1 00:00:22,875 --> 00:00:25,541 Krishnamurthy, het forensische team is onderweg. Volg ze op. 2 00:00:25,625 --> 00:00:26,458 Oké, mevrouw. 3 00:00:27,250 --> 00:00:28,416 Wat zijn deze grappenmakers van plan? 4 00:00:28,500 --> 00:00:30,583 Ze zijn allebei werklozen, mevrouw. 5 00:00:30,666 --> 00:00:32,583 Mevrouw, luister naar mij! 6 00:00:32,666 --> 00:00:34,750 Kijk, mijn naam is Srikant Tiwari. 7 00:00:34,833 --> 00:00:37,583 Wij zijn hier voor een officieel bezoek. 8 00:00:37,666 --> 00:00:39,958 Alsjeblieft! We moeten bellen! 9 00:00:40,041 --> 00:00:41,500 Beantwoord eerst mijn vraag. 10 00:00:41,583 --> 00:00:42,958 Waarom heb je Nanda vermoord? 11 00:00:43,041 --> 00:00:43,916 Moord? 12 00:00:44,541 --> 00:00:46,666 -Wij zien er voor jou uit als moordenaars? -Kalmeren. 13 00:00:46,750 --> 00:00:48,750 -Ze noemde ons moordenaars! - Houd gewoon je mond! Laat mij het afhandelen! 14 00:00:48,833 --> 00:00:50,333 Laat mij eerst dit afhandelen. 15 00:00:52,000 --> 00:00:53,833 -Wat deed je met het lichaam? -Niets! 16 00:00:54,166 --> 00:00:56,333 We hebben niets gedaan... met... met... lichaam! 17 00:00:56,416 --> 00:00:57,958 Wat gaan we doen met het lichaam? 18 00:00:58,041 --> 00:01:00,166 -Bewijsmateriaal verwijderen! -Bewijs? Welk bewijs? 19 00:01:00,250 --> 00:01:02,583 -We wisten niet dat er een lichaam was! - Kalmeer gewoon, alsjeblieft! 20 00:01:02,666 --> 00:01:04,291 -Maar wat bo-- -Hé! Kalmeren! 21 00:01:04,375 --> 00:01:06,916 Mevrouw, mevrouw. Nee, nee. Je begrijpt ons allemaal verkeerd. 22 00:01:07,000 --> 00:01:08,333 Wij zijn overheidsagenten, mevrouw. 23 00:01:08,416 --> 00:01:09,916 -Welke afdeling? -TASC! 24 00:01:10,958 --> 00:01:13,541 -Dreigingsanalyse en surveillance-- -Ik ken geen TASC! 25 00:01:13,625 --> 00:01:14,916 -Vertel haar dit niet allemaal! -Maar-- 26 00:01:15,666 --> 00:01:17,000 Omdat het een topgeheim is. 27 00:01:17,500 --> 00:01:18,375 Goede grap. 28 00:01:19,041 --> 00:01:20,250 Vertel dit aan de magistraat. 29 00:01:20,333 --> 00:01:22,291 Grap? Denk je dat dit een grap is? Jullie grappenmakers! 30 00:01:22,375 --> 00:01:23,333 -Wat ben jij-- -Wat zei je? 31 00:01:23,416 --> 00:01:25,041 -Mevrouw! -Ik noem jullie "grappenmakers!" 32 00:01:25,416 --> 00:01:26,541 Iedereen! 33 00:01:26,625 --> 00:01:27,875 Laat ze zien wie de jokers zijn! 34 00:01:27,958 --> 00:01:29,583 -Kerel, ze is boos! -Boos? 35 00:01:29,666 --> 00:01:32,583 Je bent een idioot! Hoe bozer je wordt, hoe bozer ze wordt! 36 00:01:32,666 --> 00:01:33,541 "Bhadwa"? 37 00:01:33,625 --> 00:01:34,833 Vervloek je mij in het Hindi? 38 00:01:34,916 --> 00:01:36,625 -Nee, nee! -Wil je zien wat ik kan doen? 39 00:01:36,708 --> 00:01:38,083 Dit is geen scheldwoord! 40 00:01:38,166 --> 00:01:40,416 Ik zei: als je boos wordt, ze zal nog bozer worden! 41 00:01:40,500 --> 00:01:41,583 "Bhadakegi" is geen vloekwoord! 42 00:01:41,666 --> 00:01:42,666 "Bhadwa" is het vloekwoord, mevrouw! 43 00:01:42,750 --> 00:01:43,583 "Bhadwa" is het vloekwoord. 44 00:01:43,666 --> 00:01:45,416 -Wat ben je aan het doen, man? -Wat praten ze in het Hindi? 45 00:01:45,500 --> 00:01:47,791 Stop met tegen haar te schreeuwen! Jij begrijpt vrouwen niet, 46 00:01:47,875 --> 00:01:48,916 daarom ben je single! Heb je het? 47 00:01:49,000 --> 00:01:50,208 Alsof je een expert bent. 48 00:01:50,291 --> 00:01:51,541 -Mevrouw Umiyal! -Umayal! 49 00:01:51,625 --> 00:01:53,833 Ja, wat dan ook! Ik heb... Ik wil telefoon... 50 00:01:54,208 --> 00:01:55,458 Ik wil bellen. 51 00:01:55,833 --> 00:01:56,833 Het is mijn recht. 52 00:01:57,875 --> 00:01:59,750 Mevrouw, alstublieft. We moeten bellen. 53 00:02:00,541 --> 00:02:02,708 -We moeten. -Oké. Eén telefoontje! 54 00:02:03,166 --> 00:02:04,000 Wat is het nummer? 55 00:02:04,083 --> 00:02:05,791 -Wie onthoudt cijfers! -Nee, nee. ik-- 56 00:02:05,875 --> 00:02:07,708 Het staat op mijn telefoon. 57 00:02:07,791 --> 00:02:09,500 Alsjeblieft! Alsjeblieft, mevrouw! Alsjeblieft! 58 00:02:09,958 --> 00:02:10,958 Ik zag hoe ze eraan kwam toen ik begon in juridische termen te spreken... 59 00:02:11,041 --> 00:02:12,666 -Naam? -Ja, typ. 60 00:02:12,750 --> 00:02:17,416 B-H-O-S-D-K. 61 00:02:17,500 --> 00:02:18,458 Sharma bellen? 62 00:02:19,500 --> 00:02:20,458 "Bose DK"? 63 00:02:23,208 --> 00:02:24,750 - Maak je een grapje? -Wat? 64 00:02:24,833 --> 00:02:26,083 Denken jullie twee dat dit een spel is? 65 00:02:26,166 --> 00:02:27,083 -Wat? -Wat? 66 00:02:27,166 --> 00:02:28,000 "Jullie twee"? 67 00:02:28,458 --> 00:02:29,833 Wat is er nu met haar gebeurd? 68 00:02:29,916 --> 00:02:31,500 Hallo? Waar neemt ze mijn telefoon mee? 69 00:02:31,583 --> 00:02:32,708 Nee, nee, nee! 70 00:02:32,791 --> 00:02:34,291 Verdomde hel! Klootzak! 71 00:02:34,375 --> 00:02:36,041 Je zult de nacht doorbrengen in de gevangenis! 72 00:02:36,541 --> 00:02:37,541 Nu blij? 73 00:02:37,625 --> 00:02:39,875 Als je naar mij had geluisterd, wij zou alles inmiddels geregeld hebben. 74 00:02:39,958 --> 00:02:41,750 We zijn hier omdat van jou in de eerste plaats! 75 00:02:41,833 --> 00:02:43,666 Vanwege mij? Maak je een grapje? 76 00:02:43,750 --> 00:02:45,541 Dat klopt! Waarom kon je haar niet onder controle houden? 77 00:02:45,625 --> 00:02:47,875 -Wanneer heb ik niet geprobeerd haar onder controle te krijgen? -Ze heeft mijn telefoon verpest! 78 00:02:47,958 --> 00:02:50,458 Ik moet de EMI's er nog steeds voor betalen voor de komende zes maanden! 79 00:02:50,541 --> 00:02:53,208 Jij bent echt onverschillig en egoïstisch! Suchi heeft volkomen gelijk! 80 00:02:53,625 --> 00:02:55,125 -Ik zweer het. -Waarom betrek je Suchi hierin? 81 00:02:55,208 --> 00:02:56,208 Waarom zou ik dat niet doen? 82 00:02:56,291 --> 00:02:58,125 -Waarom moest je haar opvoeden? -Omdat ze volkomen gelijk heeft over jou! 83 00:02:58,208 --> 00:02:59,750 Ik vermoord je als je dat doet betrek Suchi hierbij! 84 00:02:59,833 --> 00:03:01,166 -En ik zal zwijgen! -Hoi! Hoi! 85 00:03:01,250 --> 00:03:03,958 - Waarom maak je zoveel lawaai? -Luister naar mij, jij... 86 00:03:04,458 --> 00:03:06,875 Krishnamurthy, stop dat kleintje in de andere cel! 87 00:03:06,958 --> 00:03:09,708 -Laat me zien wat je hebt, jij kleine klootzak! - Reken maar dat ik het je laat zien, klootzak! 88 00:03:09,791 --> 00:03:11,416 -Ik maak je kapot! -Ik wil je het graag zien proberen! 89 00:03:11,500 --> 00:03:12,583 Ga naar die cel! 90 00:03:12,666 --> 00:03:14,500 - Waag het niet om mij aan te raken! -Hoi! Verdwalen! 91 00:03:14,583 --> 00:03:15,833 Ik zal je laten zien wie de baas is! 92 00:03:15,916 --> 00:03:18,333 En jij noemt jezelf een officier? Onzin! 93 00:03:19,333 --> 00:03:21,208 Je gelooft ons niet eens dat wij officieren zijn! 94 00:03:21,291 --> 00:03:22,250 Stil! 95 00:03:23,500 --> 00:03:24,958 Ze spreekt dus wel Hindi! 96 00:03:25,625 --> 00:03:27,833 Waarom probeerde ik het dan in vredesnaam? om in het Engels te praten! Het was allemaal een act! 97 00:03:27,916 --> 00:03:28,791 Jij! 98 00:03:32,375 --> 00:03:33,375 Wat is de lading? 99 00:03:34,208 --> 00:03:35,708 Ongeveer 400 kilo. 100 00:03:38,791 --> 00:03:40,916 De startbelasting voor dit vliegtuig weegt 500 kilo. 101 00:03:41,000 --> 00:03:43,041 Weg met alle stoelen, behalve de pilotenstoel. 102 00:03:43,125 --> 00:03:44,916 En stap over op lichtgewicht banden. 103 00:03:45,000 --> 00:03:46,208 Hoeveel weegt de piloot? 104 00:03:53,875 --> 00:03:54,750 Raji. 105 00:04:05,000 --> 00:04:06,083 Raji, je bent vroeg. 106 00:04:07,041 --> 00:04:08,041 Is alles in orde? 107 00:04:08,541 --> 00:04:09,750 Er was een probleem. 108 00:04:09,833 --> 00:04:11,125 De politie is naar mij op zoek. 109 00:04:11,666 --> 00:04:12,625 Wat? Politie! 110 00:04:13,166 --> 00:04:14,583 Weten zij van de missie? 111 00:04:14,666 --> 00:04:16,041 Ik zei dat je onopvallend moest blijven! 112 00:04:16,125 --> 00:04:18,291 Jij bent dat zeker bewust van wat er op het spel staat! 113 00:04:18,666 --> 00:04:20,208 Ben je gevolgd? 114 00:04:20,291 --> 00:04:23,208 Nee, ik werd niet gevolgd, en niemand weet alles over de missie. 115 00:04:25,541 --> 00:04:26,916 Maak je geen zorgen, ik heb er voor gezorgd. 116 00:04:28,750 --> 00:04:29,666 Oké. 117 00:04:31,208 --> 00:04:32,958 Ga je opfrissen. Dan zullen we praten. 118 00:05:12,708 --> 00:05:13,583 Neuken! 119 00:05:14,041 --> 00:05:15,208 Verdomde hel! 120 00:05:16,416 --> 00:05:17,291 Wat is er gebeurd? 121 00:05:17,375 --> 00:05:19,875 Mijn rug is geneukt! 122 00:05:19,958 --> 00:05:22,041 -Probeer de cobra-houding. -Wat? 123 00:05:22,125 --> 00:05:23,583 Doe af en toe yoga. 124 00:05:23,666 --> 00:05:25,166 Je begint op een agent te lijken. 125 00:05:25,250 --> 00:05:27,708 Wrijf geen zout op mijn wond. Vertel me gewoon wat ik moet doen. 126 00:05:31,666 --> 00:05:32,708 Kijk omhoog naar het plafond. 127 00:05:33,541 --> 00:05:34,500 Gaat het? 128 00:05:34,583 --> 00:05:36,291 Adem dan uit terwijl je weer naar beneden komt. 129 00:05:36,375 --> 00:05:37,958 Maar vanwaar? Mijn neus of mijn mond? 130 00:05:38,041 --> 00:05:39,666 Van waar je maar kunt. 131 00:05:44,750 --> 00:05:45,625 Hoi! Thee! 132 00:05:45,708 --> 00:05:48,083 -Broeder, wat dacht je van wat thee? - Noem hem niet langer je broer. 133 00:05:48,791 --> 00:05:51,416 Ze gooiden ons er een nacht in. Alle Grote broers zullen een bamboe in de jouwe duwen. 134 00:05:51,500 --> 00:05:52,916 Deze man lijkt er klaar voor te zijn. 135 00:05:53,000 --> 00:05:54,833 Hé, Muthu is hier. 136 00:05:55,250 --> 00:05:56,458 Kom op, sta op! 137 00:05:56,541 --> 00:05:57,625 -Muthu! -Andrew, maak open! 138 00:05:58,166 --> 00:06:00,500 -Oké, mevrouw. - Eén telefoontje en ik kan je laten ontslaan. 139 00:06:00,583 --> 00:06:01,416 Het spijt me, meneer. 140 00:06:01,500 --> 00:06:03,500 -Open deze ook! -Wat dacht je in vredesnaam? 141 00:06:03,583 --> 00:06:05,416 - Sorry, meneer. Ik wist niet... - Wat een onzin! 142 00:06:05,500 --> 00:06:07,833 -Ben je gek geworden? -Het is in orde. 143 00:06:07,916 --> 00:06:10,000 Ze hebben je zoveel verteld keer, maar zelfs dan... 144 00:06:10,083 --> 00:06:13,291 Ik zei dat het goed is. Het is gewoon een misverstand, toch? 145 00:06:13,375 --> 00:06:14,208 Maar… 146 00:06:14,291 --> 00:06:17,000 Weet u, mevrouw, Je had ons moeten laten bellen. 147 00:06:17,083 --> 00:06:18,041 Het spijt me zo, meneer. 148 00:06:18,125 --> 00:06:21,458 Weet je, dat was een rebellenhuis! Dat huis... rebelshuis! 149 00:06:21,541 --> 00:06:24,000 Dat huis was van dit meisje, Raji. 150 00:06:24,083 --> 00:06:25,166 WHO? 151 00:06:25,250 --> 00:06:26,166 Dit meisje. 152 00:06:28,083 --> 00:06:29,416 Waar heb ik haar gezien? 153 00:06:29,916 --> 00:06:32,458 Ja, ik denk dat ik dit meisje heb gezien. 154 00:06:37,083 --> 00:06:39,708 JK! Is zij niet degene die wij... 155 00:06:39,791 --> 00:06:41,083 -Ja! Onderweg-- -we hebben haar in dat steegje ontmoet! 156 00:06:41,166 --> 00:06:42,000 -Ja! Ja! -Wat? 157 00:06:42,083 --> 00:06:44,041 Ze zou een rebellenagent kunnen zijn! 158 00:06:44,125 --> 00:06:45,791 Laat me dit even controleren met onze database, wacht. 159 00:06:45,875 --> 00:06:47,541 -Meneer! -O, dank je. 160 00:06:50,666 --> 00:06:51,625 Mijn telefoon! 161 00:06:55,791 --> 00:06:59,333 Doe dit 24 uur in rijst. Het zal werken. 162 00:06:59,958 --> 00:07:00,791 Zal het echt werken? 163 00:07:00,875 --> 00:07:03,208 -Vijftig procent kans, misschien wel. -Vijftig procent! 164 00:07:03,541 --> 00:07:04,875 Het spijt me zo, meneer. 165 00:07:05,458 --> 00:07:07,958 Het is oké. Noem mij maar JK. 166 00:07:08,916 --> 00:07:10,000 Oké, JK meneer. 167 00:07:10,416 --> 00:07:11,375 Gewoon JK. 168 00:07:13,875 --> 00:07:14,750 Zullen we? 169 00:07:15,791 --> 00:07:16,708 JK! 170 00:07:17,583 --> 00:07:19,208 Hallo? Ja meneer! 171 00:07:19,291 --> 00:07:20,375 Je verspilt je tijd. 172 00:07:20,458 --> 00:07:22,541 Dat wat ik je heb gestuurd, controleer het en laat het me weten. 173 00:07:22,625 --> 00:07:24,250 -Rijst, toch? -Ja. 174 00:07:24,875 --> 00:07:26,375 Broeder, ik moet het onmiddellijk weten. 175 00:07:30,291 --> 00:07:32,250 Weet je, meer dan het samenstellen van een lijst met functies, 176 00:07:32,333 --> 00:07:34,541 Ik denk dat we moeten kraken dat ene alledaagse probleem 177 00:07:34,625 --> 00:07:36,208 deze app kan het voor de gebruikers oplossen. 178 00:07:36,291 --> 00:07:38,416 Je weet wel, een recent onderzoek over stress op de werkplek 179 00:07:38,500 --> 00:07:41,958 laat zien dat het ergste is periode voor bedrijfspersoneel is... 180 00:07:42,041 --> 00:07:43,250 tijdens de beoordelingstijd. 181 00:07:43,333 --> 00:07:45,625 Dus als deze app een subtiele boodschap kan sturen... 182 00:07:45,708 --> 00:07:46,958 het kan de werknemers helpen 183 00:07:47,041 --> 00:07:49,500 in deze stressvolle tijd, Ik denk dat dat geweldig zal zijn. 184 00:07:49,958 --> 00:07:50,791 -Akkoord. -Ja? 185 00:07:50,875 --> 00:07:52,750 Kan ik morgen een mock-up klaar hebben? 186 00:07:52,833 --> 00:07:55,458 Mevrouw, er zijn veel veranderingen, dus het zal nog wel even duren. 187 00:07:55,541 --> 00:07:58,416 Abdul, ik vraag niet om details. Het is slechts een mock-up voor de klant. 188 00:07:58,500 --> 00:07:59,833 Ik zal het morgen af ​​hebben, maak je geen zorgen. 189 00:07:59,916 --> 00:08:00,916 Bedankt, Gunjan. 190 00:08:04,916 --> 00:08:07,750 Ik denk dat we Abdul moeten meenemen als proefpersoon voor onze app. 191 00:08:07,833 --> 00:08:10,666 Ik krijg echt het gevoel dat hij heeft wat te verduren. 192 00:08:11,291 --> 00:08:13,750 Hoe gaat het trouwens met Atharv en Dhriti? 193 00:08:15,208 --> 00:08:17,041 Ze zijn in orde. Je weet wel, jonge volwassenen. 194 00:08:19,958 --> 00:08:21,875 En... Srikant? 195 00:08:22,666 --> 00:08:24,166 Is hij gewend geraakt aan het zakenleven? 196 00:08:27,416 --> 00:08:28,500 Hij is in Chennai. 197 00:08:31,625 --> 00:08:35,041 Weet je, laat mij hieraan werken. Ik zal het naar je e-mailen. 198 00:08:36,708 --> 00:08:38,666 Dus… ik wacht op je e-mail. 199 00:08:39,708 --> 00:08:42,208 Je kunt het in- of uitschakelen onmiddellijk, nietwaar? 200 00:08:43,125 --> 00:08:44,125 Arvind! 201 00:08:46,041 --> 00:08:48,333 Ik vertelde je al lang geleden dat dit de reden was Ik ben bij dit bedrijf gekomen... 202 00:08:48,416 --> 00:08:49,958 was, zodat ik mijn gezond verstand niet verlies. 203 00:08:51,166 --> 00:08:53,500 En... ik had zelfs gezegd... 204 00:08:53,583 --> 00:08:54,916 Begrijp me niet verkeerd, Suchi. 205 00:08:56,250 --> 00:08:58,208 Weet je wat? Wij zijn vrienden. 206 00:08:59,875 --> 00:09:02,833 En om even formeel te handelen, als collega’s… 207 00:09:04,666 --> 00:09:06,041 We hebben zoveel tijd samen doorgebracht. 208 00:09:06,125 --> 00:09:06,958 Arvind! 209 00:09:09,000 --> 00:09:11,083 Zie je het niet? Dat is waar de problemen begonnen! 210 00:09:11,166 --> 00:09:13,291 Suchi, het enige wat ik wil zeggen is dat... 211 00:09:14,833 --> 00:09:17,541 -Je hoeft geen vreemde te zijn. -Welke andere manier is er, Arvind? 212 00:09:18,958 --> 00:09:20,666 Je kent dat hoofdstuk van mijn leven is afgesloten. 213 00:09:20,750 --> 00:09:22,541 Ik wil dat boek nooit meer openslaan. 214 00:09:24,083 --> 00:09:27,166 -En als je dat verwacht... - Weet je wat... laat het zo zijn. 215 00:09:28,250 --> 00:09:29,250 Doe je ding. 216 00:10:05,833 --> 00:10:06,958 Ik ben boos op je, papa! 217 00:10:07,708 --> 00:10:08,583 Waarom? Wat is er aan de hand? 218 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 Je hebt geen tijd gehad twee dagen bellen! 219 00:10:10,333 --> 00:10:11,416 Je bent ons echt vergeten! 220 00:10:12,958 --> 00:10:14,000 Ben je boos? 221 00:10:14,958 --> 00:10:17,000 Ik heb een heel slecht netwerk in het hotel. 222 00:10:17,083 --> 00:10:19,291 -Je ging niet naar school? -Het is een feestdag vandaag. 223 00:10:19,625 --> 00:10:21,875 Wat betekent een feestdag? met school te maken hebben? 224 00:10:21,958 --> 00:10:24,208 Zo zijn de zaken nu eenmaal. Het is ingewikkeld. 225 00:10:24,666 --> 00:10:27,833 Oké, luister! Bestel een pizza voor mij online, alstublieft. 226 00:10:28,541 --> 00:10:29,750 Hoe gaat het met Suchi? 227 00:10:30,166 --> 00:10:31,333 Ze is aan het werk. 228 00:10:33,375 --> 00:10:36,291 -Is ze al gaan werken? -Ja, de dag nadat je vertrok. 229 00:10:38,208 --> 00:10:39,083 Echt? 230 00:10:39,166 --> 00:10:41,166 Ze vertrekt in de ochtend en komt 's avonds terug. 231 00:10:41,500 --> 00:10:43,666 Ze werkt op haar laptop zelfs nadat ze terugkomt. 232 00:10:43,750 --> 00:10:47,041 Ik zou bereid zijn te geven meer informatie… 233 00:10:47,125 --> 00:10:48,833 maar ik zou er iets voor terug nodig hebben. 234 00:10:48,916 --> 00:10:50,791 Het enige wat je krijgt is een schop onder je kont. 235 00:10:50,875 --> 00:10:52,500 Je bent een professionele afperser geworden! 236 00:10:52,583 --> 00:10:55,833 -Ben je helemaal alleen thuis? -Nee, Dhriti is hier. 237 00:10:56,291 --> 00:10:57,708 -Hoe gaat het met haar? - Chagrijnig, zoals altijd. 238 00:10:58,458 --> 00:11:01,083 Laat me alles weten dat gebeurt thuis. 239 00:11:01,708 --> 00:11:04,291 Omdat zelfs niemand neemt mijn oproepen niet meer aan. 240 00:11:04,375 --> 00:11:06,416 Maak je geen zorgen, Sri. Ik ben daar, toch? 241 00:11:06,500 --> 00:11:08,333 Ik ben je vader! Heb je het? 242 00:11:10,541 --> 00:11:13,791 En luister, Ik bestel die pizza voor je. 243 00:11:13,875 --> 00:11:15,916 Trouwens, papa! Er komt een nieuw model! 244 00:11:16,000 --> 00:11:16,875 Waarvoor? 245 00:11:16,958 --> 00:11:18,916 De iPhone. Kijk jij niet naar het nieuws? 246 00:11:19,708 --> 00:11:20,916 Reserveer dit vooraf. 247 00:11:21,708 --> 00:11:23,083 Jouw wens is mijn bevel! 248 00:11:23,166 --> 00:11:24,375 Doei! Houd van je! 249 00:11:26,166 --> 00:11:29,250 Tussen 'Ik mis je' en 'Ik hou van je' hij heeft van mij een klootzak gemaakt. 250 00:11:29,666 --> 00:11:30,666 Hij is een boef! 251 00:11:32,916 --> 00:11:34,125 Hij is tenslotte jouw zoon. 252 00:11:34,458 --> 00:11:35,666 Heb je met Suchi gesproken? 253 00:11:36,875 --> 00:11:39,833 Nee... maar ze is gaan werken. 254 00:11:39,916 --> 00:11:40,916 O, leuk. 255 00:11:41,583 --> 00:11:43,541 Goed voor haar. Ze zal blij zijn. 256 00:11:43,625 --> 00:11:45,000 Ja, dus wanneer heb ik haar tegengehouden? 257 00:11:45,791 --> 00:11:47,041 Vroeger werkte ze ook. 258 00:11:47,125 --> 00:11:49,666 Denk je dat ik haar ooit heb tegengehouden? Wat voor soort man doet dat! 259 00:11:49,750 --> 00:11:51,208 -Hé-- Denk je dat ik zo'n man ben? 260 00:11:51,291 --> 00:11:55,041 Het enige wat ik zeg is: jullie allebei los uw problemen snel op. 261 00:11:55,125 --> 00:11:57,666 Oké, laat het los. Vergeet het maar. 262 00:11:57,750 --> 00:12:00,083 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 263 00:12:00,166 --> 00:12:02,000 Je vrouw praat niet tegen je. 264 00:12:02,333 --> 00:12:05,500 Uw dochter neemt uw telefoontjes niet aan. Je zoon chanteert je! 265 00:12:05,583 --> 00:12:08,625 En je hebt de hele nacht in de gevangenis doorgebracht! 266 00:12:09,875 --> 00:12:13,958 Ik probeer je samen te vatten het leven heeft mij depressief gemaakt. 267 00:12:14,541 --> 00:12:17,041 Nu zullen mensen erover praten mijn gezinsleven in Tamil Nadu ook. 268 00:12:17,625 --> 00:12:19,916 -Hoe? -Jij stomme klootzak, hij verstaat Hindi! 269 00:12:27,416 --> 00:12:28,916 Muthu is onze man. 270 00:12:42,083 --> 00:12:43,250 Wil je koffie drinken? 271 00:12:44,458 --> 00:12:45,291 Ja. 272 00:12:55,750 --> 00:12:56,750 Arvind, ik ben... 273 00:12:58,666 --> 00:12:59,791 Het spijt me echt. 274 00:13:00,750 --> 00:13:03,625 Ik had niet hard moeten zijn jij, het spijt me echt. 275 00:13:04,458 --> 00:13:05,625 Nee, het is oké. Het is oké. 276 00:13:07,708 --> 00:13:08,875 Het is gewoon dat ik… 277 00:13:09,875 --> 00:13:11,708 Ik ben de laatste tijd niet in een geweldige staat, en... 278 00:13:11,791 --> 00:13:12,666 Zo… 279 00:13:14,166 --> 00:13:15,041 Ik weet het. 280 00:13:17,375 --> 00:13:18,416 Alles is goed. 281 00:13:19,875 --> 00:13:22,875 Ik had meer begrip moeten hebben over hoe moeilijk dit voor je moet zijn. 282 00:13:26,041 --> 00:13:27,500 Maar de zaken zullen beter worden. 283 00:13:28,708 --> 00:13:29,750 Ik beloof het. 284 00:13:35,666 --> 00:13:37,583 En vergeet niet mij die e-mails te sturen. 285 00:13:54,958 --> 00:13:56,083 - Hallo, meneer. -Hallo. 286 00:13:58,250 --> 00:14:00,583 -Blijf uit de buurt van mijn telefoon. -Het spijt me, meneer. 287 00:14:01,541 --> 00:14:02,625 Ga zitten. 288 00:14:02,708 --> 00:14:03,583 Bedankt. 289 00:14:05,708 --> 00:14:06,791 Het spijt me echt van... 290 00:14:06,875 --> 00:14:09,541 Excuses aan hem! God weet het wat gebeurt er met zijn telefoon! 291 00:14:10,583 --> 00:14:13,791 - Werkt dat? - Momenteel ligt hij in coma. 292 00:14:14,583 --> 00:14:16,458 We zullen weten hoe het is, zodra het weer bij bewustzijn is. 293 00:14:16,541 --> 00:14:17,583 -Meneer. -Ja? 294 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 Ik heb Nanda's postmortemrapport. 295 00:14:20,833 --> 00:14:22,750 Ze vermoordde hem met haar blote handen. 296 00:14:23,541 --> 00:14:24,875 Ik denk dat ze een getrainde vechter is. 297 00:14:28,125 --> 00:14:29,958 Oké, bedankt. 298 00:14:30,458 --> 00:14:33,125 Meneer, ik wil er deel van uitmaken van dit onderzoek. 299 00:14:36,708 --> 00:14:37,708 Tiwari, laat haar blijven. 300 00:14:40,625 --> 00:14:41,833 De beslissing is genomen. 301 00:14:43,625 --> 00:14:44,625 -Bedankt-- -Sri! 302 00:14:45,958 --> 00:14:47,583 - Hallo, meneer. -Hallo. 303 00:14:49,041 --> 00:14:50,041 Ik wil dat je dit ziet. 304 00:15:00,333 --> 00:15:04,416 De kwaliteit was zeer slecht, meneer... maar ik gebruikte een algoritme. 305 00:15:04,500 --> 00:15:06,666 Het comprimeert de resolutie zo goed dat-- 306 00:15:06,750 --> 00:15:08,291 Verdomd goed! Je hebt fantastisch werk geleverd! 307 00:15:08,375 --> 00:15:10,166 Laat ons nu snel de afbeelding zien! 308 00:15:11,250 --> 00:15:12,125 Kijk. 309 00:15:18,541 --> 00:15:19,458 Raji. 310 00:15:19,541 --> 00:15:21,791 Ze maakt deel uit van de elite van de rebellen eenheid, een commando. 311 00:15:22,125 --> 00:15:23,458 Hoog opgeleid in oorlogsvoering in de jungle, 312 00:15:23,541 --> 00:15:24,958 man-tegen-man-gevechten... 313 00:15:25,041 --> 00:15:28,000 deze eenheid is verantwoordelijk voor alle gedurfde missies. 314 00:15:28,666 --> 00:15:31,958 Laten we één ding doen. Laat de foto's van Raji en... 315 00:15:32,041 --> 00:15:35,916 alle rebellen in deze beelden met onze veiligheidsdiensten. 316 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Ontdek welke van deze leven nog. 317 00:15:39,083 --> 00:15:40,000 Ja! 318 00:15:40,375 --> 00:15:44,500 -Ik beloof mijn leven voor de beweging. -Ik beloof mijn leven voor de beweging. 319 00:15:44,583 --> 00:15:48,541 -Ik zal ons Tamil-ras beschermen. -Ik zal ons Tamil-ras beschermen. 320 00:15:48,625 --> 00:15:50,708 -Ik zal mijn leven geven voor de beweging. -Ik zal-- 321 00:16:04,166 --> 00:16:05,166 Kom binnen, Lokaal 52. 322 00:16:05,250 --> 00:16:06,416 Kom binnen, Lokaal 52. 323 00:16:09,250 --> 00:16:10,708 Kom binnen, Lokaal 52. 324 00:16:16,333 --> 00:16:17,666 Lokaal 52, voorbij. 325 00:16:18,166 --> 00:16:20,125 Drie van ons gaan op bedevaart. 326 00:16:20,833 --> 00:16:23,291 We moeten de spullen gaan halen voor de rituelen. Wees klaar. 327 00:16:33,625 --> 00:16:35,416 Wij vertrekken naar Veeraranyam morgenochtend. 328 00:16:35,500 --> 00:16:38,625 Ik heb gesproken met Local 52, Jebaraj. Hij zal de nodige regelingen treffen. 329 00:16:38,708 --> 00:16:39,666 Vanaf hier, 330 00:16:39,750 --> 00:16:44,166 we gaan rechtstreeks naar Veeraranyam. Eerst gaan we naar dit punt, en dan... 331 00:16:44,666 --> 00:16:45,791 Raji! 332 00:16:47,375 --> 00:16:51,125 Sajid, morgenochtend, de drie van ons zal naar Veeraranyam vertrekken. 333 00:16:51,208 --> 00:16:54,208 Van daaruit zullen we Sri Lanka doorkruisen, en benodigdheden voor de missie ophalen. 334 00:16:54,958 --> 00:16:57,333 Raji, ik heb Jebaraj geïnformeerd. 335 00:16:57,416 --> 00:16:58,875 Hij zal op ons wachten. 336 00:17:00,041 --> 00:17:01,583 Geen vergissingen meer! 337 00:17:03,666 --> 00:17:07,875 Prabhu, jij en Karthik blijven terug en maak het vliegtuig klaar. 338 00:17:09,208 --> 00:17:11,708 Vanaf nu, jullie zullen allemaal deze telefoons gebruiken. 339 00:17:13,583 --> 00:17:14,916 Vanaf nu alleen deze telefoons. 340 00:17:19,750 --> 00:17:21,041 Breng hier uw oude telefoons binnen. 341 00:17:28,666 --> 00:17:29,625 Hallo, meneer Sambit. 342 00:17:30,041 --> 00:17:32,083 - Speel je spelletjes met ons? -Sorry? 343 00:17:32,166 --> 00:17:34,208 Deepan, ik wil het weten als jij en je kameraden 344 00:17:34,291 --> 00:17:36,000 spelen spelletjes met mijn land. 345 00:17:36,083 --> 00:17:37,916 Ik heb geen idee waar je het over hebt! 346 00:17:38,000 --> 00:17:39,875 Deepan, we hebben het gebabbel opgepikt. 347 00:17:39,958 --> 00:17:44,125 Uw favoriete kanalen die zijn geweest al tien jaar stil... 348 00:17:44,208 --> 00:17:46,583 zijn plotseling een bijenkorf van activiteit geworden. 349 00:17:46,666 --> 00:17:48,791 Ik denk niet dat dit toeval is. 350 00:17:48,875 --> 00:17:53,333 Kijk, Bhaskaran heeft onze regering verlaten... en ik ben nu de leider. 351 00:17:53,416 --> 00:17:56,083 Wij hebben niets te maken met wat is wat er momenteel gaande is in Tamil Nadu. 352 00:17:56,166 --> 00:17:59,125 Deepan, je moet Bhaskaran nu tegenhouden! 353 00:17:59,208 --> 00:18:01,416 Of je moet betalen de prijs voor zijn daden. 354 00:18:01,500 --> 00:18:02,750 Meneer Sambit, u kent mij. 355 00:18:03,416 --> 00:18:05,833 Ik geloof in dialoog, niet in geweld. 356 00:18:05,916 --> 00:18:07,833 Geef me alsjeblieft wat tijd. Ik neem contact met je op. 357 00:18:14,875 --> 00:18:17,500 -Sri, JK! Waar zijn jullie geweest? -Wat is er gebeurd? 358 00:18:17,583 --> 00:18:19,416 De Q-tak heeft communicatie onderschept 359 00:18:19,500 --> 00:18:21,833 op de radiofrequenties gebruikt door de rebellen. 360 00:18:21,916 --> 00:18:24,875 De boodschap was cryptisch, en er werden rebellencodewoorden gebruikt. 361 00:18:25,208 --> 00:18:26,875 En de taal was Sri Lankaans Tamil. 362 00:18:27,208 --> 00:18:30,000 Twee belangrijke woorden. Eén: 'Veeraranyam', een codewoord. 363 00:18:30,083 --> 00:18:31,750 Nummer twee: 'Lokaal 52'. 364 00:18:31,833 --> 00:18:34,000 Lokaal 52? Wat is dat? 365 00:18:35,000 --> 00:18:37,666 Veeraranyam was dat vroeger het belangrijkste knooppunt voor de rebellen. 366 00:18:37,750 --> 00:18:39,750 En misschien, Lokaal 52… 367 00:18:40,208 --> 00:18:42,291 zou een codewoord kunnen zijn voor een van de rebellen. 368 00:18:42,375 --> 00:18:43,541 We zullen moeten uitzoeken wie. 369 00:18:43,625 --> 00:18:44,791 We moeten daarheen gaan. 370 00:18:44,875 --> 00:18:46,250 Zeker, maar… 371 00:18:47,208 --> 00:18:48,625 we moeten een beetje voorzichtig zijn. 372 00:18:48,708 --> 00:18:51,208 Zie je, het zijn er veel van sympathisanten voor hen. 373 00:18:51,291 --> 00:18:54,583 Voordat we vertrekken, moeten we het vragen Sri Lankaanse inlichtingendiensten... 374 00:18:54,666 --> 00:18:57,375 voor informatie over Raji. 375 00:18:57,458 --> 00:19:00,000 Oké? Omdat ik weet, deze mensen werken nooit alleen. 376 00:19:00,583 --> 00:19:04,000 En we zouden moeten weten wie ze werken hier mee. 377 00:19:18,250 --> 00:19:20,666 Meneer, meneer Deepan is hier. 378 00:19:21,750 --> 00:19:22,750 Vraag hem binnen te komen. 379 00:19:31,166 --> 00:19:32,375 Kom binnen, meneer Deepan. 380 00:19:39,583 --> 00:19:42,458 -Kom, Deepan. - Chief, de vis ruikt goddelijk! 381 00:19:42,541 --> 00:19:44,333 Het is het favoriete recept van jou en Subbu. 382 00:19:45,041 --> 00:19:46,125 Maak het uzelf gemakkelijk. 383 00:19:54,916 --> 00:19:57,125 Ik herinner me dit nog alsof het gisteren was. 384 00:19:58,416 --> 00:20:01,375 Zelfs nu maak ik soms per ongeluk twee kopjes koffie. 385 00:20:02,750 --> 00:20:04,166 Kom, laten we eten. 386 00:20:04,750 --> 00:20:05,666 Oké. 387 00:20:07,500 --> 00:20:09,041 Ik heb goed nieuws, chef. 388 00:20:09,125 --> 00:20:11,833 De Franse minister van Buitenlandse Zaken heeft ons verzekerd dat hun regering... 389 00:20:11,916 --> 00:20:14,041 geneigd is te herkennen onze regering in ballingschap. 390 00:20:14,666 --> 00:20:16,625 Goed, goed. Ik ben blij om te zien dat je het druk hebt. 391 00:20:17,791 --> 00:20:18,833 Hoe is het met je gegaan? 392 00:20:20,708 --> 00:20:23,541 Ik heb net mijn broer verloren. Het laatste lid van mijn familie. 393 00:20:24,333 --> 00:20:25,625 Hoe denk je dat het met mij gaat? 394 00:20:29,916 --> 00:20:34,500 Bhaskaran, ik hoef je er niet aan te herinneren van de strijd die we hebben moeten doorstaan... 395 00:20:34,583 --> 00:20:37,083 om enige legitimiteit voor onze beweging te verkrijgen. 396 00:20:38,833 --> 00:20:41,416 Juist nu moeten we daarvoor zorgen wij maken geen verkeerde bewegingen. 397 00:20:43,208 --> 00:20:44,833 Subbu was ook mijn broer. 398 00:20:46,083 --> 00:20:47,458 Ja, hij was je broer. 399 00:20:47,958 --> 00:20:51,000 En daarom vertrouw ik erop dat u dat zult doen alles wat je kunt om hem gerechtigheid te brengen. 400 00:20:51,083 --> 00:20:52,583 Ik ben met pensioen, Deepan. 401 00:20:52,666 --> 00:20:57,000 De wereld heeft geen leiders meer nodig zoals ik. Er zijn leiders zoals jij nodig. 402 00:20:59,083 --> 00:20:59,958 Eten! 403 00:21:12,208 --> 00:21:14,291 Meneer Sambit, u heeft gelijk. 404 00:21:15,375 --> 00:21:16,625 Bhaskaran is iets van plan. 405 00:21:17,625 --> 00:21:19,125 Jullie moeten hem goed in de gaten houden. 406 00:21:29,333 --> 00:21:31,333 Voor ieders veiligheid, we reizen apart. 407 00:21:31,833 --> 00:21:35,125 Jij en Raji nemen de kustweg. Ik neem de snelweg. 408 00:21:48,166 --> 00:21:50,041 Dus we hebben geclassificeerd het als een platformbug. 409 00:21:50,125 --> 00:21:52,166 We hebben een probleem aan de orde gesteld met de Python-ontwikkelaar. 410 00:21:52,666 --> 00:21:53,666 Hebben we een oplossing? 411 00:21:53,750 --> 00:21:56,250 Nee, maar dit is het niet gaat een impact hebben op de cliënt. 412 00:21:56,333 --> 00:21:58,583 En ik ben er zeker van dat tegen de tijd dat we dat zijn klaar met de alpha-release, moeten we... 413 00:21:58,666 --> 00:22:01,833 Sorry! Sorry dat ik stoor, jongens... maar ik heb heel goed nieuws! 414 00:22:01,916 --> 00:22:03,208 De klant vond het veld geweldig! 415 00:22:04,250 --> 00:22:05,250 Fantastisch. 416 00:22:05,333 --> 00:22:08,583 Gefeliciteerd dus. Nu willen ze de demo zo snel mogelijk zien. 417 00:22:08,666 --> 00:22:10,125 Kunnen we het volgende week klaar hebben? 418 00:22:12,666 --> 00:22:13,666 Volgende week? 419 00:22:15,375 --> 00:22:16,250 Ik denk dat het ons wel gaat lukken. 420 00:22:16,333 --> 00:22:17,708 Super. Dus, Arvind en Suchi... 421 00:22:18,041 --> 00:22:20,125 Misschien moeten jullie allebei naar Londen Volgende week een presentatie houden. 422 00:22:20,208 --> 00:22:21,041 Wees voorbereid! 423 00:22:22,125 --> 00:22:24,666 En jongens, morgen is het familiedag. Vergeet niet. 424 00:22:25,125 --> 00:22:26,625 - Laten we allemaal plezier hebben, oké? -Ja. 425 00:22:26,708 --> 00:22:27,833 Ga door, Gunjan. Sorry. 426 00:22:29,250 --> 00:22:32,041 Laten we dus eens naar het volgende kijken bugrapport op de volgende dia. 427 00:22:32,125 --> 00:22:33,750 Zoals je kunt zien… 428 00:22:35,916 --> 00:22:37,750 -Hoeveel hiervoor? -18.000. 429 00:22:39,083 --> 00:22:40,083 En hoeveel hiervoor? 430 00:22:41,666 --> 00:22:42,625 28.000. 431 00:22:43,000 --> 00:22:45,083 -Hoe veel? - Slechts achtentwintigduizend. 432 00:22:45,166 --> 00:22:47,458 -Wil je dat ik mijn nier verkoop? -Wat? 433 00:22:49,375 --> 00:22:51,541 -Iets minder? -Laat hem iets goedkopers zien. 434 00:22:55,500 --> 00:22:56,541 Slechts drieduizend. 435 00:22:57,375 --> 00:22:58,375 Oké. Geef, geef! 436 00:22:59,416 --> 00:23:00,791 Wacht, ik zal betalen. 437 00:23:00,875 --> 00:23:02,291 Wat? Nee, nee! Het is oké, Umayal. 438 00:23:02,375 --> 00:23:04,333 Nee, het was mijn fout. Ik zal betalen. 439 00:23:04,708 --> 00:23:07,208 Het is oké, vergeet gewoon de mobiel. 440 00:23:08,041 --> 00:23:10,958 Maar je kunt voor mij een goed kopen filterkoffie, alstublieft! 441 00:23:11,666 --> 00:23:13,958 -Hou je van koffie? -Ik hou van koffie. 442 00:23:14,833 --> 00:23:15,666 Zul jij? 443 00:23:16,291 --> 00:23:17,708 Geen koffie. Geen thee. 444 00:23:19,000 --> 00:23:21,458 -Kopieer dat! -Je zei mijn naam correct! 445 00:23:21,791 --> 00:23:23,041 -Umayal, toch? -Umayal, ja. 446 00:23:23,125 --> 00:23:24,291 Ook in Marathi… 447 00:23:34,583 --> 00:23:36,250 Je lijkt deze route heel goed te kennen. 448 00:23:47,333 --> 00:23:48,583 Ben jij ooit in Kasjmir geweest? 449 00:23:53,416 --> 00:23:54,291 Nee. 450 00:23:54,375 --> 00:23:55,458 Het is heel mooi. 451 00:23:56,958 --> 00:23:59,041 Ik heb zelfs Sri Lanka gehoord is buitengewoon mooi. 452 00:24:05,416 --> 00:24:07,333 Waarom zijn zoveel spullen zo ver weg verborgen? 453 00:24:14,500 --> 00:24:15,416 Chennai. 454 00:24:17,833 --> 00:24:18,875 Veeraranyam. 455 00:24:20,416 --> 00:24:21,500 Punt Calimere. 456 00:24:22,583 --> 00:24:23,625 Sri Lanka. 457 00:24:25,083 --> 00:24:28,041 Point Pedro, het noordelijkste puntje van Sri Lanka. 458 00:24:30,958 --> 00:24:32,041 Een uur varen. 459 00:24:35,083 --> 00:24:36,916 Veeraranyam was onze basis. 460 00:24:38,250 --> 00:24:40,083 Vroeger kregen we alles leveringen van daaruit. 461 00:24:40,166 --> 00:24:42,083 We hebben daar nog steeds onze mensen. 462 00:24:42,750 --> 00:24:46,166 -Wie moeten we daar ontmoeten? -Jebaraj. Hij is een smokkelaar. 463 00:24:47,708 --> 00:24:50,375 Hij kent die van de kustwacht routines en tijdstippen. 464 00:24:50,458 --> 00:24:51,458 Hij helpt ons. 465 00:25:03,958 --> 00:25:05,958 We hebben twee uur om Veeraranyam te bereiken. 466 00:25:06,333 --> 00:25:07,666 Praat met de lokale DSP. 467 00:25:08,791 --> 00:25:11,041 Laten we ook met de lokale bevolking praten sympathisanten van de rebellen. 468 00:25:11,458 --> 00:25:12,291 Oké. 469 00:25:13,000 --> 00:25:14,041 - Milind! -Meneer! 470 00:25:14,666 --> 00:25:16,833 Houd een team in burger paraat. 471 00:25:18,250 --> 00:25:20,250 We moeten alle veilige huizen doorzoeken. 472 00:25:22,875 --> 00:25:23,708 Talpade! 473 00:25:25,541 --> 00:25:27,875 Stuur een e-mail naar TASC Mumbai en vertel hen over ons plan. 474 00:25:31,375 --> 00:25:32,250 E-mail? 475 00:25:36,625 --> 00:25:38,000 Kan ik het vanaf je telefoon doen? 476 00:25:38,083 --> 00:25:39,583 Ik geef mijn telefoon aan niemand. 477 00:25:40,625 --> 00:25:41,916 Kerel, mijn telefoon... 478 00:25:42,416 --> 00:25:44,375 Ik zal elk alfabet moeten typen. 479 00:25:45,583 --> 00:25:48,458 Godverdomme, ik werk met de hansworsten. 480 00:25:57,833 --> 00:26:00,125 Kumar, geef me nog één drankje. 481 00:26:00,208 --> 00:26:02,250 Pas nadat hij heeft betaald! 482 00:26:03,125 --> 00:26:06,625 Murugun, ik ken je al vanaf dat moment een kind dat naakt over het strand rent. 483 00:26:07,208 --> 00:26:08,083 Relax, ik zal je terugbetalen. 484 00:26:08,166 --> 00:26:09,666 Als Jebaraj zijn woord geeft... 485 00:26:09,750 --> 00:26:11,166 Jouw woord betekent shit! 486 00:26:11,708 --> 00:26:13,375 Het is twee maanden geleden dat u heeft betaald! 487 00:26:13,458 --> 00:26:15,375 Niemand in deze stad zal je vermaken! 488 00:26:15,458 --> 00:26:17,833 Hé, besef je wie? verdomme waar je tegen praat? 489 00:26:17,916 --> 00:26:19,333 -En wat zeg je? -Wat nu? 490 00:26:19,416 --> 00:26:21,041 -Hoe durf je je hand naar mij op te steken! -Ik waarschuw je! 491 00:26:21,125 --> 00:26:22,000 Jebaraj! 492 00:26:26,583 --> 00:26:29,375 Jebaraj... weet je het zeker? zal het werk kunnen doen? 493 00:26:30,833 --> 00:26:32,375 Als ik naar jou kijk, heb ik mijn twijfels. 494 00:26:32,458 --> 00:26:34,666 Chief, bent u alles vergeten wat ik voor u heb gedaan? 495 00:26:34,750 --> 00:26:38,250 Niemand kent de routes zo goed als ik. 496 00:26:38,625 --> 00:26:40,625 Maak je geen zorgen. Alles is ingesteld. 497 00:26:41,208 --> 00:26:43,291 We vertrekken vanavond en maken de klus af. 498 00:26:45,333 --> 00:26:47,500 Maar mijn geld... 499 00:26:49,083 --> 00:26:51,583 Je krijgt je geld een keer de klus is geklaard bij Point Pedro. 500 00:26:52,541 --> 00:26:54,458 Wij vertrekken vanavond om 21.30 uur. 501 00:26:54,916 --> 00:26:56,625 Geef me een lijst met de spullen die je nodig hebt. 502 00:26:56,708 --> 00:26:58,791 Waarom wil je een lijst? 503 00:27:00,000 --> 00:27:02,333 Alles wat niet op de lijst staat, is van mij. 504 00:27:05,125 --> 00:27:07,708 En... ik heb een voorschot nodig. 505 00:27:09,083 --> 00:27:10,208 Voor mijn medicijn. 506 00:27:11,583 --> 00:27:12,500 Jebaraj… 507 00:27:13,375 --> 00:27:15,958 drink niet op het werk! 508 00:27:16,666 --> 00:27:17,625 Begrepen? 509 00:27:25,958 --> 00:27:27,625 Ik had een oude lijst bij me. 510 00:27:27,708 --> 00:27:31,125 We hebben er een paar verzameld sympathisanten van de rebellen ervan. 511 00:27:31,583 --> 00:27:32,541 Hier zijn ze. 512 00:27:35,875 --> 00:27:38,125 Heb je gehoord van iemand in de beweging? 513 00:27:38,208 --> 00:27:41,166 O nee, nee. Hebben jullie geen ander werk, meneer? 514 00:27:41,250 --> 00:27:44,083 De hele stad Veeraranyam gebruikt om de rebellen te helpen. 515 00:27:44,541 --> 00:27:47,375 Ze waren hier stamgasten... 516 00:27:47,708 --> 00:27:49,583 maar het is al vele jaren geleden sinds we ze hier hebben gezien. 517 00:27:49,666 --> 00:27:52,291 Meneer, het is voorbij 11 jaar geleden dat het allemaal eindigde. 518 00:27:52,375 --> 00:27:53,708 Maar één ding is zeker… 519 00:27:53,791 --> 00:27:55,125 martelaren sterven nooit! 520 00:27:55,208 --> 00:27:56,291 Wie is Lokaal 52? 521 00:27:56,375 --> 00:27:58,916 Zelfs als iemand niest, pakken ze ons op. 522 00:27:59,375 --> 00:28:01,666 -Ik hoop dat je weet dat dit intimidatie is! -Hoi! 523 00:28:01,750 --> 00:28:04,708 Sla mij alstublieft niet, meneer! Ik weet echt niets! 524 00:28:04,791 --> 00:28:05,625 Wie is Lokaal 52? 525 00:28:05,708 --> 00:28:08,333 Ik weet mijn naam niet eens meer. Wat is dit 52, 42? 526 00:28:08,416 --> 00:28:12,500 Ik weet niet wie er mee bezig is wat, maar ze hebben mijn steun. 527 00:28:20,333 --> 00:28:21,416 -Pizza. -Zeker. 528 00:28:23,333 --> 00:28:24,541 -Bedankt. -Genieten. 529 00:28:31,750 --> 00:28:33,583 Meneer, uw pizza. 530 00:28:34,250 --> 00:28:35,125 Bewaar het op tafel. 531 00:28:40,875 --> 00:28:41,750 Vis! 532 00:28:43,291 --> 00:28:44,166 Bedankt, Visagan. 533 00:28:44,750 --> 00:28:45,875 Neem de avond vrij. 534 00:28:46,250 --> 00:28:47,875 Dank u, chef. Welterusten. 535 00:29:15,291 --> 00:29:16,375 Indianen houden je in de gaten. 536 00:29:16,916 --> 00:29:18,750 Ik heb je alles gestuurd ondergronds gaan. 537 00:29:20,708 --> 00:29:22,041 Je moet onmiddellijk vertrekken. 538 00:29:22,541 --> 00:29:24,208 Dank je, Sameer. Tot snel. 539 00:29:25,458 --> 00:29:26,458 Ik neem contact met je op. 540 00:29:51,666 --> 00:29:53,291 Welke problemen verzinnen jullie nu? 541 00:29:53,916 --> 00:29:55,875 Wat voor problemen zou ik kunnen veroorzaken! Ik ben gewoon mijn huiswerk aan het doen. 542 00:29:55,958 --> 00:29:58,416 Wat voor problemen zou ik kunnen veroorzaken! Ik was mijn huiswerk aan het doen. 543 00:29:58,500 --> 00:29:59,750 Juist, heel grappig. 544 00:30:00,333 --> 00:30:03,583 Morgen is het 'breng je mee kinderen naar het werk"-dag op mijn kantoor. 545 00:30:04,291 --> 00:30:05,416 Dus we gaan allemaal, oké? 546 00:30:05,875 --> 00:30:07,833 Ik ben niet in de stemming om te socialiseren, mam. 547 00:30:07,916 --> 00:30:09,875 Ik ben niet in de stemming om te socialiseren, mam. 548 00:30:09,958 --> 00:30:11,166 Maar het zal leuk zijn. 549 00:30:11,250 --> 00:30:12,875 -Ik wil niet gaan. -Ik wil niet gaan. 550 00:30:13,750 --> 00:30:16,166 Maar het is zoiets kleins, dus wat is er met al het drama? 551 00:30:16,250 --> 00:30:17,541 Ben je naar papa's kantoor geweest? 552 00:30:18,041 --> 00:30:18,958 Nee. 553 00:30:19,041 --> 00:30:20,458 Waarom dwing je mij dan om te gaan? 554 00:30:24,041 --> 00:30:24,916 Prima. 555 00:30:25,291 --> 00:30:27,291 Zo! Maak je geen zorgen. 556 00:30:27,375 --> 00:30:29,375 Ik kom naar je kantoor. Oké? 557 00:30:30,000 --> 00:30:30,958 Ga nu naar bed. 558 00:30:31,333 --> 00:30:32,208 O, nou! 559 00:30:45,083 --> 00:30:47,875 Zus, waarom ben je altijd zo boos op Suchi? 560 00:30:48,583 --> 00:30:49,625 Houd je mond, Atharv! 561 00:30:50,250 --> 00:30:51,166 Je weet geen reet. 562 00:30:53,000 --> 00:30:53,958 Ga naar je bed! 563 00:31:11,000 --> 00:31:11,833 Broer. 564 00:31:21,666 --> 00:31:24,541 Tussen 01.45 uur en 02.30 uur, Er zullen geen kustwachtproblemen zijn. 565 00:31:24,625 --> 00:31:26,833 We kunnen dus vertrekken naar Point Pedro zonder dat er een alarm afgaat. 566 00:31:26,916 --> 00:31:27,791 En op dezelfde manier, 567 00:31:27,875 --> 00:31:30,541 We moeten terug zijn in Veeraranyam tussen 03.45 uur en 04.30 uur 568 00:31:36,458 --> 00:31:39,458 Ga met z'n drieën naar Point Pedro, maak de klus af en kom hier terug. 569 00:31:40,208 --> 00:31:41,500 Ik zal hier wachten en de wacht houden. 570 00:31:45,166 --> 00:31:48,000 Je drinkt niet eens koffie en thee. 571 00:31:48,083 --> 00:31:50,333 Moet ik bellen voor limonade? 572 00:31:51,125 --> 00:31:52,041 Whisky. 573 00:31:53,125 --> 00:31:53,958 Whisky! 574 00:31:58,916 --> 00:31:59,791 Meneer. 575 00:32:02,750 --> 00:32:03,666 -Proost. -Proost. 576 00:32:04,666 --> 00:32:06,250 -Hebt u iets nodig, meneer? -Nee, dank je. 577 00:32:07,083 --> 00:32:08,041 Ik ga met je mee. 578 00:32:08,583 --> 00:32:09,916 Zoveel? Klein? 579 00:32:13,666 --> 00:32:14,708 Oké. 580 00:32:14,791 --> 00:32:15,625 Ja. 581 00:32:15,708 --> 00:32:16,583 Is dat het? 582 00:32:18,666 --> 00:32:19,583 Bedankt. 583 00:32:20,375 --> 00:32:21,458 Rook je? 584 00:32:21,541 --> 00:32:23,083 -Ja. -O, leuk. 585 00:32:24,208 --> 00:32:25,791 Dank je, JK. 586 00:32:35,125 --> 00:32:36,291 JK vertelde me alles... 587 00:32:37,291 --> 00:32:40,750 over wat er vorig jaar in Delhi is gebeurd. 588 00:32:42,416 --> 00:32:43,291 Ik wist het niet. 589 00:32:45,250 --> 00:32:46,208 Hoe gaat het met je... 590 00:32:48,833 --> 00:32:49,833 -vriend? -Zoja. 591 00:32:53,958 --> 00:32:56,083 Lichamelijk is ze in orde, maar... 592 00:33:02,416 --> 00:33:05,375 ze heeft er duizenden gered levens, inclusief de mijne. 593 00:33:06,375 --> 00:33:07,791 Ik heb het geluk dat ik vandaag nog leef. 594 00:33:08,416 --> 00:33:10,166 Ze was pas onlangs bij TASC gekomen. 595 00:33:15,708 --> 00:33:16,583 Naar Zoja! 596 00:33:20,458 --> 00:33:21,291 Naar Zoja! 597 00:33:22,875 --> 00:33:25,958 Dit is mijn geboorteplaats 598 00:33:26,041 --> 00:33:29,416 Dit is mijn land 599 00:33:29,500 --> 00:33:35,500 Alleen de lucht is van iedereen 600 00:33:36,500 --> 00:33:39,833 Dit is mijn geboorteplaats 601 00:33:39,916 --> 00:33:42,958 Dit is mijn land 602 00:33:43,041 --> 00:33:45,541 Alleen de lucht is van iedereen 603 00:33:45,625 --> 00:33:47,375 Denkt u aan uw vaderland? 604 00:33:55,000 --> 00:33:58,375 Rupatunga wil afvegen alle Sri Lankaanse Tamils. 605 00:33:59,750 --> 00:34:02,458 Zelfs als ze dat niet was de premier, tien jaar geleden… 606 00:34:03,208 --> 00:34:05,500 Basu was Rupatunga's trouwe bondgenoot... 607 00:34:06,208 --> 00:34:08,583 en zij gaf hem haar onvoorwaardelijke steun. 608 00:34:22,083 --> 00:34:25,375 Er was een meisje in mijn eenheid… Kayal. 609 00:34:27,791 --> 00:34:30,791 Ze wilde Eelam nooit verlaten. 610 00:34:35,000 --> 00:34:38,041 Samen met de anderen… 611 00:34:39,500 --> 00:34:41,333 ze gaf zich over aan het Sri Lankaanse leger. 612 00:34:44,958 --> 00:34:46,875 Maar Rupatunga heeft haar vermoord... 613 00:34:48,083 --> 00:34:50,000 en duizenden net zoals zij. 614 00:34:54,666 --> 00:34:55,750 Sommige mensen hadden geluk. 615 00:34:56,833 --> 00:34:57,916 Ze wisten te ontsnappen. 616 00:34:59,583 --> 00:35:01,333 En de hele wereld zat maar te kijken. 617 00:35:07,500 --> 00:35:08,875 Ik zal ze allemaal vermoorden. 618 00:35:09,791 --> 00:35:11,750 Ik zal ze allemaal vermoorden! 619 00:35:13,541 --> 00:35:19,875 Degenen die mijn honger stillen 620 00:35:19,958 --> 00:35:22,875 Samen met mijn familie 621 00:35:22,958 --> 00:35:26,166 Waar te gaan 622 00:35:26,250 --> 00:35:29,458 Waar te gaan, samen te leven 623 00:35:29,541 --> 00:35:31,958 Is er een manier hier? 624 00:36:39,666 --> 00:36:40,750 Schiet op, Jebaraj! 625 00:36:41,250 --> 00:36:42,666 Het aanbreken van de dag is nog maar twee uur verwijderd. 626 00:36:42,750 --> 00:36:45,416 Fucker, beveel mij niet! Ik werk niet voor jou. 627 00:36:45,500 --> 00:36:47,333 Niemand is groter dan de beweging, Jebaraj. 628 00:36:47,416 --> 00:36:50,000 Laten we dit afmaken en hier weggaan. Je zult ons nooit meer zien. Verplaats het! 629 00:36:51,250 --> 00:36:55,083 Het kan mij niets schelen jouw zogenaamde beweging. 630 00:36:55,416 --> 00:36:57,875 Ik wil gewoon alles dat staat niet op de lijst. 631 00:36:58,291 --> 00:36:59,166 Dat is alles! 632 00:37:08,083 --> 00:37:09,083 Dit is de plek. 633 00:37:26,125 --> 00:37:27,916 Je kunt jezelf nuttig maken en graven! 634 00:37:28,291 --> 00:37:31,166 Ik heb je hierheen gebracht, nietwaar? 635 00:37:31,250 --> 00:37:34,375 Gewoon omdat je er serieus uitziet tijd, betekent niet dat je een grote klootzak bent. 636 00:37:35,041 --> 00:37:35,916 Heb je het? 637 00:37:42,458 --> 00:37:43,333 Het is niets. 638 00:37:44,458 --> 00:37:47,291 Ik ben Jebaraj! Koning van Veeraranyam! 639 00:37:47,375 --> 00:37:49,958 Stop met schreeuwen. De bewakers zullen ons horen. 640 00:38:02,291 --> 00:38:04,083 De lichten zijn sinds de avond niet meer aangegaan. 641 00:38:07,916 --> 00:38:09,000 Shit! 642 00:38:49,041 --> 00:38:49,875 Hij is weg. 643 00:39:24,625 --> 00:39:26,208 (onduidelijk radiogebabbel) 644 00:39:40,458 --> 00:39:41,500 Wie is daar? 645 00:39:42,333 --> 00:39:43,708 Ik bel de basis. 646 00:39:43,791 --> 00:39:44,666 Alfa twee! Alfa twee! 647 00:39:44,750 --> 00:39:45,708 Inbraak gedetecteerd. 648 00:39:46,375 --> 00:39:47,875 (onduidelijk radiogebabbel) 649 00:40:00,625 --> 00:40:02,583 (onduidelijk radiogebabbel) 650 00:40:16,708 --> 00:40:17,833 (onduidelijk radiogebabbel) 651 00:40:17,916 --> 00:40:18,791 Kom. 652 00:40:20,125 --> 00:40:22,083 (onduidelijk radiogebabbel) 653 00:40:25,166 --> 00:40:26,000 (onduidelijk radiogebabbel) 654 00:40:26,083 --> 00:40:26,958 Hé! 655 00:40:27,041 --> 00:40:28,333 Wat heb je verdomme gedaan! 656 00:40:28,750 --> 00:40:30,583 Je hebt Sri Lankaanse soldaten gedood! 657 00:40:31,083 --> 00:40:33,750 Fuck deze shit! Het zijn mijn zaken niet! Ik ben hier weg! 658 00:40:35,208 --> 00:40:36,958 (onduidelijk radiogebabbel) 659 00:40:40,750 --> 00:40:42,333 Kom binnen, eenheid 65. 660 00:40:42,416 --> 00:40:44,041 Rapporteer terug, eenheid 65! 661 00:40:44,583 --> 00:40:46,125 Eenheid 65! Rapporteer terug!