1 00:00:19,185 --> 00:00:20,615 VŠECHNA MÍSTA, UDÁLOSTI A JMÉNA 2 00:00:20,687 --> 00:00:21,957 V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLO 3 00:00:22,555 --> 00:00:23,855 {\an8}Tato situace mě trochu rozčiluje. 4 00:00:23,923 --> 00:00:25,493 {\an8}Souhlasil jsi, že mi dáš pěstí, že? 5 00:00:26,393 --> 00:00:27,563 {\an8}Je čas, abyste si to vzali. 6 00:00:29,295 --> 00:00:30,425 {\an8}To je divočina. 7 00:00:31,297 --> 00:00:34,497 {\an8}Byla to ta nejzábavnější věc, kterou jsem slyšel v posledních 10 letech. 8 00:00:34,567 --> 00:00:36,967 {\an8}Pan Hwang. Otec! 9 00:00:37,404 --> 00:00:38,974 Tady to nemůžete udělat. 10 00:00:39,039 --> 00:00:40,039 Drž se od toho. 11 00:00:40,106 --> 00:00:42,206 Ne, ne. Můžete být rozhodčí. 12 00:00:43,510 --> 00:00:44,840 Bože můj. 13 00:00:44,978 --> 00:00:48,948 Nemohl bych dobře spát poté, co jsem zmlátil kněze. 14 00:00:49,249 --> 00:00:51,319 Postarám se, aby se ti dobře spalo. 15 00:00:52,786 --> 00:00:55,386 Jste lepší než tohle. 16 00:00:55,455 --> 00:00:58,285 Teď, když jsi sundal římský límec, moje vina trochu zmizela. 17 00:00:59,893 --> 00:01:01,063 Začněme, rozhodčí. 18 00:01:02,695 --> 00:01:03,725 Boj. 19 00:01:04,964 --> 00:01:06,204 Co? Pojď ty. 20 00:01:19,579 --> 00:01:21,849 Živil jste se házením? 21 00:01:21,948 --> 00:01:23,048 Za co mě máš? 22 00:01:23,516 --> 00:01:24,576 Nejsem žádný darebák jako ty. 23 00:01:25,518 --> 00:01:27,948 Takhle jsem nedostal za chvíli. Cítím se svěží. 24 00:01:29,322 --> 00:01:30,392 Je to tady znovu. 25 00:01:32,058 --> 00:01:33,658 -Co ti trvalo tak dlouho? -Ach, můj. 26 00:01:34,627 --> 00:01:35,697 Zastávka. 27 00:01:35,762 --> 00:01:37,062 Zastav hru. 28 00:01:40,200 --> 00:01:41,330 -Proboha, díky. -Ach ano. 29 00:01:41,401 --> 00:01:42,341 Otec. 30 00:01:42,635 --> 00:01:44,565 Nedávejte mi žádnou hloupou omluvu 31 00:01:44,637 --> 00:01:46,337 jako bych byl zachráněn lidmi. 32 00:01:46,840 --> 00:01:47,970 Kdy bude odveta? 33 00:01:48,441 --> 00:01:49,581 Kdykoli chceš zemřít. 34 00:01:56,783 --> 00:01:58,283 -Pospěšme si. -Tudy. 35 00:01:58,818 --> 00:02:01,148 -Jdeme. -Podívej se na tohle. 36 00:02:01,254 --> 00:02:02,424 -To není pravda. -Dobrota. 37 00:02:02,489 --> 00:02:03,659 -Ach, můj. -Není to skvělé? 38 00:02:03,957 --> 00:02:05,357 -Jsem tak žárlivý. -Ano. 39 00:02:09,462 --> 00:02:11,202 Hodně ses hádal? když jsi byl malý? 40 00:02:11,831 --> 00:02:13,431 Byl jsi tam docela dobrý. 41 00:02:14,434 --> 00:02:15,744 Cítil jsem, že jsi zkušený. 42 00:02:15,802 --> 00:02:17,242 Jen jsem slepě mlátil pěstí. 43 00:02:18,171 --> 00:02:20,411 Pak bys neměl dokázal ho zasáhnout byť jen jednou. 44 00:02:21,107 --> 00:02:22,607 Ten chlap býval profesionálním boxerem. 45 00:02:23,009 --> 00:02:25,609 Slyšel jsem, že nikdy nebyl bit pokud jde o souboje jeden na jednoho. 46 00:02:25,912 --> 00:02:27,812 Jste policajt a věříte historkám řekli zločinci? 47 00:02:37,290 --> 00:02:38,160 Sakra. 48 00:02:38,224 --> 00:02:39,594 Je to takhle. kam jdeš? 49 00:02:39,926 --> 00:02:41,356 Proč se tam zase vracíš? 50 00:02:41,594 --> 00:02:44,004 Jste neosvícená bytost 51 00:02:44,197 --> 00:02:48,167 a tvoje nevědomost se změnila v celulitidu a usadil se ve tvém břiše. 52 00:02:48,868 --> 00:02:51,498 - Woo-ta. -Dotek osvícené bytosti 53 00:02:51,571 --> 00:02:55,281 odstraní celulitidu tkáň po tkáni. 54 00:02:57,744 --> 00:03:00,414 -Bolí to. -Osvícení! 55 00:03:01,114 --> 00:03:02,484 Woo-ta! 56 00:03:03,349 --> 00:03:05,649 Je mi to moc líto. 57 00:03:09,589 --> 00:03:11,059 Otče, měj nějaké způsoby. 58 00:03:11,958 --> 00:03:13,058 Proboha. 59 00:03:13,393 --> 00:03:15,563 Sestro, mohla bys prosím počkat chvíli venku? 60 00:03:15,962 --> 00:03:18,402 Sestra. Pojď tudy za dar meridiánové masáže. 61 00:03:18,698 --> 00:03:20,028 - Woo-ta. - Woo-ta. 62 00:03:25,638 --> 00:03:28,978 Zdá se, že ne hledající osvícení. 63 00:03:29,042 --> 00:03:30,742 -Co tě sem přivádí-- -Hej, vůdce kultu. 64 00:03:31,211 --> 00:03:32,111 Co? 65 00:03:32,212 --> 00:03:35,352 Tyto podvody se nezlepšily ani o kousek. Pokuste se to alespoň udělat věrohodně. 66 00:03:35,415 --> 00:03:37,815 Podvod? Jak jsi mohl být tak hrubý k našemu vůdci-- 67 00:03:37,884 --> 00:03:38,924 Oh, můj! 68 00:03:41,454 --> 00:03:42,894 -Otec. -Proč tak málo... 69 00:03:44,190 --> 00:03:47,930 Jsi hrubý do čela náboženské skupiny. 70 00:03:47,994 --> 00:03:49,734 Nechovám se slušně když jsem s kultovními lidmi. 71 00:03:50,163 --> 00:03:51,933 Jste na stejné úrovni jako Satan. 72 00:03:51,998 --> 00:03:52,998 Satan? 73 00:03:55,835 --> 00:03:58,865 Jak vypadá můj obličej to vůdce kultu nebo Satana? 74 00:03:58,938 --> 00:04:01,978 Nevěřím na tváře. Věřím v dojmy. A ty... 75 00:04:04,611 --> 00:04:05,681 jsou prostě to, co si myslím, že jsi. 76 00:04:05,745 --> 00:04:08,175 Otče, o tom, co jsi právě řekl, 77 00:04:09,415 --> 00:04:12,845 Oficiálně podám stížnost na diecézi. 78 00:04:14,654 --> 00:04:16,064 Přizpůsobte se. 79 00:04:21,094 --> 00:04:22,304 Tady je moje varování. 80 00:04:22,662 --> 00:04:24,462 Ani se neopovažuj snít o provozování sirotčince. 81 00:04:25,331 --> 00:04:28,671 A ty děti neučte tvoje kultovní kecy. rozumíš? 82 00:04:29,102 --> 00:04:30,442 Příště to nebudou jen slova. 83 00:04:31,070 --> 00:04:32,270 Varoval jsem tě. 84 00:04:38,011 --> 00:04:39,051 Co? 85 00:04:39,612 --> 00:04:41,912 Sněhurko, sněz toto jablko. 86 00:04:46,152 --> 00:04:47,192 Ó. 87 00:04:48,788 --> 00:04:50,088 "Ó"? 88 00:04:50,156 --> 00:04:51,156 chápu to. 89 00:04:51,491 --> 00:04:54,691 Je to žena, která dala otrávené jablko Sněhurce. 90 00:04:55,094 --> 00:04:56,034 To bylo ono. 91 00:04:56,095 --> 00:04:57,925 Udělejte s nimi něco, proroku Ki. 92 00:04:57,997 --> 00:04:59,227 Kultovní kecy? 93 00:04:59,299 --> 00:05:01,699 Opravdu něco udělám o těch imbecilech. 94 00:05:01,834 --> 00:05:04,774 dám je blesk osvícení! 95 00:05:04,837 --> 00:05:09,077 Woo-ta! 96 00:05:11,311 --> 00:05:12,981 Co máš s tím mrzutým pohledem? 97 00:05:13,846 --> 00:05:15,916 Pokračujte a běsněte přes celý okres Gudam. 98 00:05:16,049 --> 00:05:17,549 Proč se prostě do všeho nehrabeš? 99 00:05:18,051 --> 00:05:19,221 budu. 100 00:05:20,420 --> 00:05:21,450 Počkejte. 101 00:05:23,056 --> 00:05:24,316 Zlobíš se na mě teď? 102 00:05:24,390 --> 00:05:27,460 Jak se mohu na tebe zlobit, otče? 103 00:05:27,527 --> 00:05:29,827 Od této chvíle vás nebudu rušit a být jen vaším průvodcem. 104 00:05:29,929 --> 00:05:31,299 Průvodce? 105 00:05:34,434 --> 00:05:36,304 -Teď trucuješ? -Ne, nejsem. 106 00:05:36,369 --> 00:05:37,869 Tvoje oči říkají, že jsi mrzutý. 107 00:05:37,937 --> 00:05:39,367 Přesně tak vypadají moje oči. 108 00:05:39,439 --> 00:05:41,139 Vždy jsem dostal ránu učiteli kvůli tomu. 109 00:05:41,207 --> 00:05:43,007 Jen jsem se díval, ale mysleli si, že zírám. 110 00:05:43,109 --> 00:05:44,279 Každý den jsem dostal facku. 111 00:05:44,677 --> 00:05:45,907 Sakra. 112 00:05:45,978 --> 00:05:46,978 "Sakra"? 113 00:05:47,347 --> 00:05:50,047 Možná tě naštvalo, co jsem udělal, 114 00:05:50,183 --> 00:05:52,823 ale udělal jsem všechen ten povyk, abych tě ochránil. 115 00:05:53,052 --> 00:05:54,292 Jaký povyk? 116 00:05:54,354 --> 00:05:56,564 Také jsi to vlastně udělal pro mě? 117 00:05:57,156 --> 00:05:58,156 Já ano. 118 00:05:58,224 --> 00:06:00,134 Ale ty bys mě vůbec neposlouchal. 119 00:06:00,193 --> 00:06:01,733 co s tím mám dělat? 120 00:06:04,864 --> 00:06:05,834 co to... 121 00:06:05,898 --> 00:06:06,998 Hej, detektive Gu. 122 00:06:07,567 --> 00:06:08,737 Je směšný. Pojď sem. 123 00:06:09,369 --> 00:06:10,469 Hej! 124 00:06:15,174 --> 00:06:17,544 Mohl byste si objednat mapo tofu s rýží pro mě? 125 00:06:18,544 --> 00:06:20,214 Chci sníst něco mastného. 126 00:06:20,313 --> 00:06:22,253 -Dobře. -Pro mě ústřice jjamppong. 127 00:06:22,648 --> 00:06:24,378 Co byste si přáli, detektive? 128 00:06:24,450 --> 00:06:25,620 Je dobrá. 129 00:06:27,387 --> 00:06:30,987 Musíte přestat testovat moje trpělivost, dobře? 130 00:06:31,391 --> 00:06:33,161 Řekni mi, jak jsi věděl o svědcích. 131 00:06:33,226 --> 00:06:35,426 Jinak odsud dnes nemůžete odejít. 132 00:06:35,495 --> 00:06:37,325 Informace jsou od mého informátora. 133 00:06:37,463 --> 00:06:39,973 Znal jsem informátora od té doby, co jsem se stal důstojníkem. 134 00:06:41,601 --> 00:06:43,001 detektiv Seo Seung-a. 135 00:06:43,336 --> 00:06:45,266 Člověk by neměl být opatrný 136 00:06:45,338 --> 00:06:47,868 pouze když zadali špatné heslo čtyřikrát za sebou. 137 00:06:48,274 --> 00:06:50,344 Vždy je třeba být opatrný. Zvlášť teď. 138 00:06:51,778 --> 00:06:53,308 V opačném případě budete mít velké potíže. 139 00:06:53,379 --> 00:06:55,049 Moje odpověď se nezmění, 140 00:06:55,548 --> 00:06:57,978 a nemůžu ti říct o pozadí informátora. 141 00:06:58,050 --> 00:06:59,450 Hej! 142 00:07:13,399 --> 00:07:15,399 Za hlasitý pláč. 143 00:07:17,203 --> 00:07:18,813 Tolik stresu. 144 00:07:20,907 --> 00:07:21,967 Už můžeš jít. 145 00:07:22,508 --> 00:07:24,378 ŽÁDNÉ PORUŠENÍ POVINNOSTI NA POLICEJNÍ STANICE GUDAM 146 00:07:26,012 --> 00:07:29,152 Tak kde jsi to řekl máš informace? 147 00:07:29,248 --> 00:07:31,948 Řekl jsem jí pravdu. Řekl jsem, že to mám od informátora. 148 00:07:32,018 --> 00:07:32,948 A ona tomu věřila? 149 00:07:33,019 --> 00:07:35,349 Samozřejmě, tak jsem se vrátil 150 00:07:37,390 --> 00:07:39,130 jsi si jistý? nic přede mnou neskrýváš? 151 00:07:39,959 --> 00:07:40,989 Nic neskrývám. 152 00:07:42,228 --> 00:07:45,868 To není něco informátoři tak snadno zjistí. 153 00:07:45,932 --> 00:07:47,972 No, tento informátor je velmi schopný. 154 00:07:49,135 --> 00:07:52,135 detektiv Seo. Nic přede mnou neschovávej, ano? 155 00:07:52,939 --> 00:07:56,539 Pak vám nemohu pomoci pokud se něco pokazí. 156 00:07:56,943 --> 00:08:00,183 I když se něco pokazí, Nebudu žádat o vaši pomoc. 157 00:08:00,446 --> 00:08:03,176 Hej, jsi můj partner. Samozřejmě pomůžu. 158 00:08:04,083 --> 00:08:06,523 Ne. Jen tam zůstaň. 159 00:08:06,652 --> 00:08:08,092 O všechno se postarám. 160 00:08:13,793 --> 00:08:16,363 Hej, počkej. Ten malý pankáč. 161 00:08:18,364 --> 00:08:19,834 Tedy osoba, která jí poslala polohu 162 00:08:19,899 --> 00:08:22,969 je otec Kim Hae-il? 163 00:08:23,069 --> 00:08:24,069 Ano, paní. 164 00:08:25,004 --> 00:08:28,074 Měl jsi to zkontrolovat Telefon detektiva Sea, jakmile přišla. 165 00:08:28,140 --> 00:08:29,910 Jsem si jistý, že smazala všechno než přišla. 166 00:08:29,976 --> 00:08:31,406 Můžete říct, že je takhle důkladná. 167 00:08:32,545 --> 00:08:34,945 Ale jak se mu je podařilo vystopovat? 168 00:08:35,481 --> 00:08:37,481 Nepracuje pro vládu. 169 00:08:37,550 --> 00:08:39,620 Mohl by to být jeden z členů církve je hacker? 170 00:08:39,919 --> 00:08:43,359 Je to kněz. Jak má přístup na takové věci? 171 00:08:43,589 --> 00:08:44,819 Máme zavolat otce Kima? 172 00:08:45,658 --> 00:08:48,058 Porušil zákon o národní bezpečnosti a Zákon o bezpečnosti informací. 173 00:08:49,662 --> 00:08:50,632 Prostě 174 00:08:51,797 --> 00:08:52,827 zatím mlč. 175 00:08:52,899 --> 00:08:55,169 Co? Neřekneš to vrchnímu státnímu zástupci? 176 00:08:55,234 --> 00:08:56,244 Ne. 177 00:08:57,503 --> 00:08:58,643 Přemýšlejte o tom. 178 00:08:59,472 --> 00:09:02,512 Řekněme, že jsme chytili jak kněz, tak hacker. 179 00:09:03,042 --> 00:09:06,012 Co když se ukáže, že hacker má hodně informací? 180 00:09:06,746 --> 00:09:08,806 Informace, které nesmí být nikdy zveřejněny. 181 00:09:08,915 --> 00:09:10,515 -Co? -Co je to? 182 00:09:10,583 --> 00:09:12,023 Víš, něco jako 183 00:09:12,451 --> 00:09:15,861 skandální videoklipy vysokých vládních úředníků. 184 00:09:16,422 --> 00:09:18,762 -Něco takového. -Ach můj bože. 185 00:09:19,058 --> 00:09:21,258 Mám na sobě návleky na ruce, ale stejně mi naskočila husí kůže. 186 00:09:22,795 --> 00:09:26,395 Pokud se tak skutečně stane, budeme všichni v háji. 187 00:09:26,465 --> 00:09:28,995 Všichni tady budou v prdeli. 188 00:09:30,002 --> 00:09:31,902 Jste opravdu intuitivní. 189 00:09:32,939 --> 00:09:35,879 Vlastně jsem měl taky divný pocit. 190 00:09:36,442 --> 00:09:39,012 -Tak udělej, co říkám jako první. -Ano, madam. 191 00:09:39,145 --> 00:09:41,405 Můžu si dát polévku? z ústřice jjamppong? 192 00:09:41,714 --> 00:09:42,724 Ano, paní. 193 00:09:53,559 --> 00:09:54,589 Zde. 194 00:09:56,395 --> 00:09:58,555 Jaký člověk je tak tvrdohlavý? 195 00:09:59,098 --> 00:10:01,328 Stála tam čtyři hodiny. 196 00:10:05,504 --> 00:10:06,674 Otec. 197 00:10:07,306 --> 00:10:08,606 Otec. 198 00:10:10,042 --> 00:10:12,412 Měl jsem pravdu, ne? Byl to kult, ne? 199 00:10:13,045 --> 00:10:14,675 Dokonce spolupracoval s Hwang Cheol-beom. 200 00:10:15,548 --> 00:10:16,678 Hwang Cheol-beom? 201 00:10:16,749 --> 00:10:18,949 Každou neděli chodil do kostela, 202 00:10:19,018 --> 00:10:20,748 ale ve skutečnosti byl členem Maegakkyo. 203 00:10:20,820 --> 00:10:22,920 Jaký je to zlý člověk. 204 00:10:23,022 --> 00:10:25,392 Jak mohl zajít tak daleko naverbovat lidi do kultu? 205 00:10:25,458 --> 00:10:26,788 Nemůžu tomu uvěřit. 206 00:10:26,859 --> 00:10:28,559 Udělal to všechno, aby nabral další lidi. 207 00:10:28,628 --> 00:10:29,998 -Proboha. -Neuvěřitelný. 208 00:10:32,031 --> 00:10:33,071 Promiňte. 209 00:10:34,333 --> 00:10:37,473 Takže vy dva si myslíte, že to je ten důvod 210 00:10:37,536 --> 00:10:39,936 proč se o to snaží převzít sirotčinec? 211 00:10:46,312 --> 00:10:48,052 Proboha, co se stalo? 212 00:10:48,214 --> 00:10:49,654 Hej, buď jemný. 213 00:10:49,715 --> 00:10:51,175 -Pan. Hwang. -Ano. 214 00:10:51,717 --> 00:10:52,817 Stalo se něco? 215 00:10:54,420 --> 00:10:56,860 Vzhledem k úrovni svých dovedností v bojových uměních, 216 00:10:57,256 --> 00:10:59,456 nikdy by tě nikdo nezmlátil. 217 00:10:59,659 --> 00:11:00,729 Spadl jsi? 218 00:11:01,093 --> 00:11:03,663 Co kdyby mě někdo zmlátil? 219 00:11:03,796 --> 00:11:05,626 Proč bys to říkal? 220 00:11:05,965 --> 00:11:07,765 Pouze bestie a dobře vycvičení zabijáci 221 00:11:08,134 --> 00:11:11,644 bude moci na vás zaútočit. 222 00:11:11,871 --> 00:11:14,811 Bestie, můj prdel. Ty idiote. 223 00:11:15,007 --> 00:11:16,007 Zde. 224 00:11:16,876 --> 00:11:18,306 - Pojďme se napít. -Ano, pane. 225 00:11:19,111 --> 00:11:20,311 Tady to je. 226 00:11:20,379 --> 00:11:21,979 -Beom! -Beom! 227 00:11:22,048 --> 00:11:23,078 -Na zdraví! -Na zdraví! 228 00:11:28,087 --> 00:11:29,957 Vaše jídlo je tady. 229 00:11:30,022 --> 00:11:31,422 Ahoj. Dejte to sem. 230 00:11:33,225 --> 00:11:35,425 Zlato, náš jjajangmyeon je tady. Přijďte se najíst. 231 00:11:38,464 --> 00:11:41,034 -To by bylo 22 000 wonů. -22 000 wonů? 232 00:11:43,169 --> 00:11:45,439 -Pospěš si. -Tady máš. 233 00:11:45,504 --> 00:11:46,974 Hej, vezmi si tohle. 234 00:11:51,610 --> 00:11:52,610 SEONGWONGAK 235 00:11:55,214 --> 00:11:56,824 Bože, málem jsem se namočil. 236 00:11:58,350 --> 00:11:59,350 Děkuju. 237 00:12:03,622 --> 00:12:05,622 Hej, myslel sis, že jsem tě nepoznal? 238 00:12:06,025 --> 00:12:08,855 Mám oči na zádech. 239 00:12:09,862 --> 00:12:12,132 Vidíš moje oči? na zadní straně mé hlavy? 240 00:12:13,365 --> 00:12:14,365 Ano. 241 00:12:15,067 --> 00:12:16,067 -Můžeš? -Ano. 242 00:12:18,104 --> 00:12:19,644 Ne, nemůžu. 243 00:12:19,839 --> 00:12:20,839 -Nemůžeš? -Žádný. 244 00:12:21,173 --> 00:12:22,583 -Nemůžeš? -Ne, nemůžu. 245 00:12:23,442 --> 00:12:26,352 Řekněte: „Vybral si Peter Piper pecka nakládané papriky." 246 00:12:28,280 --> 00:12:29,480 -Řekni to! -"Peter Piper 247 00:12:29,548 --> 00:12:31,218 natrhal kousíček nakládaných paprik. 248 00:12:31,283 --> 00:12:34,023 Špunt z nakládané papriky Vybral Peter Piper." 249 00:12:39,625 --> 00:12:40,985 Na shledanou. 250 00:12:46,298 --> 00:12:47,328 Co sakra? 251 00:12:51,170 --> 00:12:54,210 “ vybral Peter Piper pecka nakládané papriky! 252 00:12:54,273 --> 00:12:59,253 Špunt z nakládané papriky Peter Piper vybral"! 253 00:13:00,746 --> 00:13:03,376 Oh, ne. Musím jet opatrně. 254 00:13:03,516 --> 00:13:05,576 OBVODNÍ ŘEDITEL, NÁčelník POLICEJNÍ STANICE, MONTÁŽ 255 00:13:05,651 --> 00:13:07,921 Poslouchejte pozorně. Řeknu to jen jednou. 256 00:13:08,654 --> 00:13:10,594 Jsou to zlí bastardi. 257 00:13:10,990 --> 00:13:12,120 otec. 258 00:13:13,225 --> 00:13:14,885 Máte na mysli špatné ptáky. 259 00:13:16,495 --> 00:13:20,095 Jasně, proč ne? Jsou to "zlí ptáci". 260 00:13:20,666 --> 00:13:22,126 A tohle je náš sirotčinec. 261 00:13:22,234 --> 00:13:24,644 A toto je základ „zlí ptáci“ se snaží ustavit. 262 00:13:24,970 --> 00:13:27,610 "Zlí ptáci" mají hodně špinavých peněz. Co jsou špinavé peníze? 263 00:13:27,740 --> 00:13:29,140 -Úplatek. -Zpětný ráz. 264 00:13:29,341 --> 00:13:30,681 -Spekulace. -A tak dále. 265 00:13:31,911 --> 00:13:33,251 je to tak. Vynikající. 266 00:13:33,445 --> 00:13:35,745 Už víš, co to je, tak to rozepisovat nebudu. 267 00:13:36,582 --> 00:13:39,522 "Zlí ptáci" potřebují cestu k praní špinavých peněz. 268 00:13:39,585 --> 00:13:41,645 Proto zakládají nadace. 269 00:13:42,054 --> 00:13:43,724 Kdo tedy zakládá nadaci? 270 00:13:44,290 --> 00:13:45,720 To je dobrá otázka. Podívejte. 271 00:13:45,791 --> 00:13:47,031 HWANG CHEOL-BEOM, MAEGAKKYO 272 00:13:47,092 --> 00:13:48,092 na povrchu, 273 00:13:48,160 --> 00:13:50,260 Hwang Cheol-beom a Maegakkyo jsou jeho založení. 274 00:13:50,529 --> 00:13:52,359 jinými slovy, jsou to oni, kdo koná. 275 00:13:52,498 --> 00:13:55,398 Oh, můj. Ty děti Satanovy. 276 00:13:55,634 --> 00:13:57,674 Jakmile se vyperou peníze přes nadaci, 277 00:13:57,970 --> 00:14:00,310 peníze budou čisté a budou ho používat, jak chtějí. 278 00:14:01,073 --> 00:14:03,243 Bingo. Vynikající. 279 00:14:04,043 --> 00:14:07,083 Jak jste řekl, jakmile se vyperou peníze přes nadaci, 280 00:14:07,146 --> 00:14:08,876 mohou ho používat, jak chtějí. 281 00:14:08,948 --> 00:14:11,018 Je jim to jedno o sirotčinci vůbec. 282 00:14:11,717 --> 00:14:12,817 ale... 283 00:14:13,285 --> 00:14:16,415 Ale pokud se zavazují takový zjevný zločin, 284 00:14:16,488 --> 00:14:18,118 proč nejsou chyceni? 285 00:14:18,824 --> 00:14:20,794 To je velmi učebnicová otázka. 286 00:14:20,860 --> 00:14:21,960 Poslouchej, sestro. 287 00:14:22,061 --> 00:14:24,301 Nadace "zlí ptáci" se snaží stanovit je 288 00:14:24,363 --> 00:14:27,103 za podpory okresního ředitele, šéf policejní stanice a kongresman. 289 00:14:27,166 --> 00:14:29,596 Jsou v tom spolu, tak se nikdo nechytí. 290 00:14:29,902 --> 00:14:31,602 Ti zlí synové... 291 00:14:31,670 --> 00:14:34,570 Co jsem to právě řekl? 292 00:14:35,741 --> 00:14:37,311 Ti "zlí ptáci". 293 00:14:38,477 --> 00:14:39,477 Bože můj. 294 00:14:41,814 --> 00:14:45,154 Necháme-li stranou otázku základů, nyní se naše podnikání rozšiřuje, 295 00:14:45,217 --> 00:14:47,587 tak se musíme ujistit vše je pod kontrolou. 296 00:14:47,653 --> 00:14:50,163 Ale tolik náhodných věcí se v poslední době děly. 297 00:14:50,222 --> 00:14:52,162 Hlavně ten muž. kdo to je? 298 00:14:52,391 --> 00:14:54,861 Divný kněz. On je ten největší problém. 299 00:14:55,127 --> 00:14:57,297 A je tu také dítě, které je hospitalizováno 300 00:14:57,363 --> 00:14:59,333 po požití jídla z dětského domova. 301 00:14:59,398 --> 00:15:03,098 Tak jsem přemýšlel. Mohl bys nás najít 302 00:15:03,168 --> 00:15:04,768 nového člena rodiny 303 00:15:05,537 --> 00:15:08,267 který se dokáže postarat o všechny problémy v okrese Gudam? 304 00:15:08,841 --> 00:15:10,411 Ne někdo jako pan Hwang. 305 00:15:10,509 --> 00:15:13,609 Někdo, kdo to zvládne chytrým a legálním způsobem. 306 00:15:14,780 --> 00:15:15,810 Dobře. 307 00:15:16,916 --> 00:15:18,276 Metody pana Hwanga 308 00:15:19,485 --> 00:15:20,715 přijít s velkým rizikem. 309 00:15:22,888 --> 00:15:23,918 Pojďte dál. 310 00:15:25,691 --> 00:15:26,731 Dobrý den. 311 00:15:28,260 --> 00:15:29,930 Znáš ji. Národní celebrita. 312 00:15:29,995 --> 00:15:31,125 Okresní ředitel Jeong Dong-ja. 313 00:15:31,196 --> 00:15:33,596 Je mi ctí vás poznat, madam. Jsem prokurátor Park Gyeong-seon. 314 00:15:33,666 --> 00:15:34,726 Jsem Jeong Dong-ja. 315 00:15:36,502 --> 00:15:37,502 Posaďte se prosím. 316 00:15:39,571 --> 00:15:41,341 -Napij se. -Děkuji, pane. 317 00:15:49,148 --> 00:15:50,318 Hodně jsem o tobě slyšel. 318 00:15:50,783 --> 00:15:53,053 Jsi krásná žena. 319 00:15:53,218 --> 00:15:54,218 Děkuji, madam. 320 00:15:54,620 --> 00:15:56,490 Zjistili jste, kdo byl informátor? 321 00:15:56,855 --> 00:15:58,055 Detektiv měl pravdu. 322 00:15:58,857 --> 00:15:59,857 Co? 323 00:16:00,693 --> 00:16:02,193 Takže tam byl opravdu informátor? 324 00:16:02,962 --> 00:16:05,662 Je to hacker, kterého chytila brzy poté, co se stala detektivkou. 325 00:16:06,365 --> 00:16:07,725 Zkontrolovali jsme i jeho pozadí. 326 00:16:07,967 --> 00:16:11,297 Tato země je příliš dobrá na technologie. 327 00:16:12,104 --> 00:16:14,214 Nemůžu uvěřit, že to necháme takový malý výstřel dostat z nás to nejlepší. 328 00:16:14,506 --> 00:16:15,906 Zatknu ho 329 00:16:16,108 --> 00:16:17,938 a obvinit ho z porušení bezpečnostní zákony. 330 00:16:18,010 --> 00:16:19,650 Dám mu pořádnou lekci. 331 00:16:20,079 --> 00:16:21,979 Dobře. Postarej se o to. 332 00:16:22,181 --> 00:16:23,181 Ano, pane. 333 00:16:28,821 --> 00:16:31,561 Měli byste se přidat já a paní Jeong jindy. 334 00:16:32,091 --> 00:16:33,091 Ano, pane. 335 00:16:34,927 --> 00:16:36,397 Dobrou chuť. 336 00:16:38,030 --> 00:16:39,600 -Uvidíme se znovu. -Ano, madam. 337 00:16:42,001 --> 00:16:43,001 Užijte si to. 338 00:16:43,235 --> 00:16:45,765 Zavolal mě během večeře, 339 00:16:45,838 --> 00:16:47,608 a přesto nenabídl žádné jídlo. 340 00:16:50,209 --> 00:16:53,249 Ta červená pražma vypadala chutně. 341 00:16:54,747 --> 00:16:57,477 Ona je občas ta osoba se stará o naše podnikání, že? 342 00:16:58,817 --> 00:17:01,587 Teď ji vidím osobně, Líbí se mi ještě víc. 343 00:17:02,287 --> 00:17:04,057 Je chytrá a kompetentní. 344 00:17:04,623 --> 00:17:07,263 Co takhle ji mít jako nový člen rodiny? 345 00:17:07,493 --> 00:17:08,733 To by se mi líbilo 346 00:17:09,795 --> 00:17:11,655 ale dovol mi ji zkrotit ještě jednou. 347 00:17:12,765 --> 00:17:13,895 Pak vám dám vědět. 348 00:17:13,966 --> 00:17:14,996 "Zkrotit ji"? 349 00:17:25,544 --> 00:17:26,784 Taky jste četli takovou knihu? 350 00:17:27,146 --> 00:17:28,906 Možná jsi nevěděl, 351 00:17:29,081 --> 00:17:31,151 ale vystudoval jsem astrofyziku. 352 00:17:31,917 --> 00:17:32,917 -Astrofyzika? -Ach, víš. 353 00:17:33,886 --> 00:17:35,516 Opravdu? 354 00:17:35,587 --> 00:17:38,117 Měli byste se dívat na hvězdy. Proč se tady zabýváte čárovými kódy? 355 00:17:38,190 --> 00:17:40,530 No, je to čistá věda, takže není snadné najít práci. 356 00:17:40,592 --> 00:17:42,062 Tak proč si neseženeš práci 357 00:17:42,127 --> 00:17:43,697 to není nutně souvisí s vaším oborem? 358 00:17:43,762 --> 00:17:45,932 Ve svém oboru už pracuji. 359 00:17:46,131 --> 00:17:47,131 Co? 360 00:17:47,666 --> 00:17:49,496 Pokud nebeská tělesa jsou velký vesmír, 361 00:17:49,868 --> 00:17:52,498 svět, ve kterém lidé žijí je malý vesmír. 362 00:17:52,871 --> 00:17:54,241 Každý člověk je hvězda. 363 00:17:54,606 --> 00:17:58,436 A každý den studuji hvězdy, jeden po druhém. 364 00:18:00,546 --> 00:18:01,546 Při skenování čárových kódů. 365 00:18:02,614 --> 00:18:03,624 To bude 1800 wonů. 366 00:18:05,884 --> 00:18:08,054 Jaká jsem tedy hvězda? 367 00:18:11,490 --> 00:18:12,320 Řekni mi to. 368 00:18:13,959 --> 00:18:14,929 Antares. 369 00:18:15,994 --> 00:18:16,864 Antares? 370 00:18:18,063 --> 00:18:19,503 Je také známý jako Alpha Scorpii. 371 00:18:20,065 --> 00:18:21,425 Je 700krát větší než Slunce, 372 00:18:21,500 --> 00:18:22,670 15krát těžší než Slunce, 373 00:18:22,835 --> 00:18:24,435 a 10 000krát jasnější než Slunce. 374 00:18:24,503 --> 00:18:26,343 V Číně se tomu říká 375 00:18:27,573 --> 00:18:28,873 Velký oheň. 376 00:18:29,508 --> 00:18:31,008 Velký oheň. 377 00:18:33,612 --> 00:18:36,222 Takže říkáš, že jsem vznětlivý, vznětlivý 378 00:18:36,515 --> 00:18:37,975 a zlý. To myslíš? 379 00:18:38,283 --> 00:18:39,553 Tak jsem to nemyslel. 380 00:18:40,052 --> 00:18:42,122 Znamená to, že jsi tak vášnivý. 381 00:18:42,588 --> 00:18:43,858 V srdci máš něco... 382 00:18:45,224 --> 00:18:46,594 Něco jako... 383 00:18:48,327 --> 00:18:49,327 Přesně tak. 384 00:18:50,395 --> 00:18:53,395 Dobře. Tak jsi mě viděl. 385 00:18:53,999 --> 00:18:55,099 Naskenoval jsi čárový kód, že? 386 00:18:55,367 --> 00:18:57,237 "Velký oheň" míří. 387 00:19:00,572 --> 00:19:02,272 Měl jsem říct měsíc. To je normální. 388 00:19:13,452 --> 00:19:14,492 Ahoj. 389 00:19:20,225 --> 00:19:22,955 Slyšel jsem vás a nového detektiva natáčel akční film v Gapyeong. 390 00:19:23,061 --> 00:19:24,531 Slova se šíří tak rychle. 391 00:19:25,497 --> 00:19:27,167 Musíte vědět byli odvezeni i naši svědci. 392 00:19:27,533 --> 00:19:29,543 Možná jsou chráněni, a ty jsi to špatně pochopil? 393 00:19:30,903 --> 00:19:32,703 "Chránit"? "Nepochopeno"? 394 00:19:33,071 --> 00:19:35,171 I ty by ses měl stydět co se stalo tentokrát. 395 00:19:35,541 --> 00:19:36,541 Mě? 396 00:19:38,076 --> 00:19:39,176 Vím, že se stydíš. 397 00:19:39,578 --> 00:19:41,148 Přemýšlejte o tom. Musíte být. 398 00:19:41,213 --> 00:19:43,453 Přemýšlejte o tom. Musíš se stydět. 399 00:19:43,515 --> 00:19:44,715 Zapomeň na to. 400 00:19:45,951 --> 00:19:49,421 Pokud chcete provést vyšetřování, udělejte to pořádně. 401 00:19:49,688 --> 00:19:53,028 Chováš se, jako bys bojoval každé zlo na světě. 402 00:19:53,325 --> 00:19:54,755 Ale vždy ukazujete své karty 403 00:19:54,826 --> 00:19:55,856 a pokazit. 404 00:19:56,261 --> 00:19:58,231 Vážně, zdáš se bezcenný, otče. 405 00:19:58,297 --> 00:20:00,167 Zpackat? Řekl jsi, že jsem to zkazil? 406 00:20:00,999 --> 00:20:02,599 Co jsem ještě pokazil? 407 00:20:02,668 --> 00:20:04,638 Taky jsi to dneska pokazil. 408 00:20:05,537 --> 00:20:09,977 Co když najednou přijde papež a kontroluje průběh? 409 00:20:10,976 --> 00:20:13,276 Co když řekne, "Co jsi dělal do teď?" 410 00:20:13,345 --> 00:20:15,575 Jak se opovažuješ? sarkasticky zmínit papeže. 411 00:20:18,417 --> 00:20:20,317 Nejsem sarkastický. 412 00:20:20,886 --> 00:20:23,716 Jsem opravdu frustrovaný. To je vše. 413 00:20:25,691 --> 00:20:26,731 Ty jsi takový bramborák. 414 00:20:29,161 --> 00:20:30,161 Brambor? 415 00:20:33,599 --> 00:20:34,599 Yo-han. 416 00:20:35,667 --> 00:20:36,737 Co znamená bramborový muž? 417 00:20:36,902 --> 00:20:38,302 Muž, který je tupý jako brambor. 418 00:20:42,808 --> 00:20:45,708 Dal jsem mu radu a měl by ji přijmout. 419 00:20:45,777 --> 00:20:47,177 Proč neposlouchá? 420 00:20:47,312 --> 00:20:50,622 Nyní je skutečně ztracen. nemám pravdu? 421 00:20:51,516 --> 00:20:52,946 a... 422 00:20:53,785 --> 00:20:56,385 Proč nosí pantofle s bosýma nohama v tomto chladném počasí? 423 00:20:56,655 --> 00:20:58,385 Myslí si? on je Barefoot Ki-bong nebo co? 424 00:21:02,894 --> 00:21:05,064 To je naposled Dávám ti šanci, otče. 425 00:21:05,564 --> 00:21:07,604 Vážně, je to naposledy. 426 00:21:08,867 --> 00:21:11,437 Všichni se tam usmíváte, ale já tě nezklamu. 427 00:21:14,239 --> 00:21:15,339 Sakra, to smrdí. 428 00:21:16,008 --> 00:21:17,038 Sakra. 429 00:21:23,215 --> 00:21:25,075 Tolik stresu. 430 00:21:28,353 --> 00:21:30,123 Důkazy na místě činu selhaly. 431 00:21:30,389 --> 00:21:31,989 Primární vyšetřování se nezdařilo. 432 00:21:34,459 --> 00:21:35,789 Pitva se nezdařila. 433 00:21:35,861 --> 00:21:36,901 Dva svědci... 434 00:21:38,830 --> 00:21:41,270 Sakra ty kreténi. 435 00:21:50,309 --> 00:21:51,909 NOVÝ NÁČEL GUDAMSKÉ POLICIE, NAM SEOK-GU 436 00:22:07,192 --> 00:22:08,532 NOVÝ NÁČEL GUDAMSKÉ POLICIE, NAM SEOK-GU 437 00:22:09,428 --> 00:22:10,728 KONGRESMAN PARK WON-MU 438 00:22:11,530 --> 00:22:12,730 OBVODNÍ ŘEDITEL JEONG DONG-JA 439 00:22:13,565 --> 00:22:14,625 DALŠÍ SLEDUJÍCÍ PRO MAEGAKKYO 440 00:22:14,700 --> 00:22:15,870 FONDY OKRESU GUDAM NELEGÁLNÍ POUŽITÍ 441 00:22:15,934 --> 00:22:17,574 CEO HWANG CHEOL-BEOM 442 00:22:19,905 --> 00:22:22,365 ŽÁDOST TVRDÍ VYŠETŘOVÁNÍ BYLO SPRAVEDLIVÉ 443 00:22:38,690 --> 00:22:39,690 Vážený pane. 444 00:22:40,892 --> 00:22:42,362 Prosím, dovolte mi chytit jednoho z nich. 445 00:22:45,063 --> 00:22:46,503 Nemusí to být víc než jeden. 446 00:22:46,798 --> 00:22:48,168 Dovolte mi chytit jen jednoho z nich. 447 00:22:51,269 --> 00:22:52,439 SEONGWONGAK 448 00:22:52,504 --> 00:22:53,874 vážně. 449 00:22:54,473 --> 00:22:58,613 Proč mě nikdo neposlouchá? 450 00:22:58,677 --> 00:22:59,807 Proč? 451 00:23:00,479 --> 00:23:02,049 Songsaku, vyrážím. 452 00:23:02,214 --> 00:23:04,454 Dobře. Sbohem, pane. 453 00:23:04,516 --> 00:23:05,676 Ujistěte se, že jste zhasli světla. 454 00:23:05,817 --> 00:23:06,847 Ano, pane. 455 00:23:11,490 --> 00:23:12,820 UNIVERZITA ŽEN 456 00:23:13,692 --> 00:23:14,692 co to je 457 00:23:22,501 --> 00:23:23,501 Děkuju. 458 00:23:24,436 --> 00:23:25,966 Knedlíky. 459 00:23:26,037 --> 00:23:27,737 Byl jsi v ROTC? 460 00:23:27,806 --> 00:23:29,406 kde jsi to vzal? 461 00:23:29,474 --> 00:23:32,884 Dal mi to zde stálý zákazník. 462 00:23:33,345 --> 00:23:34,345 Je to dívka. 463 00:23:35,046 --> 00:23:35,976 UNIVERZITA ŽEN 464 00:23:36,047 --> 00:23:37,047 Z této univerzity. 465 00:23:42,254 --> 00:23:43,424 Chcete to taky? 466 00:23:44,623 --> 00:23:45,663 Nechci to. 467 00:23:46,291 --> 00:23:47,361 Jdi pryč, ty idiote. 468 00:23:47,726 --> 00:23:49,726 Slyšel jsem, že jsi byl 469 00:23:49,895 --> 00:23:51,695 úžasný detektiv. 470 00:23:52,531 --> 00:23:53,901 Yo-han z obchodu to řekl. 471 00:23:55,233 --> 00:23:57,843 Jaký upovídaný pankáč. 472 00:23:59,337 --> 00:24:03,507 Chci také chránit lidi. 473 00:24:04,242 --> 00:24:07,682 Chci být cool muž kteří chrání lidi, jako jste vy. 474 00:24:08,113 --> 00:24:09,883 Super, prdelko. 475 00:24:10,315 --> 00:24:11,875 Děláš si ze mě legraci? 476 00:24:11,950 --> 00:24:13,790 Ne, nejsem. 477 00:24:13,885 --> 00:24:15,515 Myslím to vážně. 478 00:24:15,587 --> 00:24:17,487 Dobře. 479 00:24:17,556 --> 00:24:19,956 Zastav ty kecy a přines další polévku. 480 00:24:20,592 --> 00:24:22,492 Dovolte mi, abych vám dal všechny zbytky. 481 00:24:22,727 --> 00:24:23,727 Počkejte tady. 482 00:24:28,667 --> 00:24:31,937 Ti kluci vědí, jak mě naštvat kreativním způsobem. 483 00:24:32,304 --> 00:24:33,314 Jak kreativní. 484 00:24:40,345 --> 00:24:42,105 Ty nevíš, jaké to je peklo, že? 485 00:24:43,381 --> 00:24:45,121 Stoličky na řezání končetin? 486 00:24:45,951 --> 00:24:47,591 Oheň a síra? 487 00:24:48,520 --> 00:24:49,520 Ne. 488 00:24:49,754 --> 00:24:52,194 Ne. 489 00:24:53,358 --> 00:24:55,388 Má se znovu narodit 490 00:24:55,927 --> 00:24:58,257 přesně jako ty teď. 491 00:24:58,396 --> 00:25:01,066 A žít úplně stejný život. 492 00:25:02,100 --> 00:25:03,100 Budete se opakovat 493 00:25:04,002 --> 00:25:05,042 život hloupého idiota 494 00:25:06,304 --> 00:25:08,874 nekonečně! 495 00:25:24,356 --> 00:25:25,756 Opakovaně. 496 00:25:40,572 --> 00:25:42,612 Je tam nějaké místo kde se můžu cítit pohodlně? 497 00:25:44,109 --> 00:25:45,339 Místo, kde můžu být v klidu 498 00:25:45,911 --> 00:25:47,211 i když nic nedělám. 499 00:26:14,406 --> 00:26:15,406 Dobrota! 500 00:26:16,207 --> 00:26:17,207 proč jsi tady? 501 00:26:25,617 --> 00:26:27,187 Modlil jsem se 502 00:26:28,086 --> 00:26:29,586 a myšlení. 503 00:26:29,921 --> 00:26:31,021 Ale ty nevěříš v Boha. 504 00:26:31,590 --> 00:26:32,660 Chováš se divně. 505 00:26:32,891 --> 00:26:35,931 Copak se tak všichni necítíme jít do kostela nebo chrámu 506 00:26:36,728 --> 00:26:40,268 asi jednou za rok. 507 00:26:40,498 --> 00:26:43,028 Církev je letovisko nebo co? 508 00:26:43,101 --> 00:26:44,241 Chcete přijet jednou za rok? 509 00:26:44,302 --> 00:26:45,642 Přijdu a ty mi nadáváš. 510 00:26:46,237 --> 00:26:47,537 Odcházím a ty mi nadáváš. 511 00:26:48,139 --> 00:26:49,409 Nadáváš mi, ať dělám, co dělám. 512 00:26:52,544 --> 00:26:53,914 Otče, snídaně je hotová. 513 00:26:54,879 --> 00:26:55,879 Dobře. 514 00:26:56,514 --> 00:26:57,524 Vylekal jsi mě. 515 00:27:00,518 --> 00:27:01,788 Ještě jsi nejedla? 516 00:27:15,667 --> 00:27:17,697 Církevní jídlo je stejně chutné jako chrámové jídlo. 517 00:27:18,370 --> 00:27:20,210 Kdo sní ráno dvě misky rýže? 518 00:27:20,939 --> 00:27:22,139 Zaplaťte za jídlo před odjezdem. 519 00:27:22,374 --> 00:27:25,114 Nevíš kolikrát Koupil jsem ti jídlo? Budu hodně jíst. 520 00:27:25,443 --> 00:27:27,783 Je to na nás. Prosím pomozte si. 521 00:27:29,714 --> 00:27:31,884 Co jsi to pro nás udělal? Máš nervy. 522 00:27:31,983 --> 00:27:35,593 Jen ho nechte v klidu najíst. 523 00:27:37,055 --> 00:27:38,185 Jsem v pořádku. 524 00:27:38,289 --> 00:27:39,789 Můj otec mě fackoval, když jsme jedli, 525 00:27:39,858 --> 00:27:41,428 ale i tak jsem se dobře najedl. 526 00:27:43,094 --> 00:27:45,134 Chápu. Proto je tvůj obličej... 527 00:27:48,566 --> 00:27:50,396 Nedotýkej se mého smaženého vejce! 528 00:27:53,471 --> 00:27:56,111 Měl jsi mi to říct. Je mi to strašně líto. 529 00:27:56,908 --> 00:27:59,308 Stačí si vzít jednu. 530 00:27:59,711 --> 00:28:00,751 Hej! 531 00:28:13,892 --> 00:28:15,762 ÚSTŘEDNÍ PROKURÁTORY SOUL 532 00:28:19,564 --> 00:28:21,204 -Podívej. -Vždy bychom měli být opatrní. 533 00:28:23,034 --> 00:28:24,904 OZNÁMENÍ O PERSONÁLNÍ ZMĚNĚ 534 00:28:24,969 --> 00:28:28,139 {\an8}SPECIÁLNÍ TÝM PROSECUTOR PARK GYEONG-SEON 535 00:28:30,041 --> 00:28:33,411 OBVODNÍ PROKURÁTORY ČUNCHEONU 536 00:28:33,478 --> 00:28:35,248 OD NÁSLEDUJÍCÍHO DNE 537 00:28:42,420 --> 00:28:44,160 Nemohl jsem s tím nic dělat. 538 00:28:44,456 --> 00:28:46,216 Byl to přímý rozkaz od hlavního žalobce. 539 00:28:48,126 --> 00:28:50,526 Přiznám se, že jsem udělal jednu chybu. 540 00:28:50,929 --> 00:28:52,959 -Ale kvůli té jedné chybě-- -Já vím. 541 00:28:54,165 --> 00:28:56,265 Takový je hlavní žalobce. 542 00:28:56,801 --> 00:28:58,501 Je brutálně nemilosrdný. 543 00:28:58,737 --> 00:29:01,667 Neříkal, že bude blokovat? nějaký vítr pro mě? 544 00:29:01,740 --> 00:29:02,770 Prokurátor Park. 545 00:29:03,475 --> 00:29:06,705 Tento incident s pervitinem není jen nějaký vítr. Je to obří hurikán. 546 00:29:07,178 --> 00:29:08,178 To jste nevěděli? 547 00:29:16,221 --> 00:29:17,221 Zatím vydržte. 548 00:29:18,022 --> 00:29:19,862 Ber to jako přestávku. 549 00:29:32,137 --> 00:29:35,367 DNEŠNÍ PROGRAM: DEN SPOŘENÍ 22:00 550 00:29:40,512 --> 00:29:42,412 Bylo napsáno „od následujícího dne“. 551 00:29:42,614 --> 00:29:44,584 Znamená to, že musím být zítra v Yeongwolu. 552 00:29:44,682 --> 00:29:46,652 Kam mám jít, když jdu do Yeongwol? 553 00:29:46,718 --> 00:29:49,518 Je tam místo? který může utěšit mé naštvané já? 554 00:29:50,355 --> 00:29:51,355 Cheongnyeongpo. 555 00:29:52,724 --> 00:29:54,164 Tam žil Danjong v exilu. 556 00:29:54,793 --> 00:29:56,363 Jsi neuvěřitelná. 557 00:29:57,962 --> 00:30:00,472 Budu vyhoštěn a chceš, abych šel do exilu? 558 00:30:01,099 --> 00:30:02,129 Omlouvám se, madam. 559 00:30:02,267 --> 00:30:03,737 Sežeňte mi nějaké krabice, abych si mohl zabalit. 560 00:30:07,338 --> 00:30:08,668 Mohl jste si dát kávu v kostele. 561 00:30:09,007 --> 00:30:11,077 Opravdu musíte jít ven pít kávu? 562 00:30:11,142 --> 00:30:12,812 Pouze mají instantní kávová směs v kostele. 563 00:30:13,511 --> 00:30:15,651 Sakra, moje peníze. Moje krev. 564 00:30:15,713 --> 00:30:17,253 Viděl jsem, že jste zaplatili členskými body. 565 00:30:17,315 --> 00:30:19,115 Body nedostanete zadarmo. 566 00:30:19,651 --> 00:30:21,421 Dostal jsem je z nákupu velkého množství kávy. 567 00:30:22,854 --> 00:30:25,264 Zde jsou dva Američané, které jste si objednali. 568 00:30:27,692 --> 00:30:28,692 kam dnes jdeme? 569 00:30:30,061 --> 00:30:31,261 Tato káva má příjemnou kyselou chuť. 570 00:30:32,363 --> 00:30:33,433 Úroveň se mnou. 571 00:30:34,165 --> 00:30:35,165 Co? 572 00:30:37,068 --> 00:30:38,698 Jsi ztracený, že? 573 00:30:39,103 --> 00:30:40,573 Nevíš, co dělat, že? 574 00:30:41,206 --> 00:30:42,206 já vím. 575 00:30:42,941 --> 00:30:44,611 Udělal jsi všechno, co jsi mohl. 576 00:30:45,009 --> 00:30:47,079 Nikdo vás nebude kritizovat i když to teď vzdáš. 577 00:30:47,145 --> 00:30:48,975 co to říkáš? Ještě jsem ani nezačal. 578 00:30:49,647 --> 00:30:50,677 Pardon? 579 00:30:50,748 --> 00:30:52,248 Musíš pro mě něco udělat. 580 00:30:53,484 --> 00:30:54,794 Pojďme do Soulu! 581 00:30:57,021 --> 00:30:58,321 Kdykoli. 582 00:30:58,623 --> 00:30:59,693 Udělám pro tebe cokoliv. 583 00:31:15,673 --> 00:31:16,673 Sakra. 584 00:31:17,876 --> 00:31:19,176 Pane! Pane. 585 00:31:19,911 --> 00:31:20,951 Prosím přestaň. 586 00:31:31,956 --> 00:31:33,686 Pouze zvířata 587 00:31:34,592 --> 00:31:35,962 a dobře vycvičení zabijáci 588 00:31:36,761 --> 00:31:38,831 bude moci na vás zaútočit. 589 00:31:41,065 --> 00:31:42,095 V žádném případě. 590 00:31:44,469 --> 00:31:45,469 To nemůže být. 591 00:31:50,141 --> 00:31:51,181 Jang Ryong. 592 00:31:51,409 --> 00:31:52,439 Ano, pane. 593 00:31:52,677 --> 00:31:54,607 Zavolejte Night Mole v Mullae-dong 594 00:31:55,246 --> 00:31:56,976 a nechat ho provést kontrolu pozadí na otce Kima. 595 00:31:57,048 --> 00:31:58,118 Ten šílený kněz? 596 00:31:58,182 --> 00:32:00,722 Ano. A ne ledajaká prověrka. 597 00:32:01,052 --> 00:32:02,422 Chci na něm všechno, co najde. 598 00:32:03,388 --> 00:32:05,188 A pokud se pokusí uzavřít dohodu, 599 00:32:05,857 --> 00:32:06,887 řekni mu, že ho zabiju. 600 00:32:06,991 --> 00:32:10,501 Ujistím se, že se dohodneme za rozumnou cenu. 601 00:32:10,695 --> 00:32:13,455 Jasně. A jste připraveni na Den spoření? 602 00:32:13,798 --> 00:32:14,868 Ano, všichni jsme připraveni, pane. 603 00:32:19,904 --> 00:32:22,744 Jeden zabíjí krávy 604 00:32:24,075 --> 00:32:26,105 zatímco druhý jí steak. 605 00:32:32,550 --> 00:32:33,550 Co? 606 00:32:33,918 --> 00:32:34,988 Brífink? 607 00:32:35,053 --> 00:32:37,023 okresní ředitel Jeong Dong-ja, náčelník Nam Seok-gu, 608 00:32:37,088 --> 00:32:38,518 Kongresman Park Won-mu. Bože, to je horko. 609 00:32:40,391 --> 00:32:42,431 A Hwang Cheol-beom. Řekni mi o nich všechno. 610 00:32:43,261 --> 00:32:45,731 Proč o nich potřebujete instruktáž 611 00:32:45,797 --> 00:32:47,527 pro případ otce Leeho? 612 00:32:47,665 --> 00:32:49,395 Protože jsou všechny příbuzné. 613 00:32:49,734 --> 00:32:52,144 Musíme na ně udělat shakedown najít důkazy. To víš. 614 00:32:52,270 --> 00:32:54,940 Sledujte, co říkáte. Co tím myslíš, shakedown? 615 00:32:55,039 --> 00:32:57,079 Vy jste kněz. Neměl bys takhle mluvit. 616 00:32:57,141 --> 00:32:59,781 "Shakedown" je slovo můžete dokonce najít ve slovníku. 617 00:32:59,844 --> 00:33:02,284 A řekl jsi dříve že bys udělal cokoliv, co řeknu. 618 00:33:02,380 --> 00:33:04,650 Mluvíte o osobních údajích vysoce postaveného personálu. 619 00:33:04,716 --> 00:33:05,716 To není správné. 620 00:33:10,088 --> 00:33:11,118 Dám ti jídlo. 621 00:33:11,255 --> 00:33:12,255 Pardon? 622 00:33:13,658 --> 00:33:15,988 Příští měsíc vám to dovolím jíst jedno jídlo denně v kostele. 623 00:33:17,929 --> 00:33:19,099 Jsi neuvěřitelná. 624 00:33:20,999 --> 00:33:22,969 Připadám ti jako žebrák? 625 00:33:23,701 --> 00:33:25,201 Okresní ředitel Jeong Dong-ja. 626 00:33:25,770 --> 00:33:28,510 Mimořádně kompetentní samorostlá žena. 627 00:33:29,140 --> 00:33:30,610 Začínala jako státní úřednice v deváté třídě 628 00:33:30,675 --> 00:33:32,205 a stal se tajemníkem 629 00:33:32,276 --> 00:33:34,276 celkem slouží třem okresním ředitelům. 630 00:33:34,512 --> 00:33:37,252 Má neuvěřitelný smysl pro politiku a charisma. 631 00:33:37,749 --> 00:33:39,479 Takže to musí moc dobře vědět o okrese Gudam. 632 00:33:39,550 --> 00:33:40,520 Samozřejmě. 633 00:33:40,585 --> 00:33:44,015 Ví všechno o okrese Gudam. 634 00:33:44,188 --> 00:33:45,488 Ví, kdo vlastní který podnik 635 00:33:45,623 --> 00:33:48,193 a co se děje v každé uličce okresu. 636 00:33:49,394 --> 00:33:50,504 Pojď dovnitř a přidej se k nám. 637 00:33:50,561 --> 00:33:51,601 Co? 638 00:33:55,233 --> 00:33:56,233 Odposlouchávali jste? 639 00:33:56,434 --> 00:33:57,444 Ano. 640 00:33:57,869 --> 00:34:01,169 Nejen, že jsem odposlouchával ale také jsem to zaznamenal. 641 00:34:04,275 --> 00:34:06,005 Vztah mezi paní Jeong a panem Hwangem? 642 00:34:06,077 --> 00:34:08,377 Jsou to jen okresní ředitel a místní hodný. 643 00:34:08,446 --> 00:34:09,546 Přísežný bratr a sestra. 644 00:34:09,614 --> 00:34:11,724 Říkají si křestními jmény při neoficiálních příležitostech 645 00:34:11,883 --> 00:34:13,993 a často vyjadřují svou loajalitu. 646 00:34:14,118 --> 00:34:15,448 jak to víš? 647 00:34:15,586 --> 00:34:17,216 Sám jsem také provedl nějaké vyšetřování. 648 00:34:17,321 --> 00:34:18,821 Beru svá slova zpět o církevním jídle. 649 00:34:18,890 --> 00:34:20,660 Pojď. Taky jsem to chtěl říct. 650 00:34:20,825 --> 00:34:23,525 Je to otřesný vztah mezi zkorumpovaným politikem a násilníkem. 651 00:34:23,628 --> 00:34:25,498 Ano, jsem si vědom. Jsou úzce propojeny. 652 00:34:26,464 --> 00:34:27,774 Nějaké podrobnosti o Hwang Cheol-beom? 653 00:34:31,302 --> 00:34:32,342 Je z dětského domova. 654 00:34:32,570 --> 00:34:35,040 Ve 20 letech stal se slavným gangsterem v Yeosu. 655 00:34:35,206 --> 00:34:37,106 Byl šéfem z X Gangu v Yeosu 656 00:34:37,175 --> 00:34:38,935 dokud se nepřestěhoval do okresu Gudam před sedmi lety. 657 00:34:39,010 --> 00:34:40,310 Ty kreténe! 658 00:34:40,945 --> 00:34:42,645 Měl svůj první průlom 659 00:34:42,713 --> 00:34:45,023 se zábavními podniky pro dospělé a stavební podnikání. 660 00:34:45,349 --> 00:34:47,789 Pak před třemi lety, založil Daebeom Trading. 661 00:34:49,487 --> 00:34:50,487 Pokud je to obchodní společnost, 662 00:34:50,555 --> 00:34:52,315 musel spáchat všechny druhy nelegálních věcí. 663 00:34:53,624 --> 00:34:55,864 Okrádání jiných společností, správa ruského distriktu, 664 00:34:55,927 --> 00:34:57,497 a někdy místo toho využíval své muže. 665 00:34:57,929 --> 00:34:59,299 Přesně. 666 00:34:59,497 --> 00:35:01,067 Jak to všechno víš, otče? 667 00:35:01,132 --> 00:35:02,072 Další. 668 00:35:02,133 --> 00:35:03,233 POLICEJNÍ STANICE SOUL GUDAM 669 00:35:04,569 --> 00:35:07,639 Náš šéf je z prestižní rodiny. 670 00:35:07,905 --> 00:35:11,535 Od japonské koloniální éry, všichni členové rodiny byli policisté-- 671 00:35:11,742 --> 00:35:13,012 Prestižní, moje noha. 672 00:35:13,077 --> 00:35:14,947 Všichni byli projaponští. 673 00:35:16,013 --> 00:35:17,053 Jsou to v podstatě Japonci. 674 00:35:17,582 --> 00:35:18,822 Dost. Další. 675 00:35:19,183 --> 00:35:20,283 Kongresman Park Won-mu. 676 00:35:20,518 --> 00:35:22,018 Je to kongresman opoziční strany 677 00:35:22,086 --> 00:35:23,446 který vyhrál své třetí funkční období. 678 00:35:23,521 --> 00:35:24,661 Sloužil v armádě. 679 00:35:25,022 --> 00:35:27,992 Jeho hlavní role ve straně je vést stávky. 680 00:35:28,059 --> 00:35:30,389 Jeho specialitou je přerušovaný půst. 681 00:35:31,162 --> 00:35:33,062 Pokud je kongresman, měl by používat mozek, 682 00:35:33,131 --> 00:35:34,331 ne jeho tělo. 683 00:35:34,532 --> 00:35:35,732 Je na něm něco zvláštního? 684 00:35:36,100 --> 00:35:37,640 Byl podezřelý z devíti úplatků 685 00:35:37,802 --> 00:35:39,742 ze čtyř sexuálních obtěžování, ze tří podvodů, 686 00:35:39,804 --> 00:35:41,674 a pět fyzických násilí, 687 00:35:42,240 --> 00:35:43,670 ale pokaždé byl zproštěn viny. 688 00:35:44,108 --> 00:35:46,178 On je úplný odpad. 689 00:35:46,410 --> 00:35:48,580 Lidé vás slyší zvenčí. Prosím, držte to dole. 690 00:35:53,417 --> 00:35:54,787 co to děláš? 691 00:35:55,753 --> 00:35:57,463 -Ahoj. -Co? 692 00:36:01,692 --> 00:36:02,762 Nevadí, pane. 693 00:36:04,061 --> 00:36:05,101 Dobrý den, pane. 694 00:36:06,697 --> 00:36:08,727 Sakra. 695 00:36:14,005 --> 00:36:15,805 Proboha. 696 00:36:17,008 --> 00:36:18,678 Sakra. 697 00:36:28,853 --> 00:36:32,063 Měl jsi být opatrnější. 698 00:36:32,857 --> 00:36:33,787 madam. 699 00:36:33,858 --> 00:36:36,428 Nebo mám vyznamenat hned teď? 700 00:36:40,264 --> 00:36:43,174 staral jsem se případu Nonhyeon-dong pervitinu, 701 00:36:43,234 --> 00:36:45,844 tak se neboj. Hodně štěstí s exilem. 702 00:36:46,337 --> 00:36:49,067 Nebude to trvat dlouho, než se zhroutíš. 703 00:36:54,412 --> 00:36:55,412 Hej! 704 00:36:57,782 --> 00:36:59,752 Ty zasranej kreténe. 705 00:37:00,384 --> 00:37:01,424 asi... 706 00:37:03,521 --> 00:37:05,361 Měl bych do tebe vrazit trochu rozumu. 707 00:37:06,257 --> 00:37:08,287 -Co to... -Přestaň, ty kreténe! 708 00:37:08,993 --> 00:37:12,133 ROZHODNUTÍ O ZÁSILCE SIROTNICTVÍ GUDAM 709 00:37:28,145 --> 00:37:30,205 Jak to mohli tak rychle zpracovat? 710 00:37:30,781 --> 00:37:32,521 Co budeme dělat, otče? 711 00:37:33,618 --> 00:37:34,748 Měli bychom změnit jejich rozhodnutí. 712 00:37:35,286 --> 00:37:37,686 Jakmile to označí veřejní činitelé, nebude to jednoduché. 713 00:37:38,289 --> 00:37:40,559 Měli bychom se znovu zeptat papeže? 714 00:37:40,791 --> 00:37:43,961 Nemůžeme ho znovu obtěžovat. Není úředníkem ve státní službě. 715 00:37:44,795 --> 00:37:47,495 Má pravdu. Není to tak, že papež je Santa Claus. 716 00:37:48,899 --> 00:37:50,669 Ještě nám zbývá měsíc až do přechodu. 717 00:37:50,868 --> 00:37:51,998 Do té doby je to naše. 718 00:37:53,437 --> 00:37:54,607 Najdeme cestu. 719 00:37:57,541 --> 00:37:58,581 Otec. 720 00:37:59,644 --> 00:38:01,054 co se děje? 721 00:38:01,879 --> 00:38:04,819 Eun-ji je... 722 00:38:06,183 --> 00:38:07,253 A co Eun-ji? 723 00:38:08,586 --> 00:38:09,886 Doktor řekl, že není žádná naděje 724 00:38:10,354 --> 00:38:12,294 a řekl nám, abychom ji propustili z nemocnice. 725 00:38:12,657 --> 00:38:15,127 Oh, drahý Pane. 726 00:38:19,563 --> 00:38:21,203 Bylo to asi před třemi měsíci. 727 00:38:21,599 --> 00:38:24,739 Byli jsme na prvním obědě od té doby, co jsme změnili potravinářskou společnost. 728 00:38:25,436 --> 00:38:28,736 Děti obědvaly jako každý jiný den. 729 00:38:29,774 --> 00:38:32,984 -Ale pak některé děti začaly zvracet. -Jsi v pořádku? co se děje? 730 00:38:33,311 --> 00:38:35,081 -Bolí mě břicho. -Jo-bin. 731 00:38:36,180 --> 00:38:37,820 Bylo to kvůli shnilému jídlu. 732 00:38:39,216 --> 00:38:41,986 A na Eun-ji to mělo špatný vliv. 733 00:38:42,853 --> 00:38:45,123 Ostatní děti se zotavily po několika dnech 734 00:38:45,923 --> 00:38:47,863 ale když se narodila Eun-ji se slabým imunitním systémem, 735 00:38:47,925 --> 00:38:49,585 Nedokázala se viru ubránit. 736 00:38:50,127 --> 00:38:53,257 Způsobilo to komplikace a teď je v kómatu. 737 00:38:55,166 --> 00:38:56,966 Potřebuje dostat dobrou léčbu, 738 00:38:57,635 --> 00:38:59,295 ale nemůžeme si to dovolit. 739 00:38:59,837 --> 00:39:02,667 Takže nemocnice chce, abychom ji propustili. 740 00:39:06,744 --> 00:39:08,184 Nemůžeme ji propustit. 741 00:39:08,779 --> 00:39:10,749 Musíme ji nechat hospitalizovanou. 742 00:39:15,786 --> 00:39:16,916 ZKORUPOVANÁ STRAVOVACÍ SPOLEČNOST 743 00:39:16,987 --> 00:39:19,187 ŘEDITEL JE ZVOLEN MÁLO NÍZKÝCH ZAMĚSTNANCŮ STÍHANO 744 00:39:22,193 --> 00:39:24,603 Chamtivost DOSPĚLÝCH MŮŽE ZABRAT DĚTSKÝ ŽIVOT PRYČ 745 00:39:25,629 --> 00:39:26,929 Jsem si jistý, že společnost poskytující jídlo 746 00:39:28,299 --> 00:39:29,569 se vyhnuli své odpovědnosti. 747 00:39:29,967 --> 00:39:31,237 Zažalovali jsme je 748 00:39:31,936 --> 00:39:34,066 a řekl o tom tisku 749 00:39:34,739 --> 00:39:36,239 ale nic z toho nepomohlo. 750 00:39:38,008 --> 00:39:41,708 jak se jmenuje stravovací společnosti? 751 00:39:42,780 --> 00:39:44,050 Jídlo Wangmat. 752 00:39:46,784 --> 00:39:47,894 Znáte firmu? 753 00:39:48,486 --> 00:39:50,216 No ano. Je to v sousedství. 754 00:39:52,189 --> 00:39:53,689 Úroveň se mnou. Co je to za společnost? 755 00:39:53,891 --> 00:39:55,231 No, dělají chutné jídlo 756 00:39:55,292 --> 00:39:57,232 a nabízet stravovací služby školám. Dělají to, že? 757 00:40:02,533 --> 00:40:04,203 Dobře. 758 00:40:05,002 --> 00:40:06,242 Generální ředitel společnosti Wangmat Food je 759 00:40:06,303 --> 00:40:08,713 vůdce Maegakkyo, Ki Yong-munův synovec. 760 00:40:08,773 --> 00:40:09,943 Čí synovec? 761 00:40:10,241 --> 00:40:12,041 Oh, ne. Je mi to moc líto. Udělal jsem to znovu. 762 00:40:13,043 --> 00:40:14,353 Kult. Je to kult. 763 00:40:22,520 --> 00:40:23,720 Je úplně v bezvědomí? 764 00:40:24,588 --> 00:40:27,628 Čas od času se probudí a naváže oční kontakt. 765 00:40:28,592 --> 00:40:30,462 Ale jen na krátkou chvíli. 766 00:40:36,333 --> 00:40:38,603 Právě teď je ve stavu 767 00:40:38,669 --> 00:40:41,109 kam může vést jen nachlazení k sepsi a smrti. 768 00:40:41,605 --> 00:40:44,005 Pokud je v tak nebezpečném stavu, jak ji můžeme vzít domů? 769 00:40:44,341 --> 00:40:46,011 Prosím, pokračujte v předepisování antibiotik 770 00:40:46,076 --> 00:40:47,276 a ochránit ji před nemocí. 771 00:40:47,344 --> 00:40:51,354 Pak ji musíme dát účinnější antibiotika. 772 00:40:52,216 --> 00:40:53,716 A je to dost nákladné. 773 00:40:55,920 --> 00:40:57,220 Budeme platit. 774 00:40:58,055 --> 00:40:59,385 budeme platit, 775 00:41:00,558 --> 00:41:02,888 tak prosím, ať je zase zdravá. 776 00:41:04,595 --> 00:41:07,965 Život toho dítěte visí na vlásku a nikdo nenese odpovědnost. 777 00:41:11,635 --> 00:41:12,895 Se vším ostatním jsem v pohodě, 778 00:41:13,737 --> 00:41:15,737 ale nemůžu jim to dovolit dělat dětem. 779 00:41:16,941 --> 00:41:17,981 zničím je. 780 00:41:21,445 --> 00:41:23,505 Ten starý muž byl dávat se ven úplně sám 781 00:41:23,681 --> 00:41:25,021 aby zachránil dívku. 782 00:41:25,683 --> 00:41:27,053 Myslíš otce Leeho? 783 00:41:28,552 --> 00:41:29,692 Kdo jiný by to mohl být? 784 00:41:32,756 --> 00:41:34,156 kam jdeš teď? 785 00:41:35,092 --> 00:41:37,132 Proč zamítli petici otce Leeho? 786 00:41:37,528 --> 00:41:38,658 Společnost se již omluvila 787 00:41:38,729 --> 00:41:40,829 a přijal opravný příkaz okresního úřadu. 788 00:41:40,931 --> 00:41:43,771 Otrava jídlem udělala dítě vážně nemocný. Musí vzít vinu na sebe. 789 00:41:43,834 --> 00:41:47,374 Nemůžeme jim to mít za zlé kvůli zvláštnímu stavu jedné dívky. 790 00:41:47,538 --> 00:41:50,008 Jen proto, že ostatní děti jsou v pořádku neznamená, že je to v pořádku. 791 00:41:50,241 --> 00:41:52,081 Společnost by neměla nést za to zodpovědnost? 792 00:41:52,510 --> 00:41:53,510 Jakou zodpovědnost? 793 00:41:54,278 --> 00:41:56,578 Umřelo dítě? 794 00:41:58,115 --> 00:41:59,315 Hej! Pojď sem. 795 00:41:59,617 --> 00:42:01,347 Řekni to znovu. co jsi právě řekl? 796 00:42:01,418 --> 00:42:02,788 Pojď sem a řekni to znovu. 797 00:42:02,853 --> 00:42:05,023 -Pojď sem. -Tohle je veřejná funkce! 798 00:42:05,089 --> 00:42:08,229 Pokud se dítěti něco stane, 799 00:42:08,292 --> 00:42:10,662 budeš první, koho zničím. chápeš to? 800 00:42:10,928 --> 00:42:13,328 Tady nemůžeme nic dělat. Pojďme zatím ven. 801 00:42:13,397 --> 00:42:14,497 -Pusť mě. -Jak se opovažuješ... 802 00:42:14,565 --> 00:42:15,595 Pusť mě. 803 00:42:16,834 --> 00:42:19,304 JÍDLO WANGMAT JE VYBRANO JAKO SPOLEČNOST ZABEZPEČENÁ STRAVOVÁNÍ 804 00:42:20,037 --> 00:42:21,037 Pusť mě. 805 00:42:23,307 --> 00:42:24,637 To je vše. 806 00:42:25,075 --> 00:42:27,775 JÍDLO WANGMAT JE VYBRANO JAKO SPOLEČNOST ZABEZPEČENÁ STRAVOVÁNÍ 807 00:42:37,421 --> 00:42:39,421 co to děláš? 808 00:42:41,025 --> 00:42:42,825 V klidu. 809 00:42:43,060 --> 00:42:46,160 Jdeme pouze podle zásad. Nevytahujte to na nás. 810 00:42:47,164 --> 00:42:48,204 Zásady? 811 00:42:48,832 --> 00:42:50,702 Principy, moje noha. 812 00:42:53,203 --> 00:42:55,713 Proč nerespektuješ nejprve lidské principy? 813 00:42:58,309 --> 00:42:59,309 Sakra. 814 00:43:02,379 --> 00:43:03,949 OBVODNÍ ÚŘAD GUDAM 815 00:43:04,014 --> 00:43:05,854 Měl jsem ho trefit do Adamova jablka. 816 00:43:07,117 --> 00:43:08,947 Ten hrubý punk. 817 00:43:18,495 --> 00:43:21,065 JEDEN A JEDINÝ PRINCIP PRO VEŘEJNOU HYGIENU 818 00:43:39,516 --> 00:43:42,046 Ukazuješ mi číslo jedna protože jsem řekl, že chci jednoho chytit? 819 00:43:42,119 --> 00:43:44,919 Nebo to znamená že bych je měl chytit jednoho po druhém? 820 00:43:45,889 --> 00:43:47,589 Vaše zpráva je příliš nejednoznačná. 821 00:43:53,030 --> 00:43:54,900 Asi jsem ti nevěřil dostatečně. 822 00:43:56,300 --> 00:43:58,270 Co to blábolíš? 823 00:44:01,105 --> 00:44:02,565 Přesto je zpráva zprávou. 824 00:44:02,906 --> 00:44:05,276 Pojďme sundat Wangmat Food. 825 00:44:05,809 --> 00:44:07,909 Sundat co? 826 00:44:08,112 --> 00:44:09,852 Prohnilá společnost poskytující jídlo. 827 00:44:10,080 --> 00:44:11,650 Pojďme sundat Wangmat Food. 828 00:44:11,815 --> 00:44:14,485 To je náhodné. Proč najednou? 829 00:44:14,551 --> 00:44:16,191 Co případ otce Leeho? 830 00:44:16,253 --> 00:44:18,163 Toto je o případu. Poslouchat. 831 00:44:18,589 --> 00:44:20,589 {\an8}Strýc generálního ředitele této společnosti je Ki Yong-mun. 832 00:44:20,658 --> 00:44:22,058 {\an8}Ki Yong-mun a pan Hwang jsou přátelé. 833 00:44:22,126 --> 00:44:23,486 {\an8}Pan Hwang a paní Jeong jsou blízko, 834 00:44:23,560 --> 00:44:24,760 {\an8}a je tu také Congressman Park. 835 00:44:26,096 --> 00:44:27,126 {\an8}Není to úžasné? 836 00:44:27,531 --> 00:44:28,901 {\an8}Pokud jednoho z nich chytím, 837 00:44:28,966 --> 00:44:31,196 Můžu je všechny chytit. 838 00:44:31,802 --> 00:44:34,442 A mohu také očistit jméno otce Leeho. 839 00:44:35,606 --> 00:44:37,536 Ukaž mi cestu do Wangmat Food. 840 00:44:38,108 --> 00:44:39,108 Sakra. 841 00:44:41,178 --> 00:44:42,778 Cítím se tak udušená. 842 00:44:43,947 --> 00:44:44,947 Pospěšte si! 843 00:44:45,416 --> 00:44:47,046 Sakra, začínám být frustrovaný. 844 00:44:47,818 --> 00:44:48,818 Hej! 845 00:44:49,420 --> 00:44:51,760 Kdo ti řekl, že můžeš vyhodit malé zbytky? 846 00:44:52,756 --> 00:44:55,386 Jez to, ty idiote! 847 00:44:55,492 --> 00:44:56,862 Neplýtvejte přísadami. 848 00:44:57,194 --> 00:44:59,404 Udělejte plátek tenčí. 849 00:44:59,630 --> 00:45:02,270 Hej! 850 00:45:02,700 --> 00:45:04,270 co teď děláš? 851 00:45:04,334 --> 00:45:06,104 Vyhodíte tento olej? 852 00:45:07,604 --> 00:45:11,444 Podívejte. Vložte to a zamíchejte. 853 00:45:11,608 --> 00:45:14,478 Jak to teď vypadá? Vypadá to nové, že? Odpověz mi! 854 00:45:14,745 --> 00:45:17,475 Jaký je to nepořádek. 855 00:45:18,015 --> 00:45:19,115 Nic neplýtvej, ano? 856 00:45:19,583 --> 00:45:20,583 Nic neplýtvejte! 857 00:45:25,456 --> 00:45:26,456 Zhasni cigaretu. 858 00:45:30,994 --> 00:45:33,164 -Kdo... -Používáte tady popel jako koření? 859 00:45:33,330 --> 00:45:34,360 Dejte to ven. 860 00:45:36,400 --> 00:45:37,430 Vy jste kněz. 861 00:45:37,768 --> 00:45:40,198 Dovoluje ti být knězem dělat scénu v továrnách jiných? 862 00:45:41,472 --> 00:45:42,512 Dejte to ven. 863 00:45:42,573 --> 00:45:43,573 Jít. 864 00:45:44,341 --> 00:45:45,681 Řekl jsem, jdi, ty sráči! 865 00:45:45,843 --> 00:45:47,443 Jen zhasni cigaretu! 866 00:45:48,812 --> 00:45:50,452 Je to psychopat. 867 00:45:51,782 --> 00:45:53,782 Už je to nějaký čas. 868 00:45:53,917 --> 00:45:55,147 Jen jdi. 869 00:45:55,319 --> 00:45:56,619 Dejte to ven. 870 00:45:56,987 --> 00:45:58,857 já se o to postarám. Tohle je moje továrna. 871 00:46:07,164 --> 00:46:08,204 Co sakra? 872 00:46:13,604 --> 00:46:15,444 Moje oči! Zkurvysyn! 873 00:46:16,607 --> 00:46:18,037 Ty bastarde! 874 00:46:18,876 --> 00:46:19,906 Hej! 875 00:46:21,311 --> 00:46:22,351 Počkejte. 876 00:46:28,919 --> 00:46:31,089 Čoko. 877 00:46:32,156 --> 00:46:33,116 Čoko. 878 00:46:33,190 --> 00:46:34,560 Čoko? Je to pes? 879 00:46:58,382 --> 00:46:59,482 Čoko. 880 00:47:15,032 --> 00:47:19,702 {\an8}JÍDLO WANGMAT 881 00:47:37,621 --> 00:47:38,661 Čoko. 882 00:47:40,257 --> 00:47:41,257 Oh, ne. 883 00:47:44,494 --> 00:47:46,634 Dám ti ještě jednu šanci protože jsem kněz, ne policajt. 884 00:47:46,697 --> 00:47:47,827 Poslouchejte tedy pozorně. 885 00:47:48,665 --> 00:47:50,365 Přiznejte své provinění 886 00:47:50,434 --> 00:47:51,544 a odškodnit sirotčinec 887 00:47:51,602 --> 00:47:52,742 až za dva dny v poledne. 888 00:47:52,803 --> 00:47:55,043 Až skončíte, zavolejte do kostela. Číslo je na internetu. 889 00:47:55,372 --> 00:47:56,412 To je těsné. 890 00:47:56,773 --> 00:47:57,943 Proč mu nedáš týden? 891 00:47:58,175 --> 00:47:59,235 Dva dny jsou dost dlouhá doba. 892 00:47:59,643 --> 00:48:00,983 Pokud neuděláš, jak jsem řekl, 893 00:48:01,378 --> 00:48:03,208 zabiju tě. Pochopit? 894 00:48:04,414 --> 00:48:05,684 Odpověz mi. Rozumíte? 895 00:48:06,283 --> 00:48:07,283 Ano. 896 00:48:08,318 --> 00:48:09,418 odpověděl jsi, 897 00:48:10,020 --> 00:48:12,020 -Tak to dej zpátky. Otevřete ústa. -Ne... 898 00:48:12,556 --> 00:48:13,586 Otevřete ústa. 899 00:48:16,660 --> 00:48:18,060 Radši to nepouštěj. 900 00:48:23,500 --> 00:48:24,500 Otec. 901 00:48:28,238 --> 00:48:29,408 Co tady děláš, Yo-han? 902 00:48:29,473 --> 00:48:31,043 Pracuji zde jako brigádník. 903 00:48:31,308 --> 00:48:33,138 Jste Forrest Gump? 904 00:48:33,377 --> 00:48:34,807 Kdykoli se něco stane, jste tam. 905 00:48:34,912 --> 00:48:36,282 omlouvám se. mimochodem, 906 00:48:36,380 --> 00:48:38,580 proč jsi bojoval dříve? 907 00:48:38,849 --> 00:48:40,279 Toto místo produkuje shnilé jídlo. 908 00:48:40,484 --> 00:48:41,924 Proto. 909 00:48:43,654 --> 00:48:46,394 Jak sis mohl hrát s jídlem? Můžeš někoho zabít. 910 00:48:50,193 --> 00:48:51,363 Od kdy tu pracuješ? 911 00:48:51,428 --> 00:48:52,998 Včera jsem tu začal pracovat. 912 00:48:53,163 --> 00:48:54,773 Pak toho asi moc nevíte. 913 00:48:55,632 --> 00:48:56,672 Kolik hodin pracujete? 914 00:48:56,833 --> 00:48:59,003 Pracuji od devíti do šesti hodin. 915 00:48:59,169 --> 00:49:00,439 To není práce na částečný úvazek. 916 00:49:00,504 --> 00:49:02,244 Měli by vás zaměstnat jako řadový zaměstnanec. 917 00:49:02,306 --> 00:49:03,436 Snaží se ušetřit peníze. 918 00:49:03,707 --> 00:49:04,707 Tak tedy. 919 00:49:05,876 --> 00:49:07,376 Pokud vám nezaplatí, řekněte mi to. 920 00:49:08,512 --> 00:49:10,082 Jste tak cool. Myslím to vážně. 921 00:49:10,147 --> 00:49:11,147 Pojď. 922 00:49:17,354 --> 00:49:18,494 OBCHODOVÁNÍ DAEBEOM 923 00:49:25,295 --> 00:49:26,355 Dobrý den, pane. 924 00:49:28,398 --> 00:49:29,768 Vstupte prosím dovnitř. 925 00:49:30,667 --> 00:49:31,667 Vítejte. 926 00:49:33,303 --> 00:49:34,373 Vstupte prosím. 927 00:49:34,671 --> 00:49:35,671 Ahoj. 928 00:49:37,674 --> 00:49:38,914 Dobrý den, paní. 929 00:49:45,015 --> 00:49:47,615 Den úspor přichází tak rychle každý měsíc. 930 00:49:47,718 --> 00:49:49,348 Vždy na tento den zapomenu. 931 00:49:50,053 --> 00:49:51,593 U mě to přichází pomalu. 932 00:49:51,655 --> 00:49:53,815 Měsíc mi přijde jako pro mě dva nebo tři měsíce. 933 00:49:55,125 --> 00:49:56,385 Pro mě den před tímto dnem 934 00:49:56,460 --> 00:49:58,960 připadám si jako den předtím, než jdu na piknik když jsem byl mladý. 935 00:49:59,429 --> 00:50:00,629 Den spoření. 936 00:50:00,897 --> 00:50:03,397 Dal jsem tomu docela chytrý název. nemyslíš? 937 00:50:03,533 --> 00:50:05,673 Pojmenoval jsem to tak takže bys předvídal den. 938 00:50:08,105 --> 00:50:09,865 V pořádku. Pojďme dovnitř. 939 00:50:10,774 --> 00:50:11,784 Dobře. 940 00:50:13,410 --> 00:50:14,410 jeden, 941 00:50:15,746 --> 00:50:17,776 dva, tři. 942 00:50:18,648 --> 00:50:20,178 Odpovídající otisky prstů. 943 00:50:27,324 --> 00:50:28,794 Ano! 944 00:50:31,762 --> 00:50:34,562 Kdykoli sem přijdu, Mám pocit, že moje tělo je zdravější. 945 00:50:34,765 --> 00:50:36,595 Nepotřebuji žádný jiný lék. 946 00:50:36,666 --> 00:50:38,436 Myslím, že moje tělo bude zdravější 947 00:50:38,502 --> 00:50:41,242 když to vidím mnohem víc. 948 00:50:42,406 --> 00:50:44,976 I když prší zlato, 949 00:50:45,575 --> 00:50:46,705 Pochybuji, že tě to uspokojí. 950 00:50:46,777 --> 00:50:47,977 Oh, no tak. 951 00:50:57,721 --> 00:50:59,191 Děkujeme za vaši tvrdou práci v tomto měsíci. 952 00:50:59,523 --> 00:51:01,263 To je v pořádku, madam. 953 00:51:01,691 --> 00:51:05,161 Další den hromadění naší budoucnosti. 954 00:51:05,562 --> 00:51:08,332 {\an8}PENÍZE ZDE STOJÍ HODNOTU VYHRANÝCH ASI 150 MILIARD 955 00:51:08,965 --> 00:51:09,965 Přesuňte je. 956 00:51:15,639 --> 00:51:17,639 -Idiot. -To jsou naše drahé peníze! 957 00:51:17,707 --> 00:51:19,007 Je mi to tak líto, pane. 958 00:51:19,076 --> 00:51:20,106 Buďte opatrní! 959 00:51:20,310 --> 00:51:21,340 Omlouvám se, pane. 960 00:51:25,482 --> 00:51:26,522 Ahoj. 961 00:51:29,119 --> 00:51:30,149 Co? 962 00:51:30,921 --> 00:51:34,121 Tak mu to prostě dovolte jako blázen? 963 00:51:34,291 --> 00:51:35,691 Ano. Omlouvám se, pane. 964 00:51:37,127 --> 00:51:38,697 Dokonce i Choco přistoupila, ale... 965 00:51:38,862 --> 00:51:40,262 Ten velký kus tuku je k ničemu... 966 00:51:41,631 --> 00:51:42,601 Sakra. 967 00:51:42,666 --> 00:51:44,466 Kněz 968 00:51:45,502 --> 00:51:48,172 musí mít nevýslovnou minulost. 969 00:51:48,839 --> 00:51:49,869 Stejně jako já. 970 00:51:51,608 --> 00:51:52,638 Hej. 971 00:51:53,110 --> 00:51:54,880 Kdysi jsi pracoval pro nelegální realitní kanceláře. 972 00:51:54,945 --> 00:51:56,805 Není to tak, že byste měli úžasnou minulost. 973 00:51:58,915 --> 00:52:00,975 Mám úžasnou minulost 974 00:52:01,351 --> 00:52:03,051 z Chabarovsku. 975 00:52:03,386 --> 00:52:05,486 Nestarej se o něj. Poslouchejte oba. 976 00:52:05,789 --> 00:52:07,389 Víš, kdyby se něco stalo do Wangmat Food, 977 00:52:07,457 --> 00:52:08,957 tím to neskončí. 978 00:52:09,092 --> 00:52:11,162 Vy, já, okresní úřad, 979 00:52:11,428 --> 00:52:13,558 a okresního ředitele bude vše hotovo. 980 00:52:17,267 --> 00:52:19,697 Myslím, že je čas, abych zbystřil. 981 00:52:20,003 --> 00:52:22,313 Nechte kněze mně. 982 00:52:22,906 --> 00:52:26,036 Pošlu ho k jeho Bohu. 983 00:52:29,679 --> 00:52:31,679 Položte vidličku a zastavte ji. 984 00:52:32,315 --> 00:52:33,745 Bože, už to zase jde. 985 00:52:34,184 --> 00:52:36,194 každopádně 986 00:52:36,553 --> 00:52:38,193 nemůžeme se teď kněze zbavit. 987 00:52:39,055 --> 00:52:41,525 Má za sebou papeže. 988 00:52:46,329 --> 00:52:48,769 Co kdybych se staral 989 00:52:49,933 --> 00:52:51,133 toho kněze blbce? 990 00:52:52,969 --> 00:52:53,969 Máte nápad? 991 00:52:55,172 --> 00:52:57,442 Problémy mezi věřícími lidmi 992 00:52:57,507 --> 00:52:59,907 musí být vyřešen věřícími lidmi. 993 00:53:00,243 --> 00:53:01,813 My věřící to vyřešíme. 994 00:53:09,252 --> 00:53:10,292 co to všechno je? 995 00:53:11,488 --> 00:53:12,888 No, včera, 996 00:53:13,023 --> 00:53:15,863 hádali jste se s detektivem Gu nad sázeným vejcem. 997 00:53:16,826 --> 00:53:19,696 Zdálo se, že se ti to líbí, tak jsem jich udělal hodně. 998 00:53:20,564 --> 00:53:21,974 Chceš, abych se nacpal k smrti? 999 00:53:22,399 --> 00:53:23,829 V žádném případě. 1000 00:53:25,202 --> 00:53:27,842 Otče, nemůžeš dělat takové vtipy. 1001 00:53:29,873 --> 00:53:31,273 Co mu tak dlouho trvá? 1002 00:53:31,541 --> 00:53:33,411 Kvůli němu jsme odložili oběd. 1003 00:53:33,643 --> 00:53:35,953 Napsal mi SMS, říká, že má nějakou práci. 1004 00:53:38,682 --> 00:53:39,722 Ne, chlapi 1005 00:53:41,117 --> 00:53:42,417 nesnášíte detektiva Gu? 1006 00:53:43,353 --> 00:53:45,423 Abych byl upřímný, ve skutečnosti není na naší straně. 1007 00:53:45,488 --> 00:53:47,188 Spíše narušuje vyšetřování. 1008 00:53:49,593 --> 00:53:51,333 Jsme si toho vědomi, otče. 1009 00:53:51,461 --> 00:53:53,761 Ale stále ho chcete udělat 1010 00:53:54,030 --> 00:53:55,100 jídlo a všechno? 1011 00:53:57,767 --> 00:53:59,297 Měli bychom. 1012 00:54:01,638 --> 00:54:04,168 Pokud byl otec Lee stále naživu, 1013 00:54:07,744 --> 00:54:09,614 udělal by totéž. 1014 00:54:12,582 --> 00:54:14,552 Bez ohledu na to, jak nenávistné a hříšné ten člověk je, 1015 00:54:16,286 --> 00:54:18,046 byl by rád 1016 00:54:19,356 --> 00:54:20,856 nabídnout jim teplé jídlo. 1017 00:54:21,558 --> 00:54:22,558 Jsem si jistý. 1018 00:54:26,129 --> 00:54:27,299 Proto otec Lee 1019 00:54:28,398 --> 00:54:30,628 přijal tě v kostele. 1020 00:54:31,801 --> 00:54:34,441 No, to vlastně nebyl můj důvod. 1021 00:54:36,106 --> 00:54:37,106 Oh, drahý. 1022 00:54:37,507 --> 00:54:38,537 kdo to je? 1023 00:54:39,909 --> 00:54:41,479 Dobrota. Znovu? 1024 00:54:43,747 --> 00:54:44,977 Ano, sestro. 1025 00:54:46,082 --> 00:54:48,992 Co? Ti Maegakkyové zase přišli? 1026 00:54:49,352 --> 00:54:50,592 omlouvám se. 1027 00:54:52,255 --> 00:54:54,615 Proč stále přicházejí na místo? 1028 00:54:56,326 --> 00:54:57,326 Dobrota. 1029 00:55:00,997 --> 00:55:02,297 -Dej mi ten velký kufr. -Dobře. 1030 00:55:08,004 --> 00:55:12,144 YEONGWOL 1031 00:55:12,275 --> 00:55:15,645 YEONGWOL MEZIMĚSTSKÝ TERMINÁL AUTOBUSŮ 1032 00:55:18,548 --> 00:55:22,188 DCERA YEONGWOL, SKVĚLÝ COMEBACK PARK GYEONG-SEON 1033 00:55:24,321 --> 00:55:26,821 Jak skromné. 1034 00:55:29,459 --> 00:55:31,389 Okresní prokuratura, POBOČKA YEONGWOL 1035 00:55:32,162 --> 00:55:33,732 Jdeme na oběd. 1036 00:55:36,499 --> 00:55:37,799 Kde je otec Kim? 1037 00:55:38,702 --> 00:55:40,002 Odešel do sirotčince. 1038 00:55:40,537 --> 00:55:41,667 Proč najednou? 1039 00:55:50,780 --> 00:55:52,750 Sakra. Nemám z toho dobrý pocit. 1040 00:55:52,816 --> 00:55:53,916 Opravdu ne. 1041 00:55:56,686 --> 00:56:00,756 -Nenávidíme nevěřící -Nenávidíme nevěřící 1042 00:56:01,091 --> 00:56:05,061 -Máme rádi věřící -Máme rádi věřící 1043 00:56:05,128 --> 00:56:08,398 -Woo-ta - Woo-ta 1044 00:56:08,465 --> 00:56:10,265 -Půjdeme za ním -Půjdeme za ním 1045 00:56:10,333 --> 00:56:12,773 Woo-ta! 1046 00:56:12,836 --> 00:56:15,166 Budeme ho následovat 1047 00:56:15,238 --> 00:56:16,238 Ahoj! 1048 00:56:31,187 --> 00:56:34,287 Přišla jsi, matko. Myslím, otče. 1049 00:56:34,357 --> 00:56:35,887 S dětmi jsme se skvěle bavili. 1050 00:56:35,959 --> 00:56:38,599 - Woo-ta. - Woo-ta. 1051 00:56:38,661 --> 00:56:42,171 Ta dáma mi dala noogie protože jsem neřekl "Woo-ta". 1052 00:56:42,232 --> 00:56:43,272 Dělala mi to taky. 1053 00:56:43,800 --> 00:56:44,970 Kdy jsem to udělal? 1054 00:56:45,034 --> 00:56:46,774 Bylo to jen jemné pohlazení z čisté náklonnosti. 1055 00:56:46,836 --> 00:56:48,466 -Projevuji příliš mnoho náklonnosti. -Jak se opovažuješ... 1056 00:56:49,372 --> 00:56:51,942 Pojď. Uklidni se. 1057 00:56:52,442 --> 00:56:53,782 Řekl jsem ti, abys sem nechodil. 1058 00:56:54,010 --> 00:56:56,580 Okresní úřad provedl oficiální oznámení. 1059 00:56:56,646 --> 00:56:59,146 -Tys to nevěděl? -To není moje věc. 1060 00:56:59,215 --> 00:57:02,515 Právo. To není tvoje věc. 1061 00:57:03,887 --> 00:57:05,457 Musíme se držet zákona. 1062 00:57:06,589 --> 00:57:08,019 I když je to nespravedlivé, je to zákon. 1063 00:57:08,091 --> 00:57:10,361 Zákony se musí dodržovat, i nespravedlivé. Sokrates to řekl. 1064 00:57:10,427 --> 00:57:11,687 Víte, jak se píše jeho jméno? 1065 00:57:11,828 --> 00:57:14,628 S.C.R.A.T. 1066 00:57:15,365 --> 00:57:16,525 Bože můj. 1067 00:57:17,801 --> 00:57:21,101 Řekl jsem ti, abys neučil ty kecy dětem. 1068 00:57:21,237 --> 00:57:24,037 Jen se je snažím osvětlit. Co je na tom špatného? 1069 00:57:24,107 --> 00:57:27,037 A váš Bůh není jedinou vyšší bytostí. 1070 00:57:27,444 --> 00:57:29,084 Ty kultovní hajzle. co jsi právě řekl? 1071 00:57:29,145 --> 00:57:30,275 Kult? 1072 00:57:30,346 --> 00:57:32,176 Pro nás je vaše náboženství kultem. 1073 00:57:32,248 --> 00:57:33,918 Věříš v Boha to ani neexistuje. 1074 00:57:33,983 --> 00:57:35,323 Bože, mohl bys na chvíli sejít dolů? 1075 00:57:35,485 --> 00:57:37,045 nejsi tam? Nejsi tam. 1076 00:57:37,120 --> 00:57:39,560 Nyní se ukázalo, že Bůh neexistuje. Bůh neexistuje. 1077 00:57:39,622 --> 00:57:41,392 Jak se opovažuješ hanobit Pána. 1078 00:57:41,458 --> 00:57:42,688 Pojď sem. 1079 00:57:42,792 --> 00:57:44,792 Bez ohledu na to, co děláš, abys mě vyrušil, 1080 00:57:45,094 --> 00:57:48,434 Udělám tyto rozkošné děti 1081 00:57:48,865 --> 00:57:50,865 děti Maegakkyo. 1082 00:57:52,101 --> 00:57:53,271 Woo-ta. 1083 00:57:53,336 --> 00:57:54,666 - Woo-ta. - Woo-ta. 1084 00:57:54,737 --> 00:57:56,237 Musíte mluvit hlasitěji. 1085 00:57:56,306 --> 00:57:57,506 Woo-ta. 1086 00:57:57,574 --> 00:57:59,314 - Woo-ta. - Woo-ta. 1087 00:57:59,576 --> 00:58:00,636 ty... 1088 00:58:07,550 --> 00:58:09,890 -Otče, ne! - Nemůžu jim to dovolit. 1089 00:58:10,720 --> 00:58:11,960 Nejen to! 1090 00:58:12,789 --> 00:58:16,689 Otočím toto místo 1091 00:58:17,393 --> 00:58:19,363 do Maegakkyo kaple. 1092 00:58:23,867 --> 00:58:25,267 Je to kněz, který bije lidi. 1093 00:58:30,073 --> 00:58:31,343 Je to ďábel! 1094 00:58:31,641 --> 00:58:34,641 Kněz zasáhl muže! 1095 00:58:34,711 --> 00:58:36,651 Nutím tě, Satane! 1096 00:58:36,713 --> 00:58:39,953 Otec! 1097 00:58:57,767 --> 00:58:59,767 Zase děláš potíže. 1098 00:59:00,503 --> 00:59:02,473 -Jsi v pořádku? -Samozřejmě, že jsem. 1099 00:59:07,744 --> 00:59:09,354 Kdo je ten muž s kosou? 1100 00:59:11,347 --> 00:59:13,147 Nikdo nemá kosu. o čem to mluvíš? 1101 00:59:48,384 --> 00:59:50,394 Dobře. Může to být trochu sešlé, ale dokud je ticho. 1102 00:59:51,988 --> 00:59:52,858 Hrubé. 1103 00:59:52,922 --> 00:59:53,922 PROKURÁTOR MIMO MOC 1104 00:59:53,990 --> 00:59:57,560 Moudrost a důvtip vždy ukazují svou sílu v nejnebezpečnější chvíli. 1105 00:59:59,395 --> 01:00:01,355 Myslím, že by měl jít na další kontrolu. 1106 01:00:01,664 --> 01:00:02,534 Tak co takhle 1107 01:00:02,599 --> 01:00:03,829 pracujeme spolu? 1108 01:00:03,900 --> 01:00:05,400 Cítím se jako Lee Jung-jae v Novém světě. 1109 01:00:05,468 --> 01:00:06,798 Jdeš zítra do Wangmat Food? 1110 01:00:06,869 --> 01:00:07,799 KONEČNĚ SE DÁ TÝM! 1111 01:00:07,870 --> 01:00:10,240 -Jste si jistý, že se vás na to kněz zeptal? -Ano, udělal. 1112 01:00:10,573 --> 01:00:11,573 JÍDLO WANGMAT 1113 01:00:14,377 --> 01:00:16,747 Překlad titulků Sun-young Baek