1 00:00:18,785 --> 00:00:19,915 VŠECHNA MÍSTA, UDÁLOSTI A JMÉNA 2 00:00:19,986 --> 00:00:21,246 V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLO 3 00:00:26,960 --> 00:00:27,960 Drž ho. 4 00:00:41,408 --> 00:00:43,408 Dnes to dokončíme, otče. 5 00:00:50,450 --> 00:00:51,450 Dobrota. 6 00:00:52,285 --> 00:00:55,185 Myslel jsem, že jsem dostal ten dobrý, ale jsi stále při vědomí. 7 00:00:57,824 --> 00:00:59,864 Jsi silný, že? 8 00:01:00,126 --> 00:01:01,626 Zůstaň dole. 9 00:01:13,506 --> 00:01:16,576 Měl jsi odejít když jsem ti dal šanci. 10 00:01:19,279 --> 00:01:22,649 Pak bys nemusel zemřít a nemusel bych se zapotit. 11 00:01:24,751 --> 00:01:26,291 Nebylo by to hezké? 12 00:01:29,622 --> 00:01:31,522 Podívej, co jsi mě donutil udělat! 13 00:01:37,197 --> 00:01:38,197 Vydrž. 14 00:01:39,299 --> 00:01:40,299 směješ se? 15 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Vážně? 16 00:01:44,370 --> 00:01:46,440 To bude pravděpodobně tvůj poslední smích, 17 00:01:46,773 --> 00:01:48,313 tak se směj. 18 00:01:54,080 --> 00:01:55,350 Pojďme to teď ukončit. 19 00:01:55,582 --> 00:01:56,822 Můžete 20 00:01:57,684 --> 00:02:00,424 pozdravujte otce Lee Yeong-juna. 21 00:02:08,962 --> 00:02:10,002 Můžeme vám pomoci? 22 00:02:10,330 --> 00:02:11,430 Dobře, pane. 23 00:02:11,598 --> 00:02:12,668 Dostali jsme zprávu 24 00:02:12,732 --> 00:02:14,872 o divočákovi vniknutí do tohoto skladu. 25 00:02:15,502 --> 00:02:16,972 -Co? -Takže... 26 00:02:17,303 --> 00:02:18,143 Obávám se 27 00:02:18,438 --> 00:02:20,668 budeme muset udělat zametání. 28 00:02:20,740 --> 00:02:21,670 -Právo? -Co to... 29 00:02:23,376 --> 00:02:24,606 Myslím, že to není nutné. 30 00:02:26,112 --> 00:02:28,522 Pozor, lámeš mi nohu. 31 00:02:29,349 --> 00:02:30,379 Jdeme. 32 00:02:38,525 --> 00:02:39,655 Kam jdete lidi? 33 00:02:39,726 --> 00:02:40,726 Zastavte se tam. 34 00:02:47,267 --> 00:02:48,537 Zavolejte policii 35 00:02:49,102 --> 00:02:50,072 a požádat o dvě sanitky. 36 00:02:50,136 --> 00:02:51,136 -Spěchat. -Ano, pane. 37 00:02:52,272 --> 00:02:53,912 {\an8}Bude nám na chvíli pryč z vlasů. 38 00:02:54,307 --> 00:02:55,537 {\an8}Jasně. Rozumím. 39 00:02:56,042 --> 00:02:57,082 {\an8}Zavěšuji. 40 00:02:59,312 --> 00:03:01,112 {\an8}The Grim Reaper pro kněze 41 00:03:02,348 --> 00:03:03,948 {\an8}musíte být dnes mimo službu. 42 00:03:05,218 --> 00:03:06,248 {\an8}Vraťme se. 43 00:03:08,087 --> 00:03:10,017 {\an8}NEMOČITE 44 00:03:18,598 --> 00:03:19,498 Otec? 45 00:03:19,799 --> 00:03:20,669 Otec! 46 00:03:23,303 --> 00:03:24,303 Otec! 47 00:03:25,071 --> 00:03:27,071 -Pospěšte si a zavolejte sanitku. -Jasně. 48 00:03:28,174 --> 00:03:29,214 Sakra. 49 00:03:31,811 --> 00:03:34,381 Otče, zůstaň se mnou. 50 00:03:35,348 --> 00:03:37,218 Co sakra? Otec! 51 00:03:38,318 --> 00:03:39,848 Neumřu, to je v pořádku. 52 00:03:42,956 --> 00:03:45,756 Gyeong-seone, jsem ohromen. 53 00:03:46,793 --> 00:03:49,363 Veřejnost si nyní myslí jinak než paní Jeong. 54 00:03:50,997 --> 00:03:54,097 Jak mladá generace využívá veřejné a online zdroje 55 00:03:54,167 --> 00:03:55,237 nikdy mě nepřestane překvapovat. 56 00:03:55,501 --> 00:03:56,871 Staří lidé jako já nemají šanci. 57 00:03:57,403 --> 00:03:58,473 V dnešní době je to jednodušší 58 00:03:58,538 --> 00:04:00,438 ovlivňovat veřejné mínění. 59 00:04:00,506 --> 00:04:01,766 Fascinující, že? 60 00:04:02,408 --> 00:04:05,008 Rozvoj médií a internetu 61 00:04:05,078 --> 00:04:06,908 měl udělat lidi chytřejšími. 62 00:04:06,980 --> 00:04:08,310 Ale jsou zranitelnější než kdy jindy. 63 00:04:08,381 --> 00:04:10,881 I když jsou informováni pravdy později, 64 00:04:10,950 --> 00:04:12,850 nikdy nepřiznají, že byli oklamáni. 65 00:04:12,952 --> 00:04:15,022 Proč? Je to ponižující, proto. 66 00:04:15,521 --> 00:04:17,121 Jdou ještě dále 67 00:04:17,190 --> 00:04:19,630 a místo toho zaútočit na pravdu. 68 00:04:19,792 --> 00:04:20,792 Přesně. 69 00:04:21,327 --> 00:04:22,927 Prostě to využijeme v náš prospěch, myslím. 70 00:04:25,965 --> 00:04:26,795 To mi připomíná. 71 00:04:26,866 --> 00:04:29,096 Nemusíme se bát už o knězi. 72 00:04:30,136 --> 00:04:31,196 Už jsem ti to říkal, že? 73 00:04:31,271 --> 00:04:33,741 Chlap, který se staral otce Lee Yeong-juna? 74 00:04:34,474 --> 00:04:36,114 Zřejmě splnil úkol. 75 00:04:37,777 --> 00:04:38,607 jakou práci? 76 00:04:38,745 --> 00:04:41,605 Byl zbit na kaši. Slyšel jsem, že je skoro mrtvý. 77 00:04:44,217 --> 00:04:45,287 Každopádně to je ono. 78 00:04:46,552 --> 00:04:49,092 Zavolal jsem tě sem probrat něco důležitého. 79 00:04:51,257 --> 00:04:52,287 Gyeong-seon. 80 00:04:52,859 --> 00:04:54,189 Ano, pane. 81 00:05:06,039 --> 00:05:08,069 Co to... Sakra. 82 00:05:10,543 --> 00:05:11,943 Jste to vy, Yo-han a Songsak. 83 00:05:12,879 --> 00:05:15,649 -Jsi v pořádku? -Ano, moje zranění nejsou vážná. 84 00:05:16,316 --> 00:05:19,686 škubalo mi vzadu v hlavě... 85 00:05:20,119 --> 00:05:22,419 Tedy sešívané. 86 00:05:23,122 --> 00:05:23,992 Nicméně jsem v pořádku. 87 00:05:24,824 --> 00:05:27,034 Spíš se o tebe bojím, víš. 88 00:05:27,226 --> 00:05:28,756 Tvoje zraněná ruka je teď zlomená, 89 00:05:28,828 --> 00:05:30,558 máš zlomené třetí a čtvrté žebro, 90 00:05:30,630 --> 00:05:31,800 a máš všude modřiny. 91 00:05:33,066 --> 00:05:34,626 Naštěstí je to ještě horší. 92 00:05:36,669 --> 00:05:37,739 otče, 93 00:05:38,237 --> 00:05:39,837 Potřebuji zásobit večerku, 94 00:05:39,906 --> 00:05:40,806 tak já půjdu. 95 00:05:40,873 --> 00:05:43,183 Potřebuji také přesunout potraviny 96 00:05:43,242 --> 00:05:44,442 a uklízet. 97 00:05:45,912 --> 00:05:47,182 Omlouvám se, kluci. 98 00:05:47,947 --> 00:05:49,877 Sakra, ne. Prosím, neříkej to. 99 00:05:50,116 --> 00:05:52,146 Udělali jsme to, protože jsme chtěli. 100 00:05:52,218 --> 00:05:53,348 Právo? 101 00:05:55,021 --> 00:05:57,261 -Dávej pozor, prase. -Promiň. 102 00:05:57,957 --> 00:05:59,857 Pak byste měli jít. 103 00:05:59,926 --> 00:06:01,556 Nezapomeňte na léky proti bolesti. 104 00:06:01,627 --> 00:06:02,997 -Jasně. -Jdeme. 105 00:06:13,639 --> 00:06:16,079 Fyzicky to možná bolí, ale cítím se skvěle. 106 00:06:16,542 --> 00:06:18,012 Udělali jsme něco velkého. 107 00:06:18,411 --> 00:06:20,351 Nedovolte, aby vás Jang Ryong znovu prošel. 108 00:06:20,413 --> 00:06:22,223 Teď se mu můžeš dostat do tváře. 109 00:06:23,549 --> 00:06:24,379 já jsem... 110 00:06:25,485 --> 00:06:29,055 Skončil jsem s ránou, a skončil jsem s mlácením lidí. 111 00:06:30,390 --> 00:06:33,930 Musím vydělat peníze poslat mé dceři. 112 00:06:34,293 --> 00:06:35,703 To znamená bez zranění. 113 00:06:35,762 --> 00:06:37,032 Přesto byste měli, když můžete. 114 00:06:37,096 --> 00:06:38,796 Nemůžeš být tahounem celý život. 115 00:06:39,232 --> 00:06:41,902 Ti, kteří to nevědí měli by zvýšit hlas jsou idioti. 116 00:06:41,968 --> 00:06:45,968 Ale ti, kteří se stále rozhodnou, že ne jsou ti chytří. 117 00:06:46,939 --> 00:06:49,739 Pak jsem se dnes choval jako blázen. 118 00:06:49,809 --> 00:06:53,349 Přesně tak, tak nikdy pojď znovu na mou obranu. 119 00:06:55,348 --> 00:06:56,878 Jen se zraníš! 120 00:06:59,385 --> 00:07:01,815 Dobře, dobře. Říkejte mi blázen. 121 00:07:02,755 --> 00:07:05,755 Tak žij svůj život, jak chceš! 122 00:07:07,393 --> 00:07:09,263 -Jo-han... -Pusť mě. 123 00:07:11,264 --> 00:07:12,274 Yo-han? 124 00:07:18,070 --> 00:07:19,140 Jo-han! 125 00:07:27,880 --> 00:07:30,320 Gyeong-seon, co kdybys se k nám přidal? 126 00:07:31,651 --> 00:07:33,091 Pokud se oficiálně stanete jedním z nás, 127 00:07:33,653 --> 00:07:35,863 budete svobodně prosperovat. Získání kanceláře ve shromáždění, 128 00:07:35,922 --> 00:07:37,662 ani v Modrém domě nebude problém. 129 00:07:39,025 --> 00:07:40,725 O neomezené hotovosti ani nemluvě. 130 00:07:41,561 --> 00:07:42,561 co říkáš? 131 00:07:43,930 --> 00:07:45,230 Jsem poctěn nabídkou, 132 00:07:45,765 --> 00:07:47,925 ale chtěl bych si to chvíli promyslet. 133 00:07:50,570 --> 00:07:52,070 Tohle nesmí být nějaká hra. 134 00:07:52,572 --> 00:07:53,842 Samozřejmě, že ne, pane. 135 00:07:54,273 --> 00:07:56,883 Mám jen nějaké osobní problémy vyřešit. 136 00:07:57,276 --> 00:07:58,776 Pak byste se o to měli postarat. 137 00:08:00,146 --> 00:08:01,146 Ale nebudu čekat moc dlouho. 138 00:08:13,192 --> 00:08:17,302 OTEC KIM TSUNAMI 139 00:08:18,498 --> 00:08:20,568 Zavolat mu by to vypadalo Příliš mi na tom záleží. 140 00:08:21,634 --> 00:08:23,844 Jak vážně byl zraněn? 141 00:08:24,270 --> 00:08:25,340 Sakra. 142 00:08:35,748 --> 00:08:36,648 co je s tebou dnes? 143 00:08:38,351 --> 00:08:39,291 Co? 144 00:08:40,486 --> 00:08:42,146 Sešel jsi z cesty zachránit detektiva Seo, 145 00:08:42,722 --> 00:08:43,892 nahlásil divočáka, 146 00:08:43,956 --> 00:08:45,586 a teď mě krmí mou kaší. 147 00:08:46,325 --> 00:08:48,155 Co to je, Černý pátek na vašem trhu dobrých skutků? 148 00:08:48,294 --> 00:08:49,134 Ano. 149 00:08:49,562 --> 00:08:51,402 Je to „Trh dobrých skutků“. končí obchod, 150 00:08:51,531 --> 00:08:53,171 den výprodeje zásob. 151 00:08:58,437 --> 00:08:59,737 Řekni mi, co se děje. 152 00:09:01,674 --> 00:09:02,544 no... 153 00:09:03,809 --> 00:09:05,409 Vidíš... 154 00:09:06,746 --> 00:09:09,976 Ostatní by byli zraněni kdybych byl zbabělec. 155 00:09:10,850 --> 00:09:12,720 Proto. 156 00:09:21,561 --> 00:09:23,461 -Tak co teď? -Jak to myslíš? 157 00:09:23,663 --> 00:09:24,863 Budeš? 158 00:09:25,765 --> 00:09:28,125 dál dělat dobré věci 159 00:09:29,335 --> 00:09:31,095 nebo budeš psem Hwanga Cheol-beoma? 160 00:09:33,573 --> 00:09:35,243 Nemůžeš ho vychovat? 161 00:09:35,675 --> 00:09:36,675 Cokoliv. 162 00:09:38,277 --> 00:09:40,447 Detektive Gu, prosím. 163 00:09:42,448 --> 00:09:44,678 Odčinění není vždy žádáno před křížem. 164 00:09:47,186 --> 00:09:48,746 Vracet se špatnou cestou, kterou jste se vydali 165 00:09:50,189 --> 00:09:51,719 a začít znovu 166 00:09:52,725 --> 00:09:55,525 odkud se to všechno pokazilo je také odčinění. 167 00:10:03,336 --> 00:10:04,396 Zbytek byste měli sníst. 168 00:10:04,937 --> 00:10:06,107 Radši ne. 169 00:10:07,139 --> 00:10:09,409 Můžeš dostat můj invalidní vozík takže můžu jít dolů? 170 00:10:13,879 --> 00:10:15,079 jsem rád. 171 00:10:15,514 --> 00:10:17,754 Její horečka ustoupila a nabyla vědomí. 172 00:10:18,618 --> 00:10:20,948 Kdyby ji jen dali správnou medicínu od začátku. 173 00:10:22,989 --> 00:10:24,859 O to se postarám 174 00:10:24,924 --> 00:10:27,134 Majitel Wangmat Food zaplatí i zbytek svých účtů. 175 00:10:28,127 --> 00:10:29,227 Teď, když jsem viděl Eun-ji, 176 00:10:30,262 --> 00:10:31,632 to, co jsi řekl, se potápí. 177 00:10:33,232 --> 00:10:34,072 co? 178 00:10:34,734 --> 00:10:36,044 Že jste ještě vyhráli půl bodu? 179 00:10:46,212 --> 00:10:48,052 WANGMAT FOOD LEDGER 180 00:11:00,426 --> 00:11:03,726 Proveďte důkladnou kontrolu pozadí o osobách a společnostech v účetní knize. 181 00:11:04,930 --> 00:11:05,970 Mohlo by to odhalit informace 182 00:11:06,032 --> 00:11:07,872 na Hwang Cheol-beom a jeho spojení. 183 00:11:09,502 --> 00:11:12,512 Jak může být někdo tak nebeský 24 hodin denně? 184 00:11:20,579 --> 00:11:22,719 5. ÚNORA, 19:00 VÝLET DO DOMŮ HWANG CHEOL-BEOM 185 00:11:27,887 --> 00:11:29,617 PŘÍPAD OTEC LEE YEONG-JUN TISKOVÁ ZPRÁVA MATERIÁL 186 00:11:33,159 --> 00:11:35,029 5. ÚNORA, 19:00 187 00:11:36,662 --> 00:11:40,002 DATUM UDÁLOSTI: 5. ÚNORA 2019 188 00:11:45,538 --> 00:11:46,468 MEDICAL CENTRUM SEONU 189 00:11:46,539 --> 00:11:49,009 Proč nikdy neposloucháš? 190 00:11:49,709 --> 00:11:53,349 Řekl jsem ti, abys byl vždy opatrný. 191 00:11:53,512 --> 00:11:55,482 Říkal jsem ti to znovu a znovu 192 00:11:55,548 --> 00:11:57,748 že jste se chystali dostat se do problémů, ale nikdy jsi neposlouchal. 193 00:11:57,817 --> 00:11:59,417 Teď se jen podívej, v jakém jsi stavu. 194 00:11:59,719 --> 00:12:01,989 Dobře, dobře. Spáchal jsem smrtelný hřích. 195 00:12:02,555 --> 00:12:04,115 Uši mě bolí víc než tělo. 196 00:12:04,190 --> 00:12:07,390 Dobrota. Podívejte se na jizvy a modřiny na tvé krásné tváři. 197 00:12:07,460 --> 00:12:08,630 Musí to tak bolet. 198 00:12:10,396 --> 00:12:11,956 Nebyl jste s ním, detektive? 199 00:12:14,600 --> 00:12:17,000 Bylo by skvělé, kdybych tam byl, ale-- 200 00:12:17,069 --> 00:12:18,439 Měl plné ruce práce s chytáním lupiče. 201 00:12:19,839 --> 00:12:22,069 Přesto by to bylo horší kdyby se neukázal. 202 00:12:23,375 --> 00:12:24,575 Ještě jednou tě ​​zachránil. 203 00:12:24,910 --> 00:12:26,880 Jsme opravdu vděční, detektive. 204 00:12:27,613 --> 00:12:29,623 Zprvu jsi nevypadal moc, 205 00:12:29,682 --> 00:12:31,352 ale čím víc tě poznáváme... 206 00:12:31,417 --> 00:12:32,247 co? 207 00:12:36,188 --> 00:12:38,018 Otče, podívej se na sebe. 208 00:12:41,427 --> 00:12:44,027 Jsi zraněný víc, než jsem si představoval. 209 00:12:45,297 --> 00:12:47,027 No, tento... Token... 210 00:12:50,002 --> 00:12:51,772 Toto je projev soustrastů mého šéfa. 211 00:12:52,271 --> 00:12:54,141 Velký. Stojí 100 000 wonů. 212 00:12:54,373 --> 00:12:55,883 Tato návštěva nebyla nutná. 213 00:12:55,941 --> 00:12:57,311 Měl bys prostě odejít. 214 00:13:00,179 --> 00:13:01,809 Nejsme tu proto, abychom se hádali. 215 00:13:02,281 --> 00:13:04,951 Náš šéf byl příliš zaneprázdněn, aby přišel, 216 00:13:05,050 --> 00:13:07,350 takže jsme tu, abychom doručili jeho zprávu 217 00:13:07,753 --> 00:13:09,563 stejně jako dodáváte slova ve vaší katedrále. 218 00:13:09,889 --> 00:13:11,119 nemám zájem. Zmizte. 219 00:13:11,657 --> 00:13:13,327 „Poslouchej, otče. 220 00:13:14,026 --> 00:13:15,756 Znovu překážet, 221 00:13:15,961 --> 00:13:18,531 a vy, v obchodě na částečný úvazek, 222 00:13:18,798 --> 00:13:21,098 a thajský čínský chlápek zaplatí. 223 00:13:21,167 --> 00:13:22,127 Proč ty malý... 224 00:13:25,037 --> 00:13:26,707 co to je? Nový kombinovaný útok? 225 00:13:27,206 --> 00:13:29,106 Podívejte se na tohle. Opustit Combo. 226 00:13:32,244 --> 00:13:33,284 Sakra. 227 00:13:33,779 --> 00:13:34,909 Máme obavy, to je vše. 228 00:13:39,685 --> 00:13:41,145 Ti démoni! 229 00:13:43,989 --> 00:13:44,919 otec Han, 230 00:13:45,291 --> 00:13:46,491 Připravte si prosím mé propouštěcí formuláře. 231 00:13:46,659 --> 00:13:48,559 Otče, měl bys zůstat. 232 00:13:48,627 --> 00:13:49,627 Ne, jsem v pořádku. 233 00:13:49,962 --> 00:13:52,332 Převléknu se v katedrále a uvidíme se na okrsku. 234 00:13:52,498 --> 00:13:54,528 Radši si nestěžuj o tom, že mě bolí znovu. 235 00:13:54,700 --> 00:13:55,700 Nebudu. 236 00:13:59,305 --> 00:14:00,135 Vydrž. 237 00:14:02,708 --> 00:14:04,878 Je tu místo, kde se musím nejprve zastavit. 238 00:14:19,191 --> 00:14:20,191 Co je to? 239 00:14:34,540 --> 00:14:36,910 JSI KUČIČKA 240 00:14:38,410 --> 00:14:40,480 Ten puntík. 241 00:14:42,147 --> 00:14:43,277 je to pravda? 242 00:14:43,749 --> 00:14:45,119 Chief Nam a Congressman Park? 243 00:14:45,317 --> 00:14:48,117 {\an8}Zdá se, že se setkali Kongresman Sung Dong-cheol k diskusi 244 00:14:48,287 --> 00:14:50,287 {\an8}jeho potenciální pozici jako přednosta okresního úřadu. 245 00:14:51,824 --> 00:14:53,294 To je docela neuvěřitelné. 246 00:14:53,692 --> 00:14:55,532 Asi to konečně začalo. 247 00:14:56,729 --> 00:15:00,529 Je na čase dali jsme nového chlapa na test. 248 00:15:05,771 --> 00:15:09,011 Papež poslal tuto zprávu sám dnes brzy ráno. 249 00:15:13,812 --> 00:15:15,652 „Slyšel jsem nějaké znepokojivé zprávy. 250 00:15:16,015 --> 00:15:17,975 Opatření, která přijal otec Michael 251 00:15:18,550 --> 00:15:21,790 a zároveň pomáhal v případě otce Gabriela přerostly v problém. 252 00:15:22,321 --> 00:15:24,391 Slyšel jsem, že ani veřejnost není na vaší straně. 253 00:15:26,358 --> 00:15:28,558 Zákony národa mají přednost. 254 00:15:29,128 --> 00:15:31,728 Pokud se objeví právní problémy ohledně této záležitosti, 255 00:15:32,464 --> 00:15:34,034 Vatikán nebude schopen pomoci. 256 00:15:35,668 --> 00:15:38,068 Prosím zdržte se extrémní projevy a činy. 257 00:15:39,738 --> 00:15:41,608 otec Michael, pokud způsobíte další potíže, 258 00:15:41,840 --> 00:15:45,640 Nebudu mít na výběr ale ztratit víru v tebe. 259 00:15:46,745 --> 00:15:48,145 Víc jich nebude 260 00:15:48,480 --> 00:15:50,680 opatření přijatá na pomoc Případ otce Gabriela." 261 00:15:50,883 --> 00:15:52,053 Ale otče, 262 00:15:52,451 --> 00:15:55,021 co jste včera viděli ve zprávách nebyla to jeho chyba... 263 00:15:55,154 --> 00:15:56,964 Zvažte papežova slova 264 00:15:58,390 --> 00:15:59,560 poznamenal. 265 00:16:04,930 --> 00:16:06,730 Park Gyeong-seon! 266 00:16:15,007 --> 00:16:16,107 co to je? 267 00:16:16,175 --> 00:16:17,475 To jsou spisy případů 268 00:16:17,543 --> 00:16:19,683 máme na Nam Seok-gu a Park Won-mu. 269 00:16:21,580 --> 00:16:23,720 Nejsou to členové? 270 00:16:23,782 --> 00:16:25,322 z vašeho klanu Gudam-gu? 271 00:16:25,451 --> 00:16:26,491 je to tak. 272 00:16:26,618 --> 00:16:28,848 chci vystupovat v polovině kontroly vidět 273 00:16:28,921 --> 00:16:30,921 pokud jsou toho hodni být součástí klanu. 274 00:16:31,323 --> 00:16:32,363 Pro mě kopejte hluboko. 275 00:16:33,125 --> 00:16:34,555 Ano, pane. 276 00:16:34,960 --> 00:16:36,260 Divné, že? 277 00:16:37,229 --> 00:16:38,799 Je to jako ukazování vaše zbraň také na spojence. 278 00:16:39,064 --> 00:16:40,234 Samozřejmě že ne. 279 00:16:40,833 --> 00:16:41,973 vidíš, 280 00:16:42,534 --> 00:16:45,404 Mám rád zrady ale ne o zrádcích. 281 00:16:45,871 --> 00:16:46,711 Získat to? 282 00:16:46,905 --> 00:16:47,765 Ano, pane. 283 00:16:47,973 --> 00:16:49,643 Udělám podrobný průzkum. 284 00:16:54,513 --> 00:16:58,183 HLAVNÍ PROKURÁTOR KANG SEOK-TAE 285 00:16:59,785 --> 00:17:02,985 Vypadá to, že nebudu potřebovat kopat do jejich skříní pro kostlivce. 286 00:17:03,322 --> 00:17:05,492 Skříně jsou vyrobeny ze skeletů. 287 00:17:07,393 --> 00:17:08,833 Kdybych mohl, 288 00:17:09,561 --> 00:17:11,001 Převzal bych plnou odpovědnost 289 00:17:11,563 --> 00:17:13,503 a odstoupit z funkce okresního ředitele. 290 00:17:13,966 --> 00:17:16,636 Nicméně chápu co lidé z Gudam-gu 291 00:17:16,835 --> 00:17:18,995 a ti, kteří jsou online, chtějí. 292 00:17:20,005 --> 00:17:21,035 {\an8}Budu 293 00:17:21,507 --> 00:17:23,077 {\an8}znovu zvážit mou rezignaci 294 00:17:23,609 --> 00:17:26,349 {\an8}a zůstaňte okresním ředitelem 295 00:17:26,812 --> 00:17:27,952 {\an8}z Gudam-gu. 296 00:17:29,415 --> 00:17:32,785 Můj, ty jsi zasrané peklo sladký řečník, že? 297 00:17:34,119 --> 00:17:35,149 Sakra. 298 00:17:44,763 --> 00:17:47,633 {\an8}OBCHODNÍ stíhání POTÍRÁ JAKOUKOLI NEZÁKONNOST "PROBÍHÁ ŘÁDNÉ VYŠETŘOVÁNÍ" 299 00:17:49,234 --> 00:17:50,244 co? 300 00:17:50,769 --> 00:17:52,499 Chcete přidat nového člena? 301 00:17:52,704 --> 00:17:54,374 Není třeba na to být citlivý. 302 00:17:55,240 --> 00:17:56,680 Ještě není plnohodnotným členem. 303 00:17:57,109 --> 00:17:58,739 Berte ji jako stážistu. 304 00:18:01,647 --> 00:18:03,147 -Kdo je ona? -Víš, 305 00:18:03,348 --> 00:18:06,648 ten, kdo pracuje pro pana Kanga který nám čas od času pomohl. 306 00:18:07,319 --> 00:18:09,389 Zabalila můj nedávný problém taky docela pěkně. 307 00:18:09,621 --> 00:18:12,091 Také dala knězi lekci. 308 00:18:12,925 --> 00:18:14,355 Nezapomeňte ji později pozdravit. 309 00:18:18,497 --> 00:18:19,497 Dong-ja. 310 00:18:20,532 --> 00:18:22,732 neříkej mi, že je to proto teď mi chybíš důvěra. 311 00:18:23,836 --> 00:18:25,396 Musíte to tak říct? 312 00:18:26,105 --> 00:18:28,135 Prostě se zabývá jiné obory, než jaké děláte. 313 00:18:29,108 --> 00:18:31,478 Správně, samozřejmě. 314 00:18:32,644 --> 00:18:33,754 Dobře, cokoliv. 315 00:18:33,846 --> 00:18:36,916 Pokuste se najít způsob, jak zaplnit díru zanechal Wangmat Food 316 00:18:37,783 --> 00:18:39,453 nebo v Den spoření dostaneš ušák. 317 00:18:39,751 --> 00:18:40,851 Jasně. 318 00:18:41,753 --> 00:18:43,163 Dobře to doplním. 319 00:18:44,156 --> 00:18:45,816 Plnění děr je moje práce, ne? 320 00:18:49,128 --> 00:18:51,858 GUDAM, ŽIVOTNÉ MĚSTO, MĚSTO BEZ ZLOČINU 321 00:18:51,930 --> 00:18:56,200 OKRESNÍ RADA GUDAM-GU 322 00:18:57,569 --> 00:18:58,639 Hun-seok. 323 00:18:59,204 --> 00:19:01,274 Vše, co děláme, je vyplňovat díry, 324 00:19:01,340 --> 00:19:02,670 ale pak na sebe křičet. 325 00:19:03,041 --> 00:19:04,341 Nemáš toho dost? 326 00:19:04,743 --> 00:19:07,483 Obsluhovat vás je jediná práce, kterou mám, pane. 327 00:19:07,746 --> 00:19:08,776 je to tak? 328 00:19:09,281 --> 00:19:12,421 Tak co bys dělal když řeknu, že jsme na smrt? 329 00:19:15,487 --> 00:19:16,857 Pak půjdu já. 330 00:19:19,358 --> 00:19:21,088 To přišlo z ničeho nic. 331 00:19:21,393 --> 00:19:23,803 Ty povedeš, říkáš? 332 00:19:24,530 --> 00:19:25,560 Rozumím. 333 00:19:33,005 --> 00:19:34,235 - Woo-ta! -Počkejte. 334 00:19:34,706 --> 00:19:35,606 Vidím to. 335 00:19:36,175 --> 00:19:37,205 Vidím to! 336 00:19:38,110 --> 00:19:40,880 S kým je ta svině můj manžel? 337 00:19:41,180 --> 00:19:44,350 Dlouhé vlasy, vínové rty, 338 00:19:45,250 --> 00:19:47,790 sukně s leopardím vzorem, dlouhé kozačky... 339 00:19:49,354 --> 00:19:50,364 prorok Ki, 340 00:19:50,556 --> 00:19:52,886 Jinová energie svůdkyně je příliš mnoho na to, aby se vzalo. 341 00:19:54,660 --> 00:19:55,960 Ti dva vešli do motelu. 342 00:19:57,029 --> 00:19:58,959 Jméno motelu 343 00:19:59,364 --> 00:20:02,674 je tok... květina... 344 00:20:02,935 --> 00:20:04,765 Květinový vůz. 345 00:20:04,836 --> 00:20:05,766 Květinový vůz? 346 00:20:05,837 --> 00:20:08,107 Teď dostávám číslo. 347 00:20:10,475 --> 00:20:12,405 Obávám se, že jsem spotřeboval všechnu energii, kterou mám. 348 00:20:18,550 --> 00:20:20,890 Ve jménu osvícení, nech mě to zkusit ještě jednou. 349 00:20:21,887 --> 00:20:24,257 Woo-ta... 350 00:20:25,023 --> 00:20:26,593 Vidím to. 351 00:20:26,758 --> 00:20:28,188 Číslo pokoje... 352 00:20:28,560 --> 00:20:30,760 -Co je to za blbost? - je to blbost... 353 00:20:34,132 --> 00:20:36,442 Sakra. 354 00:20:36,868 --> 00:20:39,868 Byli jsme skoro tam. Možná příště, madam. 355 00:20:41,306 --> 00:20:42,766 Woo-ta! 356 00:20:43,108 --> 00:20:44,608 - Woo-ta. - Woo-ta. 357 00:20:45,844 --> 00:20:47,484 Jsi mrtvý muž! 358 00:20:50,649 --> 00:20:51,649 Vážně? 359 00:20:52,184 --> 00:20:54,394 Tvůj synovec způsobuje zmatek, 360 00:20:54,586 --> 00:20:56,716 ale tady prodáváš kraviny. 361 00:20:56,989 --> 00:20:58,319 Měla schůzku. 362 00:20:58,757 --> 00:21:00,457 Také jsem si myslel, že se postaráš o... 363 00:21:00,525 --> 00:21:01,955 Zavři tu past. 364 00:21:02,928 --> 00:21:05,598 Chci, aby se o ten základ požádal za dva týdny. 365 00:21:05,731 --> 00:21:06,871 Čím dříve, tím lépe. 366 00:21:06,965 --> 00:21:08,695 Ale stále čekáme na sirotčinec. 367 00:21:09,134 --> 00:21:10,604 Schválili to starší? 368 00:21:12,638 --> 00:21:15,108 To jsem ti dal rozkaz. 369 00:21:15,340 --> 00:21:17,010 Pak to nelze udělat. 370 00:21:17,075 --> 00:21:19,535 Co když to půjde na jih při plnění vašich rozkazů? 371 00:21:19,611 --> 00:21:20,581 Dělej, jak ti bylo řečeno. 372 00:21:22,281 --> 00:21:23,351 Pane! 373 00:21:24,283 --> 00:21:25,723 Ptal jsem se tě? 374 00:21:25,951 --> 00:21:28,221 přemýšlet o tom, co má smysl? 375 00:21:30,122 --> 00:21:32,362 Prosím, nebijte ho. Místo toho udeř mě. 376 00:21:34,059 --> 00:21:35,159 to myslíš vážně? 377 00:21:36,194 --> 00:21:40,074 Ukážu našemu vedoucímu jak moc mě osvítil. 378 00:21:41,099 --> 00:21:42,129 Woo-ta! 379 00:21:43,635 --> 00:21:44,635 Woo-ta. 380 00:21:45,237 --> 00:21:46,837 Gaknyeo? 381 00:21:47,739 --> 00:21:49,469 -Co to děláš? Gaknyeo! - Woo-ta... 382 00:21:53,111 --> 00:21:54,911 Gaknyeo, já tady umírám. 383 00:21:54,980 --> 00:21:56,520 jak jsi mohl? 384 00:21:57,316 --> 00:21:58,816 Woo-ta! 385 00:22:15,267 --> 00:22:17,937 Pojď. To není jako to vám přinese bohatství nebo čest. 386 00:22:19,037 --> 00:22:21,037 Detektive Seo, vstávejte. 387 00:22:23,375 --> 00:22:24,875 Sundejte to z tváře. 388 00:22:27,412 --> 00:22:30,082 Zamiřte do odpočinkové místnosti a pořádně si zdřímnout. 389 00:22:30,315 --> 00:22:31,345 jsem dobrý. 390 00:22:33,585 --> 00:22:37,185 Není to kopie Tajná kniha Wangmat Food? 391 00:22:38,323 --> 00:22:39,263 proč to čteš? 392 00:22:39,324 --> 00:22:41,964 Otec Kim mě požádal, abych se na to podíval. 393 00:22:42,694 --> 00:22:45,464 Jsou všechny tyto potíže opravdu nutné? 394 00:22:45,964 --> 00:22:48,374 Musíte to tak říct? 395 00:22:48,433 --> 00:22:49,673 Není na škodu vést si seznam. 396 00:22:49,901 --> 00:22:50,941 Otec. 397 00:22:51,903 --> 00:22:53,113 Tvůj obličej... 398 00:22:54,406 --> 00:22:56,066 Bojoval jsem proti Hwang Cheol-beom. 399 00:22:56,408 --> 00:22:57,878 Jestli vypadáš takhle, musí být 400 00:22:57,943 --> 00:22:59,483 na JIP nebo tak něco, ne? 401 00:23:00,278 --> 00:23:01,948 -Je mrtvý. -Právo? 402 00:23:02,214 --> 00:23:03,324 Mrtvý, můj prdel. 403 00:23:03,715 --> 00:23:04,545 Je úplně v pohodě. 404 00:23:05,183 --> 00:23:06,993 Nejprve na něj zaútočil zezadu. 405 00:23:07,519 --> 00:23:08,689 Ten zbabělec. 406 00:23:08,987 --> 00:23:10,887 Jak se opovažuje poškrábat tvou posvátnou tvář. 407 00:23:11,123 --> 00:23:13,233 Dostanu toho parchanta okamžitě. 408 00:23:13,592 --> 00:23:15,862 Není třeba se rozčilovat. Možná příště. 409 00:23:15,927 --> 00:23:18,457 -Máš něco nového? -To není důležité! 410 00:23:19,264 --> 00:23:20,734 Ve skutečnosti je. 411 00:23:21,366 --> 00:23:23,236 Pak jsem něco našel. 412 00:23:23,735 --> 00:23:25,765 Bylo tam něco zvláštního. 413 00:23:26,138 --> 00:23:27,138 Podívejte se na to. 414 00:23:29,741 --> 00:23:31,211 5. ÚNORA, 19:00 415 00:23:31,276 --> 00:23:33,706 "5. února, výlet do Hwang Cheol-beom's." 416 00:23:33,845 --> 00:23:35,545 prázdninový dům." 417 00:23:36,615 --> 00:23:38,445 5. února? 418 00:23:40,852 --> 00:23:42,452 To je den, kdy otec Lee zemřel. 419 00:23:43,889 --> 00:23:45,859 -Kde je ten prázdninový dům? - Zkontroloval jsem registraci, 420 00:23:46,191 --> 00:23:48,691 a je 37 Yuwoe-dong, na okraji Gudam-gu. 421 00:23:49,761 --> 00:23:51,561 jak je to daleko odkud byl nalezen otec Lee? 422 00:23:52,464 --> 00:23:53,634 Cca 1,2 km. 423 00:23:53,899 --> 00:23:55,329 Počkej, to je co by kamenem dohodil. 424 00:24:07,679 --> 00:24:10,449 je to tady. Moje nitro mi říká. 425 00:24:10,515 --> 00:24:12,045 Jdeme. Pojďme pro ně. 426 00:24:12,117 --> 00:24:13,217 Jdeme na to! 427 00:24:13,285 --> 00:24:14,385 co se děje? 428 00:24:14,486 --> 00:24:16,016 Co je to? Zase mě znervózňuješ. 429 00:24:16,087 --> 00:24:17,917 Co se stalo? 430 00:24:18,757 --> 00:24:21,287 Našli jsme místo pro grilování zabijáckých kachen 431 00:24:21,359 --> 00:24:22,589 a právě potvrdil jeho polohu. 432 00:24:25,096 --> 00:24:27,066 Vidím, že máš rád kachní maso. 433 00:24:28,366 --> 00:24:29,396 Dobrota. 434 00:24:29,634 --> 00:24:31,404 Co je se všemi těmi řeznými ranami a modřinami? 435 00:24:31,470 --> 00:24:33,000 Vím, že jsi slyšel volání záchranáře, 436 00:24:33,071 --> 00:24:34,541 tak proč si hraješ na blbce? 437 00:24:37,809 --> 00:24:38,639 Takže jsi věděl. 438 00:24:40,412 --> 00:24:43,282 Tak dej vědět jestli je restaurace dobrá. 439 00:24:44,449 --> 00:24:47,549 ODBOR NÁSILNÝCH ZLOČINŮ 2 440 00:24:48,086 --> 00:24:49,516 Vidím, že se stydí. 441 00:24:50,555 --> 00:24:52,115 -Detektiv Seo. -Ano? 442 00:24:52,190 --> 00:24:54,760 Nejprve najděte Ki Hong-chan jídla Wangmat. 443 00:24:57,529 --> 00:24:58,799 Dnes půjdu sám. 444 00:25:00,532 --> 00:25:01,602 Proč? 445 00:25:03,235 --> 00:25:05,235 Připojte se ke mně, jen když jsi si jistý, že jsi na mé straně. 446 00:25:05,303 --> 00:25:07,213 Nepracuji s lidmi na plotě. 447 00:25:08,206 --> 00:25:11,406 Podívejte se také zpět na sebe a zamyslete se nad svými činy. 448 00:25:12,077 --> 00:25:13,077 Uvidíme se. 449 00:25:14,546 --> 00:25:16,646 -Otec. -Co? 450 00:25:18,049 --> 00:25:19,379 Zavolej mi, kdyby něco nefungovalo. 451 00:25:20,352 --> 00:25:23,292 V okrsku je příliš mnoho očí, tak počkám v katedrále. 452 00:25:26,825 --> 00:25:27,855 {\an8}Dobře. 453 00:25:36,301 --> 00:25:39,601 Znamená to, že teď nic nemáte? 454 00:25:40,605 --> 00:25:43,135 Sakra. co teď? 455 00:25:43,208 --> 00:25:44,978 Slíbil jsi mi výlet na Guam. 456 00:25:45,377 --> 00:25:47,377 -To si nepamatuješ? -Neboj se. 457 00:25:47,679 --> 00:25:49,409 Sem tam mám schované peníze. 458 00:25:50,448 --> 00:25:51,478 Opravdu? 459 00:25:52,450 --> 00:25:53,950 Co bychom měli dělat na Guamu? 460 00:25:54,252 --> 00:25:57,222 Proč tam prostě nežijeme? 461 00:25:57,289 --> 00:25:59,159 Vydrž. Proč ne? 462 00:25:59,224 --> 00:26:01,794 Bože, to bude úžasné. 463 00:26:02,427 --> 00:26:03,727 řekněme 464 00:26:04,162 --> 00:26:06,672 vypadli jsme ze sítě na Guamu. 465 00:26:06,731 --> 00:26:08,171 -Pak? -Potom... 466 00:26:09,668 --> 00:26:11,538 Pak bychom byli v "guamudském trojúhelníku"? 467 00:26:11,603 --> 00:26:13,543 -Pěkný! -Právo? 468 00:26:15,807 --> 00:26:16,837 Ty hloupý. 469 00:26:21,012 --> 00:26:23,782 Guamuda můj zadek. Řekni další vtip a já ti dám pěstí. 470 00:26:23,848 --> 00:26:26,618 Právo. Zaplatil jsem jednu třetinu účtů v nemocnici, 471 00:26:26,751 --> 00:26:28,921 a na zbytek si vezmu půjčku. 472 00:26:28,987 --> 00:26:31,587 Posaďte se. Dnes jsem tu z jiného důvodu. 473 00:26:32,624 --> 00:26:33,634 Právo. 474 00:26:35,860 --> 00:26:37,700 Mohu dostat šálek čaje ssanghwa? 475 00:26:37,762 --> 00:26:38,862 Jasně. 476 00:26:41,499 --> 00:26:43,839 Proč jsi doručil jídlo do prázdninového domu Hwang Cheol-beom 477 00:26:43,902 --> 00:26:45,542 5. února? 478 00:26:46,104 --> 00:26:47,044 promiň? 479 00:26:47,105 --> 00:26:49,405 5. února Prázdninový dům Hwang Cheol-beoma. 480 00:26:49,975 --> 00:26:51,775 No tak, jak jsem si mohl vzpomenout každou dodávku, kterou jsem provedl? 481 00:26:52,711 --> 00:26:55,451 Měli byste, protože to zahrnuje Hwang Cheol-beom. 482 00:26:56,948 --> 00:27:00,688 No, asi jsem donesl jídlo protože si to někdo objednal. 483 00:27:09,961 --> 00:27:12,531 Ano, samozřejmě proto doručili jste jídlo. 484 00:27:14,899 --> 00:27:16,499 Ale to není smyslem mé otázky. 485 00:27:18,336 --> 00:27:19,166 Kdo dodal jídlo? 486 00:27:20,305 --> 00:27:21,465 nevzpomínám si. 487 00:27:23,942 --> 00:27:25,812 Zde je váš čaj ssanghwa. 488 00:27:26,611 --> 00:27:28,081 Pozor, je horko. 489 00:27:28,146 --> 00:27:29,276 Děkuju. 490 00:27:40,325 --> 00:27:41,585 Sakra, to je horko. 491 00:27:50,669 --> 00:27:53,639 Chcete to zkusit vypít za dvě sekundy? 492 00:27:55,674 --> 00:27:57,214 Vsadím se, že to probudí vaši paměť. 493 00:28:01,112 --> 00:28:02,782 Byli jste jen vy dva? 494 00:28:03,148 --> 00:28:05,778 Ano, nebyla to velká dodávka, 495 00:28:06,518 --> 00:28:08,588 takže jsme byli v pohodě sami. 496 00:28:09,154 --> 00:28:10,424 Kolik porcí jste dodali? 497 00:28:10,855 --> 00:28:12,685 Bylo tam jídlo asi pro tři až čtyři osoby 498 00:28:13,124 --> 00:28:15,394 a nějaké občerstvení k vínu. 499 00:28:15,960 --> 00:28:17,430 Co je nejlepší jíst k vínu? 500 00:28:17,862 --> 00:28:19,302 -Promiň? -Hej. 501 00:28:21,800 --> 00:28:22,970 Dobře, zůstanu u soju. 502 00:28:26,905 --> 00:28:28,235 Popište nám scénu. 503 00:28:30,709 --> 00:28:31,709 Takhle. 504 00:28:32,010 --> 00:28:34,510 -Mnoho jich bylo na stráži. -Pospěš si, ano? 505 00:28:35,246 --> 00:28:38,276 Bylo snadné to říct že tam ty high-upy byly. 506 00:28:38,717 --> 00:28:39,717 Koho jsi viděl? 507 00:28:40,518 --> 00:28:42,248 Byli jsme v obývacím pokoji 508 00:28:43,188 --> 00:28:45,018 -a vše, co jsme viděli, byl pan Hwang -Dej ho sem. 509 00:28:45,090 --> 00:28:46,020 a jeho zaměstnanci. 510 00:28:46,091 --> 00:28:47,231 Nepřijít pozdě. 511 00:28:47,992 --> 00:28:52,162 Něco jsem viděl když do místnosti vstoupil pan Hwang. 512 00:28:52,731 --> 00:28:54,901 Už tam byli dva lidé. 513 00:28:55,467 --> 00:28:56,627 Muž nebo žena? 514 00:28:57,235 --> 00:28:58,065 Dva muži. 515 00:28:58,236 --> 00:28:59,936 Neviděli jste, kdo to byli? 516 00:29:00,205 --> 00:29:02,735 Ne, bylo nám řečeno, abychom odešli zatímco večeřeli. 517 00:29:03,174 --> 00:29:04,784 Nikdo další se nepřipojil? 518 00:29:05,643 --> 00:29:07,883 málem bych zapomněl. Než jsme odešli 519 00:29:09,013 --> 00:29:10,223 připojil se ještě jeden člověk. 520 00:29:13,118 --> 00:29:15,618 Neviděl jsem, kdo to byl. Viděl jsem ho jen zezadu. 521 00:29:17,155 --> 00:29:18,715 Je ještě něco, co si pamatuješ? 522 00:29:20,058 --> 00:29:21,588 Vypadalo to jako muž. 523 00:29:21,659 --> 00:29:23,829 Vzadu měl dlouhé vlasy. 524 00:29:24,629 --> 00:29:26,459 Měl šedé vlasy, že? 525 00:29:26,531 --> 00:29:27,531 Ano. 526 00:29:29,467 --> 00:29:30,637 také 527 00:29:31,402 --> 00:29:34,612 chodil jako stařec. 528 00:29:43,214 --> 00:29:45,924 Myslím, že popisují Otec Lee Yeong-jun. 529 00:30:20,385 --> 00:30:21,845 Pokud je to místo, kde byl zabit, 530 00:30:21,920 --> 00:30:24,290 byla by tam krev popř další definitivní důkazy. 531 00:30:24,355 --> 00:30:26,555 Co zaměstnanci Wangmat Food řekl, že to stačí 532 00:30:27,025 --> 00:30:28,485 vplout tam se zatykačem. 533 00:30:28,693 --> 00:30:29,893 Kdo by ji vydal? 534 00:30:30,161 --> 00:30:31,231 Park Gyeong-seon bude jako 535 00:30:31,296 --> 00:30:33,596 "Ne, nebudu. Ne." a postavit se nám do cesty. 536 00:30:33,998 --> 00:30:36,068 Proto potřebujeme definitivní důkazy 537 00:30:36,134 --> 00:30:38,044 a způsob, jak to zajistit. 538 00:30:38,403 --> 00:30:40,273 Musíme se dostat dovnitř a ven 539 00:30:40,371 --> 00:30:41,571 aniž by si toho všimli. 540 00:30:42,307 --> 00:30:44,077 Co kdybychom šli tajně? 541 00:30:44,242 --> 00:30:46,282 „To je něco ještě nikdy jsi neochutnal. 542 00:30:46,411 --> 00:30:49,151 Jím krátká žebírka nebo smažené kuře?" 543 00:30:49,881 --> 00:30:51,321 Nikdy mi to do očí nezmiňujte. 544 00:30:51,516 --> 00:30:53,146 Raději plánuji infiltraci. 545 00:30:54,586 --> 00:30:57,716 Opravdu se musíte ujistit že o tom ale nikdo neví. 546 00:30:58,256 --> 00:30:59,356 Pokud se znovu dostanete do problémů, 547 00:30:59,424 --> 00:31:02,194 papež ti nepomůže jak uvedl dříve. 548 00:31:02,727 --> 00:31:03,697 Opravdu? 549 00:31:03,761 --> 00:31:06,201 Ano, dostali jsme dopis z Vatikánu. 550 00:31:06,397 --> 00:31:09,667 Přesně jak řekl otec Kim, infiltrace se zdá jako nejlepší nápad. 551 00:31:09,868 --> 00:31:12,868 Prověříme situaci v prázdninovém domě Hwang Cheol-beom. 552 00:31:15,173 --> 00:31:18,643 Vydrž. Něco tu je Chtěl jsem se zeptat. 553 00:31:19,177 --> 00:31:20,847 Proč jsi? 554 00:31:21,212 --> 00:31:23,652 shromáždili zde místo na policejní stanici? 555 00:31:27,385 --> 00:31:31,155 No, je jich prostě moc odposlouchávání bastardů na nádraží, 556 00:31:31,656 --> 00:31:32,956 -takže... -Oh, správně. 557 00:31:35,159 --> 00:31:35,989 Pak je to jako 558 00:31:36,794 --> 00:31:39,834 speciální vyšetřovací tým. Něco takového jsme. 559 00:31:40,465 --> 00:31:42,325 Bože, jsem fascinován. 560 00:31:42,533 --> 00:31:45,303 Považujte toto místo za svůj základní tábor. Přeskupujte se zde, jak často chcete. 561 00:31:48,539 --> 00:31:50,509 detektiv Seo, detektiv Gu, 562 00:31:51,976 --> 00:31:54,106 -připravte se na dedenjji. -Dedenjji? 563 00:31:55,647 --> 00:31:58,077 Myslíš tohle? Nahoru nebo Dolů, Nahoru nebo Dolů 564 00:31:58,149 --> 00:32:01,189 Kdysi jsme to takhle zpívali. Otočte, jak chcete 565 00:32:01,452 --> 00:32:03,352 Woo-ra, woo-ra, stáhněte si ponožky 566 00:32:03,421 --> 00:32:05,721 Nahoru nebo dolů, mlčet, kakat do košíku 567 00:32:05,790 --> 00:32:08,190 -To není ono. -Takhle to jde. 568 00:32:08,359 --> 00:32:09,959 Mohu je všechny zabít? 569 00:32:10,395 --> 00:32:11,355 To je dost. 570 00:32:11,429 --> 00:32:13,399 -Převrátit, převrátit -Nahoru nebo dolů 571 00:32:13,464 --> 00:32:14,504 Dost! 572 00:32:17,235 --> 00:32:18,565 Dedenjji to je. 573 00:32:19,003 --> 00:32:21,443 Musíš mě vždycky takhle otravovat? 574 00:32:21,706 --> 00:32:22,836 k čemu to je? 575 00:32:23,041 --> 00:32:25,211 Prostě to udělej. Řeknu ti to, až skončíme. 576 00:32:26,377 --> 00:32:27,847 Hrajte, nebo jste mimo, dedenjji. 577 00:32:53,438 --> 00:32:55,568 Sakra, to je zima! 578 00:32:56,007 --> 00:32:58,177 Tu hru už nikdy nebudu hrát. 579 00:32:58,242 --> 00:32:59,342 Bude to kámen-nůžky-papír. 580 00:33:01,646 --> 00:33:03,046 Převrátíš se takhle. 581 00:33:05,817 --> 00:33:06,847 A pak... 582 00:33:09,187 --> 00:33:10,287 Co to sakra dělají? 583 00:33:17,362 --> 00:33:18,402 Ano, otče. 584 00:33:18,463 --> 00:33:20,503 Jeho chlapi tu pravděpodobně zůstanou. 585 00:33:20,999 --> 00:33:22,899 Stejně vlastně nic nedělají. 586 00:33:24,035 --> 00:33:26,395 -A kamery? -Jsou dva u vchodu. 587 00:33:27,005 --> 00:33:28,335 Mohu se teď vrátit? 588 00:33:28,406 --> 00:33:31,476 Co? Samozřejmě že ne. Počkejte až po západu slunce. 589 00:33:31,542 --> 00:33:33,342 Bez slunce, toto místo je chladné jako Sibiř. 590 00:33:33,411 --> 00:33:35,211 Rty mi zmrznou na straně mého obličeje. 591 00:33:35,380 --> 00:33:37,080 Jako by. 592 00:33:38,216 --> 00:33:39,676 Můžete se vrátit po západu slunce. 593 00:33:39,851 --> 00:33:40,991 Počkám s nějakými buchtami. 594 00:33:41,252 --> 00:33:42,422 Vydrž chvilku. 595 00:33:43,221 --> 00:33:44,991 Dva s červenými fazolemi a dva se zeleninou. 596 00:33:47,258 --> 00:33:48,928 Chamtivý hulvát. 597 00:33:50,461 --> 00:33:52,831 Měl bys počkat a uvidíš čeho je schopná. 598 00:33:53,231 --> 00:33:56,031 Má ostřejší nůž než to, co byste si představovali. 599 00:33:56,401 --> 00:33:59,241 Zachránil jste mi politickou kariéru. 600 00:33:59,370 --> 00:34:00,370 Děkuji, paní Parková. 601 00:34:00,872 --> 00:34:02,672 Proboha, nezmiňujte to. 602 00:34:02,874 --> 00:34:03,884 To mi připomíná. 603 00:34:04,509 --> 00:34:07,409 Vzpomeňte si na toho chlapa mimo kancelář který plánoval případ otce Lee? 604 00:34:08,012 --> 00:34:08,852 Ano, pane. 605 00:34:09,380 --> 00:34:10,820 To je ten chlap, pan Hwang. 606 00:34:12,316 --> 00:34:14,286 On je ten, kdo se postaral i druhého kněze. 607 00:34:16,187 --> 00:34:17,787 Chápu. 608 00:34:18,423 --> 00:34:20,123 Jste skutečně muž činu. 609 00:34:21,526 --> 00:34:23,486 Nebylo to nic, ale děkuji za kompliment. 610 00:34:24,362 --> 00:34:25,732 -Co takhle sklenici? -Na zdraví. 611 00:34:26,831 --> 00:34:27,931 Na zdraví. 612 00:34:34,806 --> 00:34:37,236 Slečno Parková, potřebujete něco? 613 00:34:37,608 --> 00:34:39,178 Cokoli chceš, je tvoje. 614 00:34:39,644 --> 00:34:40,714 Jsem v pořádku, madam. 615 00:34:41,045 --> 00:34:43,645 omluvíš mě? Musím zavolat. 616 00:34:57,328 --> 00:34:58,398 Ano, paní Parková. 617 00:35:00,164 --> 00:35:01,034 Co? 618 00:35:01,599 --> 00:35:02,999 Potřebujete se zeptat otce Kima? 619 00:35:03,234 --> 00:35:04,474 Pan Hwang chce vznést obvinění 620 00:35:04,535 --> 00:35:06,435 ohledně napadení, ke kterému došlo ve Wangmat Food. 621 00:35:07,238 --> 00:35:09,068 Ale už se mu to pomstilo. 622 00:35:09,407 --> 00:35:10,577 Otec Kim byl také bit. 623 00:35:11,909 --> 00:35:14,079 je to tak? Proč? Je vážně zraněný? 624 00:35:14,278 --> 00:35:16,108 Hwang Cheol-beom se pohnul. 625 00:35:17,048 --> 00:35:18,248 Chápu. 626 00:35:18,916 --> 00:35:22,046 Otec Kim balí ránu takže pochybuji, že byl vážně zraněn. 627 00:35:22,186 --> 00:35:23,616 Jako by. 628 00:35:23,688 --> 00:35:24,518 Zlomil ruce, 629 00:35:24,589 --> 00:35:26,689 jeho žebra a všude modřiny. 630 00:35:28,292 --> 00:35:29,332 Chápu. 631 00:35:30,461 --> 00:35:33,301 Tak mu to řekni Přeji mu brzké uzdravení. 632 00:35:36,000 --> 00:35:38,970 "Chápu. Řekni mu to." Přeji mu brzké uzdravení." 633 00:35:40,471 --> 00:35:42,141 Mohla by být bezcitnější? 634 00:35:46,477 --> 00:35:49,507 Jeho kosti byly zlomené? Hovno. 635 00:35:49,981 --> 00:35:53,381 Proč kněz drží dostat se do nebezpečí? 636 00:35:56,687 --> 00:35:59,257 Bože můj žaludek. Jako by toho stresu nebylo dost. 637 00:36:00,324 --> 00:36:02,264 Skončil jsi s telefonátem? 638 00:36:06,130 --> 00:36:09,800 Každopádně nejsi členem? v katedrále Gudam? 639 00:36:10,801 --> 00:36:12,141 Věděl jsem, že jsem tě poznal. 640 00:36:13,004 --> 00:36:14,074 To je ale překvapení. 641 00:36:15,940 --> 00:36:16,970 Tak? 642 00:36:17,475 --> 00:36:18,975 Co jsi udělal s otcem Lee Yeong-junem? 643 00:36:19,577 --> 00:36:20,947 Co s tím případem? 644 00:36:22,113 --> 00:36:23,853 Proč to vytahuješ? 645 00:36:23,981 --> 00:36:27,121 Jen mi to už řekni. Od katedrály k hoře Yeongyu. 646 00:36:29,587 --> 00:36:30,687 Vidíte, paní prokurátorko, 647 00:36:31,122 --> 00:36:35,062 Obávám se, že jsme povinni udržet obchodní tajemství, 648 00:36:35,593 --> 00:36:36,693 tak doufám, že rozumíš. 649 00:36:38,095 --> 00:36:40,895 A když už jsme u toho tématu, 650 00:36:41,232 --> 00:36:43,632 proč jsi tehdy nechal otce Kima jít? 651 00:36:43,935 --> 00:36:45,195 Kdybyste s ním tehdy jednali, 652 00:36:45,269 --> 00:36:47,069 Jsem si jistý, že bychom neměli prošel tímto problémem. 653 00:36:47,371 --> 00:36:48,711 Odřízněte tvrďáka. 654 00:36:50,875 --> 00:36:52,335 Naštval jsem tě nějak? 655 00:36:53,244 --> 00:36:55,484 -Překračuješ čáru-- -Očekáváte státního zástupce 656 00:36:56,047 --> 00:36:58,217 chovat se k nějakému obyčejnému zločinci s respektem? 657 00:37:01,385 --> 00:37:03,815 Tak se ke mně chovej, jak chceš. 658 00:37:04,188 --> 00:37:07,018 Společné jídlo neznamená, že můžete překročit hranici. 659 00:37:07,225 --> 00:37:08,255 Je to nevkusné. 660 00:37:08,326 --> 00:37:10,796 Také jsem ten, kdo nesnáší překračování čar. 661 00:37:11,262 --> 00:37:12,202 Ale 662 00:37:12,396 --> 00:37:14,426 Jsem víc než někdo kdo tě šuká kolem límce, že? 663 00:37:14,632 --> 00:37:15,702 Ty, Hwangu. 664 00:37:16,934 --> 00:37:18,644 Víte vůbec, co je to obojek? 665 00:37:19,971 --> 00:37:20,871 Ne, nechci. 666 00:37:21,906 --> 00:37:24,106 Je to právě tato část. 667 00:37:24,809 --> 00:37:27,449 Pokud se chceš někomu ošoupat o obojek, musel bys je alespoň obejmout. 668 00:37:27,845 --> 00:37:29,945 Ukazuje to na velmi blízký vztah. 669 00:37:31,849 --> 00:37:32,949 Dobrota. 670 00:37:34,185 --> 00:37:36,385 Děkuji, že jsi mě osvětlil. 671 00:37:36,554 --> 00:37:38,394 Tyto dvě věci přede mnou nedělejte. 672 00:37:39,357 --> 00:37:40,357 Působí přátelsky, 673 00:37:40,691 --> 00:37:41,691 a chovat se tvrdě. 674 00:37:55,039 --> 00:37:56,569 Feisty, že? 675 00:37:57,575 --> 00:37:58,605 Dobrota. 676 00:37:59,443 --> 00:38:02,013 Okresní ředitel se vrátil po dni 677 00:38:02,146 --> 00:38:04,576 a nic jsme z toho nedostali setkání s kongresmanem Sungem. 678 00:38:04,749 --> 00:38:05,779 To není pravda. 679 00:38:06,584 --> 00:38:08,854 Musíme ho držet po našem boku. 680 00:38:08,919 --> 00:38:10,759 Ale ředitel Jeong je zpět ve funkci. 681 00:38:11,055 --> 00:38:13,385 Věřím, že bychom měli mít někoho nového na jejím místě. 682 00:38:14,525 --> 00:38:16,085 Wangmat Food jednou zkrachoval. 683 00:38:16,160 --> 00:38:18,030 Nikdy sis nemohl být jistý už se to nestane. 684 00:38:19,530 --> 00:38:22,000 -Musíme být připraveni. -Proč ne 685 00:38:24,068 --> 00:38:27,308 ukázat nějakou akci pro změnu? 686 00:38:30,141 --> 00:38:32,581 Pane, nemůžete. 687 00:38:32,643 --> 00:38:33,913 Nedělejte to! 688 00:38:34,912 --> 00:38:36,312 Nemůžeš sem vstoupit. 689 00:38:37,715 --> 00:38:38,875 Ahoj... 690 00:38:39,717 --> 00:38:40,617 co to je? 691 00:38:40,918 --> 00:38:42,988 Vnitřní záležitosti z Nejvyššího státního zastupitelství. 692 00:38:43,654 --> 00:38:44,694 Tak? 693 00:38:44,955 --> 00:38:46,785 Jsme tu, abychom dirigovali prohlídka a zabavení 694 00:38:47,491 --> 00:38:49,531 za lobbing a nelegální nábor. Prosím o spolupráci. 695 00:38:49,994 --> 00:38:52,004 -Co? -Začněte sbírat důkazy. 696 00:38:52,063 --> 00:38:53,163 -Ano, pane. -Ano, pane. 697 00:38:57,802 --> 00:38:59,042 Úřad nejvyššího státního zastupitelství? 698 00:38:59,637 --> 00:39:00,767 {\an8}Proč by? 699 00:39:01,639 --> 00:39:03,709 Co? To je absurdní. 700 00:39:05,509 --> 00:39:07,609 Dobře. Budu tam za hodinu. 701 00:39:15,052 --> 00:39:16,492 Počkejte. co je to? 702 00:39:21,158 --> 00:39:22,158 Řasa navíc? 703 00:39:36,574 --> 00:39:38,044 -Jdeme. -Jasně. 704 00:39:39,643 --> 00:39:40,753 Stěhují se. 705 00:39:45,883 --> 00:39:47,723 Bylo to něco, co jsem jedl? 706 00:39:52,390 --> 00:39:53,690 Neteklo, ne? 707 00:40:05,169 --> 00:40:06,569 Je teleportace vaší superschopností? 708 00:40:07,938 --> 00:40:09,638 Proč jsi v mém domě? 709 00:40:10,374 --> 00:40:11,584 Není to zřejmé? 710 00:40:12,076 --> 00:40:13,436 Jsem tady, abych to nechal. 711 00:40:15,079 --> 00:40:16,449 Uložte to. Nepotřebuji to. 712 00:40:16,747 --> 00:40:18,217 To není ode mě, 713 00:40:18,315 --> 00:40:20,075 ale paní Jeongová. 714 00:40:20,251 --> 00:40:21,391 Mým úkolem je jen to doručit. 715 00:40:21,685 --> 00:40:23,015 Pak to odmítám. Pošlete to zpět. 716 00:40:23,454 --> 00:40:24,394 vidíš, 717 00:40:24,822 --> 00:40:26,162 pokud toto auto nepřijmete, 718 00:40:26,857 --> 00:40:28,987 Paní Jeong mě sem bude posílat každý den. 719 00:40:33,798 --> 00:40:36,268 Nemůžu říct, že je to všechno tak špatné. 720 00:40:36,333 --> 00:40:37,743 Uvidím tě každý den. 721 00:40:37,802 --> 00:40:39,372 Jaký hřích jsem spáchal v minulém životě 722 00:40:39,437 --> 00:40:41,137 abych tě musel vidět každý den? 723 00:40:41,205 --> 00:40:44,065 Takže toto auto můžete buď přijmout 724 00:40:44,141 --> 00:40:45,781 nebo mě vidíš každý den. 725 00:40:51,982 --> 00:40:54,522 Musíš být ze mě opravdu nemocný a unavený. 726 00:40:55,786 --> 00:40:56,916 Odejděte, pokud jste tady skončili. 727 00:40:58,222 --> 00:40:59,062 Všechny věci stranou, 728 00:41:00,591 --> 00:41:02,191 tohle je sladká jízda. 729 00:41:02,393 --> 00:41:05,033 Tak ať to řve, jak chceš. 730 00:41:26,383 --> 00:41:27,523 Neuvěřitelný. 731 00:41:34,091 --> 00:41:35,131 Určitě je to sladké. 732 00:41:37,228 --> 00:41:39,498 Líbí se mi přilnavost kola 733 00:41:40,064 --> 00:41:41,304 a jak pohodlné je sedadlo. 734 00:41:42,600 --> 00:41:44,370 Dokonce i opěrka hlavy je dobrá. 735 00:41:47,371 --> 00:41:49,371 Jen kdybych se cítil pohodlně i uvnitř. 736 00:41:54,979 --> 00:41:57,479 Jak ale zavíráš střechu? 737 00:41:58,516 --> 00:42:00,986 Není to ona? kdo hodil záchvat na mé obvinění? 738 00:42:01,352 --> 00:42:03,252 Tady ale dostává auto jako dárek. 739 00:42:03,521 --> 00:42:06,721 Proč moje pochybnosti nejsou nikdy špatné? Jaký kus odpadu. 740 00:42:11,195 --> 00:42:13,425 Když mluvím, mířím zpět s buchtami. 741 00:42:13,597 --> 00:42:15,567 Většina z nich odešla. 742 00:42:22,439 --> 00:42:24,139 I poslední správce právě odešel. 743 00:42:24,742 --> 00:42:25,782 Komplex je prázdný. 744 00:42:27,311 --> 00:42:29,451 Rozumím. Sledujte je dál. 745 00:42:56,674 --> 00:42:57,544 Můj pane, 746 00:42:57,675 --> 00:43:00,705 Být tady bylo to poslední, co jsem chtěl. 747 00:43:01,712 --> 00:43:03,552 Prosím, ať je to naposledy. 748 00:44:20,491 --> 00:44:23,461 Sakra, tady venku mrzne. Co mu tak dlouho trvá? 749 00:44:25,462 --> 00:44:26,862 Počkej, slyším motorku. 750 00:44:27,064 --> 00:44:28,074 Co? 751 00:44:32,403 --> 00:44:33,443 co to je? 752 00:45:03,567 --> 00:45:04,997 -Otec? -Otec! 753 00:45:06,236 --> 00:45:07,266 To jsem já. 754 00:45:08,038 --> 00:45:09,038 Bigfoot! 755 00:45:09,273 --> 00:45:10,413 Sakra. 756 00:45:10,808 --> 00:45:12,708 Bože, podívej se na sebe. 757 00:45:12,876 --> 00:45:15,576 V žádném případě. Toto má motor o objemu 2000 ccm. 758 00:45:15,646 --> 00:45:16,676 Ve skutečnosti je to 600 ccm. 759 00:45:17,781 --> 00:45:19,381 Kde jsi to ale vzal? 760 00:45:19,450 --> 00:45:20,380 Bůh mi to poslal. 761 00:45:20,984 --> 00:45:23,954 Takže Bůh dává kněžím motorky? 762 00:45:24,021 --> 00:45:25,061 Mohu si to vzít na otočku? 763 00:45:25,122 --> 00:45:26,822 Ne. Byl tam nějaký pohyb? 764 00:45:27,091 --> 00:45:28,631 Komplex je stále prázdný, otče. 765 00:45:28,726 --> 00:45:30,456 Dejte mi vědět pokud vidíte něco podezřelého. 766 00:45:31,361 --> 00:45:32,361 Dejte si je do uší. 767 00:45:32,796 --> 00:45:34,766 Tohle jsem ještě nikdy nepoužil. 768 00:45:35,332 --> 00:45:36,902 Přišel jsi pozdě protože jsi je kupoval? 769 00:45:36,967 --> 00:45:38,167 Jen si to nasaďte. 770 00:45:39,403 --> 00:45:41,873 co budeš dělat pokud je tam kamera, 771 00:45:42,005 --> 00:45:43,905 elektrický zámek dveří, a bezpečnostní alarm? 772 00:45:44,241 --> 00:45:45,641 Postarám se o ně, tak mě následujte. 773 00:45:45,809 --> 00:45:47,639 Naše tváře ale zachytí kamera. 774 00:45:49,179 --> 00:45:50,179 Neuvěřitelný. 775 00:46:00,691 --> 00:46:03,561 Dobře, můžeme se maskovat jako zloději. 776 00:46:03,727 --> 00:46:06,827 Kněz a detektiv předstírat, že jsou zloději? 777 00:46:06,897 --> 00:46:08,627 Nezní to moc špatně. 778 00:46:09,900 --> 00:46:11,370 Každý by tě považoval za zloděje. 779 00:46:11,702 --> 00:46:12,702 Vydrž chvilku. 780 00:46:13,070 --> 00:46:14,340 co teď? 781 00:46:16,106 --> 00:46:18,136 Je to talisman pro štěstí. Měl by ses toho držet. 782 00:46:20,844 --> 00:46:21,914 co to je? 783 00:46:22,379 --> 00:46:24,619 Balený je pouze jeden kus řasy v sáčku instantních nudlí. 784 00:46:24,681 --> 00:46:27,081 Ale jednou za deset let nebo tak, dostanete dva v jednom pytli. 785 00:46:27,151 --> 00:46:29,721 A ten den se ukáže jako můj šťastný den. 786 00:46:32,723 --> 00:46:34,323 -Dávejte pozor na jakékoli pohyby. -Ano, otče. 787 00:46:34,391 --> 00:46:36,761 -Nech si to. Přinesu ti štěstí. -Zapomeň na to. 788 00:46:37,027 --> 00:46:39,527 Co je to za zápach? Smrdí to. 789 00:46:39,930 --> 00:46:41,270 Omlouvám se za to. 790 00:46:41,999 --> 00:46:43,469 -Hodně štěstí. - Dělá se mi z toho špatně. 791 00:46:43,634 --> 00:46:44,544 -Hodně štěstí! -Cokoliv. 792 00:46:56,547 --> 00:46:58,647 Pořád ještě není pozdě abyste změnili názor. 793 00:46:58,882 --> 00:47:00,122 Teď jsem v pořádku, když mám masku. 794 00:47:00,184 --> 00:47:02,554 Také jsem byl detektiv na chvíli v násilných zločinech. 795 00:47:14,231 --> 00:47:16,501 -Co je tohle? -Scrambler pro kamery. 796 00:47:16,700 --> 00:47:18,270 Ten, který překáží s napájením fotoaparátu? 797 00:47:18,468 --> 00:47:19,968 Takže jste přestali kupovat elektronická zařízení. 798 00:47:31,315 --> 00:47:32,145 Noste tyto. 799 00:47:34,184 --> 00:47:36,624 Návleky na boty pro skrytí otisků bot. 800 00:47:36,687 --> 00:47:37,887 Forenzní používají tyto. 801 00:47:47,865 --> 00:47:49,725 ODEMKNUTÍ 802 00:47:57,541 --> 00:47:59,511 Je den ode dne chladnější. 803 00:48:01,578 --> 00:48:03,448 Je nějaká vteřina, kdy není v pohodě? 804 00:48:31,642 --> 00:48:33,382 Ptám se jen proto, že mě to zajímá. 805 00:48:33,977 --> 00:48:35,807 Je to to, co vás učí na katolických kolejích? 806 00:48:35,879 --> 00:48:36,809 Ano. 807 00:48:37,080 --> 00:48:39,050 Musíte vědět, jak vybrat zámky abyste mohli vstoupit do Nebe. 808 00:48:39,216 --> 00:48:40,346 Chápu. 809 00:48:40,417 --> 00:48:42,847 Takže nebe má na svých branách zámek. 810 00:48:43,420 --> 00:48:44,620 Jaký lhář. 811 00:48:45,322 --> 00:48:47,492 Myslím, že Hwang Cheol-beom není typ na zdobení 812 00:48:48,091 --> 00:48:49,061 kolem domu. 813 00:49:00,237 --> 00:49:01,867 Není tam moc nábytku. 814 00:49:09,813 --> 00:49:11,283 Co je to za zápach? 815 00:49:13,483 --> 00:49:14,323 Bělidlo. 816 00:49:15,519 --> 00:49:16,789 Máš pravdu. Je to bělidlo. 817 00:49:18,121 --> 00:49:19,291 Tolik vůně 818 00:49:19,556 --> 00:49:21,356 označuje, že byl použit při čištění. 819 00:49:25,662 --> 00:49:26,702 Podívejte se na tyto promáčkliny. 820 00:49:27,197 --> 00:49:28,197 Kdysi tu byl stůl. 821 00:49:28,966 --> 00:49:31,026 Tady, tady a tady. 822 00:49:31,201 --> 00:49:33,571 Soudě podle těchto pohovek máte pravdu. 823 00:49:45,349 --> 00:49:46,549 Co když... 824 00:49:50,654 --> 00:49:51,824 co to děláš? Pohyb. 825 00:49:55,292 --> 00:49:57,032 Takhle ne. Pohyb. 826 00:49:58,595 --> 00:50:00,395 Ne, pojď za mnou! 827 00:50:07,304 --> 00:50:09,274 Co kdyby tady byl stůl 828 00:50:10,640 --> 00:50:12,480 a horní část byla vyrobena ze skla. 829 00:50:18,081 --> 00:50:20,951 Když se podíváš na jeho zátylek, můžete vidět malé jizvy. 830 00:50:21,018 --> 00:50:22,688 Jsou tady shromážděni. 831 00:50:23,120 --> 00:50:25,890 To se stane, když je jeden propíchnut malými skleněnými střepy. 832 00:50:26,223 --> 00:50:28,393 Nic na útesu to nemohlo způsobit. 833 00:50:28,925 --> 00:50:30,585 Pak tyto tržné rány 834 00:50:30,660 --> 00:50:33,400 musí to být způsobeno sklem, které bylo rozbité jinde. 835 00:50:52,916 --> 00:50:55,686 Ty to odhaduješ tady byl skleněný stůl. 836 00:50:57,020 --> 00:50:57,950 Však to tady není. 837 00:50:58,355 --> 00:50:59,355 To znamená 838 00:50:59,456 --> 00:51:00,886 zbraň použitou při vraždě 839 00:51:01,258 --> 00:51:02,428 už není na místě činu. 840 00:51:03,894 --> 00:51:04,934 Přesně. 841 00:51:08,698 --> 00:51:11,098 Nepoužívá se ten luminol k detekci krve? 842 00:51:11,401 --> 00:51:12,241 To je. 843 00:51:12,769 --> 00:51:15,339 Co je to, Doraemone? Co v té tašce nemáš? 844 00:51:15,405 --> 00:51:16,565 Nosíš tam všechno. 845 00:51:21,244 --> 00:51:24,354 Kdyby vyčistili krev bělidlem, 846 00:51:24,648 --> 00:51:26,748 krevní důkazy by byly k ničemu. 847 00:51:27,084 --> 00:51:29,394 Bude to příliš kontaminované pro vzorek DNA. 848 00:51:29,453 --> 00:51:32,293 Krevní buňky jsou nestabilní a mají krátkou životnost, 849 00:51:32,355 --> 00:51:34,825 ale struktury DNA jsou stabilní a vydrží déle. 850 00:51:34,891 --> 00:51:37,661 Opravdu? To jsem doteď nevěděl. 851 00:51:38,095 --> 00:51:40,495 Věci, které vás naučí na katolických kolejích. 852 00:51:45,635 --> 00:51:46,665 Zde. 853 00:52:03,887 --> 00:52:06,087 Nevím, jestli je to životaschopný vzorek. 854 00:52:08,525 --> 00:52:09,755 To nezjistíme, dokud to nezkusíme. 855 00:52:10,760 --> 00:52:12,960 Jednou věcí jsem si jistý že se jedná o místo činu. 856 00:52:16,066 --> 00:52:17,496 Blíží se tři auta! 857 00:52:18,869 --> 00:52:19,969 Evakuujte budovu. 858 00:52:22,339 --> 00:52:24,639 Sakra, jen když někam jsme se dostali! 859 00:52:25,775 --> 00:52:27,375 Všichni vystupují ze svých aut. 860 00:52:28,145 --> 00:52:29,205 kdo je tam? 861 00:52:29,546 --> 00:52:32,016 Prokurátor Park, Hwang Cheol-beom, 862 00:52:32,215 --> 00:52:34,845 Ředitel Jeong a Hwangovi kluci. 863 00:52:35,452 --> 00:52:38,892 Neznám koho Paní Parková však jezdila s. 864 00:52:45,762 --> 00:52:46,762 Sakra. 865 00:52:54,538 --> 00:52:56,568 Toto je nejlepší místo k rozhovoru v soukromí. 866 00:52:56,973 --> 00:52:58,213 -Prosím, posaďte se. -Jasně. 867 00:53:04,314 --> 00:53:07,384 Prosím, řekněte mi, že někoho znáte u Nejvyššího státního zastupitelství. 868 00:53:07,551 --> 00:53:09,221 Já ano, ale nejsme blízko. 869 00:53:10,086 --> 00:53:10,986 co ty? 870 00:53:11,588 --> 00:53:14,688 Z mé třídy jsou dva státní zástupci a jeden ve výše uvedeném roce, 871 00:53:14,758 --> 00:53:15,988 ale nejsme blízko. 872 00:53:16,426 --> 00:53:18,326 Zdá se, že nemáme žádné spojení. 873 00:53:19,563 --> 00:53:22,473 Co musíme udělat jako první je zjistit, kdo plánoval... 874 00:53:28,772 --> 00:53:29,942 Nejedl jsi večeři? 875 00:53:30,040 --> 00:53:31,980 Já ano. Prosím pokračujte. 876 00:53:33,076 --> 00:53:34,736 Co musíme udělat jako první 877 00:53:34,811 --> 00:53:36,711 zjistit, kdo to naplánoval. 878 00:53:38,315 --> 00:53:39,475 Někdo to musí být 879 00:53:39,883 --> 00:53:43,293 {\an8}kteří vědí, že nemáte žádné kontakty u Nejvyššího státního zastupitelství. 880 00:53:43,353 --> 00:53:44,353 {\an8}KDO JE TEN CHLAP V BRÝLECH? 881 00:53:44,421 --> 00:53:45,391 {\an8}NEVÍM 882 00:53:45,455 --> 00:53:46,385 {\an8}Pak máme odpověď. 883 00:53:46,456 --> 00:53:47,316 {\an8}JDEME NA KAUKCI 884 00:53:47,390 --> 00:53:48,530 {\an8}Náčelník Nam a Congressman Park. 885 00:53:48,592 --> 00:53:49,462 {\an8}NENÍ TEN SPRÁVNÝ ČAS! 886 00:53:49,526 --> 00:53:51,326 {\an8}JDEME. CHCI HNED ODEJÍT! 887 00:54:03,106 --> 00:54:04,106 Co je to? 888 00:54:04,541 --> 00:54:06,741 To nic není. Jen rozsvítím světla nahoře. 889 00:54:13,216 --> 00:54:14,986 -Odcházíme oknem. -Ne. 890 00:54:15,385 --> 00:54:16,985 Hwangovi šmejdi jsou přímo venku. 891 00:54:19,689 --> 00:54:20,719 Existuje jiný východ? 892 00:54:23,126 --> 00:54:24,326 Z mého úhlu žádné nevidím. 893 00:55:20,150 --> 00:55:22,150 {\an8}TO JE MOJE TAŠKA VRAŤ TO 894 00:55:22,352 --> 00:55:24,092 {\an8}MĚLI JSTE TO DRŽET BLÍZKO U VÁS! 895 00:55:24,154 --> 00:55:26,464 {\an8}POZOR POZOR 896 00:55:26,523 --> 00:55:29,063 {\an8}PŮJDU PRVNÍ, TAK NÁSLEDUJTE SVÉ VEDENÍ 897 00:55:39,302 --> 00:55:42,412 Opravdu si myslíš, že to tak bylo Chief Nam a Congressman Park? 898 00:55:42,539 --> 00:55:45,179 Jen oni by měli tu drzost... 899 00:55:50,313 --> 00:55:52,083 opravdu se omlouvám, 900 00:55:52,782 --> 00:55:54,382 ale musím na záchod. 901 00:55:55,385 --> 00:55:57,245 Pospěšte si zpátky. 902 00:56:00,623 --> 00:56:04,293 Dámský pokoj je přímo nahoře schodiště. 903 00:56:04,594 --> 00:56:05,634 Právě na. 904 00:56:11,334 --> 00:56:12,944 Chlapi právě vešli do druhé budovy. 905 00:56:13,670 --> 00:56:15,240 Máte možnost odejít oknem. 906 00:56:28,985 --> 00:56:30,815 Co jsem jedl, vážně? 907 00:56:35,959 --> 00:56:37,929 Kde je ten pitomý toaletní papír? 908 00:56:41,131 --> 00:56:43,131 Určitě to tu někde bude. 909 00:56:44,267 --> 00:56:45,297 Tady to je. 910 00:56:47,170 --> 00:56:49,010 Vážně? Jen jeden? 911 00:56:56,279 --> 00:56:57,279 {\an8}ŠTĚSTÍ! 912 00:56:57,714 --> 00:56:58,724 {\an8}TY ŠÍLENÝ BASTARDE! 913 00:56:59,482 --> 00:57:00,422 {\an8}HOĎ TO! 914 00:57:00,483 --> 00:57:01,483 {\an8}NE! 915 00:57:02,051 --> 00:57:05,051 Bez ohledu na to, jak moc se snažím, jeden stačit nebude. 916 00:57:08,725 --> 00:57:09,725 Pojď. 917 00:57:21,237 --> 00:57:22,807 Proč to tu proboha je? 918 00:57:28,311 --> 00:57:30,111 Kde se vzal toaletní papír? 919 00:57:34,951 --> 00:57:36,251 Sakra. 920 00:57:36,686 --> 00:57:39,286 Oh, ne. Oh, drahý. 921 00:57:41,724 --> 00:57:44,164 Tohle se nemůže stát. Hovno. 922 00:57:47,964 --> 00:57:48,834 Oh, ne. 923 00:58:02,011 --> 00:58:04,081 Nemůžu tomu uvěřit Najednou se mi nechce jít. 924 00:58:30,707 --> 00:58:32,407 {\an8}SPECIÁLNÍ DÍKY JUNG SI-A 925 00:58:52,395 --> 00:58:54,895 Kněz a policajt utíkat před násilníky? 926 00:58:55,098 --> 00:58:56,028 Co je to za šílenství? 927 00:58:56,099 --> 00:58:59,169 Dva maskovaní zloději vloupal dovnitř a ukradl láhev. 928 00:58:59,435 --> 00:59:01,195 Jde o běžné vloupání, ne zvláštní krádež. 929 00:59:01,271 --> 00:59:03,271 Proč se zlobíš? Nejsi ten, kdo to udělal. 930 00:59:04,040 --> 00:59:05,240 Můj, myslel jsem, že jsem na vteřinu. 931 00:59:06,309 --> 00:59:08,039 -Máš rád otce Kima, že? -Co? 932 00:59:08,111 --> 00:59:10,551 Jděte raději do buddhistického chrámu. Podávají skvělé jídlo, víte. 933 00:59:11,881 --> 00:59:14,381 Stejně jsem jeho vnitřnosti nenáviděl. Pokud to pokazíme, 934 00:59:14,450 --> 00:59:15,490 všechno jde do prdele. 935 00:59:16,853 --> 00:59:18,023 Jen to sněz, ty prase. 936 00:59:18,087 --> 00:59:19,257 co máš za problém? ty jsi-- 937 00:59:19,322 --> 00:59:20,392 TADY PŘICHÁZÍ KNĚZ 938 00:59:23,459 --> 00:59:25,459 Překlad titulků Hye-lim Park