1 00:00:19,086 --> 00:00:20,216 VŠECHNA MÍSTA, UDÁLOSTI A JMÉNA 2 00:00:20,287 --> 00:00:21,587 V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLO 3 00:00:22,122 --> 00:00:23,022 NEMOCNICE HANGANG 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,690 Pane, kde je pokoj pana Kima? 5 00:00:26,994 --> 00:00:28,004 Dobře. 6 00:02:28,582 --> 00:02:29,582 Jste v pořádku, stará paní? 7 00:02:48,135 --> 00:02:51,035 Vlastně by mohli tentokrát něco o tobě. 8 00:02:52,506 --> 00:02:54,266 To nikdy nedokážou. 9 00:02:57,144 --> 00:02:58,454 nyní 10 00:02:59,046 --> 00:03:01,846 známe jejich největší slabinu. 11 00:03:03,550 --> 00:03:05,220 Jen jsme plnili rozkazy 12 00:03:06,053 --> 00:03:07,993 které nám dali. 13 00:03:13,093 --> 00:03:17,133 Začněme boj tváří v tvář. 14 00:03:24,638 --> 00:03:26,168 Opravdu to zlomil člověk? 15 00:03:48,462 --> 00:03:49,832 jsi v pořádku? Musíš mít strach. 16 00:03:51,565 --> 00:03:54,065 Jsem v pořádku. A co viník? 17 00:03:55,469 --> 00:03:56,499 Ještě jsme ho nechytili. 18 00:04:01,408 --> 00:04:02,978 Jsi v pořádku, otče? 19 00:04:03,310 --> 00:04:05,280 Mám se dobře, jak vidíš. 20 00:04:08,815 --> 00:04:11,945 Děkuji, že jsi mě zachránil. 21 00:04:15,555 --> 00:04:18,255 Děkuji Pánu, ne mně. 22 00:04:22,329 --> 00:04:24,329 Asi jsi to myslel vážně 23 00:04:25,165 --> 00:04:26,325 když jsi řekl, že se za mě modlíš. 24 00:04:29,903 --> 00:04:31,873 Proto jste v jednom kuse. 25 00:04:33,340 --> 00:04:35,680 Pán nemá rád darmožrouty. 26 00:04:38,011 --> 00:04:39,481 Jste vzhůru, madam. 27 00:04:41,081 --> 00:04:42,081 Ahoj. 28 00:04:44,084 --> 00:04:45,154 Co se ti stalo s obličejem? 29 00:04:46,720 --> 00:04:48,790 Pohádal jsem se s rodinou. 30 00:04:49,656 --> 00:04:52,026 Detektive Gu, dělejte jí společnost. Musím někam jít. 31 00:04:55,162 --> 00:04:56,162 kam jdeš? 32 00:04:59,166 --> 00:05:00,526 Nebojte se. 33 00:05:08,742 --> 00:05:10,682 je mi to jedno o vašich osobních údajích. 34 00:05:14,714 --> 00:05:16,924 Ptám se na to z čisté zvědavosti. 35 00:05:17,751 --> 00:05:19,491 Kdo vám nařídil zabít Congressmana Parka? 36 00:05:20,020 --> 00:05:20,990 Advokát. 37 00:05:21,054 --> 00:05:24,064 Kecy. Vím, že vaše korejština je dobrá. 38 00:05:24,124 --> 00:05:26,334 Viděl jsem tvůj text. Vaše gramatika byla lepší než moje. 39 00:05:32,399 --> 00:05:33,529 Vydrž chvíli. 40 00:05:35,602 --> 00:05:36,602 Chápu. 41 00:05:37,938 --> 00:05:40,108 -Jsi feťák. -Hej! 42 00:05:43,043 --> 00:05:45,483 Pane, myslím ten muž který se pokusil zabít kongresmana Parka 43 00:05:45,712 --> 00:05:47,512 -je feťák-- -To je důležitý případ, 44 00:05:47,681 --> 00:05:49,581 -Takže ho prozkoumejte sám, pane Lee. -Ano, pane. 45 00:05:49,716 --> 00:05:51,586 Začal jsem to, tak to ukončím. 46 00:05:51,651 --> 00:05:54,791 Jak se opovažuješ mluvit zpátky policejnímu šéfovi! 47 00:05:55,222 --> 00:05:56,222 Vypadni odtud! 48 00:05:56,590 --> 00:05:57,590 detektiv Seo. 49 00:05:59,159 --> 00:06:00,189 Pojď. 50 00:06:10,403 --> 00:06:11,503 co se děje? 51 00:06:21,448 --> 00:06:23,118 Je to nepříjemné, když je tma, že? 52 00:06:24,651 --> 00:06:25,691 kdo jsi? 53 00:06:33,426 --> 00:06:37,326 Nikdo by to neměl vědět o Rising Moon a Diyabol. 54 00:06:38,865 --> 00:06:40,295 Congressman Park je jedna věc, 55 00:06:40,867 --> 00:06:42,897 ale co s tím pokusem o vraždu ze Prosecutor Park? 56 00:06:43,536 --> 00:06:45,606 Nejsme za tím, ano? 57 00:06:45,972 --> 00:06:47,272 Podívám se na to. 58 00:06:48,074 --> 00:06:50,284 Už nemáme šanci zbavit se Congressman Park. 59 00:06:51,011 --> 00:06:52,181 Co když se probudí? 60 00:06:52,379 --> 00:06:55,119 Musíme se ujistit že se o Rising Moon nikdo nedozví. 61 00:06:55,181 --> 00:06:56,521 To je důležitější. 62 00:06:56,783 --> 00:07:00,523 Pane, mohl byste se prosím zeptat? vaše nadřízené o pomoc? 63 00:07:00,587 --> 00:07:02,117 Zeptejte se také vrchního státního zástupce. 64 00:07:22,976 --> 00:07:25,106 -Ty kryso. -Pan. Hwang. 65 00:07:25,378 --> 00:07:28,978 Byl jsi to ty, kdo doporučil feťák z Rising Moon. 66 00:07:29,482 --> 00:07:31,522 Prostě jsem udělal, jak mi bylo nařízeno. 67 00:07:33,820 --> 00:07:34,820 Jste? 68 00:07:36,089 --> 00:07:37,719 obviňuje mě teď? 69 00:07:39,559 --> 00:07:40,759 Já tě neobviňuji. 70 00:07:42,095 --> 00:07:44,355 Jen analyzuji příčinu toho. 71 00:07:47,167 --> 00:07:48,167 a... 72 00:07:49,235 --> 00:07:51,495 zabíjení není vždy nejlepším řešením. 73 00:07:53,473 --> 00:07:54,513 dnes, 74 00:07:55,809 --> 00:07:56,939 Jdu si odpočinout. 75 00:08:02,515 --> 00:08:05,085 -Jdeme. -Ten malý pankáč. 76 00:08:22,135 --> 00:08:23,635 Proč tady nemáte tetování? 77 00:08:25,872 --> 00:08:29,482 Přišel jsi sem najít Diyabola, otče? 78 00:08:29,843 --> 00:08:31,883 "Diyabol"? Myslíš "démon"? 79 00:08:33,613 --> 00:08:34,553 co to je? 80 00:08:34,614 --> 00:08:36,754 Kluci, kteří mají tetování na jejich zápěstích. 81 00:08:37,817 --> 00:08:39,587 Je to jméno jejich gangu. 82 00:08:40,854 --> 00:08:42,094 Pracovali pode mnou, 83 00:08:42,155 --> 00:08:44,215 ale odešli a sami vytvořili gang. 84 00:08:46,126 --> 00:08:47,826 Přišel jsi do země svých předků. 85 00:08:47,894 --> 00:08:49,704 Pak byste to měli zkusit žít pilným životem. 86 00:08:50,163 --> 00:08:51,663 Ale všechno, co děláš, jsou špatné věci. 87 00:08:53,099 --> 00:08:54,699 Přesto nebereme drogy. 88 00:09:01,441 --> 00:09:02,441 Berou drogy? 89 00:09:03,943 --> 00:09:06,253 -Žádný. -Kde jsou? 90 00:09:06,780 --> 00:09:09,020 Club Rising Moon na křižovatce Gudam. 91 00:09:10,050 --> 00:09:12,990 proč je hledáš? Zase způsobili potíže? 92 00:09:14,287 --> 00:09:15,287 Není to nic moc. 93 00:09:15,355 --> 00:09:17,085 Pokusili se zabít kongresman a prokurátor. 94 00:09:18,224 --> 00:09:19,464 Blázniví bastardi. 95 00:09:22,028 --> 00:09:23,498 Pak tam nejsou. 96 00:09:23,630 --> 00:09:24,700 Zatím... 97 00:09:30,170 --> 00:09:31,300 Dostali se na loď, ne? 98 00:09:31,471 --> 00:09:34,171 Ne, ne loď. Rozhodně se nedostali na loď. 99 00:09:34,707 --> 00:09:38,207 Jsi tak průhledný. Děkuju. 100 00:09:42,382 --> 00:09:43,952 Přestaň na mě zírat. 101 00:09:48,221 --> 00:09:51,391 detektive Seo, přesunout ho do záchytného centra. 102 00:09:51,658 --> 00:09:53,628 Ale nevypovídal správně. Zatím s ním nemůžeme pohnout. 103 00:09:53,793 --> 00:09:54,863 Vypovídal. 104 00:09:55,728 --> 00:09:58,728 Řekl, že nemá rád Congressman Park's imigrační politiku, a tak se ho pokusil zabít. 105 00:09:59,732 --> 00:10:01,172 Přistěhovalecká politika? 106 00:10:01,768 --> 00:10:03,768 Pak by měl být potrestán v Koreji. 107 00:10:03,903 --> 00:10:06,113 Už je drogový zločinec v Rusku. 108 00:10:06,539 --> 00:10:08,879 Musíme ho poslat zpět podle mezinárodní smlouvy. 109 00:10:09,042 --> 00:10:10,282 Nemůžeme, pane. 110 00:10:10,910 --> 00:10:12,580 Jeho motivace je nesmysl. 111 00:10:12,812 --> 00:10:14,852 Tohle prostě není správné. 112 00:10:14,948 --> 00:10:15,948 Seo Seung-a! 113 00:10:18,218 --> 00:10:20,518 Je to rozkaz od náčelníka. Prostě to udělej. 114 00:10:29,863 --> 00:10:33,373 Nebyl to jen obyčejný lupič. Jsem si tím jistý. 115 00:10:38,705 --> 00:10:39,865 Kdy to někdy dokončíš? 116 00:10:39,939 --> 00:10:42,039 Studený vítr stále přichází. 117 00:10:43,743 --> 00:10:45,453 Nebojte se. Jen tam počkej. 118 00:10:45,812 --> 00:10:48,212 Dům si také rekonstruuji svépomocí. 119 00:10:48,348 --> 00:10:49,378 Zvládnu to perfektně. 120 00:10:52,785 --> 00:10:55,455 Moje záclony. Moje tapeta. 121 00:11:08,635 --> 00:11:11,795 Nechte toho. Zvládám vítr. 122 00:11:12,172 --> 00:11:13,172 Dobře. 123 00:11:15,608 --> 00:11:19,208 Když jsem byl mladý, být taková zima nic nebylo. 124 00:11:19,546 --> 00:11:21,076 Tohle je dost studené 125 00:11:21,147 --> 00:11:23,917 aby mi zmrazil celé tělo. 126 00:11:24,851 --> 00:11:26,191 Proč se neposadíš a neodpočineš si? 127 00:11:27,520 --> 00:11:28,520 Dobře. 128 00:11:31,057 --> 00:11:33,287 Vypadá to, že spolu vycházíte dobře s otcem Kimem v těchto dnech. 129 00:11:33,459 --> 00:11:34,629 Vycházet dobře? 130 00:11:35,128 --> 00:11:37,658 Kdyby nebyl knězem, Už bych mu dal facku. 131 00:11:38,164 --> 00:11:40,604 Rozhodli jste se teď? Být na straně otce Kima? 132 00:11:41,701 --> 00:11:44,471 Ne. Co tím myslíš? 133 00:11:44,771 --> 00:11:46,871 Tentokrát byste neměli udělat žádnou chybu. 134 00:11:47,273 --> 00:11:50,213 Pokud se tentokrát něco nepovede, budeme všechno mrtvé maso. Víš to, že? 135 00:11:50,543 --> 00:11:52,213 Není to tak, jak si myslíš. 136 00:11:58,384 --> 00:11:59,824 Čau, detektive Seo. co se děje? 137 00:12:00,787 --> 00:12:02,187 Co? Opravdu? 138 00:12:02,689 --> 00:12:05,389 Dobře. Vrátím se na policejní stanici. 139 00:12:05,625 --> 00:12:06,985 Dobře, ahoj. 140 00:12:11,297 --> 00:12:13,027 Myslíš, že tu dokážeš být sám? 141 00:12:13,399 --> 00:12:15,799 -Chtěl bys jít se mnou? -Jsem dobrý. 142 00:12:16,669 --> 00:12:18,439 Už nepřijde. 143 00:12:18,938 --> 00:12:20,938 Jsem opravdu v pořádku. Můžeš jít. 144 00:12:21,074 --> 00:12:23,914 Dobře, tak. je mi to líto. 145 00:12:27,413 --> 00:12:28,823 -Ahoj. -Ahoj. 146 00:12:30,450 --> 00:12:32,150 Proč se teď musí ohřívač rozbít? 147 00:12:33,920 --> 00:12:35,290 KRIMINÁLNÍ ODDĚLENÍ 148 00:12:36,956 --> 00:12:38,826 Byl útočník poslali do záchytného centra? 149 00:12:39,125 --> 00:12:40,685 Ano, slyšeli jsme, že právě odešel. 150 00:12:42,829 --> 00:12:43,929 Volal jsi do přístavu Incheon? 151 00:12:44,130 --> 00:12:46,370 Ano. Není tam žádná loď dnes plující přímo do Ruska. 152 00:12:46,799 --> 00:12:48,569 Ale je tu nákladní loď 153 00:12:48,935 --> 00:12:51,895 do Vladivostoku přes Fukuoku, a odjíždí ve 23 hodin. z mola 1. 154 00:12:52,772 --> 00:12:54,642 -To je ono. -Máme méně než 40 minut. 155 00:12:54,707 --> 00:12:56,137 Cesta tam bude trvat nejméně hodinu. 156 00:12:56,276 --> 00:12:58,406 Zavolejte policii v přístavu a požádat o pomoc. Jdeme. 157 00:12:58,678 --> 00:13:01,548 Všichni policajti odešli k terminálu pro cestující 158 00:13:01,848 --> 00:13:03,148 aby tam zatkli pašeráky. 159 00:13:03,249 --> 00:13:05,689 Vždycky je to takhle. Proč to musí být hned? 160 00:13:06,719 --> 00:13:07,719 Tak je chytíme. 161 00:13:07,787 --> 00:13:09,387 Myslím, že je můžeme dohnat pokud si pospíšíme. 162 00:13:09,722 --> 00:13:11,022 Jak se tam dostaneme za 40 minut? 163 00:13:11,090 --> 00:13:13,690 Detektiv Seo a já tam půjdeme. Chci, abyste se podívali na Rising Moon. 164 00:13:14,560 --> 00:13:15,460 Vycházející Měsíc? Proč? 165 00:13:15,528 --> 00:13:18,158 Ti, kteří napadli Congressman Park a Prosecutor Park jsou odtud. 166 00:13:19,132 --> 00:13:20,202 Jsou to všichni Diyabol? 167 00:13:22,302 --> 00:13:25,342 OBCHODOVÁNÍ DAEBEOM 168 00:13:29,642 --> 00:13:30,642 Můj bože! 169 00:13:31,110 --> 00:13:34,610 Hej, pane Jangu! 170 00:13:35,181 --> 00:13:37,251 Rád tě vidím. 171 00:13:37,317 --> 00:13:40,217 co to děláš? To je stará škola. Zaostáváte za trendem. 172 00:13:40,286 --> 00:13:42,256 -Co je tedy trendy? -Tohle dělají v těchto dnech. 173 00:13:42,322 --> 00:13:43,562 To neznáš? 174 00:13:47,393 --> 00:13:50,133 Rád tě vidím. 175 00:13:50,463 --> 00:13:53,433 Pane Jangu. Když tě vidím, vždycky se cítím dobře. 176 00:13:53,833 --> 00:13:54,833 Měli bychom si dát drink. 177 00:13:55,435 --> 00:13:57,035 Už jsme to udělali. Chceš víc pít? 178 00:13:57,103 --> 00:13:59,073 To byl předkrm. 179 00:13:59,238 --> 00:14:01,538 Je tu nový bar na křižovatce Damsu. 180 00:14:01,607 --> 00:14:04,037 Kde je legrace v pití bez tebe? 181 00:14:04,110 --> 00:14:05,380 Pojď. Prosím, přidejte se ke mně. 182 00:14:06,379 --> 00:14:08,819 Myslím, že tvůj žaludek už víc nevydrží. Půjdu na ně sám. 183 00:14:09,882 --> 00:14:11,922 Nebuď tak zbrklý. 184 00:14:13,453 --> 00:14:15,923 Teď nemůžu. Sejdeme se po půlnoci. 185 00:14:16,222 --> 00:14:17,962 Dobře. Pak zůstanu v kanceláři do půlnoci 186 00:14:18,024 --> 00:14:19,294 a hned běž do baru. 187 00:14:19,359 --> 00:14:20,989 Pane Jangu. Uvidíme se později, ano? 188 00:14:21,260 --> 00:14:23,460 Musíš přijít, jo? 189 00:14:24,530 --> 00:14:25,530 Jste nejlepší. 190 00:14:27,467 --> 00:14:28,767 Asi spolu vycházíme docela dobře. 191 00:14:43,149 --> 00:14:44,319 Vypneš to? 192 00:14:48,154 --> 00:14:50,824 Řekni Antonovi, aby poslal peníze před víkendem. 193 00:14:51,023 --> 00:14:52,093 To není tvoje věc. 194 00:14:52,558 --> 00:14:54,288 Peníze posílá vždy po víkendu. 195 00:14:55,194 --> 00:14:56,234 Následuj mě. 196 00:15:14,147 --> 00:15:15,677 To trvalo jen 28 minut. 197 00:15:17,150 --> 00:15:20,090 Tak tomuhle se říká rychlé taxi. 198 00:15:20,720 --> 00:15:23,690 -Otec. -Jdeme. 199 00:15:37,203 --> 00:15:38,303 Ahoj lidi. 200 00:15:42,942 --> 00:15:43,982 Nenastupujte na loď. 201 00:15:44,877 --> 00:15:47,077 -Pojďte se mnou. -Kdo jsi? 202 00:16:01,727 --> 00:16:04,397 Detektive Seo, uklidněte se. 203 00:16:05,131 --> 00:16:06,131 Ano, pane. 204 00:16:08,668 --> 00:16:09,698 pane. 205 00:16:10,603 --> 00:16:11,673 Pojď sem na vteřinku. 206 00:16:14,073 --> 00:16:15,113 Hej, pane. 207 00:16:18,010 --> 00:16:19,380 Měl bys řídit přístav, 208 00:16:19,946 --> 00:16:21,576 nepomáhat pašerákům. 209 00:16:22,782 --> 00:16:23,882 no... 210 00:16:25,051 --> 00:16:28,121 Bylo to pro ně kteří chtějí domů, ale nemohou. 211 00:16:29,388 --> 00:16:31,118 Jaký dojemný příběh. 212 00:16:37,129 --> 00:16:38,159 Je to účetní kniha. 213 00:16:39,065 --> 00:16:40,625 Poslal jsi hodně lidí, že? 214 00:16:42,869 --> 00:16:44,539 Vy taky obchodujete s Gojajevem, že? 215 00:16:44,904 --> 00:16:46,074 Ano. Někdy. 216 00:16:46,405 --> 00:16:47,835 -Detektiv Seo? -Ano. 217 00:16:47,940 --> 00:16:50,640 Jaké bylo datum dne když jsme ztratili dva svědky? 218 00:16:53,279 --> 00:16:54,609 Bylo 13. února. 219 00:16:58,618 --> 00:17:00,248 FEBRUARY 13, 1 MAN, 1 WOMAN VLADIVOSTOK, MOLO 2 220 00:17:00,653 --> 00:17:01,693 Jasně. 221 00:17:01,888 --> 00:17:03,618 Počkejte! Pusť mě! 222 00:17:04,957 --> 00:17:06,357 This isn't what you promised! 223 00:17:06,425 --> 00:17:07,855 I sent them in a bag. 224 00:17:08,394 --> 00:17:10,404 Gojayev paid me so little, so... 225 00:17:14,901 --> 00:17:17,671 Who is receiving them in Vladivostok? 226 00:17:21,741 --> 00:17:23,381 You should be able to find out 227 00:17:23,442 --> 00:17:25,282 if that person sent the two to somewhere else, right? 228 00:17:27,346 --> 00:17:29,446 Přestaň zdržovat, ano? 229 00:17:33,219 --> 00:17:34,249 Tohle nepůjde. 230 00:17:35,254 --> 00:17:36,864 He's too used to pleading the Fifth. 231 00:17:38,257 --> 00:17:39,657 Je čas na exorcizaci. 232 00:17:59,245 --> 00:18:01,075 Hej, pane. Venku je zima. 233 00:18:01,948 --> 00:18:03,418 Hej. 234 00:18:05,351 --> 00:18:07,351 Hae-il, it's been a long time. 235 00:18:07,987 --> 00:18:09,157 Jak ses měl? 236 00:18:10,022 --> 00:18:13,392 Pojďme to dohnat později. Slyšel jsem, že jsi teď ve Vladivostoku. 237 00:18:13,926 --> 00:18:17,096 Ano. Dnes jsem na Sachalin, ale zítra se vracím. 238 00:18:18,130 --> 00:18:19,130 Proč se ptáš? 239 00:18:19,231 --> 00:18:20,831 Mohl bys mi udělat laskavost 240 00:18:21,167 --> 00:18:22,437 a udržet toto tajemství před náčelníkem? 241 00:18:37,350 --> 00:18:38,880 Prosím, omluvte mě, že to říkám. 242 00:18:39,485 --> 00:18:42,015 Myslím, jak ses snažil odstranit sloužící prokurátor 243 00:18:42,955 --> 00:18:44,615 byl velmi nebezpečný krok. 244 00:18:44,724 --> 00:18:46,294 Tak proč to udělala 245 00:18:46,692 --> 00:18:49,462 musí navštívit zpěváka v nemocnici? 246 00:18:50,062 --> 00:18:52,972 Myslím, že je to trochu uspěchané vidět situaci takto... 247 00:18:53,032 --> 00:18:55,002 Pokud se necháte ukolébat podle tvého svědomí nebo čehokoli jiného, 248 00:18:55,067 --> 00:18:56,537 za chvíli se rozpadneš. 249 00:18:56,602 --> 00:18:58,172 Musíme ji zastavit, než bude příliš pozdě. 250 00:18:59,205 --> 00:19:01,435 Pokud se věci pokazí, 251 00:19:02,708 --> 00:19:05,748 veškerá vina může padnout na tebe. 252 00:19:06,912 --> 00:19:07,952 A ta vina 253 00:19:08,881 --> 00:19:10,981 je něco, co pro mě musíte zablokovat. 254 00:19:12,551 --> 00:19:15,451 Není to důvod, proč tě tam můj otec dal? 255 00:19:18,958 --> 00:19:20,788 Nechám tě odejít tentokrát jen s varováním. 256 00:19:21,894 --> 00:19:23,204 Pokud se to stane znovu, 257 00:19:24,797 --> 00:19:26,197 poneseš odpovědnost i ty. 258 00:19:48,721 --> 00:19:52,121 První věc, kterou musíme zkontrolovat kdo to navrhl. 259 00:19:59,565 --> 00:20:01,565 -Sbohem! -Ahoj! 260 00:20:02,735 --> 00:20:06,135 -Nemluv. -Omlouvám se, tlusto. 261 00:20:08,374 --> 00:20:11,014 Samozřejmě, že jsi tady. 262 00:20:17,583 --> 00:20:19,023 Dobrá práce. Kde je otec Kim? 263 00:20:19,218 --> 00:20:21,618 Přiveďte ho dovnitř. Prohlédnu ho a napsat zprávu. 264 00:20:21,821 --> 00:20:23,021 Vypořádám se s ním. 265 00:20:30,096 --> 00:20:32,726 -Pojďte dál. -Nemyslíš, že je to nespravedlivé? 266 00:20:32,998 --> 00:20:35,528 Jsem vedoucí týmu. Nevyzývej mě! 267 00:20:35,701 --> 00:20:39,001 Pokud budeme dělat svou práci takto, kdo by nám věřil? 268 00:20:40,005 --> 00:20:41,605 Nechte toho, detektive Seo. 269 00:20:59,258 --> 00:21:02,388 Být sám je děsivější, než jsem si myslel. 270 00:21:04,463 --> 00:21:06,873 bože... 271 00:21:08,834 --> 00:21:12,574 Já se nebojím. 272 00:21:12,838 --> 00:21:15,978 Já se vůbec nebojím. 273 00:21:16,108 --> 00:21:17,608 Dobrota! 274 00:21:25,885 --> 00:21:26,885 Ahoj? 275 00:21:28,220 --> 00:21:31,090 Dobře. Hned tam budu. 276 00:22:23,108 --> 00:22:24,038 sakra... 277 00:22:24,109 --> 00:22:25,339 Vy jste kněz? 278 00:22:25,945 --> 00:22:29,675 Kněz, který bije lidi. Slovo obletělo. 279 00:22:30,282 --> 00:22:31,882 Přišel jsem se jen podívat. 280 00:22:32,351 --> 00:22:34,821 Ale neměli byste dávat křížek a zde socha Panny Marie. 281 00:22:35,521 --> 00:22:37,091 Přineste je. Dejte je pryč. 282 00:22:38,624 --> 00:22:40,294 Všichni jsme katolíci. 283 00:22:40,860 --> 00:22:42,390 Jestli je dát pryč nebo ne je na nás. 284 00:22:43,028 --> 00:22:44,028 je to tak? 285 00:22:44,463 --> 00:22:45,903 Pak vás nejdřív dám pryč. 286 00:22:47,032 --> 00:22:48,202 co to říká? 287 00:22:58,043 --> 00:22:59,953 Bože, je vás hodně. 288 00:23:10,055 --> 00:23:12,255 Sakra. Proč je jich tolik? 289 00:23:13,392 --> 00:23:15,132 Nevěděl jsem, že jich je tolik. 290 00:23:19,965 --> 00:23:22,325 POLICEJNÍ STANICE SOUL GUDAM 291 00:23:23,769 --> 00:23:25,269 Kde je viník? Slyšel jsem, že ho chytili. 292 00:23:27,106 --> 00:23:28,406 Přemístili jsme ho do vazební věznice. 293 00:23:30,242 --> 00:23:31,312 Kdo ti řekl, abys to udělal? 294 00:23:31,477 --> 00:23:33,277 Hledají ho v Rusku za prodej drog, 295 00:23:33,345 --> 00:23:34,545 takže bude repatriován. 296 00:23:34,713 --> 00:23:36,953 Poslal jsi ho pryč aniž by oběť něco slyšela? 297 00:23:37,182 --> 00:23:38,782 K činu se přiznal. 298 00:23:39,251 --> 00:23:41,091 Přiznal, že se vloupal dovnitř okrást a zavraždit tě. 299 00:23:42,087 --> 00:23:43,187 Děláš si srandu? 300 00:23:43,255 --> 00:23:45,015 Kdo řekl, že můžeš poslat ho takhle? 301 00:23:45,391 --> 00:23:47,861 Co když to nebyl jeho účel? co budeš dělat potom? 302 00:23:48,093 --> 00:23:50,933 Šance na to se zdála velmi nízká. 303 00:23:51,163 --> 00:23:52,703 Zapomeň na to. Teď ho přiveď zpátky. 304 00:23:53,766 --> 00:23:55,296 Okamžitě ho přiveď zpátky! 305 00:23:55,601 --> 00:23:57,701 Už je převezen. To nemůžu. 306 00:23:58,671 --> 00:23:59,741 co to... 307 00:23:59,972 --> 00:24:02,912 Věděl jsem, že tahle policejní stanice je nepořádek, ale co sakra? 308 00:24:02,975 --> 00:24:05,575 Madam, zacházíte příliš daleko. 309 00:24:05,644 --> 00:24:06,884 Má pravdu. Jsi nepořádek. 310 00:24:07,546 --> 00:24:08,546 Málem jsem umřel. 311 00:24:09,748 --> 00:24:12,218 Poslal jsi pryč chlapa, který zaútočil Congressman Park taky, že? 312 00:24:13,919 --> 00:24:14,949 udělal jsi to? 313 00:24:22,828 --> 00:24:25,158 Hej, ty. kam jdeš? 314 00:24:26,231 --> 00:24:28,031 Mimochodem, měl bych to sem dát. 315 00:24:28,634 --> 00:24:29,804 -Detektiv Na. -Ano, otče. 316 00:24:29,868 --> 00:24:30,938 -Mohl byste mi pomoci? -Jasně. 317 00:24:33,405 --> 00:24:36,805 Vzal tedy kříž a socha Panny Marie? 318 00:24:37,343 --> 00:24:38,813 Jaký kněz to dělá? 319 00:24:39,311 --> 00:24:42,151 Považujte se za štěstí, že utekl. 320 00:24:42,881 --> 00:24:45,021 Kdyby nebyl v přesile, byli byste všichni zemřeli. 321 00:24:45,317 --> 00:24:46,687 Je tak dobrý v boji? 322 00:24:47,052 --> 00:24:50,222 Už dávno rozdrtil Gojajevovy kluky. 323 00:24:51,824 --> 00:24:55,094 Mimochodem, ten chlap, který zaútočil Congressman Park 324 00:24:55,194 --> 00:24:57,504 a chlap, který zaútočil Prokurátor Park jsou přátelé? 325 00:24:57,563 --> 00:24:59,933 Ano, pane. Jsou to nejlepší přátelé. 326 00:25:00,632 --> 00:25:03,142 Je mi líto, že jsme neuspěli zabít kongresmana Parka. 327 00:25:03,936 --> 00:25:07,166 to je v pořádku. Je to tak lepší. 328 00:25:07,706 --> 00:25:12,106 mimochodem, kdo chtěl zabít prokurátora Parka? 329 00:25:15,414 --> 00:25:18,324 Je to Kim Geon-yong z Hanju Group. 330 00:25:20,352 --> 00:25:21,522 Oh, můj. 331 00:25:23,122 --> 00:25:25,362 Proč se to muselo stát ve stejný den? 332 00:25:28,327 --> 00:25:29,927 Máte nějaké nápady? 333 00:25:30,329 --> 00:25:31,859 kdo tě mohl chtít zabít? 334 00:25:36,869 --> 00:25:39,539 Viděl jsem hlavního žalobce Kang Seok-tae přicházející z vycházejícího měsíce dříve. 335 00:25:44,910 --> 00:25:48,080 Náčelník Kang, vycházející měsíc, a něco, co víš jen ty. 336 00:25:48,647 --> 00:25:49,677 Zvoní nějaký zvonek? 337 00:25:52,484 --> 00:25:54,024 Dám ti tip. 338 00:25:54,086 --> 00:25:56,216 Zabijáci obvykle následují své cíle alespoň na den 339 00:25:56,922 --> 00:25:58,322 než je zabijí. 340 00:25:58,857 --> 00:26:01,887 Aby viděli, koho jejich cíle splňují a rozhodnout, kdy zabít cíle. 341 00:26:05,764 --> 00:26:09,104 Pokud vás někdo sledoval, byla to rozhodně plánovaná vražda. 342 00:26:12,337 --> 00:26:13,367 kam jsi dnes byl? 343 00:26:18,243 --> 00:26:20,913 Pospěš si a řekni mi to. Jsem odborník v této oblasti. 344 00:26:24,316 --> 00:26:25,416 Byl jsem v kanceláři, 345 00:26:26,985 --> 00:26:29,585 a pak jsem jel do nemocnice vidět pana Kima, zpěváka. 346 00:26:30,189 --> 00:26:31,589 Je pan Kim 347 00:26:32,424 --> 00:26:35,034 muž, který se pokusil o sebevraždu kvůli incidentu s pervitinem? 348 00:26:36,428 --> 00:26:37,498 je to tak. 349 00:26:38,030 --> 00:26:40,630 -Proč jsi tam šel? -No... 350 00:26:42,034 --> 00:26:43,374 Jen jsem chtěl zkontrolovat, jak se mu daří. 351 00:26:44,937 --> 00:26:47,307 A přišel jsem domů přímo z nemocnice. 352 00:26:55,481 --> 00:26:57,051 V kolik jste dorazili do nemocnice? 353 00:26:59,251 --> 00:27:00,551 kdy to bylo? 354 00:27:09,461 --> 00:27:10,631 Myslíš, že dokážeš být sám? 355 00:27:10,896 --> 00:27:12,696 Ničeho se nebojím, 356 00:27:13,265 --> 00:27:14,865 ale vítr do toho místa stále vane. 357 00:27:17,836 --> 00:27:19,366 Prostě zmrznu k smrti. Není to žádný velký problém. 358 00:27:19,972 --> 00:27:21,012 Tak ahoj. 359 00:27:39,892 --> 00:27:42,232 Přestaň se ohlížet. Zabalte si věci a přineste je dolů. 360 00:27:43,128 --> 00:27:44,198 Proč? 361 00:27:45,297 --> 00:27:47,067 Proč bych to měl dělat? Proč? 362 00:27:57,242 --> 00:28:00,412 Oh, můj. sestra Angela. Musel jsi se opravdu bát. 363 00:28:00,479 --> 00:28:01,749 Co se proboha stalo? 364 00:28:02,814 --> 00:28:03,824 Ahoj. 365 00:28:05,217 --> 00:28:07,247 Máme pro vás dočasnou ložnici v příloze. 366 00:28:07,319 --> 00:28:08,949 Můžeš tam spát. 367 00:28:10,589 --> 00:28:12,059 Jsem si jistý, že jsi taky nejedl. 368 00:28:12,291 --> 00:28:14,661 Jsem v pořádku. Nemám hlad. 369 00:28:15,360 --> 00:28:16,500 Dejte jí nějaké jídlo. 370 00:28:16,562 --> 00:28:18,462 Její žaludek zněl jako vodovodní potrubí na cestě sem. 371 00:28:38,850 --> 00:28:40,950 Máme taky studenou rýži, tak nám dejte vědět, jestli to potřebujete. 372 00:28:42,654 --> 00:28:43,694 Dobře. 373 00:28:44,856 --> 00:28:46,656 Proč nejdeš v neděli? 374 00:28:48,460 --> 00:28:49,490 no... 375 00:28:50,629 --> 00:28:52,599 V poslední době jsem si toho hodně prošel. 376 00:28:53,432 --> 00:28:54,932 Jsme si velmi dobře vědomi 377 00:28:55,534 --> 00:28:59,574 že jste v nepříjemné situaci s otcem Kimem 378 00:28:59,638 --> 00:29:01,368 kvůli případu otce Leeho. 379 00:29:03,375 --> 00:29:05,835 Jsme si také dobře vědomi toho, co děláte. 380 00:29:06,511 --> 00:29:09,051 To neříkám abyste se cítili nepříjemně. 381 00:29:09,748 --> 00:29:11,518 Říkám to abyste se cítili pohodlně. 382 00:29:13,952 --> 00:29:14,952 Děkuju. 383 00:29:15,721 --> 00:29:17,221 Otec Lee 384 00:29:18,423 --> 00:29:20,833 měl k tobě zvláštní náklonnost, sestra Angela. 385 00:29:22,261 --> 00:29:24,231 Řekl, že jsi dělal stejnou práci jako Pán. 386 00:29:26,164 --> 00:29:28,104 Řekl, že jsi možná ještě nezkušený, 387 00:29:29,134 --> 00:29:31,344 ale ty bys byl dobrý jako Pán jednoho dne. 388 00:29:31,970 --> 00:29:34,170 Řekl nám, abychom ti požehnali. 389 00:29:38,010 --> 00:29:39,310 Děkuji, otče. 390 00:29:49,454 --> 00:29:51,924 Dnes, vaše drsná dcera málem šel k tobě... 391 00:29:55,127 --> 00:29:56,327 Málem se dostala do pekla. 392 00:30:00,399 --> 00:30:03,269 Jsem si jistý, že jsi jí zachránil život z dobrého důvodu. 393 00:30:06,371 --> 00:30:07,611 Ale je si vědoma skutečnosti 394 00:30:08,640 --> 00:30:11,810 že možnost činit pokání je to největší požehnání? 395 00:30:17,582 --> 00:30:19,582 Proč jsi mě zavolal ven? tak brzy ráno? 396 00:30:19,651 --> 00:30:21,191 Mohli jsme si promluvit později. 397 00:30:21,386 --> 00:30:22,546 Je to naléhavé. 398 00:30:22,988 --> 00:30:24,888 Informujte mě o informacích máš od Jang Ryonga. 399 00:30:25,991 --> 00:30:27,791 Naším cílem je náčelník Nam, že? 400 00:30:28,660 --> 00:30:31,430 Pak to, co řekl Jang Ryong o Rising Moon naprosto dává smysl. 401 00:30:32,030 --> 00:30:33,470 Skuteční vlastníci Rising Moon 402 00:30:33,765 --> 00:30:35,895 jsem Chief Nam, Congressman Park, Vrchní žalobce Kang, 403 00:30:35,967 --> 00:30:37,997 Režisér Jeong a Hwang Cheol-beom. 404 00:30:38,737 --> 00:30:40,537 To ví každý. 405 00:30:41,907 --> 00:30:44,537 Slyšel jsem, že podíl náčelníka Nama byl největší. 406 00:30:46,011 --> 00:30:47,881 Ochrana policie je klíčová 407 00:30:47,946 --> 00:30:49,276 takže není divu, že bere nejvíc. 408 00:30:50,048 --> 00:30:51,578 A je tu chlap jménem Anton. 409 00:30:51,983 --> 00:30:54,023 Je to generální ředitel a vůdce Diyabol. 410 00:30:54,653 --> 00:30:57,193 Použitím drogy přitahuje milionáři druhé generace, 411 00:30:57,522 --> 00:31:00,192 vysokí úředníci druhé generace, a celebrity. 412 00:31:00,492 --> 00:31:02,562 A klíčová osoba mezi nimi 413 00:31:03,261 --> 00:31:05,331 je synem rodiny Hanju Group, Kim Geon-yong. 414 00:31:05,897 --> 00:31:09,067 Vytvářejí takovou komunitu a navzájem se chránit. 415 00:31:09,501 --> 00:31:10,441 Je to tak. 416 00:31:10,502 --> 00:31:13,512 Obžaloba, policie, talentové agentury a korporace 417 00:31:13,772 --> 00:31:14,772 jsou v tom všichni společně. 418 00:31:15,173 --> 00:31:16,783 Myslím, že věci, které nezvládnou 419 00:31:16,842 --> 00:31:18,212 bude zasláno vyšším orgánům. 420 00:31:18,543 --> 00:31:19,543 Máte pravdu. 421 00:31:19,678 --> 00:31:21,708 Ale Jang Ryong řekl, že neví 422 00:31:21,780 --> 00:31:23,180 kdo jsou vyšší orgány. 423 00:31:24,216 --> 00:31:25,446 Tedy nejpoškozenější část 424 00:31:26,218 --> 00:31:27,518 byl nejskrytější. 425 00:31:27,753 --> 00:31:29,593 Jejich hosty jsou milionáři a celebrit. 426 00:31:29,654 --> 00:31:30,764 Navíc se zabývají drogami. 427 00:31:31,723 --> 00:31:33,263 -Musí mít velký zisk. - Dělají. 428 00:31:34,226 --> 00:31:36,996 Řekl 60 procent zisku kartelu pochází z vycházejícího měsíce. 429 00:31:37,229 --> 00:31:38,829 Pak když přivedeme vycházející měsíc dolů, 430 00:31:39,631 --> 00:31:41,471 vážně poškodí kartel. 431 00:31:41,566 --> 00:31:42,566 Samozřejmě. 432 00:31:43,535 --> 00:31:45,435 Od založení uplynuly dva roky. 433 00:31:45,704 --> 00:31:47,314 Zajímalo by mě, kam jdou všechny peníze. 434 00:31:47,739 --> 00:31:48,769 Nemohou to držet v bankách. 435 00:31:48,840 --> 00:31:50,610 A bude těžké je udržet jako hotovost. 436 00:31:54,479 --> 00:31:56,879 -Co se děje? -Pokud... 437 00:31:57,983 --> 00:31:59,383 Kdyby už nevydrželi 438 00:32:00,619 --> 00:32:02,419 a potřeboval jsem něco jako banku... 439 00:32:02,654 --> 00:32:04,924 "Něco jako banka"? 440 00:32:07,192 --> 00:32:10,002 -Základ? -To je pravda. Nadace. 441 00:32:10,829 --> 00:32:13,269 Je to největší a nejúčinnější pračka. 442 00:32:14,399 --> 00:32:17,039 Proto tak spěchali převzít sociální organizaci. 443 00:32:17,235 --> 00:32:18,595 Tak mohli založit nadaci. 444 00:32:20,906 --> 00:32:23,376 Rising Moon je to, co zabilo otce Lee. 445 00:32:25,811 --> 00:32:27,051 Hwang Cheol-beom, ten pes, 446 00:32:27,913 --> 00:32:29,413 se nyní snaží kousnout svého majitele. 447 00:32:29,648 --> 00:32:31,518 No, to se očekává. 448 00:32:32,451 --> 00:32:34,491 Mimochodem, slyšel jsem Kim Hae-il šel na Rising Moon. 449 00:32:35,654 --> 00:32:36,594 jak jsi to věděl? 450 00:32:36,655 --> 00:32:39,685 Naše společnost je neustále aktualizována 451 00:32:39,758 --> 00:32:41,558 s čímkoli o vycházejícím měsíci. 452 00:32:41,827 --> 00:32:43,427 Bez ohledu na to, jak moc se snažíme, 453 00:32:44,029 --> 00:32:45,499 zdá se, že to před NIS nemůžeme skrýt. 454 00:32:45,564 --> 00:32:47,904 Ti, kteří pijí, se vznášejí, 455 00:32:47,966 --> 00:32:49,296 a hledat lásku 456 00:32:49,367 --> 00:32:51,367 jsou lidé, kterých se opravdu nemůžeme dotknout. 457 00:32:52,537 --> 00:32:54,537 Nemusíte se tedy tolik bát. 458 00:32:55,640 --> 00:32:57,480 Bože, už je mi z toho špatně. 459 00:32:57,943 --> 00:32:59,953 Pane Lee. Pojďme to napravit. 460 00:33:00,479 --> 00:33:02,179 Kněz a pes. 461 00:33:02,380 --> 00:33:03,420 Jasně. 462 00:33:04,082 --> 00:33:05,082 Měli bychom to srovnat. 463 00:33:06,651 --> 00:33:08,391 Ale možná se budeme muset změnit 464 00:33:09,421 --> 00:33:10,721 způsob, jakým je chytáme. 465 00:33:19,097 --> 00:33:20,097 Hej. 466 00:33:21,066 --> 00:33:23,336 Myslel jsem, že jsem ti dal nějaký čas na rozmyšlenou. 467 00:33:23,401 --> 00:33:26,141 Proč jsi ignoroval moji poslední radu? 468 00:33:27,539 --> 00:33:29,309 Proč? Řekni mi to! 469 00:33:31,276 --> 00:33:34,046 -To jsi způsobil ty. - Zkrátit to. 470 00:33:34,579 --> 00:33:37,249 To je naposled 471 00:33:38,216 --> 00:33:39,316 potkáváme se takhle. 472 00:33:41,119 --> 00:33:42,189 Je to válka. 473 00:34:00,539 --> 00:34:02,909 Madam, jste v pořádku? 474 00:34:03,174 --> 00:34:05,184 Byl jsem tak překvapený, když jsem o tobě slyšel. 475 00:34:05,644 --> 00:34:08,054 Nebojte se. Neumřu. 476 00:34:08,113 --> 00:34:09,713 Jsem fénix. 477 00:34:09,848 --> 00:34:11,978 Phoenix Seon! 478 00:34:16,321 --> 00:34:19,561 Madam, detektive Seo z policejní stanice Gudam 479 00:34:19,691 --> 00:34:21,291 nám poslal CCTV záběry. 480 00:34:21,559 --> 00:34:22,659 CCTV záběry? 481 00:34:22,761 --> 00:34:24,901 Řekla, že ano na příkaz otce Kim Hae-ila. 482 00:34:26,431 --> 00:34:27,831 Tady to je. 483 00:34:28,300 --> 00:34:31,200 Vzpomeňte si na toho muže v saku sleduje vás. 484 00:34:36,942 --> 00:34:38,912 Stále vás sleduje stejná osoba. 485 00:34:40,912 --> 00:34:42,852 Sleduje tě tady. 486 00:34:47,052 --> 00:34:48,752 Tohle je opravdu děsivé. 487 00:34:54,159 --> 00:34:56,629 Dám ti tip. Zabijáci obvykle sledují své cíle 488 00:34:56,695 --> 00:34:58,655 alespoň den předtím, než je zabijí. 489 00:34:58,964 --> 00:35:02,304 Aby viděli, koho jejich cíle splňují a rozhodnout, kdy zabít cíle. 490 00:35:03,501 --> 00:35:06,401 Pokud vás někdo sledoval, byla to rozhodně plánovaná vražda. 491 00:35:12,510 --> 00:35:14,480 Můžu se tě zeptat na jednu otázku? 492 00:35:15,080 --> 00:35:17,550 Kdo dal rozkaz mě zabít? 493 00:35:19,784 --> 00:35:20,994 "Vloupání"? 494 00:35:21,453 --> 00:35:23,923 Víš, že to nekoupím ani nepřijmu. 495 00:35:24,155 --> 00:35:25,785 Proč jste museli uvést důvod? 496 00:35:28,259 --> 00:35:31,429 Víš, jak citlivý a iracionální Kim Geon-yong je. 497 00:35:31,663 --> 00:35:34,133 Proč jsi ho musel vyrobit je ti podezřelý? 498 00:35:34,432 --> 00:35:37,242 Byla návštěva pana Kima tak vážným hříchem? 499 00:35:39,871 --> 00:35:41,741 Zabíjí člověka stejně snadné jako zabít švába 500 00:35:42,040 --> 00:35:43,780 Kim Geon-yongovi? 501 00:35:43,908 --> 00:35:46,108 "Snadný"? Opravdu neznáte odpověď? 502 00:35:46,678 --> 00:35:48,178 Vím, že ano. 503 00:35:48,246 --> 00:35:50,876 Jsem korejský prokurátor. 504 00:35:51,016 --> 00:35:53,216 Uhladil jsem to takže z toho nebude dělat větší problém. 505 00:35:53,785 --> 00:35:56,515 Od této chvíle se nepřibližuj Rising Moon nebo pan Kim. 506 00:35:56,955 --> 00:35:58,055 Pokud se to stane znovu, 507 00:35:58,823 --> 00:36:00,993 Už ti nemůžu pomoct. Rozumíte? 508 00:36:12,270 --> 00:36:15,140 KANCELÁŘ HLAVNÍHO PROKURÁTORA KANG SEOK-TAE 509 00:36:15,940 --> 00:36:18,180 Je můj život herní předmět nebo co? 510 00:36:19,644 --> 00:36:21,484 Myslíš, že si s tím můžeš hrát? jakkoli chcete? 511 00:36:22,080 --> 00:36:25,150 Ti zkurvení... 512 00:36:29,320 --> 00:36:32,120 Nemůžeme jen tak sedět v kostele. 513 00:36:32,857 --> 00:36:34,757 Abychom přivedli naše členy zpět, 514 00:36:34,826 --> 00:36:36,386 musíme být v terénu. 515 00:36:36,795 --> 00:36:38,155 souhlasím, 516 00:36:39,264 --> 00:36:41,904 ale nejsem si jistý, jestli je dokážeme přesvědčit jen tím, že jim řekneš, aby se vrátili. 517 00:36:43,334 --> 00:36:45,804 To samozřejmě nebude stačit. 518 00:36:46,104 --> 00:36:48,944 Přiblížíme se k nim a získat jejich důvěru. 519 00:36:50,108 --> 00:36:52,338 My jim to ukážeme Boží spravedlnost skrze činy... 520 00:36:52,977 --> 00:36:54,777 dám je i výroční zpovědní letáky. 521 00:36:55,080 --> 00:36:56,980 Začneme zónou jedna. 522 00:37:01,419 --> 00:37:02,419 Tady to je. 523 00:37:04,589 --> 00:37:05,919 Bože, ztratil jsem body. 524 00:37:06,891 --> 00:37:09,061 -Dobrý den, sestro Anes. -Ahoj. 525 00:37:12,964 --> 00:37:15,874 No, už je to nějaký čas od té doby, co jsem tě viděl v kostele. 526 00:37:15,934 --> 00:37:17,774 Tak jsem za vámi přišel. 527 00:37:17,836 --> 00:37:19,766 Nikdo nejde. Proto nejdu. 528 00:37:21,005 --> 00:37:23,135 -Všechny jsou moje. -Ach, můj. 529 00:37:24,375 --> 00:37:26,105 -Dejte mi 120 wonů. - Dobře. Zde. 530 00:37:26,544 --> 00:37:28,854 S těmito kartami, 531 00:37:30,248 --> 00:37:31,448 dlužíš mi 480 wonů. 532 00:37:31,616 --> 00:37:34,316 Bože, mých drahých 480 vyhrál. 533 00:37:35,420 --> 00:37:36,920 Nechodíš do kostela? 534 00:37:37,188 --> 00:37:38,958 To není důležité. 535 00:37:39,023 --> 00:37:41,933 Právě jsem prohrál 3000 wonů. 536 00:37:44,829 --> 00:37:47,229 Když ti pomůžu vyhrát nějaké peníze, 537 00:37:47,298 --> 00:37:48,828 přijdeš do kostela? 538 00:37:50,068 --> 00:37:51,438 Jasně, budu. 539 00:37:51,736 --> 00:37:54,336 Vezmu s sebou všechny své přátele. 540 00:37:55,273 --> 00:37:58,813 Půjdu pomoci sestře Anes počínaje dalším kolem. 541 00:37:58,877 --> 00:38:00,907 -Tobě to nevadí? -Jasně. 542 00:38:05,350 --> 00:38:09,690 POLICEJNÍ STANICE GUDAM, NÁčelník NAM SEOK-GU 543 00:38:13,124 --> 00:38:14,134 kdo jsi? 544 00:38:18,963 --> 00:38:20,273 Oh, můj. Podívejte se, kdo to je. 545 00:38:20,865 --> 00:38:22,295 Nejste vlastníkem Rising Moon? 546 00:38:22,734 --> 00:38:23,574 Co? 547 00:38:23,635 --> 00:38:26,905 Pane, mimochodem, kde jste koupil policejní uniforma? 548 00:38:26,971 --> 00:38:29,311 Z trhu Pyeonghwa nebo na internetu? 549 00:38:29,440 --> 00:38:30,440 Dobrota. 550 00:38:31,176 --> 00:38:32,206 Drž to dole. 551 00:38:32,410 --> 00:38:34,010 A o vycházejícím měsíci, 552 00:38:34,879 --> 00:38:37,879 Nechám to hořet jako čert. 553 00:38:40,819 --> 00:38:42,019 Myslíte, že to bude snadné? 554 00:38:42,620 --> 00:38:44,260 Myslíte si, že to můžete udělat jakkoli chceš? 555 00:38:47,325 --> 00:38:49,185 Nejsem si jistý, jestli můžu dělat, co chci, 556 00:38:50,628 --> 00:38:53,128 ale Bůh udělá, co chce. 557 00:38:54,766 --> 00:38:57,766 Oh, mimochodem, jen pro případ budeš rozdrcen později, 558 00:38:58,536 --> 00:38:59,936 přestaň trápit Koreu 559 00:39:00,004 --> 00:39:01,444 a vrať se na svůj ostrov. 560 00:39:01,773 --> 00:39:03,443 Proč si taky nezměníš jméno? 561 00:39:04,108 --> 00:39:06,738 Změň to na něco jako Nambe nebo Nakamura. 562 00:39:07,245 --> 00:39:08,245 co to... 563 00:39:09,581 --> 00:39:11,221 Polož to. 564 00:39:14,285 --> 00:39:15,745 Bereš peníze od všech, 565 00:39:15,820 --> 00:39:17,090 a přitom jsi na své tak skoupý. 566 00:39:24,863 --> 00:39:25,903 Bože můj. 567 00:39:27,031 --> 00:39:29,231 Víte, jak je to drahé? 568 00:39:33,638 --> 00:39:36,808 Obě karty nejsou dobré. co mám dělat? 569 00:39:37,242 --> 00:39:38,312 Který mám dát dolů? 570 00:39:41,479 --> 00:39:43,619 -Ano! -Ach, můj. 571 00:39:44,816 --> 00:39:45,846 Dobrá práce. 572 00:39:46,484 --> 00:39:49,424 To musí být pecka! 573 00:40:06,504 --> 00:40:09,214 Podívejte se na všechny body, které jsem získal. 574 00:40:09,474 --> 00:40:10,814 Čtyřicet sedm, čtyřicet osm... 575 00:40:13,311 --> 00:40:14,381 To by bylo 370. 576 00:40:15,747 --> 00:40:16,677 Protože se cítíme dobře, 577 00:40:16,748 --> 00:40:19,378 stačí získat 3 000 wonů od každého z nich. 578 00:40:19,450 --> 00:40:20,420 Dobře. 579 00:40:20,485 --> 00:40:22,415 Slyšel jsi ji. Můžete mi dát jen 3000 wonů. 580 00:40:22,921 --> 00:40:25,121 Od teď chodíš do kostela, že? 581 00:40:25,290 --> 00:40:27,130 Dobře. budu. 582 00:40:27,692 --> 00:40:29,332 Vezmu všechny s sebou. 583 00:40:29,994 --> 00:40:32,004 Pomozte mi prosím příště. 584 00:40:32,096 --> 00:40:33,096 Jasně, budu. 585 00:40:35,667 --> 00:40:36,697 Otec. 586 00:40:38,369 --> 00:40:39,399 Jdeme. 587 00:40:42,740 --> 00:40:44,710 Jak se opovažuješ pokoušet se mi vzít život. 588 00:40:46,277 --> 00:40:48,877 nepotřebuji jakoukoli podporu od vás. 589 00:40:49,147 --> 00:40:50,247 budu drtit 590 00:40:50,315 --> 00:40:53,745 všichni, kdo se podíleli na spiknutí 591 00:40:54,552 --> 00:40:57,522 nebo před tím přimhouřil oči. 592 00:41:00,158 --> 00:41:02,728 Právě jsi šlápl na hovínko. 593 00:41:03,695 --> 00:41:05,895 Hovno, které nikdy nesleze 594 00:41:05,964 --> 00:41:07,804 z vašich bot. 595 00:41:10,335 --> 00:41:12,335 Jste všichni mrtví! 596 00:41:15,673 --> 00:41:18,083 Co? Chcete prozkoumat Rising Moon? 597 00:41:18,309 --> 00:41:21,449 Ano. Pojďme všechno vykopat 598 00:41:21,512 --> 00:41:24,122 dokud už nebude co kopat. 599 00:41:24,182 --> 00:41:26,222 Ale nevíme kdo by s tím mohl mít vztah. 600 00:41:26,918 --> 00:41:28,318 Je to příliš riskantní. 601 00:41:28,519 --> 00:41:29,789 jdu do toho. 602 00:41:29,887 --> 00:41:32,287 Já, Phoenix Seon, to udělám. 603 00:41:32,390 --> 00:41:35,590 Důležitá věc že nemáme spojence. 604 00:41:36,194 --> 00:41:38,904 Nemůžeš to udělat sám. To je nemožné. 605 00:41:38,997 --> 00:41:40,057 Spojenec? 606 00:41:40,999 --> 00:41:42,269 To je dobrý nápad. 607 00:41:43,334 --> 00:41:44,804 Mohu udělat jeden. 608 00:41:47,672 --> 00:41:48,912 Co tě sem v tuto hodinu přivádí? 609 00:41:53,811 --> 00:41:55,981 co se ti stalo s očima? Změnila jsi makeup? 610 00:41:56,547 --> 00:41:57,617 Mám návrh. 611 00:42:02,186 --> 00:42:03,186 Spojme ruce. 612 00:42:13,297 --> 00:42:14,327 "Podat ruce"? 613 00:42:27,145 --> 00:42:29,175 -Proč, najednou? -Musíme je dostat dolů. 614 00:42:29,814 --> 00:42:32,284 Abych byl konkrétní, někteří lidé tam jsou. 615 00:42:32,417 --> 00:42:35,287 Jsou tito lidé příbuzní k útoku na tebe? 616 00:42:35,386 --> 00:42:36,686 Jsi tam nebo ne? 617 00:42:36,788 --> 00:42:40,288 To není pro spravedlnost. Je to pro pomstu. 618 00:42:40,358 --> 00:42:42,458 To je. Dělám to, abych se pomstil. 619 00:42:42,527 --> 00:42:44,957 Krvavá pomsta, chytrá pomsta, nejlepší pomsta. 620 00:42:45,096 --> 00:42:46,426 Pak si s tebou nemůžu podat ruku. 621 00:42:46,497 --> 00:42:48,097 Nemůžeš se krvavě pomstít s knězem. 622 00:42:48,166 --> 00:42:49,566 To je nesmysl. 623 00:42:49,834 --> 00:42:51,704 Oba dostaneme, co chceme. 624 00:42:52,036 --> 00:42:54,236 Můžete se pomstít lidé z Gudamu 625 00:42:54,305 --> 00:42:56,135 a najít důkazy pro případ otce Leeho. 626 00:42:56,340 --> 00:42:59,940 A můžu se pomstít a přinést spravedlnost do této společnosti. 627 00:43:01,045 --> 00:43:03,745 Ne, to nemůžu. 628 00:43:04,148 --> 00:43:05,178 Jen si to představ. 629 00:43:05,750 --> 00:43:07,920 Představte si, co se stane kdyby nejšílenější žena v Seocho-dongu 630 00:43:08,686 --> 00:43:09,716 se stane vaším spojencem. 631 00:43:11,322 --> 00:43:13,462 Budu vaším spojencem. 632 00:43:13,524 --> 00:43:14,834 Není to úžasné? 633 00:43:15,393 --> 00:43:16,533 Zní to přesvědčivě, že? 634 00:43:16,594 --> 00:43:17,734 Vím, že ano. 635 00:43:19,063 --> 00:43:23,033 Bláznivá žena z této oblasti. To bych chtěl, ale... 636 00:43:26,771 --> 00:43:27,771 Sakra. Ne, nemůžu. 637 00:43:27,939 --> 00:43:30,679 Ještě jedna věc. Pokud to vyjde, 638 00:43:30,975 --> 00:43:33,305 Dám vám informace o případu otce Leeho. 639 00:43:35,580 --> 00:43:38,520 -Jsi si jistý? -Samozřejmě. Chcete to notářsky ověřit? 640 00:43:40,184 --> 00:43:41,394 Dej mi čas na rozmyšlenou. 641 00:43:41,886 --> 00:43:43,086 Potřebuji mluvit se členy svého týmu. 642 00:43:43,354 --> 00:43:45,124 Myslel jsem, že pracuješ sám. Máte tým? 643 00:43:46,858 --> 00:43:48,388 Mám tým Tsunami. 644 00:43:49,594 --> 00:43:51,234 Tým Tsunami? Dobrota. 645 00:43:54,565 --> 00:43:56,795 Dám ti čas na rozmyšlenou až do večera. Proč? 646 00:43:57,101 --> 00:43:59,941 Protože dnes večer začnu. 647 00:44:01,739 --> 00:44:02,809 Jestli tohle vyjde, 648 00:44:02,874 --> 00:44:04,544 nebude to národní skandál? 649 00:44:05,476 --> 00:44:07,906 Mohu vás o tom ujistit. Nic to neudělá. 650 00:44:08,279 --> 00:44:09,949 Jen pár jejich podřízených bude ovlivněna. 651 00:44:10,014 --> 00:44:11,324 Vůdci nebudou vůbec ovlivněni. 652 00:44:11,983 --> 00:44:16,093 Víš proč? Protože tohle je Korejská republika. 653 00:44:16,754 --> 00:44:19,024 Proto chci slyšet vaše názory. 654 00:44:19,490 --> 00:44:21,590 co myslíš? Máme do toho jít? 655 00:44:21,792 --> 00:44:24,332 Říkám, jdeme do toho. Ať je její účel jakýkoli, 656 00:44:24,395 --> 00:44:26,025 dostaneme, co chceme. 657 00:44:26,597 --> 00:44:28,697 Nezdá se, že by ustoupila. 658 00:44:30,268 --> 00:44:31,598 Myslím, že do toho můžeme jít. 659 00:44:32,236 --> 00:44:33,636 Pokud nechcete, my nemusíme. 660 00:44:33,838 --> 00:44:34,938 To není ono. 661 00:44:37,508 --> 00:44:38,538 Věci jsou... 662 00:44:40,645 --> 00:44:42,105 je tu něco, co mě trápí. 663 00:44:45,049 --> 00:44:46,079 Co je, Dae-yeong? 664 00:44:57,528 --> 00:44:59,858 co teď děláš? 665 00:45:01,065 --> 00:45:02,495 Myslím, že ta židle není tvoje. 666 00:45:02,733 --> 00:45:04,003 Opěradlo a sedák této židle 667 00:45:04,569 --> 00:45:06,769 může být tvůj, 668 00:45:08,706 --> 00:45:10,036 ale není těch pět nohou mých? 669 00:45:10,308 --> 00:45:11,878 Proč se takhle chováš? od včerejška? 670 00:45:12,276 --> 00:45:13,576 Máte nějakou představu? 671 00:45:13,644 --> 00:45:15,214 jak těžké bylo uklidnit náčelníka Kanga? 672 00:45:20,518 --> 00:45:21,688 Dobrota. 673 00:45:22,787 --> 00:45:26,417 Ty a ti kluci už mě opustili. 674 00:45:26,824 --> 00:45:27,864 Myslel sis, že to nevím? 675 00:45:28,059 --> 00:45:31,829 Pak jsi to měl udělat lépe. 676 00:45:32,029 --> 00:45:33,399 Pro naše staré přátelství, 677 00:45:34,065 --> 00:45:36,295 Neublížím tobě ani ostatním. 678 00:45:37,101 --> 00:45:39,241 Tak si se mnou nezahrávej. 679 00:45:40,438 --> 00:45:43,708 Jinými slovy, pojďme odděleně. 680 00:45:44,475 --> 00:45:46,975 A dejte mi podíl kongresmana Parka 681 00:45:47,778 --> 00:45:49,078 z tajného trezoru. 682 00:45:51,849 --> 00:45:53,019 Věděl jsem, že bys... 683 00:45:55,152 --> 00:45:56,292 jen pro případ, 684 00:45:57,221 --> 00:45:58,721 nemysli na to, že mě zabiješ. 685 00:45:59,390 --> 00:46:00,630 jestli zemřu, 686 00:46:01,726 --> 00:46:04,326 tajný trezor bude celý spálen. 687 00:46:11,636 --> 00:46:14,206 Proč to říkáš teď? Měl jsi mi to říct! 688 00:46:14,338 --> 00:46:17,108 Zabiju všechny ty bastardy. 689 00:46:17,174 --> 00:46:20,484 Má pravdu. Měl jsi mi to říct dřív. 690 00:46:20,544 --> 00:46:22,184 Chtěl jsem vám to říct taky. 691 00:46:26,284 --> 00:46:28,024 Je to moje chyba, že? 692 00:46:29,954 --> 00:46:31,064 Jsem hříšník, že? 693 00:46:32,123 --> 00:46:33,193 Sakra. 694 00:46:37,328 --> 00:46:39,398 Pokud jste mi o tom řekli, 695 00:46:39,497 --> 00:46:42,527 Modlil bych se za něj. 696 00:46:43,167 --> 00:46:46,197 Teď se kvůli tomu neměj tak špatně. 697 00:46:47,238 --> 00:46:48,438 Známe to také. 698 00:46:53,244 --> 00:46:54,254 budu. 699 00:47:00,251 --> 00:47:01,891 Kéž bych mohl. 700 00:47:04,822 --> 00:47:07,992 Myslíte si, že se můžete vrátit kdo jsi byl, kdyby nebylo jeho rodiny? 701 00:47:09,694 --> 00:47:11,734 -Co? -Myslíš, že můžeš být? 702 00:47:11,796 --> 00:47:14,626 ty starý, spravedlivý, ohnivý, 703 00:47:14,865 --> 00:47:18,035 a temperamentní detektiv? 704 00:47:27,978 --> 00:47:28,978 Samozřejmě. 705 00:47:29,847 --> 00:47:31,377 Můžu je všechny rozdrtit. 706 00:47:40,558 --> 00:47:42,188 Dobře, dobře. 707 00:48:11,489 --> 00:48:12,489 Zeptám se vás na jednu věc. 708 00:48:13,457 --> 00:48:15,357 Jste si jistý, že to děláte? pomstít se? 709 00:48:15,626 --> 00:48:16,826 ano, proč? 710 00:48:17,061 --> 00:48:19,831 Jsi si jistý, že to není proto, že jsi naštvaný? o tom, co jsi dělal? 711 00:48:21,365 --> 00:48:22,425 Jsem si jistý, že ne. 712 00:48:23,567 --> 00:48:24,637 Zeptal jsem se jen pro jistotu. 713 00:48:24,969 --> 00:48:27,409 Myslel jsem, že bys mohl chtít aby se tímto napravil. 714 00:48:30,508 --> 00:48:32,408 Moc jsi přemýšlel, otče. 715 00:48:32,643 --> 00:48:34,043 Pokud je tomu tak, 716 00:48:34,845 --> 00:48:35,945 rád bych 717 00:48:37,515 --> 00:48:38,875 pomoci ti pomstít se. 718 00:48:39,583 --> 00:48:40,953 Pokud ne, nepomůžete mi? 719 00:48:43,020 --> 00:48:44,920 Jsi tam nebo ne? 720 00:48:49,727 --> 00:48:50,797 Pojďme 721 00:48:54,331 --> 00:48:56,571 - spojit ruce. -Dobře. Děsivý! 722 00:48:58,569 --> 00:48:59,899 Dobře, pojďme na to. 723 00:49:33,204 --> 00:49:34,614 ZÁRUKA PROHLEDÁVÁNÍ 724 00:49:38,676 --> 00:49:40,676 Toto je extrémně vzácný případ, 725 00:49:40,744 --> 00:49:43,684 ale já, státní zástupce, vydal jsem zatykač a přinesl jsem ho. 726 00:49:44,081 --> 00:49:45,421 Chci jít s tebou na místo činu. 727 00:49:45,483 --> 00:49:48,053 Je to poprvé. Jsem nadšená. 728 00:49:51,188 --> 00:49:53,558 Vím, jací jste, kluci, 729 00:49:53,624 --> 00:49:54,694 tak tě nutit nebudu. 730 00:49:54,925 --> 00:49:56,655 Pokud nechceš přijít, nemusíš. 731 00:49:56,927 --> 00:49:59,457 Abys věděl, nikdo z protidrogové čety chtěl přijít. 732 00:50:02,500 --> 00:50:06,340 V pořádku. Teď jdu na Rising Moon. 733 00:50:06,704 --> 00:50:09,144 Pojď a přidej se ke mně, jestli chceš. 734 00:50:09,473 --> 00:50:11,513 - Následuj mě. -Jsem tam. 735 00:50:13,978 --> 00:50:15,008 otec. 736 00:50:15,246 --> 00:50:16,446 Jdeš do kostela, jo? 737 00:50:22,353 --> 00:50:24,423 Dae-yeong, řekni mi to prosím jdeš na záchod. 738 00:50:24,488 --> 00:50:25,518 detektiv Seo. 739 00:50:26,156 --> 00:50:28,056 Hej, opravdu jdeš? 740 00:50:30,895 --> 00:50:31,955 To je šílené. 741 00:50:56,387 --> 00:50:57,887 PROKUTORA PARK GYEONG-SEON 742 00:51:13,637 --> 00:51:14,967 Kdo je tady vlastník? 743 00:51:18,142 --> 00:51:19,482 Místo rozhovoru s majitelem 744 00:51:20,177 --> 00:51:21,807 můžete se mnou mluvit, madam. 745 00:51:23,380 --> 00:51:24,380 Hej. 746 00:51:24,815 --> 00:51:28,215 Takhle se nemluví ke starším, ty hrubý punke. 747 00:51:30,020 --> 00:51:32,860 Ať už jsi host nebo gangster, 748 00:51:33,057 --> 00:51:35,187 jestli jsi bral drogy, pojď ven. 749 00:51:35,626 --> 00:51:37,486 Jinak přijedeme za vámi. 750 00:51:37,761 --> 00:51:40,031 Hej, nedělejme si to těžší. 751 00:51:40,097 --> 00:51:42,797 Žalobkyně přišla sama. 752 00:51:43,000 --> 00:51:44,230 koho to zajímá? 753 00:51:44,702 --> 00:51:47,612 My nic nenaděláme, tak se přizpůsobte. 754 00:51:47,938 --> 00:51:51,608 Asi si budu muset půjčit dnes kyvadlový autobus do pekla. 755 00:51:51,909 --> 00:51:53,279 Dám vám jednu minutu. 756 00:51:53,577 --> 00:51:55,547 Pokud jste feťák, pojďte ven. 757 00:51:56,013 --> 00:51:59,183 Postavte se do řady! 758 00:52:01,018 --> 00:52:02,318 Kolikrát jsem ti to říkal? 759 00:52:02,386 --> 00:52:04,146 Žalobkyně přišla sama. 760 00:52:04,521 --> 00:52:06,591 Říkal jsem ti to bude problém. 761 00:52:07,191 --> 00:52:08,761 Promluvím s ní. 762 00:52:08,926 --> 00:52:11,896 Nemyslím hned tě bude poslouchat. 763 00:52:12,596 --> 00:52:14,626 A co je s tím knězem? 764 00:52:15,065 --> 00:52:16,265 Je tam i kněz? 765 00:52:16,500 --> 00:52:19,600 Jestli to můj otec zjistí, budu mrtvý. 766 00:52:20,371 --> 00:52:23,711 Postarám se o to po svém, takže se postaráš o zbytek. 767 00:52:24,308 --> 00:52:25,308 Dobře? 768 00:52:25,676 --> 00:52:26,936 Počkejte, pane. Pane! 769 00:52:34,351 --> 00:52:35,421 Promiňte, chlapi. 770 00:52:37,087 --> 00:52:39,087 Myslím, že tě můžeme zabít, jak chceme. 771 00:52:41,058 --> 00:52:42,328 Získejte je! 772 00:52:50,934 --> 00:52:52,174 Dokonce mají nástroje. 773 00:52:53,437 --> 00:52:54,537 Co je s nimi? 774 00:52:55,272 --> 00:52:56,312 Jsou vysoké. 775 00:52:58,509 --> 00:53:00,479 Tohle není to, co jsme očekávali. 776 00:53:02,980 --> 00:53:04,250 Panebože. 777 00:53:05,849 --> 00:53:07,579 Jestli nepřestaneš, zastřelím tě. 778 00:53:07,785 --> 00:53:10,585 Je chytrá. Nemusíte jít fyzicky. 779 00:53:10,654 --> 00:53:11,594 Dobrá práce. 780 00:53:11,655 --> 00:53:14,255 Měl jsi mi to říct že jsi přinesl zbraň. 781 00:53:14,358 --> 00:53:16,188 Pokud se přiblíží, střelit je na nohy. 782 00:53:16,326 --> 00:53:18,296 -Zastřelte je. -Zastřelte je. 783 00:53:18,362 --> 00:53:19,732 Všechno jsou to prázdné náboje. 784 00:53:19,997 --> 00:53:21,027 Co? 785 00:53:27,638 --> 00:53:29,668 Nebude jim vadit zemřít. Prostě se prosadí. 786 00:53:30,140 --> 00:53:31,510 Pokud tu zůstaneme, všichni zemřeme. 787 00:53:33,043 --> 00:53:34,383 Věděl jsem, že se to stane, 788 00:53:35,145 --> 00:53:36,975 a připravil jsem vlnolam. 789 00:53:37,514 --> 00:53:38,554 Vlnolam? 790 00:53:41,418 --> 00:53:44,218 - Čoko! -Ano, otče. 791 00:54:13,550 --> 00:54:16,090 Ahoj, Choco je tady. 792 00:54:17,521 --> 00:54:19,721 Choco, zaregistroval ses sám jako nový člen sboru? 793 00:54:20,190 --> 00:54:21,230 Ano, otče. 794 00:54:22,259 --> 00:54:24,859 Proč je tak velký? Jsou tam dva lidé? 795 00:54:25,162 --> 00:54:26,832 Já a Choco se o ně postaráme. 796 00:54:26,897 --> 00:54:29,127 detektiv Gu, detektiv Seo, vezměte Prosecutor Park ven. 797 00:54:29,199 --> 00:54:30,229 Co? 798 00:54:30,901 --> 00:54:34,241 Jako žalobce se nebudu vyhýbat. To by bylo trapné. 799 00:54:34,338 --> 00:54:36,908 Nebylo by to lepší? zůstat naživu než zemřít? 800 00:54:37,975 --> 00:54:39,505 Jak se opovažuješ vypadat u takového státního zástupce. 801 00:54:39,576 --> 00:54:40,676 Nechte toho, vy pankáči. 802 00:54:41,145 --> 00:54:43,175 -Detektiv Seo. -Ano, pane. 803 00:54:43,247 --> 00:54:44,877 já nejdu. 804 00:54:44,948 --> 00:54:46,478 -Jdeme. -Hej, počkej. 805 00:54:46,550 --> 00:54:47,650 Všichni jste mrtví! 806 00:54:48,185 --> 00:54:49,985 Neváhejte. Okamžitě odejděte. 807 00:54:50,287 --> 00:54:52,187 Poté, co jsem vyprovodil prokurátora, vrátím se. 808 00:55:20,450 --> 00:55:22,350 Počkejte. Tady to je! 809 00:55:23,086 --> 00:55:24,116 Děsivý! 810 00:55:25,589 --> 00:55:26,859 co to děláš? 811 00:55:29,560 --> 00:55:31,930 Proč je jich tolik tady taky? 812 00:55:32,563 --> 00:55:34,933 detektive Seo, vezmi ji do auta a odjeď. 813 00:55:34,998 --> 00:55:36,798 o čem to mluvíš? Dej mi taky netopýra. 814 00:55:36,867 --> 00:55:38,367 zabiju je všechny. 815 00:55:38,468 --> 00:55:39,568 Zvládneš to sám? 816 00:55:39,770 --> 00:55:42,140 Nebojte se. v těchto dnech Dostávám zpět své staré dovednosti. 817 00:55:42,206 --> 00:55:43,766 -Jdi hned! -Prosím, buďte opatrní. 818 00:55:44,441 --> 00:55:45,611 Nenechte se zranit, pane Lucky Bag. 819 00:55:56,553 --> 00:55:58,323 paní Parková. detektiv Gu. 820 00:55:59,623 --> 00:56:01,963 Vypadá to, že jsme ve velkém průšvihu. 821 00:56:02,025 --> 00:56:03,185 já vím. co se děje? 822 00:56:03,260 --> 00:56:05,060 Proč jsem znovu na bojové scéně? 823 00:56:15,339 --> 00:56:16,369 Ach můj bože! 824 00:56:54,344 --> 00:56:55,354 Oh, můj. 825 00:57:00,951 --> 00:57:02,951 Hej, je jich moc. co budeme dělat? 826 00:57:03,020 --> 00:57:04,660 Paní Parková je v nebezpečí. 827 00:57:04,721 --> 00:57:05,961 co budeme dělat? 828 00:57:06,023 --> 00:57:07,223 Vy bastardi! 829 00:57:07,791 --> 00:57:09,961 Proboha! 830 00:57:12,296 --> 00:57:14,356 -Žádný! -Jo-han! 831 00:57:17,334 --> 00:57:19,204 Oh, ne. Yo-han. 832 00:57:20,737 --> 00:57:21,737 jsi v pořádku? 833 00:57:26,977 --> 00:57:28,577 Ty bastarde! Jak jsi mohl... 834 00:57:30,347 --> 00:57:32,417 Počkejte tam! 835 00:57:53,470 --> 00:57:54,470 Songsak. 836 00:57:55,439 --> 00:57:56,769 Tady to je. Jedna, dvě. 837 00:58:18,028 --> 00:58:21,098 Tygr, který chrání krále. 838 00:58:22,299 --> 00:58:23,569 Songsak! 839 00:58:29,506 --> 00:58:30,536 Songsak. 840 00:59:07,644 --> 00:59:08,954 -Dobrá práce. -Songsak. 841 00:59:09,146 --> 00:59:10,176 Jsi tak dobrý bojovník. 842 00:59:10,247 --> 00:59:12,147 I já ti pomůžu, otče. 843 00:59:12,349 --> 00:59:13,419 JEDEN PO JEDNOM SE Z NICH STÁVAJÍ HRDINOVÉ 844 00:59:13,483 --> 00:59:16,723 -Mohl bys mě to taky naučit? -Slyšel jsi to? 845 00:59:16,787 --> 00:59:19,117 Potřebujeme někoho, kdo bude hrát viník má být repatriován. 846 00:59:19,189 --> 00:59:21,889 Je to důležitá role. Potřebujeme dobrého herce. 847 00:59:21,958 --> 00:59:24,288 Otec Han je herecký typ... 848 00:59:24,661 --> 00:59:26,531 - Pojďme to udělat. -Jdeme. 849 00:59:28,498 --> 00:59:29,828 NARODILI SE MSTITELÉ 850 00:59:30,600 --> 00:59:32,800 Moje zuřivost stoupla o pět bodů. 851 00:59:35,705 --> 00:59:37,705 Překlad titulků Sun-young Baek