1 00:00:19,219 --> 00:00:20,389 VŠECHNA MÍSTA, UDÁLOSTI A JMÉNA 2 00:00:20,453 --> 00:00:21,693 V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLO 3 00:01:48,374 --> 00:01:51,114 Tvoje lebka bude dnes docela bolet, Hip Hop Dívka. 4 00:02:35,855 --> 00:02:37,815 Zastavte se, vy hříšníci! 5 00:03:12,759 --> 00:03:13,689 Měl by ses vrátit. 6 00:03:15,562 --> 00:03:18,102 -Pane. -Neznáte své místo? 7 00:03:19,399 --> 00:03:21,429 Řekl jsi, že uděláš cokoliv 8 00:03:21,501 --> 00:03:22,901 že vás žádám, abyste to udělali dokonale. 9 00:03:24,037 --> 00:03:25,207 Vy nevíte 10 00:03:25,838 --> 00:03:27,368 na co se tě budu ptát. 11 00:03:30,143 --> 00:03:32,153 Poznej své místo 12 00:03:32,912 --> 00:03:34,052 a vědět, kdo jsi. 13 00:03:35,281 --> 00:03:36,581 Musíte splnit svou povinnost 14 00:03:38,051 --> 00:03:39,851 než o něco požádáte. 15 00:03:40,587 --> 00:03:41,587 nemyslíš? 16 00:03:42,422 --> 00:03:43,562 opravím se. 17 00:03:44,958 --> 00:03:45,988 omlouvám se. 18 00:03:50,930 --> 00:03:52,000 Vrátím se do Yeongwolu. 19 00:04:02,475 --> 00:04:05,505 HLAVNÍ PROKURÁTOR KANG SEOK TAE 20 00:04:10,183 --> 00:04:13,223 {\an8}VEDOUCÍ PROKURÁTOR KANG SEOK TAE 21 00:04:15,788 --> 00:04:16,858 Ano, paní Jeongová. 22 00:04:19,058 --> 00:04:20,128 Co? 23 00:04:20,193 --> 00:04:22,003 {\an8}Toto právě přichází. 24 00:04:22,495 --> 00:04:25,025 {\an8}Před stravovací společností které produkovaly špatné jídlo, 25 00:04:25,198 --> 00:04:27,568 Generální ředitel předává obálku s penězi. 26 00:04:28,568 --> 00:04:30,668 Náčelník hygienického oddělení vezme obálku 27 00:04:30,737 --> 00:04:32,637 strčí si to do vnitřní kapsy s úsměvem na tváři. 28 00:04:32,805 --> 00:04:34,665 Je to stejné s ostatními zaměstnanci oddělení. 29 00:04:34,741 --> 00:04:36,241 {\an8}NEVEDEJTE ZÁZNAMY PRO-Japonštiny 30 00:04:36,509 --> 00:04:38,339 Kromě toho společnost poskytující stravovací služby 31 00:04:38,511 --> 00:04:40,881 {\an8}najal gangstery a použil sílu 32 00:04:40,947 --> 00:04:43,317 {\an8}na policisty a kněz, který jim pomáhal. 33 00:04:44,017 --> 00:04:46,447 {\an8}Dohoda mezi hygienickým oddělením a společnost poskytující stravovací služby 34 00:04:46,519 --> 00:04:48,119 a uvolněná administrace. 35 00:04:48,187 --> 00:04:50,687 {\an8}Dnes jsem viděl skutečný obrázek okresu Gudam, 36 00:04:50,923 --> 00:04:53,633 okres vybraný jako nejvíce dobře spravovaná a čistá čtvrť. 37 00:04:55,028 --> 00:04:56,928 {\an8}Jsem reportér Oh Bo-yeong z UBS News. 38 00:05:34,934 --> 00:05:37,644 Hwang Cheol-beom, jaký máš problém? 39 00:05:38,538 --> 00:05:41,068 Mnohokrát jsem ti říkal, abys změnil své způsoby. 40 00:05:41,307 --> 00:05:44,477 Kněz to už plánoval než přišel. 41 00:05:44,677 --> 00:05:46,707 Nedalo se o tom mluvit. 42 00:05:47,914 --> 00:05:49,624 Pořád necháš ty praštěné násilníky 43 00:05:49,716 --> 00:05:51,476 starat se o důležité obchody? 44 00:05:51,584 --> 00:05:52,994 Měli jste to být vy nebo pan Kim 45 00:05:53,052 --> 00:05:54,822 kdo situaci řešil! 46 00:05:54,887 --> 00:05:57,357 Dobře! Udělal jsem chybu. 47 00:05:57,523 --> 00:05:59,093 Udělal jsem obrovskou chybu. 48 00:05:59,158 --> 00:06:00,358 Ne. 49 00:06:01,461 --> 00:06:03,031 Už nechci tvé chabé výmluvy. 50 00:06:03,730 --> 00:06:06,330 Udělal jsi chybu s otcem Leem a jedna chyba stačí. 51 00:06:07,467 --> 00:06:08,467 Víš co myslím? 52 00:06:21,681 --> 00:06:23,881 - Jejda, omlouvám se. -Je po všem. 53 00:06:24,617 --> 00:06:25,817 - Je hotovo. -Dobře. 54 00:06:34,293 --> 00:06:37,033 jsi v pořádku? Zdálo se, že jsi byl hodně zmlácen. 55 00:06:37,230 --> 00:06:39,230 Vzhledem k tomu, že jsme měli méně lidí, to není tak špatné. 56 00:06:40,700 --> 00:06:42,470 Díky za dříve. 57 00:06:45,505 --> 00:06:46,535 Dříve? 58 00:06:47,840 --> 00:06:50,440 To je to nejmenší, co pro tebe můžu udělat. 59 00:06:51,944 --> 00:06:53,784 Mimochodem, máš hlavu v pořádku? 60 00:06:54,614 --> 00:06:56,024 Myslím, že jsi to nevěděl 61 00:06:56,883 --> 00:06:59,823 že moje hlava je dvakrát tak tlustá jako hlavy ostatních. 62 00:07:02,054 --> 00:07:04,424 V podstatě nosím tenká neprůstřelná přilba. 63 00:07:05,358 --> 00:07:06,928 Cítil jsem, že jsi můj starší 64 00:07:07,627 --> 00:07:10,027 poprvé od té doby, co jsem tu začal pracovat. 65 00:07:11,764 --> 00:07:13,574 Takže jste se tak dosud necítili. 66 00:07:14,267 --> 00:07:15,397 Jak to mohu dát? 67 00:07:15,902 --> 00:07:19,042 Vypadal jsi temperamentně a tvé oči jiskřily. 68 00:07:20,306 --> 00:07:22,206 Moje oči jsou vždy lesklé. 69 00:07:23,609 --> 00:07:27,849 Myslím, že chodím s otcem Kimem tě změnil. 70 00:07:29,081 --> 00:07:30,851 o čem to mluvíš? 71 00:07:30,917 --> 00:07:33,017 Víš, jaký je. Jak jsi to mohl říct? 72 00:07:33,286 --> 00:07:35,016 Jsem svatý, že jsem to s ním snášel. 73 00:07:36,456 --> 00:07:39,356 mimochodem, není otec Kim jako detektiv? 74 00:07:39,759 --> 00:07:41,529 Ví všechno o naší práci. 75 00:07:42,862 --> 00:07:45,632 Máš pravdu. Ví toho víc, než by měl. 76 00:07:51,003 --> 00:07:52,273 Také ses zranil, otče? 77 00:07:52,338 --> 00:07:53,608 Vůbec jsem se nezranil. 78 00:07:54,574 --> 00:07:55,814 Přišel jsem za detektivem Seem. 79 00:07:56,709 --> 00:07:58,979 -Detektive Seo, jste v pořádku? -Ano, jsem v pořádku. 80 00:07:59,812 --> 00:08:01,412 Otče, tvá ruka... 81 00:08:02,415 --> 00:08:03,445 to je v pořádku. 82 00:08:05,084 --> 00:08:06,154 jsi v pořádku? 83 00:08:06,219 --> 00:08:07,889 Samozřejmě. Tohle nic není. 84 00:08:12,692 --> 00:08:14,162 Jsme pachatelé. 85 00:08:14,227 --> 00:08:15,927 -Oběti. -Jsme oběti. 86 00:08:16,529 --> 00:08:17,559 Jen jsme šli kolem 87 00:08:17,630 --> 00:08:20,530 a muž v tmavém oblečení najednou se objevil, 88 00:08:20,600 --> 00:08:22,800 kopl ho, 89 00:08:22,869 --> 00:08:23,899 a udeřil se do hlavy. 90 00:08:23,970 --> 00:08:25,610 Co je to za policejní úřad? 91 00:08:25,671 --> 00:08:27,211 Podívejte se, co se mi stalo s obličejem. 92 00:08:27,273 --> 00:08:28,713 Poslouchej mě. 93 00:08:28,808 --> 00:08:31,578 Nevěděl jsem, že to byl úplatek když jsem to dostal. 94 00:08:31,911 --> 00:08:34,611 Myslel jsem, že je to dopis. 95 00:08:34,680 --> 00:08:36,950 -Jaký ti to dává smysl? -Proč bych-- 96 00:08:37,016 --> 00:08:38,646 Jak je tohle úplatek? 97 00:08:38,718 --> 00:08:41,618 Detektive Gu, jen jsme se cítili špatně že jsme ho obtěžovali přijít. 98 00:08:41,687 --> 00:08:42,517 Má pravdu. 99 00:08:42,588 --> 00:08:44,618 Tak jsme se chtěli jen ujistit může mít nějaký bibimbap. 100 00:08:44,690 --> 00:08:46,730 -Má pravdu. -Umlčet! 101 00:08:48,327 --> 00:08:49,357 Pozdrav. 102 00:08:50,630 --> 00:08:52,230 Proč je to tu tak neuspořádané? 103 00:08:52,632 --> 00:08:54,602 Nemůžeš jen tak slepě přinést všechny tady. 104 00:08:55,301 --> 00:08:58,071 No, všichni byli přistiženi při činu, 105 00:08:58,237 --> 00:08:59,937 takže jsme museli každého z nich zatknout. 106 00:09:00,139 --> 00:09:01,069 Nesmysl. 107 00:09:01,140 --> 00:09:03,180 Neztrácejte čas vymáháním záruk 108 00:09:03,442 --> 00:09:05,582 a nechte je jít na varování-- 109 00:09:05,645 --> 00:09:07,405 Kdo řekl, že to dokážeš? 110 00:09:13,219 --> 00:09:15,019 Co myslíš tím, kdo to řekl? Řekl jsem to. 111 00:09:15,087 --> 00:09:16,487 Jsem šéf této policejní stanice. 112 00:09:17,189 --> 00:09:20,189 Počkejte. Myslím, že něco slyším shora. 113 00:09:20,560 --> 00:09:22,330 Slyším něco shora. 114 00:09:22,929 --> 00:09:23,929 Počkejte chvíli. 115 00:09:26,332 --> 00:09:27,472 Slyším něco shora. 116 00:09:33,339 --> 00:09:36,009 Bůh mi právě řekl, že bys měl držet hubu. 117 00:09:36,809 --> 00:09:37,809 Co? 118 00:09:38,177 --> 00:09:40,147 Kdo si myslíš, že jsi, že mě zavíráš? 119 00:09:40,613 --> 00:09:42,253 To není to, co jsem řekl. 120 00:09:42,315 --> 00:09:44,645 To jsem slyšel shora. Pouze doručuji zprávu. 121 00:09:44,717 --> 00:09:46,117 ty... 122 00:09:47,119 --> 00:09:48,119 -Děláš si srandu? -Hej! 123 00:09:53,125 --> 00:09:55,895 Vy. Myslel sis, že to byl dopis? 124 00:09:56,762 --> 00:09:58,002 Chodíte spolu? 125 00:09:58,464 --> 00:10:00,504 Byli jste nadšení z přijetí srdečný dopis? 126 00:10:00,566 --> 00:10:01,826 Proto ses usmíval? 127 00:10:02,201 --> 00:10:03,971 Chcete také můj srdečný vzkaz? 128 00:10:04,470 --> 00:10:05,470 Otec. 129 00:10:05,905 --> 00:10:07,705 Proč sis vybral právě ten kovový? 130 00:10:07,773 --> 00:10:09,183 Máme tu spoustu plastových pravítek. 131 00:10:09,542 --> 00:10:12,082 Kovové dělají nejlepší bič. 132 00:10:15,348 --> 00:10:16,748 A vy. 133 00:10:17,416 --> 00:10:20,546 Má váš bibimbap? lanýže a kaviár v něm? 134 00:10:21,287 --> 00:10:22,817 Budete zasaženi okrajem. 135 00:10:22,888 --> 00:10:23,888 Otec. 136 00:10:24,557 --> 00:10:25,887 Postarám se o něj. 137 00:10:26,359 --> 00:10:27,759 Jednáte s mužem s načesanými vlasy. 138 00:10:31,097 --> 00:10:32,127 Načesané vlasy? 139 00:10:33,933 --> 00:10:34,933 Ty punke. 140 00:10:35,401 --> 00:10:36,671 Nejsem jen muž v tmavých šatech. 141 00:10:37,403 --> 00:10:39,943 Říká se mi kněz. 142 00:10:41,340 --> 00:10:43,240 -Jsi tak mrtvý... -Drž hubu. 143 00:10:44,076 --> 00:10:46,646 Jak mohou být tak nestydatí 144 00:10:46,846 --> 00:10:49,616 když tady máme pádné důkazy? 145 00:10:49,949 --> 00:10:51,049 Vidět? 146 00:10:53,219 --> 00:10:54,289 Správně, náčelníku Nam? 147 00:11:00,393 --> 00:11:02,733 Čeká mě mrtvice. Stiskněte zde. 148 00:11:02,795 --> 00:11:03,795 Ano, pane. 149 00:11:05,398 --> 00:11:06,998 -Kam jdeš? -Na okresní úřad. 150 00:11:07,066 --> 00:11:09,436 Tam je oheň. Jdu se podívat na oheň. 151 00:11:09,502 --> 00:11:12,242 Jsi si jistý, že tam nepůjdeš? aby se věci zhoršily? 152 00:11:12,405 --> 00:11:13,935 „Hospodin pršel na Sodomu a Gomoru 153 00:11:14,006 --> 00:11:15,466 síra a oheň." 154 00:11:15,541 --> 00:11:17,911 Genesis, kapitola 19, verš 24. 155 00:11:22,181 --> 00:11:25,021 Síra a oheň? Sakra. Uvnitř mám ale hodně co dělat. 156 00:11:25,117 --> 00:11:27,287 Co myslí tou sírou a ohněm? 157 00:11:27,353 --> 00:11:29,423 -To, že se nám budete vyhýbat, nic nevyřeší! -To opravdu nebude! 158 00:11:30,089 --> 00:11:32,489 -Pusťte nás dovnitř! -Musíte nás pustit dovnitř! 159 00:11:33,125 --> 00:11:34,125 Nemůžeš jen... 160 00:11:36,162 --> 00:11:38,102 Všechny důkazy, které mají 161 00:11:38,164 --> 00:11:40,634 je jen nějaká hotovost a videoklip ze scény. 162 00:11:40,700 --> 00:11:43,840 to je pravda, ale teď se nesmíš nijak hýbat. 163 00:11:44,003 --> 00:11:45,843 -Tak uvidíme, jak to půjde a... -Ne. 164 00:11:46,405 --> 00:11:48,005 I když věnujeme tisku více času, 165 00:11:48,074 --> 00:11:49,444 budou jen věci zveličovat. 166 00:11:49,508 --> 00:11:50,438 Teď podniknu kroky. 167 00:11:50,509 --> 00:11:52,909 Ne, ne. Nesmíš. 168 00:11:52,978 --> 00:11:54,778 Možná mají jinou kartu-- 169 00:12:03,222 --> 00:12:05,622 Dávám nohu dolů na tento případ. 170 00:12:06,058 --> 00:12:07,258 Transparentní vyšetřování. 171 00:12:07,326 --> 00:12:10,026 Spravedlivé vyšetřování. To ti můžu slíbit. 172 00:12:10,229 --> 00:12:12,129 Nebyl jsi si vědom organizovaného a chronického zločinu 173 00:12:12,198 --> 00:12:14,168 která byla spáchána na hygieně? 174 00:12:14,533 --> 00:12:16,103 Napoví výsledek vyšetřování 175 00:12:16,168 --> 00:12:18,538 zda je to organizované a chronický zločin nebo jednorázový zločin. 176 00:12:18,604 --> 00:12:20,444 Prosím zdržte se psaní do té doby nějaké články. 177 00:12:20,906 --> 00:12:25,606 A o tomto incidentu jsem nevěděl. 178 00:12:26,312 --> 00:12:29,152 Pokud se ukáže, že ano organizovaný a chronický zločin, 179 00:12:29,315 --> 00:12:30,675 co budeš dělat 180 00:12:31,283 --> 00:12:32,993 Rozeberu hygienu 181 00:12:33,352 --> 00:12:36,292 a učinit transparentnější administrativní systém. 182 00:12:36,455 --> 00:12:37,655 Dobrota. 183 00:12:39,391 --> 00:12:40,691 je to tak? 184 00:12:43,896 --> 00:12:46,166 Chci říct, ty jsi ředitel okresu. 185 00:12:46,966 --> 00:12:50,466 A přesto dáváte veškerou vinu na sebe na zaměstnance a systém? 186 00:12:50,536 --> 00:12:51,596 KATEDRA GUDAM 187 00:12:51,670 --> 00:12:52,940 Jsi si jistý, že na tebe nic není? 188 00:12:53,105 --> 00:12:56,505 Otče, s jakým právem ptáš se tu otázku? 189 00:12:56,642 --> 00:12:57,682 Mě? 190 00:12:59,345 --> 00:13:01,205 S právem občana okresu Gudam. 191 00:13:01,714 --> 00:13:03,484 Proč? Nemůžu? 192 00:13:04,150 --> 00:13:05,120 Dobrý. 193 00:13:05,184 --> 00:13:08,524 Co mám udělat, aby ses cítila lépe? 194 00:13:09,488 --> 00:13:10,518 To znamená 195 00:13:11,490 --> 00:13:13,230 pro co byste se měli rozhodnout. 196 00:13:14,059 --> 00:13:16,199 Ale pokud ti musím něco říct, 197 00:13:16,929 --> 00:13:18,899 Věřím tomu, co potřebuješ převzít odpovědnost za je 198 00:13:19,632 --> 00:13:21,502 ne váš záměr, ale váš čin. 199 00:13:24,603 --> 00:13:28,343 No, jestli si myslíš, že je to tak nespravedlivé 200 00:13:28,574 --> 00:13:30,314 že nesete zodpovědnost, 201 00:13:30,643 --> 00:13:32,653 pak řekni, že je to na zaměstnancích. 202 00:13:33,112 --> 00:13:35,612 Jen proto, že se vám podařilo vyhnout vaše dnešní zodpovědnost 203 00:13:35,881 --> 00:13:37,581 neznamená, že můžete udělat totéž zítra. 204 00:13:40,553 --> 00:13:43,023 opravím se. 205 00:13:44,690 --> 00:13:46,190 Děje se to. 206 00:13:46,258 --> 00:13:47,458 -Pokud se ukáže -To se děje. 207 00:13:47,526 --> 00:13:50,326 být organizovaným a chronickým zločinem, 208 00:13:50,863 --> 00:13:51,963 Já, Jeong Dong-ja, 209 00:13:52,832 --> 00:13:54,302 odstoupí z funkce 210 00:13:55,901 --> 00:13:57,071 ředitele okresu. 211 00:14:00,072 --> 00:14:01,672 TISKOVÁ KONFERENCE: ÚPLATKY HYGIENICKÉHO ODDĚLENÍ 212 00:14:05,244 --> 00:14:06,314 Je to? 213 00:14:07,813 --> 00:14:09,283 neoficiální oznámení? 214 00:14:09,748 --> 00:14:11,278 Madam, měla byste zastavit konferenci-- 215 00:14:12,084 --> 00:14:14,754 Toto je oficiální oznámení. Je to oficiální. 216 00:14:15,354 --> 00:14:18,524 Tady jde. Střelí si do nohy. 217 00:14:22,528 --> 00:14:23,898 Ujistěte se, že dodržíte svůj slib. 218 00:14:24,129 --> 00:14:27,699 Říkám ti to teď. 219 00:14:35,107 --> 00:14:37,707 Pak buďte připraveni odstoupit ze své pozice. 220 00:14:40,446 --> 00:14:42,406 TISKOVÁ KONFERENCE: ÚPLATKY HYGIENICKÉHO ODDĚLENÍ 221 00:14:45,084 --> 00:14:46,354 Toto je důkaz zločinu 222 00:14:46,418 --> 00:14:47,588 se hygiena dopustila. 223 00:14:49,154 --> 00:14:51,264 Toto je kopie tajné knihy 224 00:14:51,323 --> 00:14:53,563 který zaznamenal všechny úplatky že Wangmat Food dal 225 00:14:53,626 --> 00:14:55,386 na hygienu za poslední tři roky. 226 00:14:56,228 --> 00:14:57,358 pro vaši informaci, 227 00:14:59,331 --> 00:15:01,201 to je jedna desetina původní kopie. 228 00:15:02,668 --> 00:15:05,198 proč to máš? 229 00:15:05,371 --> 00:15:06,611 Je to jistě legitimní? 230 00:15:07,239 --> 00:15:09,839 Myslíte si, že já, kněz, přinesl falešný doklad? 231 00:15:10,643 --> 00:15:11,643 A plánuji 232 00:15:12,011 --> 00:15:13,811 při zaslání originálu 233 00:15:14,313 --> 00:15:17,553 kontrolnímu výboru osobně na radnici v Soulu. 234 00:15:19,585 --> 00:15:20,645 A ještě jedna věc. 235 00:15:22,054 --> 00:15:25,024 Tohle je můj dárek 236 00:15:25,724 --> 00:15:26,734 pro reportéry. 237 00:16:21,714 --> 00:16:22,724 Dobře. 238 00:16:26,151 --> 00:16:27,791 To je důvod, proč byste neměli jednat nerozvážně. 239 00:16:35,494 --> 00:16:37,504 Pití přes den je... 240 00:16:42,001 --> 00:16:44,001 Proč je pořád uprostřed dne? 241 00:16:46,171 --> 00:16:47,941 Takže jsem tehdy přes den nepil. 242 00:16:48,540 --> 00:16:50,740 Ráno jsem pil. 243 00:17:00,052 --> 00:17:01,122 Jsem opilý. 244 00:17:04,556 --> 00:17:06,586 Ti zatracení zloději. 245 00:17:07,860 --> 00:17:08,930 kam? 246 00:17:10,062 --> 00:17:13,372 Říká se že i místní farář přiložil ruku 247 00:17:13,532 --> 00:17:15,972 s odhalením korupce hygienického oddělení Gudam 248 00:17:16,101 --> 00:17:19,101 a hrál hlavní roli při zatýkání zločinců. 249 00:17:19,571 --> 00:17:21,911 -Kam jdeš? -Počkejte. 250 00:17:22,908 --> 00:17:25,708 Jako okres Gudam a jeho ředitel byl známý svou integritou, 251 00:17:25,778 --> 00:17:28,108 očekává se, že tento incident 252 00:17:28,180 --> 00:17:30,350 velmi šokuje obyvatele. 253 00:17:31,083 --> 00:17:32,653 Jsem reportér Jin Jeong-nam RBS News. 254 00:17:32,718 --> 00:17:33,818 Díky za zprávy. 255 00:17:34,219 --> 00:17:35,449 Přeji hezký den, pane. 256 00:17:37,389 --> 00:17:39,859 Zkontroloval jsem osobu, na kterou jste se ptal. 257 00:17:40,325 --> 00:17:43,025 Znamená to, že není jen tak ledajaký. 258 00:17:43,328 --> 00:17:45,258 Mohl by to být Severokorejec pod ochranou, 259 00:17:45,531 --> 00:17:47,301 nebo by s námi mohl pracovat. 260 00:17:47,666 --> 00:17:48,696 Nebo možná někdo 261 00:17:48,834 --> 00:17:50,844 který nemůže odhalit svou identitu. 262 00:17:52,771 --> 00:17:54,871 Přesně tohle jsem potřeboval. 263 00:17:55,107 --> 00:17:57,637 Náčelník Kang tomu neřekne ne. 264 00:17:59,411 --> 00:18:01,111 Skvěle jste skóroval. 265 00:18:01,980 --> 00:18:04,450 Jsi tak dobrý v přivádění ostatních k šílenství. 266 00:18:04,616 --> 00:18:05,576 Nepřiváděl jsem ji k šílenství. 267 00:18:05,651 --> 00:18:07,891 Byla to vůle Páně abych jí osvětlil její aroganci. 268 00:18:08,921 --> 00:18:10,861 Mimochodem, jak ses dostal tajná kniha 269 00:18:10,923 --> 00:18:12,123 jídla Wangmat? 270 00:18:15,461 --> 00:18:16,861 Tak co kdybychom spolupracovali? 271 00:18:18,030 --> 00:18:20,270 Něco tu je 272 00:18:20,432 --> 00:18:21,832 musíte poslouchat. 273 00:18:23,869 --> 00:18:25,699 Tak kde bychom měli... 274 00:18:26,939 --> 00:18:28,139 A co tam? 275 00:18:28,307 --> 00:18:30,907 Víš, tam jsou staré dveře uvnitř skladu. 276 00:18:31,076 --> 00:18:33,176 Měli bychom tam schovat účetní knihu. 277 00:18:33,645 --> 00:18:35,845 Musíme najít dveře. 278 00:18:37,850 --> 00:18:38,850 Staré dveře. 279 00:18:44,022 --> 00:18:45,062 Staré dveře. 280 00:18:50,395 --> 00:18:51,895 To je ono, Songsaku. Přines to. 281 00:18:52,064 --> 00:18:53,904 -Ty jdi. -Ne, jdi pro to. 282 00:18:54,066 --> 00:18:55,196 -Ty jdi. -Jen pro to běž! 283 00:18:55,267 --> 00:18:56,597 -Jít! -Ty jdi! 284 00:18:56,668 --> 00:18:58,498 Pojď. Prostě to udělej. 285 00:19:00,506 --> 00:19:02,436 Yo-han a Songsak? 286 00:19:03,208 --> 00:19:04,238 Dobrota. 287 00:19:04,476 --> 00:19:06,546 -Vím, že jsi o tom taky věděl. -Udělal jsem? 288 00:19:08,046 --> 00:19:08,976 Ne, neudělal. 289 00:19:09,047 --> 00:19:11,347 Zdálo se, že si toho hned všiml když jsi viděl Yo-hana. 290 00:19:13,685 --> 00:19:16,285 Předstíral jsi, že potřebuješ kakat abych vyklopil Hwanga Cheol-beoma. 291 00:19:17,589 --> 00:19:21,829 Ne, neudělal. Proč bych měl? Bože, to je nepříjemné. 292 00:19:22,694 --> 00:19:25,104 Nenechal jsem tě jít, a všichni jste byli nervózní. 293 00:19:25,697 --> 00:19:28,427 Pokud jsi opravdu potřeboval kakat, udělali byste to na střeše. 294 00:19:28,767 --> 00:19:30,867 Jsem velmi vybíravý kde spím a kde kakám. 295 00:19:31,069 --> 00:19:32,499 Nikde nekakám. 296 00:19:32,571 --> 00:19:33,941 Dnes ráno jsi předstíral 297 00:19:34,006 --> 00:19:35,606 musel jsi kakat, abys mohl tipovat 298 00:19:35,741 --> 00:19:36,981 Hwang Cheol-beom, že? 299 00:19:37,042 --> 00:19:38,212 Dobrota. 300 00:19:38,644 --> 00:19:40,284 to je... 301 00:19:40,946 --> 00:19:42,746 To je jen neopodstatněná vina. 302 00:19:42,814 --> 00:19:45,624 Bože, nemám slov. 303 00:19:45,751 --> 00:19:48,391 Pokud jste dnes nepomohli detektivu Seo, Zabil bych tě. 304 00:19:49,421 --> 00:19:51,691 Chvilka dobrého skutku ti zachránila život. Pochopit? 305 00:19:52,357 --> 00:19:54,527 Proč je ale hovno vždy vaší omluvou? 306 00:19:55,027 --> 00:19:56,027 ale... 307 00:19:56,295 --> 00:19:58,025 Nenechá mě to vysvětlit. 308 00:19:58,096 --> 00:19:59,296 To je prostě nespravedlivé. 309 00:20:00,933 --> 00:20:02,073 To není pravda. 310 00:20:04,169 --> 00:20:06,169 Chci, abys to zjistil 311 00:20:06,638 --> 00:20:08,838 kdo vzal knihu do konce dne. 312 00:20:09,908 --> 00:20:10,938 Ano, pane. 313 00:20:15,714 --> 00:20:18,284 Jedna za druhou, začíná to být horší a horší. To je skvělé. 314 00:20:24,623 --> 00:20:25,793 Mám důležité informace. 315 00:20:26,925 --> 00:20:29,055 co? Kněz je? 316 00:20:30,395 --> 00:20:31,625 -Jsi si jistý? -Ano, pane. 317 00:20:32,064 --> 00:20:33,304 Je to z NIS. 318 00:20:34,132 --> 00:20:37,542 Takže říkáš, že je někdo který musí utajit svou identitu. 319 00:20:37,703 --> 00:20:38,643 Ano, pane. 320 00:20:38,704 --> 00:20:41,274 Možná je to tajný pokus šťourat do záležitostí okresu Gudam. 321 00:20:42,808 --> 00:20:44,408 Teď se to sčítá. 322 00:20:45,110 --> 00:20:47,310 Věděl jsem, že tam musí být něco rybího o tom knězi. 323 00:20:47,846 --> 00:20:49,276 A ohledně papeže. 324 00:20:49,381 --> 00:20:52,321 Pokud do toho nebyla zapojena nějaká síla, 325 00:20:52,384 --> 00:20:53,454 nemůžete doručit svou zprávu 326 00:20:54,019 --> 00:20:55,749 až do Vatikánu. 327 00:20:56,054 --> 00:20:57,594 To je to, o čem mluvím. 328 00:20:57,656 --> 00:20:59,586 Prokurátore Parku, osvědčil jste se. 329 00:21:01,159 --> 00:21:03,929 Na tohle všechno zapomeň a hned se vraťte do naší kanceláře. 330 00:21:04,696 --> 00:21:05,996 na co čekáš? Spěchat. 331 00:21:08,767 --> 00:21:11,697 Proč mě tak otravuješ? 332 00:21:12,804 --> 00:21:15,374 Je tu něco, co ti musím říct. 333 00:21:17,342 --> 00:21:19,312 Musím teď jít ven. Máte jednu minutu. 334 00:21:19,378 --> 00:21:21,578 O otci Kim Hae-il. 335 00:21:21,713 --> 00:21:23,553 -A co on? -On... 336 00:21:26,418 --> 00:21:28,818 -On... -A co on? 337 00:21:30,422 --> 00:21:31,492 myslím... 338 00:21:33,992 --> 00:21:36,062 o tom, co dnes udělal. 339 00:21:36,128 --> 00:21:37,258 To o Wangmat Food 340 00:21:37,329 --> 00:21:39,629 a rezignaci okresního ředitele. 341 00:21:39,831 --> 00:21:41,301 co s tím? 342 00:21:42,934 --> 00:21:44,244 Mohu to vyřešit. 343 00:21:44,703 --> 00:21:45,703 Můžeš? 344 00:21:46,605 --> 00:21:48,835 -Jak? -No... 345 00:21:52,044 --> 00:21:54,514 „Je třeba vidět války a obrazy z dálky." 346 00:21:54,579 --> 00:21:56,149 Říká se. 347 00:21:56,214 --> 00:21:57,524 Tak jsem to viděl z dálky a... 348 00:21:57,949 --> 00:21:59,719 Viděl jsi to z dálky a? 349 00:22:04,423 --> 00:22:06,763 Mohu dostat sklenici vody než ti to řeknu? 350 00:22:08,960 --> 00:22:10,330 Dám ti poslední šanci. 351 00:22:12,030 --> 00:22:14,400 Proveďte to jako svůj plán. 352 00:22:14,499 --> 00:22:15,499 Ano, pane. 353 00:22:16,034 --> 00:22:18,344 Myslím, že tvůj čas v Yeongwolu pomohl. 354 00:22:18,603 --> 00:22:20,043 Stali jste se mnohem více motivovanými. 355 00:22:20,272 --> 00:22:21,372 Děkuji, pane. 356 00:22:21,440 --> 00:22:22,910 -Promluvíme si později. -Ano, pane. 357 00:22:23,141 --> 00:22:24,141 Sbohem, pane. 358 00:22:28,680 --> 00:22:29,750 Tohle není to, co jsem si představoval. 359 00:22:31,717 --> 00:22:32,777 Sakra. 360 00:22:33,618 --> 00:22:34,888 Můžete mě pozdravit později. 361 00:22:34,953 --> 00:22:37,493 Přines mi všechno na kufříku Wangmat Food. 362 00:22:37,956 --> 00:22:39,856 -Dobře. -Dobře. 363 00:22:49,167 --> 00:22:50,137 detektiv Seo. Zatykač? 364 00:22:50,202 --> 00:22:52,402 Očekává se, že bude vydán dnes večer, pane. 365 00:22:53,605 --> 00:22:56,265 Bylo to fakt super jak jste skončil okresní ředitel. 366 00:22:56,575 --> 00:22:59,105 To vše díky Yo-hanovi a Songsakovi. 367 00:22:59,211 --> 00:23:00,581 Počkejte chvíli. 368 00:23:00,979 --> 00:23:03,449 Od kdy vy dva být tak blízko? 369 00:23:03,648 --> 00:23:05,078 Od té doby, co jsme zatkli ty pankáče. 370 00:23:05,350 --> 00:23:06,690 A samozřejmě bychom si měli být blízcí. 371 00:23:06,952 --> 00:23:08,092 Je to můj učitel. 372 00:23:08,186 --> 00:23:10,416 Učitel? Učitel čeho? 373 00:23:10,756 --> 00:23:12,286 Chcete být také knězem? 374 00:23:12,357 --> 00:23:14,887 No, je to můj učitel v mnoha ohledech. 375 00:23:15,327 --> 00:23:17,427 Dobrota. A co pak já? 376 00:23:17,929 --> 00:23:20,499 Jsem pro tebe jen dřevěná hůl? 377 00:23:21,199 --> 00:23:23,539 Půjdu poslat tajnou knihu na radnici v Soulu. 378 00:23:23,802 --> 00:23:24,872 Chceš, abych přišel? 379 00:23:25,337 --> 00:23:27,467 -Půjdu sám. -Opatrujte se. 380 00:23:27,639 --> 00:23:28,639 Na shledanou. 381 00:23:29,341 --> 00:23:30,381 Na shledanou. 382 00:23:32,778 --> 00:23:35,148 Co je s tím smíchem? 383 00:23:36,014 --> 00:23:37,754 O co šlo v tom smíchu? 384 00:23:40,519 --> 00:23:43,419 Dnes jsem se znovu zasmál 385 00:23:43,755 --> 00:23:45,055 Zasmál jsem se 386 00:23:47,392 --> 00:23:50,032 Všechno to začalo shnilým jídlem. 387 00:23:50,262 --> 00:23:51,232 Přesně tak, madam. 388 00:23:51,296 --> 00:23:53,126 Jedna věc vedla k druhé, 389 00:23:53,198 --> 00:23:54,768 a okresní ředitel rezignuje. 390 00:23:54,833 --> 00:23:57,803 Bože, otec Kim Tsunami je 391 00:23:58,403 --> 00:24:00,343 vytrvalejší, než by potřeboval. 392 00:24:00,505 --> 00:24:02,865 Kvůli kterým se cítím opravdu špatně je ta dívka v nemocnici. 393 00:24:03,141 --> 00:24:05,881 Ti, kteří si hrají s jídlem 394 00:24:05,944 --> 00:24:07,484 musí být všichni zavražděni. 395 00:24:07,546 --> 00:24:10,716 Proč si prostě nenajmeme vraha a pak je všechny zabít? 396 00:24:10,949 --> 00:24:13,049 omlouvám se. Vzpomněl jsem si na svou dceru. 397 00:24:14,085 --> 00:24:16,655 Přiveďte hlavu a zaměstnance z hygienického oddělení, 398 00:24:16,721 --> 00:24:18,191 představitelé nemocné dívky, 399 00:24:18,256 --> 00:24:19,686 právník a generální ředitel společnosti Wangmat Food, 400 00:24:19,758 --> 00:24:21,558 na policejní stanici Gudam. 401 00:24:21,626 --> 00:24:24,496 A přiveďte reportéra který je také dobrý ve vyprávění. 402 00:24:24,563 --> 00:24:26,163 -Teď. -Ano, madam. 403 00:24:40,378 --> 00:24:41,378 Otec! 404 00:24:50,722 --> 00:24:51,792 Kde je účetní kniha? 405 00:24:52,557 --> 00:24:53,587 Dobře, tady. 406 00:24:54,559 --> 00:24:55,689 Nemohl jsem to vidět. Odevzdejte to. 407 00:24:55,760 --> 00:24:56,800 Počkej, otče. 408 00:24:57,128 --> 00:24:59,498 Půjdu na magistrát. 409 00:25:00,265 --> 00:25:01,295 Budeš? 410 00:25:02,133 --> 00:25:03,603 Dokončím to. 411 00:25:03,702 --> 00:25:05,542 Já jsem to vzal a zkopíroval. 412 00:25:07,305 --> 00:25:08,335 jsi si jistý? 413 00:25:08,907 --> 00:25:11,607 Myslím, že to dělám 414 00:25:12,611 --> 00:25:15,511 takhle mi buší srdce. 415 00:25:15,881 --> 00:25:17,551 Mám pocit, že jsem udělal něco odvážného. 416 00:25:18,950 --> 00:25:20,150 Vím, že to tak je. 417 00:25:20,752 --> 00:25:22,992 Cítíte strach, ale jste velmi hrdí. 418 00:25:23,588 --> 00:25:25,218 -Tak hodně štěstí. -Ano, otče. 419 00:25:28,093 --> 00:25:29,093 Bratře Yo-han. 420 00:25:51,082 --> 00:25:52,682 Proč to trvá tak dlouho vydat příkaz? 421 00:25:53,018 --> 00:25:54,348 Jsem si jistý, že bude brzy vydán. 422 00:25:54,853 --> 00:25:55,923 co chceš jíst? 423 00:25:56,988 --> 00:25:58,218 Počkáme trochu. 424 00:25:58,290 --> 00:26:00,930 Nemůžu. Umírám hlady. 425 00:26:02,060 --> 00:26:04,760 Dáme si pořádnou velkou večeři. Je to na mě. 426 00:26:05,864 --> 00:26:06,904 Opravdu? 427 00:26:08,300 --> 00:26:10,700 Přemýšlejte o tom, co chcete jíst do té doby. 428 00:26:11,903 --> 00:26:13,973 "Restaurace poblíž." 429 00:26:14,472 --> 00:26:16,882 Podívejme se, co je levné a dobré. 430 00:26:26,351 --> 00:26:27,421 Hned jsem zpátky. 431 00:26:28,219 --> 00:26:29,449 Buďte rychlí. 432 00:26:30,789 --> 00:26:32,859 Když přijdeš pozdě, nekoupím večeři. 433 00:26:35,093 --> 00:26:37,533 SLUŠNÁ A DŮVĚRYHODNÁ POLICIE JE VŽDY PO SVÉM BOKU 434 00:26:57,482 --> 00:26:58,752 Co je s reakcí? 435 00:26:59,851 --> 00:27:01,491 Divili jsme se 436 00:27:02,520 --> 00:27:07,860 proč jsi byl tak posedlý s jídlem Wangmat. 437 00:27:08,326 --> 00:27:10,856 Víme, že je to o Eun-ji, 438 00:27:11,630 --> 00:27:14,400 ale mysleli jsme na vyšetřování o otci Lee muselo být provedeno jako první. 439 00:27:14,466 --> 00:27:16,836 Koneckonců, svrhnout Goliáše 440 00:27:17,135 --> 00:27:19,035 byl tvůj hlavní plán, otče. 441 00:27:20,639 --> 00:27:21,969 Soupeř potřebuje oslabit 442 00:27:22,040 --> 00:27:23,680 abychom získali informace, které potřebujeme. 443 00:27:24,009 --> 00:27:25,939 Nevěděl jsem měl jsi tak skvělý cíl. 444 00:27:28,346 --> 00:27:29,946 Odvedl jsi skvělou práci, otče. 445 00:27:30,248 --> 00:27:31,578 Není to skvělé. 446 00:27:32,517 --> 00:27:34,347 Mohl jsi mít velké potíže. 447 00:27:34,619 --> 00:27:37,919 Neměli byste bít lidi příliš tvrdě 448 00:27:38,289 --> 00:27:40,689 nebo říkat nadávky. 449 00:27:40,825 --> 00:27:42,585 Fyzicky vás to bude bolet oba 450 00:27:42,661 --> 00:27:44,501 a duševně. 451 00:27:45,363 --> 00:27:47,203 Slyšel jsem, že ses na něco ptal otce Hana. 452 00:27:48,199 --> 00:27:49,729 Ptal ses ho, jestli jsem udělal test osobnosti 453 00:27:49,801 --> 00:27:51,301 než jsem se stal knězem. 454 00:27:53,805 --> 00:27:54,835 Otec. 455 00:27:57,809 --> 00:27:58,839 Otec? 456 00:28:02,280 --> 00:28:03,450 Řekl jsem to jen jako vtip. 457 00:28:11,322 --> 00:28:12,562 Myslíš, že je to vtipné? 458 00:28:14,492 --> 00:28:15,532 Otec. 459 00:28:18,129 --> 00:28:19,259 Dobrota. 460 00:28:20,598 --> 00:28:22,428 mimochodem, 461 00:28:22,801 --> 00:28:23,901 jsme všichni usazeni 462 00:28:24,269 --> 00:28:26,669 s Eun-jiho nemocničními účty teď? 463 00:28:29,708 --> 00:28:32,578 Ano. Můžeme to kompenzovat prostřednictvím zkoušek. 464 00:28:33,344 --> 00:28:35,314 Vše jsme si zaplatili sami. 465 00:28:37,148 --> 00:28:38,578 Děkuji ti, drahý můj Pane. 466 00:28:40,852 --> 00:28:43,122 Otec Lee by byl velmi rád to slyším. 467 00:29:04,576 --> 00:29:05,606 Vydržte. 468 00:29:06,411 --> 00:29:07,811 Brzy budete moci vidět své přátele. 469 00:29:26,264 --> 00:29:27,434 Nebolí to. 470 00:29:28,199 --> 00:29:30,799 Uklidněte se, pane. 471 00:29:31,503 --> 00:29:32,673 co jsem ti řekl? 472 00:29:32,904 --> 00:29:35,544 Řekl jsem ti to okresní ředitel a pan Hwang 473 00:29:35,607 --> 00:29:37,577 by jednou způsobily potíže. 474 00:29:37,942 --> 00:29:39,212 Tohle jsem nečekal. 475 00:29:39,644 --> 00:29:41,454 Proč musela utíkat takhle její ústa? 476 00:29:42,046 --> 00:29:43,376 Co kdyby 477 00:29:44,082 --> 00:29:47,892 někdo z opačné vládnoucí strany bude zvolen poté, co odstoupí? 478 00:29:48,153 --> 00:29:49,323 co budeš dělat potom? 479 00:29:49,988 --> 00:29:51,988 Pak už nebude žádný Den spoření. 480 00:29:52,056 --> 00:29:55,426 Pak musíme vynaložit veškeré úsilí aby ji udržel v její pozici. 481 00:29:56,828 --> 00:29:58,928 Musíme však? 482 00:30:00,331 --> 00:30:02,271 -Pardon? -Nebude to špatné 483 00:30:02,600 --> 00:30:05,670 aby jeden z nás zaujal tuto pozici. 484 00:30:07,438 --> 00:30:08,468 Právo. 485 00:30:08,573 --> 00:30:11,383 Zeptejme se také náčelníka Kanga. 486 00:30:13,778 --> 00:30:15,648 Co takhle? 487 00:30:16,848 --> 00:30:19,048 držíme toto tajemství před náčelníkem Kangem? 488 00:30:19,984 --> 00:30:21,054 ve skutečnosti 489 00:30:22,420 --> 00:30:24,220 Myslím si totéž. 490 00:30:39,537 --> 00:30:41,007 proč to děláš? 491 00:30:42,507 --> 00:30:45,437 Nesnáším ten výraz ve tvé tváři. 492 00:30:45,844 --> 00:30:47,954 Ale proč... 493 00:30:48,313 --> 00:30:50,223 Řekni mi, kdo vzal knihu Wangmat Food. 494 00:30:51,516 --> 00:30:52,516 Co? 495 00:30:53,618 --> 00:30:55,148 Nebyl jsem 496 00:30:56,921 --> 00:30:59,521 za chvíli to zuří. 497 00:31:01,926 --> 00:31:02,956 Vysyp to. 498 00:31:04,963 --> 00:31:06,303 Nevím. 499 00:31:06,698 --> 00:31:08,368 zeptal jsem se kněze, 500 00:31:08,900 --> 00:31:10,300 ale neřekl by mi to. 501 00:31:18,109 --> 00:31:19,809 Přejděte k dalšímu kroku. 502 00:31:25,817 --> 00:31:27,647 já fakt nevím. 503 00:31:27,952 --> 00:31:29,892 Informace jsem ti dal dnes ráno. 504 00:31:33,324 --> 00:31:34,764 Opravdu nevím, pane! 505 00:31:35,460 --> 00:31:36,460 Opravdu ne! 506 00:31:40,298 --> 00:31:41,528 Zeptám se znovu. 507 00:31:42,066 --> 00:31:44,396 Jestli mi znovu lžeš, stanete se jedním s kovovým šrotem. 508 00:31:44,469 --> 00:31:46,339 Jako Transformátory. 509 00:31:47,272 --> 00:31:48,412 Kdo to je? 510 00:31:49,040 --> 00:31:50,410 Kdo vzal účetní knihu? 511 00:31:53,511 --> 00:31:54,611 já fakt nevím. 512 00:31:58,783 --> 00:32:00,053 já fakt nevím. 513 00:32:06,691 --> 00:32:09,191 Fakt nevím! Pomozte mi! 514 00:32:27,312 --> 00:32:28,712 Vypadá to, že to opravdu neví. 515 00:32:30,682 --> 00:32:31,682 Jdeme. 516 00:33:05,583 --> 00:33:06,583 Dobrá práce. 517 00:33:08,319 --> 00:33:09,619 Výborně, Gu Dae-yeong. 518 00:33:12,056 --> 00:33:14,326 nic nelituji. 519 00:33:15,793 --> 00:33:16,793 nic nelituji. 520 00:33:28,306 --> 00:33:29,336 Hwang Cheol-beom... 521 00:33:39,417 --> 00:33:41,117 Dej mi klíč, ano? 522 00:33:42,387 --> 00:33:43,487 Buď zticha. 523 00:33:43,654 --> 00:33:45,064 Nebo mi objednejte jjajangmyeon. 524 00:33:45,690 --> 00:33:46,660 víš, 525 00:33:47,592 --> 00:33:49,462 jsme Hungry Gang z jižní provincie Chungcheong. 526 00:33:50,995 --> 00:33:54,165 Pokud okresní ředitel skutečně rezignuje, 527 00:33:54,565 --> 00:33:55,825 kdo nám drží záda? 528 00:33:55,933 --> 00:33:57,403 Pak budeme odsouzeni k záhubě. 529 00:33:57,668 --> 00:33:59,598 Nebude se o nás starat protože odchází. 530 00:34:00,071 --> 00:34:01,841 Postará se jen o sebe. 531 00:34:02,507 --> 00:34:03,607 V nejhorším případě 532 00:34:04,409 --> 00:34:05,709 prozradíme vše. 533 00:34:06,577 --> 00:34:09,847 Řekněme to policajtům že jsme jen udělali to, co nám bylo řečeno. 534 00:34:11,616 --> 00:34:13,176 ÚSTŘEDNÍ PROKURÁTORY SOUL 535 00:34:14,152 --> 00:34:15,952 Napište obsah, upravte a filtrujte 536 00:34:16,020 --> 00:34:18,020 jak říkám. 537 00:34:19,524 --> 00:34:21,064 Nepřidávejte nic zbytečného. 538 00:34:22,660 --> 00:34:24,260 Udělej, jak říkám. 539 00:34:26,063 --> 00:34:28,833 Ten zatracený reportér zní nadšeně. 540 00:34:29,300 --> 00:34:32,240 Vypadá to, že scénáristé jsou ne psaní scénářů 541 00:34:32,603 --> 00:34:34,343 ale zpravodajské články v těchto dnech. 542 00:34:35,006 --> 00:34:37,406 No, nejsme stejní? 543 00:34:43,648 --> 00:34:44,978 Proč byl příkaz zamítnut? 544 00:34:45,049 --> 00:34:47,349 Nejsem si jistý, pane. Tak si toho všimli. 545 00:34:47,552 --> 00:34:49,352 To je směšné. 546 00:34:50,621 --> 00:34:53,321 VĚZENÍ 547 00:34:53,691 --> 00:34:54,731 Uvolněte je. 548 00:34:55,293 --> 00:34:56,493 Zatím můžete všichni jít domů. 549 00:34:58,629 --> 00:35:01,629 Hygienické oddělení a pan Ki by měl chvíli počkat. 550 00:35:02,100 --> 00:35:03,700 -Proč? -Neptej se. 551 00:35:03,768 --> 00:35:05,368 Ahoj, Hip Hop Girl. 552 00:35:07,839 --> 00:35:09,309 Proč je vydáváme? 553 00:35:09,807 --> 00:35:11,077 Proč je zatykač zamítnut? 554 00:35:11,375 --> 00:35:13,075 Odpovědný státní zástupce se mění. 555 00:35:13,778 --> 00:35:15,708 Je to žalobkyně, kterou velmi dobře znáte. 556 00:35:16,714 --> 00:35:18,354 -Prokurátor Park Gyeong-seon? -Ano. 557 00:35:19,350 --> 00:35:20,790 Teď půjdu domů. 558 00:35:23,688 --> 00:35:26,158 Ale právě šla do Yeongwolu! Proč se vrátila? 559 00:35:26,224 --> 00:35:27,394 To je nepříjemné. 560 00:35:27,625 --> 00:35:29,055 proč se tak zlobíš? 561 00:35:29,193 --> 00:35:30,503 Samozřejmě, že jsem. 562 00:35:30,561 --> 00:35:33,601 Pokaždé, když se snažím něco udělat, hrají drobné triky. 563 00:35:35,833 --> 00:35:36,873 Ano, sestro. 564 00:35:37,034 --> 00:35:40,614 Nejsem si jistý, proč státní zástupce najednou se se mnou chce setkat. 565 00:35:41,038 --> 00:35:43,238 Myslím, že bychom se s ní měli setkat aby viděla, co chystá. 566 00:35:43,674 --> 00:35:45,344 Jsem jen nervózní. 567 00:35:46,010 --> 00:35:49,580 Nemělo by to být nic špatného, ​​ne? 568 00:35:49,981 --> 00:35:51,281 Nebojte se. 569 00:35:51,849 --> 00:35:53,249 Uvidíme se zítra na policejní stanici. 570 00:35:56,354 --> 00:35:57,394 co se děje? 571 00:35:58,689 --> 00:36:02,189 Myslím, že sestra Park Gyeong-seon je plánování protiútoku. 572 00:36:07,098 --> 00:36:09,228 Dobrý den, otče. 573 00:36:10,368 --> 00:36:12,098 Vidím, že jsi udělal velký nepořádek. 574 00:36:12,203 --> 00:36:14,813 Nejsi Kim Hae-il. Jste Kim Tsunami. 575 00:36:15,173 --> 00:36:18,313 Vrátil ses. Musel jste si správně kleknout. 576 00:36:19,076 --> 00:36:20,946 Pojď. Nebuď tak otřepaný. 577 00:36:21,112 --> 00:36:22,282 Kdo v těchto dnech klečí? 578 00:36:22,380 --> 00:36:24,280 Vím, že bude velmi malá šance, 579 00:36:24,348 --> 00:36:26,678 ale určitě se s případem vypořádejte spravedlivé a hranaté. 580 00:36:26,951 --> 00:36:29,351 Přísahal jsem před lady spravedlností. 581 00:36:29,554 --> 00:36:31,624 Spravedlivé a hranaté. Rovnost a spravedlnost. 582 00:36:32,089 --> 00:36:34,289 "Spravedlivé a spravedlivé"? "Paní spravedlnost"? 583 00:36:34,559 --> 00:36:36,189 Jsi si jistý, že to nebylo před kamenem? 584 00:36:36,260 --> 00:36:38,500 Proč ve mě tak málo věříš? 585 00:36:38,629 --> 00:36:41,129 Otče, věř. 586 00:36:41,199 --> 00:36:43,799 -Víra. - Respektuji víru, 587 00:36:43,868 --> 00:36:46,268 ale co mě chrání, je podezření. 588 00:36:47,371 --> 00:36:49,071 Teď, když slyším, jak na mě útočíš 589 00:36:49,207 --> 00:36:51,577 svatým a milostivým způsobem, Cítím se, jako bych se opravdu vrátil. 590 00:36:53,377 --> 00:36:55,607 Nepozdravíš mě? Nějakou dobu jsme se nepotkali. 591 00:36:56,814 --> 00:36:57,854 Dobrý den, paní. 592 00:36:59,817 --> 00:37:02,987 Pane Lucky Man. Takže váš nos tak vždy vypadá. 593 00:37:03,054 --> 00:37:05,494 Myslel jsem, že to oteklo protože jsi do toho tehdy dostal pěstí. 594 00:37:08,159 --> 00:37:09,859 Lidé z hygieny, následuj mě. 595 00:37:17,501 --> 00:37:19,901 Nesnáším ji. 596 00:37:20,271 --> 00:37:22,011 Vím, že jsi toho dneska hodně zažil, 597 00:37:22,073 --> 00:37:23,373 tak to stihnu rychle. 598 00:37:23,441 --> 00:37:24,781 -Dejte mi papíry. -Ano, madam. 599 00:37:27,111 --> 00:37:28,551 Vezměte si ten se svým jménem. 600 00:37:30,114 --> 00:37:31,584 Určitě máte spoustu stížností 601 00:37:31,649 --> 00:37:33,579 směrem k okresnímu úřadu a ředitel. 602 00:37:33,651 --> 00:37:35,851 Ale úředníci by neměl být emotivní. 603 00:37:36,220 --> 00:37:38,060 Koneckonců ti platili mzdu. 604 00:37:38,456 --> 00:37:39,716 CCTV DŮKAZY 605 00:37:42,159 --> 00:37:43,159 MASÁŽ 606 00:37:44,128 --> 00:37:45,128 {\an8}ASSA KARAOKE 607 00:37:45,296 --> 00:37:47,326 Chtěl jsi všechno prozradit nakonec, jo? 608 00:37:47,398 --> 00:37:49,468 "Cokoliv. Zemřete všichni!" 609 00:37:49,533 --> 00:37:50,503 Ale to nemůžete udělat. 610 00:37:50,568 --> 00:37:53,298 Musíte zůstat chladní a zodpovědní až do konce. nemyslíš? 611 00:37:54,772 --> 00:37:57,242 Pokud tak neučiníte, bude vám účtován poplatek za to, co je tam napsáno. 612 00:37:57,875 --> 00:38:00,075 Vaše manželky, děti a rodiče 613 00:38:00,244 --> 00:38:01,754 bude to považovat za docela šokující. 614 00:38:01,946 --> 00:38:03,546 Pokud najdou 615 00:38:03,614 --> 00:38:05,754 platil jsi za prostituci každý měsíc... 616 00:38:08,486 --> 00:38:12,416 Teď jsme se všichni shodli že nesete zodpovědnost. 617 00:38:13,024 --> 00:38:15,494 Jste super. 618 00:38:19,797 --> 00:38:22,497 Pokud nejsi bystrý, měli byste být alespoň informováni. 619 00:38:22,733 --> 00:38:25,173 A pokud nejste informováni, měli byste být alespoň intuitivní. 620 00:38:25,403 --> 00:38:28,213 A pokud nejste intuitivní, měli byste poslouchat ostatní! 621 00:38:28,572 --> 00:38:29,972 Omlouvám se, pane. 622 00:38:30,174 --> 00:38:32,314 Jestli je ti to tak strašně líto, měl bys zemřít. 623 00:38:32,410 --> 00:38:34,710 Držel jsi půst, takže jsi slabý. 624 00:38:34,779 --> 00:38:35,949 Šetřete svou energii. 625 00:38:37,315 --> 00:38:39,345 Zabýváme se se záležitostí okresního ředitele. 626 00:38:39,650 --> 00:38:41,890 Brzy budou dobré zprávy. 627 00:38:42,019 --> 00:38:43,789 Právě oznámila, že rezignuje. 628 00:38:43,854 --> 00:38:45,524 Jak jsi to mohl urovnat? 629 00:38:45,589 --> 00:38:46,919 uvidíš. 630 00:38:47,892 --> 00:38:49,362 I když vezme svá slova zpět, 631 00:38:49,694 --> 00:38:51,034 nebudou velké problémy. 632 00:38:51,262 --> 00:38:52,932 Jen kvůli tomu jednomu zatracenému knězi... 633 00:38:53,130 --> 00:38:56,530 Kněz! Musíme něco udělat 634 00:38:56,600 --> 00:38:58,000 o knězi! 635 00:38:58,302 --> 00:39:02,312 Stejně nepůjdeme do nebe. 636 00:39:02,773 --> 00:39:05,143 Udělejme ho jako otce Leeho. 637 00:39:09,480 --> 00:39:12,780 Myslím, že bychom to měli opravit 638 00:39:13,317 --> 00:39:14,517 nejprve naše stodola. 639 00:39:14,685 --> 00:39:16,485 Už jsme ztratili naši velkou krávu. 640 00:39:16,554 --> 00:39:18,724 Proč bychom opravovali stodolu? 641 00:39:18,789 --> 00:39:21,089 Musíme to opravit, abychom přivedli další krávu. 642 00:39:23,127 --> 00:39:25,657 Když už o tom mluvím, rád bych navrhl že se stanu vůdcem 643 00:39:27,098 --> 00:39:29,098 alespoň na povrchu. 644 00:39:32,436 --> 00:39:35,506 Je to proto, aby naše pouto bylo silnější. 645 00:39:36,173 --> 00:39:38,543 Od této chvíle chci, abys mi to říkal všechny informace, které získáte 646 00:39:38,876 --> 00:39:40,336 a rozhodnutí, která učiníte. 647 00:39:40,544 --> 00:39:42,654 Proč najednou? 648 00:39:42,880 --> 00:39:45,250 A pokud si musíme vybrat vůdce, 649 00:39:45,316 --> 00:39:47,916 proč nehlasujeme... 650 00:39:47,985 --> 00:39:49,015 proč? 651 00:39:49,787 --> 00:39:50,987 Nelíbí se vám můj nápad? 652 00:39:51,489 --> 00:39:54,659 No, tak to nemyslím. 653 00:39:56,494 --> 00:39:57,704 Líbí se mi ta myšlenka. 654 00:39:58,129 --> 00:39:58,999 no, 655 00:39:59,697 --> 00:40:02,597 on je ten, kdo ví koneckonců to nejlepší o nás. 656 00:40:03,834 --> 00:40:04,944 Udělejme to tak. 657 00:40:06,804 --> 00:40:07,844 Co? 658 00:40:09,306 --> 00:40:10,406 Děkuju. 659 00:40:19,917 --> 00:40:20,917 Sakra. 660 00:40:21,886 --> 00:40:23,886 Proč jsi musel udělat to shnilé jídlo? 661 00:40:25,589 --> 00:40:26,989 předseda Ki Hong-chan, 662 00:40:27,491 --> 00:40:30,261 Chci, abys zaplatil všechny účty za nemocnici Eun-ji byl obviněn dodnes 663 00:40:30,327 --> 00:40:32,357 stejně jako účty bude v budoucnu obviněna. 664 00:40:32,630 --> 00:40:34,530 Soud ale ještě ani nezačal. 665 00:40:34,799 --> 00:40:37,699 Pokud neplatíte účty v nemocnici, Zdvojnásobím váš trest za úplatek. 666 00:40:38,836 --> 00:40:40,136 Chceš, abych to ztrojnásobil? 667 00:40:40,805 --> 00:40:42,205 Dobře. já zaplatím. 668 00:40:42,640 --> 00:40:45,680 A sestro, odhoď oblek, sepište memorandum a nechte si to notářsky ověřit. 669 00:40:45,743 --> 00:40:49,083 Slibte, že poté, co obdržíte platbu tohle už nevyvoláš. 670 00:40:49,447 --> 00:40:51,417 Ne, madam. To nemůžu. 671 00:40:51,982 --> 00:40:53,582 Budeme postupovat podle postupu, dostat platbu, 672 00:40:54,852 --> 00:40:56,892 a nechat tuto společnost potrestat. 673 00:40:58,088 --> 00:40:59,088 Sestra. 674 00:40:59,223 --> 00:41:01,893 Spolupracují s Lee a Park Law Firm. 675 00:41:01,959 --> 00:41:03,059 víš to? 676 00:41:03,127 --> 00:41:05,657 Samozřejmě. Dokonce to vím. 677 00:41:06,030 --> 00:41:07,400 Pokud chcete postupovat podle postupu, 678 00:41:07,465 --> 00:41:09,525 bude to trvat minimálně dva roky aby vám bylo zaplaceno. 679 00:41:09,767 --> 00:41:12,267 Kdo bude platit do té doby nemocnice účty? 680 00:41:12,803 --> 00:41:15,443 A i když vyhrajete soud, nedostanete všechny peníze zpět. 681 00:41:15,506 --> 00:41:17,576 Proč? Protože Lee and Park Law Firm 682 00:41:17,641 --> 00:41:20,381 udělají vše, co mohou snížit byť jen jediný groš. 683 00:41:20,611 --> 00:41:21,651 Je třeba pečlivě přemýšlet 684 00:41:22,513 --> 00:41:24,153 co je pro Eun-ji nejlepší. 685 00:41:25,015 --> 00:41:26,745 co bychom měli dělat? 686 00:41:28,853 --> 00:41:30,253 Dám vám pár minut 687 00:41:30,588 --> 00:41:32,588 takže vy dva můžete diskutovat a dobře si to rozmyslete. 688 00:41:34,492 --> 00:41:37,392 Hej, pane Yu. Musíte se vrátit z České republiky. 689 00:41:37,862 --> 00:41:41,132 Chci, aby ses podíval do člověka pomocí vašich dat. 690 00:41:42,066 --> 00:41:45,136 Ano. Jmenuje se Kim Hae-il. 691 00:41:46,704 --> 00:41:48,144 Je to kněz v katolické církvi. 692 00:42:06,824 --> 00:42:07,894 Otec. 693 00:42:08,559 --> 00:42:09,559 Ano? 694 00:42:09,627 --> 00:42:11,697 Po tom všem, co jsme dnes udělali, 695 00:42:11,962 --> 00:42:14,002 Doufám, že to nakonec nebylo pro nic za nic. 696 00:42:14,665 --> 00:42:17,365 Tentokrát ne. Máme pádné důkazy. 697 00:42:18,769 --> 00:42:20,369 Ale podívejte se, co se děje. 698 00:42:21,906 --> 00:42:23,236 To je frustrující. 699 00:42:24,542 --> 00:42:26,382 proč pláčeš? 700 00:42:26,944 --> 00:42:28,514 Není to proto, že bych byl smutný. 701 00:42:29,046 --> 00:42:30,646 Jsem tak naštvaný. 702 00:42:31,549 --> 00:42:32,919 Ti kreténi. 703 00:42:34,852 --> 00:42:35,892 je mi to líto. 704 00:42:46,030 --> 00:42:48,530 je mi to líto. Vím, že to nevypadá hezky. 705 00:42:49,199 --> 00:42:51,599 Mám pocit, jako bych měl přítele který se o mě upřímně stará, 706 00:42:51,669 --> 00:42:52,799 a povzbuzuje mě to. 707 00:42:56,073 --> 00:42:58,013 Uvádíš mě do rozpaků. 708 00:43:01,111 --> 00:43:02,411 Asi jsem ztratil rozum. 709 00:43:02,947 --> 00:43:04,277 Podívejte se na ně. 710 00:43:04,982 --> 00:43:06,282 Nebuďte na sebe tak přísní. 711 00:43:07,418 --> 00:43:08,618 Otče, vydrž chvíli. 712 00:43:12,556 --> 00:43:13,586 Dobrota. 713 00:43:14,558 --> 00:43:16,828 Flirtuje s ním? 714 00:43:17,227 --> 00:43:18,727 Pokud ji přestanete používat, vraťte ji. 715 00:43:18,796 --> 00:43:20,026 Nech mě to za tebe umýt. 716 00:43:26,670 --> 00:43:28,370 -Jste v pořádku, pane? -Jsem v pořádku. 717 00:43:28,439 --> 00:43:29,569 Dovolte mi, abych vás odvezl do nemocnice. 718 00:43:29,640 --> 00:43:32,410 Řekl jsem, že jsem v pořádku! Přestaň se tím trápit! 719 00:43:33,711 --> 00:43:34,751 Omlouvám se, pane. 720 00:43:35,679 --> 00:43:37,149 Zjistili jsme, kdo to vzal 721 00:43:38,315 --> 00:43:39,375 účetní kniha. 722 00:43:40,384 --> 00:43:41,224 Co? 723 00:43:41,285 --> 00:43:43,515 Neměli jsme tušení, protože tam byli žádné CCTV v továrně, 724 00:43:44,121 --> 00:43:46,191 ale našli jsme to z palubní kamery auta 725 00:43:46,557 --> 00:43:47,757 to bylo před továrnou. 726 00:43:56,767 --> 00:43:58,667 Ti šmejdi. 727 00:44:00,204 --> 00:44:01,314 Získejte je. 728 00:44:01,905 --> 00:44:02,905 Ano, pane. 729 00:44:09,079 --> 00:44:11,119 Kim Hae-il, ten parchant. 730 00:44:12,016 --> 00:44:13,046 dnes, 731 00:44:14,251 --> 00:44:15,951 nepoužívejme jen slova. 732 00:44:17,187 --> 00:44:18,217 Ano, pane. 733 00:44:28,032 --> 00:44:30,072 Bože, teď se cítím mnohem lépe. 734 00:44:30,234 --> 00:44:33,604 Cítím, jak mám žaludek nyní naplněný štěstím. 735 00:44:35,706 --> 00:44:36,736 Songsak. 736 00:44:40,010 --> 00:44:41,750 Pojďme se trochu pobavit. 737 00:44:44,281 --> 00:44:45,681 Ahoj. 738 00:44:56,860 --> 00:44:58,730 Uvidíme, jestli jsi udělal nový domácí úkol. 739 00:45:00,364 --> 00:45:01,934 Betty Botter koupila máslo. 740 00:45:01,999 --> 00:45:04,169 Ale řekla, že máslo je hořké. 741 00:45:04,435 --> 00:45:05,895 Připravte se, jděte. 742 00:45:07,237 --> 00:45:09,667 Betty Botterová... 743 00:45:10,040 --> 00:45:13,280 -Co Betty? -Betty... 744 00:45:15,479 --> 00:45:17,379 Nevíte, jak se přihlásit, že? 745 00:45:17,481 --> 00:45:19,851 Naučil jsem tě, jak to udělat. Jak jsi to nemohl udělat? 746 00:45:20,718 --> 00:45:21,748 Zkuste to znovu. 747 00:45:23,220 --> 00:45:24,220 Promiňte. 748 00:45:27,124 --> 00:45:29,294 Hej, ne. Proč? 749 00:45:33,330 --> 00:45:34,800 Chceš zkusit to, co já? 750 00:45:35,566 --> 00:45:36,826 co to děláš? 751 00:45:38,669 --> 00:45:40,299 Je to bitva? 752 00:45:40,671 --> 00:45:42,511 Je to další jazykolam? 753 00:45:42,973 --> 00:45:43,973 Přineste to. 754 00:45:44,174 --> 00:45:46,784 Dovolte mi, abych vám ukázal svou úžasnou výslovnost. 755 00:45:47,177 --> 00:45:48,777 Pak mě následujte. Je to snadné. 756 00:45:52,649 --> 00:45:55,649 Kolik dřeva by svrhl svišť lesní 757 00:45:55,719 --> 00:45:57,689 kdyby svižník mohl svrhnout dřevo? 758 00:45:57,755 --> 00:45:59,355 Tolik dřeva 759 00:45:59,423 --> 00:46:01,293 jako svišť lesní dokázal zahodit, 760 00:46:01,458 --> 00:46:03,888 Kdyby mohl svišť dřevo svrhnout. 761 00:46:08,966 --> 00:46:10,526 Co to děláš, Yo-han? 762 00:46:12,669 --> 00:46:13,669 Co? 763 00:46:14,805 --> 00:46:15,805 jsi rapper? 764 00:46:15,873 --> 00:46:16,913 Pokus. 765 00:46:16,974 --> 00:46:19,014 Dokončím to na jeden zátah, tak poslouchejte pozorně. 766 00:46:20,344 --> 00:46:22,014 Kolik dřeva by měl svišť lesní... 767 00:46:22,846 --> 00:46:24,106 - Chucku... - Neuspěl jsi. 768 00:46:24,181 --> 00:46:27,221 Kolik dřeva by svrhl svišť lesní... 769 00:46:27,284 --> 00:46:29,094 -Jo-han. -To je v pořádku. 770 00:46:29,153 --> 00:46:30,293 Jen jsem se zahříval. 771 00:46:32,990 --> 00:46:34,960 Kolik dřeva by svrhl svišť lesní... 772 00:46:35,259 --> 00:46:38,429 - svišť lesní... sklíčidlo... - Špatně. 773 00:46:38,495 --> 00:46:41,695 Kolik dřeva by svrhl svišť lesní... 774 00:46:42,399 --> 00:46:43,499 Swag. 775 00:46:44,001 --> 00:46:45,641 Kolik dřeva by... 776 00:46:46,436 --> 00:46:47,296 Woodchuck... 777 00:46:48,205 --> 00:46:49,765 Chuck... 778 00:46:55,112 --> 00:46:58,122 Špatně! 779 00:46:59,216 --> 00:47:02,046 Slovo, které nejvíc nenávidím 780 00:47:02,953 --> 00:47:04,093 je "špatný". 781 00:47:05,389 --> 00:47:08,889 Jo-han! 782 00:47:09,660 --> 00:47:11,400 "Správně" je slovo, které se mi líbí. 783 00:47:12,029 --> 00:47:14,629 Nech mě tě zabít svým vlhkým karate kopem. 784 00:47:21,371 --> 00:47:22,371 Hej, pane Kime. 785 00:47:23,106 --> 00:47:24,106 SZO? 786 00:47:24,875 --> 00:47:26,005 Koho chceš, abych dostal? 787 00:47:30,347 --> 00:47:31,447 Mám je. 788 00:47:34,885 --> 00:47:36,715 Pak jste podepsali smlouvu? 789 00:47:37,788 --> 00:47:38,618 ano, 790 00:47:39,223 --> 00:47:41,363 musíme nejprve zachránit život Eun-ji. 791 00:47:42,426 --> 00:47:44,996 Právník řekl, že je to lepší varianta. 792 00:47:45,195 --> 00:47:47,455 Pak je nemůžeme trestat. 793 00:47:47,531 --> 00:47:49,031 Sníží pouze... 794 00:47:50,033 --> 00:47:52,143 Pouze sníží trest. 795 00:47:52,236 --> 00:47:54,736 Pak jsem udělal chybu. 796 00:47:59,176 --> 00:48:00,176 Otec. 797 00:48:05,916 --> 00:48:09,386 Ukázalo se to že okresní ředitel Jeong Dong-ja 798 00:48:09,620 --> 00:48:12,090 {\an8}oznámila svou dobrovolnou rezignaci před dvěma dny 799 00:48:12,155 --> 00:48:14,855 {\an8}v důsledku kněžské potutelné hry mysli aby zakryla chyby církve. 800 00:48:14,925 --> 00:48:16,285 Nemám z toho dobré pocity. 801 00:48:17,794 --> 00:48:19,004 Proboha. 802 00:48:20,731 --> 00:48:22,071 {\an8}Je to tak? 803 00:48:22,499 --> 00:48:25,039 {\an8}Někdo mluví s okresním ředitelem neuctivým způsobem. 804 00:48:25,435 --> 00:48:27,235 Je to otec Kim z katedrály Gudam. 805 00:48:27,371 --> 00:48:28,541 To zní opravdu hrozně. 806 00:48:28,705 --> 00:48:29,735 Buď zticha. 807 00:48:30,207 --> 00:48:32,477 Proč se museli změnit takový jeho hlas? 808 00:48:33,176 --> 00:48:35,106 {\an8}Minulý měsíc, otec Lee z katedrály Gudam 809 00:48:35,178 --> 00:48:37,678 {\an8}spáchal sebevraždu z nátlaku při vyšetřování 810 00:48:37,748 --> 00:48:39,918 za sexuální napadení a zpronevěru, 811 00:48:39,983 --> 00:48:41,923 který byl společností hodně kritizován. 812 00:48:43,153 --> 00:48:45,823 A otec Kim se o to pokusil vyprovokovat policii 813 00:48:45,989 --> 00:48:47,559 aby se změnilo veřejné mínění. 814 00:48:47,858 --> 00:48:51,758 No, pokud si myslíte, že je to tak nespravedlivé 815 00:48:51,828 --> 00:48:53,398 že přebíráte odpovědnost, 816 00:48:53,864 --> 00:48:56,034 pak řekni, že je to na zaměstnancích. 817 00:48:56,800 --> 00:48:58,240 Dobře! Je to oficiální! 818 00:48:58,936 --> 00:49:00,436 Ujistěte se, že dodržíte svůj slib. 819 00:49:01,438 --> 00:49:04,038 Pak buďte připraveni odstoupit ze své pozice. 820 00:49:04,374 --> 00:49:06,914 Hra s nečistou myslí kněze 821 00:49:06,977 --> 00:49:08,607 získal mu odpověď, kterou chtěl. 822 00:49:08,946 --> 00:49:09,776 Já, Jeong Dong-ja, 823 00:49:10,881 --> 00:49:12,181 odstoupí z funkce 824 00:49:12,249 --> 00:49:13,979 KRITOVANÝ KNĚZ GUDAMSKÉ katedrály 825 00:49:14,051 --> 00:49:15,251 ředitele okresu. 826 00:49:15,552 --> 00:49:17,492 Cítím se ponížený, okresní řediteli 827 00:49:17,621 --> 00:49:19,461 rozhodl se převzít veškerou odpovědnost. 828 00:49:20,157 --> 00:49:23,057 {\an8}A co otec Kim udělal poté je ještě více šokující. 829 00:49:23,627 --> 00:49:27,297 {\an8}Vhodil kopie neautorizovaných dokumentů ve vzduchu a udělal scénu. 830 00:49:28,432 --> 00:49:31,072 Povinností kněze je přinést mír do našich duší. 831 00:49:31,301 --> 00:49:34,141 Tento kněz však obtěžoval lidské duše 832 00:49:34,204 --> 00:49:35,944 aby využil pro sebe. 833 00:49:37,674 --> 00:49:39,914 Jaký by měl být skutečný duchovní? 834 00:49:40,210 --> 00:49:42,810 Je to otázka, která stojí za zamyšlení pro všechna náboženství. 835 00:49:43,747 --> 00:49:45,677 Jsem reportér Lee Mi-won z QNN News. 836 00:50:01,631 --> 00:50:04,371 Otec. Nejprve se zhluboka nadechněte. 837 00:50:08,472 --> 00:50:10,912 Jedná se o škodlivou produkci, ne škodlivé úpravy. 838 00:50:11,041 --> 00:50:13,841 Hej, každý ví, že takové zprávy jsou falešné 839 00:50:13,910 --> 00:50:15,680 v těchto dnech. 840 00:50:24,921 --> 00:50:27,691 NENÍ KNĚZ, ALE GANGSTER NELZE S NÍM LIDSKÉ LIDSKÉ LÉČIT 841 00:50:42,339 --> 00:50:44,709 POLICEJNÍ STANICE SOUL GUDAM 842 00:50:44,775 --> 00:50:45,805 Stará dáma! 843 00:50:51,348 --> 00:50:52,578 Mohl byste projevit trochu respektu? 844 00:50:53,450 --> 00:50:56,290 Přinutil jsi zaměstnance vzít veškerou vinu, použil nemocnou dívku, aby shodila oblek, 845 00:50:56,353 --> 00:50:57,523 a udělal ze mě blázna. 846 00:50:58,355 --> 00:50:59,515 Dobrá práce. 847 00:51:01,291 --> 00:51:03,191 Nyní začnete zvýšení vašeho majetku 848 00:51:03,493 --> 00:51:05,303 a jít dál na Nejvyšší státní zastupitelství? 849 00:51:05,362 --> 00:51:07,862 Nevybíráš si jen boj. Pomlouváš mě. 850 00:51:07,931 --> 00:51:10,371 Zapomeňte na všechno ostatní. Ale jak jsi mohl využít nemocnou dívku? 851 00:51:10,434 --> 00:51:12,874 Cokoliv. Chovej se slušně. 852 00:51:21,778 --> 00:51:23,548 co myslíš tím, "Chováš se slušně"? 853 00:51:24,114 --> 00:51:26,284 Víš, to Seo Seung něco. 854 00:51:26,349 --> 00:51:27,879 Detektiv, který vás má rád. 855 00:51:27,951 --> 00:51:29,851 Ta dívka, která se na tebe takhle usmívá 856 00:51:29,920 --> 00:51:32,260 a odstraní prach z vaší bundy. Ta dívka. 857 00:51:33,356 --> 00:51:36,126 -Co? -Víš, blbnout 858 00:51:36,493 --> 00:51:40,133 s mladou a hezkou detektivkou, jako je ona může pošpinit vaši image jako kněze. 859 00:51:40,230 --> 00:51:42,200 Jaké nečisté nápady máš ve své mysli? 860 00:51:42,265 --> 00:51:43,465 Jak se opovažuješ to říct knězi? 861 00:51:43,533 --> 00:51:45,143 Jak jsi pak mohl říkat všechny ty věci 862 00:51:45,202 --> 00:51:47,742 o navyšování majetku a tak korejskému prokurátorovi? 863 00:51:47,938 --> 00:51:48,868 Dobře. 864 00:51:48,939 --> 00:51:50,939 Pak použiji jiné slovo. 865 00:51:53,910 --> 00:51:54,950 Odpadky. 866 00:51:58,615 --> 00:52:01,145 Nejhorší druh odpadu že se to ani nedá recyklovat. 867 00:52:02,652 --> 00:52:03,792 ty... 868 00:52:12,929 --> 00:52:14,229 co jsi právě řekl? 869 00:52:14,297 --> 00:52:15,667 Prokurátor Park. Otec Kim. 870 00:52:15,732 --> 00:52:18,142 To na policejní stanici nemůžete. 871 00:52:18,869 --> 00:52:19,899 "Odpadky"? 872 00:52:19,970 --> 00:52:22,210 To je slovo, které nesnáším nejvíc. 873 00:52:22,339 --> 00:52:23,809 No, zasloužíš si to. 874 00:52:23,874 --> 00:52:24,914 a... 875 00:52:27,177 --> 00:52:28,247 Nezastaví krvácení. 876 00:52:28,612 --> 00:52:30,752 To je skvělé. Dovolte mi, abych vás udeřil ještě jednou. 877 00:52:31,414 --> 00:52:32,624 Jasně. Pokračujte. 878 00:52:32,682 --> 00:52:34,622 Rád bych dostal peníze na vypořádání od státního zástupce. 879 00:52:34,684 --> 00:52:36,694 -Uklidněte se, madam. -Vypadněte ze mě, pane Lucky Bag. 880 00:52:36,753 --> 00:52:39,163 Detektiv Gu je starší než vy. Jak jsi mohl mluvit tak hrubě? 881 00:52:39,222 --> 00:52:40,892 -Urazilo tě to? -Ano. Co? Ne. 882 00:52:40,957 --> 00:52:42,557 -Řekl, že se neurazil. -Jsem uražen. 883 00:52:42,993 --> 00:52:44,563 -Jak se opovažuješ napadnout kněze? -Prosím, přestaň. 884 00:52:44,728 --> 00:52:46,498 Půjdu do nemocnice a budu vás žalovat. 885 00:52:46,663 --> 00:52:47,663 NEMOCNICE? 886 00:52:50,534 --> 00:52:51,904 Krev! 887 00:52:52,569 --> 00:52:53,499 Budu vás žalovat zpět! 888 00:52:53,570 --> 00:52:55,340 Jak mě můžeš žalovat když jsi to ty, kdo mě udeřil? 889 00:52:55,405 --> 00:52:56,765 Jak mohl být státní zástupce tak hloupý? 890 00:52:56,840 --> 00:52:59,410 Co? Nikdy jsi nedostal kopnutý mnou, máš? 891 00:53:00,443 --> 00:53:02,913 -Vypadni ze mě! -Paní! 892 00:53:05,582 --> 00:53:06,622 Oh, ne. je mi to líto. 893 00:53:07,851 --> 00:53:09,751 Madam, máte velmi silný úder. 894 00:53:09,819 --> 00:53:11,659 I tvůj úder je mazaný. 895 00:53:11,855 --> 00:53:12,885 Mazaný? 896 00:53:13,123 --> 00:53:15,793 Jen mám extra dlouhý prostředníček. Máte s tím problémy? 897 00:53:16,059 --> 00:53:17,859 Otče, jdu pro nějaké kapesníky. 898 00:53:18,361 --> 00:53:19,361 detektiv Gu. 899 00:53:23,800 --> 00:53:25,500 Proč takhle žiješ? 900 00:53:26,002 --> 00:53:28,872 Nemusíš ubližovat ostatním žít slušný život. 901 00:53:28,939 --> 00:53:30,569 Nikomu jsem neublížil. 902 00:53:30,707 --> 00:53:32,707 Mě? co jsem udělal? 903 00:53:32,809 --> 00:53:34,839 Prosím, starej se o ostatní, ano? 904 00:53:34,911 --> 00:53:36,651 Vy jste žalobce. 905 00:53:36,846 --> 00:53:38,076 Jiní lidé? 906 00:53:38,481 --> 00:53:41,521 Copak nevíš, že jsem musel? zůstat nízko a ponižovat se 907 00:53:41,585 --> 00:53:43,085 kvůli tobě? 908 00:53:43,954 --> 00:53:46,264 Zapomeň na to! Ty tomu nerozumíš. 909 00:53:46,323 --> 00:53:48,933 Říkáš, že je to kvůli mně? co to znamená? 910 00:53:49,492 --> 00:53:52,402 Myslíte si, že jsem sociopat? protože se pořád usmívám? 911 00:53:53,463 --> 00:53:55,573 Stará dáma, víš mohl by z tebe být skvělý sociopat. 912 00:53:55,832 --> 00:53:58,002 Existuje tolik testů sociopatů na internetu, 913 00:53:58,201 --> 00:53:59,141 tak to zkus. 914 00:53:59,202 --> 00:54:00,602 Jsi neuvěřitelná. 915 00:54:02,539 --> 00:54:05,909 Pokud jsi kněz, zkuste číst lidské vnitřní stránky! 916 00:54:14,584 --> 00:54:15,624 Bože, točí se mi hlava. 917 00:54:16,720 --> 00:54:17,750 detektiv Gu. 918 00:54:30,233 --> 00:54:32,643 Nepodařilo se mi zabalit věci. 919 00:54:34,237 --> 00:54:36,207 A dokonce jsem dostal výprask. To je trapné. 920 00:54:40,710 --> 00:54:41,750 Půlbodový. 921 00:54:44,514 --> 00:54:45,454 Půlbodový. 922 00:54:45,515 --> 00:54:47,115 co to říkáš? 923 00:54:47,183 --> 00:54:48,693 Víte, z juda. 924 00:54:49,085 --> 00:54:50,685 Žádný bod, půl bodu a plný bod. 925 00:54:51,821 --> 00:54:54,291 Tentokrát jste vyhráli půl bodu. 926 00:54:55,592 --> 00:54:57,492 Nečekali jste, že je porazíte najednou. 927 00:54:58,228 --> 00:54:59,098 vy jste? 928 00:54:59,829 --> 00:55:01,029 Pokud budeš pokračovat, 929 00:55:01,498 --> 00:55:03,068 bude jeden den získáte plný bod. 930 00:55:04,000 --> 00:55:05,940 Muž plný bodnosti, Lee Won-hee. 931 00:55:06,069 --> 00:55:07,539 Myslím Kim Hae-il. 932 00:55:14,878 --> 00:55:16,478 Bože, ty šílenče. 933 00:55:16,880 --> 00:55:19,550 Proč? Jen jsem se snažil být milý. 934 00:55:20,383 --> 00:55:21,383 Jsi divná. 935 00:55:22,252 --> 00:55:24,752 Měl bych koupit Yo-hanovi a Songsakovi drink. 936 00:55:24,921 --> 00:55:26,361 Kvůli mně toho prožili hodně. 937 00:55:27,190 --> 00:55:28,190 co já? 938 00:55:28,692 --> 00:55:30,062 Pokud chcete zaplatit, můžete mě následovat. 939 00:55:30,226 --> 00:55:32,426 Chtěl bych zkusit svatý nápoj že kněz kupuje. 940 00:55:32,562 --> 00:55:34,562 Milujete věci zdarma, že? 941 00:55:34,964 --> 00:55:36,004 Mě? 942 00:55:37,334 --> 00:55:39,804 To je tak urážlivé. 943 00:55:41,271 --> 00:55:42,271 Ahoj. 944 00:55:51,781 --> 00:55:52,881 kam jdeš? kde... 945 00:55:55,285 --> 00:55:56,315 Proč je tak rychlý? 946 00:56:50,140 --> 00:56:51,140 Hej! 947 00:56:57,714 --> 00:56:58,784 Otec. 948 00:56:59,516 --> 00:57:00,546 Otec. 949 00:57:01,384 --> 00:57:02,394 Pojďte sem všichni. 950 00:57:33,917 --> 00:57:34,947 Ustupte stranou. 951 00:57:52,702 --> 00:57:55,072 -Jsi pomalejší, než jsem si myslel. -Ty to nevidíš? 952 00:57:56,406 --> 00:57:58,406 Víš, jak je to těžké? 953 00:58:01,110 --> 00:58:02,180 Jsi opravdu pomalý. 954 00:58:45,488 --> 00:58:47,558 Dnes to dokončíme, otče. 955 00:59:46,849 --> 00:59:48,619 Nemusíme se bát už o knězi. 956 00:59:48,685 --> 00:59:50,045 Slyšel jsem, že je skoro mrtvý. 957 00:59:50,453 --> 00:59:51,793 Otče, tvůj obličej... 958 00:59:51,854 --> 00:59:53,124 Bojoval jsem proti Hwang Cheol-beom. 959 00:59:53,189 --> 00:59:55,489 -Pokud vypadáš takhle, musí být-- -Je mrtvý. 960 00:59:55,558 --> 00:59:57,158 Mrtvý, prdelku. Je úplně v pořádku. 961 00:59:57,226 --> 00:59:58,526 Napadl ho nejprve zezadu. 962 00:59:59,929 --> 01:00:00,959 TADY PŘICHÁZÍ PROTIÚTOK 963 01:00:01,030 --> 01:00:03,500 Prověříme situaci v prázdninovém domě Hwang Cheol-beom. 964 01:00:03,566 --> 01:00:06,736 Speciální vyšetřovací tým. Něco takového jsme. 965 01:00:06,803 --> 01:00:08,573 Co kdybychom šli tajně? 966 01:00:08,805 --> 01:00:10,635 "To je něco ještě nikdy jsi neochutnal." 967 01:00:11,140 --> 01:00:12,280 Je to tady. Moje nitro mi říká. 968 01:00:12,508 --> 01:00:15,308 Pojďme. Pojďme pro ně. 969 01:00:16,112 --> 01:00:18,112 Překlad titulků Sun-young Baek