 336 00:22:38,824 --> 00:22:42,594 A ty jsi ten starý špagát, který tahá za nitky sem a tam, ne? 337 00:22:44,296 --> 00:22:45,356 Proč ty... 338 00:22:50,802 --> 00:22:52,342 Drž hubu a pozorně poslouchej. 339 00:22:52,838 --> 00:22:53,768 Jste další. 340 00:22:54,740 --> 00:22:56,040 co budeš dělat? 341 00:22:57,075 --> 00:22:59,005 Nebude to tak jednoduché, jak si myslíš. 342 00:22:59,244 --> 00:23:01,914 Zacházení s takovými šmejdy, jako jsi ty je to, co umím nejlépe. 343 00:23:01,980 --> 00:23:04,580 Pán mi k tomu dal dovednosti, ale ne schopnosti odpouštět. 344 00:23:07,185 --> 00:23:08,245 Dobře. 345 00:23:08,687 --> 00:23:10,987 Chceš-li žít, nejdřív mě budeš muset zabít. 346 00:23:11,790 --> 00:23:13,060 Pokud ne, zemřete vy. 347 00:23:13,125 --> 00:23:15,285 Opravdu si myslíš, že Lee Jung-gwon? má záda? 348 00:23:16,027 --> 00:23:18,057 Pořád jsem ho mlátil. 349 00:23:18,764 --> 00:23:19,904 A ještě jedna věc. 350 00:23:20,766 --> 00:23:22,466 O smrti otce Leeho. 351 00:23:23,769 --> 00:23:26,099 Mohl bych tě hned zabít. 352 00:23:28,573 --> 00:23:30,483 Ale donutím tě zaplatit. 353 00:23:32,411 --> 00:23:33,651 A brzy se to stane. 354 00:23:50,162 --> 00:23:51,962 Sto... 355 00:23:52,030 --> 00:23:53,500 Sto padesát miliard wonů? 356 00:23:54,766 --> 00:23:56,796 To číslo si ani neumím představit. 357 00:23:58,170 --> 00:24:01,540 Nyní řekněme váš měsíční plat jsou dva miliony wonů. 358 00:24:01,606 --> 00:24:03,176 Ale nedostanu ani dva miliony wonů. 359 00:24:04,843 --> 00:24:05,913 Řekněme, že ano. 360 00:24:08,580 --> 00:24:12,050 Budete muset šetřit 6 250 let. 361 00:24:12,417 --> 00:24:14,147 V žádném případě! 362 00:24:14,252 --> 00:24:17,292 Do té doby zemřeme, rozložíme se, proměnit v ropu, 363 00:24:17,355 --> 00:24:19,855 a skončí v benzinové nádrži někoho jiného. 364 00:24:19,958 --> 00:24:21,158 Jsem si jistý, že budou používat 365 00:24:21,226 --> 00:24:23,056 nějaký jiný zdroj dopravy do té doby. 366 00:24:23,328 --> 00:24:24,828 Budou mít i alternativní energii. 367 00:24:25,630 --> 00:24:27,070 Nevadilo by ti, kdybych teď promluvil? 368 00:24:27,132 --> 00:24:28,132 Pokračujte. 369 00:24:29,434 --> 00:24:31,274 Přemýšlel jsem znovu a znovu 370 00:24:32,337 --> 00:24:33,867 o těch penězích v trezoru. 371 00:24:34,706 --> 00:24:35,736 Měli bychom to ukrást. 372 00:24:35,941 --> 00:24:37,281 Co? "Ukrást to"? 373 00:24:41,112 --> 00:24:42,212 Buď zticha. 374 00:24:43,815 --> 00:24:46,815 Zvládnu krást láhev ve tvaru tykve, 375 00:24:47,085 --> 00:24:48,885 ale 150 miliard wonů... 376 00:24:48,954 --> 00:24:51,394 Bez těch peněz kartel Gudam-gu 377 00:24:51,456 --> 00:24:53,286 není nic. Budou se rozpadat. 378 00:24:53,358 --> 00:24:55,388 Vím, že jsou to černé peníze, 379 00:24:55,460 --> 00:24:56,930 ale pořád se krade. 380 00:24:58,497 --> 00:25:00,497 Můžeme to vrátit tam, kam patří. 381 00:25:00,565 --> 00:25:01,995 Nebo to možná dát zemi. 382 00:25:02,467 --> 00:25:03,697 Ne, na to zapomeň. 383 00:25:03,768 --> 00:25:06,138 Všichni jsou také parchanti, tak to vraťme zpět. 384 00:25:06,304 --> 00:25:09,514 Souhlasím s detektivem Seo. Je to příliš riskantní. 385 00:25:09,774 --> 00:25:10,884 Myslíš, že ano? 386 00:25:12,477 --> 00:25:14,777 Tak dobře. Chtěl jsem začít plánovat, 387 00:25:14,846 --> 00:25:16,176 ale myslím, že je to pro vás dva. 388 00:25:17,249 --> 00:25:19,079 Jen budu muset najít jiné kandidáty. 389 00:25:20,452 --> 00:25:21,722 Odpočiňte si. 390 00:25:21,786 --> 00:25:22,886 Pokračuj a dokonči. 391 00:25:23,054 --> 00:25:24,694 Tak dobře. 392 00:25:24,923 --> 00:25:28,033 Otče Kime, to jsme nemysleli. 393 00:25:28,093 --> 00:25:29,493 -Otec! -Jen jsme se báli... 394 00:25:29,561 --> 00:25:31,801 Pokračujme v diskuzi po jídle. 395 00:25:33,732 --> 00:25:35,872 Jejich jajangmyeon je tak návykový. 396 00:25:36,401 --> 00:25:40,411 Bez ohledu na to, jak moc se snažím držet stranou, prakticky mě to tahá za jazyk. 397 00:25:42,007 --> 00:25:43,507 Jsem zpět, pane! 398 00:25:51,449 --> 00:25:54,189 Songsak. Dejte nám ještě nakládané ředkvičky. 399 00:25:55,687 --> 00:25:58,387 Běž si pro to sám. Jsem zaneprázdněn. 400 00:26:02,661 --> 00:26:04,161 Proč ty malý... 401 00:26:11,469 --> 00:26:12,739 Myslím, že jsi opravdu zaneprázdněn. 402 00:26:12,804 --> 00:26:15,374 Kde skladujete nakládanou ředkev? 403 00:26:15,874 --> 00:26:17,344 -Je konec-- -Drž to. 404 00:26:21,046 --> 00:26:22,306 Tady je tvůj domácí úkol. 405 00:26:22,781 --> 00:26:23,851 Jaký domácí úkol. 406 00:26:23,915 --> 00:26:25,945 Příště si to zapamatujte. 407 00:26:26,885 --> 00:26:29,085 Poslouchejte pozorně. Neopakuji to. 408 00:26:30,822 --> 00:26:32,922 {\an8}Betty koupila lepší máslo aby bylo hořké máslo lepší 409 00:26:32,991 --> 00:26:34,061 Řekni to. 410 00:26:35,160 --> 00:26:36,390 co to je? 411 00:26:36,461 --> 00:26:39,231 Je to thajský jazykolam, ty bastarde. 412 00:26:40,031 --> 00:26:42,501 Betty koupila lepší máslo aby bylo hořké máslo lepší 413 00:26:44,269 --> 00:26:46,709 Betty chytila hořké máslo... 414 00:26:46,771 --> 00:26:47,871 Špatně. 415 00:26:49,507 --> 00:26:51,637 Betty koupila lepší máslo aby bylo hořké máslo lepší 416 00:26:54,546 --> 00:26:57,176 Bitty si myslel hořké těsto... 417 00:26:57,248 --> 00:26:58,118 Špatně. 418 00:26:58,416 --> 00:27:01,216 Znovu. 419 00:27:01,753 --> 00:27:03,293 -Bitty chytila hořké těsto-- - Špatně. 420 00:27:03,488 --> 00:27:08,588 Betty koupila lepší máslo aby bylo hořké máslo lepší 421 00:27:08,927 --> 00:27:10,827 Batty usušil máslové těsto. Špatně. 422 00:27:11,229 --> 00:27:13,129 - Batty koupil. Znovu. -Ano. 423 00:27:13,865 --> 00:27:15,795 Batty hledal lepší těsto-- 424 00:27:15,867 --> 00:27:17,937 Pojď sem, zasloužíš si výprask. 425 00:27:20,672 --> 00:27:22,912 Ano. Obraťte to do tisku. 426 00:27:27,812 --> 00:27:28,882 Jdeme dál. 427 00:27:29,180 --> 00:27:31,520 Byl zveřejněn obrázek a příběh anonymním uživatelem 428 00:27:31,583 --> 00:27:33,553 staly se žhavým tématem online. 429 00:27:34,052 --> 00:27:35,752 Katolíci a nekatolíci 430 00:27:35,820 --> 00:27:38,820 {\an8}v celé zemi jsou ve stavu šoku. 431 00:27:39,190 --> 00:27:41,330 Došlo ke kontroverzi 432 00:27:41,393 --> 00:27:42,933 {\an8}jako kritika katolického kněze byl zveřejněn 433 00:27:42,994 --> 00:27:45,104 prostřednictvím online petičního výboru. 434 00:27:45,630 --> 00:27:48,570 Katolík napsal, že kněz 435 00:27:48,633 --> 00:27:52,003 byl bývalý člen speciálního týmu Národní zpravodajské služby 436 00:27:52,170 --> 00:27:55,410 a které nemilosrdně zabil děti v Uyrkistánu, 437 00:27:55,607 --> 00:27:57,237 a přesto pokračoval ve svém životě 438 00:27:57,308 --> 00:27:59,478 převlečený za kněze. 439 00:27:59,778 --> 00:28:01,578 I když se dotazoval do arcidiecéze, 440 00:28:01,646 --> 00:28:03,006 bylo mu pouze řečeno, aby kontaktoval 441 00:28:03,081 --> 00:28:06,721 {\an8}kněžský klášter a přímo diecéze Yeosu. 442 00:28:06,951 --> 00:28:08,051 Podle petice 443 00:28:08,119 --> 00:28:10,289 kněz je bývalý agent, 444 00:28:10,355 --> 00:28:13,725 který byl poslán do mnoha zemí v roce 2000, včetně Sýrie, Pákistánu, 445 00:28:13,792 --> 00:28:14,832 a Uyrkistán 446 00:28:15,126 --> 00:28:18,626 {\an8}a byl znám jako brutální zabiják dokonce i v rámci svého týmu. 447 00:28:19,030 --> 00:28:21,030 V operaci v Uyrkistánu v roce 2007 448 00:28:21,099 --> 00:28:22,629 prý hodil výbušninu 449 00:28:22,701 --> 00:28:24,901 u desítek místních dětí 450 00:28:24,969 --> 00:28:27,009 s cílem zaměřit se na povstalecké síly 451 00:28:27,072 --> 00:28:29,072 který se uvnitř skrýval. 452 00:28:29,541 --> 00:28:32,011 Došlo k ještě větší kontroverzi kvůli obrázkům 453 00:28:32,077 --> 00:28:33,577 dokázat svá tvrzení. 454 00:28:33,745 --> 00:28:35,975 Katolíci, kteří se účastnili jeho mší 455 00:28:36,047 --> 00:28:38,247 a poslouchal jeho kázání 456 00:28:38,316 --> 00:28:41,046 stejně jako ostatní katolíci kolem národa-- 457 00:28:45,190 --> 00:28:46,260 Sakra. 458 00:28:46,391 --> 00:28:50,701 Jeho život je úplná tsunami, stejně jako jeho jméno. 459 00:28:54,766 --> 00:28:56,526 Proč si myslíš, že jsme tady? 460 00:28:56,868 --> 00:28:59,098 Jsme tu, abychom zachovali spravedlnost. 461 00:28:59,704 --> 00:29:02,774 Musíme vyhnat falešného kněze z Gudam-gu. 462 00:29:02,841 --> 00:29:05,141 Musíme vyhnat falešnou církev. 463 00:29:05,210 --> 00:29:09,350 Tito lidé tady jsou skuteční ďáblové, 464 00:29:09,514 --> 00:29:11,984 klamat svět a klamat lidi! 465 00:29:12,050 --> 00:29:13,280 - Woo-ta! - Woo-ta! 466 00:29:13,418 --> 00:29:14,388 Woo-ta! 467 00:29:14,452 --> 00:29:17,362 - Woo-ta! Woo-ta! - Woo-ta! Woo-ta! 468 00:29:17,422 --> 00:29:19,162 - Woo-ta! - Woo-ta! 469 00:29:19,457 --> 00:29:20,787 Tamhle, 470 00:29:20,859 --> 00:29:24,199 vidíme falešného kněze který zabil 11 vycházejících dětí. 471 00:29:26,331 --> 00:29:27,601 {\an8}VRAŽDÍ KNĚZ Opusťte ZEMĚ! 472 00:29:27,665 --> 00:29:29,625 Co si myslíš, že děláš? 473 00:29:29,701 --> 00:29:31,171 Okamžitě to dej pryč! 474 00:29:31,236 --> 00:29:32,766 Jak se opovažuješ na nás křičet? 475 00:29:33,238 --> 00:29:34,508 Vy čerti! 476 00:29:35,140 --> 00:29:37,710 Zabil ty děti bez milosti, 477 00:29:37,776 --> 00:29:41,076 přesto se stal knězem a všechny podvedl! 478 00:29:41,146 --> 00:29:42,906 Komu říkáte vrah? 479 00:29:42,981 --> 00:29:45,481 Byl to nevyhnutelný incident když sloužil vlasti! 480 00:29:45,550 --> 00:29:47,320 Jo a kdy někoho podvedl? 481 00:29:47,385 --> 00:29:49,115 Otec nikdy nikoho nepodvedl! 482 00:29:49,187 --> 00:29:51,517 "Sloužit zemi"? 483 00:29:52,557 --> 00:29:54,427 Spíš spáchání vraždy. 484 00:29:54,692 --> 00:29:58,032 Je to monstrum, které zabíjí pro zábavu! 485 00:29:58,630 --> 00:30:02,400 Otec. Řekni jim, že to tak není. 486 00:30:05,737 --> 00:30:07,567 Vidět? Nemůže nic říct. 487 00:30:07,939 --> 00:30:11,509 Tento muž je naprostý falešný, všichni! 488 00:30:11,576 --> 00:30:15,046 Vy čerti! Jak se opovažujete? 489 00:30:22,086 --> 00:30:23,556 Jsi vrah! 490 00:30:23,788 --> 00:30:24,958 Zemřít! 491 00:30:26,257 --> 00:30:28,727 -Jak jsi mohl? -Ty vrahu! 492 00:30:29,727 --> 00:30:32,327 -Vy! -Prosím, přestaň! 493 00:30:32,864 --> 00:30:34,004 -Přestaň s tím! -Jak jsi mohl? 494 00:30:42,307 --> 00:30:43,537 Otec. 495 00:30:45,910 --> 00:30:46,910 Ano? 496 00:30:49,714 --> 00:30:51,254 O dnešku... 497 00:30:53,418 --> 00:30:55,418 Není třeba hledat útěchu v Pánu. 498 00:30:58,022 --> 00:31:01,232 Máte mnoho dalších, u kterých můžete hledat útěchu. 499 00:31:02,160 --> 00:31:04,800 Možná nebudu tak uklidňující, ale jsem tu taky. 500 00:31:06,097 --> 00:31:07,527 Nechci tě zatěžovat... 501 00:31:10,134 --> 00:31:11,644 S mými bolestmi. 502 00:31:12,403 --> 00:31:14,713 Bolest tě může donutit plakat, 503 00:31:17,809 --> 00:31:19,709 ale mohou vám také pomoci najít nový způsob. 504 00:31:22,814 --> 00:31:24,024 Taky jsi mi pomohl 505 00:31:24,649 --> 00:31:26,719 najít nový způsob 506 00:31:27,418 --> 00:31:29,518 s mými bolestmi. 507 00:31:31,389 --> 00:31:33,219 A dokonce jsi mě doprovázel. 508 00:31:38,029 --> 00:31:39,929 Ale pořád mám 509 00:31:42,600 --> 00:31:44,470 11 dětí k řešení. 510 00:31:47,972 --> 00:31:49,672 Jsem si jistý, že ty děti 511 00:31:51,943 --> 00:31:54,383 už jsem ti odpustil v nebi. 512 00:31:56,014 --> 00:31:57,224 i tehdy, 513 00:31:58,883 --> 00:32:00,953 na skutečnosti to nic nemění že jsem je zabil. 514 00:32:01,653 --> 00:32:03,823 Proč nezkusíš dát své přesvědčení 515 00:32:06,758 --> 00:32:10,598 v něčem jiném, co se nezmění? 516 00:32:14,732 --> 00:32:16,942 Můžeš být vznětlivý, 517 00:32:18,036 --> 00:32:20,036 ale ty jsi ten nejsrdečnější člověk. 518 00:32:20,638 --> 00:32:23,108 Máte rádi lehce připálená smažená vejce, 519 00:32:23,174 --> 00:32:27,054 vaření horkých královských knedlíků, a pomeranče. 520 00:32:28,012 --> 00:32:31,382 Také rádi sedíte na lednici kimchi, jako kočka. 521 00:32:32,951 --> 00:32:35,721 Víte, jak se zapojit bolesti jiných lidí, 522 00:32:36,254 --> 00:32:38,294 postavit se za slabé, 523 00:32:39,190 --> 00:32:43,390 a dělat vše, co můžete bojovat proti nespravedlnosti. 524 00:32:44,896 --> 00:32:48,426 Jste krásný a spravedlivý vůdce 525 00:32:48,666 --> 00:32:50,296 katedrály Gudam. 526 00:32:51,736 --> 00:32:54,236 Tato fakta se nezmění ani pro nás. 527 00:33:02,146 --> 00:33:05,046 Tvé bolesti tě mohou bolet, 528 00:33:07,919 --> 00:33:09,349 ale není potřeba 529 00:33:09,988 --> 00:33:11,688 obírat staré jizvy 530 00:33:12,390 --> 00:33:13,730 a dál si ubližovat 531 00:33:14,325 --> 00:33:16,825 kvůli tomu. 532 00:33:18,463 --> 00:33:19,963 Alespoň už ne. 533 00:33:38,516 --> 00:33:40,246 To je v pořádku. 534 00:33:43,021 --> 00:33:44,421 Řekneme vám to 535 00:33:45,089 --> 00:33:47,089 naše konečné rozhodnutí. 536 00:33:48,326 --> 00:33:52,126 Otče Kime, tímto jste nařízeni k misijní práci 537 00:33:53,097 --> 00:33:55,067 v Argentině na dva roky. 538 00:33:57,869 --> 00:33:58,739 Co? 539 00:33:59,003 --> 00:34:01,213 Jsem si jistý, že jsem ti to řekl když jsi byl přijat. 540 00:34:01,439 --> 00:34:04,409 Varoval jsem tě, že budeš muset být více než opatrný. 541 00:34:04,642 --> 00:34:07,212 V Gudam-gu mám ještě hodně práce. 542 00:34:07,545 --> 00:34:09,805 A případ otce Leeho je znovu vyšetřován 543 00:34:09,881 --> 00:34:10,921 pod příkazy papeže. 544 00:34:10,982 --> 00:34:12,582 To také skončí. 545 00:34:12,650 --> 00:34:13,750 "Konec"? 546 00:34:15,353 --> 00:34:18,363 Chystám se případ znovu prošetřit a odhalit pravdu. 547 00:34:20,425 --> 00:34:21,655 Prosím, přehodnoťte to. 548 00:34:21,726 --> 00:34:24,226 Nezapomeň na slib, který jsi vzal když jsi byl přijat. 549 00:34:24,662 --> 00:34:25,932 Tohle musí stačit 550 00:34:26,764 --> 00:34:28,334 se ctí našeho řádu. 551 00:34:28,533 --> 00:34:29,473 Jsem si jistý 552 00:34:30,001 --> 00:34:32,271 budeš poslouchat má slova. 553 00:34:41,446 --> 00:34:43,646 Je těžké rozhodnutí zvrátit? 554 00:34:43,881 --> 00:34:45,721 Je to rozhodnutí církve, 555 00:34:47,852 --> 00:34:49,322 tak musíme následovat. 556 00:34:49,854 --> 00:34:52,664 Ale jak ho můžeš nechat odejít? 557 00:34:53,257 --> 00:34:55,157 Každé setkání končí rozloučením. 558 00:34:58,329 --> 00:34:59,399 Ale tohle je trochu 559 00:35:01,099 --> 00:35:02,369 příliš mnoho. 560 00:35:29,060 --> 00:35:30,130 jak jsi to věděl? 561 00:35:30,795 --> 00:35:32,825 Na jaké jiné místo byste museli jít? 562 00:35:40,238 --> 00:35:41,408 Slyšel jsem, že odcházíš. 563 00:35:43,374 --> 00:35:45,214 Jsi šťastný, když teď nikdo nebude 564 00:35:46,978 --> 00:35:47,878 otravuje tě? 565 00:35:48,079 --> 00:35:50,649 Ano, jsem. 566 00:35:51,382 --> 00:35:52,782 Jsem neuvěřitelně šťastný. 567 00:35:56,787 --> 00:35:57,817 víš, 568 00:36:00,358 --> 00:36:02,388 Vyrůstal jsem ve zvrácené rodině. 569 00:36:04,762 --> 00:36:06,702 Můj táta byl bez peněz, 570 00:36:08,232 --> 00:36:10,432 ale ručil za ostatní a nechal se oškubat. 571 00:36:13,437 --> 00:36:15,707 Studoval jsem svůj zadek. 572 00:36:17,108 --> 00:36:18,408 Abych mohl žít lepší život. 573 00:36:19,777 --> 00:36:22,607 Nestarám se o ostatní lidi. 574 00:36:24,182 --> 00:36:26,022 Jde mi jen o sebe. 575 00:36:26,751 --> 00:36:28,351 Proč bych se měl starat o ostatní? 576 00:36:34,325 --> 00:36:35,325 ale... 577 00:36:37,461 --> 00:36:40,361 Měl jsem ten náhlý pocit 578 00:36:41,933 --> 00:36:44,073 že moje minulost zničila mou budoucnost. 579 00:36:49,207 --> 00:36:51,907 To není něco Měl jsem někdy obavy, 580 00:36:52,877 --> 00:36:54,577 ale ty ses objevil v mém životě 581 00:36:55,479 --> 00:36:57,219 a všechno pokazil. 582 00:37:02,253 --> 00:37:03,253 každopádně 583 00:37:04,388 --> 00:37:06,418 co chci říct, je 584 00:37:07,792 --> 00:37:08,932 pro tebe, 585 00:37:10,061 --> 00:37:13,501 vaše minulost nikdy nezničila vaši budoucnost. 586 00:37:15,800 --> 00:37:18,070 Mohl jsi to mít špatné, jako já, 587 00:37:19,036 --> 00:37:22,236 ale měl jsi dost odvahy 588 00:37:22,940 --> 00:37:25,180 a zatím odvedl tak dobrou práci. 589 00:37:30,448 --> 00:37:31,948 Takže ať jdeš kamkoli, 590 00:37:33,351 --> 00:37:34,821 nebuď na sebe tak tvrdý. 591 00:37:36,721 --> 00:37:40,021 Není třeba se cítit tak provinile. 592 00:37:41,058 --> 00:37:42,228 Postavte se rovně. 593 00:37:43,461 --> 00:37:46,501 A jsem si jistý, že se znovu setkáme 594 00:37:47,431 --> 00:37:50,571 pokud budeme pokračovat ve svém životě. 595 00:37:59,210 --> 00:38:00,210 Děkuju. 596 00:38:01,212 --> 00:38:02,252 Děkuji i tobě. 597 00:38:12,690 --> 00:38:15,430 {\an8}ŘEDITEL OBVODU GUDAM JEONG DONG-JA 598 00:38:19,563 --> 00:38:20,633 co se děje? 599 00:38:21,232 --> 00:38:23,032 Toto je Metro Detective Division. 600 00:38:23,968 --> 00:38:24,998 paní Jeong Dong-ja, 601 00:38:25,336 --> 00:38:27,196 jste zatčen pro podezření na porušení 602 00:38:27,338 --> 00:38:28,608 zákon o transakcích se skutečným jménem, 603 00:38:28,673 --> 00:38:30,613 manipulace s účty, a získávání nelegálních finančních prostředků. 604 00:38:34,612 --> 00:38:37,282 To prakticky dělá náčelník Kang. 605 00:38:38,382 --> 00:38:41,322 Banku zanedbával záměrně abych se jí zbavil. 606 00:38:42,253 --> 00:38:43,393 Podle toho, jak to vypadá, 607 00:38:43,454 --> 00:38:46,794 Myslím, že se to snaží ukončit s náčelníkem Nam a ředitelem Jeongem. 608 00:38:48,159 --> 00:38:50,699 Takže ti vyšší byli schopni dostat se z toho? 609 00:38:51,028 --> 00:38:54,998 Od té doby, co jsme se zbavili Congressman Parku, Hlavní Nam a ředitel Jeong, 610 00:38:55,966 --> 00:38:58,036 je čas jít do války s náčelníkem Kangem. 611 00:38:58,769 --> 00:38:59,869 Pojďme se připravit. 612 00:39:00,638 --> 00:39:02,138 Ano, pane. 613 00:39:08,379 --> 00:39:11,519 pane, Otec Kim je poslán do Argentiny. 614 00:39:12,183 --> 00:39:15,323 Z toho, co jsem slyšel, vyšší postavení ho vyhodili. 615 00:39:18,589 --> 00:39:21,759 Páni, tak takhle to končí. 616 00:39:23,060 --> 00:39:25,260 Taky jsem ho začínal mít rád. 617 00:39:27,131 --> 00:39:29,001 Určitě víte, jak se domluvit. 618 00:39:29,333 --> 00:39:31,273 Jak jsi ho nechal vyhodit? 619 00:39:31,402 --> 00:39:34,442 Ten příběh je jeho kryptonit. 620 00:39:35,272 --> 00:39:37,942 Znamená to, že máme jen my Hwang Cheol-beom řešit? 621 00:39:38,209 --> 00:39:39,239 Ano, pane. 622 00:39:39,777 --> 00:39:41,977 Obávám se že pes bude bojovat dál. 623 00:39:42,179 --> 00:39:43,849 Nemusíme se bát. 624 00:39:44,448 --> 00:39:46,918 Dejte mu nějaké maso a přemluvte ho dovnitř. 625 00:39:49,053 --> 00:39:51,263 Je tu tak dusno! 626 00:40:01,031 --> 00:40:03,771 Miluju barvu. 627 00:40:06,937 --> 00:40:08,837 co mám dělat? 628 00:40:10,207 --> 00:40:12,307 Bože, bolí mě hlava. 629 00:40:14,378 --> 00:40:16,708 To je vše. Čelo. 630 00:40:18,315 --> 00:40:19,345 To je vše. 631 00:40:21,185 --> 00:40:23,715 Mám to! Hra je u konce. 632 00:40:25,122 --> 00:40:30,932 ODJEZDY 633 00:40:39,670 --> 00:40:42,110 Říká tvůj odchod bylo zakázáno, pane. 634 00:40:43,741 --> 00:40:46,011 -Co? -Mohl byste to prosím ještě jednou zkontrolovat? 635 00:40:48,913 --> 00:40:49,983 To se říká, pane. 636 00:40:50,381 --> 00:40:53,381 Potřebujeme pomoc u brány B. 637 00:40:53,984 --> 00:40:56,354 Pomůžeme mu. 638 00:41:06,797 --> 00:41:08,697 Toto je policejní stanice Gudam komando pro násilné zločiny. 639 00:41:09,099 --> 00:41:10,669 Podezřelému pomůžeme. 640 00:41:16,440 --> 00:41:17,610 co se děje? 641 00:41:18,309 --> 00:41:20,409 Jsme na misi Zachraňujeme Otce. 642 00:41:20,644 --> 00:41:23,084 -O čem to mluvíš? -Proč to sundáváš? 643 00:41:23,447 --> 00:41:24,717 Je to trapné. 644 00:41:24,782 --> 00:41:26,752 -Nemůžeš mě pustit? -V žádném případě. Jdeš takhle. 645 00:41:27,418 --> 00:41:29,018 -Detektiv Seo. -V žádném případě, pane. 646 00:41:30,354 --> 00:41:31,964 Jen počkej, až se z toho dostanu. 647 00:41:33,791 --> 00:41:36,431 Dobře. Dobrá práce. 648 00:41:40,331 --> 00:41:41,831 Zachránili jsme otce Kima. 649 00:41:45,703 --> 00:41:50,173 Myslete na všechny nezákonné činy Otec provedl 650 00:41:50,741 --> 00:41:52,941 když byl na nádraží a vydat příkaz. 651 00:41:53,644 --> 00:41:54,714 Napište je hned. 652 00:41:55,713 --> 00:41:58,353 Cokoli, co vás napadne. Každý z nich. 653 00:41:59,016 --> 00:42:02,686 Název zločinu, "Škody na majetku stanice." 654 00:42:04,922 --> 00:42:07,632 „Hrozba policii Použití ostré žeberní kosti." 655 00:42:09,393 --> 00:42:10,533 "Policejní útok." 656 00:42:12,229 --> 00:42:14,269 „Zjizvit prokurátorovo čelo Pomocí ostrého zubu." 657 00:42:17,868 --> 00:42:18,968 Krev! 658 00:42:19,203 --> 00:42:20,343 "Napadení žalobce." 659 00:42:22,139 --> 00:42:23,169 Proč? 660 00:42:23,841 --> 00:42:26,111 Proč ve světě zakázal jsi jeho odchod? 661 00:42:26,810 --> 00:42:29,980 Zvlášť, když nemáte co dělat s otcem Kimem! 662 00:42:31,649 --> 00:42:33,979 Udělejte, jak říkám. 663 00:42:34,485 --> 00:42:37,755 Jinak to řeknu tisku o vás a vašem sponzorovi. 664 00:42:38,088 --> 00:42:40,788 Jdu to všechno vyplivnout. rozumíš? 665 00:42:42,359 --> 00:42:45,229 Kněz zaútočil na policii 666 00:42:45,763 --> 00:42:47,733 a dokonce zanechal jizvu na čelo prokurátora Parka. 667 00:42:47,932 --> 00:42:50,432 Tak co to má společného s tebou? 668 00:42:51,869 --> 00:42:52,899 já... 669 00:42:55,005 --> 00:42:56,335 Jsem zamilovaná 670 00:42:58,208 --> 00:42:59,408 s Prosecutor Park! 671 00:43:01,545 --> 00:43:02,475 Co? 672 00:43:02,546 --> 00:43:04,776 Jak mohl zanechat jizvu na tom krásném čele? 673 00:43:06,717 --> 00:43:07,817 Ty idiote... 674 00:43:08,385 --> 00:43:09,485 Panebože. 675 00:43:11,055 --> 00:43:14,725 Radši nic neříkej, bez ohledu na to, co. V pořádku? 676 00:43:15,259 --> 00:43:16,489 Je jedno co. 677 00:43:17,962 --> 00:43:19,762 Vezměte svou lásku někam jinam 678 00:43:20,064 --> 00:43:21,474 a okamžitě zrušit zákaz. 679 00:43:22,166 --> 00:43:23,196 Ne, pane. 680 00:43:23,867 --> 00:43:26,937 Nemůžu dopustit, aby se z toho kněz dostal. 681 00:43:28,706 --> 00:43:29,706 Omlouvám se, pane. 682 00:43:30,941 --> 00:43:32,211 Hej! 683 00:43:33,410 --> 00:43:35,450 Proč, ten idiot... Můj bože! 684 00:43:36,680 --> 00:43:38,550 Všichni se zbláznili? 685 00:43:38,983 --> 00:43:41,053 Ano, pane. Měli bychom to prostě ukončit. 686 00:43:41,619 --> 00:43:44,859 Mimochodem, jejich plat je o něco vyšší. 687 00:43:46,590 --> 00:43:47,990 Dobře, zavolám je dovnitř. 688 00:43:48,726 --> 00:43:49,726 Ano, pane. 689 00:43:53,430 --> 00:43:55,030 Sakra, Hae-il. 690 00:43:56,033 --> 00:43:57,303 Teď jsi mrtvý. 691 00:43:59,303 --> 00:44:00,343 Na zdraví! 692 00:44:05,576 --> 00:44:08,476 Konečně se dostaneme dovnitř Nyní trezor pana Hwanga? 693 00:44:11,615 --> 00:44:13,445 Vloupáš se do trezoru? 694 00:44:16,020 --> 00:44:17,150 Vloupeš se dovnitř? 695 00:44:18,088 --> 00:44:19,458 Nikdy jsi se mi o tom nezmínil. 696 00:44:22,259 --> 00:44:23,189 Detektiv Seo? 697 00:44:23,260 --> 00:44:26,730 ano, dobře, řekl, že stále něco plánuje. 698 00:44:26,797 --> 00:44:28,427 A právě jsem souhlasil, že pojedu. 699 00:44:28,632 --> 00:44:31,672 Detektive Seo, myslím, že nás znovu oklamal. 700 00:44:32,536 --> 00:44:33,566 Znovu! 701 00:44:33,637 --> 00:44:36,167 Co sis proboha myslel? 702 00:44:36,240 --> 00:44:37,710 Přivádíš mě k šílenství. 703 00:44:38,042 --> 00:44:40,112 Vlastně jsem nenavrhoval vnikneme do trezoru. 704 00:44:40,444 --> 00:44:43,784 Myslel jsem, že je to poslední možnost úplně dokončit kartel. 705 00:44:44,114 --> 00:44:45,224 Oh, pak... 706 00:44:46,116 --> 00:44:49,046 To je také Pánova cesta nastolení spravedlnosti, že? 707 00:44:50,320 --> 00:44:51,290 Samozřejmě! 708 00:44:51,355 --> 00:44:52,955 Tak jsem tam taky. 709 00:44:53,157 --> 00:44:54,787 Nevím, kolik je v tom trezoru, 710 00:44:54,858 --> 00:44:56,358 ale stejně bych to všechno mohl vyhrát. 711 00:44:56,460 --> 00:44:58,030 Už žádné hazardování, sestro. 712 00:44:58,095 --> 00:44:59,295 Jasně. 713 00:44:59,596 --> 00:45:00,956 Počítejte se mnou také. 714 00:45:01,265 --> 00:45:04,325 I když nás vždycky oklameš, jsme tam také. 715 00:45:04,401 --> 00:45:05,541 Jsem tam, určitě. 716 00:45:07,204 --> 00:45:10,074 To mě přivádí k šílenství. Neměl jsem tě přivádět zpátky. 717 00:45:10,407 --> 00:45:13,007 Tak dobře. Pojďme do toho trezoru! 718 00:45:13,077 --> 00:45:15,547 -Jdeme! -Jdeme! 719 00:45:16,413 --> 00:45:17,453 Dnem nahoru. 720 00:45:18,182 --> 00:45:19,552 To je tak špatné. 721 00:45:26,990 --> 00:45:28,090 jak daleko jste se dostali? 722 00:45:28,358 --> 00:45:29,588 Jsem tak vyčerpaný. 723 00:45:30,894 --> 00:45:34,634 Je to nikdy nekončící. Klenba je příliš hluboko uvnitř! 724 00:45:34,732 --> 00:45:36,832 Ne, způsob. už jsi skoro tam, podle výpočtů. 725 00:45:36,900 --> 00:45:38,440 Celé jsme to spočítali. 726 00:45:39,937 --> 00:45:42,967 Nemůžeme je prostě všechny zabít a pak vybrat peníze? 727 00:45:43,107 --> 00:45:45,237 Není to tak jednoduché. Proto jsme zvolili tuto metodu. 728 00:45:45,309 --> 00:45:46,339 Zkusme to trochu víc. 729 00:45:46,410 --> 00:45:48,680 Ty to dokážeš, Gojajeve. 730 00:45:49,146 --> 00:45:51,816 Ty bláznivý starý hlupáku! 731 00:46:08,766 --> 00:46:10,026 Díky, že jsi přišel. 732 00:48:29,706 --> 00:48:30,706 Prostě 733 00:48:32,376 --> 00:48:34,746 ukonči to tady, Hae-ile. 734 00:48:52,763 --> 00:48:53,733 Potřebuji tě vidět. 735 00:48:53,797 --> 00:48:56,027 Myslel jsem, že jsem ti to řekl Už tě neuvidím? 736 00:48:56,199 --> 00:48:57,599 Vypadni odtud! 737 00:48:58,669 --> 00:49:00,899 Bože, tak moc ti chybím? 738 00:49:03,273 --> 00:49:05,413 Ano. Co je to? 739 00:49:06,576 --> 00:49:08,406 Je tu něco, co ti musím říct. 740 00:49:09,846 --> 00:49:12,176 Mohl byste prosím navštívit mou kancelář? 741 00:49:12,416 --> 00:49:14,346 -Je to důležité? -Ano, madam. 742 00:49:15,652 --> 00:49:17,222 Je to velmi důležité. 743 00:49:23,360 --> 00:49:24,430 -Sestra! -Co? 744 00:49:25,362 --> 00:49:27,062 Ahoj. kam jdeš? 745 00:49:27,130 --> 00:49:29,570 Byl jsem na cestě na shromáždění. 746 00:49:29,633 --> 00:49:30,703 Šel jsi nakoupit? 747 00:49:30,767 --> 00:49:32,367 málem bych zapomněl. 748 00:49:32,502 --> 00:49:34,202 Otec Kim má zítra narozeniny. 749 00:49:34,705 --> 00:49:37,165 Opravdu? Děkuju! 750 00:49:37,341 --> 00:49:38,541 za co? 751 00:49:38,608 --> 00:49:40,508 Nevadí. Uvidíme se. 752 00:49:40,577 --> 00:49:41,807 -V pořádku. Uvidíme se. -Sbohem. 753 00:49:43,513 --> 00:49:46,253 Bože, zapomněl jsem na knedlíky! 754 00:49:46,683 --> 00:49:49,193 To je tak dobré. 755 00:49:49,252 --> 00:49:50,492 Je to tak sladké. 756 00:49:51,755 --> 00:49:53,215 Proč jdeš tak pozdě? 757 00:49:53,557 --> 00:49:56,227 omlouvám se. Hned se ale vrátím. 758 00:49:56,293 --> 00:49:58,163 Ale právě jsi přišel. 759 00:49:58,228 --> 00:49:59,528 Zabere to jen 30 minut. 760 00:49:59,863 --> 00:50:02,433 Přinesu také nějaké nápoje na kocovinu. 761 00:50:02,866 --> 00:50:05,266 Takže jen vydržte. 762 00:50:08,005 --> 00:50:11,405 -Jen vydržte -Jen vydržte 763 00:50:12,542 --> 00:50:13,612 Pojď! 764 00:50:13,677 --> 00:50:15,707 -A ještě jednou, -A ještě jednou, 765 00:50:15,879 --> 00:50:18,719 -Já piju. Na zdraví! -Já piju. Na zdraví! 766 00:50:23,453 --> 00:50:25,163 Jsem zaneprázdněná žena, víš. 767 00:50:26,423 --> 00:50:28,263 Bylo to něco naléhavého, madam. 768 00:50:28,458 --> 00:50:29,488 Zkrátka. 769 00:50:32,562 --> 00:50:33,602 brzy, 770 00:50:35,232 --> 00:50:37,102 tohle všechno bude moje. 771 00:50:38,301 --> 00:50:39,301 Co? 772 00:50:39,369 --> 00:50:40,769 Nechci to ale všechno. 773 00:50:41,772 --> 00:50:43,472 Chci to rozdělit půl na půl 774 00:50:44,374 --> 00:50:45,614 s vámi, madam. 775 00:50:47,177 --> 00:50:48,007 jsi blázen? 776 00:50:48,478 --> 00:50:51,648 Ne, nejsem. A myslím to smrtelně vážně. 777 00:50:52,816 --> 00:50:54,786 Co když na tebe narazím? 778 00:50:57,187 --> 00:50:58,187 madam. 779 00:51:00,490 --> 00:51:02,660 Nebyl jsi úplně odložený? 780 00:51:03,326 --> 00:51:06,726 ve chvíli, kdy na tebe držel tu zbraň? 781 00:51:07,297 --> 00:51:10,127 Tohle je čím dál zajímavější. 782 00:51:10,700 --> 00:51:12,070 V tom případě... 783 00:51:12,235 --> 00:51:13,335 Bylo to tak zřejmé? 784 00:51:13,537 --> 00:51:15,267 Nebylo to jen samozřejmé. 785 00:51:15,505 --> 00:51:17,865 Prakticky jsi nadával s tvým obličejem. 786 00:51:19,876 --> 00:51:22,406 Proč mi to navrhuješ? 787 00:51:23,080 --> 00:51:25,480 Pokud se chci o sebe postarat, 788 00:51:26,016 --> 00:51:28,046 Určitě budu potřebovat vaši pomoc. 789 00:51:28,218 --> 00:51:30,318 Jsem si jistý, pan Yu a pan Lee 790 00:51:30,387 --> 00:51:31,757 mít větší autoritu než já. 791 00:51:32,055 --> 00:51:33,155 dělají, 792 00:51:35,225 --> 00:51:39,025 ale ti bastardi se mě pokusí brzy zabít. 793 00:51:40,397 --> 00:51:41,727 A ty si myslíš, že nebudu? 794 00:51:41,898 --> 00:51:44,198 Proto vám to říkám. 795 00:51:45,202 --> 00:51:47,772 Pokud se teď se mnou nespojíš, 796 00:51:48,538 --> 00:51:50,038 budete také v nebezpečí. 797 00:51:51,274 --> 00:51:52,784 Zabijí mě také? 798 00:51:52,876 --> 00:51:53,936 tak, 799 00:51:54,711 --> 00:51:56,611 zapomeňte na ty bastardy 800 00:51:57,347 --> 00:51:59,817 a považuj mě za soudruha. 801 00:52:00,117 --> 00:52:03,117 Pak se postarám, abych tě ochránil 802 00:52:03,420 --> 00:52:05,960 a zajistit šťastný konec. 803 00:52:09,226 --> 00:52:10,626 "Šťastný konec"? 804 00:52:15,065 --> 00:52:17,225 A máte plán? 805 00:52:17,601 --> 00:52:18,641 Ano, paní. 806 00:52:19,803 --> 00:52:20,943 Přidáš se ke mně? 807 00:52:21,605 --> 00:52:23,565 Nech mě to slyšet jako první. 808 00:52:29,913 --> 00:52:31,053 Ten chlap, kterého jsi poslal 809 00:52:31,815 --> 00:52:33,045 zdálo se, že mě zná. 810 00:52:33,350 --> 00:52:34,420 Ano. 811 00:52:35,018 --> 00:52:37,788 Přišel za tebou, ne? Prošli jste plány? 812 00:52:39,789 --> 00:52:42,029 Možná jsme byli ve stejném týmu, ale jsme jiní. 813 00:52:43,860 --> 00:52:44,930 Je to zabiják. 814 00:52:44,995 --> 00:52:45,895 On je, ne? 815 00:52:45,962 --> 00:52:48,172 Bývají trochu drsní, jako ti Američané. 816 00:52:49,099 --> 00:52:50,099 "Oni"? 817 00:52:50,167 --> 00:52:52,697 Nasbíral jsem toho hodně, jen pro tebe. 818 00:52:57,641 --> 00:52:59,711 O co se snažíš s těmi vrahy? 819 00:53:01,711 --> 00:53:03,581 Jestli ublížíš někomu jinému... 820 00:53:03,647 --> 00:53:04,807 Ahoj. 821 00:53:05,649 --> 00:53:08,189 Nemáš na výběr. 822 00:53:12,055 --> 00:53:13,155 Udělej mi laskavost. 823 00:53:14,824 --> 00:53:16,434 Neubližuj nikomu jinému. 824 00:53:16,793 --> 00:53:19,633 Sakra, ale škoda. 825 00:53:20,130 --> 00:53:21,230 Ale udělal jsi to 826 00:53:21,298 --> 00:53:24,028 tolik věcí špatně. 827 00:53:24,100 --> 00:53:25,970 Nemůžu to nechat jen tak sklouznout. 828 00:53:27,270 --> 00:53:29,110 Jen to na mě vytáhni. 829 00:53:30,407 --> 00:53:31,707 Přijmu to všechno. 830 00:53:32,042 --> 00:53:35,782 Viděl jsem tento film a hlavní postavu byl takový vševědomý 831 00:53:35,845 --> 00:53:37,845 že všechny ostatní postavy zemřely kvůli němu. 832 00:53:39,182 --> 00:53:40,322 Jít. 833 00:53:54,464 --> 00:53:56,334 Můj bože! 834 00:54:08,945 --> 00:54:11,145 Bože, jak děsivé. 835 00:54:12,148 --> 00:54:14,718 Proč tam tak sedí? 836 00:54:15,885 --> 00:54:19,315 Kde na světě je otec? 837 00:54:27,631 --> 00:54:29,271 To je důvod, proč nakonec jíte hodně. 838 00:54:29,399 --> 00:54:30,669 Je to opravdu dobré. 839 00:54:30,734 --> 00:54:33,504 -Není to tvoje chyba. -Pojď jeden. 840 00:54:34,504 --> 00:54:36,714 Otec Kim. 841 00:54:36,773 --> 00:54:38,013 Kde jsi, otče? 842 00:54:39,476 --> 00:54:40,536 Kde jste, detektive Gu? 843 00:54:40,877 --> 00:54:43,107 Přestaň pít a nezapomeňte se soustředit. 844 00:54:43,380 --> 00:54:45,780 Řekl jsem, přestaň pít! 845 00:54:46,016 --> 00:54:48,286 Neslyším tě. Je to tu příliš hlasité. 846 00:54:48,351 --> 00:54:50,951 -Jen si pospěš, ano? -Řekni mu, ať přijde. 847 00:54:51,021 --> 00:54:53,421 Musíme se podělit o maso. 848 00:54:53,490 --> 00:54:55,730 co to říká? Neslyším nic, co říká. 849 00:54:58,028 --> 00:54:59,658 Nepij můj panák. 850 00:55:00,130 --> 00:55:02,100 -Musím použít toaletu. -V pořádku. 851 00:55:02,432 --> 00:55:04,032 Nezvracej. Je to plýtvání alkoholem. 852 00:55:04,100 --> 00:55:05,170 -Je to plýtvání. -Ano. 853 00:55:05,769 --> 00:55:07,299 Bože, to je tak dobré. 854 00:55:26,323 --> 00:55:27,963 OTEC KIM 855 00:55:35,632 --> 00:55:36,632 Sakra! 856 00:55:40,670 --> 00:55:41,810 Ano, otče? 857 00:55:42,539 --> 00:55:44,939 Myslím, že nezvednou protože jsou zaneprázdněni pitím. 858 00:55:45,008 --> 00:55:46,578 -Kde právě teď jsi? -Co? 859 00:55:47,610 --> 00:55:50,050 -Jsem venku sám. -Řekl jsem, kde? 860 00:55:50,113 --> 00:55:51,783 Jsem u restaurace v Samdoo-- 861 00:55:52,749 --> 00:55:53,779 Promiňte, pane. 862 00:56:12,736 --> 00:56:14,896 Detektiv Seo? 863 00:56:18,775 --> 00:56:19,935 Kdo to sakra je? 864 00:56:20,577 --> 00:56:22,447 Proč si nepospíš a pojď, Hae-ile? 865 00:56:30,420 --> 00:56:31,820 Hej, počkej. 866 00:56:32,522 --> 00:56:35,862 Co to detektivu Heovi tak dlouho trvá? 867 00:56:35,925 --> 00:56:36,985 Možná, že si bere skládku. 868 00:56:44,300 --> 00:56:45,340 Ik-gu! 869 00:56:46,403 --> 00:56:48,043 Jdete na smetiště, detektive Heo? 870 00:56:48,104 --> 00:56:50,344 Kapitán! 871 00:56:55,879 --> 00:56:57,109 Co si myslíš, že děláš? 872 00:57:16,733 --> 00:57:17,733 Počkejte! 873 00:57:26,943 --> 00:57:30,683 Ty jsi ten, kdo zmlátil mého přítele? 874 00:58:02,245 --> 00:58:03,275 ne... 875 00:58:05,381 --> 00:58:06,881 Ne! 876 00:58:18,027 --> 00:58:20,427 Seung-a! Probuďte se! 877 00:58:20,830 --> 00:58:21,830 Seung-a! 878 00:58:36,746 --> 00:58:37,776 Ty bastarde! 879 00:58:39,482 --> 00:58:41,152 kdo si myslíš, že jsi? 880 00:59:33,970 --> 00:59:36,540 {\an8}Překlad titulků od Ji-hyeon Lee