1 00:00:19,052 --> 00:00:20,752 VŠECHNA MÍSTA, UDÁLOSTI A JMÉNA 2 00:00:20,821 --> 00:00:22,821 V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLO 3 00:01:16,243 --> 00:01:17,713 No, budu proklet! 4 00:01:17,811 --> 00:01:19,351 Co je to za maličkého zlého ducha 5 00:01:19,413 --> 00:01:21,553 dělat v tomto těle, ze všech míst? 6 00:01:23,817 --> 00:01:25,547 Už jsi ublížil starším lidem 7 00:01:25,619 --> 00:01:26,989 v sousedství. 8 00:01:27,154 --> 00:01:28,424 A teď se opovažte plížit 9 00:01:28,488 --> 00:01:31,458 do nejstaršího syna rodiny kdo ponese rodinnou linii 10 00:01:31,525 --> 00:01:33,025 a vytvořit scénu? 11 00:01:33,927 --> 00:01:35,227 Dobrota. 12 00:01:35,295 --> 00:01:37,025 Co se to s ním děje? 13 00:01:37,464 --> 00:01:40,404 Co s ním budeme dělat? co mám dělat? 14 00:01:42,636 --> 00:01:45,136 To je jeden nestydatý duch v něm. 15 00:01:45,238 --> 00:01:46,438 co to říká? 16 00:01:46,907 --> 00:01:49,837 Říká, že to opustí jeho tělo jakmile dostane zaplaceno. 17 00:01:50,944 --> 00:01:52,354 je to pravda? 18 00:01:53,447 --> 00:01:55,317 Dej mi chvilku. 19 00:01:55,382 --> 00:01:57,782 Dobře, zaplať teď. Dej tam ty účty. 20 00:01:57,851 --> 00:01:59,221 -Nevím. -Máme jim věřit? 21 00:01:59,319 --> 00:02:00,619 Pojď, pospěš si. 22 00:02:00,687 --> 00:02:02,517 -Zde. -Půjčte si, pokud žádné nemáte. 23 00:02:02,589 --> 00:02:03,619 Počkejte. 24 00:02:12,733 --> 00:02:13,873 Otec Kim? 25 00:02:20,140 --> 00:02:22,040 Opravdu potřebují něco udělat o těch kamenech. 26 00:02:22,109 --> 00:02:24,079 Někdo by se mohl zranit, bože. 27 00:02:26,880 --> 00:02:28,880 Otče, můžu se o to postarat sám. 28 00:02:28,949 --> 00:02:30,849 Proč je ta taška tak strašně těžká? 29 00:02:32,185 --> 00:02:35,955 Katolický exorcismus nemůže zvládnout tohoto zlého ducha. 30 00:02:36,023 --> 00:02:38,033 Má pravdu, otče. 31 00:02:38,358 --> 00:02:41,428 řekl mistr Cheon-ryong může vyhnat toho démona-- 32 00:02:41,495 --> 00:02:44,255 Zdá se, že je nemytý, není posedlý. 33 00:02:44,598 --> 00:02:46,068 Zkuste, pokud si troufáte. 34 00:02:46,433 --> 00:02:48,073 Je pro mě snadné to zvládnout, 35 00:02:48,135 --> 00:02:50,965 ale tento zlý duch je vlastně velmi silný. 36 00:02:52,439 --> 00:02:54,139 co to tam máš? 37 00:03:03,517 --> 00:03:07,147 svatého Michaela archanděla, slavný vůdce nebeské armády, 38 00:03:07,320 --> 00:03:10,660 bránit nás v bitvě proti knížectví a mocnostem, 39 00:03:15,328 --> 00:03:18,068 proti vládcům světa temnoty. 40 00:03:19,700 --> 00:03:20,970 Bože, to fakt bolí. 41 00:03:21,068 --> 00:03:22,468 Dolů, zlý duch. 42 00:03:22,536 --> 00:03:24,236 -Nech to, pojď. -Co? 43 00:03:26,139 --> 00:03:27,139 On pláče? 44 00:03:27,908 --> 00:03:29,108 bolí to? 45 00:03:30,577 --> 00:03:31,847 Dobře. 46 00:03:33,714 --> 00:03:34,684 Dvacetkrát na tvé holeni, 47 00:03:35,215 --> 00:03:36,545 a 20krát na hřbet ruky. 48 00:03:37,250 --> 00:03:38,550 Pokud to také držíš, 49 00:03:39,052 --> 00:03:40,792 projdete druhým testem. 50 00:03:41,054 --> 00:03:43,264 Prosme Pána pokoje svrhnout Satana pod naše nohy, 51 00:03:43,523 --> 00:03:45,363 aby ho udrželi z dalšího držení muže v zajetí 52 00:03:45,959 --> 00:03:48,299 a škodí církvi! 53 00:03:48,361 --> 00:03:49,361 Promiňte. 54 00:03:50,297 --> 00:03:51,467 Myslím, že zlý duch je pryč. 55 00:03:54,067 --> 00:03:56,097 Tvůj obličej nevypadá už je to pryč, bratře. 56 00:03:56,870 --> 00:03:58,140 Opravdu je to pryč. 57 00:03:58,638 --> 00:03:59,808 Dobrota. 58 00:03:59,873 --> 00:04:01,613 Ty nemáš žádnou výdrž, co? 59 00:04:01,975 --> 00:04:04,135 O čem to bylo? 60 00:04:04,544 --> 00:04:06,214 Cheon-ryong mi řekl, abych udělal, co řekl... 61 00:04:06,279 --> 00:04:08,779 Dolů, zlý duch. Stále jsi ho neopustil. 62 00:04:09,649 --> 00:04:11,319 Úplně jsem tomu propadl. 63 00:04:11,384 --> 00:04:13,494 Běž se už umýt. Voníš jako smradlavé tofu. 64 00:04:15,021 --> 00:04:16,721 Ty hlupáku. 65 00:04:16,923 --> 00:04:18,533 Jdi už domů. 66 00:04:18,825 --> 00:04:19,825 Ten prcek... 67 00:04:19,893 --> 00:04:21,433 Dnes jsi tak mrtvý. 68 00:04:21,495 --> 00:04:22,895 -Lháři. -To je škoda. 69 00:04:22,996 --> 00:04:23,826 ať... 70 00:04:23,897 --> 00:04:24,897 -Takže to bylo falešné? -Myslím, že ano. 71 00:04:24,965 --> 00:04:25,795 Pusť mě. 72 00:04:31,638 --> 00:04:32,538 kdo jsi? 73 00:04:33,206 --> 00:04:35,976 Nemůžete si zahrávat s exorcismem ostatních. 74 00:04:36,042 --> 00:04:37,712 Proč jsi to udělal? 75 00:04:50,023 --> 00:04:51,023 Jsem v háji. 76 00:05:09,276 --> 00:05:10,306 Hej, ty! 77 00:05:11,144 --> 00:05:13,654 Proč mě ten parchant sleduje? 78 00:05:13,713 --> 00:05:15,523 Jsi tak mrtvý, když tě chytím. 79 00:05:21,655 --> 00:05:24,185 Řekl jsem ti, abys nechodil kolem 80 00:05:24,858 --> 00:05:26,528 podvádění starých lidí. 81 00:05:27,460 --> 00:05:29,030 Ještě jste se nepoučili? 82 00:05:29,462 --> 00:05:32,772 -Pojď sem, ty podvodníku. -To bolí! 83 00:05:34,301 --> 00:05:36,441 - Moje hrdlo chutná jako krev. -Můj krk! 84 00:05:36,503 --> 00:05:37,743 Štípeš mě. 85 00:05:38,405 --> 00:05:40,565 Nejsi na to sám, že? Kdo ti řekl, abys to udělal? 86 00:05:41,141 --> 00:05:42,511 To je pan Oh! 87 00:05:42,576 --> 00:05:44,506 Pane Oh, lichvář. 88 00:05:54,588 --> 00:05:55,718 Pan Oh je dnes tady, že? 89 00:06:00,560 --> 00:06:02,760 Na kněze zníte dost drsně. 90 00:06:06,433 --> 00:06:08,503 Ustupte, bratři. 91 00:06:09,169 --> 00:06:11,609 Ať už jsi kněz, mnich, nebo farář, nepůjdeme s tebou snadno. 92 00:06:11,838 --> 00:06:13,068 Nikdo tě nežádal, abys šel lehce. 93 00:06:13,607 --> 00:06:14,607 Hej. 94 00:06:56,650 --> 00:06:58,120 Počkejte! Pomoc! 95 00:07:15,735 --> 00:07:18,505 Bratři, pokud zasáhnete kněze, půjdeš do pekla. 96 00:07:21,675 --> 00:07:24,035 Měl bych si půjčit kyvadlový autobus, který vás všechny pošle pryč. 97 00:08:29,075 --> 00:08:30,805 ÚVĚROVÁ SLUŽBA NA MÍRU PRO OSVČ 98 00:08:31,978 --> 00:08:33,108 Bratr Paul? 99 00:08:38,618 --> 00:08:41,048 Pojď ven, když jsem hodný. 100 00:08:41,721 --> 00:08:43,461 Musím na tebe křičet? abys mě poslouchal? 101 00:08:46,960 --> 00:08:48,700 Řekl jsem, pojď ven! 102 00:08:58,605 --> 00:09:00,665 Bože, to bylo nepříjemné. 103 00:09:03,543 --> 00:09:06,953 Dáte si také šálek kávy? 104 00:09:09,849 --> 00:09:11,149 Odcházím, miláčku. 105 00:09:11,451 --> 00:09:13,251 Zavolej mi, jestli mě budeš potřebovat později. 106 00:09:31,671 --> 00:09:33,871 Pojď, otče. Co se děje? 107 00:09:34,541 --> 00:09:37,041 Bible říká, že lichva je hřích, 108 00:09:37,110 --> 00:09:38,710 ale to je byznys v moderní společnosti. 109 00:09:38,778 --> 00:09:41,148 Navíc hodně platím obětiny církvi. 110 00:09:43,149 --> 00:09:44,219 O to tady nejde. 111 00:09:45,185 --> 00:09:46,515 Slyšel jsem, že jsi to poslal ty 112 00:09:46,586 --> 00:09:48,616 šamana, aby podvedl staré lidi ve městě. 113 00:09:49,856 --> 00:09:51,186 Oh, to. 114 00:09:51,524 --> 00:09:55,304 Bylo to oživit naše město místní kultura s nějakým mystickým šamanismem-- 115 00:09:56,629 --> 00:09:58,769 Oživ, prdelku. 116 00:09:59,899 --> 00:10:02,469 Vytrhávání prodejci na trhu nestačili 117 00:10:02,802 --> 00:10:04,872 a teď kořist nevinní starší občané? 118 00:10:05,839 --> 00:10:07,669 Nebuď na mě tak naštvaný. 119 00:10:08,374 --> 00:10:10,014 Porazil jsi chlapy kteří pro mě vybírají peníze. 120 00:10:10,076 --> 00:10:11,206 A teď mě chceš porazit taky? 121 00:10:11,778 --> 00:10:13,148 Odpuštění a láska. 122 00:10:14,347 --> 00:10:16,847 Otče, musíš poslouchat, co říká Bůh. 123 00:10:17,884 --> 00:10:19,124 Vydrž. 124 00:10:19,285 --> 00:10:20,715 Slyším něco z výše uvedeného. 125 00:10:30,063 --> 00:10:31,163 Bůh říká 126 00:10:32,765 --> 00:10:33,765 Měl bych tě zmlátit. 127 00:10:47,914 --> 00:10:50,484 ÚSTŘEDNÍ PROKURÁTORY SOUL 128 00:11:01,761 --> 00:11:02,761 -Tady je. -To je ona. 129 00:11:02,829 --> 00:11:03,759 -Prokurátor Park. -Spěchat. 130 00:11:03,830 --> 00:11:04,800 Sakra. 131 00:11:06,232 --> 00:11:08,742 -Ty mě natáčíš? - Jste prokurátor Park 132 00:11:08,801 --> 00:11:10,801 kdo měl na starosti případ pervitinu v Nonhyeon-dongu? 133 00:11:11,137 --> 00:11:13,107 Ano, jsem. Můžeme začít po tomhle? 134 00:11:13,173 --> 00:11:15,043 Potřebuji si opravit ofinu. 135 00:11:15,108 --> 00:11:16,538 Veřejnost nesouhlasí 136 00:11:16,609 --> 00:11:18,139 s výsledkem prvního vyšetřování. 137 00:11:18,211 --> 00:11:19,751 Řekl jsem, že chci začít po tomhle. 138 00:11:20,013 --> 00:11:22,153 Nemyslíš? bylo vyšetřování ukončeno příliš narychlo? 139 00:11:22,882 --> 00:11:24,382 Existují i ​​svědectví. 140 00:11:25,418 --> 00:11:26,688 Já ten rozhovor nedělám. 141 00:11:27,887 --> 00:11:29,817 Považoval jsi Kim Geon-yonga, poskytovatel pervitinu 142 00:11:29,889 --> 00:11:31,459 prostě jako uživatel a držitel pervitinu 143 00:11:31,524 --> 00:11:32,464 a díval se na pana Kima, 144 00:11:32,525 --> 00:11:34,655 nový idol zpěvák jako poskytovatel pervitinu. 145 00:11:34,961 --> 00:11:37,231 Někteří podezírají obžalobu zavřel oči před Kim Geon-yongem 146 00:11:37,297 --> 00:11:38,967 protože je to syn generálního ředitele Hanju Group. 147 00:11:39,032 --> 00:11:40,002 co myslíš? 148 00:11:40,366 --> 00:11:41,796 Hej, podívej. 149 00:11:42,569 --> 00:11:44,469 Řekněme, že mám doma bonbóny. 150 00:11:44,837 --> 00:11:46,907 Pokud lidé přijdou ke mně a jíst bonbóny, 151 00:11:46,973 --> 00:11:48,073 to ze mě dělá poskytovatele? 152 00:11:48,141 --> 00:11:49,711 Nebo je to ten, kdo mi vzal bonbóny 153 00:11:49,776 --> 00:11:51,176 a dát je dalším poskytovatelům? 154 00:11:51,578 --> 00:11:54,008 Takže Kim Geon-yong je ta osoba kdo má doma bonbóny 155 00:11:54,080 --> 00:11:56,420 a pan Kim je ta osoba kdo dává bonbóny ostatním? 156 00:11:56,482 --> 00:11:58,052 -Takhle to myslíš? -Bingo. 157 00:11:58,318 --> 00:12:00,888 Ale není to Kim Geon-yong? kdo vlastnil větší náklad drog? 158 00:12:02,255 --> 00:12:03,955 Kde pracujete, bulvární deníky? 159 00:12:04,390 --> 00:12:07,530 Neoznámili jsme kolik drog tam ještě bylo. 160 00:12:07,594 --> 00:12:09,564 Přesto jsou lidé podezřelí. 161 00:12:09,629 --> 00:12:11,399 Chtěl bys jim říct pár slov? 162 00:12:11,464 --> 00:12:13,874 -Paní. -Prosím, řekněte pár slov. 163 00:12:13,933 --> 00:12:14,933 -Prosím. -Paní. 164 00:12:15,001 --> 00:12:17,201 -Počkejte, madam. -Řekněte nám více o Kim Geon-yongovi. 165 00:12:18,905 --> 00:12:21,105 Doufám, že zbohatnete, drazí občané. 166 00:12:23,509 --> 00:12:24,739 -Prokurátor Park. -Počkejte. 167 00:12:26,679 --> 00:12:28,979 Bože, to je trapné. 168 00:12:32,518 --> 00:12:34,688 co je to s tebou? 169 00:12:35,054 --> 00:12:37,364 Existují tvrdé důkazy což ukazuje, že poskytovatelem je Kim Geon-yong 170 00:12:37,523 --> 00:12:39,363 a všichni uživatelé drog přiznali totéž. 171 00:12:39,892 --> 00:12:41,892 Myslím, že bys měl zatknout Prozatím Kim Geon-yong. 172 00:12:42,662 --> 00:12:43,962 Vydejte prosím povolení. 173 00:12:44,631 --> 00:12:46,431 Neříkal jsem ti, abys udělal 174 00:12:46,499 --> 00:12:48,769 ten idol, pan Kim nebo cokoli jiného, vypadat jako poskytovatel? 175 00:12:48,835 --> 00:12:50,035 snažil jsem se, 176 00:12:50,570 --> 00:12:53,410 ale protože viníkem je generální ředitel z Hanju Group, syna Kim Jung Cheola, 177 00:12:53,473 --> 00:12:54,513 Myslím, že to nepůjde. 178 00:12:55,074 --> 00:12:56,114 A novináři už... 179 00:12:56,276 --> 00:12:58,236 Tak abych to uvedl na pravou míru. 180 00:12:59,078 --> 00:13:01,678 Dávám vám povolení, abyste mohli dostat zločince za mříže 181 00:13:02,115 --> 00:13:04,515 a stát se Koreou hrdou a spravedlivý policista, 182 00:13:05,051 --> 00:13:09,261 zatímco se ze mě stane věčná prolhaná mrcha. 183 00:13:09,422 --> 00:13:10,462 To máš na mysli, že? 184 00:13:11,190 --> 00:13:13,430 -Tak to nemyslím, madam. -Dobrota. 185 00:13:22,602 --> 00:13:24,572 Proč je tolik selfie? 186 00:13:28,341 --> 00:13:30,941 Technologie dnešní doby je neuvěřitelná. 187 00:13:31,311 --> 00:13:34,811 Nebyla tam jediná lampa, ale podívejte se, jak jasně vypadá tvář. 188 00:13:34,881 --> 00:13:35,821 Vážně. 189 00:13:41,621 --> 00:13:42,621 Počkejte. 190 00:13:44,490 --> 00:13:45,590 Nejsi to ty? 191 00:13:53,766 --> 00:13:56,866 Pojď. Tam ty peníze nepočítejte. Díky tomu vypadáš malicherně. 192 00:13:57,470 --> 00:13:59,610 Jsem si jistý, že majitelé nelegálních masážních obchodů 193 00:13:59,672 --> 00:14:01,572 dal vám spoustu úplatků. 194 00:14:01,641 --> 00:14:04,041 Tak to není, madam. 195 00:14:05,878 --> 00:14:07,548 "Tak to není, madam." 196 00:14:08,681 --> 00:14:10,451 Přestaň ty kecy a poslouchej mě. 197 00:14:11,384 --> 00:14:12,854 Chcete dostat výpověď za úplatek? 198 00:14:12,919 --> 00:14:14,219 a žít ubohý život? 199 00:14:15,321 --> 00:14:16,621 Nebo mě chceš poslouchat 200 00:14:16,956 --> 00:14:19,056 a žít z ruky do úst až do důchodu? 201 00:14:23,663 --> 00:14:25,633 Jestli ke mně ještě někdy přijdeš ohledně této záležitosti, 202 00:14:26,366 --> 00:14:28,736 zničím 203 00:14:30,002 --> 00:14:31,402 svůj život a kariéru. 204 00:14:33,673 --> 00:14:34,713 Ano, paní. 205 00:14:36,175 --> 00:14:37,175 Kapitán. 206 00:14:38,010 --> 00:14:39,810 Lidský mozek neexistuje 207 00:14:40,113 --> 00:14:44,183 jen na ozdobu vnitřku lebky. 208 00:14:45,518 --> 00:14:47,218 co s tím děláš? 209 00:14:49,422 --> 00:14:50,622 co s tím děláš? 210 00:14:51,391 --> 00:14:52,431 Ty to používáš. 211 00:14:52,759 --> 00:14:53,789 Pak to použijte. 212 00:14:54,594 --> 00:14:56,134 Běž používat mozek! 213 00:15:02,101 --> 00:15:03,171 Tolik stresu. 214 00:15:03,970 --> 00:15:05,170 POLICEJNÍ STANICE YEOSU 215 00:15:05,238 --> 00:15:07,038 Víš kolikrát udělal jsi to? 216 00:15:07,407 --> 00:15:10,277 Vy jste kněz. Proč jsi tak netrpělivý? 217 00:15:10,443 --> 00:15:13,313 Tady nejde o trpělivost. Víš, co ten blbec udělal. 218 00:15:13,479 --> 00:15:15,849 co jsem udělal? máš důkaz? 219 00:15:16,182 --> 00:15:18,552 Existuje důkaz, že jsem byl v cahoots? se šamanem? 220 00:15:18,618 --> 00:15:20,448 Důkaz? Slyšel jsem o všem. 221 00:15:21,421 --> 00:15:23,391 -Proč ty malý... -Podívej! 222 00:15:23,589 --> 00:15:26,659 -Viděl jsi, jak na mě zírá? -Přestaň! 223 00:15:26,726 --> 00:15:27,656 Zastávka. 224 00:15:28,327 --> 00:15:30,797 To, co jsi slyšel, nemůže být důkaz. 225 00:15:30,863 --> 00:15:31,933 Neuvěřitelný. Ten syn... 226 00:15:32,765 --> 00:15:33,795 Omlouvám se za vulgárnost. 227 00:15:33,866 --> 00:15:35,066 Otče Kime, prosím posaďte se. 228 00:15:35,935 --> 00:15:39,135 Převezmu zodpovědnost. Mohl bys ho tentokrát nechat jít... 229 00:15:39,205 --> 00:15:40,705 rád bych, 230 00:15:41,207 --> 00:15:43,177 ale tentokrát jsi překročil hranici. 231 00:15:43,342 --> 00:15:46,352 Všichni moji zaměstnanci byli hospitalizováni. 232 00:15:46,446 --> 00:15:48,546 Jeden měl dokonce vykloubenou čelist 233 00:15:48,614 --> 00:15:50,084 a teď nemůže zavřít ústa. 234 00:15:50,149 --> 00:15:52,219 -Prosím, buď zticha. -Kde je otec Kim? 235 00:15:52,618 --> 00:15:55,388 -Ptal jsem se tě, kde je! -Oh, našel jsem ho. 236 00:15:55,455 --> 00:15:56,855 Jsi v pořádku, otče? 237 00:15:56,923 --> 00:15:58,833 Lásky není nikdy příliš mnoho. 238 00:15:58,891 --> 00:16:00,161 Odvedl jsi skvělou práci, otče. 239 00:16:00,226 --> 00:16:01,486 Měli by si vyměnit sedadla. 240 00:16:01,561 --> 00:16:03,131 -Řekni něco. -O čem to mluvíš? 241 00:16:03,196 --> 00:16:04,796 Podívejte se, jak mě zmlátil. 242 00:16:04,864 --> 00:16:06,734 -Znovu tě porazím. -Hej! 243 00:16:06,899 --> 00:16:08,129 -Tak pojď! -Drž to pohromadě. 244 00:16:08,201 --> 00:16:09,601 -Jen zůstaň sedět. -Nech mě... 245 00:16:10,269 --> 00:16:12,099 Nech mě nést kříž! 246 00:16:12,171 --> 00:16:14,641 -Můžeš prosím být zticha? -Prosím, posaďte se. 247 00:16:15,842 --> 00:16:18,712 Jste vždy takoví. Sakra. 248 00:16:21,547 --> 00:16:23,047 PŘIJÍMEJTE SVŮJ TREST 249 00:16:23,115 --> 00:16:24,415 Dobrý den. 250 00:16:24,884 --> 00:16:26,124 Civilní služba od dveří ke dveřím. 251 00:16:26,652 --> 00:16:27,992 Proaktivní státní služba. 252 00:16:28,488 --> 00:16:30,318 Jsem detektiv Gu Dae-yeong jednotky pro násilnou kriminalitu 253 00:16:30,389 --> 00:16:31,459 na policejní stanici Soul Gudam. 254 00:16:32,124 --> 00:16:34,394 Pokud došlo k nějakému protiprávnímu jednání která poškodila vaše podnikání, 255 00:16:34,861 --> 00:16:36,361 prosím nahlaste mi to. 256 00:16:37,129 --> 00:16:40,029 Chytím všechny padouchy a potrestat je. 257 00:16:40,099 --> 00:16:41,529 Jako by! 258 00:16:42,001 --> 00:16:44,041 Sakra, paní Han. 259 00:16:44,437 --> 00:16:45,837 Kandidujete na soutěž krásy? 260 00:16:45,905 --> 00:16:47,435 Proč to děláš každou noc? 261 00:16:47,840 --> 00:16:48,910 Je to kvůli kampani. 262 00:16:49,242 --> 00:16:51,512 Civilní služba od dveří ke dveřím. Zaručený trest. 263 00:16:51,711 --> 00:16:52,751 Nezní to hezky? 264 00:16:52,812 --> 00:16:54,382 Ode dveří ke dveřím, můj prdel. 265 00:16:54,447 --> 00:16:56,877 Nikdy nevěnujete pozornost našim zprávám. 266 00:16:57,116 --> 00:16:58,116 Raději se hlásím ke psům. 267 00:16:58,217 --> 00:17:01,787 Udělejte něco s Rusy v sousedství. 268 00:17:02,121 --> 00:17:04,591 Vždy sem přijdou, pijí, a udělat scénu. 269 00:17:04,824 --> 00:17:06,734 Znepokojují mě. 270 00:17:07,126 --> 00:17:09,096 Ti parchanti. 271 00:17:09,629 --> 00:17:11,229 Pokud Rusové přijedou příště... 272 00:17:11,297 --> 00:17:12,127 Zavoláme vám. 273 00:17:12,198 --> 00:17:13,998 Nezapomeňte přinést další policisté s vámi. 274 00:17:14,433 --> 00:17:16,443 Pane Kime, obarvil jste si vlasy. 275 00:17:17,270 --> 00:17:19,010 Užijte si to a mějte dobrý večer. 276 00:17:19,071 --> 00:17:20,971 Příště se ujistěte přinést ještě jeden knedlík. 277 00:17:21,040 --> 00:17:22,880 -Udělám. -Kluci, nejdřív se najíme. 278 00:17:22,942 --> 00:17:24,012 Do toho, jez. 279 00:17:25,711 --> 00:17:26,911 Hej. co se děje? 280 00:17:27,013 --> 00:17:27,853 Pane. 281 00:17:28,514 --> 00:17:30,024 Jak dlouho to musím dělat? 282 00:17:30,449 --> 00:17:32,589 To je tak trapné. 283 00:17:32,919 --> 00:17:35,689 To je to nejmenší, co můžete pro získání bodů udělat pro hodnocení výkonu. 284 00:17:35,988 --> 00:17:38,588 Jestli chceš body, stačí zavřít a užívat si nočního vzduchu. 285 00:17:40,426 --> 00:17:41,426 Jasně. 286 00:17:42,995 --> 00:17:45,525 Slyšel jsem, že zaútočíš gang Exit Three. 287 00:17:46,365 --> 00:17:47,365 kdy to je? 288 00:17:47,466 --> 00:17:48,466 Jdeš taky? 289 00:17:48,534 --> 00:17:50,304 Samozřejmě. Jsem také v oddělení násilných trestných činů. 290 00:17:50,369 --> 00:17:51,699 Jasně. 291 00:17:52,872 --> 00:17:55,472 Jejich úkryt. Je to Hyeondae Manpower, že? 292 00:17:56,208 --> 00:17:57,478 Mám teď provést překvapivý útok? 293 00:17:57,610 --> 00:17:59,910 Vydrž, může se to změnit. 294 00:17:59,979 --> 00:18:01,149 Počkejte na můj hovor. 295 00:18:01,714 --> 00:18:04,384 Tentokrát vám to určitě ukážu 296 00:18:04,917 --> 00:18:05,987 čeho jsem schopen. 297 00:18:06,052 --> 00:18:07,152 Moje charisma. 298 00:18:07,687 --> 00:18:09,457 Vezmu vedení a vezmu... 299 00:18:10,690 --> 00:18:11,690 Dobrý den? 300 00:18:15,194 --> 00:18:16,364 Vždycky takhle zavěsí. 301 00:18:23,135 --> 00:18:25,035 NÁčelník CENTRAL SOUL Okresní prokuratura 302 00:18:28,074 --> 00:18:29,184 Moje čest, pane. 303 00:18:30,509 --> 00:18:31,779 - Užijte si to. -Díky. 304 00:18:32,411 --> 00:18:33,451 Pojďme se napít. 305 00:18:33,546 --> 00:18:34,576 Uděláme toast. 306 00:18:34,914 --> 00:18:36,024 -Na zdraví. - Užijte si to. 307 00:18:36,082 --> 00:18:37,022 Už je to nějaký čas. 308 00:18:39,485 --> 00:18:41,045 Ona je opravdu něco. 309 00:18:41,253 --> 00:18:43,393 Kde byla celou tu dobu? 310 00:18:43,589 --> 00:18:45,829 Čekala na správný čas, pracuje pro mě. 311 00:18:47,693 --> 00:18:49,333 Je mi ctí vás poznat, pane. 312 00:18:49,395 --> 00:18:51,995 Prosím, veď mě a já ti to vrátím s masem a krví. 313 00:18:52,198 --> 00:18:53,898 Je také neuvěřitelně temperamentní. 314 00:18:53,966 --> 00:18:55,126 Je úžasná. 315 00:18:55,201 --> 00:18:56,771 Ve které třídě jsi byl? 316 00:18:57,003 --> 00:18:58,003 Byl jsem ve 40. třídě. 317 00:18:58,070 --> 00:19:00,170 Pak je o dva roky starší pana Nama. 318 00:19:00,539 --> 00:19:02,579 No, ve školicím institutu ano, 319 00:19:02,742 --> 00:19:04,412 ale na vysoké škole, Byl jsem její starší o tři roky. 320 00:19:05,044 --> 00:19:06,514 Právo. Chápu. 321 00:19:06,712 --> 00:19:08,212 To jsem nevěděl, pane. 322 00:19:08,280 --> 00:19:09,280 To je v pořádku. 323 00:19:10,449 --> 00:19:12,079 O synovi generálního ředitele Kim Jung-cheola 324 00:19:12,618 --> 00:19:13,888 ten případ zvládneš, ne? 325 00:19:14,720 --> 00:19:15,920 S jistotou vám mohu říci jednu věc. 326 00:19:15,988 --> 00:19:18,218 Jsem houževnatý jako humr a zvyklý snášet těžké rány, 327 00:19:18,591 --> 00:19:19,631 Můžete se na mě spolehnout. 328 00:19:19,692 --> 00:19:20,932 Být houževnatý nebude stačit. 329 00:19:21,661 --> 00:19:23,201 Potřebujete strategický přístup. 330 00:19:24,163 --> 00:19:27,303 Samozřejmě. Přesvědčím se přijít s pěknou strategií. 331 00:19:27,733 --> 00:19:28,873 Ona je opravdu něco. 332 00:19:29,535 --> 00:19:31,295 Mít ji za sebou budete se cítit bezpečně. 333 00:19:31,404 --> 00:19:32,614 Dovolte mi naplnit vaše sklenice. 334 00:19:34,707 --> 00:19:37,137 Od tohoto dne stůj za mnou. 335 00:19:38,177 --> 00:19:39,547 Možná nebudu schopen zablokovat bouři, 336 00:19:39,712 --> 00:19:41,952 ale dokážu zablokovat nějaký studený vítr. 337 00:19:42,114 --> 00:19:44,354 Děkuji, pane! Moje maso a krev jsou tvoje. 338 00:19:44,417 --> 00:19:45,417 Dobrý. Vítejte na palubě. 339 00:19:45,484 --> 00:19:48,624 Do dne, kdy hlavní žalobce se stává generálním prokurátorem. 340 00:19:48,688 --> 00:19:50,058 -Na zdraví. -Na zdraví. 341 00:19:50,423 --> 00:19:51,463 Jdeme na to! 342 00:20:02,268 --> 00:20:03,498 Počkejte tam. 343 00:20:04,937 --> 00:20:05,937 Promiňte? 344 00:20:08,040 --> 00:20:10,810 Proč jste tam byli všichni namyšlení? 345 00:20:11,444 --> 00:20:12,914 S kým si myslíš, že teď mluvíš? 346 00:20:13,479 --> 00:20:15,109 Nyní hlavní žalobce trochu tě má rád, 347 00:20:15,181 --> 00:20:16,221 ztratil jsi rozum? 348 00:20:16,315 --> 00:20:18,275 Ano, mám. před 10 minutami. 349 00:20:20,753 --> 00:20:22,493 Teď jsem oficiálně bezduchá svině. 350 00:20:22,655 --> 00:20:25,415 -Hej. - Vysoká škola, moje noha. 351 00:20:25,791 --> 00:20:28,291 Myslíte, že číslo třídy je jako číslo skříňky v tělocvičně nebo co? 352 00:20:29,195 --> 00:20:30,325 Tak co říkáte? 353 00:20:30,629 --> 00:20:33,099 Chcete, abych se shromáždil celá tvoje třída jen kvůli tobě? 354 00:20:34,433 --> 00:20:37,003 Nejsi tu taky? udělat dojem na své nadřízené? 355 00:20:37,503 --> 00:20:38,673 co potom uděláme? 356 00:20:38,838 --> 00:20:42,108 Vše, co musíme udělat, je zůstat pokorní a soustředit se na náš cíl. 357 00:20:42,174 --> 00:20:43,344 Pokračujme, kamaráde. 358 00:20:44,677 --> 00:20:46,447 Proč musíš být takový buzzkill? 359 00:20:47,747 --> 00:20:48,847 Neuvěřitelný. 360 00:20:50,883 --> 00:20:53,523 Pokud se bojíš, jen mi řekni, že jsi. 361 00:20:53,719 --> 00:20:54,789 Nesmějte se. 362 00:20:56,288 --> 00:20:57,288 Dejte to dohromady, ano? 363 00:21:02,194 --> 00:21:03,234 Ještě jedna věc. 364 00:21:03,829 --> 00:21:04,999 Přestaňte hltat jídlo. 365 00:21:05,598 --> 00:21:07,568 Pořád jsi jedl jako prase. 366 00:21:09,101 --> 00:21:10,601 Taky mám hlad. 367 00:21:14,640 --> 00:21:16,510 Detektive Jang, víte 368 00:21:16,575 --> 00:21:20,005 jak moc otec Kim přispěl k této čtvrti. 369 00:21:20,913 --> 00:21:23,653 Kdo reformoval všechny mladistvé delikventy v této čtvrti? 370 00:21:25,651 --> 00:21:26,791 Vy spratci. 371 00:21:26,852 --> 00:21:29,292 Kolikrát jsem ti to říkal být milý ke svým přátelům 372 00:21:29,355 --> 00:21:31,385 a nebojovat s nimi? 373 00:21:31,891 --> 00:21:34,761 Ale tolik zmlátil děti. 374 00:21:35,027 --> 00:21:36,657 Máme fyzické tresty i v chrámu. 375 00:21:36,729 --> 00:21:38,029 Ať už v chrámu nebo ve světě, 376 00:21:38,097 --> 00:21:40,667 v případě potřeby je třeba se nechat zmlátit abychom se naučili lepšímu dobru. 377 00:21:40,733 --> 00:21:42,033 A podívejte. 378 00:21:42,401 --> 00:21:46,211 Kdo vynaložil největší úsilí do péče o sirotky? 379 00:21:47,339 --> 00:21:50,109 Děti milují otce Kima. 380 00:21:50,176 --> 00:21:51,136 Má pravdu. 381 00:21:51,911 --> 00:21:53,311 Přesto to nepůjde. 382 00:21:54,113 --> 00:21:55,853 Tentokrát ho nemůžu jen tak pustit, 383 00:21:56,515 --> 00:21:58,245 pokud se s tím pan Oh nespokojí. 384 00:21:58,317 --> 00:21:59,917 Můžeme něco udělat? 385 00:22:00,052 --> 00:22:02,392 Tentokrát nemám tušení. 386 00:22:02,655 --> 00:22:03,915 Potom se všichni modleme 387 00:22:03,989 --> 00:22:06,089 takže detektiv může přijít s nápadem. 388 00:22:06,559 --> 00:22:07,929 Drahý Bože. 389 00:22:08,360 --> 00:22:10,860 Prosím, zbavte se démona která má detektiva. 390 00:22:10,930 --> 00:22:13,830 Drahý Bože, Otče všemohoucí... 391 00:22:13,899 --> 00:22:16,339 -Prosím, vyžeňte démony... -Pomoz nám, Pane... 392 00:22:16,402 --> 00:22:17,642 -Ohm Mani Padme Hum... -Přestaň. 393 00:22:17,937 --> 00:22:19,307 Prosím, pomozte mi bojovat s démonem... 394 00:22:19,371 --> 00:22:21,071 Prosím přestaň! 395 00:22:22,107 --> 00:22:23,507 Zastávka! 396 00:22:24,109 --> 00:22:25,509 -Duch svatý-- -Řekl jsem stop. 397 00:22:28,314 --> 00:22:29,754 Panebože. 398 00:22:31,584 --> 00:22:33,994 Existuje způsob, ale... 399 00:22:36,288 --> 00:22:39,058 Ale je to trochu..... 400 00:22:57,476 --> 00:23:00,246 Zase jsi tam uvízl. 401 00:23:00,312 --> 00:23:01,812 Došel mi dech. 402 00:23:01,881 --> 00:23:04,651 Ještě jsi nepřestal kouřit? 403 00:23:08,554 --> 00:23:09,794 Snažím se méně kouřit. 404 00:23:11,957 --> 00:23:14,657 Nechte toho. Poškodí vaše kosti. 405 00:23:22,501 --> 00:23:23,741 Oh, můj. 406 00:23:24,436 --> 00:23:26,066 Pokud to není otec Matthew. 407 00:23:26,305 --> 00:23:27,735 jak ses měl? 408 00:23:28,073 --> 00:23:29,413 Bylo mi dobře, díky. 409 00:23:29,475 --> 00:23:32,575 Je otec Kim Hae-il v pořádku? 410 00:23:32,845 --> 00:23:34,275 No ano. 411 00:23:34,380 --> 00:23:37,820 Vlastně jsem ti volal kvůli němu. 412 00:23:56,001 --> 00:23:58,101 Je to pořád těžké. 413 00:24:18,324 --> 00:24:22,094 Děti, které byly odebrány jsou ve zbrojnici. 414 00:24:29,501 --> 00:24:30,601 otec. 415 00:24:34,173 --> 00:24:35,173 Vyjít. 416 00:24:40,913 --> 00:24:43,623 Asi jsem přibrala. Dříve mi to sedělo. 417 00:24:44,249 --> 00:24:45,919 Mimochodem, co je s tím vším? 418 00:24:46,385 --> 00:24:48,415 Myslím, že náčelník chce nějakou zásluhu z policejní agentury. 419 00:24:48,687 --> 00:24:50,087 Potřebujeme jen chytit pár mladíků 420 00:24:50,155 --> 00:24:51,785 a vyfotit jejich úkryt. 421 00:24:51,957 --> 00:24:53,027 -Dobře. -Pozor. 422 00:24:53,492 --> 00:24:56,232 Víš, co máš dělat. Udělej to rychle, 423 00:24:56,295 --> 00:24:57,825 chytit viníky, 424 00:24:57,896 --> 00:24:59,096 a vyfotit úkryt. 425 00:24:59,331 --> 00:25:03,241 Tato operace je přísně tajná, 426 00:25:03,402 --> 00:25:05,042 -tak to držte v tajnosti. -Ano, pane! 427 00:25:05,104 --> 00:25:06,744 Dobře. Jdeme. 428 00:25:06,805 --> 00:25:09,635 Buďte rychlí. 429 00:25:09,708 --> 00:25:10,908 -Přinesl jsi všechno? -Ano. 430 00:25:10,976 --> 00:25:13,246 Dal jsi heads-up? do Exit Three Gang? 431 00:25:13,312 --> 00:25:15,252 -Už jsem jim napsal. -Dobrý. 432 00:25:16,915 --> 00:25:17,915 -Jdeme. -Počkejte. 433 00:25:18,317 --> 00:25:20,087 Musíme to říct Dae-yeongovi došlo ke změně plánu. 434 00:25:20,185 --> 00:25:22,015 Jsem si jistý, že mu vůdce už napsal SMS. 435 00:25:22,654 --> 00:25:23,824 V pořádku. Jdeme. 436 00:25:25,190 --> 00:25:29,630 SLUŠNÁ A DŮVĚRYHODNÁ POLICIE JE VŽDY PO VAŠEM BOKU 437 00:25:30,129 --> 00:25:32,629 POLICEJNÍ STANICE GUDAM 438 00:25:38,437 --> 00:25:41,207 PŘIJÍMEJTE SVŮJ TREST 439 00:25:41,273 --> 00:25:42,983 ANO HOVĚZÍ DRŠTKY 440 00:25:43,242 --> 00:25:45,242 Co jim tak dlouho trvá? 441 00:25:48,347 --> 00:25:49,417 co to je? 442 00:25:50,049 --> 00:25:51,249 Šli tam nahoru? 443 00:25:53,585 --> 00:25:56,185 ČTYŘBOTY KARAOKE 444 00:25:59,258 --> 00:26:00,258 Sakra. 445 00:26:09,935 --> 00:26:10,995 Vítejte! 446 00:26:11,070 --> 00:26:12,400 -Vítejte, šéfe! -Vítejte, šéfe! 447 00:26:12,805 --> 00:26:14,005 Rád tě vidím. 448 00:26:14,406 --> 00:26:16,076 Už jsi to udělal mnohokrát. Víš, co máš dělat. 449 00:26:16,141 --> 00:26:17,141 -Ano, šéfe. -Ano, šéfe. 450 00:26:17,209 --> 00:26:18,139 Nasaďte si tyto 451 00:26:18,277 --> 00:26:19,877 a řekni, co jsme ti řekli na nádraží. 452 00:26:19,945 --> 00:26:21,245 -Ano, šéfe. -To je důkaz? 453 00:26:21,313 --> 00:26:22,883 -Přesně tak, šéfe. -Jsi dobře připravený. 454 00:26:22,948 --> 00:26:24,748 Dovolte mi vyfotit důkazy. 455 00:26:24,883 --> 00:26:26,423 Jste zatčen 456 00:26:26,485 --> 00:26:28,485 pro běhání nelegální herna, ano? 457 00:26:28,554 --> 00:26:29,494 -Ano, pane. -Ano, pane. 458 00:26:29,555 --> 00:26:31,485 Mimochodem, nevidím Dae-yeonga. 459 00:26:31,890 --> 00:26:34,790 HYEONDA MANPOWER 460 00:26:34,860 --> 00:26:36,200 Postavte se! 461 00:26:36,728 --> 00:26:37,728 Ty punke. 462 00:26:38,363 --> 00:26:40,573 Přijměte svůj trest. 463 00:26:45,637 --> 00:26:46,667 co to děláš? 464 00:26:51,410 --> 00:26:52,580 Přijmout co? 465 00:26:59,952 --> 00:27:02,592 Proč je to tak těžké najít toaletu v této budově? 466 00:27:03,288 --> 00:27:04,918 Mám štěstí. Je tu toaletní papír. 467 00:27:05,090 --> 00:27:06,960 Potřebuji hodně toaletního papíru. 468 00:27:09,695 --> 00:27:10,725 Promiňte. 469 00:27:11,530 --> 00:27:12,660 Musím jít číslo dvě. 470 00:27:13,832 --> 00:27:14,832 Je to naléhavé. 471 00:27:16,468 --> 00:27:17,498 Hej, otoč se. 472 00:27:22,174 --> 00:27:23,214 Je to opravdu naléhavé. 473 00:27:25,777 --> 00:27:27,847 Sakra. 474 00:27:28,147 --> 00:27:29,847 Další blízký hovor. 475 00:27:29,948 --> 00:27:31,518 Skóre je 9 ku 0... 476 00:27:31,917 --> 00:27:33,687 9 na 0? Vážně? 477 00:27:34,419 --> 00:27:37,359 Jasně. Volal jsem Dae-yeongovi? 478 00:27:38,457 --> 00:27:39,657 Měl by být v pořádku. 479 00:27:48,667 --> 00:27:51,397 ŽIVOTNÉ MĚSTO GUDAM, MĚSTO BEZ ZLOČINU 480 00:27:52,304 --> 00:27:53,314 Sakra. 481 00:27:54,606 --> 00:27:55,666 Je zima. 482 00:27:56,842 --> 00:27:58,512 Myslel jsem, že mi nebude zima jestli se stydím. 483 00:28:09,321 --> 00:28:10,561 Promiňte. 484 00:28:11,156 --> 00:28:12,186 Zastavte auto. 485 00:28:15,093 --> 00:28:17,663 Ty jsi Terminátor nebo co? proč jsi nahý? 486 00:28:19,097 --> 00:28:20,267 To jsem já. Gu Dae-yeong. 487 00:28:21,767 --> 00:28:23,897 detektiv Gu. co tady děláš? 488 00:28:25,137 --> 00:28:26,367 Zase jsi pil? 489 00:28:26,838 --> 00:28:28,538 Jsem rád, že jsi brzy přišel. 490 00:28:29,708 --> 00:28:30,708 Počkejte. 491 00:28:39,985 --> 00:28:40,945 Zastávka! Hej! 492 00:28:45,891 --> 00:28:47,791 Musím odtud odejít, abych byl propuštěn? 493 00:28:48,961 --> 00:28:50,701 Spěchat. Nemáš čas. 494 00:28:50,829 --> 00:28:53,629 Otče, prosím, řekni mi to. co se děje? 495 00:28:54,299 --> 00:28:55,869 Pokud neodejdete před východem slunce, 496 00:28:55,934 --> 00:28:57,474 vydají zatykač. 497 00:28:57,836 --> 00:29:00,906 Pan Oh je rozhodnutý dát tě za mříže. 498 00:29:07,212 --> 00:29:10,422 Zůstaň zatím s otcem Lee Yeong-junem. 499 00:29:15,120 --> 00:29:16,720 Volal jsi otci Lee? 500 00:29:16,788 --> 00:29:18,288 proč jsi to udělal? 501 00:29:19,491 --> 00:29:20,891 Měl by to vědět, samozřejmě. 502 00:29:21,560 --> 00:29:23,530 Je pro tebe jako otec. 503 00:29:23,962 --> 00:29:25,532 Proč odsud musím odejít? 504 00:29:25,731 --> 00:29:27,701 Všichni ti zločinci jsou stále tady. 505 00:29:30,769 --> 00:29:33,439 Otče Kime, potřebuješ být uzdraven. 506 00:29:34,039 --> 00:29:35,509 To nepotřebuji. 507 00:29:36,408 --> 00:29:37,738 Samozřejmě, že ano. 508 00:29:38,110 --> 00:29:39,810 Nemáte vůbec žádnou sebekontrolu. 509 00:29:40,412 --> 00:29:42,712 Jak jsem se mohl držet zpátky s takovým šmejdem jako Oh? 510 00:29:43,649 --> 00:29:45,819 Pokud nemůžeš, sundej si sutanu. 511 00:29:46,518 --> 00:29:48,118 Pak si můžete dělat, co chcete. 512 00:29:53,191 --> 00:29:54,431 až dosud 513 00:29:55,460 --> 00:29:57,960 Zavíral jsem před tebou oči kdykoli jste překročili čáru. 514 00:29:59,264 --> 00:30:00,734 Měl jsi své důvody 515 00:30:01,099 --> 00:30:04,369 a věřil jsem, že se dokážeš ovládat. 516 00:30:05,037 --> 00:30:06,407 Ale už ne. 517 00:30:07,506 --> 00:30:09,906 Otče Kime, jsi jen naštvaný. 518 00:30:20,752 --> 00:30:22,892 Řeknu to členům církve a sirotci 519 00:30:23,188 --> 00:30:24,518 vaším jménem. 520 00:31:46,538 --> 00:31:47,808 Přijměte svůj trest. 521 00:31:49,174 --> 00:31:50,244 Trest... 522 00:31:51,309 --> 00:31:52,439 Přijměte svůj trest. 523 00:31:53,412 --> 00:31:54,782 Přijměte toto. 524 00:31:59,084 --> 00:32:00,554 Našel jsi moje oblečení. 525 00:32:00,619 --> 00:32:01,689 Nenašel jsem je. 526 00:32:01,753 --> 00:32:05,123 Kluci z Exit Three Gang poslal je. Bylo to na dobírku. 527 00:32:06,591 --> 00:32:09,631 To můžu tvrdit jako obchodní výdaj, že? 528 00:32:11,196 --> 00:32:13,296 Jak teď můžeš spát? 529 00:32:15,500 --> 00:32:17,800 Podívejte. Vy jste policista, 530 00:32:17,869 --> 00:32:19,239 a zneuctil jsi se. 531 00:32:19,471 --> 00:32:21,311 Kdo to vytiskl? 532 00:32:22,541 --> 00:32:24,181 Proč jsi to musel tisknout tak velký? 533 00:32:30,048 --> 00:32:32,948 Nakonec, chtěl bys říct slovo divákům? 534 00:32:33,218 --> 00:32:36,088 Vážení diváci a občané Gudamu. 535 00:32:36,354 --> 00:32:38,524 Jako ředitel okresu Gudam, 536 00:32:38,590 --> 00:32:40,560 Udělám Gudama 537 00:32:40,625 --> 00:32:42,955 obyvatelné a bezpečné místo 538 00:32:43,028 --> 00:32:44,298 pro všechny. 539 00:32:44,563 --> 00:32:45,903 Prosím, dávejte na mě pozor. 540 00:32:45,964 --> 00:32:48,374 Teď to byl nejlepší pracovník okresu Gudam 541 00:32:48,600 --> 00:32:50,440 který ovládl tři sektory, 542 00:32:50,502 --> 00:32:52,542 blahobyt, bezpečnost a ekonomika 543 00:32:52,604 --> 00:32:53,974 při hodnocení okresu Souou, 544 00:32:54,039 --> 00:32:56,139 ředitel okresu Gudam, Jeong Dong-ja. 545 00:32:56,341 --> 00:32:58,541 -Střih. -Dobrá práce, všichni. 546 00:32:58,810 --> 00:33:00,580 -Dobrá práce. -Děkuju. 547 00:33:00,645 --> 00:33:01,575 Zabalíme to? 548 00:33:04,449 --> 00:33:06,889 Bože, ve fotoaparátu jsi vypadal úžasně. 549 00:33:06,952 --> 00:33:08,452 Nevypadal jsem příliš tvrdě? 550 00:33:08,520 --> 00:33:09,920 -V žádném případě. -Vypadal jsem dobře? 551 00:33:09,988 --> 00:33:11,018 Vypadal jsi dostatečně tvrdě 552 00:33:11,122 --> 00:33:12,722 a přiměřeně pěkné. 553 00:33:13,525 --> 00:33:14,655 Mimochodem, Cheol-beom, 554 00:33:16,628 --> 00:33:19,298 nezabalil jsi to? projekt Gudam History Museum už? 555 00:33:19,598 --> 00:33:20,968 Všichni na mě spěchají. 556 00:33:22,334 --> 00:33:23,974 Pan Seo se ještě nevzdal? 557 00:33:24,669 --> 00:33:26,639 Do konce dne to zabalím. Nebojte se. 558 00:33:26,705 --> 00:33:29,335 Tak co tady teď děláš? 559 00:33:29,407 --> 00:33:30,807 Jdi to dokončit. 560 00:33:31,209 --> 00:33:33,109 Bože, budu. 561 00:33:34,112 --> 00:33:35,852 Nech mě nejdřív nakrmit staré lidi. 562 00:33:36,448 --> 00:33:37,878 Dobrota. 563 00:33:38,416 --> 00:33:42,486 ŽIVOTNÉ MĚSTO GUDAM, MĚSTO BEZ ZLOČINU 564 00:33:54,566 --> 00:33:56,296 Petice za spravedlivé vyšetřování 565 00:33:56,368 --> 00:33:57,568 byl přítomen vládě. 566 00:33:58,537 --> 00:33:59,867 Podívejte. 567 00:34:00,071 --> 00:34:02,811 Myslíte si, že právo je? jako pravidla karetní hry pro staré lidi? 568 00:34:03,475 --> 00:34:05,635 Říkáte, že cokoli se vám nelíbí, je špatné. 569 00:34:06,411 --> 00:34:08,881 Vážně. co se děje s vámi ignoranty? 570 00:34:08,947 --> 00:34:11,717 Pak věříte není vůbec žádný problém? 571 00:34:11,883 --> 00:34:14,553 Ano, věřím, že jsem spravedlivý. 572 00:34:15,086 --> 00:34:16,586 Pak se vás zeptám ještě na jednu otázku. 573 00:34:16,955 --> 00:34:18,085 Dost! 574 00:34:18,557 --> 00:34:21,157 Toto je pravá tvář korejského stíhání. 575 00:34:21,693 --> 00:34:23,733 Jsem Oh Bo-yeong z UBS News. 576 00:34:25,664 --> 00:34:26,934 Hej, Sawadee Krab! 577 00:34:27,999 --> 00:34:30,539 Řekni to pořádně, ty debile. 578 00:34:30,869 --> 00:34:33,469 Řekněte: „Vybral si Peter Piper pecka nakládané papriky“. 579 00:34:33,538 --> 00:34:36,108 Teepee koláč... Piper... 580 00:34:36,541 --> 00:34:37,541 Čůrat? 581 00:34:40,946 --> 00:34:42,276 Zdá se, že se nikdy nenaučíš. 582 00:34:42,347 --> 00:34:44,277 Sakra, oni to zase dělají. 583 00:34:45,717 --> 00:34:47,687 Jsi tak ošklivá. 584 00:34:48,053 --> 00:34:50,823 Je to cizinec. Prosím, uvolněte ho. 585 00:34:51,056 --> 00:34:53,426 Nemusí mluvit dobře korejsky aby vydělal korejské peníze? 586 00:34:53,825 --> 00:34:55,225 Nemyslíš? 587 00:34:55,760 --> 00:34:56,800 já ano. 588 00:34:56,995 --> 00:34:58,555 -Mám pravdu? -Počkejte. 589 00:35:04,102 --> 00:35:06,542 -To zase děláš. -Je to můj thajský přítel. 590 00:35:09,674 --> 00:35:11,714 -Ahoj. -Uvidíme se znovu. 591 00:35:13,211 --> 00:35:14,481 Děkuju. 592 00:35:14,546 --> 00:35:15,576 Ahoj. 593 00:35:20,352 --> 00:35:22,022 Pomozte si. 594 00:35:22,087 --> 00:35:24,287 Zkuste to taky. 595 00:35:24,356 --> 00:35:25,356 Děkuju. 596 00:35:25,991 --> 00:35:27,531 -To je dobrý. -Jak jde vaše podnikání? 597 00:35:27,592 --> 00:35:28,632 - Jde to dobře. -Dobrý. 598 00:35:29,494 --> 00:35:32,204 -Děkuju. - Těší mě. Užijte si to. 599 00:35:32,263 --> 00:35:34,103 Vezměte si i tohle. Ahoj. 600 00:35:34,399 --> 00:35:35,669 Pan Seo je tady. 601 00:35:42,774 --> 00:35:43,914 Dobrý den, pane. 602 00:35:45,043 --> 00:35:46,043 Vypadni. 603 00:35:48,046 --> 00:35:49,406 Sakra. 604 00:35:50,315 --> 00:35:51,375 Sedět. 605 00:35:54,819 --> 00:35:55,819 Pane Seo. 606 00:35:58,289 --> 00:36:02,329 Žádal jsem tě, abys to prodal? za směšně nízkou cenu? 607 00:36:03,795 --> 00:36:04,755 já? 608 00:36:04,829 --> 00:36:07,029 Nabídl jsem rozumnou cenu. 609 00:36:07,198 --> 00:36:09,168 Nerozuměli jste tomu, co jsem řekl? 610 00:36:09,601 --> 00:36:11,201 Dobře, pane Hwangu. 611 00:36:12,437 --> 00:36:14,037 Tržní cena se mění... 612 00:36:14,105 --> 00:36:15,965 Tržní cena, můj prdel. 613 00:36:16,341 --> 00:36:19,941 Proč ne Korejci poslouchat, když někdo mluví hezky? 614 00:36:20,311 --> 00:36:21,351 Proč? 615 00:36:21,713 --> 00:36:24,153 Toto je éra racionality. 616 00:36:24,616 --> 00:36:26,986 Zachovejme trochu zdravého rozumu a rozum v našich myslích, dobře? 617 00:36:28,353 --> 00:36:30,663 -Dobře. -Takže jsi ochotný si promluvit, že? 618 00:36:31,089 --> 00:36:32,319 Pak půjdu. 619 00:36:33,391 --> 00:36:34,531 proč tak mlčíš? 620 00:36:35,093 --> 00:36:36,133 Ano, pane. 621 00:36:39,130 --> 00:36:40,930 Raději si to později nerozmyslel. 622 00:36:43,034 --> 00:36:44,104 Pane Hwangu. 623 00:36:46,438 --> 00:36:49,068 Můžete mi prosím dát nějaký čas na rozmyšlenou? 624 00:36:53,311 --> 00:36:55,181 Čas? 625 00:36:56,648 --> 00:36:58,978 Oh, dobře. Pane Seo. 626 00:37:00,318 --> 00:37:03,148 Jen na jednu minutu, vraťme se do éry ambicí. 627 00:37:06,925 --> 00:37:08,955 -Drž ho dole. -Ne, prosím! 628 00:37:16,134 --> 00:37:17,074 Kdo dnes přijede? 629 00:37:17,135 --> 00:37:19,595 Proč je otec Lee dnes ráno tak šťastný? 630 00:37:19,671 --> 00:37:21,041 Přichází někdo z diecéze Yeosu. 631 00:37:21,106 --> 00:37:22,366 Býval žákem otce Leeho. 632 00:37:22,974 --> 00:37:24,284 Takže nejde o oficiální schůzku? 633 00:37:24,342 --> 00:37:26,182 Ne, zdá se, že bude zůstat chvíli hostem. 634 00:37:26,244 --> 00:37:27,484 Mohl bys to vzít? 635 00:37:28,079 --> 00:37:29,349 Dobrota. 636 00:37:29,514 --> 00:37:32,384 Proč sis koupil tolik věcí? 637 00:37:32,884 --> 00:37:36,124 Dnes udělám všechno vaření, 638 00:37:36,187 --> 00:37:38,387 tak se drž mimo kuchyni. 639 00:37:38,656 --> 00:37:40,456 Dobrý den, otče. 640 00:37:49,901 --> 00:37:53,141 Co vás sem dnes přivádí, bratři? 641 00:37:53,538 --> 00:37:55,638 na co se ptáš? Víš, proč jsme tady. 642 00:37:57,776 --> 00:37:59,536 Je to kvůli stejné věci? 643 00:37:59,611 --> 00:38:02,151 Řekl jsem, že svůj názor nezměním. 644 00:38:02,213 --> 00:38:03,583 Prosím, řekněte to svému šéfovi. 645 00:38:03,648 --> 00:38:06,218 Jasně. Chtěli byste mít nějaké sušenky, než půjdeš? 646 00:38:06,417 --> 00:38:08,847 Bože, přál bych si, abych ho mohl srazit. 647 00:38:08,920 --> 00:38:12,120 -Jsi hluchý nebo co? -Mohl byste si dávat pozor na ústa? 648 00:38:12,724 --> 00:38:13,734 Můj, můj. 649 00:38:14,592 --> 00:38:17,362 Podívejte se na své oči plné Ducha svatého. Požehnaný z vaší mysli, že? 650 00:38:18,329 --> 00:38:20,729 Hej, podívej. 651 00:38:20,865 --> 00:38:23,325 Pokud nepřestanete, zavolám policii. 652 00:38:23,401 --> 00:38:24,841 Dobře. Pokračujte a zavolejte policii. 653 00:38:25,436 --> 00:38:28,706 Prosím, nebuď takový. Přijďte si dát sušenky. 654 00:38:29,774 --> 00:38:31,114 Mám sušenky 655 00:38:31,309 --> 00:38:33,809 protože se mi lepí na zuby. 656 00:38:33,878 --> 00:38:35,808 Přijdu každý den počínaje dneškem. 657 00:38:44,289 --> 00:38:46,619 OBCHODOVÁNÍ DAEBEOM 658 00:38:46,691 --> 00:38:48,131 -Na-eun. -Ano. 659 00:38:48,526 --> 00:38:49,826 Pracujete tu roky 660 00:38:49,894 --> 00:38:51,664 a ještě nevíš kolik vody dát? 661 00:38:52,030 --> 00:38:53,460 Chceš, abych ti přinesl více vody? 662 00:38:53,998 --> 00:38:55,628 Myslíš, že chci studené nudle? 663 00:38:56,034 --> 00:38:58,044 -Vypadni. -Omlouvám se. 664 00:39:01,139 --> 00:39:02,509 Jak se má pan Seo? 665 00:39:02,574 --> 00:39:04,884 Jeho pokožka hlavy byla velmi špatně roztržená ale mozek má v pořádku. 666 00:39:06,411 --> 00:39:07,711 Pak musí být při vědomí. 667 00:39:08,413 --> 00:39:09,853 Vezměte mu dvě kopie smlouvy. 668 00:39:09,914 --> 00:39:11,684 -Hned je podepíše. -Ano, pane. 669 00:39:13,484 --> 00:39:15,694 Šel Jang Ryong do katedrály? 670 00:39:15,753 --> 00:39:16,693 Ano. 671 00:39:17,121 --> 00:39:18,821 Ujistěte se, že je obtěžuje každý den. 672 00:39:19,257 --> 00:39:21,227 -Už nám moc času nezbývá. -Ano, pane. 673 00:39:21,292 --> 00:39:22,292 Dobrý. 674 00:39:24,562 --> 00:39:25,732 Tohle chutná strašně. 675 00:39:47,986 --> 00:39:49,016 jsem zpět. 676 00:39:54,325 --> 00:39:56,325 Vítejte zpět. 677 00:39:58,263 --> 00:40:01,173 V dnešní době moc nejíš? Proč jsi tak hubený? 678 00:40:01,532 --> 00:40:03,942 Skvělí lidé jsou všichni štíhlí jako já. 679 00:40:06,371 --> 00:40:07,471 Pojďme dovnitř a najíme se. 680 00:40:07,538 --> 00:40:10,508 Udělal jsem tvé oblíbené jídlo, polévka z mořských řas a suyuk. 681 00:40:11,109 --> 00:40:12,479 To je pro matky, které právě porodily. 682 00:40:12,543 --> 00:40:13,713 Nedělej ze mě tak nějak. 683 00:40:15,213 --> 00:40:16,283 Jdeme. 684 00:40:18,182 --> 00:40:20,322 Skrze Krista, našeho Pána. 685 00:40:20,952 --> 00:40:22,222 -Amen. -Amen. 686 00:40:22,520 --> 00:40:24,690 Ve jménu Otce, a Syna a Ducha svatého. 687 00:40:25,156 --> 00:40:26,156 -Amen. -Amen. 688 00:40:27,892 --> 00:40:30,602 Zdá se, že otce Leeho dobře znáte. 689 00:40:31,129 --> 00:40:31,959 Ano. 690 00:40:32,030 --> 00:40:34,300 Od kdy se znáte? 691 00:40:34,399 --> 00:40:36,229 -Už dávno. -Dávno. 692 00:40:36,301 --> 00:40:37,641 kdy to je? 693 00:40:39,938 --> 00:40:40,838 Velmi dávno. 694 00:40:41,673 --> 00:40:43,913 -A jak dlouho je dlouhá-- -Proč nezačneme jíst hned? 695 00:40:44,242 --> 00:40:45,282 Dobře. 696 00:40:45,777 --> 00:40:47,947 Co tě sem přivádí z Yeosu? 697 00:40:48,012 --> 00:40:49,082 -Sestra. -Ano? 698 00:40:49,147 --> 00:40:51,147 Uložte si své otázky dokud večeře neskončí. 699 00:40:53,651 --> 00:40:54,891 Přišel jsem, protože jsem způsobil potíže. 700 00:40:56,821 --> 00:40:59,261 Zmlátil jsem laika a jeho přisluhovač téměř k smrti. 701 00:41:00,291 --> 00:41:02,661 Slyšel jsem jednoho z nich stále nemůže pořádně zavřít ústa. 702 00:41:12,570 --> 00:41:14,040 Dobrota. omlouvám se. 703 00:41:15,974 --> 00:41:17,614 Sakra. 704 00:41:18,209 --> 00:41:22,309 Kněz se nepředpokládá dělat takové vtipy. 705 00:41:23,614 --> 00:41:24,624 Nedělám si srandu. 706 00:41:28,586 --> 00:41:29,616 Stalo se to doopravdy. 707 00:41:30,822 --> 00:41:33,792 Proč nejíme první? 708 00:41:41,499 --> 00:41:45,469 Otec Lee udělal všechno jídlo dnes sám. 709 00:41:45,536 --> 00:41:47,106 Zkuste si jídlo alespoň užít. 710 00:41:48,506 --> 00:41:51,476 Měl jsem nějaký jajangmyeon než jsem sem přišel, takže... 711 00:41:51,943 --> 00:41:52,943 Chápu. 712 00:41:53,845 --> 00:41:55,705 Měl jsi prostě přijít. Proč jsi jedl... 713 00:41:55,780 --> 00:41:57,150 Snědl jsem to, protože jsem chtěl! 714 00:41:59,017 --> 00:42:00,717 -To je nepříjemné. -Dobrota. 715 00:42:00,785 --> 00:42:03,915 Proč na mě řveš? Děsíš mě... 716 00:42:03,988 --> 00:42:04,918 Pojď. 717 00:42:04,989 --> 00:42:08,329 Proč nejíš nějaké lilky? 718 00:42:08,960 --> 00:42:10,030 Dobře. 719 00:42:11,029 --> 00:42:12,899 Prosím, omluvte mě. 720 00:42:12,964 --> 00:42:14,974 Ale otec. 721 00:42:15,099 --> 00:42:17,569 Po jídle musíte říct milost. 722 00:42:17,635 --> 00:42:18,765 Můžeme to udělat. 723 00:42:18,836 --> 00:42:20,606 Otče Hane, prosím, ukaž mu to cestu do jeho pokoje. 724 00:42:21,739 --> 00:42:23,779 -Neboj se. Vím, kde to je. -Ale stejně... 725 00:42:23,841 --> 00:42:26,311 Tohle není žádné bludiště, můžu jít sám! 726 00:42:36,354 --> 00:42:38,424 Co je špatného na jeho náladě? 727 00:42:41,793 --> 00:42:43,963 Omlouvám se, že se na to ptám, 728 00:42:44,328 --> 00:42:45,458 ale než budeš vysvěcen, 729 00:42:45,530 --> 00:42:48,000 všichni si uděláte test osobnosti, že? 730 00:42:49,033 --> 00:42:50,133 -Ano. -Dobrý. 731 00:42:50,768 --> 00:42:51,868 proč se ptáš? 732 00:42:52,336 --> 00:42:55,266 Myslíte si, že otec Kim Hae-il je divný? 733 00:42:56,607 --> 00:42:58,107 no... 734 00:42:58,810 --> 00:43:01,750 V jednu chvíli byl tak tichý, další by najednou vykřikl! 735 00:43:04,115 --> 00:43:05,315 omlouvám se. 736 00:43:06,050 --> 00:43:08,590 To se nevidí často. 737 00:43:09,020 --> 00:43:11,420 Někteří kněží jsou podráždění. 738 00:43:12,323 --> 00:43:13,363 Ne. 739 00:43:14,125 --> 00:43:16,585 Myslím, že to bylo jiné 740 00:43:16,661 --> 00:43:18,461 od hněvu obyčejných lidí. 741 00:43:18,796 --> 00:43:20,096 Jak to mohu dát? 742 00:43:20,565 --> 00:43:23,325 Cítil jsem z něj jakési šílenství. 743 00:43:33,544 --> 00:43:34,614 Jen vteřinku. 744 00:43:40,051 --> 00:43:41,051 Jen vteřinku. 745 00:43:50,161 --> 00:43:51,201 Ještě jsi nešel spát? 746 00:43:52,029 --> 00:43:53,029 Již? 747 00:43:55,133 --> 00:43:56,273 Vyjměte to znovu. 748 00:43:56,968 --> 00:43:57,998 Co? 749 00:43:58,536 --> 00:44:01,306 Vím, že jsi pil. 750 00:44:01,372 --> 00:44:03,772 Podívejte. Dokonce jsem udělal svačinu, kterou máte rádi. Vyjměte to. 751 00:44:04,742 --> 00:44:06,782 Máš teď psychickou sílu? 752 00:44:18,189 --> 00:44:19,259 Chtěli byste nějaké? 753 00:44:19,490 --> 00:44:21,730 Hej, to je tvoje. 754 00:44:22,760 --> 00:44:24,100 Přinesl jsem svou sklenici. 755 00:44:28,499 --> 00:44:30,469 Dovolte mi, abych vám také trochu nalil. 756 00:44:42,413 --> 00:44:43,413 To je skvělé. 757 00:44:44,715 --> 00:44:47,445 Dnes si můžete dát jen dvě sklenice navíc. 758 00:44:48,019 --> 00:44:50,219 Zítra musíte sloužit mši. 759 00:44:50,555 --> 00:44:51,555 já ano? 760 00:44:51,622 --> 00:44:54,292 Teď, když jsi tady, Chci si vzít týden volna. 761 00:44:54,358 --> 00:44:56,928 Právě jsem přišel. Nemůžeš začít už mě tlačí. 762 00:44:56,994 --> 00:44:58,904 Proč bych tě jinak přijal? 763 00:45:00,231 --> 00:45:01,471 Nech mě, nech mě. 764 00:45:05,469 --> 00:45:06,469 mimochodem, 765 00:45:07,738 --> 00:45:09,508 proč se neptáš o problémech, které jsem způsobil? 766 00:45:11,075 --> 00:45:12,735 No, co s tím můžu dělat? 767 00:45:13,511 --> 00:45:15,611 To není jako předtím jsi nezpůsobil potíže. 768 00:45:18,349 --> 00:45:19,579 přesto, 769 00:45:20,518 --> 00:45:22,688 určitě jste slyšeli o mé situaci od otce Kanga. 770 00:45:24,055 --> 00:45:25,185 Proč jsi mě přijal? 771 00:45:26,457 --> 00:45:29,457 Pokud vaše dítě uteklo z domova a vrátil se, protože onemocněl, 772 00:45:29,560 --> 00:45:30,760 nepustíš ho dovnitř? 773 00:45:35,666 --> 00:45:36,526 Ty, chlapče, 774 00:45:37,134 --> 00:45:39,574 jsou spojeny s mou duší. 775 00:45:40,805 --> 00:45:42,665 Takže ať jdeš kamkoli a ať se děje cokoliv, 776 00:45:43,074 --> 00:45:44,514 je nám souzeno se znovu setkat. 777 00:45:45,977 --> 00:45:48,307 Bože, představ si, jak by nám bylo špatně jeden druhého, když zemřeme. 778 00:45:50,781 --> 00:45:53,281 Vyhněte se problémům 779 00:45:54,418 --> 00:45:56,248 a vyhýbat se pomluvám. 780 00:45:56,754 --> 00:45:57,994 Chovej se slušně. 781 00:46:00,057 --> 00:46:03,587 Když způsobíš potíže, bolí mě duše. 782 00:46:09,267 --> 00:46:11,497 Vítejte, sestro. 783 00:46:13,104 --> 00:46:14,744 Pojďte dál. 784 00:46:16,374 --> 00:46:17,544 -Songsak. -Ahoj. 785 00:46:19,877 --> 00:46:21,277 Pozdravte kněze. 786 00:46:22,513 --> 00:46:24,123 Ahoj. 787 00:46:25,683 --> 00:46:27,823 Dobrý den, sestro Angelo. 788 00:46:27,885 --> 00:46:29,915 -Jak se máš, otče? -Jsem v pořádku, díky. 789 00:46:30,488 --> 00:46:33,088 Je tu mladý kněz nový? 790 00:46:33,591 --> 00:46:35,461 Chvíli tu zůstává. 791 00:46:36,527 --> 00:46:37,597 Uvidíme se později. 792 00:46:37,662 --> 00:46:38,732 Dobře. 793 00:46:39,363 --> 00:46:41,133 -Vítejte. -Ahoj. 794 00:46:43,301 --> 00:46:46,141 To je jeden pohledný muž. 795 00:46:53,344 --> 00:46:54,454 Dobrý den, pane. 796 00:46:56,914 --> 00:46:57,924 Tudy, prosím. 797 00:47:00,651 --> 00:47:01,821 Ahoj. 798 00:47:12,997 --> 00:47:15,267 Pán s vámi. 799 00:47:15,533 --> 00:47:18,343 -A se svým Duchem. -A se svým Duchem. 800 00:47:19,303 --> 00:47:21,643 Čtení ze svatého evangelia podle Matouše. 801 00:47:22,640 --> 00:47:26,240 -Sláva tobě, Pane. -Sláva tobě, Pane. 802 00:47:27,611 --> 00:47:29,451 „Milujte své nepřátele 803 00:47:30,214 --> 00:47:32,954 a modlete se za ty, kteří vás pronásledují, 804 00:47:34,352 --> 00:47:38,492 že můžeš být děti vašeho Otce v nebesích." 805 00:47:40,458 --> 00:47:42,088 To je to, co řekl. 806 00:47:46,330 --> 00:47:49,830 Jak se můžeme skutečně stát Božími dětmi? 807 00:47:50,234 --> 00:47:52,174 Ptáme se na to donekonečna. 808 00:47:54,672 --> 00:47:57,042 První krok abychom se skutečně stali Jeho dětmi... 809 00:48:01,178 --> 00:48:04,378 První krok abychom se skutečně stali Jeho dětmi 810 00:48:04,448 --> 00:48:05,948 je přiznat svůj hřích a... 811 00:48:06,016 --> 00:48:06,976 Hej, ty! 812 00:48:08,319 --> 00:48:10,519 Ty tam. 813 00:48:10,788 --> 00:48:13,218 Dva, čtyři, šest, osm. Ty, moka chleba, osmá řada. 814 00:48:14,392 --> 00:48:15,392 Vypadni. 815 00:48:15,893 --> 00:48:17,563 Jak se opovažuješ jíst chléb během mše? 816 00:48:21,198 --> 00:48:22,368 Vypadni hned teď. 817 00:48:37,681 --> 00:48:38,721 Vytáhněte to. 818 00:48:39,483 --> 00:48:40,793 Musíš tahat, ty malý... 819 00:48:51,228 --> 00:48:52,228 takže... 820 00:48:52,797 --> 00:48:54,027 kde jsem to byl? 821 00:48:54,532 --> 00:48:55,972 Super, teď jsem zapomněl. 822 00:49:00,304 --> 00:49:01,344 Oh, otče. 823 00:49:14,985 --> 00:49:17,285 Jak se můžeme skutečně stát Božími dětmi? 824 00:49:17,421 --> 00:49:19,321 Ptáme se na to donekonečna. 825 00:49:19,957 --> 00:49:20,987 ale, 826 00:49:23,694 --> 00:49:27,574 proč chodíš do kostela požádat o odpuštění? 827 00:49:28,632 --> 00:49:31,302 Jdi k lidem, kterým jsi udělal špatně a nejprve je požádat o odpuštění. 828 00:49:31,469 --> 00:49:33,239 Nebuďte jen řeči. 829 00:49:33,304 --> 00:49:37,014 Vyškrábej si dno svého srdce jako byste vyškrábali připálenou pánev, 830 00:49:37,508 --> 00:49:38,638 a běž se jim omluvit. 831 00:49:39,877 --> 00:49:41,847 Je potřeba to schválit od lidí, kterým jsi udělal špatně 832 00:49:41,912 --> 00:49:43,212 aby byl schválen Bohem. 833 00:49:43,280 --> 00:49:45,750 Můžeme to schválit jejich jménem? V žádném případě. Proč? 834 00:49:47,218 --> 00:49:49,048 Protože neprovádíme schvalování. 835 00:49:50,120 --> 00:49:51,620 Dodáváme pouze dokumenty. 836 00:49:59,663 --> 00:50:01,373 Co je s knězem? 837 00:50:01,532 --> 00:50:03,802 Jak se mohu ptát tolika lidí odpustit mi jeden po druhém? 838 00:50:03,868 --> 00:50:04,938 Pokud nám neodpustí, 839 00:50:05,002 --> 00:50:06,802 nemůžeme mu vyznat své hříchy nebo co? 840 00:50:07,538 --> 00:50:08,768 To byla zvláštní homilie. 841 00:50:09,306 --> 00:50:11,106 -Kněz byl taky divný. -Já vím, že? 842 00:50:14,211 --> 00:50:16,481 -Ve jménu Otce, Syna, -Ve jménu Otce, Syna, 843 00:50:16,547 --> 00:50:18,047 - a Duch svatý. - a Duch svatý. 844 00:50:18,115 --> 00:50:19,415 -Amen. -Amen. 845 00:50:21,685 --> 00:50:24,215 Jsou to tři týdny od mého posledního přiznání. 846 00:50:26,624 --> 00:50:29,234 Naštval jsem se na kolegy z práce 847 00:50:29,960 --> 00:50:31,300 a taky jsem mluvil neopatrně. 848 00:50:31,662 --> 00:50:33,902 Omluvil jste se svým kolegům? a požádat o odpuštění? 849 00:50:33,964 --> 00:50:34,804 Ne. 850 00:50:35,432 --> 00:50:37,232 Jděte a upřímně se ptejte za jejich odpuštění. 851 00:50:37,434 --> 00:50:38,504 Už můžeš jít. 852 00:50:39,503 --> 00:50:41,673 Chceš, abych šel? 853 00:50:42,206 --> 00:50:43,306 Ano. 854 00:50:43,641 --> 00:50:44,681 Ale otec. 855 00:50:44,942 --> 00:50:46,682 Nedáte mi pokání nebo nějakou radu? 856 00:50:46,744 --> 00:50:49,614 Ne, přemýšlej o tom, co jsi udělal špatně a vraťte se později. 857 00:50:51,015 --> 00:50:52,045 ale-- 858 00:50:56,053 --> 00:50:57,223 Promiň, otče. 859 00:51:00,157 --> 00:51:02,087 Proč posloucháš? k takovým zpovědím? 860 00:51:06,430 --> 00:51:07,530 Je na tom něco špatného? 861 00:51:07,965 --> 00:51:10,935 Bože, ten vypadá ještě hezčí z blízka. 862 00:51:13,337 --> 00:51:16,037 Není to proti církevním pravidlům? 863 00:51:16,240 --> 00:51:18,140 Laik podávající stížnost na takového kněze 864 00:51:18,475 --> 00:51:19,775 je spíše proti církevním pravidlům. 865 00:51:19,877 --> 00:51:22,677 Ale neudělal jsi to tvá svátost věrně první. 866 00:51:22,947 --> 00:51:24,647 Myslím, že jsem spravedlivý. 867 00:51:25,115 --> 00:51:27,715 Ano, věřím, že jsem spravedlivý. 868 00:51:28,319 --> 00:51:29,719 Pak se vás zeptám ještě na jednu otázku. 869 00:51:30,254 --> 00:51:31,294 Dost! 870 00:51:35,125 --> 00:51:36,285 Omluvte se mi. 871 00:51:36,360 --> 00:51:38,160 Nebo podám oficiální stížnost s diecézí. 872 00:51:39,964 --> 00:51:41,434 Přizpůsobte se. 873 00:51:42,032 --> 00:51:43,202 Ty nevíš, kdo jsem, že ne? 874 00:51:43,500 --> 00:51:44,570 Můj. 875 00:51:45,836 --> 00:51:46,866 madam. 876 00:51:47,771 --> 00:51:49,271 Chcete se pochlubit, že jste státní zástupce? 877 00:51:50,741 --> 00:51:53,311 Otec Lee vám to už musel říct. 878 00:51:53,644 --> 00:51:55,184 Ne. Viděl jsem tě v televizi. 879 00:51:56,080 --> 00:51:57,080 Na konci jsi byl jako... 880 00:51:59,083 --> 00:52:00,483 Viděl jsi to? 881 00:52:00,551 --> 00:52:02,721 Kromě toho posledního zastaveného snímku, Vypadala jsem pěkně. 882 00:52:02,953 --> 00:52:05,123 Právo. Vaši peepers vypadali moc pěkná, stará paní. 883 00:52:05,889 --> 00:52:07,289 Stará paní? 884 00:52:07,358 --> 00:52:09,158 Proč mi tak říkáš? 885 00:52:10,060 --> 00:52:13,730 Každopádně lidé jako ty chodí do kostelů, katedrál a chrámů. 886 00:52:13,797 --> 00:52:16,167 Darují spoustu peněz a spáchat mnoho hříchů. 887 00:52:16,934 --> 00:52:19,344 Ale ve skutečnosti přicházejí mít ze sebe lepší pocit. 888 00:52:20,504 --> 00:52:23,614 Nezajímají se o lidi komu vůbec ublížili. 889 00:52:25,309 --> 00:52:27,949 Nikomu neubližuji, otče. 890 00:52:28,178 --> 00:52:29,308 Každopádně sestro. 891 00:52:29,580 --> 00:52:32,250 Dávat si svěcenou vodu na čelo automaticky tě nedostane do nebe. 892 00:52:32,549 --> 00:52:34,689 Ti, kteří chodí do kostelů pohodlně páchat hříchy 893 00:52:35,085 --> 00:52:36,985 nemůže jít do nebe i když se koupou ve svěcené vodě. 894 00:52:37,054 --> 00:52:37,994 Rozumíte? 895 00:52:44,428 --> 00:52:46,558 Dnes tě pustím. 896 00:52:47,064 --> 00:52:49,434 Protože jsi tak strašně hezký. 897 00:52:54,405 --> 00:52:55,935 Ona je jeden z těch otravných typů. 898 00:53:03,781 --> 00:53:05,621 -Otec. -Ano. 899 00:53:06,684 --> 00:53:09,654 Otec Lee ti řekl, abys ho pozdravil dětem v sirotčinci. 900 00:53:09,853 --> 00:53:12,293 Řekl, že to řekl dětem že je tu nový kněz. 901 00:53:12,356 --> 00:53:13,716 Je celý nadšený. 902 00:53:14,258 --> 00:53:15,458 Strkat mě takhle. 903 00:53:20,330 --> 00:53:21,330 Nechte to. 904 00:53:28,839 --> 00:53:30,069 Můj, tohle je... 905 00:53:30,140 --> 00:53:32,410 To je velká nabídka. 906 00:53:32,509 --> 00:53:34,039 Je to pro tebe. 907 00:53:34,111 --> 00:53:35,551 Kupte si nějaké jídlo, které byste chtěli jíst. 908 00:53:39,850 --> 00:53:42,420 Ty mi ty peníze dáváš protože tě nebudu poslouchat, že? 909 00:53:42,953 --> 00:53:44,993 Je to jen dárek. 910 00:53:45,055 --> 00:53:46,455 Jen to vezmi zpět. 911 00:53:46,657 --> 00:53:49,227 Náš sbor bude zařízení spravovat. 912 00:53:51,228 --> 00:53:54,358 Podívejte. Když mi to svěříš s vybavením, 913 00:53:54,431 --> 00:53:56,601 děti a handicapovaní bude zacházeno ještě lépe. 914 00:53:56,734 --> 00:53:58,504 Postavíme novou budovu 915 00:53:58,569 --> 00:53:59,739 a dobře je krmit. 916 00:54:01,572 --> 00:54:03,712 Není to snadné, ale stále je to proveditelné. 917 00:54:03,907 --> 00:54:06,737 Jen se snažím udělat dobrý skutek. Proč mi to nedovolíš? 918 00:54:06,810 --> 00:54:09,350 Jsou i jiné dobré skutky, které můžete udělat. 919 00:54:10,314 --> 00:54:11,354 víš, 920 00:54:12,182 --> 00:54:13,452 jsem bohatý. 921 00:54:13,784 --> 00:54:15,294 Nepotřebuji peníze. 922 00:54:16,987 --> 00:54:17,987 Otec. 923 00:54:19,156 --> 00:54:21,386 Vždycky tě otravuji. Proč se pořád usmíváš? 924 00:54:21,725 --> 00:54:23,455 Raději bych chtěl, abys na mě křičel. 925 00:54:24,061 --> 00:54:25,131 Pojď sem! 926 00:54:26,964 --> 00:54:29,404 Než půjdete, dejte si nudle. 927 00:54:41,245 --> 00:54:42,245 Jeden! 928 00:54:42,679 --> 00:54:44,149 -Dva. -Tři. 929 00:54:44,214 --> 00:54:45,254 Vpravo nebo vlevo! 930 00:54:47,751 --> 00:54:49,091 Sakra. 931 00:54:52,923 --> 00:54:54,663 Toto je policejní stanice Gudam násilný zločinecký tým. 932 00:54:54,725 --> 00:54:55,655 Jsem Gu Dae-yeong. 933 00:54:57,127 --> 00:54:59,427 Co? Zloděj? 934 00:55:00,564 --> 00:55:01,674 Kde je umístění? 935 00:55:02,766 --> 00:55:06,336 84-1 Hwail-dong, 2. patro supermarketu Gguldanji. 936 00:55:06,737 --> 00:55:07,937 Dobře. 937 00:55:08,572 --> 00:55:11,312 detektiv Gu. Chci, abys šel nyní k slavnostnímu založení. 938 00:55:11,608 --> 00:55:13,838 -Ale teď mám práci. -Ať se případu ujme detektiv Heo. 939 00:55:13,911 --> 00:55:14,881 Ale on jí... 940 00:55:14,945 --> 00:55:16,845 -Odletím. -Hej! 941 00:55:17,181 --> 00:55:18,321 Pojď. 942 00:55:18,382 --> 00:55:21,352 Je to oficiální akce. Jsem si jistý, že existují tam povolaní policisté. 943 00:55:21,418 --> 00:55:23,848 Hej, musíme poslat alespoň jednoho důstojníka 944 00:55:23,921 --> 00:55:25,761 abychom si neudělali ostudu před panem Hwangem. 945 00:55:25,923 --> 00:55:27,933 Ztrapnit se? za co? 946 00:55:28,292 --> 00:55:31,932 Jsme detektivové, ne psi vládních úředníků. 947 00:55:32,596 --> 00:55:34,766 -Náčelník tam bude také. -Proč jsi to prostě neřekl? 948 00:55:35,966 --> 00:55:36,966 Tady to je. 949 00:55:38,669 --> 00:55:39,669 Jdi Dae-yong! 950 00:55:39,736 --> 00:55:40,866 -Sbohem, pane! -Sbohem, pane! 951 00:55:42,439 --> 00:55:45,679 Zástupce společnosti Daebeom Trading, Hwang Cheol-beom je dnes s námi. 952 00:55:46,543 --> 00:55:48,453 Hosté na platformě 953 00:55:48,512 --> 00:55:50,352 může nyní sestoupit. 954 00:55:50,914 --> 00:55:53,824 Dnes, od této události, 955 00:55:53,884 --> 00:55:56,854 výstavba Gudamského historického muzea začne. 956 00:55:56,920 --> 00:55:59,790 MUZEUM HISTORIE GUDAM ZÁKLADNÍ SLAVNOSTNÍ SLAVNOST 957 00:56:04,795 --> 00:56:08,395 Chceme zlého obchodníka, Hwang Cheol-beomovo vysvětlení 958 00:56:08,465 --> 00:56:09,825 na neférové nabývání půdy! 959 00:56:09,900 --> 00:56:11,840 -Chceme vysvětlení! -Chceme vysvětlení! 960 00:56:11,902 --> 00:56:14,202 Na počet tří 961 00:56:14,271 --> 00:56:17,141 vykopejte prosím půdu. 962 00:56:17,441 --> 00:56:19,441 - Neměl bys překročit tuto hranici. -Jeden. 963 00:56:19,843 --> 00:56:20,843 Dva. 964 00:56:21,211 --> 00:56:23,281 -Tři. -Hej! 965 00:56:23,347 --> 00:56:24,877 Zachraňte okres Gudam! 966 00:56:25,883 --> 00:56:28,653 Chceme Hwang Cheol-beom zůstat mimo okres Gudam! 967 00:56:29,920 --> 00:56:30,950 Vypadni ze mě! 968 00:56:32,122 --> 00:56:33,922 -Hwang Cheol-beom ven! -Hwang Cheol-beom ven! 969 00:56:34,124 --> 00:56:36,064 -Hwang Cheol-beom ven! -Hwang Cheol-beom ven! 970 00:56:36,126 --> 00:56:38,156 -Hwang Cheol-beom ven! -Hwang Cheol-beom ven! 971 00:56:38,328 --> 00:56:39,598 Odebrat nyní! 972 00:56:39,963 --> 00:56:40,963 To končí 973 00:56:41,031 --> 00:56:44,701 obřad založení. 974 00:56:44,768 --> 00:56:47,098 Pane, kam jdeš? Pane! 975 00:56:47,471 --> 00:56:48,511 Co? Hej! 976 00:56:48,572 --> 00:56:50,912 -Velmi se snažit. -Pojď sem! 977 00:56:50,974 --> 00:56:52,544 -Získejte je! -Co se děje? 978 00:56:52,609 --> 00:56:53,979 -Pomoc! -Vy bastardi! 979 00:56:54,811 --> 00:56:56,211 Dupou po lidech. 980 00:56:58,181 --> 00:56:59,981 Ale policisté jsou prostě... 981 00:57:00,851 --> 00:57:02,591 Proč jsou lidé... 982 00:57:03,587 --> 00:57:05,987 Vyhněte se problémům. 983 00:57:06,623 --> 00:57:10,133 Drž se dál od pomluv. Chovej se slušně. 984 00:57:10,694 --> 00:57:12,064 -Co... -Jdeme. 985 00:57:12,496 --> 00:57:13,956 -Co? -Jdeme. 986 00:57:14,197 --> 00:57:15,527 Ale neměli bychom jim pomoci? 987 00:57:15,599 --> 00:57:17,129 Policie se o to postará. Jdeme. 988 00:57:17,200 --> 00:57:19,370 Ale proč právě odcházejí? 989 00:57:19,436 --> 00:57:20,996 -Musíme vás pozdravit-- -Otče! 990 00:57:21,405 --> 00:57:23,135 Prosím, pomozte nám. 991 00:57:23,206 --> 00:57:25,636 Nejsme nic jiného než slabá jehňata. 992 00:57:25,776 --> 00:57:28,576 Otec! Prosím, neopouštěj nás. 993 00:57:28,912 --> 00:57:30,652 Prosím, neopouštěj nás. 994 00:57:30,714 --> 00:57:32,354 -Prosím. -Musíme si pospíšit. 995 00:57:32,416 --> 00:57:34,376 -Jdeme. -Kněz nás opustil! 996 00:57:34,451 --> 00:57:35,621 Ne, neudělal. 997 00:57:35,686 --> 00:57:38,386 Ó, Bože všemohoucí! 998 00:57:45,128 --> 00:57:46,798 Proč teď hřmí? 999 00:57:55,973 --> 00:57:57,243 Sakra. 1000 00:57:57,841 --> 00:58:00,081 -Cheol-beom... -Chyťte ho! 1001 00:58:00,143 --> 00:58:02,453 Hej! Zastav se, ty kryso! 1002 00:58:03,113 --> 00:58:04,253 Udělej to. 1003 00:58:04,314 --> 00:58:05,884 Nebojte se. Vraťte se bezpečně. 1004 00:58:10,654 --> 00:58:12,964 Ty kreténe! 1005 00:58:15,092 --> 00:58:17,632 Vypadni ze mě! 1006 00:58:18,195 --> 00:58:19,395 -Pojď sem. -Vypadni ze mě! 1007 00:58:19,463 --> 00:58:20,733 Vy blázniví bastardi. 1008 00:58:20,998 --> 00:58:23,198 -Pojď sem. -Sakra. 1009 00:58:23,900 --> 00:58:25,740 -Drž ho. -Přestaň! 1010 00:58:26,036 --> 00:58:27,596 -Pustit! -Něco na tobě zlomím, punke. 1011 00:58:27,671 --> 00:58:29,211 -Nech ho jít. -Pusť mě! 1012 00:58:29,272 --> 00:58:30,212 Nechte ho jít. 1013 00:58:33,076 --> 00:58:34,136 Co? 1014 00:58:35,946 --> 00:58:37,046 Co? 1015 00:58:39,416 --> 00:58:40,946 Co? 1016 00:59:20,390 --> 00:59:21,390 Uveďte své jméno a hodnost. 1017 00:59:21,458 --> 00:59:23,088 detektiv Gu Dae-yeong policejní stanice Gudam. 1018 00:59:23,160 --> 00:59:25,300 Nemůžeš jen sedět a dívat se lidé dostávají pošlapané! 1019 00:59:25,362 --> 00:59:26,302 Pane. 1020 00:59:26,363 --> 00:59:28,503 Ujistěte se, že se vám při jeho konzumaci nestane špatně. 1021 00:59:30,167 --> 00:59:31,667 Máme nováčka. Pozdravit. 1022 00:59:34,638 --> 00:59:35,708 Musíme jí vybrat partnera. 1023 00:59:36,440 --> 00:59:38,810 -Rád vás poznávám, pane. -Mám z toho špatný pocit. 1024 00:59:38,875 --> 00:59:40,005 Omlouvám se, že se vás týkám. 1025 00:59:40,077 --> 00:59:43,177 Dělejte to, co dělají zločinci jako jsi to dělal vždycky. 1026 00:59:43,246 --> 00:59:44,546 Taky si rád hraju. 1027 00:59:44,614 --> 00:59:45,984 Chceš, abych tě poslal do pekla? 1028 00:59:46,149 --> 00:59:47,319 Řekl jsem ti, abys přestal. 1029 00:59:47,384 --> 00:59:49,654 Jsou to odpadky, které se ani nedají recyklovat. 1030 00:59:49,719 --> 00:59:51,089 Byli propuštěni s varováním. 1031 00:59:51,154 --> 00:59:52,464 Nemělo by to končit jen varováním! 1032 00:59:52,556 --> 00:59:54,416 Vy jste kněz. Nekřič na mě. 1033 00:59:54,558 --> 00:59:56,388 Mým úkolem je soudit a odsuzovat hříšníky. 1034 00:59:56,460 --> 00:59:59,360 Jaký jsi kněz, tak pichlavý pořád? 1035 01:00:01,965 --> 01:00:03,965 Překlad titulků Sun-young Baek