1 00:00:18,852 --> 00:00:20,152 VŠECHNA MÍSTA, UDÁLOSTI A JMÉNA 2 00:00:20,220 --> 00:00:21,520 V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLO 3 00:00:25,925 --> 00:00:27,685 Ty bastarde! Jak jsi mohl... 4 00:00:29,295 --> 00:00:31,225 Počkejte tam! 5 00:00:52,485 --> 00:00:53,485 Songsak. 6 00:00:54,421 --> 00:00:55,791 Tady to je. Jedna, dvě. 7 00:01:17,077 --> 00:01:18,037 Tygr 8 00:01:18,111 --> 00:01:19,081 která chrání 9 00:01:19,145 --> 00:01:20,075 král. 10 00:01:20,146 --> 00:01:22,546 TYGR, KTERÝ CHRÁNÍ KRÁLE 11 00:01:23,349 --> 00:01:24,649 Songsak! 12 00:01:45,638 --> 00:01:46,638 {\an8}Dae-yeong! 13 00:01:50,443 --> 00:01:51,483 Myeong-su. 14 00:01:52,045 --> 00:01:53,105 Kapitán. 15 00:01:53,580 --> 00:01:54,610 Promiň, že jdeme pozdě. 16 00:01:55,949 --> 00:01:57,379 Zaokrouhlete je! 17 00:01:57,550 --> 00:01:58,620 -Ano, pane. -Ano, pane. 18 00:02:08,361 --> 00:02:09,461 Ty nevíš, kdo jsem? 19 00:02:09,596 --> 00:02:11,726 Přestaňte se mnou bojovat, pane. 20 00:02:12,265 --> 00:02:13,265 Dobrá práce. 21 00:02:13,800 --> 00:02:14,870 Sakra. 22 00:02:15,368 --> 00:02:16,368 Pustit. 23 00:02:17,537 --> 00:02:18,937 Můj otec je kongresman. 24 00:02:19,772 --> 00:02:21,712 Songsak. Jsi tak dobrý bojovník. 25 00:02:22,075 --> 00:02:23,105 Byl jste sportovec Muay Thai? 26 00:02:23,943 --> 00:02:28,083 {\an8}Byl jsem. Pak jsem se přidal jako bodyguard do thajské královské rodiny. 27 00:02:28,281 --> 00:02:29,351 Královský bodyguard? 28 00:02:30,783 --> 00:02:33,053 {\an8}Tak proč doručujete? jjajangmyeon v Koreji? 29 00:02:34,921 --> 00:02:36,561 {\an8}Kolega bodyguarda 30 00:02:37,390 --> 00:02:39,460 {\an8}opustil svůj příspěvek což způsobilo velký problém. 31 00:02:39,959 --> 00:02:42,959 Vinu svalil na mě. 32 00:02:43,163 --> 00:02:44,503 kvůli tomu 33 00:02:45,498 --> 00:02:48,638 dostal jsem padáka, a to byl konec mé kariéry. 34 00:02:48,801 --> 00:02:51,001 {\an8}Dokonce i soukromá bezpečnostní společnost 35 00:02:51,304 --> 00:02:52,314 {\an8}nenajal by mě. 36 00:02:53,606 --> 00:02:56,006 Jsi příliš laskavý sám pro sebe. 37 00:02:56,109 --> 00:02:58,409 {\an8}Ty hlupáku. I tam jsi byl průkopník. 38 00:02:58,478 --> 00:02:59,478 {\an8}Jdi pryč. 39 00:03:00,079 --> 00:03:02,179 od nynějška vždy budete jednat takto. 40 00:03:03,016 --> 00:03:04,046 Ano, otče. 41 00:03:04,350 --> 00:03:06,350 I já ti pomůžu, otče. 42 00:03:08,688 --> 00:03:10,718 -Dobře, tak já půjdu. -Opatrujte se, otče. 43 00:03:12,192 --> 00:03:14,862 Ten úder kolenem, který jsi udělal kde jsi létal ve vzduchu. 44 00:03:15,228 --> 00:03:16,398 Mohl bys mě to taky naučit? 45 00:03:16,996 --> 00:03:17,996 Co? 46 00:03:19,499 --> 00:03:20,829 Slyšel jsi to? 47 00:03:22,569 --> 00:03:25,139 Jistě, tento Songsak vás to naučí. 48 00:03:25,405 --> 00:03:29,375 {\an8}Naučím tě všechny zabijácké pohyby v Muay Thai. 49 00:03:30,376 --> 00:03:32,206 -Já taky, bratře. -Já taky. 50 00:03:32,979 --> 00:03:35,819 Zůstaň jen koukat na hvězdy, ty prase. 51 00:03:35,982 --> 00:03:39,292 Mezitím vy... Chci říct, detektive Gu. 52 00:03:40,787 --> 00:03:42,357 Můžete se držet toho, co znáte. 53 00:03:42,522 --> 00:03:43,622 To je podlé, víš. 54 00:03:43,890 --> 00:03:45,460 Jděte a pozorujte hvězdy. 55 00:03:45,525 --> 00:03:47,055 Budu žít tak, jak jsem žil vždy. 56 00:03:47,193 --> 00:03:49,133 {\an8}Rozlučte se s bezplatnými sendviči 57 00:03:49,362 --> 00:03:50,362 {\an8}Nechal jsem ti to. 58 00:03:50,697 --> 00:03:52,997 {\an8}Malé prasátko. 59 00:03:57,670 --> 00:03:58,710 Jsem teď tvůj přítel? 60 00:04:02,508 --> 00:04:03,538 Jsme přátelé. 61 00:04:04,077 --> 00:04:05,077 Zbláznili jste se? 62 00:04:05,378 --> 00:04:08,208 To by mohlo vést k celonárodnímu skandálu! 63 00:04:08,481 --> 00:04:10,921 Jen se snažím chytit toho hulváta který se mě pokusil zabít. 64 00:04:11,084 --> 00:04:12,754 O to tady nejde. 65 00:04:13,253 --> 00:04:15,763 Ty a já. Oba můžeme přijít o všechno! 66 00:04:15,989 --> 00:04:17,389 Přesto zůstanu u toho, že budu chytat toho hulváta. 67 00:04:17,890 --> 00:04:20,360 -Děláte si ze mě srandu? -Nedělám si legraci. 68 00:04:20,893 --> 00:04:23,533 Právě teď mě zajímá jen tohle. 69 00:04:23,930 --> 00:04:24,930 Teď zavěšuji, pane. 70 00:04:25,832 --> 00:04:28,972 Kdo jsi, že na mě křičíš, kurvo? 71 00:04:38,978 --> 00:04:40,948 Byli všichni drogoví posláni narkotikům? 72 00:04:41,014 --> 00:04:43,924 Ano, pane. Mají tam polní den. 73 00:04:44,150 --> 00:04:45,290 Jsou tam i reportéři. 74 00:04:45,585 --> 00:04:48,485 Drogové všichni odmítají test moči. 75 00:04:48,788 --> 00:04:50,688 Jeden se dokonce rozhodl místo toho namočit kalhoty. 76 00:04:50,823 --> 00:04:53,293 Nechte narkotika pro jednou trpět. 77 00:04:54,394 --> 00:04:55,604 Máme pro dnešek hotovo? 78 00:04:56,129 --> 00:04:57,359 Pusť mě! 79 00:04:57,864 --> 00:04:59,404 Vypadá to, že máme ještě jednu. 80 00:05:00,967 --> 00:05:02,597 proč jsem tady? 81 00:05:02,735 --> 00:05:04,235 Jsem si jistý, že to má svůj důvod. 82 00:05:04,804 --> 00:05:07,774 Jak se mě opovažuješ dotýkat. Nech toho, ty šmejdě. 83 00:05:08,141 --> 00:05:09,741 Měj nějaké vychování, ty hovno. 84 00:05:10,443 --> 00:05:11,613 Posaďte se. 85 00:05:11,878 --> 00:05:14,848 Jako by. Kde je tvůj šéf? Přiveďte mi náčelníka! 86 00:05:19,552 --> 00:05:22,292 Dost! Kde je potom náš šéf? 87 00:05:22,689 --> 00:05:24,089 Žije v Namcheon-dong? 88 00:05:25,458 --> 00:05:26,658 Ty malý prcku. 89 00:05:27,226 --> 00:05:29,226 Vy a náš šéf... 90 00:05:29,796 --> 00:05:31,826 užijte si společné jídlo, 91 00:05:32,365 --> 00:05:34,495 jít spolu do sauny 92 00:05:35,101 --> 00:05:36,671 mimo jiné? 93 00:05:36,869 --> 00:05:39,309 Jak se opovažujete. 94 00:05:39,372 --> 00:05:42,142 Kdyby to bylo v ten den, 95 00:05:42,375 --> 00:05:44,075 Pohřbil bych tě od krku dolů. 96 00:05:44,143 --> 00:05:46,813 Jak se opovažujete. 97 00:05:46,946 --> 00:05:48,776 Ty malý prcku-- 98 00:05:49,082 --> 00:05:50,522 Nebij mě. 99 00:05:50,683 --> 00:05:53,523 Žádný státní zaměstnanec může na mě vztáhnout ruku. 100 00:05:54,654 --> 00:05:55,664 Neuvěřitelný. 101 00:05:56,556 --> 00:05:58,786 Nutíš mě, abych tě praštil ze vzdálenosti 20 stop. 102 00:05:59,559 --> 00:06:00,389 kdo sakra jsi? 103 00:06:00,460 --> 00:06:02,460 Řekl jste, že žádný státní zaměstnanec může na tebe vztáhnout ruku, 104 00:06:02,562 --> 00:06:04,862 ale je tu kněz, který může. 105 00:06:04,931 --> 00:06:06,431 To není nikdo jiný než já. 106 00:06:07,367 --> 00:06:10,697 Tam. To si zasloužíš. 107 00:06:10,970 --> 00:06:13,510 Jak to, že to nedokážeš říct 108 00:06:13,573 --> 00:06:15,783 kdy skotačit nebo ne? 109 00:06:15,842 --> 00:06:16,882 Dost. 110 00:06:19,178 --> 00:06:21,308 Posvátná policejní stanice není místo 111 00:06:21,381 --> 00:06:23,281 za takový výprask. 112 00:06:24,384 --> 00:06:26,594 Detektive Gu, přiveďte ho dovnitř. 113 00:06:27,587 --> 00:06:28,587 Pojď. 114 00:06:31,124 --> 00:06:32,694 {\an8}Počkejte a uvidíte. 115 00:06:32,892 --> 00:06:35,732 Obrátím celé toto místo vzhůru nohama. 116 00:06:35,795 --> 00:06:38,425 No, začnu tím dělat to samé s tvým obličejem. 117 00:06:48,908 --> 00:06:50,278 Vítejte, advokáte Poope. 118 00:06:50,443 --> 00:06:52,453 Byl bych raději, kdyby ses držel mého jména 119 00:06:52,612 --> 00:06:54,482 a říkejte mi Attorney Byeon. 120 00:06:54,814 --> 00:06:56,454 Jasná věc, advokáte Poope. 121 00:06:56,916 --> 00:06:58,316 -Detektivní? -Jasně. 122 00:06:58,384 --> 00:07:00,424 Začneme, protože je tady Attorney Poop. 123 00:07:01,454 --> 00:07:02,524 Kim Geon-yong, 124 00:07:02,855 --> 00:07:04,785 máte právo mlčet. 125 00:07:04,857 --> 00:07:07,127 Můžete také odmítnout odpovídat na otázky. 126 00:07:07,193 --> 00:07:08,193 Advokát může... 127 00:07:08,928 --> 00:07:10,458 Vydrž. Máte právníka Poopa. 128 00:07:12,732 --> 00:07:14,332 Tady je příkaz k vašemu zatčení. 129 00:07:15,201 --> 00:07:16,241 Proč existuje příkaz? 130 00:07:16,903 --> 00:07:18,503 Pokud jde o drogy, pak... 131 00:07:18,571 --> 00:07:19,941 Drogy nejsou problém. 132 00:07:20,406 --> 00:07:23,636 Je zatčen za nabádání k vraždě proti prokurátorovi Parkovi, 133 00:07:23,943 --> 00:07:25,383 - Advokát Poop. -Co? 134 00:07:28,681 --> 00:07:30,321 -Kde máš důkaz? - Brzy to budeme mít. 135 00:07:30,650 --> 00:07:32,990 Zatímco budeme čekat, zabavte se v naší zadržovací cele. 136 00:07:33,119 --> 00:07:34,319 vidíš, 137 00:07:34,687 --> 00:07:37,657 dlaždice jsou barokního vzoru, takže studium bude zábava. 138 00:07:37,790 --> 00:07:38,990 Jasně, přines to. 139 00:07:39,892 --> 00:07:42,132 Jen mě nečekej projevit milosrdenství později. 140 00:07:42,195 --> 00:07:44,555 Nebudu. Jen vím, že je to můj cíl 141 00:07:44,697 --> 00:07:46,767 je přimět vašeho otce, aby se vás zřekl 142 00:07:47,133 --> 00:07:48,133 úplně. 143 00:07:48,601 --> 00:07:49,601 také 144 00:07:49,802 --> 00:07:52,672 oslovuj mě jako bych byl tvůj přítel, ty imbecile. 145 00:07:53,039 --> 00:07:54,769 Záruční list je platný pouze 48 hodin. 146 00:07:55,274 --> 00:07:56,814 Pokud do té doby nenajdete důkazy, 147 00:07:57,777 --> 00:07:58,807 budete platit. 148 00:08:02,415 --> 00:08:05,115 Jako bys chrlil hovínko, Advokát Poop. 149 00:08:05,184 --> 00:08:08,224 Věděl jsem, že to řekneš a není to vůbec vtipné. 150 00:08:22,368 --> 00:08:23,898 ZAJIŠŤOVACÍ STŘEDISKO SOUL 151 00:08:23,970 --> 00:08:25,000 REPATRIAČNÍ SEZNAM DO RUSKA 152 00:08:26,772 --> 00:08:28,442 Vězni budou převezeni do Ruska 153 00:08:29,242 --> 00:08:30,512 pozítří v 16 hodin. 154 00:08:32,011 --> 00:08:33,051 To je za dva dny. 155 00:08:33,179 --> 00:08:34,679 Přivedeš ho zpátky? 156 00:08:34,814 --> 00:08:37,224 Ano, takhle je můžeme chytit 157 00:08:37,283 --> 00:08:38,223 kdo nařídil zásah. 158 00:08:38,284 --> 00:08:39,754 I když jsme ho přivedli zpět... 159 00:08:39,852 --> 00:08:40,892 Může to jít jakkoli. 160 00:08:41,254 --> 00:08:43,664 Buď bude zticha nebo k tomu být nucen. 161 00:08:44,590 --> 00:08:45,590 Kapitáne Lee! 162 00:08:48,094 --> 00:08:50,364 -Ano, pane? -Kdo ti řekl, abys odešel? 163 00:08:50,997 --> 00:08:52,327 Kdo dal rozkaz? 164 00:09:00,106 --> 00:09:01,266 Kdybychom se nevyvalili, 165 00:09:02,074 --> 00:09:03,284 Dae-yeong a Seung-a 166 00:09:05,745 --> 00:09:07,275 zemřel by na místě činu. 167 00:09:07,547 --> 00:09:10,577 {\an8}Je na strážnících, aby se chránili v takových situacích. 168 00:09:11,517 --> 00:09:12,587 A co Yeong-cheon? 169 00:09:13,019 --> 00:09:14,049 Zemřel proto 170 00:09:14,120 --> 00:09:15,420 - chyběl mu jako policajt? -Co? 171 00:09:15,488 --> 00:09:17,688 Yeong-cheon bude poslední 172 00:09:18,591 --> 00:09:20,391 ubit k smrti násilníky. 173 00:09:20,560 --> 00:09:22,930 {\an8}Jak se opovažuješ na mě mluvit? 174 00:09:23,062 --> 00:09:24,462 {\an8}Jak je to teď důležité? 175 00:09:26,032 --> 00:09:27,232 Proč to není důležité? 176 00:09:29,635 --> 00:09:30,635 Co? 177 00:09:30,970 --> 00:09:32,840 Víš vůbec? jak se daří Yeong-cheonově rodině? 178 00:09:34,006 --> 00:09:36,106 Vlastně, pamatuješ si vůbec, kdo to je? 179 00:09:36,475 --> 00:09:38,905 {\an8}Ty nechutný hlupáci. Jak se opovažujete! 180 00:09:39,512 --> 00:09:42,012 -Pane. -Neříkej mi tak! 181 00:09:42,448 --> 00:09:43,518 Náčelník Nám. 182 00:09:45,017 --> 00:09:46,417 S věkem by lidé měli 183 00:09:46,485 --> 00:09:48,145 získat důstojnost, ne viscerální tuk. 184 00:09:49,288 --> 00:09:50,318 Mějte trochu shovívavosti. 185 00:09:50,756 --> 00:09:52,626 Jak by mohl náčelník žádné nemít? 186 00:09:52,892 --> 00:09:53,962 {\an8}Vy... 187 00:09:54,660 --> 00:09:55,490 {\an8}Cokoliv. 188 00:09:56,062 --> 00:09:58,262 Připravte se na pokárání. 189 00:10:02,768 --> 00:10:04,498 ODBOR NÁSILNÝCH ZLOČINŮ 1 190 00:10:05,538 --> 00:10:07,068 Je to nechutné, když se mě ptáte. 191 00:10:13,946 --> 00:10:16,516 BUDOVA B6 192 00:10:29,295 --> 00:10:32,625 vážně? Stáří umí být svině. 193 00:10:34,500 --> 00:10:36,440 zpátky v den, 194 00:10:37,203 --> 00:10:39,013 poslali by na mě nejméně pět. 195 00:10:39,839 --> 00:10:41,669 Všechno, co pošlou, jsou dva? 196 00:10:42,608 --> 00:10:44,878 Jen tam nestůj. Přines to. 197 00:10:58,991 --> 00:11:00,331 Ani necvičíte? 198 00:11:01,994 --> 00:11:03,034 Vstát. 199 00:11:03,896 --> 00:11:05,196 Už vstávej. 200 00:11:16,942 --> 00:11:18,312 KURÝRNÍ SLUŽBA ZIPPY 201 00:11:31,857 --> 00:11:34,387 Děkuji, že jsi mě dnes zachránil, Yo-han. 202 00:11:35,261 --> 00:11:37,261 -Tady je můj dárek. Pokračujte. -Děkuju. 203 00:11:37,329 --> 00:11:39,299 Jen mi řekni, jestli budeš ještě něco potřebovat. 204 00:11:43,069 --> 00:11:45,269 Nech toho. Je to můj dárek pro něj. 205 00:11:47,707 --> 00:11:50,477 Ti násilníci dříve měl nějaké vážné tetování. 206 00:11:50,643 --> 00:11:52,413 Mám si taky jeden pořídit, abych vypadal impozantně? 207 00:11:52,645 --> 00:11:53,945 Měli byste pečlivě přemýšlet 208 00:11:54,413 --> 00:11:55,583 protože máte jen jedno plátno. 209 00:11:55,781 --> 00:11:58,981 No, když se nad tím zamyslíš, Bez něj vypadám děsivě. 210 00:12:00,286 --> 00:12:02,786 Stará dámo, pokud je cílem Kim Geon-yong, 211 00:12:02,855 --> 00:12:04,515 měl jsi mu doručit pouze zatykač. 212 00:12:05,324 --> 00:12:06,764 Proč jste také vtrhli do Rising Moon? 213 00:12:07,159 --> 00:12:10,329 Týká se to mého pokusu o vraždu a ti v Diyabolu. 214 00:12:10,563 --> 00:12:12,803 Tak proč jste nezatkli? členové Diyabol? 215 00:12:13,032 --> 00:12:15,472 Co šrotujete tentokrát? 216 00:12:17,636 --> 00:12:19,166 Nechtěl jsi vrátit úder? 217 00:12:19,405 --> 00:12:21,065 místo toho, aby o tom jen přemýšlel až teď? 218 00:12:24,243 --> 00:12:26,953 Jste si velmi dobře vědomi že mezi ně nepatřím 219 00:12:27,146 --> 00:12:29,006 vášniví a spravedliví žalobci. 220 00:12:29,548 --> 00:12:30,678 Ale máš vášeň. 221 00:12:31,450 --> 00:12:32,690 Jen to špatně používáš. 222 00:12:34,120 --> 00:12:37,260 Není snadné se změnit jak kdo funguje. 223 00:12:40,659 --> 00:12:41,929 Každopádně půjdu. 224 00:12:43,796 --> 00:12:46,026 Na schůzi budu v katedrále. 225 00:12:59,578 --> 00:13:01,378 Bože, jsem vyčerpaný. 226 00:13:02,214 --> 00:13:03,684 Moje energie je pryč. 227 00:13:06,519 --> 00:13:08,919 Tak ať to doplním. 228 00:13:09,655 --> 00:13:10,715 Divoký ženšen! 229 00:13:15,895 --> 00:13:17,395 co mám teď dělat? 230 00:13:19,799 --> 00:13:22,799 co ještě můžu dělat? Rozbiju je všechny. 231 00:13:26,438 --> 00:13:27,738 Tohle mi dodá energii. 232 00:13:32,211 --> 00:13:33,611 Jste všichni mrtví. 233 00:13:35,915 --> 00:13:36,975 Přineste to! 234 00:13:50,129 --> 00:13:53,329 KURÝRNÍ SLUŽBA ZIPPY 235 00:14:03,242 --> 00:14:04,312 Přes den máme zavřeno. 236 00:14:10,282 --> 00:14:11,522 Pro mě ne. 237 00:14:41,814 --> 00:14:44,524 Zapomněl jsem, jak hezké to bylo pohybovat se sám. 238 00:14:47,786 --> 00:14:49,256 Přináší vzpomínky. 239 00:14:50,522 --> 00:14:51,592 o co jde? 240 00:14:56,929 --> 00:14:59,199 KURÝRNÍ SLUŽBA ZIPPY 241 00:14:59,265 --> 00:15:01,465 mám otázku. 242 00:15:03,569 --> 00:15:07,739 Drogový zátah, ke kterému došlo včera večer v klubu R 243 00:15:08,407 --> 00:15:12,337 byl jednorázový incident zahrnující děti některých 244 00:15:12,945 --> 00:15:14,805 nejbohatších korejských rodin. 245 00:15:15,547 --> 00:15:18,617 {\an8}Klub R neprodává drogy 246 00:15:18,918 --> 00:15:20,548 {\an8}nebo je jakýmkoli způsobem šířit 247 00:15:21,487 --> 00:15:23,787 a žádné nezákonné důkazy nebo drogy 248 00:15:24,323 --> 00:15:27,663 byly nalezeny ve vyhledávání vedená policií. 249 00:15:28,227 --> 00:15:31,157 Navíc pověst o 250 00:15:31,664 --> 00:15:33,274 policisté 251 00:15:33,365 --> 00:15:34,965 {\an8}blízké vztahy s klubem R 252 00:15:35,501 --> 00:15:38,241 {\an8}je neopodstatněné tvrzení 253 00:15:38,871 --> 00:15:42,141 a ti, kteří to šíří online 254 00:15:42,641 --> 00:15:45,781 bude nalezen a bude s ním přísně naloženo. 255 00:15:46,412 --> 00:15:47,652 Policie má spojení... 256 00:15:51,183 --> 00:15:53,253 Díky směrnici pro novináře včera vydáno, 257 00:15:53,385 --> 00:15:55,015 bylo snadné ovládat média. 258 00:15:56,422 --> 00:15:57,462 {\an8}Nedělejte si starosti, pane. 259 00:15:57,923 --> 00:16:01,463 Nenechám je nikam dojít blízko vás nebo ostatních, pane. 260 00:16:09,568 --> 00:16:11,568 KURÝRNÍ SLUŽBA ZIPPY 261 00:16:14,239 --> 00:16:17,579 Použijte svůj falešný obchod k dopadení špionů 262 00:16:17,643 --> 00:16:19,453 místo plýtvání na civilisty. 263 00:16:19,812 --> 00:16:22,452 Musel ses proměnit v kočku aniž bych to věděl. 264 00:16:22,982 --> 00:16:24,022 Vysvětluje to vašich devět životů. 265 00:16:25,918 --> 00:16:27,518 Pojď na mě zase takhle 266 00:16:28,253 --> 00:16:30,123 a to bude začátek války. 267 00:16:30,489 --> 00:16:32,089 Války se nestávají tak snadno. 268 00:16:32,524 --> 00:16:33,994 Pokud vypukne válka, 269 00:16:34,059 --> 00:16:36,229 Začnu tím, že zapálím peníze, které mají 270 00:16:36,362 --> 00:16:37,802 v trezoru. 271 00:16:37,930 --> 00:16:41,330 Ale jsem to náhodou já který přivedl tvůrce trezorů 272 00:16:42,735 --> 00:16:43,735 z Německa. 273 00:16:45,237 --> 00:16:46,837 Je v bezpečí před bombami, požáry, 274 00:16:47,272 --> 00:16:48,772 a dokonce i zemětřesení. 275 00:16:49,274 --> 00:16:52,084 Co uděláš, když se mi to podaří otevřít? 276 00:16:52,311 --> 00:16:54,011 Blábolej blbosti jinde 277 00:16:54,346 --> 00:16:57,116 a rozhodnout se ohledně toho, jestli do toho půjdeš 278 00:16:57,182 --> 00:17:00,252 být věrným psem nebo zemřít, když se s nimi snažíš zchytračit. 279 00:17:02,287 --> 00:17:04,257 Pokud se rozhodnete být lapdogem, 280 00:17:04,590 --> 00:17:06,430 pak ti neodkopnu psí misku. 281 00:17:06,959 --> 00:17:10,759 Snažil jsem se tě nechat být, ale dělá se mi z tebe špatně. 282 00:17:11,897 --> 00:17:12,927 proč se směješ? 283 00:17:13,799 --> 00:17:15,829 Ještě nikdy jsem nikoho nezastřelil bobem. 284 00:17:17,603 --> 00:17:19,573 Je to hračka? 285 00:17:22,908 --> 00:17:23,938 je to skutečné? 286 00:17:26,178 --> 00:17:27,178 Považujte mě za překvapeného. 287 00:17:27,713 --> 00:17:28,883 Šéfe, to je skutečná zbraň. 288 00:17:29,815 --> 00:17:32,045 Rozhodněte se a napište mi. 289 00:17:32,518 --> 00:17:33,888 Slyšel jsem tě tak pohnout tou zbraní-- 290 00:17:37,089 --> 00:17:38,489 Řekl jsem, že to mám. 291 00:17:50,536 --> 00:17:53,936 Je špinavý, ale pečlivým způsobem. 292 00:17:54,573 --> 00:17:55,543 BRÁNA KLUBU R 293 00:17:55,607 --> 00:17:57,437 Zítra v 16:00 294 00:17:57,509 --> 00:17:59,609 ti dva vězni zamíří na letiště Incheon. 295 00:18:00,512 --> 00:18:03,152 Zatykač Kim Geon-yonga vyprší v 23:30. 296 00:18:03,348 --> 00:18:05,348 Do té doby musíme rozluštit tento případ. 297 00:18:05,451 --> 00:18:08,821 Pokud je dostaneme oba, dokonce to zjistíme který nařídil zásah na Congressman Park. 298 00:18:08,887 --> 00:18:10,587 -Dvě mouchy, jeden kámen. -To je pravda. 299 00:18:10,823 --> 00:18:12,763 Nemůžeme zaručit, že se přizná, 300 00:18:12,825 --> 00:18:14,055 takže potřebujeme plán. 301 00:18:14,126 --> 00:18:16,726 {\an8}Nečekejte, že budu nosit ghillie oblek jako minule. 302 00:18:17,062 --> 00:18:19,502 {\an8}Teď je venku tepleji, tak se zpotím k smrti. 303 00:18:19,698 --> 00:18:21,468 Ten incident mě stále štve. 304 00:18:21,733 --> 00:18:23,643 Zabránili mi jít na záchod 305 00:18:23,802 --> 00:18:24,842 a praštil mě do krku. 306 00:18:25,938 --> 00:18:27,868 Abys věděl, pořád mě bolí krk. 307 00:18:27,940 --> 00:18:29,410 Byl jsi ten den v pořádku? 308 00:18:29,908 --> 00:18:31,508 Vypadal jsi, že musíš jít. 309 00:18:33,178 --> 00:18:34,648 Ale pak jsi byl vyklepán zimou, 310 00:18:34,847 --> 00:18:36,747 tak jsem měl obavy že bys pokakal kalhoty. 311 00:18:36,815 --> 00:18:38,745 -Máš pověst... -Cokoliv! 312 00:18:39,551 --> 00:18:40,991 Pojďme se všichni soustředit na schůzku, ano? 313 00:18:41,053 --> 00:18:42,293 Sakra. Bože, mám plno. 314 00:18:42,354 --> 00:18:43,394 Máte podrážděný žaludek? 315 00:18:43,455 --> 00:18:44,785 Co takhle nějaký lék na zažívací potíže? 316 00:18:44,857 --> 00:18:47,657 Vážně? Vraťme se k našemu plánu! 317 00:18:53,098 --> 00:18:54,128 Tak poslouchej. 318 00:18:54,466 --> 00:18:55,666 S teroristy, 319 00:18:55,734 --> 00:18:58,774 normálně je navnadíme sděluje nám polohu ostatních. 320 00:18:59,571 --> 00:19:01,711 Budeme hrát, ale je vysoce efektivní. 321 00:19:01,840 --> 00:19:03,180 Bude někdo v utajení 322 00:19:03,242 --> 00:19:04,712 zkusit je přesvědčit? 323 00:19:04,843 --> 00:19:06,043 Ano, to je obecná myšlenka. 324 00:19:06,478 --> 00:19:08,648 Proto tu něco je musíte udělat první. 325 00:19:09,081 --> 00:19:10,481 Slečno Parková, bude to vaše práce 326 00:19:10,549 --> 00:19:11,579 manipulovat s vězni. 327 00:19:12,084 --> 00:19:12,994 Dobrý den, správce. 328 00:19:13,051 --> 00:19:14,851 Tady prokurátor Park Gyeong-seon. 329 00:19:15,787 --> 00:19:16,787 Ano. 330 00:19:17,389 --> 00:19:19,019 Viděl jsi mě v televizi? 331 00:19:20,325 --> 00:19:21,355 Chápu. 332 00:19:22,227 --> 00:19:24,297 Volám, abych potvrdil totožnost z vězňů 333 00:19:24,363 --> 00:19:26,433 které se převádějí pro vyšetřování. 334 00:19:27,533 --> 00:19:29,503 Co? Chcete, abychom šli v utajení 335 00:19:29,568 --> 00:19:30,968 jako vězeňský transportní tým? 336 00:19:31,236 --> 00:19:33,606 Ano, pomozte mi s tím jednou. 337 00:19:33,872 --> 00:19:34,912 Děláš si srandu? 338 00:19:35,274 --> 00:19:37,214 Pokud nás chytí, ztratíme odznaky. 339 00:19:37,442 --> 00:19:39,312 Jak můžeme něco udělat 340 00:19:39,378 --> 00:19:40,778 to je úplně nelegální? 341 00:19:40,879 --> 00:19:44,479 Pojďte, chlapi. Vraťme se k staré časy, kdy jsme šli po hlavě. 342 00:19:44,550 --> 00:19:46,590 Nejsou ti duchové ještě naživu? 343 00:19:46,919 --> 00:19:48,189 Byli 344 00:19:49,655 --> 00:19:51,055 dávno, dávno. 345 00:19:51,390 --> 00:19:52,660 Byli jsme takoví? 346 00:19:52,958 --> 00:19:55,358 Ano, samozřejmě. Kdysi jsi byl takový. 347 00:19:55,727 --> 00:19:58,457 Využijme šance jako za starých časů 348 00:19:58,630 --> 00:20:00,470 a být na sebe jednou hrdí. 349 00:20:03,402 --> 00:20:05,602 Dobře, Dae-yeong. Ale je to jednorázová záležitost. 350 00:20:05,904 --> 00:20:06,944 Počítejte se mnou taky. 351 00:20:07,406 --> 00:20:08,406 Pojďme na to. 352 00:20:37,736 --> 00:20:40,066 Detektive Seo, najděte něco provokovat vězně. 353 00:20:40,372 --> 00:20:41,372 Něco brutálního. 354 00:20:43,842 --> 00:20:47,112 {\an8}OPAKOVANÉ OBCHODOVÁNÍ S DROGAMI V KOREA 355 00:20:47,179 --> 00:20:50,649 {\an8}DVA VRAŽDY V KOREA 356 00:20:54,987 --> 00:20:56,457 Aby tento plán fungoval, 357 00:20:56,521 --> 00:20:59,061 Potřebujeme někoho, kdo bude hrát viníka, který má být repatriován. 358 00:20:59,358 --> 00:21:02,428 Máme své tajné zbraně, Yo-han a Songsak. 359 00:21:02,527 --> 00:21:03,527 To nemůžeme. 360 00:21:03,695 --> 00:21:07,025 Je to důležitá role. Potřebujeme dobrého herce. 361 00:21:09,034 --> 00:21:11,744 -Chtěl bych to zkusit. -Vy? 362 00:21:12,671 --> 00:21:15,341 Otec Han je herecký typ, 363 00:21:15,574 --> 00:21:17,644 ale tady jde o představení. 364 00:21:19,378 --> 00:21:21,348 Vzpomínáš si? 365 00:21:21,680 --> 00:21:25,420 starý televizní seriál s názvem Mami, už zase odcházíš? 366 00:21:25,651 --> 00:21:28,191 Přehlídka přijata 60 procent v hodnocení celostátní. 367 00:21:29,288 --> 00:21:31,518 Tohle je opravdový hlavolam. 368 00:21:31,723 --> 00:21:32,993 Skoro si to pamatuji. 369 00:21:33,058 --> 00:21:35,988 V závěrečné epizodě říká to své matce. 370 00:21:40,766 --> 00:21:41,796 "Mami, 371 00:21:43,635 --> 00:21:46,465 Nebudu smutná, i když odejdeš. 372 00:21:48,040 --> 00:21:49,110 Protože 373 00:21:50,242 --> 00:21:52,412 tvé štěstí rovná se i mému štěstí. 374 00:21:54,579 --> 00:21:55,509 také 375 00:21:56,048 --> 00:21:57,518 Ani já nejsem osamělý. 376 00:21:59,051 --> 00:22:03,561 Všechna ta legrace, kterou jsem s tebou zažil, váš hlas a dokonce i váš pach. 377 00:22:04,890 --> 00:22:06,190 Pořád je všechny cítím. 378 00:22:11,363 --> 00:22:12,433 Sbohem, mami. 379 00:22:17,235 --> 00:22:18,565 V našem příštím životě, 380 00:22:22,307 --> 00:22:24,377 Doufám, že se znovu setkáme jako matka a syn. 381 00:22:28,547 --> 00:22:29,747 Miluji tě, mami." 382 00:22:43,428 --> 00:22:44,458 A pak... 383 00:22:46,198 --> 00:22:47,228 odešla. 384 00:22:48,467 --> 00:22:50,597 Odešla žít další muž ve Francii. 385 00:22:51,002 --> 00:22:53,772 Byla to taková svině. 386 00:22:54,706 --> 00:22:56,406 Bože, co je to se mnou? 387 00:22:56,708 --> 00:23:00,508 Jak může být tak krutá ke svému malému chlapci? 388 00:23:00,979 --> 00:23:05,019 křičel jsem na ni ze svého obýváku neodcházet. 389 00:23:05,083 --> 00:23:06,083 Jaká špatná matka. 390 00:23:08,854 --> 00:23:10,224 Řekni mi o tom. 391 00:23:11,189 --> 00:23:12,689 Jsem rád, že jsem seriál nikdy neviděl. 392 00:23:15,160 --> 00:23:17,460 Byl jsi ten dětský herec? kdo hrál toho kluka? 393 00:23:19,231 --> 00:23:22,171 To říkáš? byl jsi geniální dětský herec 394 00:23:22,901 --> 00:23:24,141 Han U-ram? 395 00:23:25,137 --> 00:23:27,867 Ano, to je jméno, kterým jsem byl známý. 396 00:23:27,939 --> 00:23:29,069 V žádném případě. 397 00:23:29,574 --> 00:23:31,844 zeptal jsem se rodičů kdybych tě mohl mít za bratra. 398 00:23:32,277 --> 00:23:33,377 Dobrota. 399 00:23:33,445 --> 00:23:35,645 Byl jsi tehdy tak hezký kluk. 400 00:23:35,714 --> 00:23:38,484 Přesně. Zářil jsi tak jasně 401 00:23:38,550 --> 00:23:41,150 jako červi ve shnilém kaštanu. 402 00:23:41,219 --> 00:23:42,419 Takový jsi byl. 403 00:23:44,689 --> 00:23:46,189 Slzy stále neustávají. 404 00:23:46,391 --> 00:23:48,991 Dae-yeong, tvůj prcek kape směrem k vašim ústům. 405 00:23:50,695 --> 00:23:52,255 Mám tedy kvalifikaci? 406 00:23:52,697 --> 00:23:55,127 Přesto tě potřebuji aby mi dal scénář předem. 407 00:23:55,333 --> 00:23:58,003 Nedělej si s tím starosti. Nakrmím tě linkami. 408 00:23:58,804 --> 00:23:59,744 Právo. 409 00:23:59,805 --> 00:24:02,035 Dobře, pěkné. Už to vypadá jako úspěch. 410 00:24:02,107 --> 00:24:04,507 Neuvěřitelný. Otec Han... 411 00:24:05,977 --> 00:24:07,777 -Jsi nejlepší. -Podívej se na ni celá vzrušená. 412 00:24:08,113 --> 00:24:09,983 Jak by nemohla být když děláme všechnu práci? 413 00:24:11,716 --> 00:24:13,076 Taky nemůžu přestat brečet. 414 00:24:13,452 --> 00:24:15,092 Otče Hane, jsem fanoušek. 415 00:24:15,821 --> 00:24:16,821 Děkuju. 416 00:24:51,756 --> 00:24:54,626 V pořádku. Jen se držet scénář, který jsme nacvičili. 417 00:24:54,826 --> 00:24:55,856 To nebude problém, ne? 418 00:24:56,261 --> 00:24:58,261 -Co? -Co? Samozřejmě že ne. 419 00:24:58,930 --> 00:25:00,630 Proč necítím žádnou důvěru? 420 00:25:01,399 --> 00:25:03,029 Všechny vaše přijímače fungují? 421 00:25:03,468 --> 00:25:04,868 co? 422 00:25:09,941 --> 00:25:10,941 -Ano. -Ano. 423 00:25:11,543 --> 00:25:13,383 Otče Hane, drž se toho, co ti říkám. 424 00:25:13,745 --> 00:25:14,745 Doufám, že nejsi nervózní. 425 00:25:14,813 --> 00:25:16,413 Z čeho je třeba být nervózní? 426 00:25:20,252 --> 00:25:21,622 Otče, už jsi v postavě! 427 00:25:22,120 --> 00:25:23,690 Můžete být vy dva stejně dobří? 428 00:25:23,889 --> 00:25:25,689 Jsme zkušení detektivové. 429 00:25:26,024 --> 00:25:27,664 Ano, starej se o sebe. 430 00:25:28,426 --> 00:25:30,296 V pořádku. Jak bylo řečeno, 431 00:25:30,362 --> 00:25:31,602 pojďme na to. 432 00:25:32,130 --> 00:25:33,130 Jdeme. 433 00:25:36,501 --> 00:25:37,541 Můžeme to udělat. 434 00:25:41,540 --> 00:25:42,670 Pojď. Tady, ty idiote. 435 00:25:54,886 --> 00:25:56,656 Naším cílem je Anton. 436 00:25:58,924 --> 00:26:01,294 Pachatel nad nímž se vznášejí temné mraky. 437 00:26:02,027 --> 00:26:03,027 Proč? 438 00:26:03,261 --> 00:26:05,101 Protože věříme, že Anton 439 00:26:05,163 --> 00:26:06,903 předal příkaz k zásahu. 440 00:26:07,532 --> 00:26:08,532 Pěkné. 441 00:26:08,600 --> 00:26:10,340 Jeho test na drogy byl negativní 442 00:26:10,402 --> 00:26:11,802 a nespáchal žádný závažný zločin. 443 00:26:11,903 --> 00:26:12,943 co to znamená? 444 00:26:13,204 --> 00:26:14,614 Je v pořádku poslat ho na svobodu. 445 00:26:14,839 --> 00:26:16,039 Přesně. 446 00:26:17,676 --> 00:26:18,906 co sis o něm myslel? 447 00:26:19,110 --> 00:26:20,380 Vypadá děsivě, 448 00:26:20,679 --> 00:26:22,749 ale něco o něm působí jako hnusný. 449 00:26:23,048 --> 00:26:24,918 Máš docela oko. 450 00:26:26,051 --> 00:26:28,991 Je evidentně hloupý a dá se snadno přesvědčit. 451 00:26:29,321 --> 00:26:30,621 S tím počítáme. 452 00:26:31,656 --> 00:26:34,286 Pošleme ho volně a pak... 453 00:26:35,660 --> 00:26:36,660 Dokončím to jako první. 454 00:26:37,963 --> 00:26:39,033 Jistá věc. 455 00:26:43,501 --> 00:26:46,171 Vztekal ses když jsi onehdy přišel do mé kanceláře 456 00:26:46,605 --> 00:26:48,865 protože jsem ti to neobjednal mapo tofu také. 457 00:26:48,940 --> 00:26:51,180 -Samozřejmě že ne. -Jako by. 458 00:26:51,509 --> 00:26:53,349 Tvoje oči těkaly ze strany na stranu. 459 00:26:53,878 --> 00:26:56,048 „Jedí vážně? samotné mapo tofu? 460 00:26:56,381 --> 00:26:57,551 Taky mám hlad!" 461 00:26:59,417 --> 00:27:00,417 Zdá se, že mám pravdu. 462 00:27:01,586 --> 00:27:02,816 Vždy dáváte najevo své emoce. 463 00:27:03,688 --> 00:27:06,158 Jsi průhledná jako skleněná kulička. 464 00:27:11,363 --> 00:27:14,033 Dobře, jez. Nemůžeme operovat s prázdným žaludkem. 465 00:27:14,099 --> 00:27:16,099 To, co jíte, vám nejde do pasu stejně v tom věku. 466 00:27:20,171 --> 00:27:23,041 {\an8}Hun-seok, přijdou dnes klíče od trezoru? 467 00:27:23,742 --> 00:27:25,442 Ano, budou tu za dvě hodiny. 468 00:27:25,844 --> 00:27:26,984 {\an8}Rozumím. 469 00:27:27,345 --> 00:27:29,175 {\an8}-Jang Ryong. -Ano, šéfe? 470 00:27:29,280 --> 00:27:31,280 Rusové jsou dnes transportováni, 471 00:27:31,516 --> 00:27:33,486 tak za nimi na letiště 472 00:27:34,152 --> 00:27:35,222 a vyprovodit je. 473 00:27:35,820 --> 00:27:36,860 Ano, šéfe. 474 00:27:37,055 --> 00:27:40,785 V těchto dnech, předpovědi pro neštěstí se nikdy nemýlí. 475 00:27:42,727 --> 00:27:45,227 Šéfe, poslední dobou mi připadáte strašně citlivý. 476 00:27:49,534 --> 00:27:50,644 Cítím to stejně. 477 00:28:15,760 --> 00:28:18,000 V pořádku. Nyní je hra zapnutá. 478 00:28:19,330 --> 00:28:20,400 Zůstaň mrazivý. 479 00:28:21,132 --> 00:28:22,132 Jasně! 480 00:28:26,671 --> 00:28:28,011 Proč mi odpovídáš? 481 00:28:29,074 --> 00:28:30,084 Jasně! 482 00:28:34,312 --> 00:28:35,252 Sakra. 483 00:28:36,548 --> 00:28:37,578 Songsak! 484 00:28:46,324 --> 00:28:47,364 Jasně. 485 00:28:50,061 --> 00:28:51,501 Jasně. V pořádku. 486 00:28:52,163 --> 00:28:53,203 Dobře. 487 00:28:53,665 --> 00:28:56,025 Rozumím. Jistá věc. V pořádku. 488 00:29:07,946 --> 00:29:09,776 Tolik ke snadnému ovládání. 489 00:29:10,648 --> 00:29:12,948 Neuvěřitelný. V tom máš pravdu. 490 00:29:21,326 --> 00:29:22,326 Co sakra? 491 00:29:24,429 --> 00:29:26,029 Můžu si dát nejdřív sklenici soju? 492 00:29:26,097 --> 00:29:27,627 Nemůžu to udělat střízlivý. 493 00:29:27,832 --> 00:29:29,572 Žádný nemůže. Neoperujeme v opilosti. 494 00:29:30,034 --> 00:29:31,744 -Jdeme. -Sakra. 495 00:29:40,445 --> 00:29:42,545 Kluci, jděte kolem a představte se. 496 00:29:46,584 --> 00:29:48,694 Jsem Han Jun-sam z Yanbianu. 497 00:29:49,888 --> 00:29:51,058 Jsem Songsak z Thajska. 498 00:29:51,623 --> 00:29:54,193 Jsem Bayabat z Mongolska. 499 00:30:01,599 --> 00:30:02,669 otče, 500 00:30:03,134 --> 00:30:04,844 nenech se jimi zastrašit. 501 00:30:04,903 --> 00:30:05,943 Ukažte trochu divokosti. 502 00:30:06,905 --> 00:30:08,305 Už jste zkoušeli lidské maso? 503 00:30:08,807 --> 00:30:09,837 Ty tamhle. 504 00:30:12,544 --> 00:30:14,714 Už jste někdy zkoušeli lidské maso? 505 00:30:18,950 --> 00:30:20,080 já ne. 506 00:30:20,819 --> 00:30:22,589 Teď přestaň svinstvo. 507 00:30:26,724 --> 00:30:28,094 Kdo by to jedl, že? 508 00:30:29,027 --> 00:30:31,197 -Opravdu? -Samozřejmě že ne. 509 00:30:31,362 --> 00:30:32,362 Je to nechutné. 510 00:30:38,937 --> 00:30:41,337 Museli se mít dobře. 511 00:30:41,506 --> 00:30:43,606 Rusko není tak chudé jako bývalo. 512 00:30:43,675 --> 00:30:45,275 Gorbačov už není vládcem. 513 00:30:45,743 --> 00:30:47,983 Gorbačov? To bylo před desítkami let. 514 00:30:48,446 --> 00:30:50,276 Ty nevíš, kdo jsem? 515 00:30:51,549 --> 00:30:53,179 Neuvěřitelný. 516 00:30:53,251 --> 00:30:54,351 Viděli jste příliš mnoho filmů. 517 00:30:55,253 --> 00:30:57,093 Každopádně buď zticha do 11:30, 518 00:30:57,155 --> 00:30:58,015 a přestaň křičet. 519 00:30:58,089 --> 00:31:00,759 Až ten čas přijde budeš prosit o milost. 520 00:31:00,825 --> 00:31:02,055 Jen počkej, až odsud vypadnu. 521 00:31:02,126 --> 00:31:03,356 Zase křičíš. 522 00:31:04,963 --> 00:31:06,033 Chceš, abych ti vynadal? 523 00:31:09,834 --> 00:31:10,874 Ano, prokurátor Park. 524 00:31:11,703 --> 00:31:12,703 Co? 525 00:31:15,740 --> 00:31:17,010 Dostali jsme tip? 526 00:31:20,345 --> 00:31:21,345 Ano, paní. 527 00:31:25,216 --> 00:31:26,546 Oh, tip. 528 00:31:28,386 --> 00:31:30,456 Máš pravdu. Někdo nám dal tip. 529 00:31:33,258 --> 00:31:35,528 Dostali jsme tip. 530 00:31:51,476 --> 00:31:53,436 Včera jsi odešel z kanceláře brzy 531 00:31:53,511 --> 00:31:54,911 a přivolal nemocného. 532 00:31:55,413 --> 00:31:56,313 Vypadáš ale dobře. 533 00:31:56,381 --> 00:31:57,681 Poslal vás pan Kang? 534 00:31:58,716 --> 00:31:59,816 Přeruším to přímo na místě. 535 00:32:01,052 --> 00:32:02,622 Jak jsi mohl? 536 00:32:03,154 --> 00:32:05,324 nechat je takhle zamést Rising Moon? 537 00:32:05,990 --> 00:32:07,160 Z toho, co slyším, 538 00:32:07,225 --> 00:32:09,525 jste se zúčastnili, protože toho, kdo se tě pokusil zabít, 539 00:32:09,794 --> 00:32:11,534 ale reagoval jsi přehnaně. 540 00:32:11,729 --> 00:32:13,299 -Reagoval jsem přehnaně? -Paní. park, 541 00:32:13,498 --> 00:32:14,668 nejsi na naší straně? 542 00:32:15,099 --> 00:32:16,939 Nejsem na nikoho straně. 543 00:32:17,201 --> 00:32:19,841 "Každý sám za sebe." To je i moje motto. 544 00:32:22,206 --> 00:32:24,406 Pokud se budete chovat tak, jak uznáte za vhodné, 545 00:32:24,609 --> 00:32:27,109 Už vám nemohu sloužit. 546 00:32:27,211 --> 00:32:30,281 Pak ne. Místo toho převezměte zodpovědnost za pokus o vraždu 547 00:32:30,348 --> 00:32:31,618 kongresového parku. 548 00:32:31,683 --> 00:32:32,753 Neuvěřitelný. 549 00:32:33,251 --> 00:32:36,591 Proč musím nést zodpovědnost za něco, co jsem neudělal? 550 00:32:37,956 --> 00:32:40,926 A co potom co se stalo otci Lee Yeong-junovi? 551 00:32:42,961 --> 00:32:44,101 no, 552 00:32:44,262 --> 00:32:47,772 kdyby to mohlo skončit tím, že spadnu, pak bych. 553 00:32:48,299 --> 00:32:49,299 Nicméně, 554 00:32:49,634 --> 00:32:51,274 nebude. 555 00:32:54,639 --> 00:32:55,669 jednoho dne, 556 00:32:56,341 --> 00:32:57,811 vyřešíme to. 557 00:33:04,282 --> 00:33:05,422 Sakra. 558 00:33:05,950 --> 00:33:08,650 Co s ní mám dělat? 559 00:33:09,487 --> 00:33:10,517 Šéfe, klíče dorazily. 560 00:33:15,259 --> 00:33:16,259 Jsou dost dobré? 561 00:33:16,861 --> 00:33:19,401 Provozovatel v Číně je známá paděláním otisků prstů. 562 00:33:19,464 --> 00:33:20,804 Jsem si jistý, že dopadly dobře. 563 00:33:24,068 --> 00:33:26,168 Slyšel jsem, že jde o všechno tisk originálu dobře, 564 00:33:26,237 --> 00:33:27,807 tak jen doufám, že to bylo provedeno správně. 565 00:33:29,707 --> 00:33:31,177 -V žádném případě. -Právo? 566 00:33:31,275 --> 00:33:32,775 To jsem slyšel. 567 00:33:36,714 --> 00:33:38,754 Won-mu, tak co? 568 00:33:40,718 --> 00:33:41,718 Hun-seok, 569 00:33:43,121 --> 00:33:45,161 položte na ně prsty při počtu tří. 570 00:33:46,557 --> 00:33:47,557 Jeden. 571 00:33:48,893 --> 00:33:49,933 Dva. 572 00:33:50,395 --> 00:33:51,455 Tři. 573 00:33:58,169 --> 00:34:00,439 Jeden z otisků prstů se neshoduje. 574 00:34:00,505 --> 00:34:01,505 co? 575 00:34:02,006 --> 00:34:03,006 Co sakra? 576 00:34:03,374 --> 00:34:04,514 Patří řediteli Jeongovi. 577 00:34:05,109 --> 00:34:06,309 Zkuste to znovu. 578 00:34:09,614 --> 00:34:12,024 Jeden, dva, tři. 579 00:34:15,119 --> 00:34:17,819 {\an8}Jeden z otisků prstů se neshoduje. 580 00:34:18,623 --> 00:34:21,593 Dej mi to! Hovno. 581 00:34:22,894 --> 00:34:26,104 Co jsem ti říkal o používání čínských produktů? 582 00:34:28,132 --> 00:34:29,502 Udělejte to správně. 583 00:34:34,806 --> 00:34:36,236 Nejdou věci dobře, pane Hwangu? 584 00:34:36,641 --> 00:34:38,341 Ano, všechno je nepořádek. 585 00:34:38,943 --> 00:34:40,853 Vlastně je to všechno překroucené. 586 00:34:42,346 --> 00:34:43,976 Proč si nevyčistíš mysl 587 00:34:44,048 --> 00:34:46,218 -a buďte osvícení-- -Drž hubu. 588 00:34:47,418 --> 00:34:49,988 Bude sociální nadace být brzy schválen? 589 00:34:50,054 --> 00:34:52,294 Myslím, že ano, ale k čemu to bude dobré? 590 00:34:52,356 --> 00:34:53,786 Zařízení zatím nemáme. 591 00:34:54,292 --> 00:34:56,832 Je mi jedno, co děláš, jasný? 592 00:34:57,361 --> 00:34:59,501 Jen vymyslete způsob získat několik co nejrychleji. 593 00:35:01,799 --> 00:35:04,169 Mohu použít jakékoli nezbytné prostředky? 594 00:35:07,205 --> 00:35:09,805 Nic neprovedeme táhneme-li nohama. 595 00:35:11,075 --> 00:35:13,035 Dosud jsem byl příliš velký gentleman. 596 00:35:13,711 --> 00:35:15,951 Je pravda, že jsi byl osvícený 597 00:35:16,080 --> 00:35:18,250 válením ve volné přírodě. 598 00:35:19,450 --> 00:35:21,690 - Woo-ta. - Woo-ta. 599 00:35:25,756 --> 00:35:27,526 Místo operace je ještě hodinu cesty. 600 00:35:28,159 --> 00:35:29,359 Co uděláme s Jang Ryongem? 601 00:35:30,595 --> 00:35:31,655 Hned to s ním vyřídíme. 602 00:35:33,831 --> 00:35:36,131 Tu věc nosíš pořád. 603 00:35:36,200 --> 00:35:37,840 Poznají vás. 604 00:35:38,102 --> 00:35:39,402 Ale to je vše, co mám. 605 00:35:39,470 --> 00:35:41,340 Věděl jsem, že budeme takhle v utajení, 606 00:35:41,405 --> 00:35:43,305 tak jsem přinesl odpovídající oblečení. 607 00:35:43,641 --> 00:35:45,281 Proč bych se s tebou oblékal jako pár? 608 00:35:45,376 --> 00:35:46,406 Je to kvůli operaci. 609 00:35:46,677 --> 00:35:47,907 Otevřete za sebou tašku. 610 00:35:50,515 --> 00:35:51,515 co je to? 611 00:36:03,427 --> 00:36:05,527 Vážně? Jak to mám nosit? 612 00:36:05,630 --> 00:36:07,030 To se tak neděje. 613 00:36:07,231 --> 00:36:09,931 Jen si nasaďte. Jinak vás poznají. 614 00:36:10,001 --> 00:36:11,471 Nechci! 615 00:36:11,569 --> 00:36:13,239 Jen si to nasaďte. Tady. 616 00:36:13,371 --> 00:36:15,411 Byl byste v mé kůži? Sundej to ze mě. 617 00:36:15,473 --> 00:36:17,513 Tady to máte. Pokračuj. 618 00:36:17,575 --> 00:36:19,075 Řekl jsem ne! 619 00:36:25,950 --> 00:36:27,720 Sakra. Děláš si srandu? 620 00:36:27,885 --> 00:36:29,945 Jaký blbec by nás přerušil? 621 00:36:30,021 --> 00:36:31,261 Tohle není jízda autem. 622 00:36:36,761 --> 00:36:38,131 Co je s maskou pastýře? 623 00:36:43,601 --> 00:36:44,641 Je také v masce psa. 624 00:36:47,338 --> 00:36:48,338 Zvedněte ruce. 625 00:36:49,006 --> 00:36:52,506 Vy! Dej mi své peněženky, mobilní telefony a klíče od auta. 626 00:36:53,811 --> 00:36:56,011 Moje peněženka? Sakra, jsem v New Yorku? 627 00:36:57,281 --> 00:36:58,381 Odkud se ty zbraně vzaly? 628 00:36:59,684 --> 00:37:01,454 Je to dost dobré? 629 00:37:03,487 --> 00:37:04,517 -Co-- -Drž ruce nahoře. 630 00:37:04,655 --> 00:37:06,255 Dobře, dobře! 631 00:37:06,924 --> 00:37:09,164 Dal jsem ti všechno. Právo? 632 00:37:09,860 --> 00:37:11,300 Nic mi nezbylo. 633 00:37:11,462 --> 00:37:13,732 Na tomto světě nejsou žádní špatní psi. 634 00:37:18,269 --> 00:37:20,169 Co se právě stalo? 635 00:37:25,610 --> 00:37:26,940 Dává to smysl? 636 00:37:27,478 --> 00:37:29,508 -Za širokého dne v noci-- - Široké denní světlo. 637 00:37:30,014 --> 00:37:31,754 Správně, za bílého dne, 638 00:37:31,882 --> 00:37:34,622 přepadli nás dva muži v psích maskách. 639 00:37:34,685 --> 00:37:36,815 -V Koreji ne méně. -Pověz mi o tom. 640 00:37:37,755 --> 00:37:39,355 Máte jiný telefon? někde schovaný? 641 00:37:39,423 --> 00:37:40,293 Ne, pane. 642 00:37:40,358 --> 00:37:42,328 -Náhradní klíč? -Ne, pane. 643 00:37:42,526 --> 00:37:44,896 Chápu. Pak zemřete, vy idioti. 644 00:37:44,996 --> 00:37:48,166 Vážně nejste o nic lepší než stíny? 645 00:37:49,066 --> 00:37:50,066 co teď? 646 00:37:51,335 --> 00:37:53,435 To máš štěstí váš příkaz byl zamítnut. 647 00:37:53,771 --> 00:37:55,771 Zatykače jsou pouze pro viníky. 648 00:37:56,841 --> 00:37:59,681 Vrátím se, až dokončím svůj obchod. 649 00:38:05,516 --> 00:38:07,076 Detektive Seo, je v pohybu. 650 00:38:07,918 --> 00:38:09,318 KRIMINÁLNÍ ODDĚLENÍ 651 00:38:09,387 --> 00:38:12,317 Kapitán mě informoval o tipu, který jsme dostali na Rising Moon. 652 00:38:13,324 --> 00:38:16,634 Dostali jsme tip? 653 00:38:19,730 --> 00:38:20,730 Ano. 654 00:38:24,735 --> 00:38:27,635 Jsou tam informace o drogách a jiné trestné činnosti? 655 00:38:28,205 --> 00:38:31,235 Jasně. Nech mě to zabalit co právě dělám. 656 00:38:31,309 --> 00:38:33,509 Budu tam asi za hodinu. 657 00:38:33,944 --> 00:38:35,984 Můžeme se valit přímo ze Seocho-dongu. 658 00:38:36,447 --> 00:38:38,217 Jistá věc. 659 00:38:45,489 --> 00:38:47,629 POLICEJNÍ STANICE SOUL GUDAM 660 00:38:48,192 --> 00:38:51,062 Soudě podle jeho pohybů, můžeme bezpečně hádat, že vzal návnadu. 661 00:38:54,865 --> 00:38:58,295 Ano, právě jsem byl propuštěn. Budu tam za 20 minut, 662 00:38:58,602 --> 00:39:00,572 tak vykliďte obchod a naše knihy. 663 00:39:01,072 --> 00:39:03,412 co jsem ti řekl? Člověk nikdy nelže. 664 00:39:03,574 --> 00:39:04,584 Jdeme. 665 00:39:16,721 --> 00:39:17,721 Hovno. 666 00:39:20,224 --> 00:39:21,294 Neuvěřitelný. 667 00:39:21,992 --> 00:39:25,162 Musíte to udělat když už jsme pozadu? 668 00:39:25,329 --> 00:39:26,929 Snědl jsem příliš mnoho dušených buchet. 669 00:39:27,398 --> 00:39:28,998 Nechceš, abych kakal v kalhotách později. 670 00:39:29,600 --> 00:39:31,700 -Proč to pořád nosíš? -Jsem v rozpacích. 671 00:39:41,212 --> 00:39:42,282 Sedl jsem si na to! 672 00:39:49,653 --> 00:39:53,123 Jaký pes takhle sedí na smetišti? 673 00:39:55,826 --> 00:39:58,756 Podívej se na toho odporného mrcha. 674 00:40:09,673 --> 00:40:11,813 Pojďme to rychle zabalit a jíst gamjatang. 675 00:40:12,276 --> 00:40:14,706 Konečně dostáváme signál. Jen kdybys nekakal. 676 00:40:16,113 --> 00:40:18,623 Hazardní hry, aféra nebo dluhy nezruinuje tě. 677 00:40:18,682 --> 00:40:21,422 Bude to tvoje kakání to ti udělá ze života peklo. 678 00:40:21,552 --> 00:40:22,892 Proč jsi tak krutý? 679 00:40:25,156 --> 00:40:26,186 -Otec. -Co? 680 00:40:26,357 --> 00:40:28,157 Proč pomáháš? Prokurátor Park takhle? 681 00:40:28,392 --> 00:40:31,462 Proč? bojíš se? ona nás bodne do zad? 682 00:40:31,562 --> 00:40:32,562 To a... 683 00:40:33,230 --> 00:40:35,830 No, lidi se tak snadno nezmění. 684 00:40:36,000 --> 00:40:37,570 Každý by měl dostat alespoň jednu šanci. 685 00:40:38,002 --> 00:40:39,102 Dal jsem ti jeden, pamatuješ? 686 00:40:40,838 --> 00:40:41,838 Asi máš pravdu. 687 00:40:41,906 --> 00:40:44,906 I svatí mají minulost a hříšníci mají budoucnost. 688 00:40:46,210 --> 00:40:47,450 Měli by 689 00:40:48,612 --> 00:40:49,982 dostat šanci to prozkoumat, 690 00:40:50,915 --> 00:40:52,575 a měli bychom být velkorysí. 691 00:40:55,052 --> 00:40:56,722 Když to říkáš, vypadáš jako kněz. 692 00:40:59,256 --> 00:41:01,586 Detektive Heo, přidejte tlak. 693 00:41:03,227 --> 00:41:04,657 REPATRIAČNÍ ROZKAZ 694 00:41:04,728 --> 00:41:05,858 DVA VRAŽDY V KOREA 695 00:41:05,930 --> 00:41:08,530 Hej, vy Rusové. 696 00:41:09,133 --> 00:41:11,573 Zabil jsi dva lidi v Koreji. 697 00:41:11,869 --> 00:41:13,439 Každý? 698 00:41:13,504 --> 00:41:16,474 Dobrota. Taková monstra. 699 00:41:17,274 --> 00:41:19,714 Ruské úřady ne odpykat trest smrti? 700 00:41:20,077 --> 00:41:23,277 o čem to mluvíš? Nikoho jsme nezabili. 701 00:41:23,814 --> 00:41:25,184 Nemá cenu mi to říkat. 702 00:41:25,249 --> 00:41:26,919 Řekněte to ruským úřadům až se vrátíš domů. 703 00:41:27,485 --> 00:41:30,245 Tyto papíry byly poslal tam dnes ráno. 704 00:41:30,321 --> 00:41:31,321 Co? 705 00:41:37,561 --> 00:41:39,031 Zdá se, že něco není v pořádku. 706 00:41:39,697 --> 00:41:41,567 Jako bychom se na nás hráli. 707 00:41:42,266 --> 00:41:44,336 -Co budeme dělat? -Jako by. 708 00:41:45,135 --> 00:41:46,595 Člověk by měl být potrestán za své zločiny. 709 00:41:48,906 --> 00:41:50,666 Papíry nelžou. 710 00:41:51,575 --> 00:41:54,345 Možná bych to měl říct policii Neudělal jsem to, co si myslí, že jsem udělal. 711 00:41:55,546 --> 00:41:58,046 Zavřete pasti! 712 00:41:59,083 --> 00:42:00,723 Když takhle pojedeme do Ruska, 713 00:42:01,519 --> 00:42:02,549 budeme zabiti. 714 00:42:04,955 --> 00:42:06,415 Pošlete nás zpět do zadržovací cely. 715 00:42:06,657 --> 00:42:09,057 -Žádný. -Nebuď absurdní. 716 00:42:09,393 --> 00:42:10,763 Čeká nás trest smrti. 717 00:42:33,150 --> 00:42:34,150 Pohyb! 718 00:42:35,819 --> 00:42:37,419 -Prosím, nezabíjejte nás. -Slez dolů. 719 00:42:38,889 --> 00:42:39,919 Vystoupit! 720 00:42:42,826 --> 00:42:44,996 Slez dolů. Klečet. 721 00:42:47,031 --> 00:42:48,931 Vy dva, pojďte sem. Teď! 722 00:42:50,000 --> 00:42:51,600 Klečet! 723 00:42:52,736 --> 00:42:54,066 Klekni si taky. 724 00:43:01,111 --> 00:43:03,311 Sbohem. Anton posílá pozdrav. 725 00:43:21,031 --> 00:43:23,031 Spěchat. Než vstanou. 726 00:43:26,103 --> 00:43:27,243 Pokud ne, odejdu bez tebe. 727 00:43:28,072 --> 00:43:29,642 Pojďte se mnou pokud chcete z těchto pout. 728 00:43:30,808 --> 00:43:33,038 -Počkej na mě. -Já taky. 729 00:43:44,989 --> 00:43:46,519 Kluci, jsou pryč. 730 00:43:48,492 --> 00:43:51,102 Je to to nejlepší, co můžete udělat co se týče masek? 731 00:43:51,695 --> 00:43:54,325 -Skoro jsem vyprskl smíchy. -Vážně? 732 00:43:54,465 --> 00:43:57,425 -Ale vypadáš vesele. -Je to tvoje chyba, že jsi je koupil. 733 00:43:57,501 --> 00:43:59,901 Musel jsi být tak přehnaný? 734 00:43:59,970 --> 00:44:02,740 -To je film z 80. let? -Byl jsi stejně špatný. 735 00:44:03,040 --> 00:44:04,270 Detektivové, můžete se vrátit. 736 00:44:04,942 --> 00:44:07,112 -Shromáždíme uprchlíky. -Jasně. 737 00:44:07,978 --> 00:44:08,978 Pojď. 738 00:44:09,413 --> 00:44:12,053 - Měl jsem problémy s dýcháním. -Řídit. 739 00:44:12,683 --> 00:44:13,683 Jeď, ty idiote. 740 00:44:18,789 --> 00:44:20,659 DÝŇOVÝ NOČNÍ KLUB 741 00:44:22,126 --> 00:44:23,786 Zdá se, že je mimo provoz. 742 00:44:24,328 --> 00:44:27,058 To jsou místa, kde se skrývají nepovolený alkohol. 743 00:44:27,297 --> 00:44:30,697 Ano, paní. Připadá mi to jako jeho operační základna. 744 00:44:31,101 --> 00:44:32,801 Neměli bychom zavolat zálohu? 745 00:44:33,037 --> 00:44:36,267 Brzy může být konec pokud se rozhodne něco pohnout. 746 00:44:36,640 --> 00:44:40,110 Správně a opožděná záloha je nejlepší druh. 747 00:44:40,377 --> 00:44:41,777 Půjdu dovnitř sám. 748 00:44:43,514 --> 00:44:44,554 Vážně? 749 00:44:45,015 --> 00:44:48,045 Něco se tam děje, takže tady nemůžu jen tak sedět. 750 00:44:48,318 --> 00:44:50,518 Vidím, že jsi jeden z těch slušných. 751 00:44:50,888 --> 00:44:51,918 Prosím, zůstaňte v autě. 752 00:44:52,823 --> 00:44:54,433 Zapomeňte na to. Já jdu taky. 753 00:44:54,958 --> 00:44:56,388 Mohlo by to být nebezpečné. 754 00:44:56,560 --> 00:44:58,230 Nedělej si starosti. 755 00:44:58,295 --> 00:45:00,995 Jsem fénix, víš. 756 00:45:01,198 --> 00:45:03,068 Přines to. 757 00:45:03,534 --> 00:45:06,774 Pojďme na to. Jste všichni mrtví. 758 00:45:15,446 --> 00:45:16,706 Vydrž chvilku. 759 00:45:18,082 --> 00:45:19,522 To pravděpodobně vede dovnitř. 760 00:45:19,783 --> 00:45:20,853 jak to víš? 761 00:45:21,151 --> 00:45:22,691 Když jsem byl nováček, 762 00:45:22,820 --> 00:45:24,890 Většinu času jsem strávil přepadání nelegálních nočních klubů. 763 00:45:24,955 --> 00:45:27,015 Máte mnoho zkušeností z terénu pro někoho tvého věku. 764 00:45:39,837 --> 00:45:41,937 Nejprve použijte mozek, detektive Seo. 765 00:45:43,073 --> 00:45:44,373 Nikdo se neobtěžoval zamknout dveře? 766 00:45:46,176 --> 00:45:49,706 - Ujistěte se, že zůstanete na mém ocase. -Ano, detektive. 767 00:45:58,288 --> 00:45:59,988 Vydrž. Počkej na mě. 768 00:46:01,391 --> 00:46:02,591 Proč jsi tak rychlý? 769 00:46:18,809 --> 00:46:21,749 Podívejte se na všechen ten nepovolený likér. 770 00:46:22,246 --> 00:46:24,846 Co se to sakra houpe? 771 00:46:25,315 --> 00:46:26,375 Hej! 772 00:46:27,050 --> 00:46:28,590 Řekl jsem ti, abys s tím neblbnul. 773 00:46:28,652 --> 00:46:30,352 Toho si náčelník Nam váží nejvíce. 774 00:46:30,521 --> 00:46:33,791 Jde dál a dál jak to vyrobil rumunský mistr. 775 00:46:34,391 --> 00:46:37,291 Jen si pospěšte a vyčistit všechny účetní knihy nahoře. 776 00:46:37,427 --> 00:46:39,897 Budeme hotovi, pokud je policie najde. 777 00:46:44,468 --> 00:46:45,498 Zdá se, že to je místo. 778 00:46:48,572 --> 00:46:50,542 Hej. Neodcházej, aniž bys mi to řekl! 779 00:46:54,178 --> 00:46:55,978 Tohle je obrovské místo. 780 00:46:59,983 --> 00:47:01,723 Tady začíná zábava. 781 00:47:01,785 --> 00:47:04,015 Nebuď nervózní a začněte je vyslýchat. 782 00:47:09,626 --> 00:47:10,986 Proč se tě pokusili zabít? 783 00:47:12,462 --> 00:47:13,502 co se děje? 784 00:47:14,298 --> 00:47:16,568 Proč byli ti dva psi snaží se tě zabít? 785 00:47:16,967 --> 00:47:18,467 Už jste někdy týrali zvířata? 786 00:47:20,337 --> 00:47:22,607 Málem jsme se dostali do křížové palby, tak nám to řekni. 787 00:47:23,273 --> 00:47:24,713 Neudělali jsme nic, čím bychom si to zasloužili. 788 00:47:26,243 --> 00:47:27,783 Jen jsme plnili rozkazy. 789 00:47:28,378 --> 00:47:29,878 Nechápeš, co se děje? 790 00:47:30,480 --> 00:47:33,180 To, co je napsáno v našich souborech, není pravda. 791 00:47:33,717 --> 00:47:37,317 Mohl jsi být zrazena vaší organizací? 792 00:47:43,393 --> 00:47:44,763 Proměňte se v korejskou policii, 793 00:47:45,195 --> 00:47:46,895 smlouvat o trestu s informacemi, které máte, 794 00:47:47,898 --> 00:47:49,068 a sloužit svému času v Koreji. 795 00:47:50,167 --> 00:47:52,137 Má pravdu. Můj přítel 796 00:47:52,402 --> 00:47:55,612 výkon ve věznici pro cizince, a slyším, že je to hezké. 797 00:47:57,941 --> 00:47:59,081 Jedu do Jižní Ameriky. 798 00:48:00,811 --> 00:48:03,651 Ne Rusko, ne Korea, ale Jižní Amerika. 799 00:48:04,147 --> 00:48:05,677 Vezmi mě s sebou. 800 00:48:06,016 --> 00:48:08,016 Děláš si srandu? 801 00:48:08,318 --> 00:48:09,318 Kde se to vzalo? 802 00:48:09,386 --> 00:48:11,686 Řekněte jim, že Jižní Amerika bude těžké propašovat. 803 00:48:12,256 --> 00:48:14,256 Cesta do Jižní Ameriky bude stejně tvrdý. 804 00:48:14,591 --> 00:48:16,161 Vaše nejlepší šance je zůstat tady. 805 00:48:16,426 --> 00:48:17,896 Ale my nechceme. 806 00:48:18,228 --> 00:48:20,258 Myslím, že tady se naše cesty rozcházejí. 807 00:48:20,731 --> 00:48:22,231 Proč lidi neposloucháte? 808 00:48:22,432 --> 00:48:23,702 Proč bychom vás měli poslouchat? 809 00:48:24,735 --> 00:48:26,535 Drž hubu, nebo uvidíš krev. 810 00:48:35,012 --> 00:48:37,252 Počkejte. Vypadají jako účetní knihy. 811 00:48:37,915 --> 00:48:40,875 -A ty aktovky-- -Vsadím se, že v sobě mají drogy. 812 00:48:40,951 --> 00:48:41,951 Právo? 813 00:48:42,152 --> 00:48:44,352 Cítím odtud dokonce i pervitin. 814 00:48:45,489 --> 00:48:47,359 Pravděpodobně je brzy přesunou. 815 00:48:47,991 --> 00:48:51,401 -Máš pravdu. -Právo? co jsem ti řekl? 816 00:48:51,561 --> 00:48:52,601 Co sakra? 817 00:48:54,665 --> 00:48:57,465 Sakra, to je nechutné. Dýchal mi do ucha. 818 00:48:57,567 --> 00:48:59,967 Jak se opovažujete. Oklamal jsi mě? 819 00:49:00,237 --> 00:49:01,637 Jsi hlupák, že ses nechal oklamat. 820 00:49:01,705 --> 00:49:03,635 Jak jsi to věděl? Jsem hloupý a snadno se nechám přesvědčit? 821 00:49:03,807 --> 00:49:05,407 Máš to napsané po celém obličeji. 822 00:49:06,810 --> 00:49:09,480 Vy dámy musíte být docela odvážné abyste sem přišli úplně sami. 823 00:49:09,980 --> 00:49:12,150 Co znamená být ženou mít s něčím společného? 824 00:49:12,215 --> 00:49:13,475 Má pravdu, víš. 825 00:49:15,385 --> 00:49:17,045 - Získejte je. -Měli bychom odejít. 826 00:49:17,254 --> 00:49:18,294 Budu hned za tebou. 827 00:49:18,522 --> 00:49:19,692 Ne, nemůžu tě opustit. 828 00:49:19,923 --> 00:49:22,293 Alespoň jeden by to měl zvládnout aby vyšetřování pokračovalo. 829 00:49:22,359 --> 00:49:23,389 ale... 830 00:49:24,728 --> 00:49:25,728 Vypadněte odsud, madam. 831 00:49:27,030 --> 00:49:28,700 Dostal jsem se do slepé uličky. 832 00:49:31,835 --> 00:49:33,435 -Vypadni odsud! -Ale... 833 00:49:33,904 --> 00:49:35,374 Zůstaň v bezpečí, dobře? 834 00:49:35,806 --> 00:49:36,836 Sakra. 835 00:49:44,014 --> 00:49:45,954 Dovolte mi, abych vás představil na detektiva, kterého znám. 836 00:49:46,483 --> 00:49:47,523 Očistí vaše jména. 837 00:49:47,584 --> 00:49:48,694 A proč bych ti věřil? 838 00:49:48,919 --> 00:49:51,249 Sakra, oni jsou tvrdohlaví. 839 00:49:52,189 --> 00:49:53,819 Nejsou ale tak tvrdohlaví jako ty. 840 00:49:56,326 --> 00:49:57,326 Ticho, pejsku. 841 00:49:57,961 --> 00:50:01,161 Songsaku, pokud nabídku nepřijmou, prostě je polož. 842 00:50:04,801 --> 00:50:08,471 Tedy rameno. Moje rameno. 843 00:50:10,173 --> 00:50:11,213 Látat. 844 00:50:14,344 --> 00:50:15,414 Počkejte! 845 00:50:17,414 --> 00:50:18,424 Raději zemřít? 846 00:50:29,626 --> 00:50:30,986 A co tvoje matky? 847 00:50:34,798 --> 00:50:35,898 Můj je pryč. 848 00:50:36,566 --> 00:50:37,826 Nevím, kde je. 849 00:50:38,668 --> 00:50:39,938 Nicméně, 850 00:50:40,003 --> 00:50:42,643 Vydělával jsem peníze všemi možnými způsoby abych jí jednou udělal radost. 851 00:50:43,774 --> 00:50:45,584 Tvoje matky jsou pravděpodobně zpátky doma. 852 00:50:46,343 --> 00:50:48,183 Neměl bys očistit svá jména, servírovací čas, 853 00:50:49,713 --> 00:50:51,553 a vrátit se domů starat se o ně? 854 00:50:56,253 --> 00:50:57,253 V pořádku. 855 00:50:58,722 --> 00:51:00,222 Nyní jděte do krční páteře. 856 00:51:02,592 --> 00:51:03,632 Je to to, co si myslím, že to je? 857 00:51:09,132 --> 00:51:10,172 Bylo mi osm 858 00:51:11,935 --> 00:51:13,795 když jsem naposledy viděl svou matku. 859 00:51:15,672 --> 00:51:16,912 Tohle jsem řekl. 860 00:51:18,408 --> 00:51:19,408 "Mami, 861 00:51:21,912 --> 00:51:23,882 Nebudu smutná, i když odejdeš. 862 00:51:25,582 --> 00:51:26,622 Protože 863 00:51:29,019 --> 00:51:31,119 tvé štěstí rovná se i mému štěstí. 864 00:51:33,690 --> 00:51:34,760 také 865 00:51:36,259 --> 00:51:37,489 Ani já nejsem osamělý. 866 00:51:39,129 --> 00:51:40,699 Všechna ta legrace, kterou jsem s tebou zažil, 867 00:51:41,431 --> 00:51:43,401 váš hlas a dokonce i váš pach. 868 00:51:45,869 --> 00:51:47,099 Pořád je všechny cítím. 869 00:51:51,007 --> 00:51:52,007 Sbohem, mami. 870 00:51:53,944 --> 00:51:54,954 V našem příštím životě" 871 00:51:56,012 --> 00:51:58,222 Matko! 872 00:51:59,950 --> 00:52:01,550 "Doufám, že se znovu setkáme jako matka a syn." 873 00:52:04,988 --> 00:52:06,388 Matka! 874 00:52:06,456 --> 00:52:07,886 "Miluji tě, mami." 875 00:52:15,832 --> 00:52:16,832 matka... 876 00:52:32,149 --> 00:52:33,249 máma... 877 00:52:42,125 --> 00:52:44,455 Nerozpláče tě to vždycky? 878 00:52:46,329 --> 00:52:47,329 máma... 879 00:52:52,235 --> 00:52:54,095 Proč to sakra máš? 880 00:52:54,638 --> 00:52:57,838 Nechci, abys mě viděl plakat. 881 00:52:58,408 --> 00:52:59,978 Jsi blázen, víš to? 882 00:53:10,320 --> 00:53:12,260 Ne, počkej. Sakra. 883 00:53:14,124 --> 00:53:15,234 Hovno. 884 00:53:16,626 --> 00:53:18,796 Dobře, proč bych se obětoval? 885 00:53:19,129 --> 00:53:21,299 Jsem Park Gyeong-seon. Vypadni z toho a jdi. 886 00:53:56,700 --> 00:53:58,670 Měli bychom jít, než se sem dostanou policajti. 887 00:54:13,316 --> 00:54:15,586 Paní Parková, proč jste se vrátila? 888 00:54:16,152 --> 00:54:17,522 Mohl jsi utéct sám? 889 00:54:17,721 --> 00:54:19,861 Pomyšlení na to mi přišlo příliš ošemetné. 890 00:54:19,956 --> 00:54:20,956 Bože, to je těžké. 891 00:54:22,025 --> 00:54:23,825 Jste všichni mrtví. 892 00:54:25,629 --> 00:54:29,229 Můj vztek vzrostl o pět bodů. 893 00:54:41,811 --> 00:54:43,181 Jste připraveni? Jít. 894 00:54:48,285 --> 00:54:49,315 Co sakra? 895 00:55:02,032 --> 00:55:03,072 Paní Parková? 896 00:55:04,868 --> 00:55:05,898 Detektiv Seo? 897 00:55:09,072 --> 00:55:11,172 -Vy jste nejlepší. Vezměte si je. -Ano, pane. 898 00:55:22,986 --> 00:55:25,356 Věděli jste, že pan Kang? nařídil mi udeřit? 899 00:55:25,755 --> 00:55:28,115 Co pan Kang udělal? 900 00:55:29,225 --> 00:55:30,625 Hovno. 901 00:55:31,227 --> 00:55:33,957 Kdybys věděl, nedovolil bys mu to. 902 00:55:35,198 --> 00:55:37,668 Cheol-beom, neplánuj nějakou idiotskou pomstu 903 00:55:38,001 --> 00:55:39,441 a vraťme se k dobrým přátelům. 904 00:55:39,903 --> 00:55:41,873 V tuto chvíli jsme všichni příliš citliví. 905 00:55:42,105 --> 00:55:43,705 Co sakra? 906 00:55:44,207 --> 00:55:45,437 Patří řediteli Jeongovi. 907 00:55:46,142 --> 00:55:48,312 Také jste překročil hranici s panem Kangem. 908 00:55:51,181 --> 00:55:52,581 Dělal jsem maximum, abych to neudělal. 909 00:55:52,849 --> 00:55:54,879 Svolám další skupinové setkání, 910 00:55:55,452 --> 00:55:57,222 tak pojďme reorganizovat. 911 00:56:11,668 --> 00:56:12,798 Probereme drinky. 912 00:56:20,844 --> 00:56:22,054 Co se ti stalo s palcem? 913 00:56:23,146 --> 00:56:24,206 Tento? 914 00:56:24,948 --> 00:56:27,978 Dotkl jsem se špatného stroje včera v továrně 915 00:56:28,451 --> 00:56:29,551 a spálil mi kůži. 916 00:56:29,819 --> 00:56:31,589 Dokud se nezregeneruje, 917 00:56:32,856 --> 00:56:34,116 Nebudu moci otevřít trezor. 918 00:56:35,859 --> 00:56:38,189 -Kde je Hwang Cheol-beom? -Nemůžeš tam jít. 919 00:56:38,261 --> 00:56:39,461 Co sakra? 920 00:56:39,829 --> 00:56:40,899 Hwang Cheol-beom, 921 00:56:41,264 --> 00:56:43,774 jste zatčen za nabádání k vraždě. 922 00:56:55,145 --> 00:56:57,245 Oprávnění nevyprší na další tři minuty. 923 00:56:57,547 --> 00:56:59,277 Všichni víme, že nic nemáš. 924 00:56:59,949 --> 00:57:01,019 Odcházíme. 925 00:57:01,184 --> 00:57:02,824 Jen počkejte a uvidíte. 926 00:57:02,886 --> 00:57:05,256 Budu mít všechny vaše odznaky! 927 00:57:07,457 --> 00:57:08,657 Kam si myslíš, že jdeš? 928 00:57:08,825 --> 00:57:12,595 NECHTE NAŠE TEPLÉ SRDCE BÝT VAŠIMI RUKAMI A NOHAMI 929 00:57:14,697 --> 00:57:15,767 Máme ještě tři minuty. 930 00:57:21,704 --> 00:57:22,744 Anton, 931 00:57:23,173 --> 00:57:26,413 kdo nařídil zásah na Congressman Park? 932 00:57:33,950 --> 00:57:35,190 také 933 00:57:35,318 --> 00:57:38,558 kdo nařídil udeřit na mě, krásný Prosecutor Park? 934 00:57:45,094 --> 00:57:47,104 Ještě zbývá jeden. 935 00:57:52,702 --> 00:57:56,812 kdo je ten pravý který vám nařídil někoho zabít? 936 00:58:05,648 --> 00:58:10,548 Bože můj. Právě bylo 23:30. 937 00:58:17,760 --> 00:58:19,000 Vydrž. 938 00:58:20,463 --> 00:58:21,663 Co sakra? 939 00:58:22,198 --> 00:58:23,968 Co si myslíš, že děláš? 940 00:58:24,734 --> 00:58:27,304 Spusťte ruce dolů. Přestaň ukazovat. 941 00:58:27,937 --> 00:58:30,807 Proč na nás křičíš? za zatýkání podezřelých? 942 00:58:30,874 --> 00:58:34,544 Nemůžete je zatknout bez řádného důvodu... 943 00:58:38,248 --> 00:58:41,648 Vydrž. Kde jsi vzal ten meč? 944 00:58:43,119 --> 00:58:44,449 Měl jsem štěstí. 945 00:58:49,359 --> 00:58:52,459 Dobře, náčelníku Nam. Pošleme i tebe do vězení! 946 00:59:17,854 --> 00:59:20,424 {\an8}Překlad titulků od Hye-lim Park