1 00:00:19,219 --> 00:00:20,319 VŠECHNA MÍSTA, UDÁLOSTI A JMÉNA 2 00:00:20,387 --> 00:00:21,687 V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLO 3 00:00:23,257 --> 00:00:26,287 Otočím toto místo do Maegakkyo kaple. 4 00:00:29,830 --> 00:00:31,400 Je to kněz, který bije lidi. 5 00:00:38,305 --> 00:00:39,535 Je to ďábel! 6 00:00:39,606 --> 00:00:42,806 Kněz zasáhl muže! 7 00:00:43,176 --> 00:00:46,346 Otec! 8 00:00:56,623 --> 00:00:58,633 Zase děláš potíže. 9 00:00:59,526 --> 00:01:01,296 -Jsi v pořádku? -Samozřejmě, že jsem. 10 00:01:06,700 --> 00:01:08,400 Kdo je ten muž s kosou? 11 00:01:10,571 --> 00:01:12,811 Nikdo nemá kosu. o čem to mluvíš? 12 00:01:25,886 --> 00:01:27,186 Výsledky CT vyšetření. 13 00:01:27,588 --> 00:01:29,588 Vnější síla na temporální oblast 14 00:01:29,856 --> 00:01:31,386 způsobil, že ztratil vědomí. 15 00:01:31,458 --> 00:01:33,028 Zdá se, že je to způsobeno 16 00:01:33,093 --> 00:01:35,633 dočasnou mozkovou dysfunkci. 17 00:01:39,933 --> 00:01:41,673 Jaká je přesná diagnóza? 18 00:01:41,735 --> 00:01:43,465 Otřes mozku. 19 00:01:44,871 --> 00:01:48,141 Takže, co je to přesně ten "cerebrální"? 20 00:01:48,976 --> 00:01:50,076 Je to otřes mozku. 21 00:01:51,244 --> 00:01:52,284 Otřes mozku? 22 00:01:53,981 --> 00:01:55,221 Myslíte ten otřes mozku 23 00:01:55,449 --> 00:01:58,119 kde se vám točí hlava a je vám nevolno? 24 00:01:58,218 --> 00:02:01,118 Ano, pane. Výsledky ukazují, že to není nic zásadního, 25 00:02:01,288 --> 00:02:02,858 a může rovnou odejít jakmile se probudí. 26 00:02:02,923 --> 00:02:04,093 Tak proč... 27 00:02:04,191 --> 00:02:05,831 NOUZOVÉ ODDĚLENÍ 28 00:02:06,893 --> 00:02:09,663 Proč jsi musel ztišit hlas? a aby to znělo tak vážně? 29 00:02:09,730 --> 00:02:10,800 je mi to líto. 30 00:02:11,365 --> 00:02:14,395 Můj hlas je spíše tichý. 31 00:02:14,668 --> 00:02:16,598 Nechci jít, dědečku. 32 00:02:22,909 --> 00:02:24,379 Spí obvykle s otevřenýma očima? 33 00:02:24,645 --> 00:02:25,645 Dědeček. 34 00:02:26,279 --> 00:02:27,409 já nejdu. 35 00:02:31,385 --> 00:02:34,885 Měl jsem to být já tou baseballovou pálkou. 36 00:02:34,955 --> 00:02:36,785 Tím by bylo vše hotovo. 37 00:02:36,857 --> 00:02:39,757 Měl jsem takový strach, že se zraníte, pane. 38 00:02:42,095 --> 00:02:44,925 Ti, kteří jsou plní osvícení 39 00:02:45,298 --> 00:02:47,328 máte vysokou hustotu kostí, vidíte. 40 00:02:52,339 --> 00:02:53,669 Nic mi nemůže ublížit. 41 00:02:54,241 --> 00:02:55,381 Woo-ta! 42 00:02:56,677 --> 00:02:59,377 Přesto to video, které jsem natočil 43 00:02:59,446 --> 00:03:01,476 by mělo být více než dost na jeho nahlášení. 44 00:03:01,548 --> 00:03:04,248 Jak se kněz opovažuje jít kolem houpání baseballovými pálkami na lidi? 45 00:03:04,317 --> 00:03:06,387 To je prakticky vzdání se být knězem. 46 00:03:06,820 --> 00:03:08,060 Pokud nechce být knězem, 47 00:03:08,722 --> 00:03:10,522 -může být jeptiškou. -"Jeptiška"? 48 00:03:10,590 --> 00:03:11,790 Řekněte mu, že může být „jeptiškou“. 49 00:03:13,960 --> 00:03:15,260 - Místo toho "jeptiška"? -Může být "jeptiškou." 50 00:03:16,563 --> 00:03:18,603 -Dej mi ten telefon. -Ach ano, telefon. 51 00:03:18,932 --> 00:03:20,972 Vzal jsem to z velkého úhlu. 52 00:03:21,034 --> 00:03:23,974 Ten kněz postrádá sebekázeň. Je to prakticky Satan! 53 00:03:24,971 --> 00:03:26,041 Satane! 54 00:03:33,413 --> 00:03:34,883 Můj telefon tady není. 55 00:03:35,082 --> 00:03:37,052 Teď není čas na vtipkování. 56 00:03:37,350 --> 00:03:38,350 Nedělám si srandu. 57 00:03:38,719 --> 00:03:40,089 Můj telefon je pryč. co mám dělat? 58 00:03:45,926 --> 00:03:47,726 -Jdi to najít. -Ano, pane. 59 00:03:48,562 --> 00:03:49,702 Najdu to, pane. 60 00:03:49,930 --> 00:03:52,130 Oh, ne! 61 00:03:54,434 --> 00:03:55,444 Sakra! 62 00:03:59,639 --> 00:04:00,809 Jak již víte, 63 00:04:01,308 --> 00:04:03,308 Otec Kim je docela temperamentní. 64 00:04:04,311 --> 00:04:05,481 Má problémy se vztekem. 65 00:04:07,514 --> 00:04:08,884 Nedokázal to udržet 66 00:04:08,949 --> 00:04:10,979 a zvedl tu baseballovou pálku. 67 00:04:11,284 --> 00:04:13,654 v tu chvíli Uvědomil jsem si, že něco není v pořádku. 68 00:04:14,421 --> 00:04:16,991 Běžel jsem hned vedle a vrazil jsem do něj hlavu. 69 00:04:17,057 --> 00:04:18,157 Bam! 70 00:04:18,458 --> 00:04:20,858 Obětoval jsi sám sebe! 71 00:04:21,128 --> 00:04:24,298 Je to taková úleva, že to skončilo dobře. 72 00:04:24,364 --> 00:04:26,104 Děkuji mnohokrát, detektive Gu. 73 00:04:26,566 --> 00:04:28,266 Pane, děkuji mnohokrát! 74 00:04:28,368 --> 00:04:29,298 Ano, máš pravdu. 75 00:04:29,369 --> 00:04:32,469 Taky si myslím, že to od něj bylo tak moudré. 76 00:04:32,672 --> 00:04:34,842 Mohlo se to změnit v noční můru. 77 00:04:34,908 --> 00:04:36,678 Jsem pobouřen prorokem Ki, 78 00:04:36,743 --> 00:04:38,883 ale také podporuji tvé rozhodnutí. 79 00:04:39,012 --> 00:04:40,712 Moudrost a rozum 80 00:04:41,648 --> 00:04:44,348 vždy ukázat svou sílu v nejnebezpečnější chvíli. 81 00:04:45,285 --> 00:04:46,315 Oh, to je pravda. 82 00:04:47,220 --> 00:04:49,190 Ten Kiho pomocník 83 00:04:49,256 --> 00:04:52,186 která vypadá jako ta čarodějnice ze Sněhurky natočila video na svůj telefon. 84 00:04:53,693 --> 00:04:55,633 Omlouvám se, pane. 85 00:04:55,695 --> 00:04:57,695 MAEGAKKYO VYBRANÉ JAKO STÁTNÍ NÁBOŽENSTVÍ V REPUBLICE UMBAGA 86 00:05:00,901 --> 00:05:02,771 -Ticho. -Ano, pane. 87 00:05:02,836 --> 00:05:04,266 Je to opravdu pryč? 88 00:05:05,038 --> 00:05:08,008 Díval jsem se všude, pane. Prosím, jen mě zabij! 89 00:05:08,241 --> 00:05:09,911 omlouvám se! 90 00:05:10,944 --> 00:05:11,984 Vy! 91 00:05:15,382 --> 00:05:16,452 Panebože. 92 00:05:16,950 --> 00:05:18,390 Woo-ta! 93 00:05:18,451 --> 00:05:19,651 Panebože. 94 00:05:23,657 --> 00:05:24,687 Klid! 95 00:05:24,991 --> 00:05:27,191 Koho zajímá to video? proč se tak trápíš? 96 00:05:27,260 --> 00:05:28,160 To není ono, otče. 97 00:05:28,228 --> 00:05:30,698 To by mohlo přerůst ve vážný spor. 98 00:05:30,764 --> 00:05:32,604 co budeme dělat? 99 00:05:32,666 --> 00:05:36,036 Všichni ti členové kultu spěchá do katolického kostela. 100 00:05:37,170 --> 00:05:39,910 promiň... 101 00:05:46,646 --> 00:05:49,546 Není to telefon té čarodějnice? 102 00:05:50,150 --> 00:05:51,520 Proboha! 103 00:05:52,552 --> 00:05:53,792 Počkej chvíli, ty... 104 00:05:54,321 --> 00:05:56,821 Ukradli jste to? 105 00:05:57,224 --> 00:06:01,134 No, nechtěl jsem... 106 00:06:01,394 --> 00:06:03,434 Ale asi jsem to udělal... 107 00:06:03,864 --> 00:06:06,504 Nemohl jsem tam jen tak stát a dívat se. 108 00:06:06,566 --> 00:06:10,666 Všechno nahrávala, takže... 109 00:06:21,214 --> 00:06:25,024 Jestli jsi jí to pak nevrátil a tam, 110 00:06:25,085 --> 00:06:27,645 pak je to považováno za krádež. 111 00:06:27,854 --> 00:06:29,064 Oh, Pane. 112 00:06:29,489 --> 00:06:30,419 co mám dělat? 113 00:06:30,490 --> 00:06:33,430 Jsem teď hříšník? 114 00:06:34,427 --> 00:06:35,527 Pane... 115 00:06:36,062 --> 00:06:37,632 Tohle je naprostý nepořádek. 116 00:06:37,931 --> 00:06:39,401 Neukradl jsi to. 117 00:06:41,868 --> 00:06:45,668 Vzal jsi jen ztracený telefon v sirotčinci 118 00:06:46,339 --> 00:06:48,579 a odevzdal to 119 00:06:49,910 --> 00:06:52,210 na policii. Mám pravdu? 120 00:06:53,713 --> 00:06:54,923 Ano, pane. 121 00:06:54,981 --> 00:06:58,391 To je ono! Jak hladký proces! 122 00:06:58,451 --> 00:07:00,991 Ano, bezpochyby. 123 00:07:01,488 --> 00:07:04,318 Děkuji mnohokrát, detektive Gu. 124 00:07:04,391 --> 00:07:05,931 Děkuji ti, Pane! 125 00:07:06,159 --> 00:07:08,759 To je to nejmenší, co můžu udělat jako policista. 126 00:07:08,828 --> 00:07:10,728 Policista, můj prdel. 127 00:07:16,770 --> 00:07:19,610 bože... 128 00:07:20,073 --> 00:07:23,643 Proč by se tak choval když všichni tak podporují? 129 00:07:23,877 --> 00:07:25,607 Není to nic nového. 130 00:07:26,012 --> 00:07:28,112 Musíme ho omluvit. 131 00:07:28,415 --> 00:07:29,445 -Ano, pane. -Jasně. 132 00:07:34,754 --> 00:07:37,664 -Ahoj? -Detektive Gu, slyšel jste to? 133 00:07:38,091 --> 00:07:40,231 -Co? -O Prosecutor Parku. 134 00:07:40,894 --> 00:07:42,334 Byla přidělena do kanceláře Yeongwol. 135 00:07:42,629 --> 00:07:44,829 -Víš proč? -Ne, pane. 136 00:07:45,198 --> 00:07:47,198 Právě jsem to zaslechl od vedoucího týmu. 137 00:07:47,400 --> 00:07:49,570 Dobře. Díky za zprávy. 138 00:07:54,708 --> 00:07:57,578 Prosím, prosím. Už žádná taková hloupost, ano? 139 00:07:57,644 --> 00:07:59,354 Hlavně ty, Fortune Cookie. 140 00:08:01,681 --> 00:08:04,181 To má za to, že hraje chytře. 141 00:08:09,589 --> 00:08:11,359 Byla ta nehoda tak hrozná? 142 00:08:11,524 --> 00:08:13,894 Ano, netopýr ho srazil na hlavu. 143 00:08:16,463 --> 00:08:18,533 Myslím, že by měl jít na další kontrolu. 144 00:08:19,899 --> 00:08:22,999 DCERA YEONGWOL, SKVĚLÝ COMEBACK PARK GYEONG-SEON 145 00:08:26,339 --> 00:08:27,439 Co je se všemi těmi papíry? 146 00:08:27,507 --> 00:08:29,477 Mám ještě dvě krabice. 147 00:08:32,879 --> 00:08:35,319 Panebože! Je to ona. 148 00:08:35,415 --> 00:08:37,115 Je to opravdu jeho dcera. 149 00:08:37,183 --> 00:08:39,493 Vy jste Gyeong-seon, že? 150 00:08:41,020 --> 00:08:42,160 Ty mě nepoznáváš? 151 00:08:42,222 --> 00:08:45,062 Jsem Sun-namův táta. Byli jsme sousedé když jsi byl na střední škole. 152 00:08:45,125 --> 00:08:47,185 To je skvělé. 153 00:08:47,394 --> 00:08:49,664 Není divu, že se chlubí v těchto dnech. 154 00:08:49,729 --> 00:08:50,799 já vím. 155 00:08:51,664 --> 00:08:53,774 Měl jsi nám předem zavolat. 156 00:08:53,833 --> 00:08:56,443 Všechno vám vyšlo tak skvěle! 157 00:08:56,503 --> 00:08:57,973 Hej! 158 00:08:58,271 --> 00:08:59,811 Nebuď tak hrubý na prokurátora. 159 00:08:59,873 --> 00:09:02,613 Promiňte. Právě pracuji. 160 00:09:02,709 --> 00:09:04,739 -Takže bys mohl... -Taky tě tak rád vidím. 161 00:09:04,844 --> 00:09:07,084 Hej. Nevyzývá to k hostině? 162 00:09:07,147 --> 00:09:09,847 Samozřejmě. Musíme obvolat celé město. 163 00:09:11,618 --> 00:09:13,218 Zkoušeli jste tady hovězí? 164 00:09:13,386 --> 00:09:15,686 Je to nejlepší ze všech, madam. 165 00:09:15,755 --> 00:09:16,855 -Připravte hovězí maso. -Proboha. 166 00:09:20,393 --> 00:09:22,833 Víte, jak bojují majitelé psů 167 00:09:23,663 --> 00:09:27,373 používá k ochočení nejdivočejších psů? 168 00:09:29,169 --> 00:09:32,769 Plní horkou vařenou ředkvičku do psí tlamy 169 00:09:33,306 --> 00:09:36,736 a silou ho zavřít, aby nemohl pustit. 170 00:09:37,243 --> 00:09:39,153 Bolí to jako čert. 171 00:09:40,380 --> 00:09:43,850 Pláčou v agónii a spálit jim celá ústa. 172 00:09:43,917 --> 00:09:45,487 A vypadly jim všechny zuby? 173 00:09:47,387 --> 00:09:48,917 Ale vtipné je, 174 00:09:50,690 --> 00:09:52,760 jakmile je ředkev odstraněna, 175 00:09:53,326 --> 00:09:56,156 stanou se krotkými jako vždy. 176 00:09:57,564 --> 00:09:58,574 tak, 177 00:09:59,666 --> 00:10:03,466 říkáš, že jsi nacpal horkou ředkev do úst prokurátora Parka? 178 00:10:03,636 --> 00:10:05,706 Bože, to muselo hořet. 179 00:10:06,473 --> 00:10:10,143 Nebylo to tak horké. Jen lehké píchnutí. 180 00:10:14,080 --> 00:10:15,720 Panu Hwangovi jste to neřekl 181 00:10:16,282 --> 00:10:17,952 o náboru Prosecutor Park, že? 182 00:10:18,017 --> 00:10:20,487 Samozřejmě, že ne. Neřekl jsem mu to. 183 00:10:20,553 --> 00:10:21,593 Dobrá práce. 184 00:10:22,589 --> 00:10:25,159 Bojoví psi se dokážou docela připoutat 185 00:10:25,225 --> 00:10:27,685 na jejich území. 186 00:10:32,132 --> 00:10:34,532 Jen kdyby ten telefon neztratila... 187 00:10:35,502 --> 00:10:38,442 -Omlouvám se, pane Hwangu. -Drž hubu, ty hlupáku. 188 00:10:40,740 --> 00:10:42,910 Od nynějška se drž dál od všeho. 189 00:10:47,413 --> 00:10:48,883 Doufám, že se nic nestane 190 00:10:49,415 --> 00:10:51,145 do Wangmat Food. 191 00:10:52,785 --> 00:10:54,845 Jak to provozují 192 00:10:54,921 --> 00:10:56,921 aby to bylo neustále v problémech? 193 00:10:58,391 --> 00:11:02,101 Slyšel jsem toho kněze zítra se znovu objeví. 194 00:11:02,896 --> 00:11:04,356 Ten hezký kluk. 195 00:11:04,931 --> 00:11:07,801 Je to prakticky Satan v přestrojení. 196 00:11:12,338 --> 00:11:13,338 Ahoj, 197 00:11:13,873 --> 00:11:17,143 Slyšel jsem, že prokurátor Park byl poslán do kanceláře Yeongwol. 198 00:11:18,244 --> 00:11:19,284 Proč? 199 00:11:19,812 --> 00:11:22,082 Je to tak těžké na ústředním okresním úřadě. 200 00:11:22,415 --> 00:11:24,015 Samozřejmě ji vyhodili. 201 00:11:24,284 --> 00:11:25,854 Proč mi to říkáš? 202 00:11:27,120 --> 00:11:28,350 Chodí sem do kostela. 203 00:11:29,689 --> 00:11:31,719 Nemáte zájem o své lidi? 204 00:11:32,725 --> 00:11:33,785 nejsem. 205 00:11:36,529 --> 00:11:37,699 Kam teď míříme? 206 00:11:38,565 --> 00:11:39,965 Jsme volní. Jít domů. 207 00:11:41,267 --> 00:11:43,967 Ostatní se o tebe bojí, 208 00:11:44,037 --> 00:11:45,407 tak se prosím šetři. 209 00:11:46,973 --> 00:11:49,083 Myslíš, že se dokážu ušetřit pro tuto práci? 210 00:11:49,842 --> 00:11:52,452 A kdo ti řekl, abys mi dal přednášku? 211 00:11:52,579 --> 00:11:54,749 Nebudu ti dělat přednášku. Jen se o tebe bojím... 212 00:11:54,814 --> 00:11:55,884 Máte obavy? 213 00:11:55,949 --> 00:11:57,819 Vy? pro mě? 214 00:11:59,285 --> 00:12:00,785 Jak směšné. 215 00:12:01,087 --> 00:12:04,457 Bože, jak jsi mohl být tak necitlivý? 216 00:12:05,792 --> 00:12:09,662 Nejste typ člověka, který by se měl chránit nebo se starat o ostatní. 217 00:12:11,598 --> 00:12:14,128 Dobře. nejsem. 218 00:12:14,901 --> 00:12:18,571 Ale mám alespoň to nejmenší množství ohleduplnosti k ostatním. 219 00:12:18,938 --> 00:12:21,068 Myslíte si, že jsem nějaký psychopat? 220 00:12:27,614 --> 00:12:30,724 Sakra. Proč se zlobí on? 221 00:12:36,589 --> 00:12:38,259 Většina z nich se týká vývoje. 222 00:12:38,324 --> 00:12:39,734 Přesně tak, madam. 223 00:12:39,792 --> 00:12:41,362 Říkali, že horký pramen existuje. 224 00:12:41,427 --> 00:12:43,027 Pak řekli, že ne, 225 00:12:43,096 --> 00:12:44,556 a pak řekli, že to dělá znovu. 226 00:12:44,631 --> 00:12:46,831 Takže všichni koupili pozemek, 227 00:12:46,899 --> 00:12:48,639 ale pak řekli, že zase ne! 228 00:12:48,701 --> 00:12:50,371 Všichni o sebe bojují, 229 00:12:50,436 --> 00:12:52,766 říká, že je to podvod a obviňovat koho mohou-- 230 00:12:52,839 --> 00:12:53,939 Dost! 231 00:12:54,307 --> 00:12:56,207 Jen mě nech si dneska odpočinout. 232 00:12:57,377 --> 00:12:59,577 -Kde je bydlení? - Bydlení... 233 00:13:00,980 --> 00:13:02,880 Máme firemní bydlení, 234 00:13:03,182 --> 00:13:05,692 ale porouchal se kotel, takže je v rekonstrukci. 235 00:13:05,752 --> 00:13:06,992 Pokoje jsou mrazivé. 236 00:13:07,320 --> 00:13:08,190 takže... 237 00:13:09,088 --> 00:13:10,118 Možná budete muset 238 00:13:10,290 --> 00:13:12,860 strávit pár dní někde jinde. 239 00:13:13,626 --> 00:13:14,926 Někde jinde? 240 00:13:15,361 --> 00:13:18,971 MOTEL SEJONG 241 00:13:20,033 --> 00:13:23,603 Dobře. Může to být trochu sešlý, ale dokud je ticho. 242 00:13:28,908 --> 00:13:30,578 Vy dva jste dnes mrtvé maso. 243 00:13:30,643 --> 00:13:32,313 Jak se opovažuješ za bílého dne? 244 00:13:32,378 --> 00:13:34,078 Jsi mrtvé maso. 245 00:13:34,147 --> 00:13:35,517 -Prosím, madam! -Pojď sem! 246 00:13:35,581 --> 00:13:36,681 Prosím! 247 00:13:39,285 --> 00:13:40,315 Kecy. 248 00:13:53,733 --> 00:13:56,143 Slyšel jsem, že prokurátor Park byl poslán do kanceláře Yeongwol. 249 00:13:56,936 --> 00:13:58,766 Co když najednou přijde papež 250 00:13:58,838 --> 00:14:00,538 a kontroluje průběh? 251 00:14:01,341 --> 00:14:03,081 Co když řekne, "Co jsi dělal do teď?" 252 00:14:04,077 --> 00:14:05,107 Otec. 253 00:14:05,945 --> 00:14:09,645 Prosím, pomozte tomuto nevědomému dítěti Božímu dostat se k rozumu. 254 00:14:22,695 --> 00:14:24,295 Sakra, prasklo to. 255 00:14:28,167 --> 00:14:30,497 To je nechutné. 256 00:14:31,637 --> 00:14:32,807 Hrubý, sakra. 257 00:14:35,108 --> 00:14:37,478 Proč jsou tito švábi velikost veverek? 258 00:14:39,612 --> 00:14:41,052 Sakra. 259 00:14:48,621 --> 00:14:49,821 madam. 260 00:14:50,356 --> 00:14:51,686 madam. 261 00:14:52,425 --> 00:14:53,525 Kdo je to? 262 00:14:54,260 --> 00:14:55,700 To jsme zase my. 263 00:14:55,862 --> 00:14:57,662 Přátelé tvého otce. 264 00:14:58,598 --> 00:15:01,298 Řekl jsem ti, že nepotřebuji uvítací párty. 265 00:15:01,367 --> 00:15:03,167 To však nesmíme dopustit. 266 00:15:03,236 --> 00:15:05,466 Udělali jsme rezervace, tak jdeme. 267 00:15:05,738 --> 00:15:07,108 Zapomeň na to. 268 00:15:07,173 --> 00:15:08,043 kromě toho 269 00:15:08,441 --> 00:15:10,341 Jsem vegetarián. 270 00:15:10,943 --> 00:15:11,983 co řekla? 271 00:15:12,378 --> 00:15:14,608 Řekla, že jí exploduje žaludek. 272 00:15:15,181 --> 00:15:16,421 Vybuchne jí žaludek? 273 00:15:16,582 --> 00:15:19,052 To nesmíme dopustit. 274 00:15:19,886 --> 00:15:21,246 Už odejdeš? 275 00:15:21,320 --> 00:15:23,020 Pospěšte si a vraťte se domů! 276 00:15:24,590 --> 00:15:25,630 Co teď řekla? 277 00:15:26,225 --> 00:15:27,585 Bolí ji záda. 278 00:15:27,693 --> 00:15:29,203 Nemůžeme dovolit, aby ji bolela záda. 279 00:15:30,096 --> 00:15:33,066 Tak dobře. Půjdeme. 280 00:15:33,399 --> 00:15:36,099 Nemůže být příliš odlišná od jejího otce. 281 00:15:36,302 --> 00:15:37,572 Jsem si jistý, že má docela temperament. 282 00:15:37,804 --> 00:15:39,244 Asi se necítí dobře. 283 00:15:41,073 --> 00:15:42,513 Jídlo je dnes úžasné. 284 00:15:44,444 --> 00:15:46,354 Od zítřka se musím znovu postit. 285 00:15:46,412 --> 00:15:49,152 co je to tentokrát? 286 00:15:49,215 --> 00:15:51,445 Něco o nahrávání kde se projaponci nacházejí. 287 00:15:51,717 --> 00:15:53,147 I tomu musíme jít naproti. 288 00:15:53,219 --> 00:15:54,619 Ti blázniví blázni. 289 00:15:54,687 --> 00:15:56,117 Proč by to dělali? 290 00:15:56,189 --> 00:15:57,289 To nesmíme dopustit! 291 00:15:57,390 --> 00:15:59,530 Záznam, prdelko! Všechno je to minulost. 292 00:15:59,892 --> 00:16:00,892 Jaké plýtvání daněmi. 293 00:16:02,028 --> 00:16:06,098 Mimochodem o tom distributorovi potravin to bylo ve zprávách. 294 00:16:06,165 --> 00:16:07,095 Ano, pane. 295 00:16:07,166 --> 00:16:09,366 Slyšel jsem, že majitel je synovec vůdce Maegakkyo. 296 00:16:09,435 --> 00:16:10,765 Ano, pane. To je správně. 297 00:16:10,903 --> 00:16:13,273 Ujistěte se, že nám nezpůsobují žádné potíže 298 00:16:13,339 --> 00:16:16,009 s jejich problémy. V pořádku? 299 00:16:16,075 --> 00:16:17,635 Ano, pane. Budu to mít na paměti. 300 00:16:17,944 --> 00:16:19,214 Oh, to je pravda. 301 00:16:19,979 --> 00:16:23,419 Co se stalo s tím prokurátorem připojuje se k nám? 302 00:16:23,950 --> 00:16:24,980 Co? 303 00:16:30,022 --> 00:16:31,292 o čem to mluvíš? 304 00:16:31,357 --> 00:16:33,157 Víš, ten tvůj kolega. 305 00:16:33,493 --> 00:16:35,803 Neříkal jsi, že půjdeš? přivést ji? 306 00:16:36,062 --> 00:16:37,132 Pane Nám. 307 00:16:37,697 --> 00:16:38,997 Užijte si jídlo, pane. 308 00:16:45,404 --> 00:16:47,074 Asi jsem se spletl. 309 00:16:47,507 --> 00:16:48,837 Ne jako člen, 310 00:16:49,675 --> 00:16:51,475 ale jako poradce. 311 00:16:51,544 --> 00:16:52,914 Ano, to je správně. 312 00:16:56,949 --> 00:16:58,279 Užijte si večeři, všichni. 313 00:17:16,435 --> 00:17:17,495 Bratře Yo-han? 314 00:17:21,307 --> 00:17:22,707 Bratře Yo-han? 315 00:17:26,546 --> 00:17:27,506 Dobrý den, otče. 316 00:17:27,580 --> 00:17:30,050 Kdy usnete pokud pracujete nepřetržitě? 317 00:17:30,116 --> 00:17:31,576 Občas si zdřímnu. 318 00:17:31,651 --> 00:17:33,691 Nejsem moc spáč, viďte. 319 00:17:34,320 --> 00:17:35,560 To tě jednoho dne zabije. 320 00:17:35,621 --> 00:17:37,261 Jdi ven a zacvič si, 321 00:17:37,323 --> 00:17:38,523 a taky se pořádně vyspěte. 322 00:17:38,925 --> 00:17:39,985 Bůh ti nemůže pomoci 323 00:17:40,960 --> 00:17:43,400 pokud vám chybí pohyb a spánek. 324 00:17:43,930 --> 00:17:45,670 Dobře, otče. Děkuju. 325 00:17:54,507 --> 00:17:55,577 děláš... 326 00:17:57,843 --> 00:17:59,453 opravdu slyšet lépe 327 00:18:00,680 --> 00:18:01,850 když dobře jíte? 328 00:18:01,948 --> 00:18:04,478 Ano. Možná je těžké uvěřit, ale je to pravda. 329 00:18:06,786 --> 00:18:07,786 Tak co takhle 330 00:18:09,422 --> 00:18:10,922 pracujeme spolu? 331 00:18:12,158 --> 00:18:14,058 Cítím se jako Lee Jung-jae v Novém světě. 332 00:18:18,064 --> 00:18:19,074 Co je, otče? 333 00:18:19,565 --> 00:18:20,865 Jdeš zítra do Wangmat Food? 334 00:18:20,933 --> 00:18:22,703 Ano. Zítra končím. 335 00:18:23,169 --> 00:18:26,069 Když na to teď myslím, je to opravdu hnusná společnost. 336 00:18:26,138 --> 00:18:28,308 Ne, nepřestávej. Pokračujte v práci. 337 00:18:35,281 --> 00:18:36,881 Pozorně mě poslouchejte. 338 00:18:41,287 --> 00:18:42,887 Nedívej se na mě tak. Je to děsivé. 339 00:18:46,258 --> 00:18:49,058 Něco tu je 340 00:18:49,161 --> 00:18:50,601 musíte poslouchat. 341 00:18:51,530 --> 00:18:53,000 Něco, co musím poslouchat? 342 00:18:58,704 --> 00:19:00,314 Dokonči jídlo, až ti to řeknu. 343 00:19:17,556 --> 00:19:18,856 Tady to je. 344 00:19:19,225 --> 00:19:21,285 Získejte to! 345 00:19:25,931 --> 00:19:29,301 Získejte to! Pojď! 346 00:19:35,141 --> 00:19:36,441 Ach ano! 347 00:19:40,312 --> 00:19:42,522 Děkuji za přednášku uprostřed noci. 348 00:19:42,715 --> 00:19:44,445 Dám ti tohle místo dnešní nabídky. 349 00:19:44,817 --> 00:19:47,487 Ale jeho život je docela normální než jsem čekal. 350 00:19:48,454 --> 00:19:50,664 Jsem si jistý, že tam něco musí být. 351 00:19:51,323 --> 00:19:53,933 Ale jak se mu je podařilo vystopovat? 352 00:19:54,293 --> 00:19:56,333 Nepracuje pro vládu. 353 00:20:00,332 --> 00:20:01,472 Jak ses měl? 354 00:20:02,001 --> 00:20:04,471 Pořád jsi v NIS, že? 355 00:20:04,704 --> 00:20:07,414 Mám před sebou ještě dlouhou cestu než se budu moci vrátit k trestnímu stíhání. 356 00:20:07,640 --> 00:20:08,640 Proč? 357 00:20:09,508 --> 00:20:11,208 Mohu vás tedy požádat o laskavost? 358 00:20:11,444 --> 00:20:14,684 Chceš mě požádat o laskavost? 359 00:20:15,247 --> 00:20:16,247 Co je to? 360 00:20:17,316 --> 00:20:19,486 Potřebuji, abyste to udělal úplné prověření někoho. 361 00:20:20,419 --> 00:20:21,419 S vašimi daty. 362 00:20:39,105 --> 00:20:40,165 V pořádku. 363 00:20:47,113 --> 00:20:48,753 To je úžasné, otče Hane. 364 00:20:48,948 --> 00:20:51,448 Co jsi to proboha udělal do ramyeonu? 365 00:20:51,717 --> 00:20:53,117 Poprvé v životě, 366 00:20:53,185 --> 00:20:55,585 Postupovala jsem podle receptu na zadní straně obalu. 367 00:20:55,654 --> 00:20:57,424 Proto je potřeba dodržovat pravidla. 368 00:20:57,490 --> 00:20:58,590 Řekni mi o tom. 369 00:20:59,125 --> 00:21:01,555 Neměl bych jen následovat způsoby Pána, 370 00:21:01,627 --> 00:21:04,327 ale také způsoby společnosti ramyeon. 371 00:21:04,396 --> 00:21:05,426 Amen. 372 00:21:07,032 --> 00:21:08,072 Tento 373 00:21:09,568 --> 00:21:10,638 půjde skvěle se soju. 374 00:21:11,237 --> 00:21:12,237 Dáte si panáka? 375 00:21:12,304 --> 00:21:13,574 Ne, děkuji. 376 00:21:16,175 --> 00:21:17,235 Otec. 377 00:21:18,477 --> 00:21:20,177 O detektivu Gu... 378 00:21:23,582 --> 00:21:24,782 ano? co s ním? 379 00:21:25,017 --> 00:21:27,917 Mám hrubou představu o tom, proč policie 380 00:21:28,053 --> 00:21:29,463 dejte si detektiva Gu jako svého partnera. 381 00:21:29,955 --> 00:21:32,355 A také vím, že není na naší straně. 382 00:21:32,424 --> 00:21:34,194 Tak proč by ses tak choval? 383 00:21:35,127 --> 00:21:37,357 Celý den jsi stál na jeho straně a dokonce ho nakrmili. 384 00:21:38,297 --> 00:21:39,697 Sakra... 385 00:21:40,966 --> 00:21:42,266 Nezlobte se, pane. 386 00:21:42,768 --> 00:21:44,198 Co jsem chtěl říct, je 387 00:21:44,703 --> 00:21:46,473 po těch pár dnech strávených s ním, 388 00:21:47,039 --> 00:21:49,139 Zdá se, že detektiv Gu je někdo závislý, ne zlý. 389 00:21:49,208 --> 00:21:51,038 Myslíte závislý na drogách. 390 00:21:51,110 --> 00:21:52,240 Oči se mu zakalí 391 00:21:52,311 --> 00:21:54,051 a pak najednou jdou takhle. 392 00:21:54,346 --> 00:21:56,946 Je to typ, který se snaží jen zbystřit. 393 00:21:57,249 --> 00:21:59,489 Jeho oči najednou jdou takhle. 394 00:21:59,552 --> 00:22:00,592 je to tak. Takhle. 395 00:22:00,653 --> 00:22:01,593 Ano, pane. 396 00:22:01,654 --> 00:22:03,364 Ale pokud mu můžete požehnat 397 00:22:03,422 --> 00:22:05,122 a pomalu zahřívat jeho srdce, 398 00:22:05,858 --> 00:22:08,188 nemyslíš, že by mohl skončit na naší straně? 399 00:22:08,260 --> 00:22:11,630 Jsme na tom dobře sami bez toho hulváta. 400 00:22:12,164 --> 00:22:13,874 A co si myslíš, že jsem pec? 401 00:22:19,371 --> 00:22:23,041 Požehnání není něco rozdáváš jako bonbón. 402 00:22:23,409 --> 00:22:26,509 Je to lék, který zahřeje jejich chladná srdce. 403 00:22:26,579 --> 00:22:27,779 Měli bychom počkat. 404 00:22:30,850 --> 00:22:33,220 Tak prosím nic neříkej 405 00:22:34,053 --> 00:22:35,493 to by na něj mohlo být příliš tvrdé. 406 00:22:46,498 --> 00:22:50,638 Nejste typ člověka, kterého byste měli chránit nebo se starat o ostatní. 407 00:22:51,503 --> 00:22:54,173 Dobře. nejsem. 408 00:22:54,874 --> 00:22:58,544 Ale mám alespoň to nejmenší množství ohleduplnosti k ostatním. 409 00:22:59,845 --> 00:23:01,575 Sakra. 410 00:23:04,016 --> 00:23:05,016 Sakra. 411 00:23:07,419 --> 00:23:08,489 Sakra! 412 00:23:09,388 --> 00:23:10,588 Proč je to tak nepříjemné? 413 00:23:12,358 --> 00:23:13,788 Počasí se asi zbláznilo. 414 00:23:13,859 --> 00:23:15,859 Proč je taková zima, když je skoro jaro? 415 00:23:17,229 --> 00:23:18,229 Hovno! 416 00:23:18,497 --> 00:23:19,567 Dáte si vejce, pane? 417 00:23:19,632 --> 00:23:23,142 Mohl jsi udělat alespoň trochu hluku. 418 00:23:23,269 --> 00:23:25,399 Zdálo se, že jste se ztratili ve svých myšlenkách, 419 00:23:25,471 --> 00:23:26,741 tak jsme vás nechtěli obtěžovat. 420 00:23:26,839 --> 00:23:29,279 Jezte, pane. Je to jedna minuta po datu expirace. 421 00:23:32,678 --> 00:23:34,278 Pracoval jako detektiv, 422 00:23:34,580 --> 00:23:36,920 Vidím na tomto světě tolik ošklivých věcí 423 00:23:37,449 --> 00:23:38,779 což mě přivedlo do neštěstí. 424 00:23:40,953 --> 00:23:43,393 Nejsem si jistý, co to znamená, ale jsi fakt cool. 425 00:23:43,856 --> 00:23:46,256 Už to můžeš vystřihnout? 426 00:23:46,859 --> 00:23:49,699 Je tu tolik lidí kteří jsou mnohem větší než já. 427 00:23:49,762 --> 00:23:50,832 Víte co, pane? 428 00:23:50,896 --> 00:23:53,226 Čím větší hvězda, tím dříve vyhoří. 429 00:23:53,299 --> 00:23:56,439 Je to proto, že větší hvězdy mají širší rozsah vodíkové fúze, 430 00:23:56,502 --> 00:23:58,072 takže se rychle opotřebovává. 431 00:23:58,304 --> 00:24:00,314 Je to můj mozek, který se brzy opotřebuje. 432 00:24:00,372 --> 00:24:01,372 o čem to mluvíš? 433 00:24:01,440 --> 00:24:03,010 chci říct, budeš hořet silně a dlouho, 434 00:24:03,075 --> 00:24:05,135 jako malá hvězda. 435 00:24:05,377 --> 00:24:08,347 I když možná nebudete zářit tak jasně nebo vystrčit. 436 00:24:10,983 --> 00:24:12,223 Řekni mi alespoň důvod. 437 00:24:12,718 --> 00:24:15,748 Proč si myslíš, že jsem tak skvělý? 438 00:24:17,856 --> 00:24:18,956 Nejsi děsivý, 439 00:24:19,892 --> 00:24:21,332 a vypadáš jako dobrý chlap. 440 00:24:23,195 --> 00:24:25,155 I když jsi silný detektiv násilných trestných činů 441 00:24:25,497 --> 00:24:26,367 souhlasím. 442 00:24:26,432 --> 00:24:28,432 Jak to můžeš vědět jestli jsem dobrý chlap nebo ne? 443 00:24:28,634 --> 00:24:32,774 Viděl jsem víc padouchů než dobrých, 444 00:24:32,838 --> 00:24:34,838 abych mohl říct, kdo je špatný. 445 00:24:35,874 --> 00:24:39,084 Jsi dobrý chlap. Skvělý chlap. 446 00:24:41,146 --> 00:24:42,716 co jsem čekal? 447 00:24:43,983 --> 00:24:45,823 -Je tu náš štamgast. -Co? 448 00:24:45,884 --> 00:24:48,994 Přesně za pět sekund, přijede paní. 449 00:24:49,054 --> 00:24:50,094 Koupit si krabičku na oběd. 450 00:24:57,963 --> 00:24:59,373 Opravdu je tady. 451 00:24:59,999 --> 00:25:01,369 Uvidíme se. Uvidíme se, pane. 452 00:25:01,567 --> 00:25:05,367 Hej, jak jsi to věděl? Máš nějakou superschopnost? 453 00:25:05,637 --> 00:25:07,407 Slyšel jsem její boty v uších. 454 00:25:10,442 --> 00:25:11,642 To prase. 455 00:25:11,844 --> 00:25:13,814 Dříve si vycpával obličej. 456 00:25:15,547 --> 00:25:17,347 -Taky se ztratíš. -Ano, pane. 457 00:25:18,884 --> 00:25:20,194 Uvidíme se, pane. 458 00:25:22,888 --> 00:25:25,418 Co je s těmi blázny? 459 00:25:27,726 --> 00:25:30,756 PUNK-ASS PRIEST 460 00:25:30,829 --> 00:25:32,029 Musíme si promluvit. 461 00:25:34,199 --> 00:25:35,599 Co by měl v tuto hodinu říct? 462 00:25:38,270 --> 00:25:39,270 Hun-seok. 463 00:25:39,938 --> 00:25:42,738 Myslím, že přijde těžký zápas dorazí, brzy. 464 00:25:43,275 --> 00:25:44,275 Je to? 465 00:25:46,045 --> 00:25:47,645 náhodou nový člen? 466 00:25:49,882 --> 00:25:51,452 Pokud jsme silnější, 467 00:25:51,817 --> 00:25:55,117 nebude to tak těžké. 468 00:25:55,421 --> 00:25:58,721 Pokud ne, budeme to my, kdo půjde. 469 00:26:01,193 --> 00:26:05,403 mimochodem, Dong-ja je teď úplný hráč. 470 00:26:11,670 --> 00:26:12,770 Viděl jsi to? 471 00:26:14,606 --> 00:26:16,006 Podívejte se na toto. 472 00:26:17,509 --> 00:26:19,409 Jeden z našich nohsledů to vzal na ulicích. 473 00:26:20,112 --> 00:26:21,512 Je to opravdu detektiv? 474 00:26:21,880 --> 00:26:23,020 Vypadá jako idiot. 475 00:26:23,082 --> 00:26:25,482 V mém rodném městě Rusku, takové idioty přivazujeme ke kravám 476 00:26:25,551 --> 00:26:27,491 a pošlete je na... 477 00:26:28,620 --> 00:26:32,020 Sakra, ten blázen. 478 00:26:32,257 --> 00:26:34,057 Nemůžeš mu nic věřit. 479 00:26:47,206 --> 00:26:48,266 Něco jsem řekl 480 00:26:49,875 --> 00:26:51,435 to předtím nebylo jako já. 481 00:26:53,412 --> 00:26:54,712 Rád bych vyjádřil svou lítost. 482 00:26:56,648 --> 00:26:57,778 Co jsi to řekl? 483 00:26:58,050 --> 00:26:59,080 Oh, to je pravda. 484 00:26:59,685 --> 00:27:02,085 „Nejste typ člověka, který by se měl chránit nebo se starat o ostatní." 485 00:27:02,821 --> 00:27:03,821 To je fakt. 486 00:27:03,889 --> 00:27:05,759 Máte naprostou pravdu. To jsem já. 487 00:27:07,359 --> 00:27:08,459 jak jsem řekl, 488 00:27:10,095 --> 00:27:11,355 Rád bych vyjádřil svou lítost. 489 00:27:12,197 --> 00:27:13,567 Jen jsi mi to říkal 490 00:27:13,632 --> 00:27:15,102 chladnou a prostou pravdu. 491 00:27:15,167 --> 00:27:16,437 Proč bys vyjádřil svou lítost? 492 00:27:16,735 --> 00:27:19,195 A proč to říkáš jako nějaký mluvčí? 493 00:27:26,612 --> 00:27:27,652 omlouvám se. 494 00:27:29,081 --> 00:27:31,521 -Co? -Řekl jsem, že se omlouvám. 495 00:27:32,784 --> 00:27:33,724 co to bylo? 496 00:27:33,785 --> 00:27:36,515 Dobře, udělal jsem chybu! omlouvám se! 497 00:27:38,457 --> 00:27:40,427 Rozdrtil jsi mé upřímné myšlenky. 498 00:27:40,826 --> 00:27:42,556 Lituji, prdelku. 499 00:27:42,628 --> 00:27:45,458 Přestaň fňukat a přijmi omluvu, uděláš? 500 00:27:45,531 --> 00:27:46,801 Přestaň mě využívat. 501 00:27:46,865 --> 00:27:49,395 Zlobíš se na mě právě teď? 502 00:27:50,135 --> 00:27:51,165 Ne, nejsem. 503 00:27:51,703 --> 00:27:52,573 a také, 504 00:27:52,938 --> 00:27:55,468 přestaň se o mě starat nebo mi pomozte. 505 00:27:55,741 --> 00:27:58,181 Mohu vám pomoci v nouzi jako dnes, že? 506 00:27:58,243 --> 00:28:00,783 Prostě ne! Proč v těchto dnech pořád mluvíš? 507 00:28:00,913 --> 00:28:02,713 Můžeš být "otec", ale já jsem o rok starší než ty! 508 00:28:02,781 --> 00:28:04,121 Jak se opovažuješ takhle se mnou zacházet? 509 00:28:04,183 --> 00:28:05,723 Tak se přestaň označovat, pokud tě to obtěžuje. 510 00:28:05,784 --> 00:28:06,994 Pošlete detektiva Seo. 511 00:28:07,052 --> 00:28:08,152 V žádném případě. 512 00:28:08,220 --> 00:28:10,560 Nenechám tě pokoušet nováčka dostat se do potíží. 513 00:28:10,622 --> 00:28:12,362 "Pokoušet"? 514 00:28:12,758 --> 00:28:14,788 Zapomeňte na omluvu a lítost. Jen odsud pryč! 515 00:28:14,860 --> 00:28:16,700 Stejně mi mrzl zadek! 516 00:28:16,762 --> 00:28:18,602 Nechci ani vaši omluvu. 517 00:28:18,664 --> 00:28:20,104 Jsi tak levný. 518 00:28:21,133 --> 00:28:23,373 Volal jsi mi levně? To jsi řekl? 519 00:28:23,535 --> 00:28:25,765 ano, proč? Chceš mě udeřit? 520 00:28:25,837 --> 00:28:26,807 Tak do toho. 521 00:28:26,872 --> 00:28:28,442 Zasáhněte někoho, kdo měl právě otřes mozku. 522 00:28:28,507 --> 00:28:29,707 Jen ne na nos. 523 00:28:30,842 --> 00:28:32,982 -Proč, ty malý... -Do toho! 524 00:28:33,045 --> 00:28:34,045 Otec. 525 00:28:35,781 --> 00:28:37,851 Vy dva byste spolu měli vycházet. 526 00:28:39,985 --> 00:28:41,485 „To je něco ještě nikdy jsi neochutnal. 527 00:28:41,553 --> 00:28:42,993 Je to smažené kuře nebo galbi?" 528 00:28:43,689 --> 00:28:44,889 Kuře a pivo? 529 00:28:59,738 --> 00:29:01,638 Kdo by to nazval omluvou? 530 00:29:02,040 --> 00:29:03,540 Nesnese ani spolknout svou hrdost. 531 00:29:04,977 --> 00:29:06,777 Kdo mi volá v tuto hodinu? Copak neví... 532 00:29:13,652 --> 00:29:14,692 ano? 533 00:29:27,599 --> 00:29:29,769 To bylo perfektní skóre. 534 00:29:32,537 --> 00:29:33,767 Bavíte se v těchto dnech? 535 00:29:35,440 --> 00:29:38,440 Omluvíte se z práce za to, že jsi přisluhovač toho kněze, 536 00:29:38,977 --> 00:29:42,907 a ty se točíš kolem a rozbít hlavu při pití. 537 00:29:42,981 --> 00:29:44,721 Přesto si pořád užíváš. 538 00:29:45,217 --> 00:29:49,117 I když ten kněz přepadl Maegakkyo a jídlo Wangmat, 539 00:29:49,421 --> 00:29:51,161 jen jsi tam stál a vše sledoval. 540 00:29:52,257 --> 00:29:54,057 -Ne, pane, to není ono... -Drž hubu. 541 00:29:56,094 --> 00:29:57,804 Neobjasnil jsem ti to? 542 00:29:58,497 --> 00:30:00,997 Říkal jsem ti, abys dával dobrý pozor na něj a všechno to pokazit. 543 00:30:01,266 --> 00:30:04,396 Ty jsi jen vyráběl blázen ze sebe. 544 00:30:06,538 --> 00:30:09,878 Hej. Dělám si z tebe srandu? 545 00:30:13,045 --> 00:30:14,305 To muselo bolet. 546 00:30:14,379 --> 00:30:15,509 Vstát. 547 00:30:17,983 --> 00:30:19,053 Gu Dae-yeong. 548 00:30:19,151 --> 00:30:22,021 Řeknu ti to naposledy, tak raději poslouchej. 549 00:30:24,556 --> 00:30:26,356 Pospěšte si a nechte toho kněze uprchnout. Pochopit? 550 00:30:26,425 --> 00:30:27,585 Ano, pane. 551 00:30:27,659 --> 00:30:30,259 Ujistěte se, že návnadu hodíte správně 552 00:30:30,462 --> 00:30:32,062 takže se nemůže dostat do Wangmat Food. 553 00:30:32,364 --> 00:30:33,434 Ano, pane. 554 00:30:33,965 --> 00:30:34,965 Podívejte se. 555 00:30:35,634 --> 00:30:37,874 Pokud neposlechneš a nebudeš hrát znovu, 556 00:30:38,337 --> 00:30:40,307 manželka tvého mrtvého přítele 557 00:30:41,907 --> 00:30:43,177 a dítě 558 00:30:44,676 --> 00:30:47,606 budou oba někde pohřbeni nikdo nemůže najít. 559 00:30:48,647 --> 00:30:50,817 rozumíš? 560 00:30:55,053 --> 00:30:57,363 Ten pohled jsem už viděl. 561 00:31:00,792 --> 00:31:03,962 Je to stejný pohled z té doby. Ten, kvůli kterému tě chci zabít. 562 00:31:12,938 --> 00:31:15,008 Udělejte to tentokrát správně. 563 00:31:39,164 --> 00:31:40,204 Pospěšte si! 564 00:31:40,832 --> 00:31:41,972 Spěchat! 565 00:31:48,974 --> 00:31:50,084 Sledují nás Rusové. 566 00:31:50,142 --> 00:31:51,242 Jen tak dál! 567 00:31:51,309 --> 00:31:52,479 Proč jsou tak rychlí? 568 00:31:55,480 --> 00:31:56,820 Sakra. 569 00:31:58,150 --> 00:32:00,150 Pojď sem. 570 00:32:03,388 --> 00:32:04,458 co je to? 571 00:32:05,023 --> 00:32:06,833 Proč tito bastardi blokují cestu? 572 00:32:07,159 --> 00:32:09,229 Ahoj, nejsme tu pro tebe. 573 00:32:09,294 --> 00:32:10,464 Velmi se snažit. 574 00:32:10,529 --> 00:32:13,029 Vypadni, ty hulváti. Než vás všechny zabijeme. 575 00:32:13,098 --> 00:32:14,568 Řekl, že tě zabije. 576 00:32:16,334 --> 00:32:17,404 Sakra. 577 00:32:27,245 --> 00:32:28,445 to... 578 00:32:30,649 --> 00:32:31,719 Ustupte! 579 00:32:31,950 --> 00:32:34,290 Yeong-cheone, jdi pro něj. Postarám se tady. 580 00:32:34,352 --> 00:32:36,252 Jak je všechny vezmeš? 581 00:32:36,788 --> 00:32:38,018 Copak mě nevidíš? 582 00:32:39,724 --> 00:32:40,664 Sakra. 583 00:32:51,002 --> 00:32:53,272 Pojď si pro mě, ty hlupáci! Všechny vás zabiju! 584 00:33:05,517 --> 00:33:06,587 Yeong-cheon! 585 00:33:10,856 --> 00:33:11,856 Yeong-cheon! 586 00:33:16,495 --> 00:33:17,655 Yeong-cheon! 587 00:33:21,766 --> 00:33:22,896 Zastávka! 588 00:33:28,640 --> 00:33:30,580 Yeong-cheon. Hej! 589 00:33:31,276 --> 00:33:32,276 Yeong-cheon! 590 00:33:33,311 --> 00:33:35,581 Yeong-cheon! co... 591 00:33:35,847 --> 00:33:36,777 Yeong-cheon... 592 00:33:36,848 --> 00:33:40,518 Vy bastardi! Všechny vás sem hodím! 593 00:33:41,419 --> 00:33:43,219 Jste důstojník, pane? 594 00:33:44,589 --> 00:33:47,889 Ti parchanti. Jak se opovažují podělat s policií. 595 00:33:47,959 --> 00:33:49,329 kdo to udělal? 596 00:33:50,362 --> 00:33:51,402 Yeong-cheon. 597 00:33:51,596 --> 00:33:53,666 Yeong-cheone, probuď se! 598 00:33:53,932 --> 00:33:56,232 Proč je nevhodíš později 599 00:33:56,535 --> 00:33:58,295 a vzít toho chlapa nejdřív do nemocnice? 600 00:33:58,637 --> 00:34:02,507 Zůstaňte na místě, vy bastardi. Všechny vás zabiju! 601 00:34:02,574 --> 00:34:04,844 Yeong-cheon. Vstávej, Yeong-cheone. 602 00:34:07,445 --> 00:34:08,805 Yeong-cheon, to je v pořádku. 603 00:34:09,281 --> 00:34:10,851 Jen se tam drž, dobře? 604 00:34:13,385 --> 00:34:15,445 Co je to? 605 00:34:16,688 --> 00:34:18,318 Neumřít. 606 00:34:18,957 --> 00:34:20,127 Co? 607 00:34:22,594 --> 00:34:24,434 Neumřít. 608 00:34:26,298 --> 00:34:28,068 Ty hlupáku. 609 00:34:28,900 --> 00:34:32,270 Dobře, ty hlupáku. Neumřu, tak vydrž. 610 00:34:34,940 --> 00:34:36,310 Vydrž, Yeong-cheone. 611 00:34:56,861 --> 00:34:58,731 Co si myslíš, že děláš? 612 00:34:58,797 --> 00:35:00,967 -Pane! -Říkal jsem, buďte opatrní s Rusy. 613 00:35:01,032 --> 00:35:02,402 Řekl jsem ti, abys se mi nejdřív ohlásil! 614 00:35:02,467 --> 00:35:04,837 Jak mám všechno hlásit když pronásleduji podezřelého? 615 00:35:04,903 --> 00:35:05,743 Drž hubu. 616 00:35:05,804 --> 00:35:09,014 Ty jsi ten, kdo zabil Yeong-cheona. 617 00:35:10,442 --> 00:35:11,842 -Jak si vůbec můžeš říkat -Co? 618 00:35:11,910 --> 00:35:12,910 náčelník? 619 00:35:12,978 --> 00:35:15,278 -Ty punke! -Jak jsi mohl? 620 00:35:15,347 --> 00:35:16,577 Co je to za hluk? 621 00:35:29,894 --> 00:35:30,934 Ten syn... 622 00:35:31,196 --> 00:35:32,896 -Prosím, pane. -Pusť mě. 623 00:35:33,531 --> 00:35:35,531 Gang toho bastarda zabil Yeong-cheona. 624 00:35:35,600 --> 00:35:36,430 Dobře, jen počkej! 625 00:35:36,501 --> 00:35:39,041 Gang toho bastarda zabil Yeong-cheona. 626 00:35:39,104 --> 00:35:40,474 Dobře, chápu! 627 00:36:03,361 --> 00:36:04,361 Dobře. 628 00:36:06,064 --> 00:36:07,874 Neumřu, jak jsi řekl. 629 00:36:10,235 --> 00:36:12,165 Nenechám ani lidi kolem sebe zemřít. 630 00:36:23,148 --> 00:36:24,148 Co to sakra? 631 00:36:24,916 --> 00:36:26,546 Jsem tu zase jediný? 632 00:36:27,952 --> 00:36:31,062 Jsem první, kdo se znovu ohlásil 633 00:36:31,389 --> 00:36:32,859 Nikdo tu není 634 00:36:34,693 --> 00:36:36,863 co? Dae-yeong. 635 00:36:37,829 --> 00:36:39,129 Strávil jsi tu noc? 636 00:36:39,497 --> 00:36:40,927 Proč jsi nešel domů? 637 00:36:42,333 --> 00:36:43,943 V hrudi mi stále tepe. 638 00:36:44,002 --> 00:36:46,372 -Bolí tě někde? -Ano, jsem. 639 00:36:47,439 --> 00:36:50,409 Bolí mě jak tělo, tak srdce. 640 00:36:52,644 --> 00:36:53,914 Kolik je hodin? 641 00:36:54,813 --> 00:36:56,083 Je 8:40 ráno. 642 00:36:56,448 --> 00:36:57,618 Měl bych si pospíšit. 643 00:36:57,849 --> 00:36:59,719 Nebudeš čekat na otce? 644 00:36:59,884 --> 00:37:01,654 Dnes ho bojkotuji. 645 00:37:02,387 --> 00:37:04,017 co teď? 646 00:37:04,089 --> 00:37:06,929 Pokud chce někam jít, půjdeš s ním. Dobře? 647 00:37:06,991 --> 00:37:09,491 Ale mohli bychom dnes přepadnout Wangmat Food. 648 00:37:10,061 --> 00:37:12,201 -Cokoliv. -Dae-yeong! 649 00:37:12,263 --> 00:37:13,303 Cokoliv! 650 00:37:15,233 --> 00:37:17,073 Proto je nemožné ho mít rád. 651 00:37:18,369 --> 00:37:20,309 Jestli odejdu, budu mu chybět. 652 00:37:20,939 --> 00:37:22,609 Podívejme se, jak se věci mohou zamotat. 653 00:37:24,309 --> 00:37:25,439 To bude 1000 wonů. 654 00:37:26,745 --> 00:37:28,345 -Děkuji, madam. - Užijte si to. 655 00:37:32,317 --> 00:37:33,347 Ahoj? 656 00:37:33,418 --> 00:37:35,918 Zkontroloval jsem osobu, na kterou jste se ptal. 657 00:37:36,054 --> 00:37:37,864 -Kdo je ten chlap? -Proč? 658 00:37:37,922 --> 00:37:40,762 Prvotní informace odpovídá tomu, co jsi mi řekl, 659 00:37:40,825 --> 00:37:42,355 ale když jsem se pokusil podívat blíže, 660 00:37:43,094 --> 00:37:44,704 říká, že nemám pravomoc zobrazit. 661 00:37:45,263 --> 00:37:46,333 co to znamená? 662 00:37:46,397 --> 00:37:49,667 Znamená to, že není jen tak ledajaký. 663 00:37:49,734 --> 00:37:51,744 Mohl by to být Severokorejec pod ochranou, 664 00:37:51,803 --> 00:37:53,573 nebo by s námi mohl pracovat. 665 00:37:53,638 --> 00:37:56,838 Nebo možná někdo který nemůže odhalit svou identitu. 666 00:38:15,360 --> 00:38:16,490 Ano, sestro? 667 00:38:17,662 --> 00:38:18,662 Ano. 668 00:38:21,166 --> 00:38:24,996 Právě mi volali z Eun-jiho nemocnice. 669 00:38:26,004 --> 00:38:27,974 Řekli, že ji vyhodí 670 00:38:28,039 --> 00:38:29,969 Pokud účty nebudou zaplaceny do dnešního dne. 671 00:38:31,142 --> 00:38:32,842 Co budeme dělat, otče? 672 00:38:35,046 --> 00:38:37,346 Sakra. Vyšel jsem ven, abych ho nemusel vidět. 673 00:38:37,982 --> 00:38:39,822 kam jde s tím zamračeným výrazem na tváři? 674 00:38:44,088 --> 00:38:46,118 KONTROLA ZŮSTATKU ÚČTU 675 00:39:00,471 --> 00:39:01,911 Určitě ne, otče. 676 00:39:02,106 --> 00:39:03,466 Udělejte mi laskavost, pane. 677 00:39:03,808 --> 00:39:05,208 Teď ti zaplatím dva miliony wonů. 678 00:39:05,276 --> 00:39:07,006 Dejte mi prosím tři dny zaplatit zbytek. 679 00:39:07,078 --> 00:39:09,648 Musí být zaplacena v plné výši aby to prošlo systémem. 680 00:39:09,714 --> 00:39:12,654 Pokud to nemůžete dostat zaplaceno do dneška, propustíme ji. 681 00:39:12,784 --> 00:39:15,624 Ještě jednou nás prosím omluvte. Prosím pomozte nám. 682 00:39:15,687 --> 00:39:18,317 To pro mě není nic nového. 683 00:39:18,590 --> 00:39:21,660 Jestli ti pomůžu, Vím, že to není naposledy, co se ptáš. 684 00:39:22,560 --> 00:39:23,630 Postarej se o to za mě. 685 00:39:23,995 --> 00:39:25,155 Nebuďte takový, pane. 686 00:39:25,230 --> 00:39:27,430 Prosím, je to jen jednou. 687 00:39:27,498 --> 00:39:30,128 Nesmíme nechat nic klouzat z osobních důvodů, pane. 688 00:39:30,602 --> 00:39:32,072 Nevidíš, že tady prosím? 689 00:39:32,136 --> 00:39:34,836 Není to tak, že bych řekl, že nezaplatím. Je to jen dítě! 690 00:39:34,906 --> 00:39:35,936 Prosím, pane. 691 00:39:36,007 --> 00:39:37,837 no tak... 692 00:39:39,711 --> 00:39:40,881 Dobrý den, detektive Gu. 693 00:39:42,046 --> 00:39:44,876 Proč jsi na něj tak tvrdý? 694 00:39:45,183 --> 00:39:47,523 Už jste někdy viděli podvodného kněze? 695 00:39:47,585 --> 00:39:48,715 Protože já ne. 696 00:39:49,153 --> 00:39:52,693 Nechovej se tak a ušetříte mu týden. 697 00:39:52,757 --> 00:39:55,927 To není na mně, pane. 698 00:39:56,160 --> 00:39:58,100 Pokud se něco pokazí, budou mě odsuzovat. 699 00:39:59,297 --> 00:40:02,427 Když tě chytili za zavolání těm dámám na karaoke, 700 00:40:02,500 --> 00:40:03,940 někdo tě pustil zadními dveřmi. 701 00:40:04,736 --> 00:40:06,236 kdo to byl? 702 00:40:06,304 --> 00:40:07,774 TÝM PACIENTSKÉ ZÁLEŽITOSTI 703 00:40:08,406 --> 00:40:11,276 Bože, proč bys to sem vytahoval? 704 00:40:11,342 --> 00:40:13,752 "Nezcizoložíš." 705 00:40:13,811 --> 00:40:14,951 dobrota... 706 00:40:15,013 --> 00:40:16,453 Jeden týden. Dobře? 707 00:40:16,514 --> 00:40:18,624 Pane, sníží mi plat. 708 00:40:19,083 --> 00:40:20,393 Budu potrestán. 709 00:40:22,253 --> 00:40:23,763 "To je perfektní skóre!" 710 00:40:27,859 --> 00:40:29,389 Není třeba mi děkovat. 711 00:40:30,028 --> 00:40:31,328 Nedělejme si navzájem ostudu. 712 00:40:32,230 --> 00:40:33,300 Jasně. 713 00:40:33,765 --> 00:40:36,495 Ale jak to budeš dál zvládat všechny ty účty? 714 00:40:36,935 --> 00:40:38,865 Odpovědná osoba bude muset zvládnout. 715 00:40:39,370 --> 00:40:41,270 kdo by to udělal? 716 00:40:41,973 --> 00:40:43,143 Udělej mi laskavost. 717 00:40:43,708 --> 00:40:46,108 Moc velký rozdíl to nebude bez ohledu na to, co děláš, 718 00:40:47,512 --> 00:40:50,112 ale drž se dál od tohoto problému. 719 00:40:51,516 --> 00:40:53,576 Kdy jsem kdy něco udělal? 720 00:40:53,651 --> 00:40:55,151 Je to jen dítě. 721 00:40:56,354 --> 00:40:59,064 Pokud se něco pokazí, co její život? 722 00:41:01,025 --> 00:41:03,795 Je sirotek a svět je na ni tak tvrdý. 723 00:41:05,430 --> 00:41:06,860 Musí být alespoň zdravá. 724 00:41:11,602 --> 00:41:15,912 Je mi jedno, co děláš s jakýmkoliv mým problémem. 725 00:41:16,407 --> 00:41:17,807 Udělej to, až vyřeším její situaci. 726 00:41:19,711 --> 00:41:21,011 Pak rád přijmu cokoliv. 727 00:41:23,081 --> 00:41:25,451 Co jsem ti vůbec udělal? 728 00:41:26,317 --> 00:41:27,787 Chystáš se něco dělat, ne? 729 00:41:30,188 --> 00:41:31,388 každopádně 730 00:41:34,125 --> 00:41:35,685 Jsem na cestě k nájezdu na Wangmat Food. 731 00:41:38,997 --> 00:41:41,197 Co bude dělat? jestli mu opravdu pomůžu? 732 00:41:57,348 --> 00:41:59,318 Kde se to stalo 733 00:42:00,084 --> 00:42:01,924 Otec Kim pochází? 734 00:42:02,620 --> 00:42:03,650 Kde? 735 00:42:09,260 --> 00:42:11,760 Prokurátore, někdo je tu, aby vás viděl. 736 00:42:13,064 --> 00:42:14,104 SZO? 737 00:42:19,137 --> 00:42:20,167 Gyeong-seon. 738 00:42:32,050 --> 00:42:33,350 Děláš si srandu? 739 00:42:33,985 --> 00:42:35,945 Slyšel jsi, že jsem tady? a přijdeš mě hledat? 740 00:42:36,020 --> 00:42:37,060 Ano. 741 00:42:38,089 --> 00:42:40,259 Vrátil ses do svého rodného města. 742 00:42:40,525 --> 00:42:42,355 Jak bych to mohl nevědět? 743 00:42:42,727 --> 00:42:44,227 Nemám ti co říct. 744 00:42:44,362 --> 00:42:45,732 Gyeong-seon. 745 00:42:45,797 --> 00:42:46,857 No já... 746 00:42:48,032 --> 00:42:50,402 Jen naposledy. 747 00:42:51,335 --> 00:42:52,435 Prosím o pomoc 748 00:42:52,937 --> 00:42:54,737 tvůj starý muž pryč. 749 00:42:54,939 --> 00:42:56,339 Můj starý muž? 750 00:42:56,741 --> 00:42:58,541 Jsi pro mě jen starý muž. 751 00:42:58,843 --> 00:43:02,183 Gyeong-seon, já jen... 752 00:43:02,613 --> 00:43:05,983 Nemůžeš si s tím soudem pospíšit 753 00:43:06,217 --> 00:43:08,847 podali naši sousedé? 754 00:43:09,087 --> 00:43:10,857 Poslal tě sem někdo? 755 00:43:10,988 --> 00:43:13,558 Budou ti kupovat pití a dát ti zase kapesné? 756 00:43:13,791 --> 00:43:16,391 o čem to mluvíš? O nic takového nejde. 757 00:43:18,296 --> 00:43:19,296 Gyeong-seon. 758 00:43:19,697 --> 00:43:23,497 Tito lidé vás znali už od doby, kdy jsi byl malé dítě. 759 00:43:23,601 --> 00:43:25,701 Zničil jsi si život chlubit se něčím 760 00:43:25,770 --> 00:43:28,170 ani nemáte. To ti nestačilo? 761 00:43:28,573 --> 00:43:30,583 Dokonce jsi šel do vězení. Nebylo toho málo? 762 00:43:30,641 --> 00:43:31,741 Mám tě tam dát znovu? 763 00:43:33,244 --> 00:43:35,014 Nejsi unavený z lidí? využívat tě 764 00:43:35,980 --> 00:43:37,180 celý tvůj život? 765 00:43:38,382 --> 00:43:41,252 Dokonce jste opustil svou rodinu a žil špinavý život. 766 00:43:42,553 --> 00:43:43,593 Víš co? 767 00:43:44,689 --> 00:43:47,429 Je mi z toho špatně a jsem z toho unavená. 768 00:43:53,164 --> 00:43:56,404 Jsem tak rád, že po tobě nechodím. 769 00:44:00,104 --> 00:44:01,114 Gyeong-seon. 770 00:44:02,540 --> 00:44:03,640 Věc se má... 771 00:44:04,842 --> 00:44:05,942 Možná ano 772 00:44:07,345 --> 00:44:08,845 máte našetřené peníze? 773 00:44:37,375 --> 00:44:40,335 -Otec. Jste zpět. -Ano. 774 00:44:40,711 --> 00:44:43,681 Máte stále špatné podmínky? s detektivem Gu? 775 00:44:43,748 --> 00:44:45,378 Na začátku jsme si nebyli blízcí. 776 00:44:46,517 --> 00:44:48,347 Mohl bys mě doprovodit jen pro dnešek? 777 00:44:49,020 --> 00:44:50,220 To by se mi líbilo! 778 00:44:53,491 --> 00:44:57,061 Chci říct, dnes se cítím skvěle. 779 00:44:57,128 --> 00:44:58,698 Znáte tu drogerii, Alive Young? 780 00:44:58,763 --> 00:45:01,603 Dnes jsem dostal slevový kupón. 781 00:45:02,533 --> 00:45:03,603 Dae-yeong! 782 00:45:07,738 --> 00:45:09,668 Mluvil jsi jako nechtěl jsi se vrátit. 783 00:45:10,441 --> 00:45:11,311 Ne, neudělal. 784 00:45:11,375 --> 00:45:12,805 Šel jsem si dát párek v rohlíku. 785 00:45:15,713 --> 00:45:18,283 Připravte si videokameru s velkým zvětšením a nějaké vybavení pro nepokoje. 786 00:45:18,416 --> 00:45:20,246 -Ano, pane. -Nepokoje? za co? 787 00:45:20,318 --> 00:45:22,588 Na zvládnutí nepokojů, co jiného? 788 00:45:22,653 --> 00:45:24,293 To místo není kancelář gangu. 789 00:45:24,355 --> 00:45:25,985 Je to jen soukromá potravinářská společnost. Tak proč? 790 00:45:26,057 --> 00:45:27,427 Co když narazíme na lidi jako Choco? 791 00:45:27,491 --> 00:45:29,161 Musíme je dostat všechny tentokrát. 792 00:45:29,460 --> 00:45:30,490 "Čoko"? 793 00:45:35,733 --> 00:45:38,673 Pak půjdu připravit kameru. 794 00:45:38,869 --> 00:45:41,639 Můžeme jen používat naše telefony. 795 00:45:45,376 --> 00:45:47,506 Můj žaludek! Najednou mě bolí břicho. 796 00:45:47,812 --> 00:45:48,882 Hned jsem zpátky. 797 00:45:49,180 --> 00:45:50,210 Ne, nebudeš. 798 00:45:50,381 --> 00:45:53,021 Jdu se vykakat do kalhot! 799 00:45:59,657 --> 00:46:00,957 Pokaždé. 800 00:46:11,936 --> 00:46:14,666 Ujistěte se, že návnadu hodíte správně 801 00:46:15,106 --> 00:46:16,606 takže se nemůže dostat do Wangmat Food. 802 00:46:25,416 --> 00:46:27,686 Pane, otec Kim a já 803 00:46:27,752 --> 00:46:29,722 chystají se zamířit do Wangmat Food. 804 00:46:30,087 --> 00:46:31,887 Myslím, že se otočí celé místo. 805 00:46:32,156 --> 00:46:33,556 Myslím, že byste měli být připraveni. 806 00:46:33,758 --> 00:46:36,758 Sakra, všechno je nepořádek. 807 00:46:36,827 --> 00:46:38,527 -Jang Ryong. -Ano, pane? 808 00:46:38,596 --> 00:46:40,696 Vezměte naše nejlepší kluky a jen se starej o toho kněze 809 00:46:40,765 --> 00:46:42,025 pokud se pokusí zdrsnit. rozumíš? 810 00:46:42,667 --> 00:46:43,697 Ano, pane! 811 00:46:43,901 --> 00:46:46,601 Pane, myslím, že byste to měl zvládnout tentokrát potichu. 812 00:46:46,671 --> 00:46:47,671 Pokud šéf zjistí... 813 00:46:47,738 --> 00:46:48,838 Tak co? 814 00:46:50,408 --> 00:46:53,008 Jak zastavíme toho kněze? pokud se takto nebudeme chovat? 815 00:46:53,744 --> 00:46:55,184 Mám mu nabídnout čaj a popovídat si? 816 00:46:56,647 --> 00:46:59,147 Zdá se, že se šetříte v dnešní době hodně, pane Kime. 817 00:46:59,817 --> 00:47:01,587 Dříve jsi takový nebyl. 818 00:47:02,053 --> 00:47:04,223 Máte jiné myšlenky? 819 00:47:06,557 --> 00:47:08,127 Ujistím se, že se ho zbavím, pane. 820 00:47:08,192 --> 00:47:09,662 Udělej to pořádně, dobře? 821 00:47:09,727 --> 00:47:11,057 -Ano, pane. -Vypadni. 822 00:47:29,146 --> 00:47:30,176 Ano? 823 00:47:34,785 --> 00:47:35,745 co tě sem přivádí? 824 00:47:36,354 --> 00:47:37,394 Neměl bys pracovat? 825 00:47:45,062 --> 00:47:46,862 Prosím, pošlete mě zpět na mé místo. 826 00:47:48,866 --> 00:47:50,066 udělám všechno 827 00:47:50,601 --> 00:47:51,971 říkáš mi, abych to udělal. 828 00:47:52,870 --> 00:47:54,000 Ne. 829 00:47:54,705 --> 00:47:56,935 Vše udělám bezchybně. 830 00:48:01,045 --> 00:48:03,675 -Dej tam fazolové klíčky! -Ano, madam. 831 00:48:05,449 --> 00:48:07,619 -A co tohle? -Dej to dovnitř. 832 00:48:13,190 --> 00:48:14,290 je to tak. 833 00:48:14,658 --> 00:48:18,158 -Půjdu pro sůl ze skladu. -Dobře, jdi pro to. 834 00:48:40,985 --> 00:48:42,945 Proč se nevrátil z úložiště? 835 00:48:47,391 --> 00:48:50,131 -Vrať se sem! -Miláčku, kde mám ponožky? 836 00:48:50,194 --> 00:48:51,264 Nemohu je najít! 837 00:48:52,029 --> 00:48:53,559 Nechte to prosím u dveří! 838 00:48:54,532 --> 00:48:56,302 Budeme se dál jen líbat? 839 00:48:56,367 --> 00:48:57,397 Dobře. 840 00:48:59,904 --> 00:49:01,214 Co budeme dělat? 841 00:49:01,539 --> 00:49:02,839 Neměli bychom to schovat doma? 842 00:49:02,907 --> 00:49:04,177 To je trochu moc. 843 00:49:04,241 --> 00:49:05,681 Tak kde? 844 00:49:05,743 --> 00:49:08,083 Budeme mít velký problém pokud nás chytí. 845 00:49:08,179 --> 00:49:10,409 Proč jsi dnes takový zbabělec? 846 00:49:11,048 --> 00:49:12,048 Co jsi to právě řekl? 847 00:49:12,383 --> 00:49:15,093 Pane, proč to prostě neskryjeme v trezoru? 848 00:49:15,152 --> 00:49:18,262 Mohou se tam dostat s příkazem k prohlídce, ty idiote. 849 00:49:19,423 --> 00:49:22,133 -Proboha. -Tak kde bychom měli... 850 00:49:25,563 --> 00:49:26,663 A co tam? 851 00:49:28,766 --> 00:49:30,166 KANCELÁŘ PREZIDENTA JÍDLO WANGMAT 852 00:49:37,174 --> 00:49:40,044 Sakra, měl jsi to alespoň přinést něco, co funguje. 853 00:49:40,110 --> 00:49:41,780 To je prakticky k ničemu. 854 00:49:41,846 --> 00:49:44,176 Přestaň se hýbat, ano? Třeseš kamerou. 855 00:49:44,248 --> 00:49:46,818 Buď zticha! Jsme na místě. 856 00:49:47,985 --> 00:49:49,415 Nezapomeňte to natočit z ptačí perspektivy 857 00:49:49,487 --> 00:49:51,287 při počítání nebo jestli se toho hodně děje. 858 00:49:51,355 --> 00:49:53,685 Pokud střílíte v úrovni očí, je velká šance, že to zmeškáte. 859 00:49:53,824 --> 00:49:54,894 Ano, pane. 860 00:49:55,326 --> 00:49:57,386 Dnes se chováš jako nějaký instruktor. 861 00:50:03,968 --> 00:50:05,268 OBVODNÍ ÚŘAD GUDAM 862 00:50:05,736 --> 00:50:07,636 Proč, ahoj, náčelníku! 863 00:50:08,205 --> 00:50:10,135 -Doleva. -Hlavní! 864 00:50:10,241 --> 00:50:12,141 JÍDLO WANGMAT 865 00:50:13,043 --> 00:50:14,143 Sakra. 866 00:50:15,880 --> 00:50:17,650 Proč tě to nenapadlo dřív? 867 00:50:19,016 --> 00:50:20,376 Přibližte, jak jen můžete. 868 00:50:26,991 --> 00:50:30,491 Člověče, podívej se na ně s těmi obálkami. 869 00:50:30,961 --> 00:50:32,201 Bavíte se, chlapci? 870 00:50:32,696 --> 00:50:34,326 Je hezké dostat peníze zdarma, že? 871 00:50:35,833 --> 00:50:38,073 Máš rád peníze zdarma, že, otče? 872 00:50:38,135 --> 00:50:39,765 To je úplatek, ne peníze zdarma. 873 00:50:40,104 --> 00:50:41,344 co je s tebou? 874 00:50:42,106 --> 00:50:43,166 Doprava. 875 00:50:48,379 --> 00:50:50,679 Tihle bastardi jsou v tom všichni společně. 876 00:50:51,348 --> 00:50:53,718 Přestaň už. 877 00:50:53,918 --> 00:50:55,548 Proč jste všichni tak bezradní? 878 00:51:02,626 --> 00:51:04,826 Ten bastard s načesanými vlasy je zase tady! 879 00:51:04,929 --> 00:51:06,659 -Vždy se na tebe můžu spolehnout. -Pospěš si! 880 00:51:14,538 --> 00:51:15,938 Tady nahoře nás neslyší! 881 00:51:16,006 --> 00:51:17,536 Co jsou zač, delfíni? 882 00:51:18,309 --> 00:51:20,439 Není tohle trochu moc? 883 00:51:39,964 --> 00:51:41,174 Bože můj žaludek. 884 00:51:41,265 --> 00:51:43,165 Asi jsem dal moc kečupu na můj hotdog. 885 00:51:43,434 --> 00:51:44,544 Potřebuji použít toaletu. 886 00:51:44,602 --> 00:51:45,672 Jen to držte! 887 00:51:45,903 --> 00:51:46,903 Už to nevydržím. 888 00:51:46,971 --> 00:51:48,871 Je to prakticky u východu. 889 00:51:51,442 --> 00:51:52,512 Neviděl jsi filmy? 890 00:51:52,576 --> 00:51:55,476 Všechno se stane, když detektiv dává pauzu na nočník! V žádném případě! 891 00:51:55,546 --> 00:51:58,216 Chcete vidět katastrofu? Nebudu to dlouho trvat. 892 00:51:58,282 --> 00:52:00,952 Zapomeň na to. Za minutu se to vrátí nahoru, 893 00:52:01,485 --> 00:52:04,215 tak to drž. Vrať se sem. 894 00:52:04,321 --> 00:52:05,391 Pojď. 895 00:52:07,658 --> 00:52:08,688 Songsak! 896 00:52:09,526 --> 00:52:10,556 Songsak! 897 00:52:12,663 --> 00:52:13,703 Sakra! 898 00:52:13,998 --> 00:52:15,428 Pojď! 899 00:52:17,201 --> 00:52:18,271 co mám dělat? 900 00:52:19,503 --> 00:52:21,643 Zvedni mě. 901 00:52:22,473 --> 00:52:23,873 Snažíš se mě zabít? 902 00:52:24,508 --> 00:52:27,008 Songsaku, nemáme moc času. Prosím! 903 00:52:28,212 --> 00:52:29,212 V pořádku. 904 00:52:35,819 --> 00:52:36,949 co to děláš? 905 00:52:38,088 --> 00:52:39,688 Udělejte to pořádně. Jeden, dva, tři! 906 00:52:41,158 --> 00:52:45,058 Jsi si jistý, že se tě na to kněz zeptal? 907 00:52:45,129 --> 00:52:46,399 Ano, udělal. 908 00:52:51,902 --> 00:52:55,372 Jsem si jistý, že dal rozkazy Yo-hanovi. 909 00:52:55,706 --> 00:52:58,176 cítíte se lépe? Řekl jsem ti, že se to vrátí. 910 00:52:58,342 --> 00:53:00,282 Ano, myslím, že ano. 911 00:53:00,444 --> 00:53:04,114 Otče, věděl jsi, že se to stane? 912 00:53:04,448 --> 00:53:05,448 Ano. 913 00:53:06,817 --> 00:53:09,487 Proto jsi tady způsobil povyk druhý den? 914 00:53:09,553 --> 00:53:11,163 Abychom věděli kdo hlídá toto místo 915 00:53:11,221 --> 00:53:12,921 a jak. 916 00:53:13,724 --> 00:53:15,594 je to tak. Sakra. 917 00:53:16,560 --> 00:53:17,590 Jste úžasní. 918 00:53:20,931 --> 00:53:23,531 co je to? Co to sakra dělají? 919 00:53:23,600 --> 00:53:24,640 To je vše. 920 00:53:24,702 --> 00:53:25,542 Tam. 921 00:53:28,539 --> 00:53:29,739 Je to jen pouhá formalita. 922 00:53:30,040 --> 00:53:31,180 Jasně, samozřejmě. 923 00:53:31,241 --> 00:53:33,381 Postavují se pozastavení podnikání. 924 00:53:33,444 --> 00:53:35,014 Myslíte, že je někdo nahlásil? 925 00:53:35,079 --> 00:53:36,449 Nikdo je nehlásil. 926 00:53:36,513 --> 00:53:38,183 Jen si to dávají sami. 927 00:53:38,248 --> 00:53:40,548 -Co? - Budou pozastaveni na měsíc, 928 00:53:40,617 --> 00:53:41,817 zaplatit pokutu, 929 00:53:41,919 --> 00:53:44,219 a znovu otevřít, když se věci zmírní o měsíc později. 930 00:53:45,522 --> 00:53:46,562 Ti parchanti. 931 00:53:46,623 --> 00:53:48,833 Takže takhle to dělali. 932 00:53:48,892 --> 00:53:49,932 je to tak. 933 00:53:50,661 --> 00:53:53,561 Nikdo je nezastavil, takže šli svou vlastní cestou. 934 00:53:54,565 --> 00:53:55,965 To je ono, tak pojďme. 935 00:53:56,033 --> 00:53:58,173 Neskončili jsme? 936 00:53:58,535 --> 00:53:59,965 Máme důkaz. 937 00:54:00,037 --> 00:54:03,037 Máme důkaz, tak teď jdeme a dostaneme je. 938 00:54:03,173 --> 00:54:04,173 Pojď! 939 00:54:08,679 --> 00:54:10,479 Vydrž. Počkejte! 940 00:54:15,285 --> 00:54:17,345 Yo-han? 941 00:54:18,322 --> 00:54:19,992 Ta mastná! 942 00:54:30,334 --> 00:54:32,004 Jak jsi mě tam mohl nechat? 943 00:54:40,944 --> 00:54:42,284 Hej! 944 00:55:20,083 --> 00:55:23,293 JÍDLO WANGMAT 945 00:55:25,689 --> 00:55:28,459 Co je s těmi dlouhými obličeji? 946 00:55:28,659 --> 00:55:30,429 Vypadáš, jako bys prohrál válku. 947 00:55:31,728 --> 00:55:34,128 Tentokrát už nebudeš tančit, uděláš? 948 00:55:35,999 --> 00:55:38,339 Tento? To mělo být představení. 949 00:55:38,402 --> 00:55:42,442 Když na mě takhle útočíš, je to špinavá hra. 950 00:55:42,506 --> 00:55:44,806 Nemůžeš si opravit ten svůj účes? 951 00:55:44,875 --> 00:55:46,905 Je to úplná bolest očí. 952 00:55:46,977 --> 00:55:49,847 Taky mě bolí oči, Hip Hop Girl. 953 00:55:49,913 --> 00:55:51,923 Proč se mi pořád pleteš do cesty? 954 00:55:52,015 --> 00:55:53,375 Ty kurva... 955 00:55:53,450 --> 00:55:54,620 Ahoj! 956 00:55:57,721 --> 00:55:59,661 Hej, udělejme to pořádně. 957 00:55:59,723 --> 00:56:00,963 Vezmeme ty, které potřebujeme zatknout, 958 00:56:01,024 --> 00:56:02,364 a zbytek může zůstat. 959 00:56:02,526 --> 00:56:06,126 Drž se od toho, detektive Gu. Jdeš do cesty. 960 00:56:06,496 --> 00:56:08,466 Pokud nechcete mít zlomenou končetinu. 961 00:56:11,368 --> 00:56:12,398 Dobře. 962 00:56:13,604 --> 00:56:15,114 Ale varoval jsem tě. 963 00:56:23,981 --> 00:56:24,981 Sakra. 964 00:56:27,384 --> 00:56:28,494 Podívejme se. 965 00:56:29,553 --> 00:56:31,223 Budeme potřebovat počet zaměstnanců na autobus do pekla. 966 00:56:31,288 --> 00:56:33,488 Dva, čtyři, šest, osm, deset... 967 00:56:35,592 --> 00:56:36,892 Myslím, že dvě dodávky budou stačit. 968 00:56:36,960 --> 00:56:39,160 Co to právě řekl? "Dodávky"? 969 00:56:39,830 --> 00:56:43,400 Dobře. Nastartujte dodávky! 970 00:57:48,999 --> 00:57:50,069 JÍDLO WANGMAT 971 00:58:21,598 --> 00:58:24,468 Tvoje lebka bude dnes docela bolet, Hip Hop Dívka. 972 00:59:11,281 --> 00:59:14,251 Koupce Gudam-gu byla odhalena. 973 00:59:14,317 --> 00:59:15,447 Co to sakra děláš? 974 00:59:15,519 --> 00:59:17,019 Mnohokrát jsem ti říkal, abys změnil své způsoby. 975 00:59:17,087 --> 00:59:18,287 ZLÉ SÍLY SE LÁTÍ 976 00:59:18,422 --> 00:59:19,622 Soupeř potřebuje oslabit 977 00:59:19,689 --> 00:59:21,389 abychom získali informace, které potřebujeme. 978 00:59:21,458 --> 00:59:23,558 jsi v pořádku? Zdálo se, že jsi byl hodně zmlácen. 979 00:59:23,627 --> 00:59:24,687 Díky za dříve. 980 00:59:24,761 --> 00:59:27,331 To je to nejmenší, co pro tebe můžu udělat. 981 00:59:27,497 --> 00:59:29,367 Řekněte mi, kdo vzal knihu Wangmat Food. 982 00:59:29,433 --> 00:59:31,273 -Vysyp to. -Nevím. 983 00:59:31,334 --> 00:59:32,444 Pomozte mi! 984 00:59:32,502 --> 00:59:33,702 ZAČÍNÁ NEBEZPEČNÝ PROTIÚTOK 985 00:59:33,770 --> 00:59:35,640 -Okamžitě se vraťte. -Ano, pane! 986 00:59:35,705 --> 00:59:37,305 Máme je vymazat? 987 00:59:37,374 --> 00:59:39,384 To je směšné. 988 00:59:41,144 --> 00:59:43,154 Překlad titulků Ji-hyeon Lee