1 00:00:18,852 --> 00:00:20,122 VŠECHNA MÍSTA, UDÁLOSTI A JMÉNA 2 00:00:20,187 --> 00:00:21,487 V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLO 3 00:00:22,689 --> 00:00:24,489 {\an8}Co sakra? Co si myslíš, že děláš? 4 00:00:25,225 --> 00:00:27,785 {\an8}Spusťte ruce. Přestaň ukazovat. 5 00:00:28,128 --> 00:00:30,958 {\an8}Proč na nás křičíš? za zatýkání podezřelých? 6 00:00:31,031 --> 00:00:33,671 {\an8}Nemůžete je zatknout bez řádného důvodu... 7 00:00:37,037 --> 00:00:40,407 Vydrž. Kde jsi vzal ten meč? 8 00:00:41,875 --> 00:00:43,305 Měl jsem štěstí. 9 00:00:47,080 --> 00:00:50,620 Dobře, náčelníku Nam. Pošleme i tebe do vězení! 10 00:00:53,620 --> 00:00:55,460 Myslím, že už je po všem. 11 00:00:55,756 --> 00:00:57,256 Co to máš s tím úšklebkem na tváři? 12 00:00:58,792 --> 00:01:01,502 Není konec, dokud není konec. 13 00:01:02,195 --> 00:01:03,595 Nejsem si jistý, jestli to víš. 14 00:01:04,164 --> 00:01:05,834 -Co? -Detektivní. 15 00:01:12,639 --> 00:01:13,639 Jsem tady, abych se přihlásil. 16 00:01:15,742 --> 00:01:16,682 za co? 17 00:01:16,743 --> 00:01:18,713 Jsem ten, kdo objednal vražda Congressman Park. 18 00:01:20,581 --> 00:01:22,021 Antonovi z vycházejícího měsíce. 19 00:01:25,085 --> 00:01:28,755 Bože, Geon-u. Byl jsi ten, kdo to objednal? 20 00:01:29,923 --> 00:01:32,963 proč jsi to udělal? Nikdo tě o to nežádal. 21 00:01:33,026 --> 00:01:35,356 Nazval mě jmény kdykoli přišel do naší kanceláře, 22 00:01:35,963 --> 00:01:37,403 a naštvalo mě to. Proto jsem to udělal. 23 00:01:48,909 --> 00:01:49,939 Neudělal jsi to. 24 00:01:52,179 --> 00:01:53,309 Přišel jsi jako náhradník. 25 00:01:53,447 --> 00:01:55,147 Nařídil jsem vraždu. 26 00:01:55,649 --> 00:01:56,819 Ty bastarde. 27 00:01:57,651 --> 00:01:59,421 Přestaň lhát a podívej se mi do očí. 28 00:01:59,720 --> 00:02:01,490 Přišel jsi do vězení pro něj, že? 29 00:02:01,688 --> 00:02:03,558 Řekl jsem ne. 30 00:02:07,027 --> 00:02:10,057 co to děláš? Pospěšte si a chraňte podezřelého. 31 00:02:12,232 --> 00:02:13,702 proč to děláš? 32 00:02:47,234 --> 00:02:48,744 Prokurátor Park Gyeong-seon. 33 00:02:48,802 --> 00:02:51,442 Pojďte do kanceláře hlavního státního zástupce jakmile se dostanete do práce. 34 00:02:51,772 --> 00:02:53,572 Nepoučil ses? z toho, že jsem tady léta pracoval? 35 00:02:55,208 --> 00:02:58,448 Takové případy se musí řešit tiše a vnitřně. 36 00:02:59,813 --> 00:03:01,423 Nikdy mě neučili 37 00:03:02,149 --> 00:03:03,579 zavírat oči před zjevnou vraždou. 38 00:03:04,751 --> 00:03:05,721 Co? 39 00:03:05,786 --> 00:03:07,246 Hej, zavři pusu. 40 00:03:07,788 --> 00:03:10,318 Teď vypadá dost emotivně. 41 00:03:10,757 --> 00:03:11,727 Jakmile se uklidní... 42 00:03:11,792 --> 00:03:13,762 Nemohu být racionálnější. 43 00:03:15,295 --> 00:03:16,325 ty... 44 00:03:22,102 --> 00:03:25,442 Kdyby tohle byla cena mého života, Vrátím ti to. 45 00:03:27,941 --> 00:03:29,141 Budu čekat na opatření. 46 00:03:35,782 --> 00:03:37,382 Ten malý... 47 00:03:40,287 --> 00:03:41,617 Tak to mám já. 48 00:03:42,389 --> 00:03:44,089 Moje věštkyně mi řekla, že nebudu bohatý. 49 00:03:45,358 --> 00:03:47,888 To bylo ale opravdu uspokojivé. 50 00:03:48,095 --> 00:03:49,095 Ahoj, Gyeong-seon. 51 00:03:50,397 --> 00:03:51,397 ty... 52 00:03:52,299 --> 00:03:54,099 ode dneška budete suspendováni na dobu neurčitou. 53 00:03:54,634 --> 00:03:55,774 Budu to mít na paměti. 54 00:03:55,869 --> 00:03:57,369 A o případu Kim Geon-yong, 55 00:03:57,738 --> 00:03:58,968 Nyní je velí prokurátor Nam. 56 00:03:59,039 --> 00:04:00,269 Zase ten blbec? 57 00:04:01,775 --> 00:04:03,275 Chci říct, zase ten prokurátor Nam? 58 00:04:03,510 --> 00:04:06,480 já vím. Měl jsi být moudřejší. 59 00:04:08,348 --> 00:04:09,748 Tohle je prostě ubohé. 60 00:04:25,766 --> 00:04:28,636 Oh, ne. Je to roztrhané. Sakra. 61 00:04:29,970 --> 00:04:31,640 ŽÁDNÉ PORUŠENÍ POVINNOSTI NA POLICEJNÍ STANICE GUDAM 62 00:04:31,705 --> 00:04:33,365 Violent Crime Squad 2 bude potrestán 63 00:04:33,440 --> 00:04:36,080 s následujícími tresty za neposlušnost a vzpouru. 64 00:04:36,476 --> 00:04:38,646 Kapitán Lee Myeong-su a detektiv Kim Gyeong-ryul 65 00:04:38,912 --> 00:04:40,212 bude přesunuta do týmu veřejné bezpečnosti. 66 00:04:41,615 --> 00:04:42,815 Detektiv Na Dae-gil a Heo Ik-gu 67 00:04:42,883 --> 00:04:43,983 do týmu řízení provozu. 68 00:04:44,184 --> 00:04:45,194 Sakra. 69 00:04:45,485 --> 00:04:47,015 Detektiv Gu Dae-yeong a Seo Seung-a 70 00:04:47,854 --> 00:04:49,364 bude na dobu neurčitou pozastavena 71 00:04:49,890 --> 00:04:51,290 a být omezen na zkušební povinnosti. 72 00:05:02,169 --> 00:05:03,269 Kněz Kim. 73 00:05:04,337 --> 00:05:06,867 Máme vážný problém 74 00:05:07,274 --> 00:05:09,514 ohledně vašeho budoucího kněžství. 75 00:05:14,047 --> 00:05:16,217 ŘÍMSKOKATOLÍCKÁ ARCIDIECÉZE KOREJA 76 00:05:18,985 --> 00:05:22,215 {\an8}PERSONÁLNÍ ZÁZNAM NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA 77 00:06:04,097 --> 00:06:06,927 Mohl bys to vysvětlit sám? 78 00:06:07,534 --> 00:06:11,074 Je všechno pravda, o čem jsem byl informován? 79 00:06:12,572 --> 00:06:13,672 Jedna věc není pravda. 80 00:06:16,009 --> 00:06:17,079 Nebylo to moje vlastní rozhodnutí. 81 00:06:18,812 --> 00:06:20,712 Velel mi můj nadřízený. 82 00:06:22,282 --> 00:06:23,322 Chápu. 83 00:06:25,285 --> 00:06:28,115 Ale pořád je tu zásadní problém. 84 00:06:29,756 --> 00:06:33,256 Od té doby, co jste se připojili k naší náboženské komunitě, 85 00:06:34,194 --> 00:06:36,104 žiješ s falešnými záznamy. 86 00:06:38,531 --> 00:06:39,571 to je... 87 00:06:41,902 --> 00:06:43,172 jen kvůli mému předchozímu pracovišti 88 00:06:44,337 --> 00:06:45,867 smazal mé záznamy. 89 00:06:48,208 --> 00:06:49,208 Nedalo se tomu pomoci. 90 00:06:49,442 --> 00:06:51,712 I tak je to nepřijatelné. 91 00:06:53,113 --> 00:06:56,253 Teď jsem na to přišel, Nemůžu to nechat jen tak sklouznout. 92 00:06:58,218 --> 00:07:00,718 Oficiálně to oznámím k objednávce. 93 00:07:00,887 --> 00:07:03,657 Jen vědět, že to může vést na velký problém. 94 00:07:30,450 --> 00:07:31,580 Ty jsi to způsobil. 95 00:07:32,118 --> 00:07:36,288 Je to naposledy, co se takto setkáváme. 96 00:07:37,891 --> 00:07:39,061 Je to válka. 97 00:08:25,705 --> 00:08:26,705 Dobrota. 98 00:08:27,073 --> 00:08:29,643 Je to studentská kolej nebo co? 99 00:08:30,343 --> 00:08:32,353 Aspoň mají internet na studentské koleji. 100 00:08:33,780 --> 00:08:34,880 Tady to zavání plísní. 101 00:08:35,181 --> 00:08:37,151 Pokud tady zůstaneme, dostaneme plicní choroby. 102 00:08:39,019 --> 00:08:40,989 Je mi líto, že jsem neschopný senior. 103 00:08:41,154 --> 00:08:44,524 Nebuď. Jsem spíše hrdý že jsem právě teď tady. 104 00:08:44,758 --> 00:08:47,328 Jsi temperamentní policajt. 105 00:08:53,400 --> 00:08:56,400 Udržujte vzdálenost od Chief Nam protože by to mohlo být riskantní. 106 00:08:56,469 --> 00:08:58,969 A pojďme pryč Hwang Cheol-beom zatím sám. 107 00:08:59,305 --> 00:09:01,465 Je jako hlídací pes bdí nad pokladnicí. 108 00:09:01,674 --> 00:09:03,184 Takže když ho teď odstraníme, 109 00:09:03,243 --> 00:09:04,843 bude těžké najít náhradu. 110 00:09:05,045 --> 00:09:06,105 Má pravdu. 111 00:09:06,479 --> 00:09:08,719 Pana Hwanga budeme chvíli potřebovat. 112 00:09:08,815 --> 00:09:11,215 Kdy je otisk prstu přichází softwarový programátor? 113 00:09:11,284 --> 00:09:12,354 Zítra. 114 00:09:12,852 --> 00:09:16,292 Trezor můžete nechat otevřený. A mít jednoho z důvěryhodných mužů 115 00:09:16,356 --> 00:09:19,356 spravovat trezor spolu s Hwang Cheol-beom. 116 00:09:19,993 --> 00:09:22,603 Komu můžeme věřit? 117 00:09:28,535 --> 00:09:29,535 Ti drzí parchanti. 118 00:09:30,136 --> 00:09:32,066 Jak se opovažuješ mě poslat do vězení? 119 00:09:35,642 --> 00:09:37,582 Postarám se o muže 120 00:09:37,911 --> 00:09:39,481 kdo za tebe vzal pád. 121 00:09:39,579 --> 00:09:42,119 Soustředíte se na zabalení problém vycházejícího měsíce. 122 00:09:42,916 --> 00:09:45,586 Nejprve skryjte účetní 123 00:09:46,453 --> 00:09:47,993 a účetní knihy. 124 00:09:48,354 --> 00:09:51,464 Jakmile se dostanou ven, budeme všichni mrtví. 125 00:09:51,925 --> 00:09:53,885 -Rozumíte? -Ano. 126 00:09:56,796 --> 00:09:57,996 Ti punkeři. 127 00:09:58,298 --> 00:09:59,468 POLICEJNÍ STANICE SOUL GUDAM 128 00:09:59,532 --> 00:10:01,672 -Vítejte zpět, pane. -Díky. 129 00:10:03,303 --> 00:10:04,343 Jdeme. 130 00:10:08,708 --> 00:10:09,808 Hun-seok. 131 00:10:09,909 --> 00:10:13,649 Přiveďte právníka ke Geon-uovi a ujistěte se, že zavře ústa. 132 00:10:13,880 --> 00:10:16,320 Řekni mu, že se postaráme o jeho rodiče takže se nemusí bát. 133 00:10:17,817 --> 00:10:19,917 -Ano, pane. -A o účetním Rising Moon. 134 00:10:20,453 --> 00:10:22,423 Ujistěte se, že zmizel do dnešního odpoledne. 135 00:10:22,489 --> 00:10:23,489 Ano, pane. 136 00:10:24,691 --> 00:10:27,291 Co bychom měli dělat s detektivem Gu? 137 00:10:27,927 --> 00:10:29,857 Vypadá to, že je úplně nyní na straně kněze. 138 00:10:31,831 --> 00:10:33,771 Ten zkurvysyn. 139 00:10:35,301 --> 00:10:37,141 Nejprve se vypořádejte s Rising Moon. 140 00:10:38,138 --> 00:10:39,508 A pak se rozhodneme 141 00:10:40,840 --> 00:10:42,040 jestli ho zabijeme nebo ne. 142 00:10:43,977 --> 00:10:45,707 Sakra. 143 00:10:46,779 --> 00:10:47,879 co se děje? 144 00:10:48,781 --> 00:10:50,321 Hwang Cheol-beom odešel. 145 00:10:50,850 --> 00:10:52,190 A Anton změnil svůj výrok. 146 00:10:52,252 --> 00:10:54,822 o čem to mluvíš? A co Kim Geon-yong? 147 00:10:54,888 --> 00:10:58,018 Slyšel jsem, že Prosecutor Park není ten případ už má na starosti. 148 00:10:58,091 --> 00:10:59,591 Je to docela zřejmé co se stane. 149 00:11:00,326 --> 00:11:02,456 Prošli jsme si spoustou problémů abych je chytil. 150 00:11:02,795 --> 00:11:03,855 já vím. 151 00:11:04,664 --> 00:11:07,234 A proč otec Kim neodpovídá jeho telefon? Taky není v kostele. 152 00:11:07,433 --> 00:11:10,073 Taky jsem se k němu nemohl dostat. Tak jsem mu poslal SMS. 153 00:11:10,270 --> 00:11:11,870 a co jsi dělal? 154 00:11:12,105 --> 00:11:14,735 Analyzuji pevný disk jsme našli v Rising Moon. 155 00:11:15,475 --> 00:11:16,475 Všechno jsme to předali. 156 00:11:16,543 --> 00:11:18,313 Pro jistotu jsem si udělal kopii. 157 00:11:18,378 --> 00:11:21,708 Naučil jsem tě dobře. Znáš základy. 158 00:11:22,115 --> 00:11:23,715 Dobrý den, řediteli Kim. 159 00:11:27,420 --> 00:11:28,420 co to je 160 00:11:34,961 --> 00:11:36,301 Chci, abyste odebrali osobu. 161 00:11:37,030 --> 00:11:40,500 Je to žalobkyně. Jmenuje se Park Gyeong-seon. 162 00:11:41,201 --> 00:11:42,501 Žije v okrese Gudam. 163 00:11:43,069 --> 00:11:45,099 Aby to vypadalo, jako by to byl zloděj. 164 00:11:45,672 --> 00:11:46,912 Kolik to dnes stojí? 165 00:11:50,710 --> 00:11:53,150 Páni, ten zkurvysyn. 166 00:11:54,581 --> 00:11:55,751 Nemůžu tomu uvěřit. 167 00:11:56,316 --> 00:11:58,946 Slyšet to osobně opravdu mě štve. 168 00:11:59,085 --> 00:12:00,385 "Kolik to stojí?" 169 00:12:00,486 --> 00:12:02,286 Jsem ryba nebo co? 170 00:12:02,355 --> 00:12:04,555 Díky tomu ho můžeme definitivně zatknout. 171 00:12:05,225 --> 00:12:06,825 Proč to prostě nepropustíme do televizních sítí? 172 00:12:07,694 --> 00:12:09,864 Jsem tak naštvaná, že mě bolí hlava. 173 00:12:11,097 --> 00:12:12,527 Máme také hlas Hwanga Cheol-beoma? 174 00:12:12,599 --> 00:12:16,299 Ne. Anton to zřejmě nezaznamenal protože jsou na stejné straně. 175 00:12:16,569 --> 00:12:18,609 Pak nemůžeme zatknout Hwang Cheol-beom, ten debil. 176 00:12:18,972 --> 00:12:19,972 Obávám se, že ne. 177 00:12:20,139 --> 00:12:22,609 Ale určitě seženeme Kim Geon-yonga. 178 00:12:32,151 --> 00:12:34,091 -Tak pojď! -Dobře. 179 00:12:36,656 --> 00:12:40,386 Kdo ví o nahrávce? 180 00:12:40,460 --> 00:12:43,130 Zatím jen já a Dae-yeong. 181 00:12:43,229 --> 00:12:45,159 Dobře. detektiv Seo. 182 00:12:45,398 --> 00:12:47,768 -Ano? -Teď mi věříš, že? 183 00:12:48,268 --> 00:12:51,168 Nemyslíš si, že jsem tolik teď kretén, ne? 184 00:12:51,237 --> 00:12:54,007 Co? No jistě. 185 00:12:54,941 --> 00:12:58,041 Pak pojďme pracovat společně. 186 00:12:59,345 --> 00:13:00,345 Práce? 187 00:13:07,387 --> 00:13:09,657 KDO VLASTNÍ VYCHÁZEJÍCÍ MĚSÍC? 188 00:13:12,058 --> 00:13:17,198 KDO VLASTNÍ VYCHÁZEJÍCÍ MĚSÍC? 189 00:13:17,730 --> 00:13:19,570 kdo to udělal? 190 00:13:27,640 --> 00:13:28,680 POKÁNÍ 191 00:13:29,375 --> 00:13:30,535 ÚČETNICTVÍ 192 00:13:31,577 --> 00:13:34,947 ÚČETNICTVÍ 193 00:13:37,216 --> 00:13:38,216 co? 194 00:13:38,484 --> 00:13:40,854 POKÁNÍ 195 00:13:44,891 --> 00:13:45,931 BRÁNA KLUBU R 196 00:13:45,992 --> 00:13:47,862 {\an8}VEDOUCÍ POLICEJNÍ STANICE GUDAM NAM SEOK-GU 197 00:13:47,927 --> 00:13:49,757 {\an8}DOKAŽTE, ŽE JE SKUTEČNÝM VLASTNÍKEM DROGY A SPOJENÍ 198 00:13:50,797 --> 00:13:52,727 Tohle je jako co se stalo s ředitelem Jeongem. 199 00:13:53,199 --> 00:13:55,399 Nemáme žádné pádné důkazy 200 00:13:55,468 --> 00:13:58,338 to dokazuje, že se na tom podílel Nam v incidentu Rising Moon. 201 00:13:58,738 --> 00:14:00,838 Na účetní knize, kterou jsme našli u Rising Moon 202 00:14:00,907 --> 00:14:02,977 byly pouze záznamy o peněžních ziscích strkali do kapsy 203 00:14:03,042 --> 00:14:04,342 a nelegální obchod s alkoholem. 204 00:14:04,610 --> 00:14:07,150 Nebyly žádné důkazy o skutečném majiteli. 205 00:14:08,748 --> 00:14:11,748 Kdo vlastní Rising Moon? 206 00:14:13,219 --> 00:14:16,859 Neúplné vítězství způsobí úplnou porážku. 207 00:14:18,124 --> 00:14:20,664 Musíme přivést náčelníka Nama dolů než bude příliš pozdě. 208 00:14:22,929 --> 00:14:24,729 {\an8}DOKAŽTE, ŽE JE SKUTEČNÝM VLASTNÍKEM 209 00:14:28,434 --> 00:14:30,144 Tip byl právě tady. 210 00:14:30,370 --> 00:14:31,870 Je to výborný tip. 211 00:14:32,372 --> 00:14:33,712 "Dokažte, že je skutečným vlastníkem." 212 00:14:34,374 --> 00:14:35,914 Tímto je hra u konce. 213 00:14:36,275 --> 00:14:37,335 Vysvětlete, co to znamená. 214 00:14:37,510 --> 00:14:39,850 Všechny účetní knihy, které máme, jsou falešné. 215 00:14:39,946 --> 00:14:42,176 Všechny jsou falešné. Potřebujeme autentické účetní knihy. 216 00:14:42,315 --> 00:14:44,015 Musíme získat skutečné účetní doklady. 217 00:14:45,151 --> 00:14:47,591 Zkontrolovali jste to účetní firma Rising Moon? 218 00:14:47,653 --> 00:14:49,393 Ještě ne. 219 00:14:49,455 --> 00:14:51,815 Pojď. To je první věc, kterou bychom měli udělat. 220 00:14:52,225 --> 00:14:54,355 -Ponořte se do toho, detektive Seo. - Ano, madam. 221 00:15:00,433 --> 00:15:01,803 NEBO KRÁLOVSTVÍ NEBESKÉ SE PŘIBLÍŽILO 222 00:15:01,868 --> 00:15:02,838 ÚČETNICTVÍ 223 00:15:05,505 --> 00:15:06,535 můj pane. 224 00:15:06,639 --> 00:15:08,309 Pokud toto zjistíme, 225 00:15:08,374 --> 00:15:11,614 Rising Moon a Chief Nam jsou hotovi. 226 00:15:11,677 --> 00:15:13,807 tok hotovosti, majitel bankovního účtu, 227 00:15:13,880 --> 00:15:16,450 a všechny záznamy o nákupu. Všechny budou v účetní knize. 228 00:15:16,516 --> 00:15:19,616 Je tu šance? že zničili všechny záznamy? 229 00:15:19,685 --> 00:15:21,345 Ne. 230 00:15:21,421 --> 00:15:23,291 Nikdy to nemohou zničit. 231 00:15:23,423 --> 00:15:26,993 Proč? Je to tajná kniha těch 232 00:15:27,059 --> 00:15:28,799 kteří berou peníze. 233 00:15:29,662 --> 00:15:32,702 Dobře. Začněme získáváním jejich účetní záznamy! 234 00:15:32,799 --> 00:15:34,429 Dobře. Pojďme na to! 235 00:15:34,734 --> 00:15:36,004 Pojďme na to! 236 00:15:40,506 --> 00:15:42,906 Proč moje helma vypadá tak ošklivě? 237 00:15:43,276 --> 00:15:45,576 Neměli jsme žádné náhradní, tak jsme si to půjčili od Songsaku. 238 00:15:46,512 --> 00:15:47,582 Sakra. 239 00:15:48,714 --> 00:15:51,884 Právě jsem s někým navázal oční kontakt. 240 00:15:52,919 --> 00:15:55,919 Za tři dny dostaneme náčelníka Nama. Dobře? 241 00:15:56,322 --> 00:15:58,192 Nedrž mě tak za pas! Je to zvláštní! 242 00:15:58,691 --> 00:16:00,891 Ale já se bojím! 243 00:16:00,960 --> 00:16:02,560 Oh, no tak! 244 00:16:07,767 --> 00:16:10,797 Ahoj, Diyabole. 245 00:16:12,805 --> 00:16:14,905 Dovolte mi být dnes ve vedení. 246 00:16:15,541 --> 00:16:17,841 Hej, přestaň blafovat... Oh, dobře. 247 00:16:18,644 --> 00:16:20,014 Všechny údery vás posílí. 248 00:16:37,997 --> 00:16:40,297 Ti pankáči nemají ve svých úderech duši. 249 00:16:40,700 --> 00:16:42,170 Dobré pro vás. Máte oduševnělé údery. 250 00:16:54,180 --> 00:16:55,550 Účetní Kim Bu-gi, že? 251 00:16:57,617 --> 00:16:58,987 Vy jste Kim Bu-gi, že? 252 00:16:59,118 --> 00:17:00,688 Ano, jsem. 253 00:17:02,054 --> 00:17:03,124 Jedeš na Havaj. 254 00:17:04,123 --> 00:17:06,663 "Pojedeš na Havaj." 255 00:17:07,093 --> 00:17:08,433 Nemůžete jet na Havaj. 256 00:17:11,264 --> 00:17:12,834 Jste účetním Rising Moon. 257 00:17:13,099 --> 00:17:15,299 -Ano. -Pojď sem. 258 00:17:17,003 --> 00:17:20,243 Musíte to táhnout diagonálně. Takhle to bolí víc. 259 00:17:25,611 --> 00:17:27,751 Vím, že to není tvoje chyba. 260 00:17:28,214 --> 00:17:30,684 Jsou to kluci s mocí chtěl si hrát s čísly. 261 00:17:31,384 --> 00:17:32,694 Co jiného jsi mohl udělat? 262 00:17:33,119 --> 00:17:35,189 Ano, je to tak. 263 00:17:36,789 --> 00:17:37,859 Zastávka. 264 00:17:38,824 --> 00:17:40,594 Myslím, že je to 140 000 wonů? 265 00:17:44,463 --> 00:17:45,633 Je to 150 000 wonů. mýlíte se. 266 00:17:47,867 --> 00:17:49,037 Hádali jste to čtyřikrát špatně. 267 00:17:49,669 --> 00:17:50,739 Máte ještě jednu šanci. 268 00:17:52,004 --> 00:17:53,114 Nyní začněte znovu. 269 00:17:54,974 --> 00:17:57,644 Myslíte si, že to bylo správné? co ti řekli, abys dělal? 270 00:17:57,710 --> 00:17:59,780 Samozřejmě, že je to špatně. 271 00:17:59,845 --> 00:18:02,875 Ale udělali jsme jen to, co nám bylo řečeno. 272 00:18:02,949 --> 00:18:05,049 Pravé pokání 273 00:18:05,117 --> 00:18:07,687 začíná transparentním účetnictvím. Dobře? 274 00:18:07,787 --> 00:18:10,387 To je skvělá rada. 275 00:18:10,456 --> 00:18:12,016 Je to opravdu skvělá rada. 276 00:18:12,091 --> 00:18:15,731 „Opravdové pokání začíná s transparentním účetnictvím." 277 00:18:16,028 --> 00:18:17,098 Zastávka. 278 00:18:18,064 --> 00:18:19,074 Je to 360 000 wonů. 279 00:18:19,699 --> 00:18:24,539 Dovolte mi oznámit konečné skóre! 280 00:18:27,974 --> 00:18:31,314 Není to 360 000 wonů. Je to 370 000 wonů. 281 00:18:31,844 --> 00:18:32,854 Hej! 282 00:18:33,746 --> 00:18:35,306 V pořádku. Pětkrát jste se mýlili. 283 00:18:35,381 --> 00:18:37,281 Přineste tedy původní účetní soubory vycházejícího měsíce 284 00:18:38,484 --> 00:18:39,624 ke mně. 285 00:18:40,620 --> 00:18:42,490 -Pardon? -Má všechny záznamy 286 00:18:42,555 --> 00:18:44,055 cash flow, rozdělení zisku, 287 00:18:44,123 --> 00:18:45,963 a informace o skutečném majiteli, že? 288 00:18:46,025 --> 00:18:48,055 To nemůžu. To bude stát mnoho životů. 289 00:18:48,561 --> 00:18:49,961 Včetně mě všichni zemřeme. 290 00:18:52,131 --> 00:18:54,071 Než se to stane, možná tě zabiju. 291 00:18:54,266 --> 00:18:56,266 Pane, nejsem si jistý, proč to děláte, 292 00:18:56,769 --> 00:18:57,769 ale prosím o pochopení. 293 00:18:58,204 --> 00:19:00,274 Účetní podvod je stín a osud 294 00:19:00,873 --> 00:19:02,173 korejského kapitalismu. 295 00:19:02,274 --> 00:19:03,184 Hej. 296 00:19:03,309 --> 00:19:05,439 Pokud je to osud země, mělo by to být staženo dolů. 297 00:19:05,511 --> 00:19:06,651 Jak tomu říkáš země? 298 00:19:07,113 --> 00:19:08,153 Prosím. 299 00:19:10,216 --> 00:19:11,246 prosím tě. 300 00:19:11,917 --> 00:19:13,387 Mám dvě malé děti. 301 00:19:13,452 --> 00:19:15,222 Sakra. Jsi ubohý. 302 00:19:15,287 --> 00:19:17,887 Proč jsi musel spáchat zločin? a používat své děti jako štít? 303 00:19:17,957 --> 00:19:19,357 Zlí hoši jsou vždy takoví. 304 00:19:19,425 --> 00:19:21,725 Detektive Gu, držte ho za stehna. 305 00:19:21,961 --> 00:19:23,131 Jdu ho mučit. 306 00:19:23,329 --> 00:19:24,359 Ano, otče. 307 00:19:25,564 --> 00:19:27,634 Tohle není něco můžete vidět pouze ve filmech a dramatech. 308 00:19:28,100 --> 00:19:29,270 Když se pohneš, zraníš se. 309 00:19:33,806 --> 00:19:36,306 Dobře. řeknu vám to. 310 00:19:38,978 --> 00:19:41,908 já to nemám. 311 00:19:43,482 --> 00:19:44,482 ty to nemáš? 312 00:19:46,485 --> 00:19:47,515 Po pravdě řečeno, 313 00:19:48,954 --> 00:19:50,064 někdo mi to vzal. 314 00:19:51,524 --> 00:19:53,694 co tím myslíš? kdo to udělal? 315 00:19:54,727 --> 00:19:55,727 ÚČETNÍ FIRMY DESET 316 00:19:59,131 --> 00:20:00,401 Jaký idiot. 317 00:20:01,167 --> 00:20:03,167 Prohrál to v hazardu? 318 00:20:03,903 --> 00:20:06,473 To znamená, že skutečná účetní kniha je v herně. 319 00:20:06,839 --> 00:20:08,609 Jak mohl být tak hloupý? Je účetní. 320 00:20:08,674 --> 00:20:10,114 Nemůžu uvěřit, že hrál. 321 00:20:10,242 --> 00:20:11,982 Šéf Nam by neměl víš o tom taky, ne? 322 00:20:12,878 --> 00:20:14,878 Kdyby to udělal, vyděsil by se. mimochodem, 323 00:20:15,648 --> 00:20:17,248 řekl, že neví kde je teď dům. 324 00:20:17,316 --> 00:20:18,476 Jak to najdeme? 325 00:20:19,185 --> 00:20:20,215 Toto je důvod 326 00:20:20,386 --> 00:20:22,146 Mám Ggongjiho telefonní číslo. 327 00:20:23,522 --> 00:20:24,522 Když? 328 00:20:24,590 --> 00:20:27,060 Z textové zprávy. 329 00:20:28,260 --> 00:20:30,060 Vypadá to, že toho moc nevíš o této oblasti. 330 00:20:31,397 --> 00:20:34,097 detektive Gu, v dnešní době jste velmi často arogantní. 331 00:20:34,200 --> 00:20:35,270 Pojď sem. 332 00:20:35,468 --> 00:20:38,668 Vypadni ze mě. Už tě nenechám udeřit mě. 333 00:20:46,378 --> 00:20:48,508 Bože, to je opravdu špatně udělané. 334 00:20:48,581 --> 00:20:51,951 Má být lesklý jako zrcadlo. Nikdy tvrdě nepracují. 335 00:20:52,318 --> 00:20:55,218 Ti pankáči jsou blázni. 336 00:20:59,158 --> 00:21:00,988 Chceš říct, že jsou líní. 337 00:21:01,060 --> 00:21:02,090 kdo jsi? 338 00:21:03,062 --> 00:21:04,132 Kněz. 339 00:21:05,564 --> 00:21:07,504 Já jsem Tom. Chytím Jerryho. 340 00:21:07,600 --> 00:21:09,440 Ty jsi lichvář, Jerry, že? 341 00:21:09,635 --> 00:21:10,665 kdo sakra jsi? 342 00:21:13,205 --> 00:21:15,265 Pojď. Už žádné krveprolití. 343 00:21:15,374 --> 00:21:16,684 omlouvám se. jsi v pořádku? 344 00:21:17,143 --> 00:21:18,183 Dovolte mi použít jiný způsob. 345 00:21:20,946 --> 00:21:21,946 Jste policajti? 346 00:21:22,014 --> 00:21:24,224 Ne. Jsme napůl kněz a napůl policista. 347 00:21:24,316 --> 00:21:25,846 Necháš to? Je to tak banální. 348 00:21:27,787 --> 00:21:28,987 Znáte účetní Kim Bu-gi. 349 00:21:29,855 --> 00:21:30,855 Ne, nechci. 350 00:21:33,125 --> 00:21:34,855 Je to tak horké! 351 00:21:35,895 --> 00:21:38,795 Kim Bu-gi. Znáš ho, že? 352 00:21:39,031 --> 00:21:41,071 já ano. Je to idiot. 353 00:21:41,133 --> 00:21:43,303 Kde je nová herna? 354 00:21:43,369 --> 00:21:44,369 Slyšel jsem, že se to posunulo. 355 00:21:45,604 --> 00:21:46,744 Vážně, já... 356 00:21:47,373 --> 00:21:48,443 Chci to udělat taky. 357 00:21:48,974 --> 00:21:50,214 Bože, to je tak horké! Dobře! 358 00:21:50,276 --> 00:21:52,376 řeknu vám to! 359 00:21:55,014 --> 00:21:56,084 Řekni mi to. 360 00:21:56,949 --> 00:21:59,319 Musí to vypadat opravdově. 361 00:22:00,219 --> 00:22:01,849 co mám dělat? 362 00:22:06,725 --> 00:22:07,785 Pane. 363 00:22:09,562 --> 00:22:11,502 Asi jsem ztratil rozum. 364 00:22:11,964 --> 00:22:14,104 Když ztratím nervy, 365 00:22:14,567 --> 00:22:15,627 Já se tak zblázním. 366 00:22:15,701 --> 00:22:17,901 Neztrácím nervy pořád, 367 00:22:18,370 --> 00:22:20,740 ale nemůžu si pomoct. 368 00:22:21,907 --> 00:22:24,907 {\an8}Je to moje nálada! Moje nálada! 369 00:22:27,346 --> 00:22:28,406 vlastně 370 00:22:29,081 --> 00:22:32,221 Dokonce beru prášky. Jsem bipolární. 371 00:22:36,722 --> 00:22:37,722 já... 372 00:22:38,424 --> 00:22:40,694 Vážně, co je to se mnou? 373 00:22:41,460 --> 00:22:43,630 {\an8}Zbláznil jsem se? 374 00:22:44,463 --> 00:22:46,533 Ty šílená svině. Šílená svině! 375 00:22:46,932 --> 00:22:49,842 Ty šílená svině! 376 00:22:49,902 --> 00:22:52,002 Musel jsem se opravdu zbláznit. 377 00:22:53,405 --> 00:22:54,835 {\an8}Hej, přestaň plakat. 378 00:23:00,079 --> 00:23:01,879 {\an8}Pokud jste měli takový problém, měl jsi mi to říct. 379 00:23:01,947 --> 00:23:03,117 {\an8}Neměl jsem tušení. 380 00:23:03,182 --> 00:23:06,422 {\an8}Nechtěl jsem, abyste měli 381 00:23:06,485 --> 00:23:09,515 předsudky o mně. 382 00:23:10,890 --> 00:23:14,460 {\an8}Myslíš, že to dokážeš zabalit ten případ Kim Geon-yong pěkně? 383 00:23:16,762 --> 00:23:19,832 Když mi dáš ještě jednu šanci, nasadím svůj život... 384 00:23:19,899 --> 00:23:21,029 Dobře. 385 00:23:21,533 --> 00:23:22,903 Dovolte mi poslat jednu SMS. Jednu vteřinu. 386 00:23:25,704 --> 00:23:29,444 Minule jsem poklekl, abych přežil, 387 00:23:29,675 --> 00:23:33,175 {\an8}ale tentokrát Klekl jsem si, abych se posunul vpřed. 388 00:23:43,222 --> 00:23:45,022 {\an8}V pořádku. ačkoli, 389 00:23:45,457 --> 00:23:48,187 {\an8}Mám v tebe malou důvěru, takže musíš znovu získat... 390 00:23:48,260 --> 00:23:51,460 Když mi dáš ještě jednu šanci, Ukážu vám, jak jsem důvěryhodný. 391 00:23:55,701 --> 00:23:56,771 {\an8}Omlouvám se, že vyrušuji. 392 00:23:56,835 --> 00:23:57,765 {\an8}Co se děje? 393 00:23:57,836 --> 00:24:00,236 Někdo vytváří scénu v kanceláři prokurátora Park. 394 00:24:01,807 --> 00:24:04,607 -Co? -Prokurátor Park Gyeong-seon! 395 00:24:04,677 --> 00:24:06,547 Vážně, jaký máš problém? 396 00:24:06,612 --> 00:24:09,252 - Kde je? -Proč to děláš? 397 00:24:09,348 --> 00:24:10,548 co teď děláš? 398 00:24:11,517 --> 00:24:13,647 Tady to máš. 399 00:24:14,119 --> 00:24:16,059 Uzavřeli jste všechny případy. jsi teď šťastný? 400 00:24:16,455 --> 00:24:18,085 Ty jsi ten pravý který navrhl, abychom spolupracovali. 401 00:24:18,157 --> 00:24:20,327 Jak jsi to mohl zničit? 402 00:24:20,526 --> 00:24:22,356 Jak se opovažuješ... 403 00:24:22,561 --> 00:24:25,301 Slyšel jsem, že jsi dokonce vyhrožoval svědci případu Kim Geon-yong. 404 00:24:25,664 --> 00:24:27,134 A vy se nazýváte prokurátorem? 405 00:24:27,533 --> 00:24:28,973 Odpověz mi! 406 00:24:34,106 --> 00:24:35,106 chceš zemřít? 407 00:24:35,374 --> 00:24:37,844 Zabij mě! Zabij mě, jestli chceš! 408 00:24:39,178 --> 00:24:40,178 Podejte petici hned teď. 409 00:24:40,245 --> 00:24:42,675 Teď to oznámím vašemu nadřízenému. Dobře? 410 00:24:42,781 --> 00:24:44,781 Udělej to! Pokračuj a udělej to! 411 00:24:44,850 --> 00:24:47,020 Dělejte, co chcete! 412 00:24:47,653 --> 00:24:49,223 Pojď sem. 413 00:24:49,755 --> 00:24:51,685 co právě teď děláš? 414 00:24:51,890 --> 00:24:53,230 Zabiju tě a zabiju sebe! 415 00:24:59,031 --> 00:25:00,301 Hej, vážně to bolí! 416 00:25:01,166 --> 00:25:03,636 Hej! Rozbijte to! co to děláš? 417 00:25:04,737 --> 00:25:06,207 Pustit! 418 00:25:06,338 --> 00:25:07,638 zabiju tě! 419 00:25:08,540 --> 00:25:09,540 Dobrota! 420 00:25:09,842 --> 00:25:10,912 Přesně. 421 00:25:11,777 --> 00:25:13,877 Tohle od tebe chci. 422 00:25:14,613 --> 00:25:16,683 -Vypadni ze mě! -Přestaň! 423 00:25:16,749 --> 00:25:17,879 Pojď! 424 00:25:17,950 --> 00:25:21,820 ŠŤASTNÉ OBČANY A SPRAVEDLNÉ stíhání 425 00:25:29,795 --> 00:25:32,025 Máš tvář v pořádku? Příliš jsem tě uhodil, že? 426 00:25:32,364 --> 00:25:35,534 Ano. Zdálo se, že jsi švihnul zápěstím když jsi mě udeřil. 427 00:25:35,634 --> 00:25:37,744 No, ještě jsem nikoho nepraštil. 428 00:25:37,836 --> 00:25:39,196 Nemohl jsem ovládat svou sílu. 429 00:25:39,638 --> 00:25:43,978 Když jsi mě tahal za vlasy, Cítil jsem, že opravdu taháš. 430 00:25:45,210 --> 00:25:46,580 Každopádně jsme dokončili první etapu. 431 00:25:47,713 --> 00:25:49,983 -Zatím o tom neříkej otci Kimovi. -Dobře. 432 00:25:51,083 --> 00:25:52,823 -Detektiv Seo. -Ano? 433 00:25:53,018 --> 00:25:56,118 Něco tu je Vždy jsem se tě chtěl zeptat. 434 00:25:56,655 --> 00:25:57,755 Pokračujte a zeptejte se mě. 435 00:25:58,357 --> 00:26:00,127 Co se ti líbí na otci Kimovi? 436 00:26:00,659 --> 00:26:01,659 Co? 437 00:26:03,562 --> 00:26:05,802 Jsme tu prostě sami. Můžeš být ke mně upřímný. 438 00:26:06,932 --> 00:26:09,232 No, on má... 439 00:26:09,301 --> 00:26:11,641 Kromě jeho krásného obličeje. 440 00:26:12,671 --> 00:26:13,611 On je... 441 00:26:13,672 --> 00:26:15,472 Až na jeho výšku a široká záda. 442 00:26:17,076 --> 00:26:18,636 No, tak on je... 443 00:26:18,710 --> 00:26:20,610 Až na trochu banální 444 00:26:20,679 --> 00:26:22,819 ale roztomilý účes. 445 00:26:23,348 --> 00:26:24,378 Nechtěl jsem to říct. 446 00:26:26,518 --> 00:26:27,518 omlouvám se. 447 00:26:28,554 --> 00:26:31,564 Líbí se mi, protože je jako čaroděj. 448 00:26:32,458 --> 00:26:33,488 Čaroděj? 449 00:26:34,526 --> 00:26:36,256 Čaroděj, který říká kouzelná kouzla? 450 00:26:36,328 --> 00:26:40,628 Ano. Dělá změny. 451 00:26:41,066 --> 00:26:43,236 Mění lidi a situace kolem něj. 452 00:26:45,170 --> 00:26:49,170 nejprve bylo toho moc a byl jsem zmatený, 453 00:26:50,109 --> 00:26:51,339 ale jak šel čas, 454 00:26:51,543 --> 00:26:54,713 Zvykl jsem si na změnu jako by to tak bylo odjakživa. 455 00:26:55,948 --> 00:26:56,948 Máš pravdu. 456 00:26:57,149 --> 00:27:00,349 Změna vyžaduje bolest a zmatek. 457 00:27:01,286 --> 00:27:02,286 Pardon? 458 00:27:02,554 --> 00:27:04,664 Tak hodně štěstí. budu pryč. 459 00:27:05,324 --> 00:27:06,334 Děkuju. 460 00:27:09,695 --> 00:27:10,895 V pořádku. 461 00:27:11,763 --> 00:27:13,773 Co? Kdo to vzal? 462 00:27:13,932 --> 00:27:14,932 Herna? 463 00:27:15,100 --> 00:27:17,040 Nejprve lhal, že to má. 464 00:27:17,236 --> 00:27:18,366 A teď přišel čistý. 465 00:27:19,037 --> 00:27:20,567 Proboha. 466 00:27:21,974 --> 00:27:23,044 Která herna? Kdo? 467 00:27:23,709 --> 00:27:25,139 tím si nejsem jistý, 468 00:27:25,210 --> 00:27:27,510 ale hledáme toho chlapa kteří půjčují peníze účetní. 469 00:27:27,813 --> 00:27:30,023 Najděte ho co nejdříve, ano? 470 00:27:30,249 --> 00:27:32,449 Ano, pane. Jo a ještě jedna věc. 471 00:27:33,585 --> 00:27:36,515 Zdá se Otec Kim už sem přišel. 472 00:27:36,955 --> 00:27:37,985 Sakra. 473 00:27:38,323 --> 00:27:40,433 Ten zatracený kněz seknul v řadě. 474 00:27:43,128 --> 00:27:45,528 Doufám, že se Geon-u dobře krmí. 475 00:27:45,964 --> 00:27:48,334 Proč musel dělat 476 00:27:48,433 --> 00:27:51,003 nahradit ho moje pravá ruka? 477 00:27:51,203 --> 00:27:53,313 Je to tak otravné. Nelíbí se mi to. 478 00:27:55,307 --> 00:27:57,977 - Užijte si to. -Hej. 479 00:27:58,677 --> 00:28:00,877 Přineste nové. Všechny jsou vysušené. 480 00:28:01,079 --> 00:28:02,509 Jedná se o sušenou ředkvičku, nikoli nakládanou ředkev. 481 00:28:02,581 --> 00:28:04,581 Všichni jsou stejní. 482 00:28:04,783 --> 00:28:07,853 Seongwongakova nakládaná ředkev je vždy dobré. 483 00:28:08,720 --> 00:28:11,720 Nechovej se a jen poslouchej, co říkám. 484 00:28:19,565 --> 00:28:20,865 Co máš se vzhledem? 485 00:28:21,266 --> 00:28:22,596 Máš zase něco v očích? 486 00:28:23,402 --> 00:28:24,542 Jdeš 487 00:28:25,270 --> 00:28:27,410 a pořiďte si nakládanou ředkvičku sami. 488 00:28:27,940 --> 00:28:30,110 Ty zatracený Long-D bastarde. 489 00:28:33,145 --> 00:28:34,175 Zvoní mi v uších? 490 00:28:36,381 --> 00:28:38,581 co jsi říkal? Co dlouho? 491 00:28:38,984 --> 00:28:39,994 Dlouhé 492 00:28:40,152 --> 00:28:41,152 D 493 00:28:41,753 --> 00:28:43,693 parchant. 494 00:28:46,391 --> 00:28:47,991 Jsi vtipný. 495 00:28:48,927 --> 00:28:51,557 V těchto dnech musí být epidemie to dělá lidi nebojácnými. 496 00:28:52,631 --> 00:28:54,071 Historicky řečeno, 497 00:28:54,967 --> 00:28:56,297 nejlepší lék k léčbě epidemií 498 00:28:56,802 --> 00:28:59,342 má být ubit k smrti. 499 00:29:00,539 --> 00:29:01,609 Songsak. 500 00:29:02,074 --> 00:29:03,884 -Dnes je ten den. -Dobře. 501 00:29:05,010 --> 00:29:06,210 Následujte mě ven. 502 00:29:09,114 --> 00:29:12,324 Co je to za situaci? Je to drama pro teenagery? 503 00:29:14,219 --> 00:29:16,049 Hej lidi. Ustupte stranou. Můžete se zranit. 504 00:29:17,222 --> 00:29:18,492 Okamžitě ho ukončete. 505 00:29:21,093 --> 00:29:22,663 Stali jste se všichni sebevědomými 506 00:29:22,728 --> 00:29:24,728 po tom jediném boji na Rising Moon? 507 00:29:25,197 --> 00:29:26,997 Přesto nemáte žádné techniky. 508 00:29:27,065 --> 00:29:29,195 Ty hrubý punke. 509 00:29:29,368 --> 00:29:31,568 Jeden, dva, tři. Moje síla má tři různé úrovně. 510 00:29:31,637 --> 00:29:33,867 Zasáhnu vás první úrovní. 511 00:29:35,340 --> 00:29:38,940 Pokud tě trefím úrovní tři, zemřeš, bastarde Long-D. 512 00:29:40,679 --> 00:29:42,449 Stačí přejít na třetí úroveň. 513 00:29:42,614 --> 00:29:43,854 Existuje i úroveň devět? 514 00:29:44,016 --> 00:29:46,416 Neuvěřitelný. Právo? 515 00:29:46,752 --> 00:29:48,292 Hej, pane Kime. Jste tam taky. 516 00:29:49,087 --> 00:29:50,717 To je opravdu trapné. 517 00:29:58,897 --> 00:30:00,227 TYGR, KTERÝ CHRÁNÍ KRÁLE 518 00:30:00,299 --> 00:30:01,529 Jděte první. 519 00:30:01,600 --> 00:30:03,800 TYGR, KTERÝ CHRÁNÍ KRÁLE SONGSAK 520 00:30:04,603 --> 00:30:07,773 Naučili jste se Muay Thai? protože jsi z Thajska? 521 00:30:08,307 --> 00:30:09,167 víš, 522 00:30:09,641 --> 00:30:11,741 Vystudoval jsem capoeira. 523 00:30:12,644 --> 00:30:13,854 Víš, co jsem vystudoval? 524 00:30:21,286 --> 00:30:22,246 JANG RYONG 525 00:30:22,321 --> 00:30:24,661 Vystudoval jsem Muay Thai. 526 00:30:24,723 --> 00:30:27,133 TŘÍPLAŽOVÁ PAGODA BLOCKHEAD OF BUYEO 527 00:30:39,271 --> 00:30:40,311 Dobrý den. 528 00:30:49,614 --> 00:30:51,584 Bože, to bolí. Nejspíš mám teď další vlnu vlasů. 529 00:30:51,683 --> 00:30:54,323 ty... 530 00:31:14,039 --> 00:31:15,109 Ty punke! 531 00:31:27,486 --> 00:31:30,056 Myslíš, že mě můžeš trefit? 532 00:31:49,508 --> 00:31:51,208 Pane, uvidíme se později. 533 00:31:51,376 --> 00:31:54,006 -Songsak! -Songsak! 534 00:31:54,112 --> 00:31:57,022 -Songsak! -Songsak! 535 00:31:57,082 --> 00:31:58,322 Ryongu, jsi v pořádku? 536 00:31:58,617 --> 00:32:02,617 Zůstaň v klidu, Ryongu. Dýchat. 537 00:32:02,788 --> 00:32:04,088 -Songsak! -Songsak! 538 00:32:04,156 --> 00:32:05,416 -Songsak! -Songsak! 539 00:32:05,490 --> 00:32:07,060 Vyhrajete. 540 00:32:07,492 --> 00:32:09,732 Songsak! 541 00:32:10,162 --> 00:32:11,132 Pomozte mi. 542 00:32:11,196 --> 00:32:14,826 -Songsak! -Songsak! 543 00:32:22,941 --> 00:32:26,011 Madam, jste v kurzu. 544 00:32:26,244 --> 00:32:27,254 Pěkný záběr. 545 00:32:27,312 --> 00:32:29,312 Dnes se mi nevede špatně. 546 00:32:30,682 --> 00:32:34,422 Paní, vypadáte takhle oblečený profesionální golfista. 547 00:32:34,886 --> 00:32:35,886 jsem polichocen. 548 00:32:37,522 --> 00:32:41,262 Mimochodem je mi to strašně líto. 549 00:32:42,661 --> 00:32:44,661 Chci, abys udělal ještě jednou zdvořilou omluvu. 550 00:32:45,931 --> 00:32:46,931 omlouvám se. 551 00:32:48,300 --> 00:32:49,940 Od teď budu pracovat diskrétněji. 552 00:32:51,636 --> 00:32:53,336 Omlouvám se, že jsem to nezvládl 553 00:32:53,638 --> 00:32:55,238 pracovat takto dříve. 554 00:32:55,373 --> 00:32:56,613 Neříkej to. 555 00:32:58,610 --> 00:33:02,350 Musím vám dát dárek, madam. 556 00:33:02,581 --> 00:33:03,721 Vůbec ne, pane. 557 00:33:04,216 --> 00:33:07,186 Jsem vděčný za svou současnou pozici. 558 00:33:07,853 --> 00:33:10,523 Pane Kime, měl byste mi dát vědět jestli něco potřebuješ. 559 00:33:10,956 --> 00:33:11,956 Jasně, budu. 560 00:33:16,328 --> 00:33:19,328 Tak jdeme jíst? 561 00:33:19,664 --> 00:33:21,234 Udělejme to. 562 00:33:33,945 --> 00:33:36,845 Proč všechny herny vypadat tak depresivně? 563 00:33:37,449 --> 00:33:40,119 Proč by sázeli na pěkném a slunném místě 564 00:33:40,519 --> 00:33:42,419 s terasami a dobrým výhledem? 565 00:33:42,554 --> 00:33:43,994 Na takovém místě musíte číst knihy. 566 00:33:44,089 --> 00:33:45,659 Co je dnes bestseller? 567 00:33:46,958 --> 00:33:48,658 Bestseller, moje noha. 568 00:33:49,027 --> 00:33:50,727 kdo jsi? Vypadni odtud. 569 00:33:55,901 --> 00:33:58,171 Nemusíme to slyšet co mají říct jako první? 570 00:33:59,504 --> 00:34:01,214 Děláme věci rychle od nynějška. 571 00:34:37,475 --> 00:34:39,535 Kdo zná účetní Kim Bu-gi? 572 00:34:47,085 --> 00:34:48,085 kdo jsi? 573 00:34:48,853 --> 00:34:50,023 Co máš za problém, otče? 574 00:34:50,255 --> 00:34:53,255 Nic do toho. Jsem tady, abych získal zpět to, co jsi ukradl. 575 00:34:53,892 --> 00:34:55,132 Jste policajti? 576 00:34:55,193 --> 00:34:57,203 Ne, jsme napůl kněz a napůl policista. 577 00:34:59,397 --> 00:35:00,967 Polovina čeho? 578 00:35:01,566 --> 00:35:03,766 Co to sakra říkáš? 579 00:35:09,107 --> 00:35:12,537 Jste dřevorubci? Proč držíš sekery? 580 00:35:12,644 --> 00:35:15,954 Víš vůbec, kdo jsem? 581 00:35:16,047 --> 00:35:17,777 Ne a nechci to vědět. 582 00:35:18,083 --> 00:35:19,153 jsem 583 00:35:20,218 --> 00:35:22,648 Koňská hlava Daegwallyeong. 584 00:35:26,725 --> 00:35:31,225 promiň. Ale co je to za přezdívku? 585 00:35:31,329 --> 00:35:33,799 Pak jsem Hoengseong Cowhead. 586 00:35:36,401 --> 00:35:37,441 Chlapi. 587 00:35:38,837 --> 00:35:41,337 Nasekejte je. 588 00:35:42,674 --> 00:35:43,744 Hej! 589 00:35:45,944 --> 00:35:48,214 Nemůžeš mě nechat spát? 590 00:35:48,813 --> 00:35:50,053 Dobrota. 591 00:35:53,918 --> 00:35:58,088 Nemůžeš si to promluvit? 592 00:35:58,223 --> 00:35:59,863 Idioti. 593 00:36:01,526 --> 00:36:03,996 Omlouvám se, pane. Ti punkeři najednou... 594 00:36:04,062 --> 00:36:05,432 Zavři pusu. 595 00:36:09,334 --> 00:36:11,774 Jsem Oh Gwang-du ze Suncheonu. 596 00:36:14,606 --> 00:36:16,406 co tě sem přivádí? 597 00:36:22,714 --> 00:36:24,224 Potřebujeme jen dokumenty. 598 00:36:24,582 --> 00:36:26,382 Buďte připraveni na krveprolití pokud to nechceš dát. 599 00:36:26,484 --> 00:36:27,494 otče, 600 00:36:28,620 --> 00:36:29,950 tvůj jazyk nevyjadřuje respekt. 601 00:36:30,221 --> 00:36:31,491 Není k tomu žádný důvod. 602 00:36:34,025 --> 00:36:37,025 Hej, otče. Vy nevíte hodně o hazardu, že? 603 00:36:37,862 --> 00:36:39,862 Nikdy nemůžeš získat zpět to, co jsi tady ztratil 604 00:36:39,931 --> 00:36:41,531 i když jste s armádou. 605 00:36:42,500 --> 00:36:44,000 Vyhrané peníze si nechají 606 00:36:44,502 --> 00:36:46,872 na místě, které nikdo nezná. 607 00:36:47,439 --> 00:36:49,209 Máme tady pravidla. 608 00:36:49,841 --> 00:36:51,541 Jestli to chceš zpět, 609 00:36:52,610 --> 00:36:53,650 hazardovat za to. 610 00:36:55,313 --> 00:36:57,123 Mám porazit pak ta Pyeongchang Koňská hlava? 611 00:36:58,283 --> 00:36:59,583 Je to Daegwallyeong. 612 00:36:59,651 --> 00:37:01,421 Stejný rozdíl. 613 00:37:01,519 --> 00:37:02,519 Ne. 614 00:37:03,388 --> 00:37:05,558 Hraj si se mnou, ne s ním. 615 00:37:08,059 --> 00:37:09,929 Protože jsem to vzal od té účetní. 616 00:37:12,897 --> 00:37:15,597 Nemůžeme prostě přinést zatykač a prohrabat místo? 617 00:37:16,434 --> 00:37:18,144 Nebyl jsi do heren, ano? 618 00:37:18,636 --> 00:37:20,366 Ti chlapi mají psí nosy. 619 00:37:21,072 --> 00:37:24,042 Zadruhé ucítí policajty, sbalí se a utíkají. 620 00:37:24,409 --> 00:37:26,239 Pak už budete chytat jen malé hranolky. 621 00:37:27,245 --> 00:37:29,545 Je účetní soubor opravdu tvrdé důkazy? 622 00:37:29,914 --> 00:37:32,624 To je jediná šance, kterou máme zatknout náčelníka Nam. 623 00:37:33,585 --> 00:37:35,185 Kde bychom měli najít osobu, která hraje? 624 00:37:35,253 --> 00:37:37,093 Měli bychom se zeptat oddělení pro vyšetřování hazardu? 625 00:37:37,155 --> 00:37:38,185 Ne. 626 00:37:38,790 --> 00:37:41,590 Ti, co se nechali chytit, jsou jen malé hranolky. 627 00:37:41,926 --> 00:37:43,626 Jak se zase jmenuje jejich vůdce? 628 00:37:45,563 --> 00:37:47,003 Koňská hlava Daegwallyeong. 629 00:37:48,566 --> 00:37:51,736 Skutečný vůdce je 630 00:37:53,438 --> 00:37:54,968 Oh Gwang-du ze Suncheonu. 631 00:38:02,147 --> 00:38:03,147 Co? 632 00:38:04,816 --> 00:38:07,246 -Co jsi to právě řekl? -Oh Gwang-du ze Suncheonu. 633 00:38:09,921 --> 00:38:11,091 znáš ho? 634 00:38:12,957 --> 00:38:16,997 Ne. Jen se tak jmenuje podobné jménu někoho, koho znám. 635 00:38:17,262 --> 00:38:19,032 -Sestro, tvoje ruka. -Ach, můj. 636 00:38:20,498 --> 00:38:23,538 -Ach, ne. -Ach, můj. Jak jsem nemotorný. 637 00:38:24,002 --> 00:38:25,002 Měl jsi být opatrný. 638 00:38:25,069 --> 00:38:27,239 já vím. Omluvte mě na chvíli. 639 00:38:39,784 --> 00:38:40,824 můj pane. 640 00:38:43,221 --> 00:38:46,961 Prosím, neuváděj mě do nouze. 641 00:38:50,361 --> 00:38:51,861 Vrátíme se na nádraží. 642 00:38:59,637 --> 00:39:01,107 -Hej. -Hae-il. 643 00:39:01,172 --> 00:39:04,412 Teď si pamatuji, kdo je ta jeptiška. 644 00:39:05,109 --> 00:39:06,179 kdo to je? 645 00:39:07,278 --> 00:39:09,808 Před dvaceti lety přišlo tělo. 646 00:39:10,715 --> 00:39:13,445 Byl to mladý muž, který byl pobodán při hraní hazardních her. 647 00:39:14,686 --> 00:39:17,516 Je to starší sestra toho muže. 648 00:39:18,223 --> 00:39:20,163 Jmenuje se Kim In-gyeong, že? 649 00:39:21,092 --> 00:39:24,732 Tolik plakala a obviňovala se. 650 00:39:32,570 --> 00:39:36,170 Probuďte se! Je mi to moc líto. 651 00:39:38,209 --> 00:39:40,409 Později jsem to zjistil 652 00:39:40,812 --> 00:39:43,012 že jeptiška byla 653 00:39:44,449 --> 00:39:46,119 Pyeongtaek Desetiocasá liška. 654 00:39:46,484 --> 00:39:48,624 Bývala opravdu slavnou hazardní hráčkou. 655 00:39:50,722 --> 00:39:53,292 Desetiocasá liška Pyeongtaek? 656 00:39:54,893 --> 00:39:57,163 Mohl byste se podívat na gamblera 657 00:39:57,228 --> 00:39:59,598 jménem Pyeongtaek Desetiocasá liška? 658 00:40:01,099 --> 00:40:02,099 Co jsi udělal? 659 00:40:03,268 --> 00:40:04,438 jen říct? 660 00:40:06,638 --> 00:40:08,108 Velká desetiocasá liška Pyeongtaek? 661 00:40:08,606 --> 00:40:09,666 "Velký"? 662 00:40:09,741 --> 00:40:10,581 Ano. 663 00:40:10,875 --> 00:40:12,775 Velká liška desetiocasá Pyeongtaek 664 00:40:13,011 --> 00:40:14,851 není jen obyčejný gambler. 665 00:40:15,146 --> 00:40:17,346 Je to nejlepší hráčka 666 00:40:17,415 --> 00:40:20,685 v historii korejského hazardu. 667 00:40:21,753 --> 00:40:25,163 Je jako Johanka z Arku. 668 00:40:25,556 --> 00:40:27,756 Je to hazardní hráčka. Johanko z Arku, moje noha. 669 00:40:29,027 --> 00:40:30,087 Pokračuj. 670 00:40:30,495 --> 00:40:31,655 Asi před 20 lety, 671 00:40:32,563 --> 00:40:34,933 tam byly tři notoričtí hráči v Koreji. 672 00:40:35,733 --> 00:40:37,003 Suncheon Oh Gwang-du. 673 00:40:37,468 --> 00:40:38,598 Masan platýs. 674 00:40:38,670 --> 00:40:39,700 MASAN FLOUNDER 675 00:40:39,771 --> 00:40:42,971 {\an8}Pyeongtaek Desetiocasá liška. 676 00:40:43,841 --> 00:40:45,211 Jmenuje se Pyeongtaek Ten-tailed Fox 677 00:40:45,276 --> 00:40:47,646 protože bylo řečeno 678 00:40:47,712 --> 00:40:49,282 že schovává kartu pod jejím desátým ocasem. 679 00:40:50,548 --> 00:40:52,448 Proto se jí říká desetiocasá liška. 680 00:40:52,750 --> 00:40:54,890 Přestaň přehánět. 681 00:40:55,486 --> 00:40:57,786 Každopádně, ti tři hazardní hráči 682 00:40:57,855 --> 00:41:00,155 hrál první a poslední hru. 683 00:41:00,224 --> 00:41:01,094 REGISTRAČNÍ CERTIFIKÁT 684 00:41:01,159 --> 00:41:02,259 Jak to slovo vyšlo, 685 00:41:02,327 --> 00:41:06,357 celá policie byla mobilizována získat je. 686 00:41:06,898 --> 00:41:09,468 Jongno, což bylo předpokládané místo hazardu, 687 00:41:09,534 --> 00:41:11,374 byl zcela zablokován. 688 00:41:12,103 --> 00:41:15,143 Tři hazardní hráči otřásl celým městem Soul. 689 00:41:15,740 --> 00:41:16,980 Všichni hazardní hráči v Koreji 690 00:41:17,041 --> 00:41:20,881 taky jsem se na tuto hru přišel podívat. 691 00:41:22,814 --> 00:41:23,884 A co se stalo? 692 00:41:26,384 --> 00:41:27,924 PÁR DEVĚTIČEK 693 00:41:29,253 --> 00:41:32,093 PÁR SVĚTLA TŘI A SVĚTLA OSM 694 00:41:32,957 --> 00:41:35,887 Samozřejmě, Pyeongtaek Ten-tailed Fox vyhrál dokonalé vítězství. 695 00:41:36,094 --> 00:41:37,664 -Děsivý. -A ten den, 696 00:41:38,029 --> 00:41:40,329 Oh, Gwang-du a platýs byl chycen policií, 697 00:41:40,932 --> 00:41:42,032 ale desetiocasá liška 698 00:41:43,134 --> 00:41:45,344 zmizel jako kouř. 699 00:41:49,140 --> 00:41:52,180 A už se neobjevila dokonce dodnes. 700 00:41:53,244 --> 00:41:55,884 To mi řekl pan Park. 701 00:41:57,782 --> 00:41:59,652 Tak to je ono. Není toho málo? 702 00:42:00,151 --> 00:42:02,551 Nebudeš ji nutit hazardovat, uděláš? 703 00:42:02,987 --> 00:42:05,117 Proč ne? Pokud vyhraje, bude to v pořádku. 704 00:42:05,690 --> 00:42:06,960 Poté získáme soubor 705 00:42:07,658 --> 00:42:08,758 a zatknout náčelníka Nam. 706 00:42:08,960 --> 00:42:11,360 Přesně proto se stala jeptiškou. 707 00:42:11,662 --> 00:42:13,262 Jak jsi ji mohl chtít, aby hazardovala? 708 00:42:13,364 --> 00:42:14,434 Pojď. 709 00:42:14,699 --> 00:42:18,199 Sám jsem se stal knězem, ale já taky mlátím lidi. 710 00:42:18,302 --> 00:42:20,342 Ne každý je jako ty. 711 00:42:20,405 --> 00:42:21,935 Její situace je jiná. 712 00:42:23,541 --> 00:42:26,111 Máte svůj názor. Nepřemýšlel jsem. 713 00:42:27,245 --> 00:42:30,205 Jste docela přemýšlivá, stará paní. 714 00:42:31,115 --> 00:42:32,015 Co? 715 00:42:32,450 --> 00:42:34,490 Myslel sis, že jsem teenager? 716 00:42:34,886 --> 00:42:35,886 To zraňuje moje ego. 717 00:42:36,120 --> 00:42:37,620 Proč to zraňuje tvé ego? 718 00:42:38,222 --> 00:42:40,692 Nemůže si prostě hrát a porazit ho? 719 00:42:41,059 --> 00:42:42,559 Pak to bude jednoduché. 720 00:42:42,794 --> 00:42:44,904 Jsi jako čaroděj, 721 00:42:44,962 --> 00:42:46,362 tak si s ní promluv. 722 00:42:46,431 --> 00:42:48,631 Proč čaroděj z čista jasna? 723 00:42:49,167 --> 00:42:50,297 jen říkám, 724 00:42:50,535 --> 00:42:53,965 pro někoho můžeš být jako čaroděj. 725 00:42:56,541 --> 00:42:58,211 Přál bych si být opravdu kouzelníkem. 726 00:42:59,744 --> 00:43:02,154 Mimochodem, co budeme dělat? To je bolest hlavy. 727 00:43:06,717 --> 00:43:07,787 Dobrý den, pane. 728 00:43:08,920 --> 00:43:11,460 Jsem Hwang Cheol-beom z Yeosu. 729 00:43:11,756 --> 00:43:13,056 Je mi ctí vás poznat, pane. 730 00:43:15,860 --> 00:43:18,860 Hodně jsem o tobě slyšel od Man-ho. 731 00:43:20,131 --> 00:43:21,231 - Posaďte se. -Ano, pane. 732 00:43:23,835 --> 00:43:25,235 Omlouvám se, že vás ruším při jídle. 733 00:43:26,270 --> 00:43:28,710 Dnes mám mnoho hostů. 734 00:43:30,908 --> 00:43:31,978 Přišel jsi? 735 00:43:33,077 --> 00:43:34,607 taky kvůli souboru? 736 00:43:42,386 --> 00:43:43,716 To je šílené. 737 00:43:44,188 --> 00:43:47,358 Jak mám bít nejlepší gambler v Koreji? 738 00:43:47,925 --> 00:43:50,185 Nemůžeme je prostě zničit? 739 00:43:50,628 --> 00:43:52,298 Pak všichni kluci ze Suncheonu, Yeosu, 740 00:43:52,363 --> 00:43:53,873 a Gwangyang se vzbouří. 741 00:43:55,666 --> 00:43:58,566 Stejně musíme hrát. Tak najdi někoho, kdo umí hrát. 742 00:44:00,138 --> 00:44:01,138 Ano, pane. 743 00:44:12,984 --> 00:44:15,294 KDO VLASTNÍ VYCHÁZEJÍCÍ MĚSÍC? 744 00:44:15,353 --> 00:44:16,393 co to je? 745 00:44:17,155 --> 00:44:19,085 Co sakra? 746 00:44:24,629 --> 00:44:26,929 Kdo to sakra udělal? 747 00:44:33,571 --> 00:44:34,841 Ano, pane Parku. 748 00:44:35,373 --> 00:44:37,543 Ano. Jsem na cestě. 749 00:44:37,975 --> 00:44:40,235 Dobře. Brzy se uvidíme. 750 00:44:46,117 --> 00:44:48,487 Je účetní soubor opravdu tvrdé důkazy? 751 00:44:48,920 --> 00:44:51,720 To je jediná šance, kterou máme zatknout náčelníka Nam. 752 00:45:00,431 --> 00:45:01,471 Ještě jsi nešel spát? 753 00:45:01,933 --> 00:45:03,333 Ahoj otče. 754 00:45:06,304 --> 00:45:07,774 Je pozdě. 755 00:45:08,372 --> 00:45:09,712 je něco? 756 00:45:10,575 --> 00:45:11,575 trápí tě? 757 00:45:13,077 --> 00:45:14,077 no... 758 00:45:14,845 --> 00:45:16,905 Jen jsem přemýšlel. 759 00:45:18,749 --> 00:45:20,019 Musí to být Oh Gwang-du 760 00:45:20,851 --> 00:45:21,891 to tě trápí. 761 00:45:24,855 --> 00:45:28,225 Takže o tom musíte vědět. Váš přítel vám to musel říct. 762 00:45:30,294 --> 00:45:33,764 Věděl jsem, že se to stane! 763 00:45:33,864 --> 00:45:36,204 Měl jsem z toho špatné pocity. 764 00:45:36,267 --> 00:45:39,167 Tehdy měl na sobě masku, tak jsem ho nepoznal. 765 00:45:39,237 --> 00:45:42,637 co mám teď dělat? 766 00:45:43,975 --> 00:45:46,235 Uklidni se, sestro. to je v pořádku. 767 00:45:49,714 --> 00:45:52,224 kolik toho o tom víš? 768 00:45:52,283 --> 00:45:54,953 Moc jsem o tom neslyšel. 769 00:45:55,353 --> 00:45:58,323 Právě jsem slyšel o tvém bratrovi, Jongno sa-ga, 770 00:45:58,689 --> 00:46:02,229 a Pyeongtaek Ten-tailed Fox. To je vše, co vím. 771 00:46:02,326 --> 00:46:05,156 Pak víte všechno! 772 00:46:05,229 --> 00:46:08,129 Dobrota. co budu dělat? 773 00:46:08,199 --> 00:46:10,969 Proč jsem tehdy podával čaj? 774 00:46:11,102 --> 00:46:12,142 Oh, drahý. 775 00:46:12,370 --> 00:46:15,110 omlouvám se. Nechtěl jsem, aby ses cítila 776 00:46:15,172 --> 00:46:16,542 nepříjemné. 777 00:46:17,541 --> 00:46:20,081 omlouvám se. 778 00:46:22,313 --> 00:46:25,553 Teď, když všechno víš, nemůžu nic dělat. 779 00:46:28,352 --> 00:46:29,422 Chceš mě 780 00:46:30,855 --> 00:46:33,355 hrát proti Oh Gwang-du, že? 781 00:46:36,560 --> 00:46:37,730 úplné zveřejnění, 782 00:46:39,263 --> 00:46:40,103 ano. 783 00:46:40,931 --> 00:46:43,171 rád bych, 784 00:46:44,735 --> 00:46:45,795 ale není to snadné rozhodnutí. 785 00:46:47,038 --> 00:46:49,468 Samozřejmě, že není. to vím. 786 00:46:50,007 --> 00:46:52,137 Můj bratr chtěl být gambler jako já 787 00:46:53,377 --> 00:46:55,707 a nakonec se nechal zabít. 788 00:46:57,048 --> 00:46:59,748 Můj malicherný talent zabil mého bratra. 789 00:47:01,285 --> 00:47:02,645 A můj bratr byl zabit 790 00:47:03,487 --> 00:47:05,717 od mužů Oh Gwang-du. 791 00:47:07,058 --> 00:47:09,428 Bylo to večer dne, kdy jsem ho porazil. 792 00:47:09,827 --> 00:47:12,957 Říkáš, že to udělal? protože jsi ho porazil? 793 00:47:14,498 --> 00:47:15,898 Jaký kretén. 794 00:47:16,534 --> 00:47:20,244 Měl by vzít taky kyvadlový autobus do pekla. 795 00:47:20,338 --> 00:47:22,308 Svezu ho. 796 00:47:22,373 --> 00:47:24,043 Můžu k němu jít hned. 797 00:47:24,241 --> 00:47:26,081 Vím, kde je. 798 00:47:26,143 --> 00:47:27,453 Zeptej se mě kdykoliv, ano? 799 00:47:29,980 --> 00:47:32,680 z mnoha důvodů 800 00:47:33,751 --> 00:47:36,191 je pro mě těžké se vrátit 801 00:47:36,987 --> 00:47:38,057 do místa hazardu. 802 00:47:39,390 --> 00:47:41,890 Nechci mít nenávist proti komukoli. 803 00:47:42,293 --> 00:47:45,263 To je moje největší starost. 804 00:47:46,030 --> 00:47:47,370 omlouvám se. 805 00:47:48,866 --> 00:47:50,666 Myslím, že mě to napadlo příliš snadno. 806 00:47:50,968 --> 00:47:52,898 To je v pořádku. 807 00:47:53,904 --> 00:47:55,844 Taky se nemůžu dočkat, až přinesu toho náčelníka Nam 808 00:47:56,340 --> 00:47:57,980 spravedlnosti. 809 00:47:59,076 --> 00:48:00,106 stane se mi to. 810 00:48:02,246 --> 00:48:03,676 Ubližuji i ostatním 811 00:48:05,149 --> 00:48:06,919 kvůli mému talentu. 812 00:48:08,319 --> 00:48:09,389 Dávno. 813 00:48:10,788 --> 00:48:14,228 Pán mi dal bojový talent ze všech. 814 00:48:15,726 --> 00:48:17,496 Nechtěl jsem to promarnit. 815 00:48:20,097 --> 00:48:21,567 Vím, že lidé se na tuto skutečnost mračí 816 00:48:21,832 --> 00:48:23,432 že kněz obchází a bojuje. 817 00:48:24,602 --> 00:48:26,342 Ale na těch věcech mi nezáleží. 818 00:48:27,738 --> 00:48:29,408 Co je pro mě nejdůležitější 819 00:48:30,541 --> 00:48:32,081 že lidé žijí 820 00:48:33,778 --> 00:48:36,648 ve světě, kde je aspoň trochu spravedlnosti. 821 00:48:41,719 --> 00:48:43,219 Proto jsem... 822 00:48:47,091 --> 00:48:50,861 Pokud o tom budete přemýšlet, 823 00:48:53,431 --> 00:48:55,071 prosím vezmi si tohle 824 00:48:56,534 --> 00:48:57,504 v úvahu. 825 00:49:00,971 --> 00:49:02,971 Vždy jsem se divil 826 00:49:03,574 --> 00:49:06,044 proč tě otec Lee tak miloval. 827 00:49:07,478 --> 00:49:09,278 Myslím, že už vím proč. 828 00:49:26,197 --> 00:49:27,227 Otec. 829 00:49:29,333 --> 00:49:32,703 Jak já, tak sestra Kim 830 00:49:34,271 --> 00:49:35,541 dnes musel čelit pravdě. 831 00:49:38,409 --> 00:49:40,479 Pravda, které jsme se chtěli nejvíce vyhnout. 832 00:49:46,350 --> 00:49:48,020 Ale dnes jsem se tolik nebál. 833 00:49:51,055 --> 00:49:53,015 Protože jsem se cítil jako moje břemeno mohlo být sdíleno. 834 00:49:59,263 --> 00:50:00,203 A prosím 835 00:50:00,764 --> 00:50:03,334 řekni Pánu, aby se postaral o sestru Kim 836 00:50:04,602 --> 00:50:06,002 protože už jsem v pořádku. 837 00:50:07,771 --> 00:50:08,941 Prosím, řekni to Pánu. 838 00:50:15,012 --> 00:50:16,152 je to pravda? 839 00:50:17,181 --> 00:50:19,121 Prosím, neříkejte to sestře Kim že víš. 840 00:50:21,952 --> 00:50:23,322 Nemůžu tomu uvěřit. 841 00:50:23,587 --> 00:50:25,557 Tohle bylo 50krát šokující 842 00:50:25,623 --> 00:50:27,793 než když jsem zjistil, že jsi Han U-ram. 843 00:50:29,226 --> 00:50:30,356 Je to skutečně tak. 844 00:50:32,897 --> 00:50:35,067 Takže se nechce vrátit, že? 845 00:50:38,035 --> 00:50:39,035 Zdá se, že ano. 846 00:50:39,837 --> 00:50:41,307 Bez ohledu na to, jak je to naléhavé, 847 00:50:41,705 --> 00:50:44,435 Nechci ji nutit ani na ni spěchat. 848 00:50:44,608 --> 00:50:45,808 Ať už se rozhodne udělat cokoliv, 849 00:50:47,144 --> 00:50:48,784 Budu se tím řídit. 850 00:51:04,061 --> 00:51:06,861 Co mám dělat? 851 00:51:06,931 --> 00:51:09,271 Už nám nezbývá moc času. 852 00:51:09,333 --> 00:51:11,043 Hwang Cheol-beom to musel udělat už jeho pohyb. 853 00:51:11,101 --> 00:51:13,801 To mě přivádí k šílenství. Co mám dělat? 854 00:51:14,939 --> 00:51:17,339 Už je to dlouho od té doby, co jsem se tak cítil. Jak vzrušující. 855 00:51:18,075 --> 00:51:20,075 Vážně, už nám nezbývá moc času. 856 00:51:30,154 --> 00:51:31,224 Oh, bože. Najednou leje! 857 00:51:31,488 --> 00:51:33,858 Můj bože! 858 00:51:34,658 --> 00:51:35,758 Oh, ne. 859 00:51:54,578 --> 00:51:55,708 Děkuju. 860 00:52:17,668 --> 00:52:18,738 Willow... 861 00:52:20,537 --> 00:52:21,667 Světlá karta vrby. 862 00:52:31,515 --> 00:52:34,385 Pán! 863 00:52:35,786 --> 00:52:36,986 Světlá karta vrby! 864 00:52:38,055 --> 00:52:41,485 Můj pane! 865 00:52:42,860 --> 00:52:44,260 Otec! 866 00:52:44,561 --> 00:52:47,401 já to udělám. 867 00:52:48,132 --> 00:52:49,432 budu hrát. 868 00:52:51,468 --> 00:52:52,698 -Páni... -Páni... 869 00:52:53,037 --> 00:52:56,037 Neměl bys být víc vzrušený? 870 00:52:58,809 --> 00:52:59,879 před tím, 871 00:53:00,210 --> 00:53:03,010 Potřebuji někam jít. 872 00:53:05,115 --> 00:53:06,915 -Páni! -Páni! 873 00:53:10,888 --> 00:53:14,358 Takže to uděláš znovu? 874 00:53:16,026 --> 00:53:20,396 Sestro, to je součást plánu chytit zlého muže. 875 00:53:20,831 --> 00:53:23,901 To je pravda, sestro. Je to jako chytit Satana... 876 00:53:23,967 --> 00:53:26,037 Otcové, prosím, buďte zticha. 877 00:53:27,438 --> 00:53:29,308 Mohu se snažit být tak velkorysý, jak jen mohu být, 878 00:53:29,606 --> 00:53:32,476 ale není to jako něčí život je v ohrožení. 879 00:53:33,877 --> 00:53:37,717 Situace nevypadá moc zoufale. 880 00:53:37,948 --> 00:53:40,278 je to tak. není. 881 00:53:41,085 --> 00:53:43,615 Ale tady jde o spravedlnost. 882 00:53:45,122 --> 00:53:46,562 Vím, že můj talent je malicherný, 883 00:53:46,957 --> 00:53:50,087 ale rád bych to využil aby byl tento svět lepším místem. 884 00:53:51,595 --> 00:53:52,725 Jen pro tentokrát, 885 00:53:53,363 --> 00:53:55,903 Nebudu následovat Pánovu metodu. 886 00:53:56,366 --> 00:53:58,466 I pro ni to bylo těžké rozhodnutí. 887 00:53:59,203 --> 00:54:00,243 Prosím, dovolte jí to. 888 00:54:00,304 --> 00:54:02,274 Pomůžeme jí také. 889 00:54:05,943 --> 00:54:07,983 I když mi to nedovolíš, udělám to. 890 00:54:08,645 --> 00:54:11,715 Ale svůj trest rád přijmu. 891 00:54:28,165 --> 00:54:29,465 Dovolte mi, abych vás někam vzal. 892 00:54:30,868 --> 00:54:32,698 -Kde? -Uvidíš. 893 00:54:40,444 --> 00:54:42,684 Hraje se ve 20:00. dnes večer. 894 00:54:43,514 --> 00:54:45,684 Pravidlo je dva ze tří. 895 00:54:47,518 --> 00:54:48,788 Je to váš hráč? 896 00:54:48,852 --> 00:54:51,292 Ano. Proč ho nepozdravíš? 897 00:54:54,224 --> 00:54:56,364 Jsem Lee Seok-sa ​​ze Ssangmun-dongu. 898 00:54:58,662 --> 00:55:01,702 Kněz nehraje? 899 00:55:02,366 --> 00:55:03,996 Asi nemají s kým hrát. 900 00:55:04,568 --> 00:55:05,598 pak... 901 00:55:06,370 --> 00:55:09,540 Zaplatím ti jen v hotovosti... 902 00:55:09,606 --> 00:55:10,666 Nemám zájem. 903 00:55:11,542 --> 00:55:14,312 Pokud uděláte scénu 904 00:55:14,378 --> 00:55:15,978 nebo zavolat policii během hry, 905 00:55:18,816 --> 00:55:22,086 ten soubor nebo co jiného bude spáleno. 906 00:55:23,153 --> 00:55:24,153 Rozumíte? 907 00:55:25,489 --> 00:55:26,519 Ano, pane. 908 00:55:33,664 --> 00:55:34,704 kdo to je? 909 00:55:35,332 --> 00:55:37,972 Pyeongtaek Desetiocasá liška. 910 00:55:43,006 --> 00:55:44,036 kdo to zase je? 911 00:55:47,611 --> 00:55:49,111 Víte, co znamená "Jeden výstřel dvě mouchy". 912 00:55:49,179 --> 00:55:50,409 Ano. Dosahuje dvou najednou. 913 00:55:50,480 --> 00:55:52,180 - Jedna facka dvě mouchy. - Situace oboustranně výhodná. 914 00:55:52,249 --> 00:55:53,579 Udělejme to. Pojď blíž. 915 00:56:00,257 --> 00:56:03,057 Máme plné ruce práce s letáky. 916 00:56:03,126 --> 00:56:05,926 -Co se děje? -Teď přestaň s letáky. 917 00:56:06,263 --> 00:56:08,303 Přišli jsme na způsob které mohou přivést náš tým zpět k životu. 918 00:56:08,365 --> 00:56:09,425 Opravdu? 919 00:56:16,707 --> 00:56:21,707 OBCHODOVÁNÍ DAEBEOM 920 00:56:28,619 --> 00:56:29,689 Dobrý večer, pane. 921 00:56:30,187 --> 00:56:32,917 Uvolněte se. Začněme znovu. 922 00:56:35,659 --> 00:56:38,029 Přijde i státní zástupce? 923 00:56:38,462 --> 00:56:39,462 Ano. 924 00:56:41,531 --> 00:56:42,801 Vypadáš naštvaně. 925 00:57:24,274 --> 00:57:25,744 Tak to bylo 926 00:57:26,376 --> 00:57:28,546 co jste dělali. 927 00:57:30,347 --> 00:57:31,347 Pane Lee. 928 00:59:17,154 --> 00:59:19,264 Co mi dáš, když prohraješ? 929 00:59:19,322 --> 00:59:20,822 Vypadá to, že něco chceš. 930 00:59:20,891 --> 00:59:22,091 Pokud vyhraju... 931 00:59:22,159 --> 00:59:24,329 -Sestro, pojďme to tady zabalit. -Jsem v pořádku. 932 00:59:24,394 --> 00:59:25,464 BITVA O NEJDRAHŠÍ 933 00:59:25,529 --> 00:59:26,829 Tak začneme hru? 934 00:59:27,531 --> 00:59:29,071 Sám budu čelit trestu. 935 00:59:29,132 --> 00:59:31,302 Přijali jsme úplatky a flákali se. 936 00:59:31,368 --> 00:59:34,168 Je skvělé tě vidět využít své dovednosti. 937 00:59:34,237 --> 00:59:35,537 -Pojďme na to, zlato. -Ano. 938 00:59:35,605 --> 00:59:36,805 CO JE PRO VÁS NEJCENNĚJŠÍ? 939 00:59:36,873 --> 00:59:38,413 Chystám se případ znovu prošetřit. 940 00:59:38,475 --> 00:59:39,475 Prosím, přehodnoťte to. 941 00:59:39,543 --> 00:59:40,983 Teď je po všem. 942 00:59:41,044 --> 00:59:43,514 Ale jak ho můžeš nechat odejít? 943 00:59:43,580 --> 00:59:45,080 Každé setkání končí rozloučením. 944 00:59:45,148 --> 00:59:46,678 Vše vyřídím do dvou týdnů 945 00:59:46,750 --> 00:59:48,250 a odejít. 946 00:59:51,621 --> 00:59:54,491 {\an8}Překlad titulků od Sun-young Baek