1 00:00:18,919 --> 00:00:20,189 VŠECHNA MÍSTA, UDÁLOSTI A JMÉNA 2 00:00:20,254 --> 00:00:21,524 V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLO 3 00:00:22,155 --> 00:00:24,725 {\an8}Otče Kime, potřebuješ být uzdraven. 4 00:00:24,791 --> 00:00:27,131 {\an8}Vítejte zpět. 5 00:00:27,661 --> 00:00:30,301 {\an8}Vyhněte se problémům a chovejte se slušně. 6 00:00:30,397 --> 00:00:33,367 {\an8}-Přestaň. -Jsou to odpadky, které se ani nedají recyklovat. 7 00:00:33,433 --> 00:00:36,473 Myslíte, že se to lidem líbí činit pokání a následovat Boha? 8 00:00:36,537 --> 00:00:38,067 Jak se opovažuješ, před křížem! 9 00:00:38,138 --> 00:00:39,408 Zlobte se, když je to nutné. 10 00:00:39,473 --> 00:00:41,713 Nevedl jsem tě k tomu, aby ses stal knězem 11 00:00:41,775 --> 00:00:43,335 tvrdohlavě bojovat proti světu. 12 00:00:43,610 --> 00:00:44,510 Právě teď? 13 00:00:46,113 --> 00:00:47,923 Otec Lee zmeškal ranní mši 14 00:00:47,981 --> 00:00:49,451 a nemůžu ho chytit. 15 00:00:50,284 --> 00:00:51,824 {\an8}NÁHLÁ SMRT OTCE LEEHO 16 00:00:51,885 --> 00:00:53,215 {\an8}Nemůže to být sebevražda. 17 00:00:53,287 --> 00:00:54,187 Ne! 18 00:00:54,254 --> 00:00:58,034 Předpokládá se, že otec Lee katedrály Gudam spáchal sebevraždu. 19 00:00:58,458 --> 00:01:00,088 {\an8}Oficiálně žádám pro vyšetřování. 20 00:01:00,160 --> 00:01:01,360 {\an8}Také chci udělat pitvu. 21 00:01:01,461 --> 00:01:04,561 {\an8}Otec Lee byl tajně vyšetřován za sexuální napadení člena církve 22 00:01:04,631 --> 00:01:06,701 {\an8}a zpronevěra a zneužívání církevních fondů. 23 00:01:07,067 --> 00:01:09,297 Policie uvedla tento důkaz 24 00:01:09,369 --> 00:01:11,309 na podporu této teorie byla shromážděna. 25 00:01:11,538 --> 00:01:14,038 Otec Lee byl uznávaným knězem místní komunity. 26 00:01:14,141 --> 00:01:15,841 Pokud se prokáže, že je to pravda 27 00:01:15,909 --> 00:01:18,579 že spáchal sebevraždu kvůli skandálním obviněním, 28 00:01:18,645 --> 00:01:20,505 včetně sexuálního napadení a zpronevěry 29 00:01:20,581 --> 00:01:21,821 toto bude šok... 30 00:01:21,882 --> 00:01:23,522 Tohle musí být poprvé vidět tě usmívat se. 31 00:01:47,207 --> 00:01:48,237 detektiv Gu. 32 00:01:49,276 --> 00:01:50,706 Detektive Gu, jste v pořádku? 33 00:01:51,044 --> 00:01:52,084 Dae-yeong. 34 00:02:02,155 --> 00:02:03,285 Labuť? 35 00:02:06,526 --> 00:02:07,556 Pojď. 36 00:02:11,698 --> 00:02:12,698 Dae-yeong. 37 00:02:14,568 --> 00:02:16,098 Otče, co tady zase děláš? 38 00:02:18,939 --> 00:02:21,139 Co je s ním? Kdo mu to udělal? 39 00:02:24,044 --> 00:02:25,314 Jak jsi mohl... 40 00:02:26,046 --> 00:02:27,606 Vy jste kněz! co jsi udělal? 41 00:02:27,748 --> 00:02:29,618 A co ty hodně? 42 00:02:30,717 --> 00:02:32,587 Sexuální napadení a zpronevěra? 43 00:02:33,387 --> 00:02:34,917 Udělejte to věrohodným, pokud budete lhát. 44 00:02:34,988 --> 00:02:36,388 Takovou hloupou lež si prostě nevymyslíš. 45 00:02:36,857 --> 00:02:37,917 co tím myslíš? 46 00:02:38,358 --> 00:02:39,888 To je přesný výsledek vyšetřování 47 00:02:39,960 --> 00:02:41,190 tajně jsme na tom pracovali. 48 00:02:41,361 --> 00:02:42,901 {\an8}Ty nevíš, co je Monsignor, že ne? 49 00:02:44,264 --> 00:02:46,734 {\an8}Je to titul daný nejsvětějším a nejčestnějším členem. 50 00:02:47,467 --> 00:02:49,837 A otec Lee Yeong-jun přijal titul přímo od papeže. 51 00:02:49,903 --> 00:02:51,143 Jak byste takového muže mohli zostudit? 52 00:02:51,304 --> 00:02:53,714 Ať je Monsignor jakýkoli, 53 00:02:53,940 --> 00:02:55,640 měl by se ke svým zločinům přiznat 54 00:02:55,709 --> 00:02:56,809 a být za ně potrestán. 55 00:02:56,977 --> 00:02:58,177 Aspoň bych to rád věděl 56 00:02:59,012 --> 00:03:00,452 jaký prospěch získáte 57 00:03:01,381 --> 00:03:03,551 od toho starého slabého kněze. 58 00:03:04,284 --> 00:03:05,124 Je to kvůli penězům? 59 00:03:06,086 --> 00:03:07,686 Nebo ti to někdo slíbil velká propagace? 60 00:03:08,555 --> 00:03:11,955 Absurdní! jak jsi mohl? 61 00:03:12,926 --> 00:03:13,886 -Detektiv Heo. -Ano, pane. 62 00:03:13,960 --> 00:03:15,630 Zavřete ho a požádejte o zatykač. 63 00:03:15,696 --> 00:03:17,426 -Ano, pane. -Za napadení důstojníka 64 00:03:17,497 --> 00:03:18,627 a šíření nepravdivých informací. 65 00:03:19,066 --> 00:03:20,326 Ještě jsem to nerozšířil. 66 00:03:20,400 --> 00:03:22,770 Pro plánování šíření pak. A policejní pomluva. 67 00:03:22,869 --> 00:03:24,769 Nemáš žádnou reputaci, kterou bys mohl zničit, tak to se nepočítá! 68 00:03:25,372 --> 00:03:26,572 Vy! Pojď sem! 69 00:03:27,774 --> 00:03:29,714 víš kdo jsem? 70 00:03:29,843 --> 00:03:33,613 -Kdo jsi? -Jsem policejní šéf! 71 00:03:33,780 --> 00:03:35,020 Šéfe, můj prdel! 72 00:03:36,983 --> 00:03:38,393 Otec! 73 00:03:41,154 --> 00:03:42,564 Pozdrav. 74 00:03:45,792 --> 00:03:46,892 Mám ucpaný nos. 75 00:03:47,761 --> 00:03:49,501 Pane doktore, mám ucpaný nos. 76 00:03:50,297 --> 00:03:52,097 Dejte mi prosím silná antibiotika. 77 00:03:52,632 --> 00:03:53,902 Mám ucpaný nos, doktore. 78 00:03:55,736 --> 00:03:56,766 Vy! 79 00:03:56,837 --> 00:03:58,067 -Uklidněte se, pane. -Roztáhněte je od sebe. 80 00:03:58,138 --> 00:03:59,208 Vypadni ze mě! 81 00:03:59,272 --> 00:04:00,912 Ty punke! Přineste to! 82 00:04:00,974 --> 00:04:02,784 Dejte toho parchanta do cely! 83 00:04:05,045 --> 00:04:06,675 Kdo koho napadl? 84 00:04:07,080 --> 00:04:08,250 Detektiv ve vedení. 85 00:04:09,282 --> 00:04:11,322 Je to proto, že nesouhlasí s výsledkem vyšetřování. 86 00:04:11,384 --> 00:04:12,494 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 87 00:04:13,320 --> 00:04:15,790 Detektiva zbil kněz 88 00:04:16,022 --> 00:04:18,262 a požádal o vydání zatykače pro kněze? 89 00:04:18,391 --> 00:04:19,431 Ano. 90 00:04:19,960 --> 00:04:21,360 Prý detektivův nos 91 00:04:23,063 --> 00:04:25,273 krvácel ve tvaru motýla. 92 00:04:25,832 --> 00:04:29,142 Ti chlapi jsou vtipálci. 93 00:04:30,303 --> 00:04:31,673 Zbořte celý strop 94 00:04:31,738 --> 00:04:33,808 a nainstalujte nový systém filtrace vzduchu. 95 00:04:34,040 --> 00:04:36,110 Nesnesu to vidět naše drahé děti vdechují jemný prach. 96 00:04:37,944 --> 00:04:39,984 -Promiňte, pane. -Ano, sestro. 97 00:04:40,781 --> 00:04:43,281 Jak já, tak děti 98 00:04:43,350 --> 00:04:45,490 netuším, co se děje. 99 00:04:46,820 --> 00:04:48,720 Otec Lee a já jsme uzavřeli dohodu 100 00:04:48,855 --> 00:04:50,585 dávno. 101 00:04:50,857 --> 00:04:53,827 Dohodli jsme se, že si vezmu tento sirotčinec a další sociální organizace 102 00:04:53,894 --> 00:04:54,904 když otec Lee zemře. 103 00:04:55,162 --> 00:04:58,702 No, nikdy jsem o tom neslyšel. 104 00:04:58,765 --> 00:05:01,125 Samozřejmě, že ne. Ale je to pravda. 105 00:05:01,768 --> 00:05:03,138 Otec Lee udržoval vše transparentní 106 00:05:03,203 --> 00:05:05,813 když jde o vedení sirotčince-- 107 00:05:05,872 --> 00:05:07,272 Ahoj lidi. 108 00:05:07,707 --> 00:05:11,037 Dovolte mi, abych vám toto místo udělal hezčí. 109 00:05:11,311 --> 00:05:13,751 Koupím ti spoustu hraček a školní potřeby. 110 00:05:14,447 --> 00:05:15,547 Dobře? 111 00:05:20,220 --> 00:05:21,390 Možná pro ně vypadám děsivě. 112 00:05:22,956 --> 00:05:25,626 Madam, proč si nekoupíte nějakou pizzu pro děti? 113 00:05:25,859 --> 00:05:28,429 Ne ty chromé, ale ty s opravdovým hovězím. 114 00:05:28,762 --> 00:05:29,602 jak se to jmenovalo? 115 00:05:29,663 --> 00:05:31,833 Jasně. "Kombinovaná stanice". Objednejte si to. 116 00:05:32,199 --> 00:05:33,129 Vezměte to. 117 00:05:33,200 --> 00:05:34,230 -Ale-- -Vezmi si to. 118 00:05:35,168 --> 00:05:36,498 Užijte si pizzu. 119 00:05:38,905 --> 00:05:40,965 LÉKÁRNA 120 00:05:42,375 --> 00:05:44,305 Co když mi zlomil nos? 121 00:05:44,377 --> 00:05:45,907 Je to charakteristická část mého obličeje. 122 00:05:50,450 --> 00:05:52,790 Spustil jsem ostražitost protože byl knězem. 123 00:05:53,286 --> 00:05:56,256 Kdyby to byl jen obyčejný muž, 124 00:05:56,323 --> 00:05:58,093 Tkal bych na druhou stranu jeho ramene 125 00:05:58,158 --> 00:05:59,958 a praštil ho pěstí pohybem mého zápěstí. 126 00:06:00,026 --> 00:06:01,386 přešla bych do protiútoku. 127 00:06:01,895 --> 00:06:02,895 Jako Mayweather. 128 00:06:03,563 --> 00:06:05,133 Zeptám se znovu. 129 00:06:05,932 --> 00:06:08,242 Vyšetřování otce Leeho bylo provedeno správně, že? 130 00:06:09,035 --> 00:06:11,935 Samozřejmě. Byli jsme tajně pracuje na tom měsíce. 131 00:06:12,505 --> 00:06:14,305 Jsou tam nějaké rybí věci však o tom. 132 00:06:14,374 --> 00:06:16,144 Možná budeme muset znovu prozkoumat. 133 00:06:16,309 --> 00:06:17,939 Nebuď tak upjatá. 134 00:06:18,178 --> 00:06:19,508 Věřte tomu, co říkají vaši senioři. 135 00:06:20,847 --> 00:06:22,017 Kdyby náhodou, 136 00:06:22,082 --> 00:06:24,052 výsledek vyšetřování byl nepravdivý, 137 00:06:25,285 --> 00:06:27,185 Odejdu od policie 138 00:06:27,921 --> 00:06:29,461 zda je to slibná kariéra nebo ne. 139 00:06:31,258 --> 00:06:33,688 Ti, kteří říkají, že skončí nikdy neopouštějte stanici. 140 00:06:45,038 --> 00:06:49,678 NECHTE NÁS BÝT VAŠÍMI RUKAMI A NOHAMI S HŘIJÍCÍ LÁSKOU 141 00:06:54,814 --> 00:06:56,724 Jste prokurátor Park Gyeong-seon? 142 00:06:57,250 --> 00:06:58,290 Ano. 143 00:06:58,451 --> 00:07:00,491 Jsem šéf komanda násilných zločinů, Lee Myeong-su. 144 00:07:06,226 --> 00:07:07,356 Zastřihněte si chloupky v nose. 145 00:07:07,427 --> 00:07:09,297 Řešíte občanskoprávní stížnosti v té hygieně? 146 00:07:11,164 --> 00:07:12,334 Zaznamenáno, madam. 147 00:07:17,971 --> 00:07:19,241 Kde je kněz, pachatel? 148 00:07:20,106 --> 00:07:22,436 -Detektiv Heo. -Prosím, následujte mě. 149 00:07:29,349 --> 00:07:30,949 Podívej se na sebe, otče. 150 00:07:34,955 --> 00:07:38,255 Jaké dynamické kněžství máte. 151 00:07:38,391 --> 00:07:39,931 co tě sem přivádí? 152 00:07:40,627 --> 00:07:42,827 Jsem tu, abych tě poslal do vězení, otče. 153 00:07:42,896 --> 00:07:44,796 Obtěžoval jste se přijít sem jen aby mě uvěznil? 154 00:07:44,864 --> 00:07:47,474 Samozřejmě. Není mnoho státních zástupců 155 00:07:47,867 --> 00:07:50,267 dostat skutečného kněze do vězení. 156 00:07:50,403 --> 00:07:52,743 Je to vzácná zkušenost. 157 00:07:52,939 --> 00:07:54,839 Díky vám jsem připraven taky něco vzrušujícího. 158 00:07:55,575 --> 00:07:57,435 Silně pochybuji, že to bude vzrušující. 159 00:07:58,311 --> 00:07:59,351 Zřejmě nevíš 160 00:07:59,412 --> 00:08:02,482 že ani deset dek vás nemůže zahřát ve věznici, otče. 161 00:08:02,549 --> 00:08:04,449 Zkusím a pak ti řeknu jak to je. 162 00:08:04,651 --> 00:08:07,191 Jsi takhle? protože jsi duchovně silný 163 00:08:07,253 --> 00:08:09,293 nebo ses prostě narodil statečný? 164 00:08:09,622 --> 00:08:11,832 Kdybych měl odpovědět, řekl bych obojí. 165 00:08:13,493 --> 00:08:14,493 Otevřete bránu. 166 00:08:20,400 --> 00:08:22,070 Pojď ven. Pojďme si popovídat. 167 00:08:24,971 --> 00:08:27,011 POLICEJNÍ STANICE SOUL GUDAM 168 00:08:29,075 --> 00:08:31,305 Potřebujete novou tonerovou kazetu. Je to příliš slabé. 169 00:08:34,714 --> 00:08:36,954 PŘÁTELSKÉ SLUŽBY POLICIE GUDAM 170 00:08:40,120 --> 00:08:42,120 -Co to děláš? -Viděl jsi to. 171 00:08:42,856 --> 00:08:44,386 Právě jsem tě zachránil. 172 00:08:46,659 --> 00:08:49,029 Zachraňujete ztracené duše 173 00:08:49,462 --> 00:08:52,102 a zachraňuji bezohledné psance. 174 00:08:52,899 --> 00:08:53,929 Není to hezké? 175 00:08:56,069 --> 00:08:57,099 takže... 176 00:08:58,405 --> 00:09:00,035 Chceš mě s tím umlčet? 177 00:09:00,173 --> 00:09:01,813 Shrnování umíš moc dobře. 178 00:09:02,842 --> 00:09:04,942 Vlastně jsem na tebe teď moc hodná. 179 00:09:05,412 --> 00:09:07,712 Jestli mě pustíš ven, Možná udělám ještě větší nepořádek. 180 00:09:08,048 --> 00:09:09,248 Můžeš to vzít? 181 00:09:09,315 --> 00:09:12,085 Cokoli řekneš, nic se nezmění. 182 00:09:12,952 --> 00:09:13,892 Tedy kromě jednoho. 183 00:09:13,953 --> 00:09:15,593 Tvůj život. To bude trochu zamotané. 184 00:09:17,957 --> 00:09:19,987 To jsou nějaké podlé věci říct knězi. 185 00:09:20,794 --> 00:09:23,004 Ať udělám cokoli, nic se nezmění, 186 00:09:23,229 --> 00:09:24,159 tak na úrovni se mnou. 187 00:09:25,598 --> 00:09:27,098 Proč otec Lee Yeong-jun? 188 00:09:27,500 --> 00:09:29,670 Nechápu smysl otázky. 189 00:09:30,603 --> 00:09:32,413 Proč otec Lee Yeong-jun? 190 00:09:33,006 --> 00:09:34,906 Protože otec Lee Yeong-jun spáchané zločiny? 191 00:09:38,845 --> 00:09:40,805 Až donedávna naslouchal tvým hříchům, 192 00:09:40,880 --> 00:09:42,480 odpustil jim a zahrnul tě láskou. 193 00:09:44,284 --> 00:09:45,924 Vážně, nemáš vůbec srdce? 194 00:09:46,086 --> 00:09:47,446 Nesnáším tvůj tón. 195 00:09:48,488 --> 00:09:49,658 Jsem žalobce. 196 00:09:50,356 --> 00:09:51,926 Pokud je to zločinec, je venku. 197 00:09:52,559 --> 00:09:53,429 Už můžeš jít. 198 00:09:54,427 --> 00:09:56,157 Nejprve provedu pitvu. 199 00:09:57,397 --> 00:09:58,627 Pak bude po všem. 200 00:10:02,669 --> 00:10:03,799 Jen si pamatuj jednu věc. 201 00:10:04,370 --> 00:10:06,740 Pokud ještě někdy způsobíte potíže a ukáže se mi před očima, 202 00:10:06,806 --> 00:10:09,076 Nenechám tě z toho protože jsi kněz. 203 00:10:14,647 --> 00:10:17,347 Jak mohl jen tak odejít když jsem nemluvil? 204 00:10:19,586 --> 00:10:21,216 {\an8}ZPRÁVA O VYŠETŘOVÁNÍ PŘÍPAD OTEC LEE YEONG-JUN 205 00:10:22,655 --> 00:10:25,255 Tvůj nos je velký jako sušenka štěstí. 206 00:10:25,992 --> 00:10:27,592 Jste detektiv jednotky pro násilnou kriminalitu. 207 00:10:27,660 --> 00:10:29,330 Jak jste se nemohli chránit? 208 00:10:29,629 --> 00:10:32,129 Netušil jsem, že kněz zaútočí... 209 00:10:32,198 --> 00:10:34,828 Toto je správná zpráva v případě otce Leeho, že? 210 00:10:34,901 --> 00:10:36,341 Ano, vše ve zprávě je pravda. 211 00:10:36,402 --> 00:10:38,772 -Chci slyšet toho, kdo to má na starosti. -Ano, to je správná zpráva. 212 00:10:38,872 --> 00:10:40,572 Člen církve kteří byli sexuálně napadeni a 213 00:10:40,640 --> 00:10:43,440 hlava obecných záležitostí církve kdo může svědčit o zpronevěře. 214 00:10:43,510 --> 00:10:45,850 -Máš je, že? -Ano? Ano. 215 00:10:46,980 --> 00:10:49,980 Pak vše, co musím udělat, je věřit důkazům a zabalit to. 216 00:10:55,255 --> 00:10:58,055 Pokud jste souhlasili, že půjdete podle plánu, nebuďte takoví zbabělci! 217 00:10:58,124 --> 00:11:00,164 Chováš se jako blbci, a já budu ten, kdo bude v prdeli. 218 00:11:00,226 --> 00:11:02,056 To není nějaký vtip! 219 00:11:02,662 --> 00:11:03,862 Omlouvám se, madam. 220 00:11:05,965 --> 00:11:09,635 Proč mě musíš přivádět k šílenství a zkazit tohle? 221 00:11:11,171 --> 00:11:14,441 Prosím, prosím. Už žádná taková hloupost, ano? 222 00:11:15,008 --> 00:11:17,208 -Zejména ty, Fortune Cookie. -Ano, madam. 223 00:11:21,981 --> 00:11:23,651 Nejprve je třeba se postarat o jednu věc. 224 00:11:27,320 --> 00:11:28,590 co tím myslíš? 225 00:11:28,655 --> 00:11:29,985 Proč si nemůžeme vzít tělo? 226 00:11:30,056 --> 00:11:33,026 Obžaloba nám poslala oficiální zprávu, říká, že tam může být výmysl-- 227 00:11:33,092 --> 00:11:34,432 Kdo by vymýšlel... 228 00:11:34,928 --> 00:11:36,228 To jsou kecy. 229 00:11:37,230 --> 00:11:38,800 Můžete si vzít tělo 230 00:11:38,865 --> 00:11:40,965 ráno v den pohřbu pod policejním dohledem. 231 00:11:41,267 --> 00:11:44,067 V takovém případě musíte předložit dokumenty prokázat místo pohřbu. 232 00:11:44,137 --> 00:11:45,567 To je nespravedlivé! 233 00:11:45,638 --> 00:11:48,738 je mi to jedno. Vezmeme tělo kněze. 234 00:11:49,175 --> 00:11:51,305 Otče, tohle se povede větší problém. 235 00:11:51,377 --> 00:11:52,647 Otec. 236 00:11:54,380 --> 00:11:56,280 Opravdu tady musíme hlídat? 237 00:11:59,185 --> 00:12:01,285 Státní zástupce nám to nařídil. 238 00:12:02,255 --> 00:12:04,085 To je důvod, proč bychom neměli osvobodil kněze. 239 00:12:04,591 --> 00:12:06,391 Nebyl žádný dobrý důvod ho držet. 240 00:12:06,893 --> 00:12:08,293 Samozřejmě to měl dobrý důvod. 241 00:12:08,728 --> 00:12:10,098 Zničil mi nos... 242 00:12:16,603 --> 00:12:17,643 Oh, ne. 243 00:12:17,971 --> 00:12:20,011 Tady márnice. Máme Code Red. 244 00:12:22,709 --> 00:12:24,309 Copak jsi nic neslyšela? z recepce? 245 00:12:24,377 --> 00:12:27,377 Mám, ale nehodlám poslouchat. Takže krok stranou! 246 00:12:29,415 --> 00:12:30,945 Tohle fakt nechci dělat, 247 00:12:31,351 --> 00:12:33,351 ale když se tak budeš chovat dál, musím. 248 00:12:33,419 --> 00:12:35,419 Proč to nezapneš než na mě zamíříš? 249 00:12:35,755 --> 00:12:36,685 Jasně. 250 00:12:36,756 --> 00:12:39,686 Otče, děláš nám to těžší. 251 00:12:39,759 --> 00:12:41,489 Je to moje starost? 252 00:12:43,029 --> 00:12:44,159 Pospěšte si! 253 00:12:45,798 --> 00:12:46,898 detektiv Bae, 254 00:12:47,100 --> 00:12:48,070 co znamená Code Red? 255 00:12:48,167 --> 00:12:49,197 Kód... 256 00:12:49,302 --> 00:12:51,702 Nedíváte se na žádné americké pořady? Hádej. 257 00:12:51,804 --> 00:12:54,814 Kněz se snaží utéct s tělem. 258 00:12:55,174 --> 00:12:56,014 "Uteč", říkáš? 259 00:12:56,109 --> 00:12:57,579 To je vše. Pojď sem. 260 00:12:58,044 --> 00:12:59,054 Otec. 261 00:13:03,349 --> 00:13:06,019 Vidět? Proto jsem řekl: "Červený kód". 262 00:13:06,085 --> 00:13:07,015 Znamená to červené varování. 263 00:13:07,253 --> 00:13:09,693 Všichni, buďte opatrní. Tento kněz bije lidi. 264 00:13:09,822 --> 00:13:11,462 Dávejte pozor především na svůj nos. 265 00:13:11,624 --> 00:13:13,434 Ustupte, bratři. 266 00:13:13,493 --> 00:13:15,363 Ustoupíš stranou, otče. 267 00:13:15,428 --> 00:13:17,628 Pokud to budeš dělat dál, věci budou ošklivé. 268 00:13:18,398 --> 00:13:20,628 Uvidíme, kdo to bude ošklivější? 269 00:13:22,568 --> 00:13:24,838 Podívejte se na něj, jak zatíná pěst. 270 00:13:25,905 --> 00:13:28,205 Otče, vraťme se pro dnešek. 271 00:13:28,274 --> 00:13:30,344 Prosím, poslouchej ho, otče. Vraťte se pro dnešek. 272 00:13:31,010 --> 00:13:32,010 nechci. 273 00:13:34,480 --> 00:13:36,020 Nepřibližuj se, nebo tě zastřelím. 274 00:13:36,282 --> 00:13:38,382 -Zastřelím tě do tří. -Pokračuj. 275 00:13:38,785 --> 00:13:40,515 Myslíte, že můžete? srazit mě tím? 276 00:13:40,586 --> 00:13:41,616 Jeden. 277 00:13:42,822 --> 00:13:43,822 Dva. 278 00:13:47,427 --> 00:13:48,457 Otec! 279 00:14:10,049 --> 00:14:11,219 Osvobodili ho? 280 00:14:11,818 --> 00:14:14,188 Ano, pane. Přišel prokurátor a propustil ho na svobodu. 281 00:14:14,554 --> 00:14:16,724 Proč osvobodili nutjob? 282 00:14:16,923 --> 00:14:18,023 kdo je státní zástupce? 283 00:14:18,491 --> 00:14:20,291 Je přímou podřízenou pana Kanga. 284 00:14:21,260 --> 00:14:22,460 Přímý podřízený pana Kanga? 285 00:14:23,329 --> 00:14:24,499 Tak proč... 286 00:14:25,465 --> 00:14:26,295 Odevzdejte to. 287 00:14:26,466 --> 00:14:28,266 Nějakou chemii máme, nemyslíš? 288 00:14:31,404 --> 00:14:32,474 Ano, pane. 289 00:14:32,772 --> 00:14:34,672 Proč ano, pane. 290 00:14:36,042 --> 00:14:37,412 Budu tam dnes večer. 291 00:14:37,877 --> 00:14:38,707 Samozřejmě, pane. 292 00:14:39,078 --> 00:14:40,908 Ano, pane. Tak se uvidíme. Na shledanou. 293 00:14:43,383 --> 00:14:44,723 Sakra. 294 00:14:45,251 --> 00:14:46,551 Vážně. 295 00:14:47,186 --> 00:14:49,786 Říkám vám, všichni šílí. 296 00:14:50,890 --> 00:14:51,920 Otec! 297 00:15:01,167 --> 00:15:02,197 Otec. 298 00:15:05,138 --> 00:15:06,368 Jsi v pořádku, otče? 299 00:15:07,540 --> 00:15:08,780 Bože, to svědí. 300 00:15:11,377 --> 00:15:12,707 Zastřelím tě do tří. 301 00:15:13,379 --> 00:15:14,409 Jeden. 302 00:15:15,481 --> 00:15:16,521 Dva. 303 00:15:21,387 --> 00:15:23,287 Řekl, že bude střílet na počet do tří. 304 00:15:24,123 --> 00:15:25,193 Nestřílel na dva? 305 00:15:28,361 --> 00:15:29,531 Vraťme se ke kostelu. 306 00:15:31,397 --> 00:15:33,427 to je v pořádku. Měl bys trochu víc odpočívat. 307 00:15:34,100 --> 00:15:35,570 Potřebuji někam jít. 308 00:15:36,068 --> 00:15:37,798 Co když se necháš znovu ochutnat? 309 00:15:37,870 --> 00:15:39,010 Nepůjdu do márnice. 310 00:15:43,176 --> 00:15:46,906 ŘÍMSKOKATOLÍCKÁ ARCIDIECÉZE KOREJA 311 00:15:54,120 --> 00:15:56,720 Nemyslím můžeme vám zatím jakkoli pomoci. 312 00:15:57,590 --> 00:15:58,990 Je to příliš vážná věc. 313 00:15:59,425 --> 00:16:01,255 Pak říkáš necháme tam tělo otce Leeho? 314 00:16:01,661 --> 00:16:05,201 Musíme počkat na arcibiskupa učinit oficiální prohlášení 315 00:16:05,598 --> 00:16:06,898 než uděláme nějaký pohyb. 316 00:16:08,734 --> 00:16:11,674 Otče, to ne jen jednoduchý incident. 317 00:16:11,737 --> 00:16:14,737 Důkazy byly vyrobeny. Byl zarámován. 318 00:16:15,041 --> 00:16:16,081 Otec Kim. 319 00:16:16,876 --> 00:16:18,136 Pokud tvrdíte jeho nevinu 320 00:16:18,444 --> 00:16:20,814 bez jakýchkoli důkazů, 321 00:16:21,280 --> 00:16:24,880 můžete být kritizováni tiskem a veřejností. 322 00:16:26,219 --> 00:16:27,689 Dávejte si pozor na to, co říkáte. 323 00:16:28,020 --> 00:16:30,390 Sleduji, co říkám. 324 00:16:30,890 --> 00:16:32,530 Proč mi nevěříš? 325 00:16:33,326 --> 00:16:35,596 Chci, abyste si nejprve ověřili fakta. 326 00:16:36,229 --> 00:16:38,429 Když je otec Lee Yeong-jun pryč, 327 00:16:38,865 --> 00:16:41,795 nemyslíš, že si ověřuješ fakta je utrpení samo o sobě? 328 00:16:42,768 --> 00:16:46,668 Rozhodli jsme se věřit prozatím oznámení policie. 329 00:16:47,673 --> 00:16:48,883 Nic víc k tomu říct nemůžu. 330 00:16:50,676 --> 00:16:52,706 -To je naprostý nesmysl! -Prosím, 331 00:16:54,213 --> 00:16:55,053 ztišit hlas. 332 00:16:55,114 --> 00:16:57,524 -Otče, teď pojďme pryč. -Pusť mě. 333 00:16:57,850 --> 00:17:00,450 Pusť mě! Nevíte, jaký byl? 334 00:17:00,653 --> 00:17:03,763 Oddal se a obětoval se pro jeho víru v Boha. 335 00:17:03,823 --> 00:17:05,063 To, co jsi řekl, je nesmysl! 336 00:17:05,791 --> 00:17:07,431 Jak jsi mu to mohl udělat? 337 00:17:07,560 --> 00:17:08,860 Pusť mě! 338 00:17:08,995 --> 00:17:11,625 Odhalím pravdu! Pusť mě! 339 00:17:11,931 --> 00:17:12,931 Sakra. 340 00:17:15,735 --> 00:17:17,695 Nechtějí to slovo šířit dále. 341 00:17:18,704 --> 00:17:20,474 Je to citlivá záležitost. 342 00:17:21,674 --> 00:17:23,644 Navíc spáchal sebevraždu, což je největší hřích... 343 00:17:23,709 --> 00:17:26,809 Otec Lee by se nezavázal takový hřích a ty to víš. 344 00:17:38,524 --> 00:17:39,594 kdo jsou oni? 345 00:17:39,725 --> 00:17:41,325 Teď jsem před katedrálou Gudam. 346 00:17:41,394 --> 00:17:42,764 Jak vidíte, jen studený vzduch 347 00:17:42,828 --> 00:17:44,798 obklopuje katedrálu. 348 00:17:45,264 --> 00:17:47,574 Právě se objevil personál katedrály. 349 00:17:47,633 --> 00:17:49,073 -Tamhle. -Pospěš si. 350 00:17:49,135 --> 00:17:50,765 Počkejte. 351 00:17:51,737 --> 00:17:54,167 Nestydné zločiny jako je sexuální napadení a zpronevěra 352 00:17:54,240 --> 00:17:55,640 byly spáchány v katolické církvi. 353 00:17:55,708 --> 00:17:58,038 Vůbec jste si toho nebyli vědomi, otcové? 354 00:17:58,911 --> 00:18:00,381 Ještě nemůžete mluvit tak přesvědčivě-- 355 00:18:00,446 --> 00:18:02,276 Jak byla provedena zpronevěra, 356 00:18:02,348 --> 00:18:03,948 a za co byly peníze utraceny? 357 00:18:04,150 --> 00:18:07,150 Bylo to náhodou, použit pro nevhodný vztah? 358 00:18:07,620 --> 00:18:08,820 "Nevhodný vztah"? 359 00:18:08,888 --> 00:18:10,858 Nesmysl. Přestaňte dělat ukvapené závěry. 360 00:18:10,923 --> 00:18:13,133 Chcete říct slovo k sexuálně napadené ženě? 361 00:18:13,426 --> 00:18:16,256 Jak se omluvíš? zrazeným členům církve? 362 00:18:16,796 --> 00:18:17,756 Ahoj. 363 00:18:17,830 --> 00:18:20,800 Neodpověděl jsi. Popíráte to? 364 00:18:21,133 --> 00:18:25,073 Má to katolický lid v úmyslu? vybílit incident? 365 00:18:25,905 --> 00:18:27,565 -Dost. Měl bys jít. -Prosím, řekněte pár slov. 366 00:18:27,640 --> 00:18:28,870 -Jdi! -Otče, prosím řekni-- 367 00:18:28,941 --> 00:18:30,241 -Dost! Odejít! -Počkej, otče. 368 00:18:30,309 --> 00:18:31,339 -Jdi! Vy všichni! -Slovo. 369 00:18:31,410 --> 00:18:33,310 -Přestaňte střílet. Přestaň! -Prosím, otče! 370 00:18:34,113 --> 00:18:36,223 Člověk, kterého jsem dnes potkal, nebyl kněz. 371 00:18:36,349 --> 00:18:39,289 Byla to temná a ošklivá stránka náboženské komunity. 372 00:18:39,552 --> 00:18:41,392 Jsem reportér Oh Bo-yeong z UBS News. 373 00:18:43,923 --> 00:18:46,363 Jeho pozastavené video není o nic lepší než můj, že? 374 00:18:46,759 --> 00:18:48,089 Vzal si vlastní život... 375 00:18:48,160 --> 00:18:49,430 Co je to za praštěný obličej? 376 00:18:51,797 --> 00:18:53,027 Můžete přidat více cukru? 377 00:18:53,332 --> 00:18:54,332 Je to hořké? 378 00:18:54,734 --> 00:18:57,144 No, není to hořké, ale... 379 00:18:57,503 --> 00:18:58,803 Dobře. Dvě kostky? 380 00:18:59,105 --> 00:19:00,905 -Tři. -Tři? 381 00:19:03,843 --> 00:19:05,683 Moje pozastavené video rozhodně vypadá lépe než to. 382 00:19:06,178 --> 00:19:07,078 Ne kněz. 383 00:19:07,146 --> 00:19:09,676 Byla to temná a ošklivá stránka náboženské komunity. 384 00:19:11,917 --> 00:19:14,247 To je prostě příliš nespravedlivé. 385 00:19:14,487 --> 00:19:17,387 Co znamená „temná a ošklivá stránka náboženské komunity“ dokonce znamená? 386 00:19:20,926 --> 00:19:23,326 Všichni jste slyšeli o sirotčinci, že? 387 00:19:23,896 --> 00:19:24,896 Ano. 388 00:19:25,031 --> 00:19:27,001 Mluvili jsme o tom. 389 00:19:27,500 --> 00:19:29,270 Pak začaly zprávy, tak jsme to sledovali. 390 00:19:35,141 --> 00:19:36,611 Opravdu to řekl pan Hwang? 391 00:19:36,742 --> 00:19:39,312 Ano, řekl on a otec Lee 392 00:19:39,378 --> 00:19:41,448 už uzavřel dohodu. 393 00:19:42,048 --> 00:19:43,948 Jaká hromada keců. 394 00:19:45,017 --> 00:19:46,087 Otec. 395 00:19:46,652 --> 00:19:49,122 Chápu, že jsi naštvaný, 396 00:19:49,188 --> 00:19:51,358 ale pozor na jazyk. 397 00:19:52,625 --> 00:19:53,925 Řekl ještě něco? 398 00:19:55,327 --> 00:19:59,827 Řekl, že udělá cokoliv které děti chtěly. 399 00:20:00,232 --> 00:20:02,302 Dokonce teď prodává kecy pro děti. 400 00:20:02,668 --> 00:20:05,098 Otče, prosím. Jazyk. 401 00:20:05,171 --> 00:20:07,611 Jak jinak bych to měl dát? "Udělal tak šlechetný čin"? 402 00:20:12,344 --> 00:20:13,454 Sestra. 403 00:20:15,347 --> 00:20:16,747 Měli bychom mu to říct? 404 00:20:17,817 --> 00:20:19,387 O tom, co nám řekl otec Lee. 405 00:20:21,454 --> 00:20:22,524 Co je to? 406 00:20:23,456 --> 00:20:26,726 Jak víte, muži pana Hwanga přišel do kostela a udělal scénu. 407 00:20:27,660 --> 00:20:28,960 A řekli jsme vám to 408 00:20:29,161 --> 00:20:30,861 že se zdálo, že přišli 409 00:20:30,930 --> 00:20:33,500 jen si zahrát s otcem Leem protože si myslí, že byl podstrčený. 410 00:20:33,899 --> 00:20:35,099 A nebylo tomu tak? 411 00:20:37,236 --> 00:20:38,666 Řekni mi to. 412 00:20:39,672 --> 00:20:40,672 Dobře. 413 00:20:41,240 --> 00:20:42,840 Slibuji, že se nebudu zlobit. Řekni mi to. 414 00:20:43,909 --> 00:20:45,239 jde o to, 415 00:20:46,145 --> 00:20:48,245 když přišel otec Lee... 416 00:20:48,581 --> 00:20:51,951 Jasně. Nikdy nedovolte otci Kimovi a muži pana Hwanga 417 00:20:52,017 --> 00:20:53,917 dostat se do konfliktu. 418 00:20:54,253 --> 00:20:55,293 Nikdy. 419 00:20:55,855 --> 00:20:57,955 A nesmíš mu to říct že sem přicházejí muži pana Hwanga 420 00:20:58,190 --> 00:21:01,930 získat pověření vedení souhlas naší sociální organizace. 421 00:21:02,495 --> 00:21:04,825 Jestli to otec Kim zjistí, bude velký problém. 422 00:21:05,197 --> 00:21:06,197 Rozumíte? 423 00:21:06,632 --> 00:21:08,072 Proč jsi mi to neřekl? 424 00:21:09,769 --> 00:21:11,599 Právě jsme vám řekli proč. 425 00:21:11,871 --> 00:21:14,641 Ujistil se, že to udržíme v tajnosti. 426 00:21:14,707 --> 00:21:17,137 Pak jsi mi to měl říct alespoň dnes ráno. 427 00:21:17,343 --> 00:21:18,783 Nebyl čas... 428 00:21:19,245 --> 00:21:21,375 Co myslíš tím, že není čas? Čas na jídlo, přestávky, přestávky na toaletu. 429 00:21:21,447 --> 00:21:22,477 Času bylo dost! 430 00:21:31,190 --> 00:21:32,190 Dobrota. 431 00:21:32,691 --> 00:21:35,801 Bože, tohle je největší krize Už jsem se někdy setkala jako jeptiška. 432 00:21:35,861 --> 00:21:37,061 Bože můj. 433 00:21:39,365 --> 00:21:41,425 Je mi líto, že vám dávám tak triviální úkol. 434 00:21:43,002 --> 00:21:44,042 V žádném případě. 435 00:21:44,470 --> 00:21:46,770 Všechny úkoly, které mi dáváš jsou stejně důležité. 436 00:21:47,406 --> 00:21:48,866 V tom případě moc děkuji. 437 00:21:50,476 --> 00:21:51,506 mimochodem, 438 00:21:52,278 --> 00:21:54,208 proč jsi nechal toho mladého kněze jít? 439 00:21:56,248 --> 00:21:57,348 Myslel jsem, že kdybych tlačil příliš silně 440 00:21:57,416 --> 00:21:59,216 může to způsobit potíže s náboženskou komunitou. 441 00:21:59,852 --> 00:22:01,852 Jsem si jistý, že jsi věděl, co děláš. 442 00:22:03,155 --> 00:22:04,185 Mimochodem, pane, 443 00:22:05,457 --> 00:22:08,557 o důkazech o zločinu otce Lee Yeong-juna, 444 00:22:09,295 --> 00:22:10,595 kdo to navrhl? 445 00:22:11,297 --> 00:22:12,667 Nezdá se, že by to byla policie. 446 00:22:14,533 --> 00:22:16,043 V Gudamu je někdo mimo úřad. 447 00:22:16,368 --> 00:22:17,498 Chcete toho člověka potkat? 448 00:22:17,570 --> 00:22:19,710 Ne, pane. Jen jsem byl zvědavý. 449 00:22:21,006 --> 00:22:23,236 Pěkně to zabalte a dokažte se. 450 00:22:23,809 --> 00:22:26,409 Generální prokurátor vás měl opravdu rád. 451 00:22:27,913 --> 00:22:29,353 Udělejte na něj dojem ještě několikrát. 452 00:22:29,982 --> 00:22:32,752 Pak váš život jako žalobce bude mnohem jednodušší. 453 00:22:33,319 --> 00:22:35,489 -Ano, pane. -Na zdraví. 454 00:23:00,212 --> 00:23:03,282 Ahoj. jak ses měl? 455 00:23:05,784 --> 00:23:06,894 Tohle je Kim Hae-il. 456 00:23:08,187 --> 00:23:10,657 Vím, že ses hodně snažil, já ano. 457 00:23:11,423 --> 00:23:14,563 ale pokud se ti to od začátku dařilo, to by se nestalo, že? 458 00:23:16,262 --> 00:23:18,902 Omlouvám se, pane. Už neudělám stejnou chybu. 459 00:23:19,331 --> 00:23:21,731 Přesto jsi to pěkně navrhl. 460 00:23:22,968 --> 00:23:24,368 Moji podřízení o tom také chválili. 461 00:23:24,470 --> 00:23:27,040 Kdykoli, pane. 462 00:23:27,139 --> 00:23:28,509 Jsem si jistý v spiknutí. 463 00:23:28,674 --> 00:23:31,714 Takže můžeme převzít sirotčinec a nyní sociální organizace, že? 464 00:23:31,777 --> 00:23:33,877 Ano, můžete si je ihned převzít. 465 00:23:34,013 --> 00:23:36,053 Ujistěte se, že neuděláte další chyby. 466 00:23:36,282 --> 00:23:38,822 Další šance už nebudou. 467 00:23:39,718 --> 00:23:40,788 Budu to mít na paměti, pane. 468 00:23:41,120 --> 00:23:43,320 To však nebylo součástí plánu. 469 00:23:43,789 --> 00:23:45,819 Ale když otec Lee odešel, 470 00:23:46,492 --> 00:23:49,562 Cítím se mnohem pohodlněji. 471 00:23:49,695 --> 00:23:52,255 Někdy mohou nehody pomoci. 472 00:23:53,532 --> 00:23:55,772 Předpokládejme, že nám Bůh pomohl. 473 00:23:55,935 --> 00:23:56,935 Amen. 474 00:24:01,006 --> 00:24:03,036 Co teď? Chcete se s námi vykoupat? 475 00:24:03,108 --> 00:24:04,278 Ne, pane. 476 00:24:04,710 --> 00:24:05,640 Už můžeš jít. 477 00:24:05,711 --> 00:24:06,711 Ano, pane. 478 00:24:07,613 --> 00:24:08,913 Užijte si saunu. 479 00:24:24,063 --> 00:24:26,673 Dobrá práce. Vím, že to není jednoduché vypořádat se se starými blbci. 480 00:24:26,732 --> 00:24:27,872 Sakra. 481 00:24:29,034 --> 00:24:31,804 Musíš být pěkně naštvaný. 482 00:24:33,172 --> 00:24:34,772 Je mi líto, že vám s tím nemohu pomoci. 483 00:24:37,009 --> 00:24:39,649 Žijí jen z rýžových zrn na mé lžíci. 484 00:24:39,712 --> 00:24:42,312 Kdo si myslí, že jsou, aby mi odpustili? Zatracení bastardi. 485 00:24:42,581 --> 00:24:43,851 Dong-ja, přísahám. 486 00:24:44,116 --> 00:24:46,686 Až přijde ten správný čas, Podřežu jim hrdla. 487 00:24:47,853 --> 00:24:49,663 Pak si můžeš dělat co chceš. 488 00:24:50,923 --> 00:24:52,093 do té doby 489 00:24:52,424 --> 00:24:53,894 nemáme možnosti. 490 00:24:54,259 --> 00:24:55,259 Dong-ja. 491 00:24:56,362 --> 00:24:57,932 Dejte mi vyznamenání z okresu. 492 00:24:58,197 --> 00:24:59,927 Zda ocenění dobrého občana nebo ocenění za dobrý skutek. 493 00:25:00,866 --> 00:25:01,826 za co? 494 00:25:01,900 --> 00:25:03,070 Chcete-li řídit sociální organizace, 495 00:25:03,135 --> 00:25:05,095 Potřebuji nějaký titul. 496 00:25:10,442 --> 00:25:11,442 Dobře. 497 00:25:12,678 --> 00:25:14,748 Dovolte mi, abych vám udělal luxusní. 498 00:25:15,414 --> 00:25:16,924 Udělejme také velkolepé předávání cen. 499 00:25:17,216 --> 00:25:18,046 Dobře? 500 00:25:27,459 --> 00:25:29,659 Dlouho jsme se neviděli. 501 00:25:30,462 --> 00:25:32,302 Nesetkali jsme se od operace Uyrkistan, že? 502 00:25:32,598 --> 00:25:33,828 jak ses měl? 503 00:25:34,033 --> 00:25:35,333 Vždy je to stejné. 504 00:25:35,401 --> 00:25:37,401 Bojuji s mrtvými těly každý den. 505 00:25:37,836 --> 00:25:39,506 Slyšel jsem, že jsi skončil, 506 00:25:40,072 --> 00:25:41,312 ale asi jsi zpátky. 507 00:25:41,807 --> 00:25:44,577 Za co jste převlečený za pastora? 508 00:25:46,845 --> 00:25:49,305 Nejsem pod krytem. Teď jsem kněz Michael. 509 00:25:50,249 --> 00:25:52,679 To je nový zábavný vtip. 510 00:25:52,851 --> 00:25:54,251 Kim Hae-il je kněz? 511 00:25:54,820 --> 00:25:57,320 Je to pravda. Mé křestní jméno je Michael. 512 00:25:58,257 --> 00:26:00,527 Chystáte se jít v utajení? jako buddhistický mnich příští rok? 513 00:26:00,626 --> 00:26:01,986 Pak si budeš muset oholit hlavu. 514 00:26:02,828 --> 00:26:04,228 Řekl jsem, že je to pravda! 515 00:26:08,967 --> 00:26:11,167 Jak můžeš nevěřit co říká kněz? 516 00:26:11,270 --> 00:26:12,270 Jste opravdu kněz? 517 00:26:14,039 --> 00:26:15,209 Agent Kim Hae-il 518 00:26:15,274 --> 00:26:17,814 který zabil 11 teroristů mečem 519 00:26:18,710 --> 00:26:19,850 se stal pastorem? 520 00:26:20,179 --> 00:26:22,109 Nejsem pastor. Jsem kněz. 521 00:26:22,514 --> 00:26:23,824 Podrobnosti vám řeknu později. 522 00:26:25,184 --> 00:26:26,794 Musíš se mnou někam jít. 523 00:26:27,686 --> 00:26:29,216 Samozřejmě přijdu na drink. 524 00:26:29,655 --> 00:26:30,615 Nepijeme. 525 00:26:30,689 --> 00:26:32,659 Máš z toho třes rukou, pamatuješ? 526 00:26:34,093 --> 00:26:36,733 Proč jste se vůbec stal pastorem? 527 00:26:36,962 --> 00:26:39,032 Řekl jsem, že nejsem pastor. Jsem kněz. 528 00:26:39,431 --> 00:26:40,801 jaký je v tom rozdíl? 529 00:26:40,866 --> 00:26:42,896 Jsou jiní! 530 00:26:43,102 --> 00:26:44,202 Sakra. 531 00:26:47,539 --> 00:26:49,039 KAPLE ODPOČINKU, POZOROVACÍ MÍSTNOST 532 00:26:50,042 --> 00:26:52,242 Ten člověk se musel těžce zranit. 533 00:26:53,278 --> 00:26:55,108 Spadl z motorky 534 00:26:55,447 --> 00:26:57,317 a přes obličej mu přejel náklaďák. 535 00:27:39,091 --> 00:27:40,861 Promáčklina na zadní straně hlavy 536 00:27:40,926 --> 00:27:42,386 naznačuje, že se jedná o tupé trauma. 537 00:27:42,461 --> 00:27:44,001 Musíme otevřít tělo, abychom si byli jisti, 538 00:27:44,062 --> 00:27:46,602 existuje vysoká pravděpodobnost, že příčinou jeho smrt je subdurální krvácení. 539 00:27:47,099 --> 00:27:48,869 Existuje mnohočetné zlomeniny po celém jeho těle, 540 00:27:48,934 --> 00:27:50,804 což je evidentně protože spadl z útesu. 541 00:27:51,003 --> 00:27:53,043 Ale tohle je klíč. 542 00:27:55,107 --> 00:27:57,977 Když se podíváš na jeho zátylek, můžete vidět malé jizvy. 543 00:27:58,677 --> 00:28:00,947 -Jsou tady shromážděni. -Ano. 544 00:28:01,446 --> 00:28:03,376 Podívejte. Když se podíváte pozorně, 545 00:28:03,448 --> 00:28:05,778 uvidíte, že mají podobný tvar malé, pravidelné rovné čáry. 546 00:28:06,185 --> 00:28:09,385 To se stane, když je jeden propíchnut malými skleněnými střepy. 547 00:28:11,123 --> 00:28:14,033 A také modřinu na ruce 548 00:28:14,459 --> 00:28:16,759 mohl být vyroben tím, že ho někdo pevně držel za paži 549 00:28:16,828 --> 00:28:17,898 těsně před svou smrtí, 550 00:28:18,964 --> 00:28:20,734 ale prostě to může být pravidelná senilní purpura. 551 00:28:21,500 --> 00:28:22,830 co si myslíš, že to je? 552 00:28:23,101 --> 00:28:25,371 Ten první má o něco větší šanci. 553 00:28:26,572 --> 00:28:27,772 Modřina způsobená sevřením. 554 00:28:28,473 --> 00:28:30,143 Tohle by mělo stačit získat povolení, ne? 555 00:28:30,609 --> 00:28:32,679 Obvykle by to mělo být více než dost. 556 00:28:33,312 --> 00:28:36,552 Ale pokud jsou takoví lidé postavit stráže blízko těla pro jejich spiknutí, 557 00:28:37,482 --> 00:28:39,082 nezdá se jako malý podnik. 558 00:28:41,853 --> 00:28:43,263 Co mu tak dlouho trvá? 559 00:28:43,522 --> 00:28:44,692 SZO? 560 00:28:45,958 --> 00:28:47,558 Personál, který hýbe tělem. 561 00:28:47,926 --> 00:28:49,596 Už je to 10 minut a ještě nevyšel. 562 00:28:51,029 --> 00:28:52,059 Deset minut? 563 00:28:55,067 --> 00:28:57,037 Co ti trvalo tak dlouho? 564 00:28:57,469 --> 00:28:58,969 no... 565 00:28:59,538 --> 00:29:01,738 Modlil jsem se za zesnulého. 566 00:29:02,841 --> 00:29:04,241 Dělá to personál? 567 00:29:05,844 --> 00:29:08,814 Ano, modlitba je můj koníček. 568 00:29:09,081 --> 00:29:11,451 Proč zase bereš to tělo ven? 569 00:29:12,517 --> 00:29:13,647 Tohle je jiné tělo. 570 00:29:14,653 --> 00:29:16,153 Je třeba ji poslat na venkov. 571 00:29:16,922 --> 00:29:17,992 Tak tedy. 572 00:29:19,124 --> 00:29:21,064 KAPLE ODPOČINKU, POZOROVACÍ MÍSTNOST 573 00:29:23,328 --> 00:29:25,028 Proč má mrtvola boty? 574 00:29:26,498 --> 00:29:28,498 Jdu do večerky. Potřebuješ něco? 575 00:29:28,834 --> 00:29:29,774 Půjdu, pane. 576 00:29:29,835 --> 00:29:31,695 Chci se taky nadýchat čerstvého vzduchu. co potřebuješ 577 00:29:32,404 --> 00:29:34,044 Jeden horký bar a jednu colu prosím. 578 00:29:34,106 --> 00:29:35,736 Právo. Hot dog to je. 579 00:29:36,074 --> 00:29:38,284 Dae-yeong, řekl jsem 1 horký bar a 1 colu. 580 00:29:47,886 --> 00:29:50,086 Bože, věděl jsem, že něco není v pořádku. 581 00:29:51,156 --> 00:29:53,026 Je to jeden vytrvalý muž. 582 00:29:53,925 --> 00:29:54,955 co mám dělat? 583 00:29:55,560 --> 00:29:57,200 já vím. nahlásím to. 584 00:29:59,197 --> 00:30:01,027 Nebudeš používat taser, jsi? 585 00:30:01,099 --> 00:30:02,899 Nebudu. Mám pouze jednu kazetu. 586 00:30:07,939 --> 00:30:10,009 Jestli chceš mluvit sám se sebou, aspoň buď zticha. 587 00:30:11,176 --> 00:30:12,676 Slyšel jsem tě odtamtud. 588 00:30:12,744 --> 00:30:15,014 Otče, právě jsi udělal velkou chybu. 589 00:30:16,682 --> 00:30:17,952 Kdo je ten muž, se kterým jsi přišel? 590 00:30:18,183 --> 00:30:19,283 Expert na pitvu z NFS. 591 00:30:19,351 --> 00:30:20,751 NFS? 592 00:30:21,186 --> 00:30:22,716 Pak došlo k nezákonné pitvě? 593 00:30:22,954 --> 00:30:25,094 Nebyla to pitva. Bylo to externí vyšetření. 594 00:30:25,324 --> 00:30:26,534 To se také nesmí. 595 00:30:27,659 --> 00:30:29,529 Tak to nahlas a jdi do háje. 596 00:30:30,962 --> 00:30:32,362 Jsem přece kněz. 597 00:30:32,831 --> 00:30:34,471 Mohl bych tě alespoň odsoudit. 598 00:30:37,569 --> 00:30:39,439 Ty nevíš, jaké to je peklo, že? 599 00:30:41,940 --> 00:30:43,080 Oheň a síra? 600 00:30:43,775 --> 00:30:45,005 Stoličky na řezání končetin? 601 00:30:46,044 --> 00:30:47,054 To není peklo. 602 00:30:48,513 --> 00:30:52,123 Má se znovu narodit přesně jako ty teď. 603 00:30:53,285 --> 00:30:55,685 A žít úplně stejný život. 604 00:30:59,825 --> 00:31:01,025 Opakovaně. 605 00:31:05,731 --> 00:31:08,001 Víš, že neříkám věci bez důvodu. 606 00:31:09,501 --> 00:31:10,541 už musím jít. 607 00:31:14,005 --> 00:31:15,135 Přemýšlejte o tom. 608 00:31:20,712 --> 00:31:23,422 Bože, proč přesně stejný život? 609 00:31:30,989 --> 00:31:32,089 To zní hrozně. 610 00:31:34,192 --> 00:31:35,292 Jsem si jistý, že si to vymyslel. 611 00:31:37,462 --> 00:31:39,702 To je jako nejhorší možné peklo! 612 00:31:45,437 --> 00:31:46,467 V žádném případě. 613 00:31:55,280 --> 00:31:56,980 Tvůj nos vypadá pěkně oteklý. 614 00:31:58,617 --> 00:31:59,617 Dovolená. 615 00:32:00,419 --> 00:32:01,489 Dobře. 616 00:32:02,888 --> 00:32:05,018 -Hele, brigádníku. -Ano, detektive. 617 00:32:05,257 --> 00:32:06,487 Ty chodíš do katolického kostela, že? 618 00:32:06,558 --> 00:32:08,988 Ano, mé křestní jméno je Yo-han a mé křestní jméno je Jan. 619 00:32:09,261 --> 00:32:11,001 je mi to jedno. 620 00:32:12,497 --> 00:32:14,397 Víte, jaké je peklo? 621 00:32:17,536 --> 00:32:21,706 Peklo není o ohni a síře nebo stoličky na řezání končetin. 622 00:32:22,674 --> 00:32:26,284 Znamená to žít úplně stejný život opakovaně a donekonečna. 623 00:32:26,445 --> 00:32:27,475 Sakra. 624 00:32:28,246 --> 00:32:30,116 Mohu vám poskytnout jednodušší vysvětlení. 625 00:32:30,749 --> 00:32:34,319 Je to jako uvíznout v nekonečné smyčce velmi bolestného života... 626 00:32:34,386 --> 00:32:36,016 chápu to! Jdi hned! 627 00:32:37,422 --> 00:32:38,462 Jít! 628 00:32:38,690 --> 00:32:41,090 Snažil jsem se ze všech sil aby to bylo snadno pochopitelné. 629 00:32:42,160 --> 00:32:43,930 -Jít! -Jdu. 630 00:32:44,029 --> 00:32:46,199 -Jít! -Proč křičíš? 631 00:32:46,798 --> 00:32:47,828 Jít! 632 00:33:26,371 --> 00:33:27,711 Slyšel jsem, že tam jsou děti. 633 00:33:27,772 --> 00:33:30,742 Nejsou žádné děti! Už jsem to zkontroloval, ty idiote! 634 00:33:30,809 --> 00:33:32,439 chceš zemřít? Vyhoďte to hned! 635 00:33:32,811 --> 00:33:34,181 Hoď granát, ty idiote! 636 00:34:17,956 --> 00:34:19,786 {\an8}INFORMACE JSOU NÁRODNÍ MOC 637 00:34:43,715 --> 00:34:46,175 Všechny záznamy agentky Kim Hae-il z NIS 638 00:34:46,518 --> 00:34:47,448 bude smazáno. 639 00:34:48,720 --> 00:34:51,120 Budete obyčejný mladý muž. 640 00:34:52,157 --> 00:34:53,557 To je vše, co mohu udělat, abych vám pomohl. 641 00:35:42,841 --> 00:35:43,881 Posaďte se prosím. 642 00:35:51,816 --> 00:35:52,846 Jste tu, abyste se modlili? 643 00:35:53,585 --> 00:35:54,615 Ne. 644 00:35:55,286 --> 00:35:58,916 Přišel jsem, protože mi chybí otec Lee. 645 00:36:02,460 --> 00:36:03,630 Byl na tebe otec Lee milý? 646 00:36:05,563 --> 00:36:06,673 mně, 647 00:36:07,866 --> 00:36:10,766 byl jako anděl. 648 00:36:11,670 --> 00:36:15,810 Přišel jsem do této čtvrti s pouhými pěti tisíci vyhranými. 649 00:36:16,574 --> 00:36:19,214 Neměl jsem jídlo ani místo k pobytu. 650 00:36:22,013 --> 00:36:25,753 Ale otec Lee mi dal jídlo a nech mě tu zůstat. 651 00:36:27,485 --> 00:36:29,415 Taky mě zaměstnal... 652 00:36:29,487 --> 00:36:30,457 Zaměstnán? 653 00:36:30,789 --> 00:36:31,859 Zaměstnaný. 654 00:36:31,990 --> 00:36:34,530 Právo. Zaměstnával mě v čínské restauraci. 655 00:36:35,593 --> 00:36:38,463 Chápu. Odkud jste? 656 00:36:39,030 --> 00:36:40,600 Jsem z Thajska. 657 00:36:40,932 --> 00:36:42,332 Proč jsi sem přišel? 658 00:36:42,667 --> 00:36:45,067 Potřebuji vydělat hodně peněz. 659 00:36:45,537 --> 00:36:47,837 Moje matka a sourozenci jsou v Thajsku. 660 00:36:56,214 --> 00:36:57,784 Mám osm sourozenců. 661 00:37:01,519 --> 00:37:02,549 Chápu. 662 00:37:06,825 --> 00:37:07,785 jak se jmenuješ? 663 00:37:07,859 --> 00:37:10,999 Songsak Tekaratanapeuraseoteu. 664 00:37:11,863 --> 00:37:13,303 Songsak Terakara... 665 00:37:14,099 --> 00:37:15,199 Songsak... 666 00:37:17,001 --> 00:37:18,001 Songsak... 667 00:37:18,937 --> 00:37:20,407 Máte přátele v okolí? 668 00:37:20,739 --> 00:37:22,569 Ano. Oh Yo-han. 669 00:37:23,808 --> 00:37:26,378 Během mše jedl mocca chléb. 670 00:37:28,179 --> 00:37:29,279 Sakra. 671 00:37:30,048 --> 00:37:32,678 -V pořádku. Nespěchejte. -Dobře. 672 00:37:33,985 --> 00:37:37,355 A dejte mi vědět, jestli tyrani v sousedství vás obtěžují. 673 00:37:37,956 --> 00:37:38,956 Dobře. 674 00:37:39,891 --> 00:37:40,991 Děkuju. 675 00:37:42,660 --> 00:37:43,660 V pořádku. 676 00:37:47,165 --> 00:37:50,695 Prosím potrestejte lháře. 677 00:37:51,669 --> 00:37:53,439 A prosím potrestat 678 00:37:55,006 --> 00:37:57,606 osoba, která to udělala ta špatná věc pro otce Leeho. 679 00:38:01,813 --> 00:38:02,853 budu. 680 00:38:20,932 --> 00:38:22,402 Jsou i další 681 00:38:22,467 --> 00:38:24,467 které změní svět tím, že se rozzlobí. 682 00:38:25,203 --> 00:38:28,173 Máme změnit svět svým způsobem. 683 00:38:50,628 --> 00:38:52,928 Kdo volá tak brzy? 684 00:38:59,304 --> 00:39:00,414 Mluví prokurátor Park. 685 00:39:05,944 --> 00:39:06,984 SZO? 686 00:39:11,583 --> 00:39:14,753 To je nepříjemné. Nechtěl jsem vstávat tak brzy. 687 00:39:17,789 --> 00:39:19,189 Proč tak stojí, 688 00:39:19,557 --> 00:39:21,087 Vypadáš krásně? 689 00:39:30,969 --> 00:39:32,369 Co naléhavého jsi musel říct? 690 00:39:32,670 --> 00:39:36,270 Dám ti poslední šanci vše opravit před východem slunce. 691 00:39:36,374 --> 00:39:39,014 Před východem slunce? Je to The Wailing nebo co? 692 00:39:40,778 --> 00:39:43,408 Jste velmi kreativní v obtěžování ostatních. 693 00:39:43,848 --> 00:39:44,848 Obdivuji tě. 694 00:39:45,650 --> 00:39:48,550 „Pravda vyvěrá ze země a spravedlnost shlédla z nebe." 695 00:39:48,620 --> 00:39:50,520 Žalm 85:11. 696 00:39:51,923 --> 00:39:54,133 Chci, abys byl věrný a znovu prošetřit případ otce Leeho 697 00:39:54,192 --> 00:39:55,592 pro spravedlnost a pokoj. 698 00:39:57,629 --> 00:39:59,259 Bůh ví všechno. 699 00:40:00,231 --> 00:40:01,271 Co? 700 00:40:02,567 --> 00:40:03,767 co to říkáš? 701 00:40:04,235 --> 00:40:06,395 Pravda není daleko. Je to kolem nás. 702 00:40:07,572 --> 00:40:09,542 mám o tebe starost, slibnou budoucnost sestry 703 00:40:09,707 --> 00:40:11,377 tak ti dávám šanci odhalit pravdu. 704 00:40:11,643 --> 00:40:13,653 Neboj se o mě, otče. 705 00:40:14,212 --> 00:40:17,352 A ten mrzutý emocionální přístup 706 00:40:17,782 --> 00:40:18,982 na mě nebude fungovat. 707 00:40:20,151 --> 00:40:23,021 Nesnažím se být lstivý nebo tak něco. Jako následovník Boha... 708 00:40:23,087 --> 00:40:24,517 Dobře! 709 00:40:25,056 --> 00:40:26,986 To není vůbec důležité! 710 00:40:27,058 --> 00:40:29,228 Přišel jsi až sem v tuto chvíli za to? 711 00:40:29,594 --> 00:40:31,964 Kdy se vrátíš? Jsem opravdu ospalý. 712 00:40:32,363 --> 00:40:35,173 -Chtěl jsem odejít. -Tak ahoj. 713 00:40:38,336 --> 00:40:41,366 Proč jsem vzhůru? Dnes mám tři zkoušky. Sakra! 714 00:40:43,942 --> 00:40:45,742 Muž by se měl držet svého způsobu života. 715 00:40:46,010 --> 00:40:47,480 Tohle není můj způsob. 716 00:40:58,423 --> 00:41:02,193 Opět přicházím do práce jako první 717 00:41:02,393 --> 00:41:03,833 Nikdo tu není 718 00:41:03,995 --> 00:41:06,925 Seo Seung-a je pilný 719 00:41:11,536 --> 00:41:14,066 kdo to je? 720 00:41:15,273 --> 00:41:16,343 Toto je otec Kim Hae-il. 721 00:41:17,008 --> 00:41:19,438 Od té doby, co jsi mi jednou pomohl, prosím pomozte mi ještě jednou. 722 00:41:55,813 --> 00:41:57,383 Proč jsou v zimě komáři? 723 00:42:00,718 --> 00:42:01,748 Teď tě mám. 724 00:42:15,033 --> 00:42:16,033 Pane. 725 00:42:18,036 --> 00:42:19,266 Nedělej to, otče. 726 00:42:19,771 --> 00:42:21,141 Dovolte mi jednu otázku. 727 00:42:22,673 --> 00:42:25,583 Je pravda, že otec Lee zpronevěřil církevní fondy? 728 00:42:26,277 --> 00:42:28,377 Policie to odhalila. 729 00:42:29,280 --> 00:42:31,080 Prosím, podívej se mi do očí a řekni mi to. 730 00:42:31,783 --> 00:42:32,783 je to pravda? 731 00:42:33,885 --> 00:42:35,115 Ano, je to pravda. 732 00:42:36,354 --> 00:42:38,064 Ale to nedává smysl. 733 00:42:38,156 --> 00:42:40,626 Otec Lee nic nevlastní ale jen pár bot. 734 00:42:40,925 --> 00:42:42,155 Nevím o tom. 735 00:42:42,226 --> 00:42:45,626 Řekl jsem jen to, co jsem věděl. 736 00:42:48,132 --> 00:42:49,172 pak... 737 00:42:50,134 --> 00:42:52,374 řekni mi, jak otec Lee zpronevěřil církevní fondy 738 00:42:52,437 --> 00:42:54,767 a na jaký účel peníze použil. 739 00:42:56,541 --> 00:42:57,541 no... 740 00:42:58,376 --> 00:42:59,776 zeptal se mě 741 00:42:59,844 --> 00:43:02,454 abych mu každý víkend něco ušetřil. 742 00:43:03,114 --> 00:43:04,854 A já nevím kde použil všechny peníze. 743 00:43:08,252 --> 00:43:09,592 Budeš dál koktat? 744 00:43:11,556 --> 00:43:13,856 Pokud budeš lhát, udělej to alespoň přirozeně. 745 00:43:15,493 --> 00:43:16,493 Kdo je to? 746 00:43:17,061 --> 00:43:19,131 Kdo vás požádal, abyste svědčil o takovém nesmyslu? 747 00:43:20,098 --> 00:43:22,428 Nikdo se neptal. Udělal jsem, jak mé svědomí řeklo. 748 00:43:26,170 --> 00:43:27,170 "Svědomí"? 749 00:43:28,072 --> 00:43:29,272 Řekl jsi právě "svědomí"? 750 00:43:30,408 --> 00:43:31,878 Proč to proboha děláš? 751 00:43:32,477 --> 00:43:33,877 kolik jsi dostal? 752 00:43:34,712 --> 00:43:36,152 Řekl jsem, že jsem udělal, jak mi řeklo svědomí. 753 00:43:36,214 --> 00:43:37,684 Co myslíš tím přijímat? 754 00:43:38,583 --> 00:43:40,323 Jsem také katolík. 755 00:43:50,795 --> 00:43:53,025 Přijdeš-li znovu, Podám hlášení na policii. 756 00:43:53,097 --> 00:43:54,197 Nevracej se, myslím to vážně. 757 00:44:06,911 --> 00:44:09,311 ZPRÁVA O VYŠETŘOVÁNÍ PŘÍPAD OTEC LEE YEONG-JUN 758 00:44:11,015 --> 00:44:12,075 ZÁZNAMY VYŠETŘOVÁNÍ 759 00:44:12,150 --> 00:44:13,950 Kněz je dnes zticha. Je to neobvyklé. 760 00:44:14,285 --> 00:44:15,685 Nic jsi neslyšela, že? 761 00:44:16,621 --> 00:44:17,861 Ne, ne, pane. 762 00:44:18,289 --> 00:44:20,359 Pokud se mu něco stane nebo jsi o něm něco slyšel, 763 00:44:20,424 --> 00:44:21,494 řekni mi to hned. 764 00:44:22,693 --> 00:44:23,763 Ano, samozřejmě. 765 00:44:24,929 --> 00:44:26,499 Tak dobře. 766 00:44:27,899 --> 00:44:29,369 Půjdeme si dát jjajangmyeon? 767 00:44:30,368 --> 00:44:31,998 -Promiňte, pane? -Jjajangmyeon. 768 00:44:33,171 --> 00:44:34,171 Ano, pane. 769 00:44:36,674 --> 00:44:38,044 Kde zase pracuješ? 770 00:44:39,076 --> 00:44:40,676 Ve vyšetřovacím týmu arcidiecéze. 771 00:44:40,745 --> 00:44:42,905 Vyšetřujeme zločiny a korupce církví. 772 00:44:43,948 --> 00:44:45,048 To zní tvrdě. 773 00:44:47,685 --> 00:44:49,815 Jsem si jistý, že jsi znepokojený a rozrušený. 774 00:44:50,188 --> 00:44:51,258 Samozřejmě. 775 00:44:51,589 --> 00:44:53,759 Kdo by se ze situace cítil dobře? 776 00:44:55,927 --> 00:44:57,197 Chápu, že je to těžké, 777 00:44:57,261 --> 00:44:59,331 ale mohl bys to vysvětlit co se zase ten den stalo? 778 00:45:02,500 --> 00:45:05,540 Držel mě za ruce, řekl, že by se chtěl se mnou modlit. 779 00:45:05,670 --> 00:45:08,170 A zatímco jsem se modlil, náhle se dotkl mého stehna. 780 00:45:09,006 --> 00:45:10,206 To bylo tak děsivé. 781 00:45:10,942 --> 00:45:12,582 Okamžitě jsem z místa utekl. 782 00:45:18,950 --> 00:45:19,950 Hlavní sál. 783 00:45:21,285 --> 00:45:23,385 Viděl jsem, že se to stalo v modlitebně v hlavním sále. 784 00:45:23,721 --> 00:45:26,561 Je tam velké okno, kam mohou lidé vidět vše zvenčí. 785 00:45:26,891 --> 00:45:28,591 Závěsy byly samozřejmě zatažené. 786 00:45:28,893 --> 00:45:30,333 S otevřenými by to neudělal. 787 00:45:34,198 --> 00:45:36,068 Okno v modlitebně, říkáte? 788 00:45:39,003 --> 00:45:40,573 Dobře, to je ono. 789 00:45:42,707 --> 00:45:44,707 Přestože byl otec Lee Yeong-jun starý, 790 00:45:44,775 --> 00:45:46,475 měl přes 90 kg, 791 00:45:46,544 --> 00:45:48,314 tak to pro tebe muselo být těžké abych ho odstrčil. 792 00:45:48,679 --> 00:45:49,749 no... 793 00:45:50,081 --> 00:45:51,521 v případě nouze, 794 00:45:52,083 --> 00:45:54,253 můžete být neuvěřitelně silní. 795 00:45:54,685 --> 00:45:56,585 Otec Lee Yeong-jun, přes 90 kg? 796 00:45:57,855 --> 00:45:59,815 Tato žena se s ním nikdy ani nesetkala. 797 00:46:01,392 --> 00:46:03,792 Děkuji za rozhovor. 798 00:46:05,896 --> 00:46:07,566 Takže se setkal s oběma? 799 00:46:08,933 --> 00:46:09,973 Ano, pane. 800 00:46:11,502 --> 00:46:13,442 No, budu proklet. 801 00:46:13,604 --> 00:46:15,644 Ten kněz právě přeskočil čáru. 802 00:46:16,307 --> 00:46:17,507 Pokud s ním nic neuděláme, 803 00:46:18,743 --> 00:46:20,083 pravděpodobně je bude nadále navštěvovat. 804 00:46:21,279 --> 00:46:22,479 Čau, Gojajeve. 805 00:46:23,114 --> 00:46:24,724 Přestaň jíst a poslouchej mě. 806 00:46:25,416 --> 00:46:26,446 Máš co dělat. 807 00:46:35,993 --> 00:46:38,833 Držel mě za ruce, řekl, že by se se mnou rád pomodlil. 808 00:46:39,230 --> 00:46:41,300 A když jsem se modlil, náhle se dotkl mého stehna. 809 00:46:42,667 --> 00:46:44,067 To bylo tak strašidelné. 810 00:46:45,136 --> 00:46:46,966 Okamžitě jsem z toho místa utekl. 811 00:46:48,939 --> 00:46:50,439 Tak co? 812 00:46:51,342 --> 00:46:52,942 Víš, že tohle je naprostá lež. 813 00:46:53,077 --> 00:46:55,207 Otec Lee Yeong-jun váží přes 90 kg? 814 00:46:55,346 --> 00:46:57,476 Mnoho lidí nedokáže odhadnout váhy ostatních podle oka. 815 00:46:58,382 --> 00:47:01,022 Řekla, že v místnosti bylo okno kde nebylo. co s tím? 816 00:47:01,152 --> 00:47:03,592 Byla šokovaná, takže mohla být zmatená. 817 00:47:03,654 --> 00:47:06,524 To je nesmysl. Tato žena nezná ani otce Leeho. 818 00:47:06,590 --> 00:47:08,860 Jste opravdu vytrvalý. 819 00:47:08,926 --> 00:47:11,256 Pak prosím vyslechněte církev opět šéf obecných záležitostí. 820 00:47:11,329 --> 00:47:13,059 Není to divné? že skončil teď, všech dob? 821 00:47:13,431 --> 00:47:16,271 Jestli skončí nebo ne, je na něm. 822 00:47:16,867 --> 00:47:19,297 Otče, jsi kreativní muž. 823 00:47:19,570 --> 00:47:20,710 "Kreativní muž"? 824 00:47:21,872 --> 00:47:23,942 Mám tady pádné důkazy. 825 00:47:24,108 --> 00:47:26,938 Otče, tohle... 826 00:47:29,613 --> 00:47:31,483 nemá žádnou hodnotu. víš to? 827 00:47:31,949 --> 00:47:34,849 Upřímně řečeno, mohlo by to tak být vykonstruované svědectví učiněné výhrůžkou. 828 00:47:35,686 --> 00:47:37,586 Myslíte, že by to udělal kněz? 829 00:47:38,122 --> 00:47:40,592 Napadení policisty a pokus o krádež mrtvoly. 830 00:47:40,658 --> 00:47:44,598 Jen tihle dva mi stačí mít k tobě nulovou důvěru. 831 00:47:44,762 --> 00:47:46,202 kdo by ti věřil? 832 00:47:46,664 --> 00:47:48,034 Podívejte, prokurátore Parku. 833 00:47:48,099 --> 00:47:49,129 Dobrota. 834 00:47:49,300 --> 00:47:51,840 Neříkáš mi "stará paní" ale „prokurátor“. 835 00:47:51,902 --> 00:47:53,602 Musíš být teď pěkně naštvaný. 836 00:47:54,205 --> 00:47:56,905 Pokud je to nyní důkaz, co je ještě důkaz? 837 00:47:56,974 --> 00:47:58,044 Otec. 838 00:47:58,309 --> 00:48:01,079 Tohle nepůjde co neexistuje pravda. 839 00:48:01,145 --> 00:48:03,145 Řekl jsem ti to předtím. 840 00:48:03,414 --> 00:48:05,384 Nic se nezmění. 841 00:48:05,483 --> 00:48:07,623 Mohli byste to prosím pochopit najednou? 842 00:48:07,685 --> 00:48:09,115 Hra ještě neskončila. 843 00:48:09,186 --> 00:48:12,056 Tak si pospěšte a prozkoumejte falešní svědci. 844 00:48:12,690 --> 00:48:15,030 Madam, měla byste se dívat na televizi. 845 00:48:15,393 --> 00:48:16,733 Proč? Co se stalo? 846 00:48:18,596 --> 00:48:20,426 Je nám to hluboce líto 847 00:48:20,865 --> 00:48:23,195 o hanebném incidentu. 848 00:48:23,501 --> 00:48:25,541 Přeškolíme kněze 849 00:48:26,036 --> 00:48:29,406 takže se stejný incident nebude opakovat. 850 00:48:29,573 --> 00:48:31,413 Zamyslíme se nad sebou... 851 00:48:31,742 --> 00:48:34,042 Vypadá to, že jste hru ukončili z vaší strany. 852 00:48:34,211 --> 00:48:36,611 Ujistíme se, že to potvrdíme 853 00:48:36,714 --> 00:48:39,484 ať už sexuální útoky kněží či nikoliv se skutečně stalo... 854 00:48:39,550 --> 00:48:42,590 PROKUTORA PARK GYEONG-SEON 855 00:49:08,012 --> 00:49:09,912 jak... 856 00:49:10,614 --> 00:49:13,084 Jak je to spravedlivé? 857 00:49:13,551 --> 00:49:16,951 Neobjasnili ani svědectví. 858 00:49:17,087 --> 00:49:19,157 Podpisy budu sbírat v diecézi. 859 00:49:19,223 --> 00:49:20,393 Pro přešetření. 860 00:49:21,592 --> 00:49:24,932 Prosím, řekni něco. 861 00:49:24,995 --> 00:49:28,125 Nebo křič, otče! 862 00:49:28,866 --> 00:49:31,636 Nejprve pohřbíme otce Leeho. 863 00:49:32,102 --> 00:49:33,242 A pak? 864 00:49:37,341 --> 00:49:38,341 Otec. 865 00:49:38,742 --> 00:49:39,982 A my nemůžeme mít... 866 00:49:43,147 --> 00:49:44,517 zádušní mši za otce Leeho. 867 00:49:47,151 --> 00:49:49,321 Nemůžeme ho pohřbít i na hřbitově katolických kněží. 868 00:49:49,787 --> 00:49:51,217 Ale proč? 869 00:49:51,889 --> 00:49:53,989 Po tom všem, co udělal? 870 00:49:54,391 --> 00:49:56,031 To říkala diecéze. 871 00:49:59,964 --> 00:50:01,474 Chudák otec Lee. 872 00:50:01,665 --> 00:50:05,895 Proč se to děje takovému světci? 873 00:50:06,103 --> 00:50:08,273 Proč? 874 00:50:11,108 --> 00:50:13,908 Oh, drahý Bože. 875 00:50:15,145 --> 00:50:16,745 Nejprve najdeme místo, kde ho položíme. 876 00:50:30,427 --> 00:50:32,427 POHŘEBNÍ SÍŇ GUDAM 877 00:50:37,701 --> 00:50:39,771 A v Duchu svatém. 878 00:50:40,704 --> 00:50:42,174 -Amen. -Amen. 879 00:50:44,275 --> 00:50:47,545 bratři a sestry, 880 00:50:47,878 --> 00:50:50,348 modleme se k Bohu, Otci našemu, 881 00:50:50,614 --> 00:50:53,254 pro Lee Yeong-jun, Gabriel. 882 00:50:54,018 --> 00:50:57,718 -Pane, smiluj se. -Pane, smiluj se. 883 00:50:58,589 --> 00:51:00,259 Smiluj se, Pane. 884 00:51:01,725 --> 00:51:04,255 Toto ocenění vám bylo uděleno 885 00:51:04,328 --> 00:51:07,328 za váš mimořádný smysl pro poslání 886 00:51:07,398 --> 00:51:10,098 a velký přínos pro oblast Gudam. 887 00:51:10,334 --> 00:51:12,474 Ředitel okresu Gudam, Jeong Dong-ja. 888 00:51:15,673 --> 00:51:18,313 KNĚZ LEE YEONG-JUN, GABRIEL 889 00:54:13,851 --> 00:54:14,891 Jste? 890 00:54:16,286 --> 00:54:17,646 cítíš se teď lépe? 891 00:54:23,894 --> 00:54:25,764 Mohu sdílet 892 00:54:26,630 --> 00:54:28,370 tvoje bolest, mladý muži? 893 00:54:31,602 --> 00:54:33,472 To je můj koníček. 894 00:54:49,019 --> 00:54:50,989 Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. 895 00:54:51,121 --> 00:54:54,531 Snažil jsem se, ale nejsem tak dobrý kuchař. 896 00:54:55,492 --> 00:54:57,332 Doufám, že vám budou chutnat. 897 00:54:59,062 --> 00:55:00,702 Teď se najíst. 898 00:55:03,600 --> 00:55:04,700 Sníst. 899 00:55:50,447 --> 00:55:52,317 MONSIGNOR GABRIEL LEE YEONG-JUN 900 00:55:52,382 --> 00:55:55,652 Prosím, bděte nad námi vedle Boha 901 00:55:56,753 --> 00:55:59,063 a veď nás, Otče. 902 00:56:05,896 --> 00:56:07,126 Počkej tam, otče. 903 00:56:08,365 --> 00:56:10,195 Vezmu vás tam, kam patříte. 904 00:56:10,834 --> 00:56:11,844 Budu. 905 00:56:14,404 --> 00:56:16,644 Musíme být kolem něj v den jako dnes? 906 00:56:17,074 --> 00:56:19,514 Bylo nám řečeno, abychom na něj dávali pozor dokud neopustí hrob. 907 00:56:20,477 --> 00:56:22,077 Měli bychom spíše být modlit se za zesnulého. 908 00:56:29,853 --> 00:56:31,323 Svatební centrum v okrese Gudam 909 00:56:31,488 --> 00:56:33,288 minulý měsíc měl zahajovací ceremoniál. 910 00:56:33,891 --> 00:56:35,461 Pro páry s nízkými příjmy... 911 00:56:35,525 --> 00:56:38,095 Pohřeb skončil. Nyní pojďme k předávání cen. 912 00:56:38,395 --> 00:56:40,355 -Dostává dobré odezvy. -Proč? 913 00:56:41,064 --> 00:56:44,744 Můžeme tam jíst jídlo a oslavovat ho. 914 00:56:44,801 --> 00:56:46,741 Podnikatel skupiny Gudam... 915 00:56:46,803 --> 00:56:48,973 Řekl vám váš šéf, abyste šli? Jsme-- 916 00:56:49,039 --> 00:56:51,239 Odehrává se v hotelu, tak to musí být bufet. 917 00:56:51,875 --> 00:56:53,235 Vítěz ceny pro nejlepšího podnikatele 918 00:56:53,377 --> 00:56:54,977 -je generální ředitel společnosti Daebeom Trading, -Jdeme. 919 00:56:55,045 --> 00:56:56,975 Hwang Cheol-beom. 920 00:56:57,915 --> 00:56:59,745 CEO společnosti Daebeom Trading, Hwang Cheol-beom, 921 00:56:59,816 --> 00:57:01,986 je známý jako podnikatel který významně přispěl 922 00:57:02,152 --> 00:57:04,492 -Tam zastavte auto. -do okresu Gudam. 923 00:57:04,554 --> 00:57:06,594 -Promiňte? -Dostal kredit 924 00:57:06,657 --> 00:57:08,427 -Tamhle. -za příspěvek 925 00:57:08,492 --> 00:57:10,032 a byl vybrán jako vítěz této ceny. 926 00:57:18,735 --> 00:57:19,965 kam jdeš? 927 00:57:20,604 --> 00:57:22,774 Pokračujte. Musím se někde zastavit. 928 00:57:23,273 --> 00:57:26,183 Nebudeš dělat něco tajně, jsi? 929 00:57:27,444 --> 00:57:29,414 Ne. Hned jsem zpátky. 930 00:57:45,495 --> 00:57:48,665 CTIHODNÝ PODNIKATELE HWANG CHEOL-BEOM 931 00:57:48,732 --> 00:57:51,542 CTIHODNÍ PODNIKATELÉ SLAVNOSTNÍ UDĚLOVÁNÍ CEN GUDAM-GU 932 00:58:06,416 --> 00:58:08,786 -Vidíš, trochu čtu z dlaně. -Oh, opravdu, teď? 933 00:58:09,252 --> 00:58:10,252 Ten chlap, opravdu... 934 00:58:18,996 --> 00:58:20,096 co tě sem přivádí? 935 00:58:20,731 --> 00:58:22,871 -Abych poblahopřál svému šéfovi-- -Nepotřebujeme to. Zmizte. 936 00:58:27,604 --> 00:58:30,644 Jsi otravný věřící muž. 937 00:58:33,276 --> 00:58:34,536 -Bratr. -Proč? 938 00:58:34,878 --> 00:58:36,248 Když uhodíš kněze, půjdeš do pekla. 939 00:58:36,313 --> 00:58:38,383 je to tak? Půjdu tedy do pekla? 940 00:58:39,082 --> 00:58:40,682 Jak se chceš nechat zmlátit, otče? 941 00:58:41,051 --> 00:58:43,221 Hapkido? Tae kwon dělat? 942 00:58:44,554 --> 00:58:45,424 Karate? 943 00:58:45,522 --> 00:58:46,592 Karate vypadá skvěle, možná to tak je. 944 00:58:47,257 --> 00:58:48,387 Už jste někdy slyšeli 945 00:58:49,860 --> 00:58:50,890 z capoeiry? 946 00:58:50,961 --> 00:58:52,731 Nemáš útočit zatímco se připravuji. 947 00:58:54,664 --> 00:58:55,734 Teď se divte... 948 00:58:59,903 --> 00:59:02,043 při mých elegantních pohybech. 949 00:59:18,989 --> 00:59:20,089 co to bylo? 950 00:59:41,511 --> 00:59:42,481 Cítím 951 00:59:42,546 --> 00:59:43,606 silná energie Satana. 952 00:59:44,147 --> 00:59:45,717 Poslouchejte, všichni ďáblové. 953 00:59:46,016 --> 00:59:49,646 Zabil jsi otce Lee Yeong-juna a shodil ho ze skály. 954 00:59:49,719 --> 00:59:52,319 Každopádně jestli si se mnou chceš pohrát, raději se připrav. 955 00:59:52,522 --> 00:59:56,562 Náš kostel se nezmění historické místo tímto tempem, že? 956 00:59:56,626 --> 00:59:58,096 Řekl jsem ti, abys sem nechodila, stará paní. 957 00:59:58,161 --> 01:00:00,701 Pokud chcete duchovní uzdravení, jít do lázní nebo se dobře najíst. 958 01:00:00,764 --> 01:00:02,434 Pravděpodobně jste všichni slyšeli ze zpráv 959 01:00:02,499 --> 01:00:05,469 o tom, jak katolický kněz spáchal ty nestoudné zločiny. 960 01:00:05,969 --> 01:00:06,799 Co? 961 01:00:06,870 --> 01:00:09,210 Chcete, abych spolupracoval s knězem? 962 01:00:09,272 --> 01:00:11,272 Překlad titulků Sun-young Baek