1 00:00:19,052 --> 00:00:20,152 VŠECHNA MÍSTA, UDÁLOSTI A JMÉNA 2 00:00:20,220 --> 00:00:21,560 V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLO 3 00:00:28,295 --> 00:00:29,455 Nemůžu uvěřit, že ho chytili. 4 00:00:29,696 --> 00:00:30,726 Řekni mi o tom. 5 00:00:33,433 --> 00:00:34,703 Slez dolů. Ruce za hlavou. 6 00:00:41,875 --> 00:00:43,675 Není třeba chodit tak daleko. 7 00:00:44,011 --> 00:00:46,211 Proč tam jen tak stojíš? Jdi a vezmi ho! 8 00:00:46,713 --> 00:00:47,713 {\an8}Aha, správně. 9 00:00:47,915 --> 00:00:50,015 {\an8}Tuto cestu bychom měli zabezpečit pro případ, že by se pokusil utéct. 10 00:00:50,083 --> 00:00:52,023 {\an8}Ano. Podezřelý se může vrátit. 11 00:00:52,219 --> 00:00:55,489 {\an8}Obrať se, prdelku. Celé stoly se obrátily. 12 00:00:57,124 --> 00:00:58,564 -Jdi a vezmi ho. -Ano, pane. 13 00:01:00,460 --> 00:01:01,830 Neměla byste tam chodit, paní Parková. 14 00:01:01,895 --> 00:01:03,325 co je to? 15 00:01:03,564 --> 00:01:05,534 co se to tu děje? Co je to? 16 00:01:07,534 --> 00:01:09,074 Byl jsem s Congressman Parkem, 17 00:01:09,136 --> 00:01:11,436 a nějaký bastard mě shodil dolů. 18 00:01:11,505 --> 00:01:13,165 On je podezřelý. 19 00:01:13,473 --> 00:01:15,243 je to tak? 20 00:01:16,977 --> 00:01:17,977 Chyť mě! 21 00:01:19,179 --> 00:01:21,319 Chyť mě! Řekl jsem, chyť mě! 22 00:01:23,250 --> 00:01:27,090 Ty špinavý bastarde! Kde je zbytek tvého gangu? 23 00:01:27,154 --> 00:01:28,294 Pojď, chyť mě! 24 00:01:28,789 --> 00:01:30,519 -Spěchat! -Co to děláš? Získejte ho! 25 00:01:30,657 --> 00:01:31,987 Paní, pojďte tudy! 26 00:01:32,392 --> 00:01:34,462 Podívej se na ten parchantův pohled. 27 00:01:34,528 --> 00:01:36,628 Měli bychom zkontrolovat jeho obličej. Pojď sem, ty... 28 00:01:39,032 --> 00:01:40,472 Opravdu to bolí. 29 00:01:42,436 --> 00:01:43,736 Pusťte ji! 30 00:01:44,071 --> 00:01:45,071 Pusť, nebo vystřelím! 31 00:01:46,373 --> 00:01:48,643 Položte zbraně! Dejte je dolů! 32 00:01:49,810 --> 00:01:50,880 -Dej je dolů! -Ano, madam. 33 00:01:50,944 --> 00:01:52,154 Pospěšte si a položte je! 34 00:01:52,279 --> 00:01:54,649 Ty bastarde, budeš zabit... 35 00:01:56,016 --> 00:01:57,016 Bože můj. 36 00:01:57,517 --> 00:01:58,747 Co je to za ostrý pocit? 37 00:01:59,453 --> 00:02:01,293 Je to nůž na mých zádech? 38 00:02:01,355 --> 00:02:02,455 -Proč, ty! -Vy! 39 00:02:03,123 --> 00:02:04,733 Hoďte své zbraně zpět! 40 00:02:05,058 --> 00:02:06,328 Pospěšte si a shoďte je dolů! 41 00:02:06,393 --> 00:02:07,833 -Co? -Vyhoďte je! 42 00:02:07,995 --> 00:02:10,225 -Ano, madam! -Ustupte! 43 00:02:10,897 --> 00:02:11,897 Nereagujte přehnaně. 44 00:02:11,965 --> 00:02:14,225 -Dneska bys mě mohl zabít. -Dostaň ho! 45 00:02:14,301 --> 00:02:17,541 Mami, já nechci umřít. 46 00:02:17,604 --> 00:02:18,744 co mám dělat? 47 00:02:19,339 --> 00:02:21,339 -Dostaň ho! -Co? Získat ho? 48 00:02:22,342 --> 00:02:24,312 Oh, ne. Proč jsi to řekl tak nahlas? 49 00:02:24,478 --> 00:02:25,478 Pojď! 50 00:02:30,684 --> 00:02:32,854 Raději se teď vzdejte. 51 00:02:32,919 --> 00:02:35,089 víš kdo jsem? Jsem Park Gyeong-seon, šílený pes z... 52 00:02:35,155 --> 00:02:36,185 -Proboha! -Ach ne! 53 00:02:38,558 --> 00:02:40,188 Otevřete oheň! 54 00:02:40,794 --> 00:02:42,664 -Dostaň ho! -Vezmi toho parchanta! 55 00:02:45,198 --> 00:02:46,398 Získejte ho! 56 00:02:46,466 --> 00:02:48,796 -Dostaň ho! -Ten hlupák! 57 00:02:49,202 --> 00:02:51,542 Získejte toho parchanta! Získejte ho! 58 00:02:52,372 --> 00:02:53,412 Získejte ho! 59 00:02:53,840 --> 00:02:54,840 Získejte toho parchanta! 60 00:02:57,210 --> 00:02:58,150 Paní Parková! 61 00:02:58,211 --> 00:03:00,311 Zabíjí mě to. 62 00:03:00,480 --> 00:03:01,680 -Pospěš si a dostaň ho! -Tak pojď! 63 00:03:01,748 --> 00:03:02,748 Získejte ho! 64 00:03:05,352 --> 00:03:06,392 Podejte mi ruku, madam. 65 00:03:07,254 --> 00:03:08,724 Pojď! Získejte ho! 66 00:03:10,290 --> 00:03:11,320 Proč, to... 67 00:03:35,248 --> 00:03:36,248 Sakra! 68 00:03:39,720 --> 00:03:40,750 jak to věděla? 69 00:03:42,355 --> 00:03:44,385 Sakra, jak? 70 00:03:58,071 --> 00:03:59,641 Sakra. 71 00:04:00,240 --> 00:04:02,380 Asi poznala tyto moje okouzlující oči. 72 00:04:02,509 --> 00:04:03,609 Sakra. 73 00:04:04,678 --> 00:04:06,178 Je stejně chytrá jako já. 74 00:04:07,614 --> 00:04:09,354 Soustřeď se, ty hlupáku. 75 00:04:19,059 --> 00:04:20,059 Kdo je to? 76 00:04:20,660 --> 00:04:21,900 Kdo sakra? 77 00:04:24,965 --> 00:04:26,465 Snažíme se to zjistit, pane. 78 00:04:26,867 --> 00:04:28,667 Měl jsi tu práci udělat 79 00:04:29,035 --> 00:04:30,635 bez ohledu na to, co se stalo. 80 00:04:32,706 --> 00:04:33,636 Omlouvám se, pane. 81 00:04:33,707 --> 00:04:38,207 Možná je to nepřítel, o kterém nevíme. 82 00:04:39,312 --> 00:04:40,582 Podívám se na to a vyřídím to. 83 00:04:41,681 --> 00:04:42,681 ty... 84 00:04:43,183 --> 00:04:44,053 ty... 85 00:04:44,551 --> 00:04:46,221 Ujistěte se, že se zbavíte Congressman Park. 86 00:04:46,586 --> 00:04:49,016 Není to nejlepší načasování protože je na jednotce intenzivní péče. 87 00:04:49,656 --> 00:04:52,126 Ujistím se, že tu práci udělám jakmile bude na obecném oddělení, pane. 88 00:04:52,526 --> 00:04:54,026 Ty jsi vždycky takový. 89 00:04:54,494 --> 00:04:55,764 Jakmile se Congressman Park probudí, 90 00:04:56,797 --> 00:04:58,497 všechno s tebou skončilo. 91 00:04:58,932 --> 00:04:59,932 Rozumíte? 92 00:05:11,311 --> 00:05:13,381 Jak jsi ho mohl ztratit přímo před tvýma očima? 93 00:05:13,647 --> 00:05:16,777 No, objevil ses z ničeho nic, takže... 94 00:05:16,850 --> 00:05:18,590 Bože, takže je to moje chyba? 95 00:05:18,785 --> 00:05:20,915 Já jsem důvod, proč jsi ztratil zločince? 96 00:05:21,087 --> 00:05:22,557 Tak jsem to nemyslel, madam. 97 00:05:22,622 --> 00:05:24,622 Asi za to můžu já. 98 00:05:24,691 --> 00:05:27,331 Jsem jen pomalý a nešťastný státní zástupce. 99 00:05:27,494 --> 00:05:29,634 Je mi to moc líto. je mi to líto. 100 00:05:29,696 --> 00:05:31,696 Měl bych být bit za to, co jsem udělal. 101 00:05:33,767 --> 00:05:34,867 Pokračujte ve své zprávě. 102 00:05:35,602 --> 00:05:37,442 Měl bys jim říct, že je to moje chyba ztratil jsi ho. 103 00:05:38,438 --> 00:05:40,768 Budu tu sedět a čekat, tak mi řekni, až budeš hotový. 104 00:05:41,208 --> 00:05:42,208 To neřeknu, madam. 105 00:05:43,243 --> 00:05:44,583 Nech toho. Pokračujte. 106 00:05:44,711 --> 00:05:45,781 Neudělala jste nic špatného, ​​madam. 107 00:05:45,846 --> 00:05:48,716 Detektive Seo, můžete si objednat misku tofu rýže mapa pro mě? 108 00:05:48,782 --> 00:05:50,052 Ano, udělejte to. 109 00:05:50,450 --> 00:05:52,390 Tady to neprodávají. 110 00:05:55,288 --> 00:05:56,818 Pokračujte a napište zprávu. 111 00:05:56,890 --> 00:05:58,930 POLICEJNÍ STANICE SOUL GUDAM 112 00:05:59,759 --> 00:06:01,089 Zdá se, že ví, že? 113 00:06:01,261 --> 00:06:02,761 Ano, to jsem si také myslel. 114 00:06:03,430 --> 00:06:06,430 Ale proč si myslíš, že ho nechala utéct jestli ví? 115 00:06:06,967 --> 00:06:08,097 Snaží se to hrát chytře. 116 00:06:08,301 --> 00:06:10,201 Od té doby, co chytila ​​jednu rybu, 117 00:06:10,370 --> 00:06:12,610 chce to následovat a chytit celou školu. 118 00:06:12,739 --> 00:06:14,469 Je to zlá a chytrá žena. 119 00:06:14,741 --> 00:06:17,311 Od té doby jsem to věděl jídlo by mi neobjednala. 120 00:06:17,911 --> 00:06:19,951 Objednala jen tofu rýži mapa pro sebe. 121 00:06:20,113 --> 00:06:21,313 -Vážně? -Ano! 122 00:06:24,451 --> 00:06:26,321 Díky tobě, otče Kime, 123 00:06:26,820 --> 00:06:29,020 Congressman Park byl schopen aby mu zachránil život. 124 00:06:30,557 --> 00:06:32,127 Vlastně ne. 125 00:06:32,859 --> 00:06:34,759 Bude ve vegetativním stavu celý jeho život. 126 00:06:35,362 --> 00:06:37,862 Alespoň je ještě šance že by se mohl probudit. 127 00:06:38,131 --> 00:06:39,771 Jsou tak krutí. 128 00:06:40,300 --> 00:06:42,100 Jak by se to mohli snažit zamaskovat do sebevraždy? 129 00:06:42,168 --> 00:06:43,368 Tohle nesmíme dopustit! 130 00:06:43,904 --> 00:06:46,414 Pánova slova nestačí aby činili pokání z těch ďáblů svých hříchů. 131 00:06:46,473 --> 00:06:49,013 Ano, to je správně. 132 00:06:49,075 --> 00:06:51,535 Souhlasím s ním také. 133 00:06:51,645 --> 00:06:55,215 Pán nepoužil jen svá slova aby vedl svůj lid. 134 00:06:55,515 --> 00:06:57,775 Pán nakonec seslal trest těm zlým lidem 135 00:06:57,851 --> 00:06:59,051 kteří nikdy nečinili pokání ze svých hříchů. 136 00:06:59,119 --> 00:07:02,189 Ano. Sodoma a Gomora byli potrestáni pálením síry, 137 00:07:02,255 --> 00:07:05,025 a tvrdohlavý faraon nakonec přišel o svého nejstaršího syna. 138 00:07:05,158 --> 00:07:07,328 Víš, co kdy udělal svět upadl do zla, ne? 139 00:07:07,694 --> 00:07:11,434 Zbavil se celého tohoto světa s velkou povodní. 140 00:07:11,498 --> 00:07:14,198 Ano, to je správně. Osobně si myslím, že Boží spravedlnost 141 00:07:14,267 --> 00:07:16,737 musí být usazen v Gudam-gu nejen šířením Božích slov, 142 00:07:16,803 --> 00:07:18,173 ale tím, že podnikneme kroky, 143 00:07:18,238 --> 00:07:19,608 -Co myslíš, otče? -Absolutně! 144 00:07:19,673 --> 00:07:20,713 Právo? 145 00:07:32,018 --> 00:07:33,018 v tomto okamžiku 146 00:07:34,254 --> 00:07:36,294 Myslím, že je tu virus vzteku. 147 00:07:42,996 --> 00:07:43,996 Nepřijímáš hovor? 148 00:07:47,534 --> 00:07:49,604 STARÁ DÁMA 149 00:07:53,707 --> 00:07:55,477 Mohla by něco zmínit o včerejšku, 150 00:07:55,542 --> 00:07:56,642 tak nás nahrajte zvenčí. 151 00:07:57,077 --> 00:07:58,607 Jsem si jistý, že něco chystá. 152 00:07:58,678 --> 00:08:00,948 Proto tě stále nechala utéct. 153 00:08:01,214 --> 00:08:03,654 Každopádně se jí nenech ukolébat. 154 00:08:03,750 --> 00:08:04,780 Dělejte, jako byste nic nevěděli. 155 00:08:05,885 --> 00:08:07,685 Od kdy jsem se nechal ukolébat? 156 00:08:08,555 --> 00:08:09,855 Ujistěte se, že máte rovný obličej. 157 00:08:10,156 --> 00:08:11,886 V pořádku. Nebojte se. 158 00:08:12,726 --> 00:08:14,656 Zachoval jsem si přímou tvář už od mých pěti let. 159 00:08:26,306 --> 00:08:28,736 Chlápek s černou maskou včera ve vile... 160 00:08:29,209 --> 00:08:30,309 To jsi byl ty, ne? 161 00:08:30,944 --> 00:08:31,984 promiň? Mě? 162 00:08:33,747 --> 00:08:34,977 o čem to mluvíš? 163 00:08:35,515 --> 00:08:37,515 Neoprávněný vstup, krádež a pokus o vraždu na kongresmana. 164 00:08:37,584 --> 00:08:39,524 Víš jak dlouho byl bys za to všechno odsouzen? 165 00:08:39,586 --> 00:08:42,216 Nemůžeš si se mnou jen tak hrát na nevinného. 166 00:08:42,555 --> 00:08:45,025 Co na mě řveš? 167 00:08:46,526 --> 00:08:48,556 fakt nechápu slovo, které říkáš. 168 00:08:50,864 --> 00:08:54,004 Proč to nezkusíš vysvětlit tohle všechno mně? 169 00:08:54,467 --> 00:08:55,867 Pokud to mohu přijmout, 170 00:08:57,237 --> 00:09:00,537 Dám ti čas se s tím vyrovnat na vlastní pěst. 171 00:09:05,578 --> 00:09:07,948 Nesnažím se tě uvrhnout do vězení, Otec Kim. 172 00:09:08,014 --> 00:09:09,924 Snažím se vám zde dát šanci. 173 00:09:10,817 --> 00:09:11,847 Myslím, 174 00:09:12,919 --> 00:09:14,449 máš vůbec důkaz, že jsem to byl já? 175 00:09:15,922 --> 00:09:17,522 Od této chvíle, bez ohledu na to, co se stane, 176 00:09:17,590 --> 00:09:19,890 raději mě o žádnou pomoc nežádejte. 177 00:09:19,959 --> 00:09:22,159 Budu tě úplně ignorovat. 178 00:09:24,664 --> 00:09:27,674 kdybych byl tebou, Řekl bych něco z vděčnosti. 179 00:09:27,767 --> 00:09:28,767 Panebože. 180 00:09:30,670 --> 00:09:31,810 Poslouchej, stará paní. 181 00:09:32,639 --> 00:09:35,379 Proč to děláš? jako že jsem někdo tajemný? 182 00:09:37,177 --> 00:09:38,277 Vaše osobní údaje 183 00:09:38,344 --> 00:09:39,454 je klasifikován jako důvěrný. 184 00:09:39,512 --> 00:09:40,982 Není to dost záhadné? 185 00:09:43,383 --> 00:09:44,953 Civilista, který je utajovaný jako důvěrné 186 00:09:45,585 --> 00:09:48,655 je buď vládní agent nebo špión. 187 00:09:49,556 --> 00:09:51,156 Ale moje vnitřnosti mi říkají, že nejsi špión, 188 00:09:51,357 --> 00:09:52,757 takže jste vládní agent, jistě. 189 00:09:53,326 --> 00:09:54,326 Vy jste z NIS? 190 00:09:56,062 --> 00:09:57,562 Není pro vás nezákonné se mě ptát? 191 00:09:58,765 --> 00:10:02,065 A kromě toho, co jsem já, Jason Bourne? 192 00:10:02,135 --> 00:10:03,135 Co je s tím povykem? 193 00:10:03,536 --> 00:10:05,236 Spíš Tsunami Bourne. 194 00:10:07,273 --> 00:10:08,783 Vidět? Řekl jsem ti to. 195 00:10:09,008 --> 00:10:10,778 Řekl jsem ti, že vypadal bývalý vládní agent. 196 00:10:10,944 --> 00:10:12,084 Mám to správně. 197 00:10:12,745 --> 00:10:14,675 Myslel jsem, že se mi víc podobá tajný detektiv 198 00:10:14,914 --> 00:10:16,554 kdo se díval do Gudam-guovy nesrovnalosti. 199 00:10:16,816 --> 00:10:18,686 Vyhrál jsem, tak mi dejte mých 30 000 wonů. 200 00:10:28,061 --> 00:10:30,501 Dal jsi mi jen 20 000 wonů. 201 00:10:31,197 --> 00:10:33,667 Vynechal jsem daň, ano? 202 00:10:34,100 --> 00:10:35,940 Navíc si ještě ani nejsme jisti. 203 00:10:36,503 --> 00:10:37,673 Příště si vsadíme znovu. 204 00:10:39,072 --> 00:10:40,112 Poslouchej mě, stará dámo. 205 00:10:42,442 --> 00:10:44,812 Jsem jen obyčejný kněz 206 00:10:44,878 --> 00:10:47,008 který se specializoval na korejskou literaturu a vedl obyčejný život. 207 00:10:48,148 --> 00:10:50,078 Vystudoval jste korejskou literaturu? 208 00:10:51,050 --> 00:10:53,720 Pak musíte znát základy 209 00:10:53,786 --> 00:10:55,516 do korejské literatury a klasické literatury. 210 00:10:55,822 --> 00:10:58,162 Samozřejmě, že ano. z koho si děláš srandu? 211 00:10:58,291 --> 00:11:00,031 Pak ti dám kvíz, 212 00:11:00,193 --> 00:11:03,463 a musíte získat alespoň sedm z deseti. Dobře? 213 00:11:05,231 --> 00:11:08,031 Bože, proč bych to měl dělat? 214 00:11:09,536 --> 00:11:11,696 -Dobře, dobře. -Dobře, pojďme na to. 215 00:11:13,306 --> 00:11:15,136 {\an8}V Tance buddhistické jeptišky od Cho Chi-hun, 216 00:11:15,308 --> 00:11:16,678 {\an8}co složil a poslal pryč? 217 00:11:16,910 --> 00:11:17,940 {\an8}Papírový jeřáb. 218 00:11:20,079 --> 00:11:23,619 {\an8}V Autoportrétu od Seo Jeong-ju, co ho prakticky vychovávalo 23 let? 219 00:11:24,117 --> 00:11:25,077 {\an8}Rýže. 220 00:11:25,151 --> 00:11:26,191 {\an8}ODPOVĚĎ: VÍTR 221 00:11:27,253 --> 00:11:28,493 V Crow's Eye View od Yi Sang, 222 00:11:28,688 --> 00:11:30,588 kolik dětí běhalo na ulici? 223 00:11:31,257 --> 00:11:32,257 Pět. 224 00:11:34,327 --> 00:11:36,357 Du-a-ryeong-syeong, du-a-ryeong-syeong Da-ring-di-ri 225 00:11:36,496 --> 00:11:37,456 Jak se jmenuje ta písnička 226 00:11:37,530 --> 00:11:38,670 od Goryeo s těmito texty? 227 00:11:39,065 --> 00:11:40,095 Ring Ding Dong. 228 00:11:43,203 --> 00:11:45,043 {\an8}Na samém konci Když květy pohanky kvetou, 229 00:11:45,104 --> 00:11:46,644 {\an8}jaký druh vztahu je pan Heo 230 00:11:46,706 --> 00:11:47,736 {\an8}předpokládá se, že s Dongem? 231 00:11:48,641 --> 00:11:50,041 {\an8}Nevhodný vztah. 232 00:11:50,109 --> 00:11:52,909 Zapomeň na to! Nenašel jsi ani jednu správnou. 233 00:11:53,413 --> 00:11:55,353 No, už je to věky, co jsem maturoval. 234 00:11:55,515 --> 00:11:56,715 Lidé zapomínají, že? 235 00:11:56,849 --> 00:11:57,949 Nechápal jsem je všechny v pořádku? 236 00:11:59,085 --> 00:12:01,885 Proč to musíme být my cítit se trapně? 237 00:12:02,388 --> 00:12:04,258 Možná se snažil být vtipný. 238 00:12:06,125 --> 00:12:07,525 Pokud byl, uspěl. 239 00:12:09,462 --> 00:12:11,972 Jsi tak nestydatý. 240 00:12:12,932 --> 00:12:14,702 Už jsi chycený, víš. 241 00:12:15,001 --> 00:12:16,641 Co jsi mě přistihl? 242 00:12:17,437 --> 00:12:18,737 Jsem prostě kdo jsem. 243 00:12:18,838 --> 00:12:21,038 Raději se brzy přiznejte. 244 00:12:21,174 --> 00:12:23,344 Jedině tak přežijete. 245 00:12:27,513 --> 00:12:28,853 Opatrujte se, stará paní. 246 00:12:32,385 --> 00:12:34,385 Podívejte se, jak se mi třesou ruce a nohy. To bylo těsné. 247 00:12:36,456 --> 00:12:37,456 Proč proboha... 248 00:12:46,165 --> 00:12:48,765 Jak můžeš nevědět o tanci buddhistické jeptišky? 249 00:12:49,535 --> 00:12:52,005 "Bílý pás složený tak pečlivě..." 250 00:12:52,105 --> 00:12:53,105 Sakra. 251 00:12:53,539 --> 00:12:55,439 V Crow's Eye View je 13 dětí. 252 00:12:55,742 --> 00:12:57,342 Dokonce to vím. 253 00:12:59,712 --> 00:13:01,312 Opravdu jste pracoval pro NIS? 254 00:13:02,415 --> 00:13:04,545 -Není divu, že máš oči tak... -Dost. 255 00:13:06,452 --> 00:13:08,152 Pojďme zpět. Jsem unavená a ve stresu. 256 00:13:11,557 --> 00:13:13,357 Dnes působí ještě více jako smolař. 257 00:13:15,261 --> 00:13:17,701 Došlo k hackerskému incidentu v NIS v roce 2007. 258 00:13:18,064 --> 00:13:20,534 Některé informace, které unikly tehdy byl ještě přístupný. 259 00:13:21,067 --> 00:13:23,237 Noční krtek z Mullae-dongu měl data. 260 00:13:24,203 --> 00:13:26,673 Zasahujte, jak jen můžete. 261 00:13:27,407 --> 00:13:29,407 Jen se ukážu na konci. 262 00:13:29,475 --> 00:13:30,935 MEZINÁRODNÍ ODDĚLENÍ PRO PROTITERORISMUS 263 00:13:31,010 --> 00:13:31,940 ale... 264 00:13:32,011 --> 00:13:32,951 NIS 265 00:13:33,012 --> 00:13:34,882 To mě tak rozzuří 266 00:13:36,416 --> 00:13:37,876 abych to musel držet v sobě. 267 00:13:38,151 --> 00:13:40,191 {\an8}OSOBNÍ ÚDAJE 268 00:13:45,525 --> 00:13:46,525 Sakra. 269 00:13:47,093 --> 00:13:49,163 Ten nevděčný hulvát. 270 00:13:49,929 --> 00:13:52,429 Jak může být kněz tak nevděčný? 271 00:13:53,266 --> 00:13:54,326 chci říct, 272 00:13:54,701 --> 00:13:56,171 máš vůbec důkaz, že jsem to byl já? 273 00:14:06,946 --> 00:14:08,106 Opravdu to bolí. 274 00:14:11,617 --> 00:14:13,017 Sakra, ten blbec. 275 00:14:16,622 --> 00:14:18,092 Je tak otravný. 276 00:14:25,231 --> 00:14:26,731 Jednou jsi mi to řekl 277 00:14:28,134 --> 00:14:31,244 že když sdílím tajemství, Vše ostatní budu moci sdílet. 278 00:14:35,641 --> 00:14:38,541 Ale funguje to na tajemství 279 00:14:39,846 --> 00:14:41,306 který se také dostal ven nechtěně? 280 00:14:46,686 --> 00:14:47,746 Je to jen... 281 00:14:48,821 --> 00:14:50,561 Chtěl jsem vědět kolik 282 00:14:53,426 --> 00:14:54,456 Je mi dovoleno sdílet. 283 00:14:58,898 --> 00:15:01,028 Všechno se zvrtlo kvůli tomu parchantovi. 284 00:15:01,801 --> 00:15:03,941 Co proboha... 285 00:15:04,404 --> 00:15:05,844 Co jsi zkusil na Congressman Parku... 286 00:15:06,406 --> 00:15:08,036 Takhle jsi se zbavil otce Leeho? 287 00:15:09,776 --> 00:15:12,506 „Spáchat sebevraždu kvůli tlaku od policie a státního zastupitelství“. 288 00:15:12,712 --> 00:15:13,782 To je ten rám, co jsi použil? 289 00:15:13,846 --> 00:15:16,246 Je to nejpřirozenější. Proč? 290 00:15:17,016 --> 00:15:18,176 Máte něco proti? 291 00:15:19,552 --> 00:15:20,552 Ne, pane. 292 00:15:21,821 --> 00:15:24,321 Inspekce mě a ředitele Jeonga bude dnes odvoláno. 293 00:15:25,024 --> 00:15:26,164 Už jsem se o to postaral. 294 00:15:27,193 --> 00:15:28,903 Připravte se na další vyšetřování náčelníka Nama. 295 00:15:30,763 --> 00:15:31,763 Ano, pane. 296 00:15:37,437 --> 00:15:40,867 Otče Kime, je to tady. Přišlo to. 297 00:15:48,314 --> 00:15:50,654 ZPRÁVA O GENETICKÉM TESTU 298 00:15:53,486 --> 00:15:55,116 ZJIŠTĚNY GENY Z OBOU VZORKŮ 299 00:15:55,188 --> 00:15:57,288 OBA VZORKY DNA SE SHODUJÍ S LEE YEONG-JUN'S 300 00:15:58,090 --> 00:16:00,790 „Oba vzorky DNA odpovídají vzorkům Lee Yeong-jun o 99,9 procenta." 301 00:16:06,032 --> 00:16:07,502 Je to krev otce Leeho. 302 00:16:24,250 --> 00:16:25,520 Nějaké informace o Chief Nam? 303 00:16:26,152 --> 00:16:27,822 Máme toho hodně, madam. 304 00:16:28,120 --> 00:16:29,890 Ale našli jsme opravdu dobrý. 305 00:16:32,158 --> 00:16:34,558 -Jak dobře? -To jsou obrovské informace. 306 00:16:35,928 --> 00:16:38,998 Je tam společenský klub s názvem "Rising Moon" na křižovatce Gudam. 307 00:16:39,499 --> 00:16:41,999 Nejsou to společenské kluby pro bohaté lidi 308 00:16:42,068 --> 00:16:43,498 v té oblasti? 309 00:16:43,569 --> 00:16:45,239 Ano, ale vidíš, 310 00:16:45,872 --> 00:16:49,882 proudí obrovské množství peněz důstojníkům, kteří pracují pro náčelníka Nam. 311 00:16:50,209 --> 00:16:52,479 Chystá se velké množství také okresní úřad. 312 00:16:52,912 --> 00:16:55,452 Co je on, živitel celého města? 313 00:16:56,649 --> 00:16:57,749 Kdo je vlastníkem toho místa? 314 00:16:57,817 --> 00:16:59,387 30letý muž jménem Park Shin-woo. 315 00:16:59,685 --> 00:17:01,015 Je synem kongresmana Parka. 316 00:17:02,021 --> 00:17:03,921 Jaká perfektní sada. 317 00:17:04,056 --> 00:17:06,226 Jsou zde další společní zástupci také, 318 00:17:06,592 --> 00:17:07,662 ale jsou to vypůjčená jména. 319 00:17:08,828 --> 00:17:10,628 Mám se na to podívat nebo ne? 320 00:17:18,237 --> 00:17:19,437 Pojďme se na to podívat trochu více. 321 00:17:20,239 --> 00:17:21,739 Podívejme se, kdo je tento muž. 322 00:17:22,475 --> 00:17:24,305 ZPRÁVA O GENETICKÉM TESTU 323 00:17:26,812 --> 00:17:28,652 „Proto ta neznámá osoba 324 00:17:28,714 --> 00:17:31,524 a oběť, Lee Yeong-jun, lze identifikovat jako identické." 325 00:17:31,584 --> 00:17:32,654 Neuvěřitelný. 326 00:17:33,152 --> 00:17:34,222 Opravdu jsme to našli. 327 00:17:34,587 --> 00:17:36,787 Měl jsem z toho obavy nemohli bychom najít shodu. 328 00:17:37,123 --> 00:17:38,423 Můžeme jednat hned, ne? 329 00:17:38,691 --> 00:17:39,791 V žádném případě. 330 00:17:40,092 --> 00:17:42,332 Oni to zjistí že jsme byli ve vile, 331 00:17:42,395 --> 00:17:43,995 a místo toho můžeme dostat zpětnou reakci. 332 00:17:44,196 --> 00:17:46,596 Ale krev se shoduje s krví otce Leeho. co ještě potřebujeme? 333 00:17:46,666 --> 00:17:48,026 Detektiv Gu má pravdu. 334 00:17:48,601 --> 00:17:50,201 Mohli by říct, že jsme si to vymysleli. 335 00:17:51,504 --> 00:17:54,014 Máš pravdu. Jsou schopni horších věcí. 336 00:17:55,207 --> 00:17:56,477 Tak co teď budeme dělat? 337 00:17:57,209 --> 00:17:58,239 za prvé, 338 00:17:59,745 --> 00:18:02,205 potvrdíme, že vila kde se to stalo. 339 00:18:02,748 --> 00:18:03,748 Jak? 340 00:18:08,621 --> 00:18:10,891 Co? Vražda? 341 00:18:11,524 --> 00:18:14,664 co jsi říkal? Vražda? 342 00:18:15,494 --> 00:18:16,864 Ano. 343 00:18:18,230 --> 00:18:19,330 Bože můj. 344 00:18:20,032 --> 00:18:21,202 Ano, v pořádku. 345 00:18:21,968 --> 00:18:22,838 co se děje? 346 00:18:22,902 --> 00:18:24,902 Je to informátor o útoku v Congressman Parku. 347 00:18:25,438 --> 00:18:26,508 Co? 348 00:18:26,672 --> 00:18:29,082 Měl jsi ten hovor přerušit abychom ho mohli najít. 349 00:18:29,141 --> 00:18:30,481 To není důležité. 350 00:18:30,643 --> 00:18:33,383 Řekl, že došlo k vraždě ve vile pana Hwanga. 351 00:18:33,446 --> 00:18:35,146 -Vražda? -Co? 352 00:18:35,681 --> 00:18:37,481 - Kdo byl zabit? -Tím si nejsem jistý, 353 00:18:37,817 --> 00:18:39,347 ale řekl, že někdo byl zavražděn 354 00:18:39,585 --> 00:18:41,185 v pokoji v prvním patře vily. 355 00:18:41,387 --> 00:18:43,587 Prý to také od někoho slyšel pod Hwang Cheol-beom. 356 00:18:44,957 --> 00:18:46,787 Ale proč najednou ta vila? 357 00:18:47,426 --> 00:18:48,456 Jste si jistý, že je to důvěryhodné? 358 00:18:48,527 --> 00:18:51,697 Proč nepošleme soudní znalce? Za pokus to stojí. 359 00:18:51,998 --> 00:18:54,328 Je to vila Hwanga Cheol-beoma. Nebude to jednoduché. 360 00:18:55,101 --> 00:18:56,571 Nechme toho zatím. 361 00:18:56,636 --> 00:18:57,696 Nemůžeme, pane. 362 00:18:57,937 --> 00:19:00,737 Řekl, že to nahlásí někde jinde pokud to nevyšetříme. 363 00:19:02,708 --> 00:19:04,478 Sakra, můj krevní tlak stoupá. 364 00:19:07,213 --> 00:19:08,313 Okamžitě zavolejte forenzní oddělení. 365 00:19:09,315 --> 00:19:10,315 Ano, pane. 366 00:19:10,383 --> 00:19:11,423 -Zavolej jim hned. -Ano, pane. 367 00:19:21,594 --> 00:19:25,904 Proč mě takhle otravuješ? 368 00:19:25,965 --> 00:19:28,225 Jedná se o plnění úředních povinností, tak nás prosím omluvte. 369 00:19:28,401 --> 00:19:30,001 Úřední povinnosti, můj prdel. 370 00:19:31,837 --> 00:19:33,337 ZÁRUKA PROHLEDÁVÁNÍ 371 00:19:34,874 --> 00:19:37,314 Jen si nepokazte dům. Mám mysofobii. 372 00:19:37,476 --> 00:19:40,106 Čau, Ryongu, myslíš, že jsme tady na dovolené? 373 00:19:40,546 --> 00:19:42,206 Jsme tu, abychom to prozkoumali. 374 00:19:42,348 --> 00:19:43,478 "Ryong"? 375 00:19:43,549 --> 00:19:45,819 Neříkej mi mým jménem a držet hubu. 376 00:19:46,085 --> 00:19:47,715 Pokud se se mnou chceš chovat úplně americky, 377 00:19:47,953 --> 00:19:50,423 říkejte mi "pane Ryongu". Dobře? 378 00:19:51,390 --> 00:19:54,690 Zkuste to. "Pane Ryongu". 379 00:19:56,395 --> 00:19:58,355 Myslíte si, že jste značka pizzy? nebo něco? 380 00:19:59,999 --> 00:20:03,199 Jak jsi tak živý když tě vždycky takhle zmlátí? 381 00:20:03,302 --> 00:20:05,072 Dostal jsi ochrannou fólii? pro vaši mentalitu? 382 00:20:05,137 --> 00:20:06,837 Vlastně ano. 383 00:20:07,506 --> 00:20:09,006 Přilepil jsem to superlepidlem. 384 00:20:09,575 --> 00:20:11,075 Sundáte mi to, Hip Hop Girl? 385 00:20:12,878 --> 00:20:14,178 Musíme si pospíšit. 386 00:20:14,447 --> 00:20:16,177 "Pane Ryong". jsi šťastný? 387 00:20:17,283 --> 00:20:20,153 Než vstoupíte, setřeste ze sebe prach. Venku je tak prašno. 388 00:20:21,420 --> 00:20:22,890 Kolik vás tam je? 389 00:20:49,515 --> 00:20:50,645 Co je, Dae-yeong? 390 00:21:07,867 --> 00:21:09,097 Jak to myslíš, změnilo se to? 391 00:21:09,935 --> 00:21:12,165 Vyměnili celou podlahu a tapety. 392 00:21:12,571 --> 00:21:14,271 A nic se samozřejmě nezjistilo. 393 00:21:15,841 --> 00:21:18,081 Myslím, že naše plány byly odhaleny. 394 00:21:18,410 --> 00:21:20,280 V pořádku. Promluvme si později. 395 00:21:30,089 --> 00:21:31,089 Ano? 396 00:21:31,657 --> 00:21:33,127 -Otec Kim. -Co? 397 00:21:33,425 --> 00:21:36,025 Někdo by chtěl vyrobit vyznání pro tebe, otče. 398 00:21:37,396 --> 00:21:38,556 Řekni mu, ať se vrátí v neděli. 399 00:21:38,631 --> 00:21:40,071 Řekl jsem mu to, 400 00:21:40,332 --> 00:21:41,932 ale trvá na tom, že to musí být dnes. 401 00:21:49,809 --> 00:21:51,239 Ve jménu Otce, Syna, 402 00:21:52,211 --> 00:21:53,411 a Duch svatý. 403 00:21:53,946 --> 00:21:54,976 Amen. 404 00:21:55,614 --> 00:21:56,624 Amen. 405 00:21:56,982 --> 00:21:58,152 To mám říct? 406 00:22:01,086 --> 00:22:02,086 Ano. 407 00:22:04,456 --> 00:22:05,456 Pokračujte a vyznejte se. 408 00:22:05,524 --> 00:22:09,204 Jen ti říkám o hříchu, který jsem spáchal, správně? 409 00:22:09,595 --> 00:22:11,195 Ano, pokračuj. 410 00:22:11,664 --> 00:22:16,504 Kdysi jsem dělal něco důležitého pro zemi, viďte. 411 00:22:17,636 --> 00:22:19,936 Kdysi jsem pracoval 412 00:22:21,307 --> 00:22:23,207 v daleké zemi, 413 00:22:24,276 --> 00:22:26,106 a spáchal jsem tam těžký hřích. 414 00:22:27,446 --> 00:22:28,446 Co jsi to udělal? 415 00:22:29,448 --> 00:22:30,478 Jak to mám podat? 416 00:22:32,017 --> 00:22:33,287 Víte, co je to granát? 417 00:22:37,356 --> 00:22:39,056 To jsem hodil, 418 00:22:41,627 --> 00:22:43,527 a zabil jsem tak malé děti. 419 00:22:50,870 --> 00:22:53,170 Zabil jsem 11 z nich. 420 00:22:58,143 --> 00:23:02,983 Může někdo, kdo zabil 11 malých dětí 421 00:23:03,782 --> 00:23:05,322 stát se také knězem? 422 00:23:17,630 --> 00:23:20,030 Hae-il. Vítězství. 423 00:23:23,903 --> 00:23:24,943 ty... 424 00:23:27,139 --> 00:23:29,579 jak ses měl? Proč nepozdravíš? 425 00:23:52,932 --> 00:23:53,802 Hej. 426 00:23:54,266 --> 00:23:56,436 Zajímalo by mě, co jsi dělal 427 00:23:57,836 --> 00:23:59,606 poté, co ukončíte svou práci. 428 00:23:59,972 --> 00:24:01,472 Bál jsem se, že budeš mít hlad, 429 00:24:02,041 --> 00:24:05,411 ale asi jsi skončil stát se knězem. 430 00:24:07,046 --> 00:24:10,216 Víte, takové věci se stávají když pracujete. 431 00:24:10,282 --> 00:24:12,452 Nenech se tak zranit. 432 00:24:14,153 --> 00:24:16,193 -Jen odejdi. -Odejít kam? 433 00:24:17,323 --> 00:24:19,963 Neměl by ses aspoň zeptat proč jsem sem přišel? 434 00:24:20,492 --> 00:24:23,232 Nemyslíš? Proč tady děláš takové malichernosti? 435 00:24:24,463 --> 00:24:27,503 Jediné, co děláte, je zasahovat představitelé tohoto města 436 00:24:28,067 --> 00:24:29,337 a vyšetřovat mrtvé kněze. 437 00:24:29,401 --> 00:24:30,501 Děláš si srandu? 438 00:24:31,370 --> 00:24:32,570 co chceš říct? 439 00:24:33,038 --> 00:24:35,538 Jen chci, abys nic nedělal a nekoukat. 440 00:24:35,607 --> 00:24:38,077 Pak za tebou nepřijdu. Jen tě nechám na pokoji. 441 00:24:40,379 --> 00:24:41,579 A co když nemůžu? 442 00:24:42,481 --> 00:24:45,481 Chci se jen dohodnout aniž by museli projít válkou. 443 00:24:46,318 --> 00:24:50,558 Poslouchat. Jestli se ty a já pohádáme, 444 00:24:51,190 --> 00:24:55,360 pak nevinní lidé, jako ty malé děti mohou znovu zemřít. 445 00:24:55,461 --> 00:24:56,561 co budeš dělat potom? 446 00:24:57,796 --> 00:24:58,796 Ty bastarde. 447 00:25:00,332 --> 00:25:02,702 Ahoj, ty jsi ten, kdo hodil ten granát. 448 00:25:04,069 --> 00:25:05,239 Proč se na mě zlobíš? 449 00:25:06,472 --> 00:25:07,472 Hae-il. 450 00:25:08,741 --> 00:25:13,451 Mějte toho mrtvého kněze ve svém srdci. 451 00:25:14,246 --> 00:25:17,046 Bez ohledu na to, jak moc se snažíš, 452 00:25:17,683 --> 00:25:19,253 nezmění se vůbec nic. 453 00:25:21,687 --> 00:25:23,757 Dám vám pár dní na rozmyšlenou. 454 00:25:24,990 --> 00:25:27,930 Mysli moudře, otče Kime. 455 00:26:25,851 --> 00:26:26,921 PŘÍPAD SEBEVRAŽDY OTCE LEEHO 456 00:26:31,690 --> 00:26:33,530 Vůbec tomu nerozumím. 457 00:26:33,625 --> 00:26:35,625 Jak věděli a uklidili ten pokoj? 458 00:26:36,562 --> 00:26:37,832 Může to být náhoda? 459 00:26:38,030 --> 00:26:41,100 Samozřejmě, že ne. Vyklidili pouze jednu místnost. 460 00:26:47,306 --> 00:26:48,306 Otec. 461 00:26:50,142 --> 00:26:51,282 Otec? 462 00:26:52,778 --> 00:26:53,708 Ano? 463 00:26:53,779 --> 00:26:55,879 děje se něco? Pořád zónujete. 464 00:26:56,415 --> 00:26:57,475 Ne, to nic není. 465 00:26:59,151 --> 00:27:02,151 Jasně. Něco tu je Ten den jsem ti zapomněl říct. 466 00:27:04,423 --> 00:27:05,893 Muž, který pohyboval tělem otce Leeho. 467 00:27:06,391 --> 00:27:08,391 Muž, který nařídil nebo se na tom podílel. 468 00:27:09,795 --> 00:27:10,855 Kdo je to? 469 00:27:13,065 --> 00:27:14,095 Jang Ryong. 470 00:27:16,068 --> 00:27:18,698 Tohle řekl těsně předtím, než jsem šel na střechu. 471 00:27:19,538 --> 00:27:21,768 Vydrž. Nechytej ho příliš pevně. 472 00:27:21,940 --> 00:27:23,580 -Zanecháš modřiny. -Ano, pane. 473 00:27:25,210 --> 00:27:27,610 To znamená, že ví, jak zabíjet bez zanechání stopy. 474 00:27:27,713 --> 00:27:29,783 I o tom jsme se dozvěděli díky otci Kimovi. 475 00:27:29,948 --> 00:27:31,878 Zda pohnul samotného otce Leeho nebo si to objednal, 476 00:27:32,084 --> 00:27:33,754 ten bastard je ten, kdo to udělal. 477 00:27:33,986 --> 00:27:35,446 Mám pro něj jít hned teď? 478 00:27:36,555 --> 00:27:38,885 Prostě ho zmlátíme a přimět ho, aby se přiznal. 479 00:27:39,358 --> 00:27:40,828 Můžeme přimhouřit oko. 480 00:27:41,126 --> 00:27:42,726 Ne, to nepůjde. 481 00:27:42,861 --> 00:27:43,801 Žádný? 482 00:27:43,862 --> 00:27:46,872 Pak bychom ho měli přemluvit a přimět ho, aby se přiznal? 483 00:27:47,699 --> 00:27:49,469 To je ještě horší. 484 00:27:49,835 --> 00:27:51,135 Budeme potřebovat konkrétní důkazy. 485 00:27:52,004 --> 00:27:53,944 To je tak frustrující. 486 00:27:56,008 --> 00:27:57,078 Jen počkej. 487 00:27:57,476 --> 00:28:01,506 brzy, oni se budou cítit frustrovaní. 488 00:28:03,482 --> 00:28:04,682 -Ach, jsi tady. -Dobrý den, pane. 489 00:28:05,517 --> 00:28:06,517 Posaďte se. 490 00:28:07,452 --> 00:28:08,392 Pozdravit. 491 00:28:08,453 --> 00:28:10,693 Je to náš zdroj v NIS, Lee Jung-gwon 492 00:28:10,756 --> 00:28:11,916 Brzy bude volným hráčem. 493 00:28:12,024 --> 00:28:13,864 Hej, to jsi jí nemusel říkat. 494 00:28:14,159 --> 00:28:15,889 Ahoj, jsem Park Gyeong-seon. 495 00:28:16,061 --> 00:28:17,101 Rád vás poznávám. 496 00:28:17,496 --> 00:28:20,566 Nevypadáš moc jako žalobce, ačkoli. 497 00:28:20,933 --> 00:28:23,003 Pokud potřebujete nějaké informace, Pan Lee vám může pomoci. 498 00:28:23,502 --> 00:28:24,502 Ano, pane. 499 00:28:25,504 --> 00:28:27,844 Jasně. Řekněte nám o tom knězi. 500 00:28:28,240 --> 00:28:29,980 -Říkal jsi, že jsi dokončil analýzu? -Ano, pane. 501 00:28:31,076 --> 00:28:33,146 V našem týmu byl tento agent když jsem byl hlavou 502 00:28:33,212 --> 00:28:34,882 protiteroristického oddělení v NIS. 503 00:28:38,684 --> 00:28:41,354 Byl jako postava v komiksu. 504 00:28:41,420 --> 00:28:43,320 Může to znít jako komiks 505 00:28:43,589 --> 00:28:46,889 ale i když hladověl celé dny, byl zastřelen pistolí, 506 00:28:47,226 --> 00:28:48,786 nebo mu rozdrtil kosti 507 00:28:48,961 --> 00:28:50,661 nikdy by neustoupil 508 00:28:51,029 --> 00:28:53,029 jakmile byl na nepřátelském území. 509 00:28:53,365 --> 00:28:56,435 Bez ohledu na to, jak dobře teroristická skupina se skrývala, 510 00:28:56,501 --> 00:28:58,341 našel by je a všechny by je vymazal 511 00:28:59,171 --> 00:29:01,441 s jediným vodítkem. 512 00:29:06,979 --> 00:29:08,909 Jakmile zpozoruje nepřítele, 513 00:29:10,115 --> 00:29:12,545 zcela by se změnil. 514 00:29:13,785 --> 00:29:18,315 Byl to nejlepší agent protiteroristické oddělení NIS. 515 00:29:18,790 --> 00:29:20,230 Kim Hae-il. 516 00:29:24,663 --> 00:29:27,203 Taky jsem tomu nemohla uvěřit když jsem poprvé slyšel jeho jméno, 517 00:29:27,466 --> 00:29:30,596 ale uvědomil jsem si, že je to pravda když jsem zkontroloval soubor. 518 00:29:30,669 --> 00:29:32,569 Tak proč jsi mi to neřekl dříve? 519 00:29:32,838 --> 00:29:35,168 Nemohl jsem tomu uvěřit že se stal knězem, 520 00:29:35,674 --> 00:29:37,844 tak jsem musel sám provést nějaký průzkum. 521 00:29:38,110 --> 00:29:39,140 A výsledky? 522 00:29:43,015 --> 00:29:44,045 Je to jen obyčejný kněz. 523 00:29:44,449 --> 00:29:46,519 Panebože. To je pak úleva. 524 00:29:46,652 --> 00:29:48,622 Ne, to si nemyslím. 525 00:29:49,788 --> 00:29:52,358 Když ji Kim Hae-il ztratí, 526 00:29:53,792 --> 00:29:55,062 promění se v monstrum. 527 00:30:03,602 --> 00:30:05,842 Místo činu, nosič mrtvol, 528 00:30:05,904 --> 00:30:08,244 trasu a umístění o vyhození těla, vše zkontrolováno. 529 00:30:09,241 --> 00:30:10,411 Identifikoval jsem místo činu a trasu 530 00:30:10,475 --> 00:30:12,675 prostřednictvím ředitele Jeonga a Wangmat Food 531 00:30:13,545 --> 00:30:16,045 a identifikoval jsem, kdo pohnul tělem přes Congressman Park. 532 00:30:16,982 --> 00:30:18,082 Pak další... 533 00:30:19,718 --> 00:30:22,088 {\an8}NAM SEOK-GU, VEDOUCÍ POLICEJNÍ STANICE GUDAM 534 00:30:22,788 --> 00:30:24,118 Náčelník Nam Seok-gu. 535 00:30:37,002 --> 00:30:38,372 co teď? 536 00:30:52,217 --> 00:30:53,317 Agent Kim Hae-il. 537 00:30:58,056 --> 00:31:01,056 Musíte se cítit mnohem lépe teď, když znáš mou minulost. 538 00:31:01,460 --> 00:31:03,300 Předvedl jsem představení, abys mohl utéct. 539 00:31:03,995 --> 00:31:07,165 A spoustu dalších věcí... 540 00:31:07,999 --> 00:31:09,169 Udělal jsem to pro tebe. 541 00:31:10,335 --> 00:31:11,795 Proč si myslíš, že jsem udělal všechny ty věci? 542 00:31:12,604 --> 00:31:14,614 Z pocitu viny, předpokládám? 543 00:31:15,640 --> 00:31:17,340 Bylo ti špatně kvůli otci Leemu. 544 00:31:19,911 --> 00:31:20,911 Je to proto 545 00:31:22,280 --> 00:31:24,780 Neměl jsem z toho dobrý pocit. 546 00:31:26,151 --> 00:31:29,861 Neměl jsem z toho dobrý pocit 547 00:31:31,156 --> 00:31:33,586 dva moji kněží z kostela skončí na špatném místě. 548 00:31:35,560 --> 00:31:36,800 Víš, co to znamená, že? 549 00:31:37,262 --> 00:31:39,202 Malý, vlhký, pichlavý, 550 00:31:39,498 --> 00:31:40,928 a znepokojující. Něco takového. 551 00:31:44,403 --> 00:31:45,543 Panebože. 552 00:31:46,638 --> 00:31:48,868 Dobře. Zapomeň na mě. 553 00:31:49,408 --> 00:31:52,678 Ale říkáš otec Lee? pro tebe nic neznamenal? 554 00:31:53,812 --> 00:31:57,322 Nic víc než rybí kosti nebo vlhkost, takové věci? 555 00:32:05,157 --> 00:32:10,057 víš, Snažil jsem se takovým situacím vyhýbat, 556 00:32:10,462 --> 00:32:13,002 ale prostě to překáží mého života teď. 557 00:32:17,969 --> 00:32:20,209 Tak proč mě prostě neignoruješ? 558 00:32:20,272 --> 00:32:21,842 Od této chvíle se starejte o své věci. 559 00:32:22,407 --> 00:32:24,877 Jen mě nech na pokoji a cítím se špatně. 560 00:32:25,977 --> 00:32:28,677 Nesmím ti překážet v cestě pro svou vlastní budoucnost? 561 00:32:28,847 --> 00:32:30,277 Ty jsi vždycky takový, že? 562 00:32:31,183 --> 00:32:34,993 Když se s tebou snažím mluvit, budeš naštvaný a naštvaný. 563 00:32:35,821 --> 00:32:36,821 stará paní. 564 00:32:37,656 --> 00:32:40,956 Myslím, že to děláš jen kvůli emocionální zábavu. 565 00:32:41,159 --> 00:32:42,389 Myslím, že si to užíváš. 566 00:32:42,561 --> 00:32:44,161 Koho by to bavilo? 567 00:32:44,596 --> 00:32:45,896 Myslíte si, že jsem blázen? 568 00:32:48,633 --> 00:32:52,373 Ty nejsi normální, jasný? 569 00:32:52,637 --> 00:32:54,707 Proč to nevidíš, stará paní? 570 00:32:56,475 --> 00:32:59,905 Volá nenormální muž normální normální žena, 571 00:32:59,978 --> 00:33:02,648 takže vytváří normální pocit nenormálně uražen. 572 00:33:04,749 --> 00:33:06,149 Nesnažte se, aby se to rýmovalo. 573 00:33:07,686 --> 00:33:09,046 A už se mnou nelehkej. 574 00:33:09,387 --> 00:33:12,157 Jak jsem řekl minule, Půjdu celou cestu. 575 00:33:14,960 --> 00:33:16,030 ode dneška 576 00:33:16,895 --> 00:33:19,355 Už s tebou nepůjdu lehce. 577 00:33:19,664 --> 00:33:23,604 Pak ode dneška, Taky se za tebe nebudu modlit. 578 00:33:34,913 --> 00:33:36,453 Počkejte. Co jsi pro mě udělal? 579 00:33:36,515 --> 00:33:38,175 Modlit se? To není ono, že? 580 00:33:43,555 --> 00:33:44,915 To nemůže být. 581 00:33:45,590 --> 00:33:47,590 Prostě neměl nic lepšího co říct. 582 00:33:48,460 --> 00:33:49,560 Sakra. 583 00:33:54,299 --> 00:33:57,169 Myslí si, že by kněz lhal? o modlitbě? 584 00:33:58,470 --> 00:34:00,570 Mimochodem, předvedla show abys mi pomohl utéct, 585 00:34:00,639 --> 00:34:03,779 ale co byly všechny ostatní věci prý pro mě udělala? 586 00:34:27,165 --> 00:34:28,225 Yo-han. 587 00:34:30,435 --> 00:34:32,335 -Jo-han! -Vítejte. 588 00:34:33,505 --> 00:34:36,005 Vyspíte se pořádně? 589 00:34:36,675 --> 00:34:37,905 nemám čas. 590 00:34:37,976 --> 00:34:39,636 Potřebuji vydělávat jako blázen pro postgraduální školu. 591 00:34:40,412 --> 00:34:43,622 je to tak. Po 22:00 máš volno, že? 592 00:34:44,916 --> 00:34:45,976 jsem. 593 00:34:49,220 --> 00:34:51,220 -Jedl jsi cibuli? -Ne, tohle. 594 00:34:52,591 --> 00:34:54,291 Chcete se mnou pracovat? 595 00:34:54,359 --> 00:34:55,989 Znám dobře placenou práci. 596 00:34:57,395 --> 00:34:59,195 -Jaký druh práce? -Proboha. 597 00:35:00,699 --> 00:35:03,539 Existuje klub s názvem "Rising Moon". 598 00:35:04,769 --> 00:35:05,899 Klub? 599 00:35:06,671 --> 00:35:07,671 Tanec. 600 00:35:08,173 --> 00:35:11,043 Klub. co myslíš? Hladký, že? 601 00:35:11,109 --> 00:35:13,609 ty jsi. Jsi skvělá tanečnice. 602 00:35:14,913 --> 00:35:16,413 Ale nemusíte tančit. 603 00:35:16,848 --> 00:35:18,418 Jen nosíte věci a uklízíte. 604 00:35:18,783 --> 00:35:21,353 A nemluv. Dostaneš padáka. 605 00:35:21,586 --> 00:35:23,146 -Proč? -Musíš říct jen tohle. 606 00:35:23,655 --> 00:35:25,515 "Vítejte"! Zkuste to. 607 00:35:25,757 --> 00:35:28,287 -"Vítejte"! -"Vítejte"! 608 00:35:28,593 --> 00:35:30,333 "Vítejte"! 609 00:35:30,462 --> 00:35:31,402 Zapomeň na to. To nebude fungovat. 610 00:35:31,463 --> 00:35:33,933 Líbí se mi, že dobře platí. já to udělám. 611 00:35:33,999 --> 00:35:36,969 Dobře. Pak začněte příští týden. Neměňte názor. 612 00:35:37,035 --> 00:35:41,905 Neměním názor snadno, ty tlusťochu. 613 00:35:42,073 --> 00:35:43,513 Chápu, proč tě ten blbec Jang Ryong bije. 614 00:35:43,575 --> 00:35:44,735 Pojď sem, bratře Songsaku. 615 00:35:44,809 --> 00:35:46,649 -Jsem tady, tlusťochu. -Pojď sem, ty... 616 00:35:46,711 --> 00:35:48,051 -Tak pojď. -Jdu tě zabít. 617 00:35:52,150 --> 00:35:53,250 co je to? 618 00:35:53,585 --> 00:35:56,485 Vynaložil jsem trochu úsilí na tento briefing. 619 00:35:58,657 --> 00:36:01,387 Trochu jsem kopal a nakonec jsem narazil na minu. 620 00:36:01,626 --> 00:36:02,786 Řekněte mi, kdo je skutečný vlastník. 621 00:36:02,861 --> 00:36:06,261 Na povrchu, Park Won-muův syn Park Shin-woo vlastní klub. 622 00:36:06,498 --> 00:36:09,868 Podíval jsem se na vypůjčená jména ostatních majitelů a... 623 00:36:10,301 --> 00:36:12,171 Jsou to Nam Seok-gu, Kang Seok-tae, 624 00:36:12,237 --> 00:36:14,867 Jeong Dong-ja a Hwang Cheol-beom. 625 00:36:15,874 --> 00:36:18,084 Tohle je opravdu obrovské. 626 00:36:18,143 --> 00:36:21,713 Vypadá to jako náčelník Nam je prakticky zástupcem. 627 00:36:22,013 --> 00:36:24,853 Není to jen zástupce. Vlastní nejvíce akcií. 628 00:36:25,183 --> 00:36:28,593 Tyto červené čáry označují peněžní tok na okresní úřad a policii, ne? 629 00:36:28,787 --> 00:36:30,587 Ano, paní. Ale hlavní bod... 630 00:36:33,358 --> 00:36:34,388 je to... 631 00:36:35,326 --> 00:36:36,356 Tohle, madam. 632 00:36:36,961 --> 00:36:38,231 Pospěš si a řekni mi to. 633 00:36:40,365 --> 00:36:41,665 je to... 634 00:36:42,534 --> 00:36:45,674 je to... 635 00:36:46,037 --> 00:36:49,007 Budeme pokračovat po reklamní přestávce. 636 00:36:49,274 --> 00:36:51,714 Přestaneš s tím? Sakra. 637 00:36:51,776 --> 00:36:52,806 Ano, paní. 638 00:36:53,878 --> 00:36:55,148 je to... 639 00:37:00,151 --> 00:37:02,091 Muselo být těžké lhát. 640 00:37:03,054 --> 00:37:05,094 Nic to nebylo, pane. 641 00:37:06,491 --> 00:37:08,991 Velmi lituji toho, co jsem udělal. 642 00:37:09,060 --> 00:37:11,800 Dnes jsem se vrátil do kanceláře. 643 00:37:12,130 --> 00:37:14,670 Od Congressman Parku to bylo tak hloupé. 644 00:37:15,700 --> 00:37:19,740 Náčelníku Nam, myslím, že byste nám měl pomoci zmírnit náš nehynoucí hněv. 645 00:37:20,438 --> 00:37:24,338 Jak vám mám pomoci, pane? 646 00:37:24,542 --> 00:37:28,052 Možná s vašimi podíly v "Rising Moon"? 647 00:37:30,115 --> 00:37:31,445 co říkáš 648 00:37:32,283 --> 00:37:36,023 rozdělíme vaše podíly rovným dílem mezi nás? 649 00:37:38,757 --> 00:37:39,787 METH! 650 00:37:39,858 --> 00:37:40,888 Meth! 651 00:37:41,292 --> 00:37:44,762 Metamfetamin se používá otevřeně v rámci toho klubu 652 00:37:45,764 --> 00:37:48,804 Dodavatelé jsou z Ruska. 653 00:37:49,601 --> 00:37:52,941 Pervitin ve společenském klubu na okraji Gudamu? 654 00:37:53,004 --> 00:37:54,774 Kvůli tomuto pervitinu, 655 00:37:55,073 --> 00:37:57,813 mnoho celebrit a dědici bohatých podnikatelů 656 00:37:57,876 --> 00:37:59,376 je známo, že tajně navštěvují, 657 00:37:59,544 --> 00:38:01,654 místo všech nejžhavějších míst v Gangnamu. 658 00:38:02,080 --> 00:38:05,750 Kim Geon-yong z Hanju Group je pravidelným hostem. 659 00:38:05,817 --> 00:38:07,787 Takže ten parchant nebyl doma vysoký. 660 00:38:07,852 --> 00:38:09,152 To mi říkal. 661 00:38:10,321 --> 00:38:13,731 Pokud můžete získat tolik informací jen z trochy vyšetřování, 662 00:38:14,159 --> 00:38:16,029 proč ne drogové oddělení už se s tím vypořádat? 663 00:38:16,094 --> 00:38:17,804 Čas od času to místo přepadnou, 664 00:38:18,296 --> 00:38:20,926 ale je to neposkvrněné, kdykoli se tam dostanou. 665 00:38:21,466 --> 00:38:22,526 a... 666 00:38:23,301 --> 00:38:24,341 a co? 667 00:38:24,435 --> 00:38:26,235 Zesnulý šéf protidrogového oddělení 668 00:38:26,304 --> 00:38:28,514 na nádraží Gudam byl docela vytrvalý s nájezdy, 669 00:38:29,007 --> 00:38:30,807 ale loni zemřel při autonehodě. 670 00:38:32,844 --> 00:38:34,384 Co je to, film? 671 00:38:36,381 --> 00:38:38,621 Proč je to tak typické? 672 00:38:38,783 --> 00:38:41,093 Myslím, že by bylo nejlepší, kdybyste také 673 00:38:41,152 --> 00:38:44,322 přestaň hned kopat a nech to tady. 674 00:38:44,455 --> 00:38:45,485 Přesně tak, madam. 675 00:38:46,291 --> 00:38:47,791 Podívali jsme se pouze na náčelníka Nama, 676 00:38:47,859 --> 00:38:51,829 ale dostáváme pervitin, narkomani, a úplatkářství. Neuvěřitelný. 677 00:38:57,535 --> 00:38:58,535 Ano, šéfe Kangu? 678 00:38:59,838 --> 00:39:02,268 Dnešní oběd? Ano, jsem volný. 679 00:39:02,440 --> 00:39:05,640 Kim Geon-yong z Hanju Group chce nás pohostit obědem. 680 00:39:05,977 --> 00:39:07,077 Chápu. 681 00:39:07,812 --> 00:39:08,812 Dobře, pane. 682 00:39:11,616 --> 00:39:13,746 Jaké úžasné načasování. 683 00:39:16,287 --> 00:39:17,587 Co tím myslíte? 684 00:39:17,956 --> 00:39:20,856 Znáš mého přítele kdo provedl test DNA otce Leeho? 685 00:39:21,426 --> 00:39:23,226 Dostal padáka za běhání 686 00:39:23,628 --> 00:39:25,198 neautorizovaný test. 687 00:39:26,164 --> 00:39:27,134 Kvůli tomu testu? 688 00:39:27,198 --> 00:39:29,298 Neřekl by to přesně, ale myslím, že ano. 689 00:39:29,367 --> 00:39:31,397 Jak to společnost věděla když to tajně provozoval? 690 00:39:31,636 --> 00:39:33,466 Museli dostat hlášení zvenčí. 691 00:39:33,805 --> 00:39:37,235 Myslím, že tvůj nepřítel tě sleduje ze všech stran. 692 00:39:38,243 --> 00:39:39,383 A to není vše. 693 00:39:39,744 --> 00:39:42,354 Všechna data o otci Lee byl vymazán. 694 00:39:48,319 --> 00:39:49,849 Dobře, zavolám vám později. 695 00:39:56,628 --> 00:39:59,258 Bez ohledu na to, jak moc se snažíš, 696 00:39:59,330 --> 00:40:01,700 nezmění se vůbec nic. 697 00:40:02,533 --> 00:40:03,603 Lee Jung-gwon. 698 00:40:07,305 --> 00:40:08,505 To nepůjde. 699 00:40:15,713 --> 00:40:17,683 Momentálně nám chybí informace. 700 00:40:18,683 --> 00:40:20,083 Potřebujeme plán. 701 00:40:21,119 --> 00:40:22,749 Nebude to tak jednoduché. 702 00:40:22,820 --> 00:40:25,460 Udělám vše, co budu moci. 703 00:40:25,523 --> 00:40:26,523 Ne. 704 00:40:26,891 --> 00:40:28,431 -Detektiv Gu. -Ano? 705 00:40:28,960 --> 00:40:32,260 Potřebuji, aby ses stal naším... 706 00:40:32,730 --> 00:40:33,870 Pokračuj. 707 00:40:34,899 --> 00:40:35,899 Triumf? 708 00:40:36,868 --> 00:40:37,938 Trumf? 709 00:40:38,836 --> 00:40:39,896 Dvakrát? 710 00:40:42,941 --> 00:40:44,141 Náš trojský kůň. 711 00:40:45,076 --> 00:40:48,246 Ne. Je to příliš nebezpečné. 712 00:40:48,313 --> 00:40:50,113 -"Trojský kůň"? -Slyšel jsi to? 713 00:40:50,915 --> 00:40:52,115 Prostě na to zapomeň. 714 00:40:52,617 --> 00:40:55,017 Je toho na tebe moc. 715 00:40:55,086 --> 00:40:56,886 Ne, počkej chvíli. 716 00:40:56,955 --> 00:40:59,185 Takže chcete, abych byl dvojitým agentem. 717 00:40:59,257 --> 00:41:01,057 Chvíli jsem zvažoval, ale v žádném případě. 718 00:41:02,226 --> 00:41:04,096 Nikdy to nevytáhneš. 719 00:41:05,964 --> 00:41:08,404 V tom s tebou souhlasím, otče. 720 00:41:09,000 --> 00:41:10,600 Je toho příliš 721 00:41:11,102 --> 00:41:12,942 aby to zvládl. 722 00:41:16,140 --> 00:41:17,710 o čem to mluvíš? 723 00:41:19,043 --> 00:41:20,213 Proč bych nemohl? 724 00:41:20,745 --> 00:41:22,675 Jsem Gu Dae-yeong, veterán. 725 00:41:22,747 --> 00:41:23,977 Ne, ne. 726 00:41:26,417 --> 00:41:27,417 Nebudu 727 00:41:28,553 --> 00:41:30,563 poslat tě na smrt. 728 00:41:32,991 --> 00:41:35,691 Zkusím najít někoho jiného kdo nám může pomoci. 729 00:41:35,760 --> 00:41:37,230 V žádném případě. jdu do toho. 730 00:41:37,295 --> 00:41:39,095 Proč bychom měli žádat o pomoc? 731 00:41:44,535 --> 00:41:45,565 Myslíte, že to dokážete? 732 00:41:47,338 --> 00:41:49,038 Našel jsem někoho jiného, ​​otče. 733 00:41:49,107 --> 00:41:50,477 Přestaň s tím. jdu do toho. 734 00:41:50,541 --> 00:41:53,041 Jsem jediný, kdo něco zvládá 735 00:41:53,244 --> 00:41:54,684 toto těžké. 736 00:41:57,281 --> 00:41:59,481 Nemám z toho dobrý pocit, ale zkusím ti věřit. 737 00:42:00,018 --> 00:42:01,918 Já taky, Dae-yeong. 738 00:42:03,588 --> 00:42:05,258 Nejprve se potřebuji napít vody. 739 00:42:07,558 --> 00:42:08,588 Panebože. 740 00:42:29,814 --> 00:42:31,054 To bylo osvěžující. 741 00:42:38,790 --> 00:42:42,660 Vy jste tady expert. Jak bychom to podle vás měli udělat? 742 00:42:45,029 --> 00:42:47,769 Aby to bylo věrohodné, 743 00:42:49,500 --> 00:42:51,400 musíme se vzdát jednoho z našich tajemství. 744 00:42:51,469 --> 00:42:53,269 Protože v té vile nic nemáme, 745 00:42:53,504 --> 00:42:54,844 proč to nevzdáme? 746 00:42:55,339 --> 00:42:59,009 Ne, detektive Seo. Tak to nefunguje. 747 00:42:59,077 --> 00:43:00,647 Co jiného se tedy můžeme vzdát? 748 00:43:00,745 --> 00:43:01,845 Nic nevzdáváme. 749 00:43:02,880 --> 00:43:05,150 Párkrát mě udeř do obličeje, otče. 750 00:43:05,216 --> 00:43:08,586 Ať to vypadá, že jsem byl zmlácen za to, že jsem byl přistižen při pohledu na tebe. 751 00:43:08,886 --> 00:43:10,886 Jak bych mohl udeřit někoho nevinného? 752 00:43:12,023 --> 00:43:13,393 Jsem kněz, víte. 753 00:43:17,895 --> 00:43:19,825 Musíš to udělat, otče. 754 00:43:20,832 --> 00:43:23,132 Zloději milují takovou show. 755 00:43:24,168 --> 00:43:25,198 Dae-yeong. 756 00:43:26,871 --> 00:43:27,941 Pokud je tomu tak, 757 00:43:28,673 --> 00:43:29,913 Udělám to, pane. 758 00:43:52,897 --> 00:43:54,097 Oh, drahý. 759 00:43:55,133 --> 00:43:57,843 Takže říkáte, že to kněz zjistil a zmlátit tě? 760 00:44:03,941 --> 00:44:06,541 Chytil mě při pokusu aby se mu vloupal do telefonu. 761 00:44:06,777 --> 00:44:08,147 Vzor zámku byl příliš komplikovaný. 762 00:44:09,347 --> 00:44:10,747 Nebylo to "Z". 763 00:44:11,949 --> 00:44:14,049 Chudinka. 764 00:44:14,852 --> 00:44:17,822 Takže, kolik jsi zjistil než tě vyhodili? 765 00:44:17,889 --> 00:44:20,559 No, byl to otec Kim který se vloupal do vily. 766 00:44:21,159 --> 00:44:22,929 Jeho komplicem byl druhý kněz. 767 00:44:23,060 --> 00:44:26,230 Jsou to prakticky zloději, ne kněží! 768 00:44:27,031 --> 00:44:29,401 A kdo nám dal tip? Byl to také otec Kim? 769 00:44:29,467 --> 00:44:31,197 Byl to on, kdo volal po vile, 770 00:44:31,469 --> 00:44:33,169 ale ne o Congressman Park. 771 00:44:34,272 --> 00:44:35,712 Chápu. 772 00:44:36,541 --> 00:44:39,311 Kdo tedy volal o Congressman Parku? 773 00:44:40,044 --> 00:44:41,814 Nevím, pane. 774 00:44:42,647 --> 00:44:45,477 Ale volající řekl, že má zdroj 775 00:44:45,883 --> 00:44:47,553 v rámci Daebeom Trading. 776 00:44:47,618 --> 00:44:49,318 kdo to na světě je? 777 00:44:49,387 --> 00:44:52,187 Kdo je ten parchant? Podívejte se na všechny a zjistěte. 778 00:44:52,290 --> 00:44:53,320 Ano, pane. 779 00:44:53,858 --> 00:44:54,928 pak 780 00:44:55,193 --> 00:44:57,803 znamená to, že nevíš kdo ten maskovaný chlap 781 00:44:57,862 --> 00:44:59,362 v budově Congressman Park byla? 782 00:45:00,364 --> 00:45:02,404 Nebyl to kněz? 783 00:45:02,466 --> 00:45:05,136 Ne, pane. Byl tehdy v kostele. 784 00:45:07,138 --> 00:45:08,708 V pořádku. 785 00:45:08,773 --> 00:45:10,843 Dobrá práce. 786 00:45:11,209 --> 00:45:12,779 tady 787 00:45:13,477 --> 00:45:14,647 jdi a dej si drink, 788 00:45:15,846 --> 00:45:16,846 a rozveselte se. 789 00:45:17,281 --> 00:45:18,421 -Děkuji, pane. -Jasně. 790 00:45:19,850 --> 00:45:20,850 -Děkuji, pane. -Pokračuj. 791 00:45:25,890 --> 00:45:28,160 Opravdu si myslí, že jsem blázen? 792 00:45:28,259 --> 00:45:29,929 To nebylo tak špatné. 793 00:45:32,230 --> 00:45:34,870 Sakra. 794 00:45:34,932 --> 00:45:36,232 Slyšel jsem novinky. 795 00:45:36,534 --> 00:45:37,944 Takže tě kněz zmlátil? 796 00:45:38,269 --> 00:45:40,969 Jestli chceš být špión, udělejte to pořádně. 797 00:45:41,038 --> 00:45:42,908 Děláte si ostudu s tím na nose. 798 00:45:46,210 --> 00:45:49,210 Pane Jangu, nemám náladu. 799 00:45:49,714 --> 00:45:51,224 tak proč si nejdeme dát drink? 800 00:45:52,016 --> 00:45:53,776 -Ty a já? -Ano, chtěl jsem 801 00:45:53,851 --> 00:45:56,391 koupit ti pití dřív, ale pořád jsem zapomínal. 802 00:45:56,454 --> 00:45:58,724 Pan Hwang mi dal nějaké peníze, ale nechci pít sám. 803 00:46:01,792 --> 00:46:04,162 No, opiju se opravdu rychle 804 00:46:04,428 --> 00:46:05,828 když přes den piju. 805 00:46:05,896 --> 00:46:07,626 Proto pijeme během dne, není to tak? 806 00:46:08,099 --> 00:46:09,269 Pojďme, pane Jangu. 807 00:46:09,600 --> 00:46:11,170 Jdu jen proto, že ses zeptal. 808 00:46:13,871 --> 00:46:15,411 Myslím, že jsem se opil 809 00:46:15,473 --> 00:46:18,713 a minule vytvořil scénu, ale fakt si nevzpomenu. 810 00:46:20,911 --> 00:46:23,181 -Hej, Songsaku! -Songsak. 811 00:46:24,382 --> 00:46:29,222 -Songsak -Songsak 812 00:46:29,553 --> 00:46:30,553 Přines nám další, chlapče. 813 00:46:31,188 --> 00:46:33,488 Ano, pane, přichází. 814 00:46:34,925 --> 00:46:37,425 -Tak se ptám vás. -Co? 815 00:46:37,628 --> 00:46:40,128 Kdo hodí tvrdší úder? 816 00:46:40,197 --> 00:46:43,797 Dostal jsi rány od obou. Je to pan Hwang nebo otec Kim? 817 00:46:44,135 --> 00:46:45,865 -To je těžké. -Opravdu? 818 00:46:45,936 --> 00:46:47,606 Je to jako požádat o výběr mezi mámou a tátou. 819 00:46:47,672 --> 00:46:48,742 Nebo snad detektiv Seo? 820 00:46:49,240 --> 00:46:50,640 Ona taky není tak špatná. 821 00:46:51,642 --> 00:46:53,012 Užijte si drinky, pane. 822 00:46:53,077 --> 00:46:54,477 Užijte si dovolenou také. 823 00:46:54,545 --> 00:46:57,145 Tady je náš 824 00:46:57,214 --> 00:46:59,454 -přátelství. -Přátelství. 825 00:47:04,655 --> 00:47:06,115 -Pan. Jang. -Co? 826 00:47:06,791 --> 00:47:09,661 Jak dlouho to necháte pracuje pro pana Kima? 827 00:47:09,994 --> 00:47:12,934 Pokud se vy dva pohádáte, prohrál bys? 828 00:47:12,997 --> 00:47:16,027 Ztratit? Proč bych prohrál? 829 00:47:16,100 --> 00:47:17,270 víš, 830 00:47:17,802 --> 00:47:20,372 Býval jsem nejlepším bojovníkem v provincii Jižní Chungcheong. 831 00:47:20,438 --> 00:47:23,438 Jsem třípatrová pagoda hlupáka z Buyeo. 832 00:47:23,674 --> 00:47:26,444 Pak ho prostě stáhněte dolů. 833 00:47:26,510 --> 00:47:30,050 Máte Congressman Park jedinou ranou, že? 834 00:47:30,114 --> 00:47:31,924 Máš pravdu. 835 00:47:33,017 --> 00:47:36,087 Byl pro mě takový osel. 836 00:47:38,522 --> 00:47:40,122 Věděl jsem, že se mu to stane. 837 00:47:42,493 --> 00:47:44,233 Co s ním teď bude? 838 00:47:44,895 --> 00:47:47,865 Začne všechno žvatlat jakmile se probudí. 839 00:47:48,099 --> 00:47:49,669 Bla, bla, bla. 840 00:47:51,102 --> 00:47:54,412 Neprobudí se. na to dohlédnu. 841 00:47:55,773 --> 00:47:57,343 Jak? 842 00:47:57,408 --> 00:47:58,738 Chceš ho zabít? 843 00:47:58,809 --> 00:47:59,809 Proč ne? 844 00:48:01,011 --> 00:48:03,181 Teď leží na jednotce intenzivní péče. 845 00:48:03,381 --> 00:48:06,651 V den, kdy je odtamtud přemístěn... 846 00:48:14,191 --> 00:48:15,231 kdo jsi? 847 00:48:23,601 --> 00:48:24,701 Ty malý punke. 848 00:48:25,169 --> 00:48:26,969 Jsem Big Zero. 849 00:48:27,037 --> 00:48:30,807 Devět velké nuly. Gu Dae-yeong, ty hlupáku. 850 00:48:37,047 --> 00:48:38,477 Má se tvůj otec dobře? 851 00:48:39,283 --> 00:48:41,923 Nikdy jsem tě nemusel léčit když ti dlužím tak velkou laskavost. 852 00:48:42,319 --> 00:48:45,619 Žádné starosti. Tvůj otec nám poslal dárky. 853 00:48:45,890 --> 00:48:47,020 Bylo to zase občerstvení? 854 00:48:47,691 --> 00:48:49,261 Každopádně to není nic drahého. 855 00:48:51,462 --> 00:48:52,832 Dostala jste taky nějaké, madam? 856 00:48:53,597 --> 00:48:56,127 Ano. Užili jsme si to spolu. 857 00:48:56,500 --> 00:48:59,270 Požádal jsem tě dnes, protože... 858 00:49:03,541 --> 00:49:05,211 Už zase něco chystáte, madam? 859 00:49:07,144 --> 00:49:10,184 Pardon? co tím myslíš? 860 00:49:10,247 --> 00:49:12,477 Zjistili jsme, že někdo nahlédl do souborů 861 00:49:12,716 --> 00:49:14,546 ohledně pana Kima a Rising Moon dnes ráno. 862 00:49:15,453 --> 00:49:16,593 SZO? 863 00:49:16,754 --> 00:49:19,224 Park Yeong-su z vašeho oddělení. 864 00:49:19,590 --> 00:49:21,090 Není to váš podřízený? 865 00:49:21,459 --> 00:49:23,729 Nejdu po tobě ani po Rising Moon. 866 00:49:24,395 --> 00:49:26,925 Podezřelý, kterého vyšetřuji je tam pravidelný. 867 00:49:26,997 --> 00:49:29,227 To by mohl být důvod vyšetřování vedlo i k vám. 868 00:49:31,936 --> 00:49:34,636 Chápu. Už to chápu. 869 00:49:34,939 --> 00:49:36,609 Myslel jsem, že máme problémy. 870 00:49:36,974 --> 00:49:38,444 Víš, že se to nemůže stát, že? 871 00:49:39,343 --> 00:49:40,913 Od teď si budu dávat pozor. 872 00:49:47,818 --> 00:49:49,448 Proč ve světě koukal jsi do toho souboru? 873 00:49:49,520 --> 00:49:51,520 Šel jsem za náčelníkem Nam. 874 00:49:51,589 --> 00:49:53,489 Zakopal jsi trochu moc hluboko. 875 00:49:53,557 --> 00:49:55,657 Nech to a podívej se jinam. 876 00:49:55,826 --> 00:49:58,526 Ujistěte se, že se nerozčilujete Kim Geon-yong, dobře? 877 00:49:59,463 --> 00:50:00,533 Ano, pane. 878 00:50:03,934 --> 00:50:04,944 Uvidíme se, pane. 879 00:50:14,111 --> 00:50:15,051 Pane Hwangu. 880 00:50:15,112 --> 00:50:17,982 Congressman Park byl právě přenesen na VIP oddělení z JIP. 881 00:50:18,148 --> 00:50:20,218 Pak jsem si jistý, že tam pošlou dva policajty. 882 00:50:20,851 --> 00:50:23,821 Ne, pane. Jeho žena řekla, že policii nemůže věřit, 883 00:50:23,888 --> 00:50:25,418 tak si najala soukromé bodyguardy. 884 00:50:26,257 --> 00:50:29,287 Sakra, nechtěl jsem, aby to bylo komplikované 885 00:50:30,060 --> 00:50:31,530 každopádně podplácením policistů. 886 00:50:33,097 --> 00:50:34,997 Pošlete šikovného a mít to za sebou. 887 00:50:36,333 --> 00:50:39,073 Nezabíjejte bodyguardy. Stačí je srazit. 888 00:50:39,436 --> 00:50:40,966 -Ano, pane. -A... 889 00:50:44,542 --> 00:50:46,382 Ujistěte se, že ho obléknete přesně jako kněz. 890 00:50:47,778 --> 00:50:50,808 Jdeme ho zarámovat ve správný čas. 891 00:50:51,282 --> 00:50:53,322 - Chápeš? -Ano, pane. 892 00:51:25,449 --> 00:51:26,479 Co? 893 00:51:27,418 --> 00:51:29,818 Jak jsi mi to teď mohl říct? Je to důležitá věc! 894 00:51:31,755 --> 00:51:33,855 Ano, v pořádku. 895 00:51:34,358 --> 00:51:35,358 Dobře. 896 00:51:37,027 --> 00:51:39,497 Dae-yeong, přesunuli Congressman Park na jeho oddělení. 897 00:51:39,763 --> 00:51:41,773 To musí být hezké. 898 00:51:41,832 --> 00:51:44,402 Sakra. Už je to skoro hodina od té doby, co ho přestěhovali. Musíme jít hned. 899 00:51:44,902 --> 00:51:47,102 Co když se tam první dostane gang pana Hwanga? 900 00:51:48,272 --> 00:51:49,412 Pojď! 901 00:51:50,808 --> 00:51:51,838 Chceš víc pít? 902 00:51:52,643 --> 00:51:54,953 -Pojď, pospěš si! -Co? 903 00:52:03,487 --> 00:52:07,417 NEMOCNICE HANGANG 904 00:52:09,526 --> 00:52:10,586 Sakra. 905 00:52:13,230 --> 00:52:14,470 Dae-yeong, vypadni. 906 00:52:14,865 --> 00:52:18,965 Vypil jsem osm lahví získat nějaké informace z-- 907 00:52:19,737 --> 00:52:21,637 Můžeš zvracet později! 908 00:52:36,086 --> 00:52:37,016 VÝTAH V ÚDRŽBĚ 909 00:52:37,087 --> 00:52:38,017 Sakra. 910 00:52:48,098 --> 00:52:49,398 Pospěš si, Dae-yeong! 911 00:53:14,725 --> 00:53:16,085 Ještě ti jeden zbývá. 912 00:53:39,049 --> 00:53:40,149 Kdo tě poslal? 913 00:53:42,886 --> 00:53:44,016 Kdo tě poslal? 914 00:53:44,254 --> 00:53:45,324 Nevím. 915 00:53:47,024 --> 00:53:48,794 Ty jsi Rus, že? 916 00:54:28,298 --> 00:54:30,328 Přijměte hovor. 917 00:54:32,136 --> 00:54:33,296 Přijměte hovor. 918 00:54:40,410 --> 00:54:41,550 Už jste skončili? 919 00:54:42,112 --> 00:54:43,152 Ano. 920 00:54:43,313 --> 00:54:47,353 Pořád čekám. Je to jediné jedna žena, takže to brzy skončí. 921 00:54:48,418 --> 00:54:49,418 Dobře. 922 00:54:54,258 --> 00:54:55,328 Kdo je ta žena, o které se zmínil? 923 00:54:56,493 --> 00:54:57,633 Nevím. 924 00:55:00,931 --> 00:55:04,301 Ptám se naposled. 925 00:55:04,835 --> 00:55:05,935 Kdo je to? 926 00:55:22,820 --> 00:55:24,350 Dae-yeong, pospěš si! 927 00:55:31,028 --> 00:55:32,458 Kam se poděl otec Kim? 928 00:55:33,130 --> 00:55:34,130 Co? 929 00:55:35,232 --> 00:55:36,172 Je on viníkem? 930 00:55:36,233 --> 00:55:37,233 {\an8}VINÍK 931 00:55:37,501 --> 00:55:39,741 On je viník. Nejprve ho zatkneme. 932 00:55:41,071 --> 00:55:42,611 Máš právo... 933 00:55:45,742 --> 00:55:46,782 Pravé-- 934 00:55:55,619 --> 00:55:56,649 Dae-yeong! 935 00:55:58,789 --> 00:56:00,819 -Děkuju. Přijďte znovu. -Děkuju. 936 00:58:32,976 --> 00:58:34,076 Jste v pořádku, stará paní? 937 00:59:14,051 --> 00:59:15,591 Opravdu to zlomil člověk? 938 00:59:16,686 --> 00:59:17,646 Děkuju. 939 00:59:17,721 --> 00:59:21,021 Asi jsi to myslel vážně když jsi řekl, že se za mě modlíš. 940 00:59:21,091 --> 00:59:22,391 Děkuji Pánu. 941 00:59:22,959 --> 00:59:24,029 Jste vzhůru, madam. 942 00:59:24,094 --> 00:59:26,764 Neumřu. Jsem fénix. 943 00:59:26,830 --> 00:59:28,800 Phoenix Seon! 944 00:59:29,866 --> 00:59:31,126 Chcete prozkoumat Rising Moon? 945 00:59:31,201 --> 00:59:32,671 Ano. Pojďme všechno vykopat. 946 00:59:32,836 --> 00:59:33,696 KAŽDÝ CHCE SPRAVEDLNOST 947 00:59:33,837 --> 00:59:34,937 Začněme. 948 00:59:35,105 --> 00:59:37,105 Překlad titulků Ji-hyeon Lee