1 00:00:19,052 --> 00:00:20,152 VŠECHNA MÍSTA, UDÁLOSTI A JMÉNA 2 00:00:20,220 --> 00:00:21,460 V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLO 3 00:00:28,862 --> 00:00:30,362 Kde se vzal toaletní papír? 4 00:00:37,804 --> 00:00:40,144 Oh, ne. Oh, drahý. 5 00:00:42,109 --> 00:00:44,609 Tohle se nemůže stát. Hovno. 6 00:00:48,715 --> 00:00:52,145 Oh, ne. 7 00:00:55,989 --> 00:00:58,089 Nemůžu tomu uvěřit Najednou se mi nechce jít. 8 00:01:26,887 --> 00:01:28,257 Trefil jste prokurátora do krku. 9 00:01:28,322 --> 00:01:29,462 Neměl jsem na výběr. 10 00:01:30,724 --> 00:01:32,334 Nebylo by to ale nebezpečné? 11 00:01:32,392 --> 00:01:34,262 -Jakým způsobem? -Chystala se kakat. 12 00:01:34,461 --> 00:01:36,601 Co když si ve spánku posere kalhoty? 13 00:01:36,863 --> 00:01:38,033 Má pověst, víš. 14 00:01:38,899 --> 00:01:40,399 Cokoliv. 15 00:02:06,627 --> 00:02:07,787 Vážně? 16 00:02:07,894 --> 00:02:09,604 promiň. Měl bych udělat nějaké dřepy. 17 00:02:09,763 --> 00:02:10,803 Sakra. 18 00:02:12,099 --> 00:02:13,199 kdo jste vy lidi? 19 00:02:39,326 --> 00:02:40,386 Co se stalo? 20 00:02:40,560 --> 00:02:42,130 Přicházeli z druhého patra. 21 00:02:47,834 --> 00:02:49,344 -Pane. -Co je to? 22 00:02:49,670 --> 00:02:51,570 Dva vetřelci utekli přes druhé patro. 23 00:02:51,972 --> 00:02:52,972 Co? 24 00:02:55,308 --> 00:02:56,378 Paní Parková? 25 00:02:56,677 --> 00:02:57,737 Paní Parková! 26 00:02:59,179 --> 00:03:00,179 paní Parková... 27 00:03:00,614 --> 00:03:01,624 paní Parková. 28 00:03:02,416 --> 00:03:03,446 paní Parková... 29 00:03:05,886 --> 00:03:08,086 Paní Parková? Vydrž. 30 00:03:09,556 --> 00:03:10,586 jsi v pořádku? 31 00:03:17,164 --> 00:03:18,204 jsi v pořádku? 32 00:03:22,436 --> 00:03:23,466 Ano. 33 00:03:45,459 --> 00:03:47,629 Kněz a policajt utíkat před zloději? 34 00:03:47,694 --> 00:03:48,704 co je to za šílenství? 35 00:03:48,762 --> 00:03:50,302 Každý by řekl, že my jsme ti zlí. 36 00:03:52,065 --> 00:03:53,725 Proč to sakra máš? 37 00:03:55,869 --> 00:03:57,169 Nemohl jsem dovolit, aby se můj obličej ukázal. 38 00:03:57,904 --> 00:04:00,114 Co sis do toho ale nesl? 39 00:04:01,908 --> 00:04:02,978 Moje špinavé spodní prádlo. 40 00:04:06,747 --> 00:04:08,117 Později můžeš zvracet. 41 00:04:08,482 --> 00:04:09,982 Právě teď se odsud musíme dostat. 42 00:04:12,452 --> 00:04:14,992 Zachytili jsme vloupání. Tým dva, shromážděte se. 43 00:04:16,423 --> 00:04:17,963 Byli jsme povoláni do Hwangova prázdninového domu. 44 00:04:18,458 --> 00:04:20,028 Kdo označuje násilné zločiny za vloupání? 45 00:04:20,594 --> 00:04:21,604 Vloupání? 46 00:04:22,262 --> 00:04:23,332 o čem to mluvíš? 47 00:04:26,933 --> 00:04:27,933 co to je? 48 00:04:28,568 --> 00:04:29,968 Nemohli jsme odejít s prázdnou. 49 00:04:30,070 --> 00:04:31,810 Musel jsem ten díl prodat, ne? 50 00:04:31,905 --> 00:04:33,565 Takže jste se rozhodl být poražený? 51 00:04:33,640 --> 00:04:35,540 Nemohl sis vzít 52 00:04:35,609 --> 00:04:36,609 tak dražší? 53 00:04:36,676 --> 00:04:37,976 Zdá se mi to drahé. 54 00:04:39,780 --> 00:04:41,150 Každopádně zamířím do katedrály. 55 00:04:41,248 --> 00:04:42,778 -Vydrž. -Co teď? 56 00:04:42,983 --> 00:04:44,083 Vezměte si tohle. 57 00:04:45,585 --> 00:04:47,885 -Proč já? -Nemůžu to mít na sobě. 58 00:04:47,954 --> 00:04:48,994 Měl bych? 59 00:04:49,156 --> 00:04:50,216 Sakra! 60 00:04:53,460 --> 00:04:54,530 Nastupte do auta. 61 00:04:56,496 --> 00:04:57,596 Musíme se tam vrátit? 62 00:04:58,832 --> 00:04:59,932 Musíme se vrátit? 63 00:05:01,601 --> 00:05:03,041 Zpátky tam, odkud jsme právě přišli? 64 00:05:17,050 --> 00:05:18,050 Tohle taky. 65 00:05:41,708 --> 00:05:46,478 Jeho oči měly dekadentní, ale sexy pohled. 66 00:05:56,356 --> 00:05:58,756 Neviděl jsi jeho obličej, že? 67 00:05:58,825 --> 00:06:00,755 Měl na sobě masku. 68 00:06:00,827 --> 00:06:02,357 Kolikrát ti to mám říkat? 69 00:06:02,495 --> 00:06:04,655 Myslel jsem, že bys mohl si vzpomněl na něco nového. 70 00:06:04,898 --> 00:06:05,898 Tady je tohle. 71 00:06:06,466 --> 00:06:08,996 Měli na sobě návleky na boty aby skryli otisky svých bot. 72 00:06:14,808 --> 00:06:16,938 -Byl tam také orangutan. -Orangutan? 73 00:06:17,711 --> 00:06:19,351 -Ne, byl to Bigfoot? -Bigfoot? 74 00:06:20,080 --> 00:06:22,050 -Caesar... -Caesar? 75 00:06:23,216 --> 00:06:24,246 Nevadí mi moje blábolení. 76 00:06:25,051 --> 00:06:26,091 Takže byli v přestrojení. 77 00:06:26,820 --> 00:06:28,390 Sly bastardy. 78 00:06:29,990 --> 00:06:33,260 Proč jsem vás neviděl od dnešního poledne? 79 00:06:33,426 --> 00:06:35,356 Podezřelý z jiného případu byl spatřen, 80 00:06:35,428 --> 00:06:37,158 tak jsme po něm šli. 81 00:06:37,230 --> 00:06:39,130 Kde byla tehdy zpráva o stavu? 82 00:06:39,299 --> 00:06:41,329 Ještě jsi na to nepřišel proč se vloupali dovnitř? 83 00:06:41,801 --> 00:06:42,741 Obávám se, že ne. 84 00:06:43,837 --> 00:06:44,667 Kradené předměty. 85 00:06:45,438 --> 00:06:46,508 Bylo něco ukradeno? 86 00:06:48,408 --> 00:06:49,978 Něco bylo sebráno shora. 87 00:06:50,143 --> 00:06:52,183 -Vidět? Samozřejmě. -Co bylo pořízeno? 88 00:06:53,813 --> 00:06:54,813 Láhev, pane. 89 00:06:55,916 --> 00:06:59,386 Láhev? To nezní tak draho. 90 00:06:59,719 --> 00:07:03,119 Byl vyroben od japonského mistra jménem Yamaguchi Toshio. 91 00:07:03,957 --> 00:07:05,327 Celá sada má hodnotu 80 milionů wonů. 92 00:07:08,929 --> 00:07:11,029 Co? 80 milionů wonů? 93 00:07:11,097 --> 00:07:13,267 Nebylo by to 8 000 wonů, že? 94 00:07:13,667 --> 00:07:15,337 Zloděj zná své umění. 95 00:07:15,402 --> 00:07:19,772 Rád bych učinil předpoklad že je to profesionální zloděj. 96 00:07:20,774 --> 00:07:22,844 A co bezpečnostní kamery nebo svědci? 97 00:07:22,909 --> 00:07:24,439 Kamerový záznam je zakázaný. 98 00:07:24,644 --> 00:07:26,884 Záznam je příliš rozmazaný abychom něco viděli. 99 00:07:26,947 --> 00:07:30,747 Také zaměstnanci, kteří za nimi šli řekl, že tam byl další člověk. 100 00:07:31,084 --> 00:07:32,324 Dali ti popis? 101 00:07:32,385 --> 00:07:33,715 Zachytili pouze letmý pohled 102 00:07:33,787 --> 00:07:35,857 protože tato osoba přišla odnikud. 103 00:07:36,556 --> 00:07:38,186 Viník měl štíhlou postavu 104 00:07:38,258 --> 00:07:40,228 a na obličeji měl igelitový sáček. 105 00:07:40,627 --> 00:07:43,127 Měl také na sobě černé kalhoty a černé sako. 106 00:07:45,832 --> 00:07:49,442 Co je pozoruhodné, je to pachatel měl na sobě bílé ponožky. 107 00:08:06,853 --> 00:08:07,923 detektiv Seo. 108 00:08:08,355 --> 00:08:09,715 Ano, pane? 109 00:08:10,790 --> 00:08:12,360 o co jde? 110 00:08:13,159 --> 00:08:14,929 Říkal jsem ti, aby ses tak neoblékal. 111 00:08:14,995 --> 00:08:17,095 Je to ideální oblečení pro zločince. 112 00:08:17,230 --> 00:08:19,000 Vidíš, jak odpovídáš popisu? 113 00:08:19,099 --> 00:08:20,269 Tohle musí být její jediný outfit. 114 00:08:20,367 --> 00:08:21,567 Proč si nevyměníme oblečení? 115 00:08:21,634 --> 00:08:22,944 Můj, někdo si může myslet, že jsi zloděj. 116 00:08:25,138 --> 00:08:26,208 Ona je zlodějka! 117 00:08:26,740 --> 00:08:29,210 -Říkal jsem ti, že vypadáš jako podezřelý. -Ona je viník! 118 00:08:30,210 --> 00:08:31,680 -Dost! -Klid. 119 00:08:33,113 --> 00:08:34,713 Je mi jedno, kdo jsou. 120 00:08:34,781 --> 00:08:36,751 Přineste mi je za tři dny. 121 00:08:37,617 --> 00:08:40,117 Jak se opovažuje udeřit státní zástupce v krku? 122 00:08:40,220 --> 00:08:41,590 Ten parchant. 123 00:08:42,756 --> 00:08:43,786 -Hun-seok. -Ano? 124 00:08:43,957 --> 00:08:45,487 Odvezte paní Parkovou domů. 125 00:08:45,558 --> 00:08:46,958 -Ano, pane. -Jsem dobrý. 126 00:08:47,894 --> 00:08:49,034 detektive Seo, 127 00:08:49,996 --> 00:08:51,026 odvezeš mě domů. 128 00:08:51,898 --> 00:08:54,068 promiň? Mě? 129 00:08:54,934 --> 00:08:55,974 Pospěšte si! 130 00:09:11,251 --> 00:09:12,321 Jsme tady, madam. 131 00:09:12,952 --> 00:09:14,722 -Vy. -Ano? 132 00:09:17,957 --> 00:09:19,557 Máš rád otce Kima, že? 133 00:09:20,060 --> 00:09:21,060 Co? 134 00:09:22,796 --> 00:09:24,356 Ano, samozřejmě. 135 00:09:24,764 --> 00:09:27,174 Je to výstřední, ale muž činu. 136 00:09:27,233 --> 00:09:29,073 Ne jako člověk, jako chlap. 137 00:09:29,369 --> 00:09:30,399 Co? 138 00:09:31,337 --> 00:09:32,507 To je absurdní. 139 00:09:32,705 --> 00:09:34,635 mýlíte se. Nemůžeš se mýlit víc. 140 00:09:34,707 --> 00:09:37,207 Pochybuji, že ti pomalí muži ve své kanceláři to víš, 141 00:09:37,277 --> 00:09:38,647 ale můžu říct. 142 00:09:38,711 --> 00:09:40,511 Jsme opravdu dobří přátelé, 143 00:09:40,580 --> 00:09:42,020 ale štěkáš na špatný strom. 144 00:09:42,082 --> 00:09:44,252 Můžeš mít rád koho chceš, 145 00:09:44,317 --> 00:09:46,047 ale kněží mohou být vyloučeni 146 00:09:46,119 --> 00:09:47,319 pokud jsou chyceni ve skandálu. 147 00:09:47,687 --> 00:09:50,087 Pokud se to stane, co by chudák bývalý kněz se živí? 148 00:09:50,457 --> 00:09:53,587 Paní Parková, obávám se máš to všechno špatně... 149 00:09:53,660 --> 00:09:55,330 Sledujte své činy. 150 00:09:56,262 --> 00:09:58,332 Pokud je příliš těžké ho nechat jít, 151 00:09:58,665 --> 00:10:00,195 jděte raději do buddhistického chrámu. 152 00:10:00,266 --> 00:10:01,396 Podávají skvělé jídlo, víte. 153 00:10:01,501 --> 00:10:02,571 čau! 154 00:10:08,241 --> 00:10:09,281 Jděte do toho. 155 00:10:14,547 --> 00:10:15,617 Ta svině. 156 00:10:16,449 --> 00:10:17,749 Jak to zjistila? 157 00:10:19,018 --> 00:10:20,148 Je mi tak trapně! 158 00:10:23,823 --> 00:10:25,963 Zatím to vypadá jako obyčejné vloupání. 159 00:10:26,326 --> 00:10:27,686 Co je to za zabezpečení? 160 00:10:27,861 --> 00:10:29,631 Jak mohlo být místo vykradeno? 161 00:10:30,029 --> 00:10:31,499 Byly v domě nějaké štěnice? 162 00:10:31,564 --> 00:10:34,204 Provedli jsme kompletní zametání, ale nic nebylo zjištěno. 163 00:10:34,534 --> 00:10:35,804 Není to trochu divné? 164 00:10:36,102 --> 00:10:38,172 Všechny důkazy ukazují na drobné lupiče. 165 00:10:38,872 --> 00:10:41,912 Mohli být posláni od Chief Nam a Congressman Park? 166 00:10:42,075 --> 00:10:44,175 Tuhle cestu by si nevybrali. 167 00:10:44,410 --> 00:10:48,080 Ať je to cokoliv, měli bychom si pospíšit a vypořádat se s tím 168 00:10:48,414 --> 00:10:49,724 oba dva. 169 00:10:50,450 --> 00:10:51,520 Přesně. 170 00:10:57,257 --> 00:10:58,857 Koroner z nemocnice 171 00:10:58,925 --> 00:11:01,825 souhlasil s provedením testu DNA na vzorku. 172 00:11:02,061 --> 00:11:04,231 Wow, jak vzrušující... 173 00:11:05,131 --> 00:11:06,771 Zabilo by tě to? aby to skutečně znělo nadšeně? 174 00:11:07,100 --> 00:11:09,700 Otče, budeme se tu přeskupovat, 175 00:11:09,769 --> 00:11:11,199 tak si zatím odpočiň. 176 00:11:11,938 --> 00:11:12,968 jsem v pohodě. 177 00:11:15,175 --> 00:11:17,305 Jen si mě jednou poslechněte! 178 00:11:17,510 --> 00:11:19,110 Není třeba křičet, víš. 179 00:11:19,379 --> 00:11:22,849 Má pravdu. Poslouchejte svého žáka. 180 00:11:24,250 --> 00:11:27,090 Vydrž. Co mě to k tobě potom přivádí? 181 00:11:27,654 --> 00:11:29,994 Jsem tvůj nedostatek? 182 00:11:30,256 --> 00:11:32,486 Vraťte mi můj plastový sáček. 183 00:11:32,559 --> 00:11:34,859 To je dost. 184 00:11:35,528 --> 00:11:38,258 Mimochodem, stále nevíte kdo je muž 185 00:11:38,331 --> 00:11:39,971 v brýlích je? 186 00:11:40,033 --> 00:11:44,373 Já ne, ale vypadal jako šéf paní Parkové. 187 00:11:44,604 --> 00:11:48,644 Soudě podle toho, jak mastný byl jeho hlas, můj odhad je, že je vysoce postavený. 188 00:11:48,841 --> 00:11:51,781 Takže je tu hráč, o kterém nevíme. 189 00:11:51,978 --> 00:11:54,348 zakopu do Zítra oddělení paní Parkové. 190 00:11:55,048 --> 00:11:58,018 To oddělení už vypadá jako nepořádek. 191 00:11:58,351 --> 00:12:01,391 Okresní ředitel, šéf paní Parkové, a Hwang Cheol-beom jsou na jedné straně. 192 00:12:01,788 --> 00:12:03,888 Chief Nam a Congressman Park jsou na druhé straně. 193 00:12:04,090 --> 00:12:07,090 Patří Nejvyššímu státnímu zastupitelství vyhledávání a zabavení také připojeno? 194 00:12:07,227 --> 00:12:08,897 To říkali v prázdninovém domě. 195 00:12:08,962 --> 00:12:10,262 Šéf Nam a kongresman Park dostali 196 00:12:10,330 --> 00:12:11,860 zapojeno Nejvyšší státní zastupitelství. 197 00:12:13,967 --> 00:12:17,797 Neuvěříte, jaký povyk jsme se snažili abychom zahladili stopy v prázdninovém domě. 198 00:12:20,106 --> 00:12:21,936 -Vydrž! -Co teď? 199 00:12:22,308 --> 00:12:24,838 Co jsi udělal s tou lahví, kterou jsme vzali? 200 00:12:25,378 --> 00:12:27,208 Baňka? Dal jsem to tam... 201 00:12:28,047 --> 00:12:29,077 kam se to podělo? 202 00:12:30,516 --> 00:12:32,746 Všichni, přinesl jsem vám teplý čaj. 203 00:12:42,695 --> 00:12:44,825 Všichni jste na této práci tvrdě pracovali, 204 00:12:44,964 --> 00:12:47,504 tak si dej čaj. 205 00:12:49,836 --> 00:12:51,466 Odkud jsi vzal tu láhev? 206 00:12:51,571 --> 00:12:52,971 Co? Tento? 207 00:12:53,740 --> 00:12:56,580 Otec Kim to tam dal dříve. 208 00:12:56,709 --> 00:12:58,479 Bylo to pro mě, abych to použil, že? 209 00:12:58,878 --> 00:13:00,948 Vlastně tohle jsme ukradli... 210 00:13:01,147 --> 00:13:02,177 co? 211 00:13:02,348 --> 00:13:05,548 Sebral jsem to v Insa-dongu protože se mi líbila ta jednoduchost. 212 00:13:07,253 --> 00:13:08,893 Kolik to bylo? 213 00:13:09,389 --> 00:13:10,489 Osm tisíc. 214 00:13:10,957 --> 00:13:11,957 Vyhrálo osm tisíc. 215 00:13:13,226 --> 00:13:14,856 Osm tisíc vyhrál? 216 00:13:15,628 --> 00:13:17,128 Přidejte další čtyři nuly. 217 00:13:18,331 --> 00:13:19,501 Takže 18 000 wonů? 218 00:13:22,468 --> 00:13:25,198 Otče Kime, určitě máš oko na... 219 00:13:25,271 --> 00:13:27,871 -Bože, to je žhavé! -Žádný! 220 00:13:28,341 --> 00:13:30,681 Dobrota milostivá. Je trochu horko. 221 00:13:31,778 --> 00:13:35,578 V každém případě prosím pokračujte ve své schůzce. 222 00:13:35,782 --> 00:13:37,652 Hodně štěstí a užijte si čaj. 223 00:13:39,118 --> 00:13:40,348 -Tak bys měl odpočívat. -Jasně. 224 00:14:00,673 --> 00:14:02,183 Proč se zdá být tak známý? 225 00:14:03,409 --> 00:14:05,949 Zdá se být známý jako cukroví, které jsem jedl jako dítě. 226 00:14:09,682 --> 00:14:12,922 Sakra. V žádném případě. pochybuji o tom. 227 00:14:13,419 --> 00:14:16,119 Jak hloupé ode mě. Ne, to je nemožné. 228 00:14:20,827 --> 00:14:23,257 V žádném případě, že? 229 00:14:26,065 --> 00:14:27,125 Vydrž. 230 00:14:29,302 --> 00:14:31,472 Ne, to je nemožné. 231 00:14:31,804 --> 00:14:32,844 můj pane, 232 00:14:33,339 --> 00:14:34,639 Odpusť mi, protože jsem zhřešil 233 00:14:34,707 --> 00:14:36,537 vloupáním do domu muže a krást od něj. 234 00:14:37,910 --> 00:14:41,480 Nechtěl jsem nic ukrást, ale ten hloupý detektiv... 235 00:14:41,714 --> 00:14:42,784 Bože, odpusť mi. 236 00:14:43,149 --> 00:14:45,219 Asi se zblázním. Jak se opovažuji obviňovat ostatní. 237 00:14:47,920 --> 00:14:51,660 Tentokrát jsem pouze jednal abych pro tebe hledal spravedlnost, 238 00:14:52,592 --> 00:14:53,762 tak mi to prosím jednou odpusťte. 239 00:14:56,262 --> 00:14:59,102 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého. 240 00:14:59,766 --> 00:15:00,826 Amen. 241 00:15:19,385 --> 00:15:22,955 Vezmu ten úsměv na znamení vašeho souhlasu. 242 00:15:37,103 --> 00:15:39,873 Dobrota. Podívejte se, kdo to je. 243 00:15:40,373 --> 00:15:41,313 OBCHODOVÁNÍ DAEBEOM 244 00:15:41,374 --> 00:15:43,784 Co vás přivádí tímto ošuntělým místem tak brzy ráno? 245 00:15:44,710 --> 00:15:46,750 Máš pravdu, že je to ošuntělé. 246 00:15:48,314 --> 00:15:51,524 Přemýšlel jsem o tom, ale pro tohle auto nebudu mít využití. 247 00:15:51,751 --> 00:15:53,091 Řízení je také problém. 248 00:15:53,219 --> 00:15:56,589 Kdybys mi řekl, Poslal bych ti řidiče. 249 00:15:56,656 --> 00:15:58,186 V jakém světě 250 00:15:58,391 --> 00:16:00,561 je státní zástupce řízen násilníkem? 251 00:16:03,429 --> 00:16:05,159 Neříkal jsem ti to? 252 00:16:06,299 --> 00:16:08,599 že budu u tebe doma dokud to nepřijmeš? 253 00:16:08,734 --> 00:16:12,004 Ještě jednou číhej kolem mého domu, a určitě vytáhnu 254 00:16:12,071 --> 00:16:13,941 soudní zákaz na vás. rozumíš? 255 00:16:18,945 --> 00:16:20,405 Hej, prdelky. 256 00:16:21,414 --> 00:16:23,884 Pořád se na mě vážně mračíš? 257 00:16:23,983 --> 00:16:25,693 Chcete zemřít, vy bastardi? 258 00:16:29,722 --> 00:16:31,992 Přestaň se mračit a usměj se na dámu. 259 00:16:32,091 --> 00:16:33,431 Je to žalobkyně. 260 00:16:38,064 --> 00:16:39,704 To není vůbec lepší. 261 00:16:40,600 --> 00:16:41,670 Každopádně jsem pryč. 262 00:16:43,369 --> 00:16:44,369 paní Parková, 263 00:16:45,171 --> 00:16:47,341 co takhle calamansi čaj? 264 00:16:47,406 --> 00:16:48,566 Nemám zájem. 265 00:16:51,577 --> 00:16:54,077 Jasně. Buď drzý, jak chceš. 266 00:16:56,782 --> 00:16:59,992 Klidně můžu mít vzorek testovaný na DNA, 267 00:17:00,353 --> 00:17:01,353 ale je tu problém. 268 00:17:01,554 --> 00:17:03,994 Je to kvůli datům bude přístupný NIS. 269 00:17:04,056 --> 00:17:05,986 Moje laboratoř a NIS jsou partneři. 270 00:17:06,325 --> 00:17:09,095 Vaši nepřátelé mohou mít přístup k výsledku. 271 00:17:09,896 --> 00:17:11,326 A co další laboratoř? 272 00:17:11,430 --> 00:17:13,970 Můj přítel pracuje ve společnosti D-Lab Corporation. 273 00:17:14,066 --> 00:17:15,126 Pak je nechte spustit vzorek. 274 00:17:15,768 --> 00:17:18,598 Budu lhát o vzorku být přísně tajný. 275 00:17:19,005 --> 00:17:20,065 Jasně, zní to dobře. 276 00:17:20,973 --> 00:17:22,113 Pane Parku. 277 00:17:24,277 --> 00:17:25,977 Řekl jsi, že jsi nepil kávu, 278 00:17:26,212 --> 00:17:28,882 tak jsem ti přinesl čaj. 279 00:17:29,215 --> 00:17:30,275 Děkuju. 280 00:17:31,517 --> 00:17:33,347 Nemůžeš přestat používat tu baňku? 281 00:17:33,819 --> 00:17:37,189 Musíte být dobře obeznámeni s otcem Kimem. 282 00:17:37,256 --> 00:17:39,726 Správně, myslím, že se to dá říct. 283 00:17:40,226 --> 00:17:42,126 Jak dlouho ho znáš? 284 00:17:42,395 --> 00:17:44,555 No, mnoho let. 285 00:17:44,630 --> 00:17:47,600 To znamená, že vy dva jdete hodně zpátky. 286 00:17:47,667 --> 00:17:49,437 -Sestra. -Oh, správně. 287 00:17:50,269 --> 00:17:52,809 Víš, jak si nemůžu pomoct když jsem zvědavý. 288 00:17:52,872 --> 00:17:53,972 Teď přestanu mluvit. 289 00:17:57,476 --> 00:17:59,506 Sestro, zdáš se mi strašně povědomá. 290 00:17:59,612 --> 00:18:00,612 Bože, to je žhavé. 291 00:18:00,913 --> 00:18:02,523 -Mě? -Ano. 292 00:18:03,816 --> 00:18:05,616 Vím, že tě odněkud poznávám. 293 00:18:06,385 --> 00:18:08,145 Mám společnou tvář. 294 00:18:08,220 --> 00:18:09,390 Musíte se mýlit. 295 00:18:10,790 --> 00:18:14,160 Je příliš horké na to, abych naléval. Otče, mohl bys to udělat místo toho? 296 00:18:14,260 --> 00:18:16,500 Stejně jsem zaneprázdněn, tak to nechám na vás. 297 00:18:17,463 --> 00:18:18,463 Dobrota. 298 00:18:19,966 --> 00:18:21,666 Jsem si jistý, že jsem ji už viděl. 299 00:18:23,569 --> 00:18:26,109 Slečno Parková, co to máte na krku? 300 00:18:26,539 --> 00:18:28,909 Budu o tom mluvit, až budu chtít, tak se neptej. 301 00:18:29,308 --> 00:18:30,338 Rozumím. 302 00:18:31,410 --> 00:18:32,450 mimochodem, 303 00:18:33,846 --> 00:18:37,416 Podíval jsem se na náčelníka Nama a Congressman Park. 304 00:18:37,583 --> 00:18:38,683 Trefil jsi jackpot, že? 305 00:18:38,751 --> 00:18:41,291 Kdybych je neznal jako vysoce postavení úředníci, 306 00:18:41,354 --> 00:18:43,124 Nazval bych je kurva... 307 00:18:45,358 --> 00:18:46,558 Jsou to špatní lidé. 308 00:18:47,727 --> 00:18:50,357 Podívejte se důkladněji nejprve do Congressman Parku. 309 00:18:50,563 --> 00:18:51,963 -Najdi něco výbušného. -Ano, madam. 310 00:18:52,898 --> 00:18:54,398 Jaký kus odpadu. 311 00:18:54,934 --> 00:18:58,804 Paní Seo, podívejte se na svědectví že Congressman Park dal. 312 00:18:59,105 --> 00:19:02,165 Ani nemá špetku svědomí. 313 00:19:02,608 --> 00:19:04,478 Je sociopat. 314 00:19:04,910 --> 00:19:07,180 -Je to tak? -Hovno. 315 00:19:07,546 --> 00:19:10,246 Máš pravdu. Je to kus odpadu. 316 00:19:11,250 --> 00:19:13,950 Stará dáma, víš mohl by z tebe být skvělý sociopat. 317 00:19:14,153 --> 00:19:16,323 Existuje tolik testů sociopatů na internetu, 318 00:19:16,522 --> 00:19:17,722 tak to zkus. 319 00:19:30,236 --> 00:19:31,636 SOCIOPATH SEBE-TEST 320 00:19:40,112 --> 00:19:43,052 "Necítíš se provinile." 321 00:19:43,115 --> 00:19:45,275 o ubližování druhým." 322 00:19:45,518 --> 00:19:46,788 Nikdy předtím jsem ostatním neublížil. 323 00:19:48,154 --> 00:19:49,224 Řekněme, že ano. 324 00:19:50,589 --> 00:19:52,959 Dva maskovaní lupiči se vloupali dovnitř 325 00:19:53,025 --> 00:19:55,055 Prázdninový dům Hwanga Cheol-beoma poblíž hory Yeongyu, 326 00:19:55,127 --> 00:19:57,727 a ukradl láhev což má hodnotu asi 80 milionů wonů. 327 00:19:58,030 --> 00:19:59,300 Máme nějaké otisky? 328 00:19:59,598 --> 00:20:02,168 Všechny nalezené otisky byly zaúčtovány. 329 00:20:02,234 --> 00:20:04,574 -Záznam z bezpečnostní kamery? -Nelze to obnovit. 330 00:20:06,872 --> 00:20:07,972 Se vší úctou, 331 00:20:08,174 --> 00:20:10,014 ale proč vyšetřujeme vloupání? 332 00:20:10,076 --> 00:20:11,806 Protože to je Prázdninový dům Hwang Cheol-beoma 333 00:20:11,877 --> 00:20:13,347 a je to zvláštní krádež. 334 00:20:14,180 --> 00:20:15,980 Jde o běžné vloupání, ne zvláštní krádež. 335 00:20:16,048 --> 00:20:17,918 K žádnému poškození nedošlo! 336 00:20:17,983 --> 00:20:19,393 Parapet ve druhém patře 337 00:20:19,785 --> 00:20:21,785 byla viníky mírně poškrábána. 338 00:20:21,954 --> 00:20:24,664 Jak se to považuje za zvláštní krádež? 339 00:20:26,092 --> 00:20:26,932 Vydrž. 340 00:20:26,992 --> 00:20:27,962 Proč se zlobíš? 341 00:20:28,027 --> 00:20:29,197 Nejsi ten, kdo to udělal. 342 00:20:29,628 --> 00:20:32,698 -Pověz mi o tom. -Taky mi to přijde divné. 343 00:20:55,254 --> 00:20:56,494 Můj, myslel jsem, že jsem na vteřinu. 344 00:21:02,595 --> 00:21:04,755 „Nechceš to ukazovat ostatním tvoje ošklivá stránka." 345 00:21:04,997 --> 00:21:06,327 Není to pro všechny stejné? 346 00:21:08,334 --> 00:21:11,804 16 ZE 16, JSTE OPRAVDOVÝ SOCIOPAT 347 00:21:12,471 --> 00:21:15,341 Páni, pěkné. Věděl jsem to. 348 00:21:16,342 --> 00:21:17,312 Co je, paní Parková? 349 00:21:17,376 --> 00:21:19,106 Udělal jsem test online. 350 00:21:19,178 --> 00:21:20,578 Pokračujte a hádejte, co jsem skóroval. 351 00:21:21,380 --> 00:21:22,720 Vsadím se, že to bylo perfektní skóre. 352 00:21:22,882 --> 00:21:25,382 Nikdy jsi nepoložil žádné otázky špatně na zkoušce předtím. 353 00:21:25,918 --> 00:21:28,648 Právo? Ano, vždy dostanu perfektní skóre. 354 00:21:31,557 --> 00:21:32,557 Věděl jsem to. 355 00:21:33,526 --> 00:21:36,326 Přestaň s tím. Jen jdi a mluv obětem kongresmana Parka. 356 00:21:37,863 --> 00:21:40,233 Jak můžete vidět na této mapě, vzdálenost od skály Hangok 357 00:21:40,299 --> 00:21:41,769 v Mount Yeongyu do Hwangova prázdninového domu 358 00:21:41,934 --> 00:21:43,244 je 1,2 km. 359 00:21:44,069 --> 00:21:46,169 Jedná se však o veřejnou turistickou cestu. 360 00:21:46,472 --> 00:21:48,472 Po celý den jsou tu turisté, 361 00:21:48,607 --> 00:21:50,537 {\an8}takže pochybuji, že se tělo přesunulo tímto způsobem. 362 00:21:51,243 --> 00:21:52,343 Je to jediná cesta? 363 00:21:52,411 --> 00:21:54,251 Ve středu hory jsou 364 00:21:54,313 --> 00:21:56,753 ale tato část je omezená oblast. 365 00:21:57,049 --> 00:21:59,149 To bylo zónováno obvodem jako přírodní rezervace. 366 00:22:00,019 --> 00:22:02,019 Pak to je místo, kde se protínají. 367 00:22:02,354 --> 00:22:03,324 Kdo je vlastníkem této oblasti? 368 00:22:03,789 --> 00:22:04,819 Gudam-gu, otče. 369 00:22:04,990 --> 00:22:07,560 Pak tam musí být tam je bezpečnostní kamera. 370 00:22:07,760 --> 00:22:09,530 Existuje, ale tato oblast 371 00:22:09,595 --> 00:22:12,355 je spravován od Hwang's Daebeom Development. 372 00:22:12,431 --> 00:22:14,801 Hovno. Pak se do toho podíváte nám nepřinese nic dobrého. 373 00:22:16,001 --> 00:22:17,141 Tak vstupujeme. 374 00:22:17,703 --> 00:22:19,173 Ale je to omezená oblast. 375 00:22:19,572 --> 00:22:21,172 To mě ještě nikdy nezastavilo. 376 00:22:21,273 --> 00:22:22,943 Pokud tě chytí, 377 00:22:23,042 --> 00:22:24,912 budou vědět, že se něco děje. 378 00:22:25,511 --> 00:22:27,111 Prázdninový dům byl vykraden teprve včera. 379 00:22:28,714 --> 00:22:29,854 pak... 380 00:22:30,916 --> 00:22:33,346 Ujistím se, že mě nepoznávají. 381 00:22:33,986 --> 00:22:34,986 Jak? 382 00:23:08,287 --> 00:23:09,657 Proč vypadáš jako podvodník? 383 00:23:09,989 --> 00:23:10,989 Co? 384 00:23:11,156 --> 00:23:13,886 Nevypadám jako bohatý magnát? 385 00:23:14,326 --> 00:23:15,826 Měl jsem z tebe udělat bezdomovce. 386 00:23:25,170 --> 00:23:26,710 Bezpečnostní kamery byly staženy. 387 00:23:27,806 --> 00:23:29,706 Neříkejte mi, že tohle je také pohřebiště. 388 00:23:30,509 --> 00:23:33,879 Nebuď směšný. Sledovali jste? 389 00:23:34,513 --> 00:23:37,153 příliš mnoho filmů jako Memoir of a Murderer? 390 00:23:38,817 --> 00:23:40,887 Ten film se natáčel v bambusovém háji. 391 00:23:41,020 --> 00:23:43,160 Toto místo nemá žádné kamery a docela izolovaný. 392 00:23:43,422 --> 00:23:45,362 Mohlo by být lepší místo páchat zločiny? 393 00:23:45,524 --> 00:23:46,764 Zatím neexistuje žádný definitivní důkaz, 394 00:23:47,159 --> 00:23:50,029 ale dá se to odhadnout že se vydali touto cestou. 395 00:23:51,096 --> 00:23:52,526 Najděte něco, co by mohlo být vodítkem. 396 00:24:03,709 --> 00:24:05,579 Počkej, právě jsem viděl bílého sobola. 397 00:24:06,946 --> 00:24:08,476 -A co? -Bílý sobol. 398 00:24:08,647 --> 00:24:09,977 Nebuď absurdní. nic nevidím. 399 00:24:10,049 --> 00:24:11,649 Jsem si tím jistý. 400 00:24:11,717 --> 00:24:12,787 Co tam děláš? 401 00:24:17,756 --> 00:24:18,816 kdo jste vy lidi? 402 00:24:18,924 --> 00:24:22,064 Jsme tu, abychom koupili nějakou půdu, ropné pole. 403 00:24:23,595 --> 00:24:24,655 Jak okouzlující. 404 00:24:26,332 --> 00:24:29,372 To nevíš? je to zakázaná oblast? 405 00:24:31,937 --> 00:24:32,867 Už se ztrať. 406 00:24:32,938 --> 00:24:33,868 VÝVOJ DAEBEOM 407 00:24:33,939 --> 00:24:35,939 Vývoj Daebeom. Dobře, jdeme. 408 00:24:39,311 --> 00:24:42,111 Také mladá dámo, Nemůžu uvěřit, že bys sem stoupal 409 00:24:42,247 --> 00:24:44,377 nosit tu krátkou sukni. Je to nebezpečné. 410 00:24:49,755 --> 00:24:50,755 Starejte se o své věci. 411 00:24:58,163 --> 00:24:59,233 Jste zpět. 412 00:25:00,632 --> 00:25:03,302 Nahrávky mám obětí kongresmana Parka. 413 00:25:05,137 --> 00:25:07,707 Přesně jak jsi řekl, začali všechno rozlévat 414 00:25:07,773 --> 00:25:09,013 jednou jsem jim řekl, po kom jdeme. 415 00:25:09,274 --> 00:25:11,644 co jsem ti řekl? Předstírejte, že za ně vystrčíte krk 416 00:25:11,710 --> 00:25:13,150 a dají ti všechno. 417 00:25:13,679 --> 00:25:16,349 Ukazuje to, že nikdo nebyl na jejich straně až dosud. 418 00:25:16,515 --> 00:25:17,945 Poslouchal jsem některé nahrávky 419 00:25:18,984 --> 00:25:21,924 a Congressman Park je kretén první třídy. 420 00:25:22,888 --> 00:25:24,858 Spáchal každý krutý zločin, 421 00:25:24,957 --> 00:25:28,557 ale pořád je tak drzý. Jaký sociopat! 422 00:25:28,627 --> 00:25:30,997 Proč jdeš? o sráčích a sociopatech dnes? 423 00:25:31,063 --> 00:25:32,263 Proč? 424 00:25:33,165 --> 00:25:36,365 Vypadají jako nejlepší slova popsat tohoto muže. 425 00:25:36,435 --> 00:25:37,835 To sotva platí. 426 00:25:37,903 --> 00:25:40,943 Mohl bys mu také říkat bastard, hulvát, píchání, zkurvysyn, a mnoho dalších. 427 00:25:42,775 --> 00:25:43,775 Omlouvám se, madam. 428 00:25:59,792 --> 00:26:01,632 Začneš kopat do Congressman Parku? 429 00:26:01,693 --> 00:26:04,703 Ano. Je příliš shnilý což z něj dělá snadný cíl. 430 00:26:04,830 --> 00:26:06,070 Vše, co potřebujeme, jsou potvrzená fakta. 431 00:26:06,131 --> 00:26:08,401 Pak bude snazší ho dostat dolů než ostatní. 432 00:26:08,667 --> 00:26:10,467 Jen ho nechytili. 433 00:26:10,836 --> 00:26:12,366 Všichni víme, že je to zkorumpovaný parchant. 434 00:26:20,612 --> 00:26:23,352 Do kdy jdeš být na plotě? 435 00:26:24,149 --> 00:26:25,679 Momentálně nejste na žádné straně. 436 00:26:29,088 --> 00:26:30,658 Nechcete se vrátit na začátek? 437 00:26:31,757 --> 00:26:33,187 jak jsi to věděl? 438 00:26:33,759 --> 00:26:35,329 Myslel jsem na to jen v hlavě. 439 00:26:35,594 --> 00:26:38,034 No, přestaňte přemýšlet a udělejte krok. 440 00:26:38,530 --> 00:26:39,630 Moje trpělivost dochází. 441 00:26:40,199 --> 00:26:42,529 Nech mě zatím být a nech mě přemýšlet. 442 00:26:43,702 --> 00:26:46,842 Existuje důvod proč? nemůžeš být zpátky na začátku? 443 00:26:47,639 --> 00:26:48,739 Jste vydíráni? 444 00:26:51,844 --> 00:26:54,484 Není to tak. Řeknu vám o tom později. 445 00:27:13,065 --> 00:27:15,465 Detektiv Seo to zjistil kdo je šéf paní Parkové. 446 00:27:18,070 --> 00:27:20,210 Byl to vrchní prokurátor KANG SEOK-TAE 447 00:27:25,110 --> 00:27:26,510 Nebyl to šéf Nam a kongresman Park 448 00:27:26,578 --> 00:27:28,378 kdo volal nejvyšší státní zastupitelství? 449 00:27:28,447 --> 00:27:30,977 Ano, pane. Někdo, koho znají zavolal ve laskavost. 450 00:27:31,216 --> 00:27:32,886 Vrchní žalobce Park Seon-hyeok and 451 00:27:32,951 --> 00:27:34,091 Předseda Lee z Taehan Party 452 00:27:34,153 --> 00:27:35,723 téhož roku nastoupil na vysokou školu. 453 00:27:36,255 --> 00:27:38,255 Předseda Lee a Park Seon-hyeok 454 00:27:38,323 --> 00:27:39,633 jsou ze stejného rodného města. 455 00:27:39,791 --> 00:27:41,161 Věděl jsem to. 456 00:27:41,426 --> 00:27:43,496 Hraní her s ty jejich hloupé hlavy. 457 00:27:45,430 --> 00:27:49,330 Najdete tam jejich fotku mít čas svého života. 458 00:27:50,135 --> 00:27:51,395 Je toho dost 459 00:27:51,470 --> 00:27:54,470 aby před tebou oba poklekli. 460 00:27:55,874 --> 00:27:57,084 Malí bastardi. 461 00:27:58,043 --> 00:28:00,313 A co prověrka na toho kněze? 462 00:28:02,447 --> 00:28:04,717 Ach, ten kněz. 463 00:28:05,684 --> 00:28:07,494 Promiň, v kanceláři bylo moc rušno. 464 00:28:07,553 --> 00:28:09,663 Brzy se do toho pustím. 465 00:28:10,522 --> 00:28:11,592 Udělejte to rychle. 466 00:28:12,558 --> 00:28:14,588 Mezitím tě potřebuji dnes pro mě něco udělat. 467 00:28:32,878 --> 00:28:34,878 A útočník jen chodí přímo u své oběti. 468 00:28:37,382 --> 00:28:39,382 Bože, tvůj nos! 469 00:28:40,085 --> 00:28:41,445 Vypadá to více než dokonale. 470 00:28:41,553 --> 00:28:43,963 -Měl bych jen-- -Ještě to není vyřešeno. 471 00:28:44,089 --> 00:28:45,959 Dostanu svou lékařskou zprávu a zažaluji tě. 472 00:28:46,225 --> 00:28:48,485 Kdykoli. Přineste to. 473 00:28:57,836 --> 00:29:00,506 Otče, mrkni na mě jako bys mě chtěl zabít. 474 00:29:00,706 --> 00:29:02,906 -Co to proboha děláš? -Právě teď! 475 00:29:02,975 --> 00:29:06,005 Stejně jako vždycky, koukej na mě, jako bys mě chtěl zabít. 476 00:29:06,078 --> 00:29:07,578 co to proboha děláš? 477 00:29:08,413 --> 00:29:09,553 Bože, to je ono. 478 00:29:46,184 --> 00:29:47,624 90procentní shoda. 479 00:29:48,487 --> 00:29:50,717 Byl to otec Kim Hae-il. 480 00:29:52,858 --> 00:29:53,928 Co to proboha je? 481 00:30:01,566 --> 00:30:02,926 Moje nudle jsou teď všechny kašovité. 482 00:30:04,136 --> 00:30:06,466 Proč byl tehdy v prázdninovém domě? 483 00:30:07,873 --> 00:30:09,143 Kdo byl tedy Bigfoot? 484 00:30:11,076 --> 00:30:13,876 Kdo je sakra ten chlap? 485 00:30:16,682 --> 00:30:19,052 Ga, na, da, ra, ma, ba, sa, ach, ja, cha, ka, ta, pa, ha. 486 00:30:19,117 --> 00:30:20,147 Teď běž. 487 00:30:20,485 --> 00:30:23,485 Ja, da, la, ma, ba, ba, sa... 488 00:30:24,022 --> 00:30:25,492 -Pokračuj. -Ja, ta... 489 00:30:26,925 --> 00:30:27,825 Špatně. 490 00:30:28,026 --> 00:30:28,856 Udělej to znovu. 491 00:30:34,533 --> 00:30:35,773 Podívejte se na ten pohled. 492 00:30:37,135 --> 00:30:39,965 Je to, jako byste chtěli zabij mě nebo tak něco. 493 00:30:49,047 --> 00:30:52,477 Bože, právě mi něco vletělo do oka. 494 00:30:54,720 --> 00:30:58,320 To byla omluva aby se na nás takhle díval. 495 00:30:59,324 --> 00:31:00,364 Hej! 496 00:31:02,394 --> 00:31:03,404 Kdo je to? 497 00:31:07,499 --> 00:31:08,869 -Byl jsi to ty? -Ano. 498 00:31:09,434 --> 00:31:10,844 Už se uklidni, jím. 499 00:31:16,775 --> 00:31:18,405 Co je s chuligány v této oblasti? 500 00:31:19,077 --> 00:31:20,647 Víš, že vypadáš lacině, že? 501 00:31:21,413 --> 00:31:22,613 -Levný? -Ano. 502 00:31:22,681 --> 00:31:24,681 Se svými slovy jsi tvrdě zasáhl, že? 503 00:31:25,851 --> 00:31:27,351 Tím nejbolestivějším způsobem. 504 00:31:28,887 --> 00:31:29,887 myslím 505 00:31:30,288 --> 00:31:32,788 je čas se rozloučit na vaši lopatku. 506 00:31:34,192 --> 00:31:35,762 Brzy se to rozdrtí. 507 00:31:35,994 --> 00:31:39,034 Moje lopatka přímo tady? Ahoj, tady. 508 00:31:40,031 --> 00:31:41,031 Jak to? 509 00:31:41,199 --> 00:31:43,669 Teď to zkuste rozdrtit. 510 00:31:43,869 --> 00:31:44,899 Jang! 511 00:31:46,805 --> 00:31:47,835 Ustupte stranou. 512 00:31:54,146 --> 00:31:56,776 Jsem Kim Hun-seok, a jsem tu jménem pana Hwanga. 513 00:31:57,416 --> 00:31:59,316 Vidět? Tady je šmrncovní mladý muž. 514 00:32:00,752 --> 00:32:02,522 Toho byste se opravdu měli zbavit. 515 00:32:03,188 --> 00:32:04,888 Neuvěřitelný. 516 00:32:13,865 --> 00:32:16,395 Dobrota. Jang Ryong, už jsi tady. 517 00:32:16,535 --> 00:32:19,265 Co vás přivádí do této čínské restaurace? 518 00:32:19,371 --> 00:32:21,411 I čínské jídlo může být poučné. 519 00:32:21,540 --> 00:32:22,570 Woo-ta. 520 00:32:22,707 --> 00:32:25,807 Vypadá to, že všichni sportujeme stejný styl. 521 00:32:27,479 --> 00:32:30,349 Co takhle nějaké drinky? Nějaké baijiu osvícení? 522 00:32:31,149 --> 00:32:32,649 -Zní to dobře? -Jasně. 523 00:32:32,851 --> 00:32:34,551 Baijiu osvícení. 524 00:32:34,886 --> 00:32:36,486 Dovolte, abych vám posloužil, pane. 525 00:33:15,260 --> 00:33:16,360 Zhasni světla, ano? 526 00:33:26,671 --> 00:33:28,511 Hae-il, neztratil jsi kontakt. 527 00:33:53,565 --> 00:33:54,625 Je to stejné pro všechny muže. 528 00:33:55,567 --> 00:33:57,667 Potřebujete peníze, spojení a houževnatost 529 00:33:58,136 --> 00:33:59,936 být úspěšný. 530 00:34:01,106 --> 00:34:02,136 Které máte? 531 00:34:03,341 --> 00:34:06,011 Chybí mi ve všech ohledech, pane. 532 00:34:06,244 --> 00:34:07,714 Ty peníze a houževnatost. 533 00:34:08,680 --> 00:34:10,550 Nedostatek spojení 534 00:34:10,715 --> 00:34:12,175 proto je s tebou stále špatně zacházeno. 535 00:34:13,985 --> 00:34:14,985 Právo. 536 00:34:16,555 --> 00:34:20,155 Konečně je čas na tebe mít správné spojení. 537 00:34:21,259 --> 00:34:22,589 Congressman Park je vaše cesta dovnitř. 538 00:34:24,262 --> 00:34:25,562 pak... 539 00:34:26,197 --> 00:34:28,197 vy a paní Jeongová rozhodnout se pro krok? 540 00:34:28,400 --> 00:34:29,430 Ano. 541 00:34:31,369 --> 00:34:33,199 Potká ho stejný osud jako otce Leeho. 542 00:34:33,838 --> 00:34:36,938 Kongresman ve třetím volebním období kteří se cítili příliš pod tlakem obžaloby 543 00:34:37,008 --> 00:34:39,948 rozhodl se potápět nosem z vrcholu své vlastní budovy. 544 00:34:43,415 --> 00:34:44,915 Vím, že jsem na tebe byl příliš tvrdý. 545 00:34:45,717 --> 00:34:46,717 Otřeme břidlici dočista 546 00:34:49,120 --> 00:34:50,190 a společně začít znovu. 547 00:35:00,298 --> 00:35:01,368 Začít znovu? 548 00:35:02,734 --> 00:35:05,704 Jsem víc než šťastný, ty kreténe. 549 00:35:06,838 --> 00:35:10,708 {\an8}BUDEME VÁS SLEDOVAT, WOO-TA 550 00:35:15,013 --> 00:35:16,353 My Russian mole. 551 00:35:17,248 --> 00:35:19,778 Nejsem Rus, jsem z Ruska. 552 00:35:20,218 --> 00:35:24,058 Be Russian, from Russia, o to tady nejde. 553 00:35:25,056 --> 00:35:26,856 Je tu něco, čeho si musíme být vědomi. 554 00:35:28,560 --> 00:35:31,600 To je to, co jsem sebral u nápojů. 555 00:35:32,197 --> 00:35:34,297 Je tu něco, co jsem nikomu neřekl. 556 00:35:35,033 --> 00:35:36,073 Look, okay? 557 00:35:38,269 --> 00:35:41,869 V suterénu je pokoj budovy Daebeom Trading, že? 558 00:35:43,208 --> 00:35:45,178 A když čtyři lidé, viďte? Four people. 559 00:35:45,243 --> 00:35:47,753 Když čtyři lidé stisknout jim palce takhle, 560 00:35:48,013 --> 00:35:49,583 the doors swoosh open. 561 00:35:49,914 --> 00:35:53,624 Za dveřmi je místnost s tak velkými hromadami peněz. 562 00:35:55,553 --> 00:35:56,593 Je to pravda? 563 00:35:57,088 --> 00:35:58,358 Taky jsem to slyšel. 564 00:35:58,790 --> 00:36:01,330 Řekl, že je víc peněz než si vůbec dokážete představit. 565 00:36:02,093 --> 00:36:04,903 Jen se nad tím zamyslete. Ti čtyři schovali tam své peníze. 566 00:36:04,963 --> 00:36:07,773 Co když ale všichni čtyři zemřou? 567 00:36:08,166 --> 00:36:09,426 Peníze nebudou patřit nikomu 568 00:36:09,768 --> 00:36:13,098 což znamená, že spadá pod pravidlo nálezců, strážců. 569 00:36:14,806 --> 00:36:17,176 Ale je tu také pan Hwang. 570 00:36:17,642 --> 00:36:20,612 Co když pana Hwanga postihne stejný osud? 571 00:36:24,416 --> 00:36:27,516 Když můj plně osvícený mozek 572 00:36:27,686 --> 00:36:30,286 a tvoje síla je spojena, 573 00:36:30,722 --> 00:36:33,832 můžeme dosáhnout téměř čehokoli. 574 00:36:36,261 --> 00:36:39,231 co říkáš? Zní to chutně, že? 575 00:36:44,202 --> 00:36:46,712 - Woo-ta. - Woo-ta. 576 00:36:49,407 --> 00:36:50,777 Otevírání těchto dveří 577 00:36:50,842 --> 00:36:53,382 nechají nás dělat, co chceme. 578 00:36:54,746 --> 00:36:56,276 Nepotřebuji spojení. 579 00:36:56,848 --> 00:36:59,678 Tento. Peníze jsou skutečným spojením. 580 00:37:00,719 --> 00:37:03,149 -Nesouhlasíš? -Ano, pane. 581 00:37:08,626 --> 00:37:12,056 Proč mě to nenapadlo až teď? 582 00:37:14,132 --> 00:37:18,342 OBCHODOVÁNÍ DAEBEOM 583 00:37:18,403 --> 00:37:21,213 Gya, da, ra, na... 584 00:37:21,272 --> 00:37:23,012 Gya, da, ra, na, ba... 585 00:37:24,943 --> 00:37:25,983 To není ono. 586 00:37:30,548 --> 00:37:33,048 Opravdu jste obdrželi objednávku zabít Congressmana Parka? 587 00:37:33,918 --> 00:37:35,818 Ano, kolikrát vám to mám říkat? 588 00:37:36,321 --> 00:37:37,991 Stejně jsem jeho vnitřnosti nenáviděl. 589 00:37:38,056 --> 00:37:39,516 Není to debil? 590 00:37:39,591 --> 00:37:40,591 Právo. 591 00:37:42,761 --> 00:37:45,431 Pokud to pokazíme, všechno jde do prdele. 592 00:37:46,264 --> 00:37:47,304 Zůstaň mrazivý. 593 00:37:47,766 --> 00:37:48,796 -Ano, pane. -Ano, pane. 594 00:37:48,900 --> 00:37:50,100 Co to jídlo tak dlouho trvá? 595 00:37:50,368 --> 00:37:51,438 Umírám hlady. 596 00:37:56,875 --> 00:37:59,705 KONGRESOVÝ PARK "POJME SPOLEČNĚ BOJUJME S KORUPCI GU-DAM" 597 00:38:00,845 --> 00:38:02,445 Existuje akademie pro novináře? 598 00:38:03,448 --> 00:38:05,618 Zatracená práce s těmito titulky skončili. 599 00:38:14,726 --> 00:38:15,756 Sakra. 600 00:38:17,295 --> 00:38:20,295 {\an8}CONGRESSMAN PARK WON-MU OF GUDAM-GU 601 00:38:28,439 --> 00:38:29,539 Kde je krabička na kapesníky? 602 00:38:44,589 --> 00:38:47,959 Můj pane, je to další znamení? 603 00:38:55,600 --> 00:38:57,040 -Otec Kim. -Co je to? 604 00:38:57,402 --> 00:38:59,002 Venku něco natáčejí 605 00:38:59,370 --> 00:39:00,570 a dostal jsem autogram. 606 00:39:01,072 --> 00:39:02,112 Dobré pro vás. 607 00:39:02,240 --> 00:39:05,110 Neuvěříte, jak je úchvatná. 608 00:39:05,510 --> 00:39:06,610 Kdo je to? 609 00:39:09,781 --> 00:39:11,151 {\an8}GU HAE-RA 610 00:39:11,216 --> 00:39:12,276 {\an8}Gu Hae-ra. 611 00:39:15,854 --> 00:39:16,864 Gu Hae-ra? 612 00:39:27,332 --> 00:39:28,332 Ano, detektive Seo. 613 00:39:28,600 --> 00:39:32,540 Otče, je tu příkaz k vraždě v Congressman Parku. 614 00:39:40,812 --> 00:39:41,812 holub, 615 00:39:43,381 --> 00:39:44,451 {\an8}Gu Hae-ra, korejský pro záchranu... 616 00:39:49,020 --> 00:39:50,420 Zachránit Congressman Park? 617 00:39:59,764 --> 00:40:00,774 Můžu to jíst? 618 00:40:02,667 --> 00:40:03,667 Pokračujte. 619 00:40:04,369 --> 00:40:06,439 Kromě příkazu k zabití, 620 00:40:06,504 --> 00:40:08,374 zmínili čas nebo místo? 621 00:40:09,974 --> 00:40:11,044 místo... 622 00:40:13,177 --> 00:40:14,177 já nevím. 623 00:40:16,014 --> 00:40:18,484 Řekli jen, že to dnes v noci půjde dolů. 624 00:40:18,549 --> 00:40:19,549 Rozumím. 625 00:40:19,884 --> 00:40:21,094 Půjdeme za Hwang Cheol-beom 626 00:40:21,552 --> 00:40:22,852 za pokus o vraždu pana Parka. 627 00:40:23,621 --> 00:40:24,821 Abych ho chytil ze scény, 628 00:40:24,889 --> 00:40:26,219 bude muset vyrazit celý tým, 629 00:40:26,658 --> 00:40:27,658 a to je nemožné. 630 00:40:27,759 --> 00:40:30,399 Kapitán Lee nikdy jít po Hwangově gangu. 631 00:40:31,029 --> 00:40:32,899 Jak může komando pro násilné zločiny být takový zbabělec? 632 00:40:32,964 --> 00:40:35,174 Protistrana není ani pečlivá. 633 00:40:36,167 --> 00:40:38,297 Proto se cítím špatně pro ty z Gudam-gu. 634 00:40:39,137 --> 00:40:40,767 Víte, co je nejsmutnější? 635 00:40:41,539 --> 00:40:43,539 Má to být řízeno bezcennou sprškou. 636 00:40:48,880 --> 00:40:50,110 Každopádně, pokud tomuto zásahu zabráníme, 637 00:40:50,181 --> 00:40:52,051 Hwang bude zatčen za pokus o vraždu. 638 00:40:52,517 --> 00:40:54,017 Pan Park, který byl skoro uražen jeho spojenci 639 00:40:54,085 --> 00:40:55,385 bude proti nim svědčit. 640 00:40:55,820 --> 00:40:57,220 Nechce jít dolů sám. 641 00:40:57,555 --> 00:41:00,055 Pokud se tak stane, zabijeme dvě mouchy jednou ranou. 642 00:41:00,191 --> 00:41:02,831 S Congressman Parkem a Hwang Cheol-beom je pryč, 643 00:41:02,894 --> 00:41:04,034 druhá strana se zhroutí. 644 00:41:04,762 --> 00:41:05,902 Jak to tedy uděláme? 645 00:41:07,966 --> 00:41:09,166 Je to jednodušší, než si myslíte. 646 00:41:09,233 --> 00:41:11,303 Co když to půjde na jih? 647 00:41:11,402 --> 00:41:12,372 Poté přejdeme k plánu B. 648 00:41:12,437 --> 00:41:15,037 Páni, už máte plán B? 649 00:41:16,407 --> 00:41:18,037 Ne, jen by bylo hezké mít jeden. 650 00:41:19,310 --> 00:41:20,310 Každopádně se shromážděte. 651 00:41:20,745 --> 00:41:22,405 Měl bys místo toho sedět tady s námi. 652 00:41:22,847 --> 00:41:23,877 Je to tři ku jedné, ne? 653 00:41:25,883 --> 00:41:28,393 Ten pohledný kněz by se k nám měl přidat! 654 00:41:31,456 --> 00:41:33,656 Proč ti to připadá tak těžké dostat se z toho? 655 00:41:33,791 --> 00:41:35,291 -Je to vaše určené místo? -Poslouchej. 656 00:41:45,670 --> 00:41:47,910 -Songsak. -Ano, otče. 657 00:41:49,807 --> 00:41:51,777 Je v pořádku, že nám to říkáš? 658 00:41:51,876 --> 00:41:53,036 Ano, jsem v pořádku. 659 00:41:53,611 --> 00:41:56,051 Já, Songsak Tekaratanapeuraseoteu, 660 00:41:56,514 --> 00:41:57,584 ne... Jaké je to slovo? 661 00:41:57,982 --> 00:41:59,552 Jasně, nelituji toho. 662 00:42:01,185 --> 00:42:03,445 Přesto se nebojíš znovu se zranit? 663 00:42:07,258 --> 00:42:08,328 abych byl upřímný, 664 00:42:10,194 --> 00:42:11,534 Mám strach. 665 00:42:12,997 --> 00:42:13,997 Ale 666 00:42:14,632 --> 00:42:18,402 jestli mohu pomoci chytit ty zlé muže kdo zabil otce Leeho, 667 00:42:19,570 --> 00:42:21,470 Je mi jedno, co se se mnou stane. 668 00:42:24,208 --> 00:42:25,538 otče, 669 00:42:26,010 --> 00:42:31,320 Vždycky jsem věřil že jen blázni dávali najevo svůj hněv. 670 00:42:32,050 --> 00:42:35,150 Ale odteď, tak to budu já. 671 00:42:35,753 --> 00:42:37,993 Taky bych byl radši blázen. 672 00:42:42,160 --> 00:42:43,160 Dobrý. 673 00:42:43,995 --> 00:42:45,755 Otec Lee by na tebe byl hrdý. 674 00:43:01,045 --> 00:43:02,045 Vítejte. 675 00:43:10,621 --> 00:43:11,861 Potřebujete to vůbec? 676 00:43:14,292 --> 00:43:16,062 Přinesl jsem nějaké knedlíky. 677 00:43:18,296 --> 00:43:20,226 Zakřičel jsi na mě a odešel. 678 00:43:20,331 --> 00:43:21,901 Knedlíky to neukrojí. 679 00:43:22,366 --> 00:43:25,836 Je mi to líto, Yo-han. Je to všechno moje vina. 680 00:43:26,170 --> 00:43:27,170 Cokoliv. 681 00:43:27,905 --> 00:43:30,675 Jsem blázen, jak jsi řekl, tak se kamarádi s někým chytřejším. 682 00:43:30,842 --> 00:43:33,882 Ne, Yo-han. Nejsi hlupák. 683 00:43:35,146 --> 00:43:37,446 Jsi můj jediný přítel. 684 00:43:38,649 --> 00:43:40,149 Miluji tě, Yo-han. 685 00:43:41,953 --> 00:43:43,123 Láska, můj prdel. 686 00:43:44,222 --> 00:43:45,262 Sakra. 687 00:43:46,057 --> 00:43:49,087 Jak se můžeš vztekat s tvým jediným přítelem? 688 00:43:50,094 --> 00:43:51,864 Je mi to líto, Yo-han. 689 00:43:54,966 --> 00:43:56,196 Dej mi ty knedlíky, ty hajzle. 690 00:43:57,969 --> 00:43:58,999 Yo-han... 691 00:44:04,108 --> 00:44:06,038 Jen to sněz, ty prase. 692 00:44:06,244 --> 00:44:08,684 co máš za problém? ty jsi-- 693 00:44:11,682 --> 00:44:13,122 -Je to dobré? -To je. 694 00:44:18,055 --> 00:44:19,085 To je ale dost. 695 00:44:21,459 --> 00:44:23,689 Proč proboha pláčeš? 696 00:44:25,997 --> 00:44:28,127 Máme dost munice k off Chief Nam 697 00:44:28,199 --> 00:44:29,799 a Congressman Park? 698 00:44:30,067 --> 00:44:31,837 Ano, pane. Máme toho víc než dost. 699 00:44:32,203 --> 00:44:34,373 Pak se setkej s Congressman Park první dnes večer 700 00:44:35,139 --> 00:44:36,469 a dát mu trochu ochutnat. 701 00:44:38,009 --> 00:44:39,309 Nechystáte se ho obvinit? 702 00:44:39,577 --> 00:44:41,377 Kdysi jsme byli na jedné lodi. 703 00:44:41,546 --> 00:44:42,906 Měl bych mu dát šanci činit pokání. 704 00:44:45,316 --> 00:44:47,516 Jestli uklidí nepořádek, který nadělal s hledáním a zabavením 705 00:44:47,785 --> 00:44:49,015 a prosí na kolenou, 706 00:44:49,520 --> 00:44:50,620 řekni, že ho nebudu obviňovat. 707 00:44:50,788 --> 00:44:51,818 Ano, pane. 708 00:44:52,657 --> 00:44:54,457 A co dohoda o nadcházejících záležitostech? 709 00:44:55,693 --> 00:44:57,203 To by prozatím mělo stačit. 710 00:44:57,862 --> 00:44:58,902 Ano, pane. 711 00:44:59,730 --> 00:45:00,770 Gyeong-seon. 712 00:45:03,267 --> 00:45:04,367 Nelekejte se 713 00:45:05,169 --> 00:45:07,509 když se to dnes večer zvrtne. 714 00:45:08,272 --> 00:45:09,512 Hrubý? 715 00:45:09,807 --> 00:45:10,877 Ve skutečnosti to není velký problém. 716 00:45:11,475 --> 00:45:12,605 To se dozvíte později. 717 00:45:13,744 --> 00:45:14,784 Ano, pane. 718 00:45:22,687 --> 00:45:26,657 Jak se opovažuje obyčejný prokurátor objednejte mě do její kanceláře! 719 00:45:26,824 --> 00:45:29,394 Proto jsem se zdvořile zeptal. 720 00:45:29,594 --> 00:45:31,334 Ty nezdvořilá svině. 721 00:45:31,395 --> 00:45:32,855 Zdržte se vulgárních výrazů a poslouchejte. 722 00:45:34,065 --> 00:45:37,065 Záznam z nosiče koho jsi podplatil po bití. 723 00:45:37,668 --> 00:45:40,238 Záznam z palubní kamery sexuálního obtěžování vaší sekretářky. 724 00:45:40,471 --> 00:45:43,271 Nahrávka od paní Choe kdo nezákonně financoval váš fond kampaně. 725 00:45:44,542 --> 00:45:46,812 Zajímalo by mě, jak jsem na to přišel tyto vzácné předměty. 726 00:45:46,877 --> 00:45:47,877 Jak divné. 727 00:45:48,246 --> 00:45:49,976 jakou hru hraješ? 728 00:45:51,349 --> 00:45:53,379 Žádám o rozhovor, Congressman Park. 729 00:45:58,589 --> 00:46:00,089 NÁčelník NAM OBVINĚN Z NELEGÁLNÍHO NÁBORU 730 00:46:00,424 --> 00:46:04,064 Kromě písemných prohlášení, máme také obrazové a zvukové důkazy. 731 00:46:05,263 --> 00:46:08,103 Nepřemýšlíš o tom odhaluješ to veřejnosti, že? 732 00:46:08,199 --> 00:46:10,939 Soudě podle toho, co ty a kongresman Park to udělal, 733 00:46:11,369 --> 00:46:13,099 je jen fér, že to děláme. 734 00:46:13,804 --> 00:46:15,014 Nesouhlasíte, pane Kangu? 735 00:46:15,072 --> 00:46:17,312 Mohli bychom to přehodnotit jestli se vyjasníš, co jsi udělal. 736 00:46:17,642 --> 00:46:19,712 V této věci jsem neměl co říct. 737 00:46:20,177 --> 00:46:21,777 Všechno to byl Congressman Park. 738 00:46:23,714 --> 00:46:26,884 Co mohu udělat, abych vám ukázal že mě to opravdu mrzí? 739 00:46:27,451 --> 00:46:29,691 Prozatím neprovádějte žádné kroky 740 00:46:30,221 --> 00:46:31,261 bez ohledu na to, co se dnes stane. 741 00:46:32,523 --> 00:46:34,093 Vypněte mobil 742 00:46:34,425 --> 00:46:38,155 a užijte si chvíli o samotě v sauně. 743 00:47:28,746 --> 00:47:30,846 Co sakra? Proč je tady? 744 00:47:46,630 --> 00:47:47,630 Ano? 745 00:47:48,032 --> 00:47:49,202 Rozumím! 746 00:47:50,234 --> 00:47:51,174 -Kapitán. -Co? 747 00:47:51,235 --> 00:47:53,135 Právě jsem obdržel anonymní oznámení. 748 00:47:53,337 --> 00:47:56,167 Bude proveden útok o životě kongresmana Parka dnes večer. 749 00:47:56,741 --> 00:47:57,741 Co? 750 00:47:58,442 --> 00:48:01,182 Právě projíždí křižovatkou Gudam. 751 00:48:01,579 --> 00:48:02,649 Co sakra? 752 00:48:03,481 --> 00:48:04,521 jsi si jistý? 753 00:48:07,418 --> 00:48:08,518 - Připravte se na válení. -Co? 754 00:48:08,953 --> 00:48:09,953 Zařaďte. 755 00:48:12,189 --> 00:48:13,789 Co pan Kang chce? 756 00:48:14,892 --> 00:48:16,192 Víš co. 757 00:48:16,660 --> 00:48:19,000 Chce, abys to ukončil k prohlídce a zabavení. 758 00:48:19,430 --> 00:48:22,730 Pak se jemu a paní Jeongové omluvíte na kolenou. 759 00:48:22,967 --> 00:48:25,537 Co? Na mém čem? 760 00:48:26,170 --> 00:48:27,810 Nemáš špatné klouby, že ne? 761 00:48:28,506 --> 00:48:30,706 Pak už jen pokleknout a mít to za sebou. 762 00:48:30,841 --> 00:48:31,881 Proč ty malý... 763 00:48:39,950 --> 00:48:42,390 Proč se náčelník Nam nezvedá? 764 00:48:42,787 --> 00:48:44,687 Měli bychom informovat i pana Hwanga. 765 00:48:44,755 --> 00:48:47,425 K čemu by to bylo dobré zapojit se do něj? 766 00:48:48,793 --> 00:48:51,303 Musíme zachránit kongresmana sami 767 00:48:51,762 --> 00:48:53,962 abyste získali veškerý kredit. 768 00:48:58,469 --> 00:48:59,599 Jak je to důležité 769 00:48:59,870 --> 00:49:01,570 když mu jde o život? 770 00:49:01,772 --> 00:49:03,012 Mám tedy zavolat panu Hwangovi? 771 00:49:03,073 --> 00:49:04,183 Ne! 772 00:49:04,375 --> 00:49:06,205 Jasně, nebudu. 773 00:49:08,612 --> 00:49:10,452 Pojďme na to! 774 00:49:10,514 --> 00:49:12,454 -Jsi nejlepší. - Absolutně nejlepší. 775 00:49:12,817 --> 00:49:15,117 -To nejlepší. -Silnice jsou pravděpodobně stále frekventované, 776 00:49:15,186 --> 00:49:18,886 tak pojďme proříznout spojence! 777 00:49:18,956 --> 00:49:20,386 Následujte kapitána. 778 00:49:20,624 --> 00:49:21,994 Jdeme. 779 00:49:22,193 --> 00:49:23,693 - Jdeme. - Jdeme. 780 00:49:26,197 --> 00:49:29,497 Co když neudělám, co chce? 781 00:49:29,567 --> 00:49:33,897 kdybych to byl já, Zdržel bych se tak smutného konce. 782 00:49:34,104 --> 00:49:35,114 Co sakra? 783 00:49:35,840 --> 00:49:37,310 Ty nevíš, kdo jsem? 784 00:49:37,842 --> 00:49:39,012 Nedovolím, abys mi to udělal. 785 00:49:39,376 --> 00:49:41,676 Není možné, abych šel dolů sám. 786 00:49:45,149 --> 00:49:47,489 -Co proboha... -Co sakra? 787 00:49:53,190 --> 00:49:54,360 Počkej, ten chlap je... 788 00:49:54,425 --> 00:49:55,455 Imbecilní! 789 00:49:55,960 --> 00:49:57,160 Pospěšte si. 790 00:49:58,562 --> 00:49:59,562 -Ach, můj! -Co? 791 00:49:59,964 --> 00:50:01,504 Ne, ne! 792 00:50:09,907 --> 00:50:11,077 Co jim tak dlouho trvá? 793 00:50:11,575 --> 00:50:14,775 Říkají mi umělec, říkají mi idol 794 00:50:15,212 --> 00:50:17,012 Zavolejte mi jinak 795 00:50:17,081 --> 00:50:18,151 Cokoliv 796 00:50:18,215 --> 00:50:20,615 -Je mi to jedno, jsem na sebe hrdý -Vstávej! 797 00:50:21,151 --> 00:50:22,151 -Jsem volný -Pane! 798 00:50:23,254 --> 00:50:24,364 -Je mi to jedno -Sakra. 799 00:50:24,555 --> 00:50:26,085 -Pane! -Ulička, říkal jsi? 800 00:50:26,156 --> 00:50:28,056 -Tam nemůžete zpívat. -Co jsi udělal? 801 00:50:28,125 --> 00:50:30,995 -Tak pojď. -Můžu mít smůlu? 802 00:50:31,061 --> 00:50:32,961 -Zatraceně. -Už přestaň. 803 00:50:33,030 --> 00:50:34,370 Dostaňte toho muže z ulice. 804 00:50:34,431 --> 00:50:35,971 Pane, uhněte z cesty. 805 00:50:37,501 --> 00:50:38,701 To nemůžete, pane. 806 00:50:40,437 --> 00:50:41,507 Bože můj. 807 00:50:41,605 --> 00:50:42,765 Pospěšte si. 808 00:50:45,142 --> 00:50:46,142 Ti parchanti. 809 00:50:49,513 --> 00:50:50,653 co to znamená? 810 00:50:50,714 --> 00:50:51,724 Vypadni! 811 00:50:51,949 --> 00:50:54,119 -Jak se opovažujete! -Co... 812 00:50:58,722 --> 00:51:00,662 -Pospěš si. -Pusť mě. 813 00:51:00,724 --> 00:51:01,834 Ty píchne. 814 00:51:01,892 --> 00:51:03,862 -Pustit. -Ne, ne! 815 00:51:03,961 --> 00:51:05,831 jsi blázen? Co to sakra je? 816 00:51:07,765 --> 00:51:10,395 Měl bys jít domů a odpočiň si, slečno. 817 00:51:10,467 --> 00:51:11,497 Hej! 818 00:51:11,669 --> 00:51:13,869 co to děláš? 819 00:51:15,339 --> 00:51:16,339 Pustit. 820 00:51:17,875 --> 00:51:18,935 kam ho bereš? 821 00:51:22,947 --> 00:51:23,947 Hovno. 822 00:51:24,682 --> 00:51:26,552 Je to to, co měl na mysli? v drsné situaci? 823 00:51:27,551 --> 00:51:28,651 Sakra. 824 00:51:30,020 --> 00:51:31,660 Vy bastardi! 825 00:51:34,158 --> 00:51:35,558 Ty známé dlouhé nohy. 826 00:51:35,960 --> 00:51:36,990 Ta známá záda. 827 00:51:43,701 --> 00:51:45,001 Taxi! 828 00:51:47,471 --> 00:51:49,611 Pane, pospěšte si. Ten muž tam. 829 00:51:49,807 --> 00:51:51,207 Ten se zády... 830 00:51:51,275 --> 00:51:53,505 Chci říct, následuj tu motorku. Jít! 831 00:51:58,549 --> 00:51:59,579 Vypadni. 832 00:52:29,913 --> 00:52:33,023 Dnes vás demaskuji i když je to to poslední, co Ido. 833 00:52:38,822 --> 00:52:39,862 Pustit. 834 00:52:43,661 --> 00:52:45,031 Kdo jste bastardi? 835 00:52:47,965 --> 00:52:50,495 ty... Nepracujete pro Hwang Cheol-beom? 836 00:52:53,537 --> 00:52:56,007 Vážně? Trvalo ti dost dlouho, než jsi mě poznal. 837 00:52:56,974 --> 00:52:59,684 -Získejte jeho otisk. -Pusť mě! 838 00:52:59,777 --> 00:53:02,577 Jsem bývalý armádní velitel Park Won-mu! 839 00:53:04,114 --> 00:53:06,784 Won-mu, tak co? 840 00:53:07,251 --> 00:53:09,491 Až budeš propuštěn, jsi jen starý muž. 841 00:53:09,620 --> 00:53:11,790 Tak se vykašli, ty namyšlený kreténe. 842 00:53:13,624 --> 00:53:14,664 Dostal jsi čistý? 843 00:53:16,694 --> 00:53:17,704 Hoďte ho. 844 00:53:18,195 --> 00:53:20,095 Co? Hoď mě kam? 845 00:53:20,364 --> 00:53:21,374 Hoď mě kam? 846 00:53:21,965 --> 00:53:23,465 Pusť mě! 847 00:53:24,535 --> 00:53:26,595 Jaký dobrý den na létání na obloze zalité měsícem. 848 00:53:26,670 --> 00:53:27,600 -Pustit. -Vydrž. 849 00:53:27,671 --> 00:53:29,611 Nechytej ho příliš pevně. Zanecháte modřiny. 850 00:53:29,773 --> 00:53:30,843 -Ano, pane. -Ano, pane. 851 00:53:31,742 --> 00:53:32,742 Zaplatím ti. 852 00:53:33,243 --> 00:53:35,013 -Zaplatíš mi? -Uveďte svou cenu. 853 00:53:35,646 --> 00:53:37,546 Bude to stačit na předčasný důchod. 854 00:53:38,315 --> 00:53:39,315 Hoďte ho. 855 00:53:40,751 --> 00:53:41,751 Ne, počkej. 856 00:53:42,786 --> 00:53:44,016 Tohle vás nehodíme my. 857 00:53:44,722 --> 00:53:46,322 Skočil jsi úplně sám. 858 00:53:47,091 --> 00:53:48,131 - Sundej mu boty. -Žádný! 859 00:53:48,659 --> 00:53:49,759 Pusťte... 860 00:53:51,528 --> 00:53:53,658 -Pane, dám je sem. -Dobrý. 861 00:53:54,765 --> 00:53:55,765 Hoďte ho silou. 862 00:53:57,367 --> 00:53:58,967 Ne, vydrž. Počkejte! 863 00:53:59,670 --> 00:54:00,700 ne... 864 00:54:00,771 --> 00:54:01,771 Polož ho dolů. 865 00:54:12,149 --> 00:54:15,089 Co sakra? Kdo je ten doručovatel? 866 00:54:18,122 --> 00:54:19,122 Získejte ho. 867 00:54:35,472 --> 00:54:36,512 Oh, ne, nechceš. 868 00:54:44,448 --> 00:54:45,448 Sakra. 869 00:54:47,684 --> 00:54:49,024 -Bolí to. -Pohyb! 870 00:55:03,400 --> 00:55:05,240 -Tohle je místo? -Ano, pane. 871 00:55:05,836 --> 00:55:08,036 -Jedeme! -Jdeme! 872 00:55:10,107 --> 00:55:12,277 Otec Kim je také v budově. 873 00:55:13,744 --> 00:55:15,214 Nesmíme je nechat zkřížit. 874 00:55:15,879 --> 00:55:16,909 Pojďme zatím. 875 00:55:17,681 --> 00:55:18,681 Sakra. 876 00:55:23,787 --> 00:55:26,687 Co je to? Dobře, rozumím. 877 00:55:28,325 --> 00:55:29,785 Scram. Policajti jsou tady. 878 00:55:50,747 --> 00:55:52,617 Jsem na střeše budova WM v Gudam-gu. 879 00:55:53,450 --> 00:55:54,890 Muž byl zasažen do hlavy 880 00:55:54,952 --> 00:55:56,352 a ztrácí hodně krve. 881 00:55:56,420 --> 00:55:58,690 Je v bezvědomí, tak si prosím pospěšte. 882 00:55:59,356 --> 00:56:01,656 Co? Byli tam policajti? 883 00:56:03,126 --> 00:56:04,226 V pořádku. Zatím se kryjte. 884 00:56:06,563 --> 00:56:07,603 Hovno. 885 00:56:08,899 --> 00:56:10,699 Neříkal jsem ti, abys to nechal v tajnosti? 886 00:56:10,767 --> 00:56:12,137 Já ano, pane. 887 00:56:12,336 --> 00:56:13,666 Jak to pak policisté zjistili? 888 00:56:33,223 --> 00:56:34,393 otec... 889 00:56:35,559 --> 00:56:37,159 -Otče... -Je to tudy, že? 890 00:56:38,061 --> 00:56:39,301 Dobře, jdeme. 891 00:56:39,563 --> 00:56:40,533 Takhle. 892 00:56:40,597 --> 00:56:42,767 -Tím způsobem. -Tím způsobem? 893 00:57:04,621 --> 00:57:07,161 Panebože. Tato známá výška. 894 00:57:07,291 --> 00:57:10,061 Počkej, od toho dne jsi jím. 895 00:57:10,427 --> 00:57:12,557 Udeřil jsi mě do krku, že? 896 00:57:13,530 --> 00:57:14,770 Jste to vy! 897 00:58:05,215 --> 00:58:06,245 Ruce vzhůru! 898 00:58:11,688 --> 00:58:12,758 Ruce vzhůru. 899 00:58:24,234 --> 00:58:25,374 Nemůžu uvěřit, že ho chytili. 900 00:58:26,103 --> 00:58:27,143 Řekni mi o tom. 901 00:58:31,508 --> 00:58:33,978 Toto je poslední varování. Zvedněte ruce! 902 00:59:12,115 --> 00:59:14,715 co je to? co se to tu děje? Co je to? 903 00:59:15,152 --> 00:59:16,422 On je podezřelý. 904 00:59:16,486 --> 00:59:18,286 V našem týmu byl tento agent když jsem byl hlavou 905 00:59:18,355 --> 00:59:19,955 protiteroristického oddělení v NIS. 906 00:59:20,023 --> 00:59:21,163 Kim Hae-il, nejlepší člen 907 00:59:21,224 --> 00:59:23,164 národní zpravodajské služby protiteroristická jednotka. 908 00:59:23,260 --> 00:59:26,060 On je ten typ aby nikdy nevycouval z boje. 909 00:59:26,163 --> 00:59:28,673 DNA vzorku krve odpovídá tomu otce Leeho. 910 00:59:28,799 --> 00:59:30,829 -Mám pro něj jít hned teď? -Jen počkej. 911 00:59:31,001 --> 00:59:31,901 Ne, ne. 912 00:59:31,968 --> 00:59:33,938 Je toho na tebe moc. 913 00:59:34,004 --> 00:59:35,344 souhlasím. 914 00:59:35,872 --> 00:59:37,842 o čem to mluvíš? Proč bych nemohl? 915 00:59:38,241 --> 00:59:40,041 Jsem Gu Dae-yeong, veterán. 916 00:59:43,747 --> 00:59:44,947 Ty malý punke. 917 00:59:45,415 --> 00:59:47,415 Překlad titulků Hye-lim Park