1 00:00:00,930 --> 00:00:07,910 Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com 2 00:00:30,380 --> 00:00:33,170 The Crowned Clown 3 00:00:33,170 --> 00:00:37,870 The characters, organizations, locations, and events in this drama are fictional and have no relation to historical facts. 4 00:00:54,630 --> 00:00:58,830 "This punk," say it. 5 00:01:00,720 --> 00:01:02,020 This punk. 6 00:01:02,020 --> 00:01:06,180 This punk! Are you not going to play properly?! 7 00:01:07,420 --> 00:01:11,200 This punk! Are you not going to play properly?! 8 00:01:28,700 --> 00:01:31,910 Episode 2 9 00:01:32,670 --> 00:01:36,450 You cannot leave the palace like this, Your Majesty. 10 00:01:36,450 --> 00:01:39,680 I've found a substitute for myself. Why can't I go? 11 00:01:39,680 --> 00:01:43,820 We don't know yet whether he'll be a shield that protects you 12 00:01:43,820 --> 00:01:46,490 or a sword that hurts you. 13 00:01:46,490 --> 00:01:50,390 We need to thoroughly prepare him to substitute for you. 14 00:01:50,390 --> 00:01:52,300 Otherwise, it may cause huge problems. 15 00:01:52,300 --> 00:01:55,950 Everything that low bastard has to do has already been set. 16 00:01:55,950 --> 00:01:59,070 Either be stabbed by a sword for me or die from poison. 17 00:01:59,070 --> 00:02:02,330 What do you mean we need to prepare for such things? 18 00:02:02,330 --> 00:02:04,700 If you understand, proceed with it. 19 00:02:05,900 --> 00:02:08,390 Is it that hard for you to endure? 20 00:02:17,600 --> 00:02:23,370 I couldn't sleep for a minute the last couple of days. 21 00:02:24,080 --> 00:02:28,350 It feels like there are people hiding in every direction, aiming to take my life. 22 00:02:29,010 --> 00:02:31,000 If this continues... 23 00:02:33,280 --> 00:02:36,160 I might get blood on my hands again. 24 00:02:38,310 --> 00:02:40,610 I understand. 25 00:02:40,610 --> 00:02:46,110 If that is your command, I will do so. 26 00:02:57,630 --> 00:03:02,530 What? Me as the king's substitute? What do you mean— 27 00:03:02,530 --> 00:03:04,800 Be quiet. 28 00:03:04,800 --> 00:03:07,750 I can't do it. I will not do it. Who am I to— 29 00:03:07,750 --> 00:03:12,320 This is the king's order. Do you think you can just say no? 30 00:03:12,320 --> 00:03:16,710 My Lord just beat me and kick me out of the palace. 31 00:03:16,710 --> 00:03:18,960 If you don't accept this, including you, 32 00:03:18,960 --> 00:03:22,330 your sister and that man you call "Ahjussi" will be dragged here. 33 00:03:22,330 --> 00:03:24,830 You all will feel the wrath of the king. 34 00:03:24,830 --> 00:03:27,850 Are you threatening me right now? 35 00:03:28,590 --> 00:03:31,740 It doesn't matter. I've performed until now with my life on the line. 36 00:03:31,740 --> 00:03:33,330 Do as you please. 37 00:03:33,330 --> 00:03:37,740 It won't take long. It will only take a couple of days. 38 00:03:38,540 --> 00:03:40,910 If I go missing like this, 39 00:03:40,910 --> 00:03:43,670 my Dal Rae will be worried. 40 00:03:46,420 --> 00:03:48,830 I will give you enough wealth 41 00:03:48,830 --> 00:03:51,310 so that you won't worry about eating for the rest of your life. 42 00:04:04,420 --> 00:04:07,090 I shouldn't be like this. 43 00:04:07,730 --> 00:04:09,380 Really. 44 00:04:10,590 --> 00:04:13,930 But it's not like I can reject something that's crucial 45 00:04:13,930 --> 00:04:15,990 to national affairs. 46 00:04:15,990 --> 00:04:18,810 They do say that "He who shits eats his shit," 47 00:04:18,810 --> 00:04:21,000 and I do have some crimes. 48 00:04:21,000 --> 00:04:25,150 I will consider it as my punishment and give it a try. 49 00:04:25,150 --> 00:04:28,090 So what do I have to do? 50 00:04:39,800 --> 00:04:41,900 Eunuch Jo is the head eunuch. 51 00:04:41,900 --> 00:04:44,780 He waits on the king. 52 00:04:45,940 --> 00:04:47,810 Yes. 53 00:04:47,810 --> 00:04:50,590 What do you think is the biggest problem here? 54 00:04:54,480 --> 00:04:56,760 His coarse speaking manner and attitude. 55 00:04:56,760 --> 00:05:00,340 I think we'll need to fix them first. 56 00:05:03,260 --> 00:05:07,560 We haven't even started yet. 57 00:05:07,560 --> 00:05:10,240 Please speak informally to me. 58 00:05:10,240 --> 00:05:13,580 If I speak informally to you, we might get caught. 59 00:05:13,580 --> 00:05:18,050 It's better to use honorifics like now for both of us. 60 00:05:18,050 --> 00:05:21,770 You... Just like His Majesty did, 61 00:05:21,770 --> 00:05:24,410 please speak informally to me. 62 00:05:29,730 --> 00:05:32,300 I feel assured. 63 00:05:33,710 --> 00:05:39,060 I told you to speak informally not act informally. 64 00:05:45,900 --> 00:05:48,690 I will give you a review of the King's daily routines. 65 00:05:48,690 --> 00:05:51,170 You just need to follow as it is. 66 00:05:54,440 --> 00:05:59,060 The King's day begins before sunrise. 67 00:06:06,980 --> 00:06:12,280 Your Majesty, have you awoken? 68 00:06:13,160 --> 00:06:15,750 Your Majesty. 69 00:06:21,520 --> 00:06:24,490 Your Majesty. 70 00:06:25,840 --> 00:06:27,460 Yes. 71 00:07:09,570 --> 00:07:12,530 Please blow your nose. 72 00:07:19,260 --> 00:07:22,860 Your Majesty, congratulations. 73 00:07:24,880 --> 00:07:29,410 After washing your face, Lady Kim will assist you with dressing. 74 00:07:31,360 --> 00:07:37,110 Lady Kim is an attendant who serves the king from an extremely close distance. 75 00:07:37,110 --> 00:07:39,340 If you are to be the king's substitute, 76 00:07:39,340 --> 00:07:42,160 you need to deceive Lady Kim first. 77 00:08:18,780 --> 00:08:23,080 Your Majesty, is there something bothering you? 78 00:08:29,270 --> 00:08:31,070 No. 79 00:08:31,820 --> 00:08:33,830 Continue. 80 00:09:16,770 --> 00:09:19,990 Regarding the side dishes... You never eat the same one twice. 81 00:09:19,990 --> 00:09:24,790 This is because of the fear that someone may poison the king's favorite dishes. 82 00:09:24,790 --> 00:09:26,510 Poison? 83 00:09:28,210 --> 00:09:31,770 It's a precedent that's been set since the previous king. 84 00:09:31,770 --> 00:09:34,530 You don't need to worry much. 85 00:10:31,760 --> 00:10:34,750 Forgive me, Your Majesty! 86 00:10:36,400 --> 00:10:38,250 It's fine. 87 00:10:39,090 --> 00:10:42,760 You didn't spill a drop. You don't need to worry. 88 00:10:53,040 --> 00:10:55,370 The water tastes good. 89 00:11:13,770 --> 00:11:15,980 Block and... 90 00:11:18,250 --> 00:11:20,300 You are... 91 00:11:24,850 --> 00:11:27,710 It's great to see you here. 92 00:11:30,700 --> 00:11:33,780 Can't believe you got me. 93 00:12:04,550 --> 00:12:09,120 I think I've done quite well. What do you think? 94 00:12:11,010 --> 00:12:14,710 I think you should be more cautious. 95 00:12:14,710 --> 00:12:18,930 Frequently? What do you want me to do more frequently? 96 00:12:21,460 --> 00:12:23,160 No, I mean... 97 00:12:23,160 --> 00:12:27,510 Offering your hand. Revealing your real feelings. Smiling. 98 00:12:27,510 --> 00:12:31,200 You shouldn't do any of that. 99 00:12:35,120 --> 00:12:37,580 So you are telling me to do nothing? 100 00:12:37,580 --> 00:12:39,380 Yes. 101 00:12:43,260 --> 00:12:47,530 Y-Your Majesty. Your Majesty! 102 00:13:18,850 --> 00:13:20,960 Who is that lady? 103 00:13:20,960 --> 00:13:23,720 She's the queen. 104 00:13:28,810 --> 00:13:33,180 - What did you just say? - I said she's the queen. 105 00:13:33,180 --> 00:13:38,830 Th-The queen? Her Highness? 106 00:13:40,050 --> 00:13:43,710 You should not cross paths with the ladies of the court, especially the queen. 107 00:13:43,710 --> 00:13:46,080 You must avoid her. 108 00:13:49,870 --> 00:13:52,930 Your Highness, over there. 109 00:14:19,520 --> 00:14:23,690 Your Majesty, the queen is making her way over. 110 00:14:23,690 --> 00:14:25,610 What?! 111 00:14:29,930 --> 00:14:38,380 Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com 112 00:14:46,130 --> 00:14:49,520 Your Majesty! Your Majesty! 113 00:14:52,310 --> 00:14:54,910 Your Majesty! 114 00:15:09,740 --> 00:15:12,420 Although His Majesty does skip out on the morning meetings quite often, 115 00:15:12,420 --> 00:15:14,720 he would never skip out on the questioning and political affair sessions with his officials. 116 00:15:14,720 --> 00:15:16,590 In the field of law, there are no proper provisions. 117 00:15:16,590 --> 00:15:19,490 We are unable to consider its relative importance. 118 00:15:19,490 --> 00:15:23,430 If we choose someone with a liberal arts background, 119 00:15:23,430 --> 00:15:25,600 the punishments will become fair and just. 120 00:15:28,530 --> 00:15:32,570 Yes, I understood nicely. Let the next one in. 121 00:16:03,770 --> 00:16:07,820 Your Majesty, did you rest well last night? 122 00:16:07,820 --> 00:16:12,420 Because of you, I slept well. What news do you have? 123 00:16:12,420 --> 00:16:15,390 Yes, that's a great relief. 124 00:16:15,390 --> 00:16:20,490 I had heard that Your Majesty had become restless over recent events regarding Lord Moon Seong. 125 00:16:20,490 --> 00:16:23,950 After the fact, I could not sleep all night. 126 00:16:24,910 --> 00:16:28,350 Then, have you decided on the punishment 127 00:16:28,350 --> 00:16:30,950 for Lord Moon Seong? 128 00:16:32,190 --> 00:16:35,950 The thing is, with that... 129 00:16:37,350 --> 00:16:42,000 When it comes to Lord Moon Seong's punishment... 130 00:16:43,630 --> 00:16:47,250 Your Majesty, you must behead Lord Moon Seong and make an example out of him. 131 00:16:47,250 --> 00:16:50,750 That way, the worries of all the citizens will disappear. 132 00:16:50,750 --> 00:16:53,010 Please allow this. 133 00:16:53,010 --> 00:16:55,610 If someone asks you to allow something to happen, 134 00:16:55,610 --> 00:16:58,830 you can reply with, "Do so." 135 00:16:58,830 --> 00:17:01,430 - Do so. - Pardon? 136 00:17:03,890 --> 00:17:07,400 Ah, yes. Then I'll 137 00:17:07,400 --> 00:17:10,270 believe that you've agreed 138 00:17:10,270 --> 00:17:12,570 and will leave you. 139 00:17:12,570 --> 00:17:14,230 Yes. 140 00:17:30,970 --> 00:17:34,160 I thought I was going to be found out. 141 00:17:36,030 --> 00:17:37,280 Who is that person? 142 00:17:37,280 --> 00:17:39,740 That is the left state minister! 143 00:17:39,740 --> 00:17:41,990 The left state minister, huh? 144 00:17:42,810 --> 00:17:46,780 But who is Lord Moon Seong? 145 00:17:46,780 --> 00:17:49,070 The thing is... He's— 146 00:17:49,070 --> 00:17:52,750 Your Highness! Your Highness! There's been a huge occurrence! 147 00:17:54,970 --> 00:17:56,450 What's the matter? 148 00:17:56,450 --> 00:17:58,510 His Majesty has 149 00:18:00,220 --> 00:18:03,590 agreed to the beheading of his father-in-law! 150 00:18:16,770 --> 00:18:18,590 Please tell His Majesty I wish to have an audience with him. 151 00:18:18,590 --> 00:18:21,790 Your Highness, I apologize but— 152 00:18:21,790 --> 00:18:25,170 His Majesty has already eaten. 153 00:18:25,170 --> 00:18:27,800 Please return later. 154 00:18:27,800 --> 00:18:29,490 Your Majesty! 155 00:18:31,200 --> 00:18:34,230 Your Highness, you cannot do this. 156 00:18:34,230 --> 00:18:38,160 How insulting. How dare you block my path? 157 00:18:51,890 --> 00:18:56,830 Your Majesty, the queen is entering. 158 00:19:09,840 --> 00:19:11,590 Your Majesty. 159 00:19:11,590 --> 00:19:12,840 My Queen. 160 00:19:12,840 --> 00:19:17,840 I will die to prove my father's innocence. 161 00:19:32,930 --> 00:19:34,510 What do you think you're doing?! 162 00:19:34,510 --> 00:19:36,800 When you allowed my father to be beheaded, 163 00:19:36,800 --> 00:19:40,480 did you not predict that I would react like this? 164 00:19:42,440 --> 00:19:44,430 Let me go! 165 00:19:52,820 --> 00:19:55,250 Alright, hold on! 166 00:19:55,250 --> 00:19:57,820 My— My Queen! 167 00:19:57,820 --> 00:20:02,100 Death is my only option now. 168 00:20:02,100 --> 00:20:05,100 But why won't you even allow me to die? 169 00:20:05,100 --> 00:20:07,530 What can I do for you to give up on dying? 170 00:20:07,530 --> 00:20:10,650 I only have one request. 171 00:20:10,650 --> 00:20:13,360 Please save my father. 172 00:20:17,430 --> 00:20:20,840 I understand! I'll do that. 173 00:20:22,680 --> 00:20:24,290 Are you being sincere? 174 00:20:24,290 --> 00:20:27,800 I wouldn't lie in regards to someone's life. 175 00:20:27,800 --> 00:20:31,300 Then... You must promise me. 176 00:20:31,300 --> 00:20:35,140 You must promise me first that you won't do anything like this ever again. 177 00:20:37,450 --> 00:20:40,480 I promise. 178 00:20:40,480 --> 00:20:42,610 Good. 179 00:20:42,610 --> 00:20:44,850 I will promise as well. 180 00:21:08,580 --> 00:21:11,880 I will keep this. 181 00:21:46,850 --> 00:21:49,320 Is this place 182 00:21:49,320 --> 00:21:52,490 a stage for a clown?! 183 00:21:59,100 --> 00:22:03,170 Do you know what you've done?! 184 00:22:03,170 --> 00:22:07,000 Are you dodging me? You fool! 185 00:22:08,930 --> 00:22:10,420 You punk! 186 00:22:12,600 --> 00:22:14,880 - Come here. - Please calm down. 187 00:22:14,880 --> 00:22:17,220 Hey, you punk! 188 00:22:22,460 --> 00:22:25,160 - Oh, Eunuch Jo, grab a hold of him. - What? 189 00:22:31,100 --> 00:22:35,350 I feel wronged. You told me to say "do so" if someone asked me to allow for something. 190 00:22:35,350 --> 00:22:38,900 Who's the one who told me I should reply this way? 191 00:23:01,620 --> 00:23:06,250 The left state minister suddenly came in, so I couldn't do anything. 192 00:23:06,250 --> 00:23:09,430 He sounded so loyal, so— 193 00:23:09,430 --> 00:23:12,580 The individual you must be most wary of in this palace 194 00:23:12,580 --> 00:23:14,660 is none other than the left state minister, Sin Chi Soo. 195 00:23:14,660 --> 00:23:18,300 He is the most wicked person in this country. 196 00:23:18,300 --> 00:23:20,820 Then didn't I do the right thing? 197 00:23:20,820 --> 00:23:23,720 - This punk, really! - Well, anyway! 198 00:23:23,720 --> 00:23:26,670 We must save the king's father-in-law. 199 00:23:26,670 --> 00:23:30,340 I promised the queen this. 200 00:23:31,920 --> 00:23:35,370 When it comes to the king's father-in-law's affairs, it's not for you to get involved in. 201 00:23:35,370 --> 00:23:38,570 - However— - You must stop. 202 00:23:54,620 --> 00:23:57,000 So that nothing like this will ever occur again, 203 00:23:57,000 --> 00:23:59,910 please watch over him more carefully. 204 00:24:01,980 --> 00:24:05,350 It might have been better to use a wooden pole 205 00:24:05,350 --> 00:24:08,340 in his place. 206 00:24:23,630 --> 00:24:25,050 Ae Young. 207 00:24:25,050 --> 00:24:27,650 I'm looking over the situation currently, 208 00:24:27,650 --> 00:24:29,960 so don't say anything else. 209 00:24:29,960 --> 00:24:32,390 Don't get angry. 210 00:24:32,390 --> 00:24:35,340 It was the only thing I could do. 211 00:24:35,340 --> 00:24:38,840 How could I not know how you were feeling? 212 00:24:38,840 --> 00:24:41,190 But still, how could you? 213 00:24:41,190 --> 00:24:45,780 If His Majesty hadn't stopped you, what would have happened? 214 00:24:45,780 --> 00:24:50,770 I also did not know this was how His Majesty would react. 215 00:24:50,770 --> 00:24:55,080 Do you think His Majesty will follow through on his promise? 216 00:24:55,080 --> 00:24:58,580 Who knows when his mind will change again? 217 00:24:59,880 --> 00:25:01,670 Although 218 00:25:05,080 --> 00:25:10,310 I was reminded of a past event after meeting His Majesty today. 219 00:25:11,680 --> 00:25:15,180 When I first entered the palace, everything seemed foreign to me. 220 00:25:15,180 --> 00:25:18,340 I was crying. 221 00:25:24,680 --> 00:25:27,280 Without asking for a reason 222 00:25:27,960 --> 00:25:30,310 or scolding me, 223 00:25:35,430 --> 00:25:37,220 So Woon. 224 00:25:38,330 --> 00:25:41,530 he just held my hand. 225 00:25:41,530 --> 00:25:44,310 That's what I was reminded of. 226 00:26:21,900 --> 00:26:27,840 Emptiness is form. (Heart Sūtra) 227 00:26:27,840 --> 00:26:32,320 Emptiness of character neither arise nor cease. 228 00:26:34,360 --> 00:26:35,850 Have you arrived? 229 00:26:35,850 --> 00:26:37,900 Where is he? 230 00:26:40,200 --> 00:26:45,020 He was looking for something that we didn't have at our temple, so I drove him out to the hermitage. 231 00:28:06,400 --> 00:28:10,580 Your Majesty, what should we do? 232 00:28:12,120 --> 00:28:13,780 What did you say? 233 00:28:13,780 --> 00:28:16,200 In regards to your father-in-law. 234 00:28:16,200 --> 00:28:20,340 The left state minister has requested his beheading. 235 00:28:20,340 --> 00:28:23,600 The left state minister is someone who would have requested that and more. 236 00:28:24,460 --> 00:28:27,180 How could he lose an opportunity to 237 00:28:28,030 --> 00:28:30,970 lose the thorn in his eye? 238 00:28:30,970 --> 00:28:33,620 Please make your decision. 239 00:28:41,430 --> 00:28:43,590 I will approve. 240 00:28:44,490 --> 00:28:47,050 Execute my father-in-law. 241 00:28:47,950 --> 00:28:52,150 The queen will look at me just like you are now, won't she? 242 00:28:53,460 --> 00:28:57,980 Glaring at me so, that my heart may rip out. 243 00:28:59,630 --> 00:29:01,990 Would she resent me? 244 00:29:04,330 --> 00:29:06,370 You are dismissed. 245 00:29:30,770 --> 00:29:32,900 This is the king's order. 246 00:29:38,180 --> 00:29:42,820 (Looking at it upside down.) 247 00:29:47,680 --> 00:29:50,040 What is it saying? 248 00:29:50,850 --> 00:29:55,560 I can't really read Chinese characters. 249 00:29:55,560 --> 00:29:57,980 I will tell you, 250 00:29:57,980 --> 00:30:00,050 so just memorize it. 251 00:30:01,140 --> 00:30:04,350 "Remove the criminal Yoo Ho Joon from his position." 252 00:30:04,350 --> 00:30:07,480 Remove the criminal Yoo Ho Joon from his position. 253 00:30:07,480 --> 00:30:09,750 "And execute him." 254 00:30:10,600 --> 00:30:12,500 Execute him? 255 00:30:14,140 --> 00:30:18,270 Then, what about the promise I made with the queen? 256 00:30:20,400 --> 00:30:25,510 You make a promise when you have the power to keep it. 257 00:30:25,510 --> 00:30:29,910 How can someone who knows nothing and blabbers on have that kind of power? 258 00:30:30,740 --> 00:30:34,500 If you want to leave here alive, then keep this in mind. 259 00:30:34,500 --> 00:30:37,250 There are only two ways to survive in the palace. 260 00:30:37,250 --> 00:30:39,610 Either you step on people and crush them to death or 261 00:30:39,610 --> 00:30:44,150 you completely turn away and ignore them. 262 00:30:48,710 --> 00:30:54,190 "Remove the criminal Yoo Ho Joon from his position and execute him." 263 00:30:55,350 --> 00:30:57,260 Don't forget. 264 00:30:58,840 --> 00:31:00,450 I... 265 00:31:04,620 --> 00:31:06,190 Alright. 266 00:31:29,090 --> 00:31:30,870 Your Majesty. 267 00:31:32,400 --> 00:31:36,760 Please make a decision about the criminal Yoo Ho Joon. 268 00:31:57,510 --> 00:32:00,910 (Still upside down.) 269 00:32:07,500 --> 00:32:09,900 Remove the criminal Yoo Ho Joon 270 00:32:11,480 --> 00:32:13,980 from his position. 271 00:32:16,730 --> 00:32:18,440 Criminal Yoo Ho Joon to be stripped of his official position. 272 00:32:21,930 --> 00:32:24,660 Send him into exile, under house arrest surrounded by thorns. 273 00:32:24,660 --> 00:32:29,290 Surround with thorns: create a wall of thorns to prevent a banished offender from escaping exile. 274 00:32:40,860 --> 00:32:45,460 Why do you think His Majesty changed his mind? 275 00:32:45,460 --> 00:32:51,120 He must have found something that made him consider that it wasn't just treason. 276 00:33:19,170 --> 00:33:20,760 Left State Minister. 277 00:33:23,850 --> 00:33:30,030 Alright. I don't know what you told His Majesty to change his mind, 278 00:33:30,590 --> 00:33:32,940 but you will regret it someday. 279 00:33:32,940 --> 00:33:36,310 People regret what they did in the morning at night. That's life. 280 00:33:36,310 --> 00:33:41,440 We should accept the things that should be accepted. Don't you agree? 281 00:33:44,260 --> 00:33:47,780 Right. That's life. 282 00:33:50,100 --> 00:33:57,030 Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com 283 00:33:59,080 --> 00:34:01,820 What do you mean he let his father-in-law live? 284 00:34:03,080 --> 00:34:07,690 Isn't our plan to get rid of Sin Chi Soo going in the wrong direction? 285 00:34:07,690 --> 00:34:09,990 This might actually be better for us. 286 00:34:09,990 --> 00:34:11,260 What do you mean? 287 00:34:11,260 --> 00:34:17,090 The king letting his father-in-law live also means that he doesn't believe Sin Chi Soo. 288 00:34:17,090 --> 00:34:22,090 Do you think Sin Chi Soo will keep his head down? They will soon fight among themselves. 289 00:34:22,090 --> 00:34:24,540 They will fight among themselves. 290 00:34:26,600 --> 00:34:30,320 Even the dogs on the street can say such things. 291 00:34:30,320 --> 00:34:33,230 Don't test my patience. 292 00:34:33,230 --> 00:34:37,280 If you don't have a clear plan to seize the throne, 293 00:34:37,280 --> 00:34:39,630 just tell me now. 294 00:34:39,630 --> 00:34:42,380 I apologize for worrying you. 295 00:34:44,210 --> 00:34:49,920 I have a clear plan, so please trust me. 296 00:34:50,980 --> 00:34:56,260 What are you doing? Serve Prince Jin Pyeong tea already. 297 00:35:05,370 --> 00:35:10,140 Your Majesty, Chief Royal Secretary requests to see you. 298 00:35:30,560 --> 00:35:31,810 Lord... 299 00:35:31,810 --> 00:35:33,310 You wicked boy! 300 00:35:35,390 --> 00:35:38,930 How dare you lay down a royal command and deceive the court. 301 00:35:38,930 --> 00:35:40,630 Do you want to die? 302 00:35:40,630 --> 00:35:42,580 Then what can I do? 303 00:35:42,580 --> 00:35:44,710 I made a promise. 304 00:35:47,600 --> 00:35:51,990 You said you were illiterate. How did you know the term "surrounded by thorns?" 305 00:36:19,110 --> 00:36:23,640 He asked me what the next best punishment after execution was. 306 00:36:23,640 --> 00:36:27,610 I thought he was simply curious. 307 00:36:28,500 --> 00:36:32,900 I will make sure this doesn't happen in the future. 308 00:36:35,940 --> 00:36:37,720 Wait. 309 00:36:40,910 --> 00:36:46,470 If this happens again, your position will not be in the king's palace 310 00:36:46,470 --> 00:36:48,860 but in a bathroom. 311 00:37:41,010 --> 00:37:45,250 When is the queen's father leaving for exile? 312 00:37:46,160 --> 00:37:51,090 The verdict is out, so he will be leaving tomorrow. 313 00:37:52,600 --> 00:37:54,450 Why are you asking? 314 00:37:54,450 --> 00:37:56,160 Well... 315 00:37:57,800 --> 00:38:01,090 Her father is going far away, 316 00:38:01,090 --> 00:38:04,430 I thought she should see him off at least. 317 00:38:04,430 --> 00:38:06,930 Are you talking about Her Highness? 318 00:38:07,840 --> 00:38:10,680 Isn't that what you noblemen like? Duty? 319 00:38:10,680 --> 00:38:13,320 A daughter seeing her father off. 320 00:38:15,060 --> 00:38:20,640 Once a lady enters the palace, she cannot leave unless she dies. 321 00:38:20,640 --> 00:38:25,880 That is a law of the palace, and the king's women need to follow it too. 322 00:38:25,880 --> 00:38:29,190 But doesn't filial piety come before the palace rules? 323 00:38:29,190 --> 00:38:31,940 Did Eunuch Jo tell you that too? 324 00:38:31,940 --> 00:38:34,710 No, I overheard it somewhere. 325 00:38:40,590 --> 00:38:43,060 I apologize. I just wanted to ask you. 326 00:38:43,060 --> 00:38:49,100 Okay. I will escort Her Highness myself. 327 00:38:49,100 --> 00:38:51,100 Are you serious? 328 00:39:04,100 --> 00:39:06,040 Father. 329 00:39:25,080 --> 00:39:26,730 Father. 330 00:39:26,730 --> 00:39:29,180 Your Highness. 331 00:39:29,180 --> 00:39:32,880 No, Father. Please. 332 00:39:34,320 --> 00:39:38,180 It pained me to think I wouldn't be able to see you before I leave. 333 00:39:38,860 --> 00:39:43,160 I am so happy to see you, even if it's like this. 334 00:39:43,160 --> 00:39:47,010 I am so happy to see you, too. 335 00:39:47,840 --> 00:39:52,640 Don't cry, So Woon. 336 00:39:53,220 --> 00:39:59,060 I'm able to walk on my two feet. It's all because of His Majesty's grace. 337 00:39:59,060 --> 00:40:01,120 Father... 338 00:40:07,590 --> 00:40:09,500 My lord. 339 00:40:10,170 --> 00:40:15,900 These... Her Highness made them herself. 340 00:40:23,690 --> 00:40:25,770 Thank you. 341 00:40:29,980 --> 00:40:33,670 I will wear them well. 342 00:40:33,670 --> 00:40:39,030 Father, please be well. 343 00:40:39,030 --> 00:40:42,360 Don't you worry about me. 344 00:40:42,360 --> 00:40:45,430 Until the day you come back safely, 345 00:40:45,430 --> 00:40:48,760 I will serve His Majesty well. 346 00:41:00,890 --> 00:41:06,750 Your Majesty's grace is boundless. 347 00:41:08,310 --> 00:41:11,070 Until I see you again, 348 00:41:11,560 --> 00:41:15,200 please be well. 349 00:41:33,080 --> 00:41:35,290 Thank you. 350 00:41:35,950 --> 00:41:40,740 Thanks to you, I was able to send my father off. 351 00:41:41,850 --> 00:41:44,550 I apologize, Your Highness. 352 00:41:44,550 --> 00:41:49,570 I just followed His Majesty's orders. That's all. 353 00:41:49,570 --> 00:41:51,800 His Majesty? 354 00:42:00,490 --> 00:42:05,120 Your Majesty, we have brought a late night refreshment. 355 00:42:05,120 --> 00:42:07,050 Let her in. 356 00:42:31,190 --> 00:42:34,100 Yes, I felt really good today. 357 00:42:35,370 --> 00:42:38,690 What's your name? How old are you? 358 00:42:38,690 --> 00:42:42,110 My name is Gae Hwan. 359 00:42:42,110 --> 00:42:44,560 I'm fifteen years old. 360 00:42:45,260 --> 00:42:46,700 It's exactly the same. 361 00:42:46,700 --> 00:42:48,310 Excuse me? 362 00:42:49,690 --> 00:42:51,750 It's nothing! 363 00:42:53,270 --> 00:42:55,640 What's tonight's snack? 364 00:42:58,610 --> 00:43:01,140 It's a porridge, Your Majesty. 365 00:43:05,620 --> 00:43:06,660 What's that sound? 366 00:43:06,660 --> 00:43:09,040 I'm so sorry, Your Majesty! 367 00:43:09,040 --> 00:43:10,560 Have you skipped your meals? 368 00:43:10,560 --> 00:43:12,690 That... 369 00:43:12,690 --> 00:43:17,760 It's because Your Majesty had eaten your breakfast so well. 370 00:43:17,760 --> 00:43:21,330 We tasters, take the leftovers from His Majesty's breakfast table, 371 00:43:21,330 --> 00:43:24,580 as our dinner so... 372 00:43:30,270 --> 00:43:32,220 Taste this for me. 373 00:43:32,220 --> 00:43:34,620 Yes, Your Majesty. 374 00:43:39,600 --> 00:43:41,280 Wait! 375 00:43:41,280 --> 00:43:46,280 If you eat so quickly, you'll burn the roof of your mouth, so eat it slowly while cooling it off. 376 00:43:48,640 --> 00:43:50,950 Of course, Your Majesty. 377 00:44:02,230 --> 00:44:04,430 Try it again. 378 00:44:16,070 --> 00:44:17,910 How does it taste? 379 00:44:18,830 --> 00:44:21,090 It's good. 380 00:44:23,040 --> 00:44:25,140 Keep eating it. 381 00:44:25,750 --> 00:44:28,100 Yes, Your Majesty. 382 00:44:34,510 --> 00:44:37,990 Is Dal Rae eating well, too? 383 00:44:40,060 --> 00:44:45,070 Please, save my brother. Please! 384 00:44:45,070 --> 00:44:48,180 Don't worry, Dal Rae. 385 00:44:48,190 --> 00:44:52,140 Your brother was not taken away by the authorities. 386 00:44:52,140 --> 00:44:56,500 If it wasn't to the authorities, where was he taken? 387 00:45:01,210 --> 00:45:05,100 Is he already dead? 388 00:45:05,100 --> 00:45:08,590 Why are you saying useless things? What do you mean he's dead? 389 00:45:08,600 --> 00:45:12,720 Stop this. I don't think Woon Sim knows either. 390 00:45:12,730 --> 00:45:17,840 Oh my, oh my! My brother! 391 00:45:17,840 --> 00:45:19,960 Brother! 392 00:45:21,880 --> 00:45:26,300 What do I do about my brother? 393 00:45:30,270 --> 00:45:34,460 How noisy! It's driving all of our clients away! Stop it right now! 394 00:45:34,460 --> 00:45:36,030 Brother... 395 00:45:36,030 --> 00:45:37,590 This wench! 396 00:45:37,590 --> 00:45:40,000 Ah, mistress. Please! 397 00:45:40,000 --> 00:45:43,210 She's going to cry herself out soon, so don't worry. 398 00:45:43,210 --> 00:45:46,760 Make her stop immediately, or else I'll beat her until she leaves. 399 00:45:46,760 --> 00:45:50,960 Ah, of course. Of course. Also, when I was here earlier in the day, 400 00:45:50,960 --> 00:45:56,360 I saw that the trees had all been knocked down. I'll take care of all that tomorrow. 401 00:45:56,360 --> 00:46:00,030 Dal Rae, don't cry, okay? 402 00:46:00,860 --> 00:46:05,350 I'll look for news about Ha Seon, so stop crying. 403 00:46:05,350 --> 00:46:07,220 You're being serious, right? 404 00:46:07,220 --> 00:46:08,810 Of course. 405 00:46:29,490 --> 00:46:32,770 You're here, sir? 406 00:46:32,770 --> 00:46:34,720 Who is that girl? 407 00:46:36,910 --> 00:46:41,430 That girl's name is Dal Rae and she works for the entertainers. 408 00:46:41,430 --> 00:46:44,970 Whatever she is, isn't she here? 409 00:46:44,970 --> 00:46:48,640 I apologize, but she is not a part of the brothel. 410 00:46:48,640 --> 00:46:50,760 So that child is off limits? 411 00:46:53,960 --> 00:46:56,060 Then I'll return another time. 412 00:47:11,180 --> 00:47:14,970 What are you doing, dallying around?! Bring my horse over! 413 00:47:18,430 --> 00:47:23,370 Young Master, should I bring Dal Rae over? 414 00:47:23,370 --> 00:47:24,920 This guy... 415 00:47:24,920 --> 00:47:27,890 Well, if you pay a decent price, 416 00:47:27,890 --> 00:47:31,050 I'll bring her over to your house. 417 00:47:44,790 --> 00:47:47,240 I will bring her over soon. 418 00:47:53,570 --> 00:48:02,080 Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com 419 00:48:16,830 --> 00:48:23,050 Your Majesty, what are you going to use those hazelnuts for? 420 00:48:24,880 --> 00:48:30,000 I have a little sister named Dal Rae. I want to give them to her as a present. 421 00:48:30,000 --> 00:48:34,670 If you had given me the order, I would've packed much better ones. 422 00:48:34,670 --> 00:48:37,720 Why would you— 423 00:48:41,050 --> 00:48:44,610 These are also really precious items of the palace that the king eats. 424 00:48:44,610 --> 00:48:46,530 These are fine. 425 00:48:54,080 --> 00:48:56,860 What's over that way? 426 00:48:56,860 --> 00:49:03,040 Oh, that over there is the back gate where the palace servants come in and out. 427 00:49:06,260 --> 00:49:08,350 The back gate? 428 00:49:11,210 --> 00:49:14,790 What's over that way? 429 00:49:14,790 --> 00:49:16,740 Your Majesty! 430 00:49:38,000 --> 00:49:41,510 Why have they all gathered in that location? 431 00:49:42,520 --> 00:49:47,960 That is where the palace servants make a wish. 432 00:49:47,960 --> 00:49:51,090 - A wish? - Yes. 433 00:49:51,090 --> 00:49:55,390 A long time ago, a palace maid of the king's palace, who serviced him in bed, 434 00:49:55,390 --> 00:49:57,770 wished for a son to be born 435 00:49:57,770 --> 00:50:00,890 and threw a rock. Legends say that 436 00:50:00,890 --> 00:50:03,530 she conceived a son afterward. 437 00:50:08,760 --> 00:50:13,670 But why wouldn't the queen ask for a wish there? 438 00:50:13,670 --> 00:50:16,280 She has to uphold her dignity as the queen. 439 00:50:16,280 --> 00:50:21,120 How could she ask for wishes along with the lowly palace servants? 440 00:50:26,070 --> 00:50:28,480 Wait a moment. 441 00:50:28,480 --> 00:50:31,510 My queen, His Majesty is here. 442 00:50:51,890 --> 00:50:53,520 Your Majesty. 443 00:50:54,180 --> 00:50:58,210 It looks like I've interrupted you, my queen. 444 00:50:58,210 --> 00:51:04,070 No, you haven't. I was on my way to see you as well, Your Majesty. 445 00:51:05,450 --> 00:51:06,790 Me? 446 00:51:06,790 --> 00:51:13,170 Yes, thanks to you, I was able to send my father off. 447 00:51:13,710 --> 00:51:16,300 What? That's— 448 00:51:16,300 --> 00:51:18,980 You don't need to thank me. 449 00:51:38,300 --> 00:51:41,140 Hold out your hand. 450 00:51:59,380 --> 00:52:01,960 Aren't these hazelnuts from the hazel tree? 451 00:52:01,960 --> 00:52:04,270 Even if you want to ask for a wish, 452 00:52:04,270 --> 00:52:08,170 you have to uphold your dignity as the queen. Isn't that difficult? 453 00:52:10,060 --> 00:52:14,940 If you bite into the nut of the hazel tree, the goblin that protects homes will be alarmed at the sound. 454 00:52:14,940 --> 00:52:17,950 And legend says that it'll grant your wish afterward. 455 00:52:19,260 --> 00:52:23,730 When you're alone, bite into it lightly and make your wish. 456 00:52:23,730 --> 00:52:26,870 Who knows? Maybe your wish will come true. 457 00:53:20,430 --> 00:53:24,130 Seonpyeong Gate: the main entrance to Queen So Woon's abode. 458 00:53:38,450 --> 00:53:41,130 These are His Majesty's late night refreshments tonight. 459 00:53:43,280 --> 00:53:45,970 You can bring them to him just like this when the time comes. 460 00:53:45,970 --> 00:53:48,150 Yes, Madam. 461 00:54:24,170 --> 00:54:28,880 Your Majesty, today you'll be having a sweet rice dessert and cinnamon punch. 462 00:54:30,370 --> 00:54:31,960 Alright. 463 00:54:35,200 --> 00:54:38,690 Gae Hwan, how did you come to be a palace servant? 464 00:54:38,690 --> 00:54:40,650 That... 465 00:54:41,830 --> 00:54:47,980 I apologize, but it was because my father could not pay his taxes. 466 00:54:47,980 --> 00:54:49,520 His taxes? 467 00:54:49,520 --> 00:54:53,790 What does that have to do with the reason why you entered the palace? 468 00:54:55,720 --> 00:54:58,020 Tell me slowly. 469 00:54:58,020 --> 00:55:00,060 Is that the truth? 470 00:55:00,060 --> 00:55:02,700 You know where my brother is? 471 00:55:02,720 --> 00:55:06,600 That's what I'm saying. Come with me. I'll take you there. 472 00:55:06,600 --> 00:55:10,940 Wait, can't you wait for a little bit? 473 00:55:10,940 --> 00:55:14,250 Ahjussi has gone into the mountain for some lumber and hasn't returned yet. 474 00:55:14,250 --> 00:55:18,520 If you don't want to, then don't! I took time out so that I could take you there but-- 475 00:55:18,520 --> 00:55:20,350 No! 476 00:55:23,770 --> 00:55:27,930 Let's go. Lead the way. 477 00:55:36,850 --> 00:55:38,980 Oh my. 478 00:55:38,980 --> 00:55:41,910 What's taking him so long? 479 00:55:52,850 --> 00:55:54,710 Brother? 480 00:56:15,130 --> 00:56:16,930 Who are you? 481 00:56:43,710 --> 00:56:45,850 Brother... 482 00:56:45,850 --> 00:56:47,830 But we were in a mountain village. 483 00:56:47,830 --> 00:56:52,680 How could we find enough abalones that are found in the sea? 484 00:56:52,680 --> 00:56:55,410 But because of the pressure the magistrate put on him, 485 00:56:55,410 --> 00:56:59,140 my father had to borrow money 486 00:56:59,140 --> 00:57:01,840 to purchase the abalones to offer to him. 487 00:57:01,840 --> 00:57:03,660 These kinds of incidents kept on happening, 488 00:57:03,660 --> 00:57:07,380 and he couldn't borrow any more money. 489 00:57:07,380 --> 00:57:12,060 And eventually, he ended up selling me off to become a palace servant. 490 00:57:12,060 --> 00:57:14,140 You seem to have suffered a lot. 491 00:57:14,140 --> 00:57:16,790 I don't blame my father. 492 00:57:16,790 --> 00:57:19,100 Starting with my brother who's a year younger than me 493 00:57:19,100 --> 00:57:22,320 to an infant relying on milk. He has six children to look after. 494 00:57:22,320 --> 00:57:24,770 Since there's one less mouth to feed, 495 00:57:24,770 --> 00:57:29,900 and I helped out in paying off my father's debt. I think that's enough to be thankful for. 496 00:57:29,900 --> 00:57:32,630 You think of it that way. 497 00:57:32,630 --> 00:57:34,950 How great of you. 498 00:57:43,100 --> 00:57:45,770 To say such things to Your Majesty, 499 00:57:45,770 --> 00:57:48,080 I think I was out of my mind. 500 00:57:48,080 --> 00:57:50,650 The person who is out of their mind isn't you, Gae Hwan. 501 00:57:50,650 --> 00:57:53,730 It's those officials that were put in charge! 502 00:57:53,730 --> 00:57:57,130 How dare they feed on the suffering of our citizens! 503 00:57:57,130 --> 00:58:00,060 They're worse than pests! 504 00:58:04,970 --> 00:58:07,000 Eat them. 505 00:58:07,000 --> 00:58:09,370 Ah, how could I? 506 00:58:09,370 --> 00:58:11,780 No, that's not it. When I see you, you remind me of my younger sis— 507 00:58:11,780 --> 00:58:15,220 What? A younger sister? 508 00:58:15,220 --> 00:58:19,150 Sis--see, as I was saying-- 509 00:58:19,150 --> 00:58:22,180 Tasty food is not as good when you share. 510 00:58:22,180 --> 00:58:26,400 I can eat this whenever I want, so you can eat all of these. 511 00:58:26,400 --> 00:58:27,940 Your Majesty. 512 00:58:27,940 --> 00:58:30,320 Be strong. 513 00:58:42,330 --> 00:58:46,870 Don't eat quickly and get indigestion. Chew thoroughly. 514 00:59:04,550 --> 00:59:06,620 What's going on? 515 00:59:10,520 --> 00:59:13,820 I told you to eat slowly. 516 00:59:13,820 --> 00:59:15,880 I'm sorry. 517 00:59:33,420 --> 00:59:38,040 Is there— Is there anyone out there? 518 00:59:38,040 --> 00:59:40,660 Eunuch Jo! Eunuch Jo! 519 00:59:48,570 --> 00:59:50,140 Your Majesty! 520 00:59:50,140 --> 00:59:51,890 Call the royal physician! Immediately! 521 00:59:51,890 --> 00:59:53,740 Yes, Your Majesty! 522 00:59:53,740 --> 00:59:56,650 Gae Hwan! Gae Hwan! 523 00:59:57,570 --> 00:59:59,620 Gae Hwan! Gae Hwan! 524 01:00:26,670 --> 01:00:28,410 Physician! 525 01:00:29,150 --> 01:00:30,480 Where is the royal physician?! 526 01:00:30,480 --> 01:00:32,190 Physician! 527 01:00:35,060 --> 01:00:37,700 Your Majesty! What happened? 528 01:00:37,700 --> 01:00:40,420 Please, save this child immediately. 529 01:00:53,370 --> 01:00:58,480 Your Majesty, I'm sorry, but it's too late. 530 01:00:58,480 --> 01:01:01,850 Too late? What do you mean? 531 01:01:01,850 --> 01:01:05,270 She has stopped breathing. 532 01:01:06,910 --> 01:01:09,250 There's no way! 533 01:01:10,220 --> 01:01:14,800 She was just talking and laughing with me! How?! 534 01:01:15,370 --> 01:01:17,260 Examine, examine her again! 535 01:01:17,260 --> 01:01:19,350 Examine her thoroughly! 536 01:01:22,260 --> 01:01:26,040 Gae Hwan. Gae Hwan! 537 01:01:27,740 --> 01:01:30,800 Get up, okay? 538 01:01:30,800 --> 01:01:32,550 Gae Hwan! 539 01:01:47,730 --> 01:01:49,590 Your Majesty. 540 01:02:03,050 --> 01:02:05,070 My lord, that is-- 541 01:02:05,070 --> 01:02:07,060 Stay quiet. 542 01:02:14,990 --> 01:02:19,890 Leave with His Majesty. Don't leave him alone. 543 01:02:19,890 --> 01:02:21,940 I understand. 544 01:02:27,890 --> 01:02:32,500 Your Majesty, please get up. 545 01:03:01,730 --> 01:03:04,640 What do you think happened? 546 01:03:04,640 --> 01:03:07,830 I'd have to examine her carefully to know, but 547 01:03:07,830 --> 01:03:12,310 from what I can tell, it seems to be poison. 548 01:03:20,380 --> 01:03:27,840 Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com 549 01:03:35,030 --> 01:03:38,390 Don't ever have the same dish twice. 550 01:03:38,390 --> 01:03:44,020 Someone can poison dishes that the king enjoys. 551 01:03:50,620 --> 01:03:52,600 I can have this at any time, 552 01:03:52,600 --> 01:03:55,420 so eat all of this. 553 01:04:36,930 --> 01:04:39,670 - Your Majesty. - Don't touch me! 554 01:04:40,370 --> 01:04:43,370 But, Your Majesty, how can you remain like this? 555 01:04:43,370 --> 01:04:44,950 Please at least change your clothing. 556 01:04:44,950 --> 01:04:47,120 Leave immediately! 557 01:04:47,120 --> 01:04:49,090 Everyone, get out! 558 01:05:14,510 --> 01:05:17,720 My queen, my queen! 559 01:05:19,160 --> 01:05:23,180 Why are you causing chaos in front of the queen? 560 01:05:23,180 --> 01:05:25,390 I'm so sorry, Your Highness. 561 01:05:25,390 --> 01:05:27,890 What's going on? 562 01:05:30,110 --> 01:05:31,920 That... 563 01:05:41,500 --> 01:05:44,290 Why have you arrived just now? 564 01:05:44,290 --> 01:05:46,540 Go inside quickly. 565 01:05:47,960 --> 01:05:52,290 Until you have my command, don't let anyone inside. 566 01:05:52,290 --> 01:05:54,380 Yes, sir. 567 01:06:15,100 --> 01:06:17,260 This is why you needed me! 568 01:06:17,260 --> 01:06:22,050 So that I could die in the place of the king! Am I wrong? 569 01:06:22,050 --> 01:06:23,190 Calm down. 570 01:06:23,190 --> 01:06:25,390 Please let me out immediately. 571 01:06:25,390 --> 01:06:28,500 No, I'll leave with my own two feet! 572 01:06:38,420 --> 01:06:42,340 If you leave now, I'll have no choice but to kill you. 573 01:06:42,340 --> 01:06:47,090 Whether I die one way or another, the end result is the same. Just kill me now. 574 01:06:47,090 --> 01:06:52,490 If you die, your younger sister and the old man 575 01:06:52,490 --> 01:06:55,140 won't be safe either. 576 01:06:56,390 --> 01:06:58,890 Do you want that? 577 01:07:00,980 --> 01:07:05,290 You decide. What will you do? 578 01:07:10,630 --> 01:07:16,440 Your Majesty, the queen requests an audience. 579 01:07:17,790 --> 01:07:19,690 Let her in! 580 01:07:19,690 --> 01:07:22,990 His Majesty has allowed you to enter. 581 01:07:41,020 --> 01:07:44,300 You've arrived, Your Highness. 582 01:09:59,790 --> 01:10:01,800 Queen. 583 01:10:01,800 --> 01:10:03,920 Yes, Your Majesty. 584 01:10:05,680 --> 01:10:07,510 I'm sorry. 585 01:10:17,910 --> 01:10:19,710 Are you insane? 586 01:10:19,710 --> 01:10:22,820 The queen is in there. How could you? 587 01:10:26,030 --> 01:10:29,520 Your Majesty, I'm coming in. 588 01:11:42,840 --> 01:11:44,810 Your Highness. 589 01:11:44,810 --> 01:11:47,050 Your Highness! 590 01:11:54,080 --> 01:11:58,710 I can't stay in the palace anymore. 591 01:12:01,330 --> 01:12:05,380 Your Majesty, please calm down. 592 01:12:05,380 --> 01:12:07,700 I can't do this anymore. 593 01:12:07,700 --> 01:12:11,800 I must... I must leave right now. 594 01:12:13,370 --> 01:12:15,250 Your Majesty. 595 01:12:22,090 --> 01:12:24,990 When you were the crown prince, you told me this. 596 01:12:24,990 --> 01:12:29,300 That you feel like you could do anything as long as I'm by your side. 597 01:12:29,300 --> 01:12:31,120 Until the day our world ends, 598 01:12:31,120 --> 01:12:36,260 don't let go of the hand you're holding, laugh together, cry together, 599 01:12:36,260 --> 01:12:39,880 and live our whole lives as best friends. 600 01:12:51,110 --> 01:12:54,070 You asked why I'm here tonight. 601 01:12:54,070 --> 01:12:58,600 I'm here to be with you, Your Majesty. 602 01:12:58,600 --> 01:13:02,560 I'm here to laugh with you 603 01:13:02,560 --> 01:13:04,890 and cry with you. 604 01:13:04,890 --> 01:13:08,230 I'll stay and endure with you, Your Majesty, 605 01:13:08,230 --> 01:13:11,320 so please don't give up. 606 01:13:18,630 --> 01:13:20,750 I can't do this. 607 01:14:13,580 --> 01:14:17,340 Before this gets out of hand, we need to find His Majesty. 608 01:14:17,340 --> 01:14:18,330 Hurry! 609 01:14:18,330 --> 01:14:20,140 Yes! 610 01:14:22,110 --> 01:14:25,060 Just in case, search the palace's outer perimeter. 611 01:14:25,060 --> 01:14:27,080 Yes, Lord. 612 01:14:47,710 --> 01:14:50,420 You can't come in! 613 01:14:50,420 --> 01:14:53,320 Dal Rae! Ahjussi! Wait! 614 01:14:53,320 --> 01:14:54,570 - Don't move! - No! 615 01:14:54,570 --> 01:14:57,400 Ahjussi! 616 01:14:58,520 --> 01:15:01,020 Hey, it's me! It's me! 617 01:15:01,020 --> 01:15:03,220 It's me, Ha Seon! 618 01:15:03,220 --> 01:15:05,330 Let him go. 619 01:15:07,520 --> 01:15:10,220 Ha Seon! 620 01:15:11,330 --> 01:15:13,180 This punk! 621 01:15:13,180 --> 01:15:16,320 Where did you go, that you are only back now? 622 01:15:16,920 --> 01:15:20,740 Where's Dal Rae? 623 01:15:20,740 --> 01:15:25,390 You bastard! 624 01:15:25,390 --> 01:15:30,190 How can you come looking for Dal Rae now? 625 01:15:30,190 --> 01:15:34,630 Do you know how long Dal Rae waited for you? 626 01:15:38,390 --> 01:15:41,750 Dal Rae! Dal Rae? 627 01:15:41,750 --> 01:15:43,430 Dal Rae! 628 01:15:47,590 --> 01:15:49,400 Dal Rae. 629 01:16:02,710 --> 01:16:05,520 Alright. 630 01:16:11,260 --> 01:16:13,660 Hey, Dal Rae. 631 01:16:14,720 --> 01:16:16,720 What is this? 632 01:16:17,710 --> 01:16:19,670 Who did this? 633 01:16:21,960 --> 01:16:25,820 It'll be okay. Tell me. 634 01:16:25,820 --> 01:16:27,770 Who did this? 635 01:16:29,120 --> 01:16:30,880 Why is she like this? 636 01:16:30,880 --> 01:16:33,060 Say something. 637 01:16:33,060 --> 01:16:37,790 She must be too shocked to speak. 638 01:16:37,790 --> 01:16:43,020 Some man came by and persuaded her to go with him, saying you were looking for her. 639 01:16:43,720 --> 01:16:47,710 He took her to a man who frequents brothels. 640 01:16:48,430 --> 01:16:53,900 She resisted, so he... 641 01:16:56,250 --> 01:17:00,830 I'm the one who deserves to die. 642 01:17:00,830 --> 01:17:05,080 Since you were not here, I should've been watching out for her. 643 01:17:05,080 --> 01:17:07,410 I'm the one who deserves to die. 644 01:17:11,310 --> 01:17:13,050 What... 645 01:17:15,080 --> 01:17:17,050 What... 646 01:17:18,050 --> 01:17:21,850 Dal Rae... 647 01:17:21,850 --> 01:17:24,000 I'm sorry. 648 01:17:30,710 --> 01:17:32,380 Dal Rae... 649 01:17:46,260 --> 01:17:48,960 Dal Rae... 650 01:17:58,590 --> 01:18:02,490 Who is the dirty bastard? 651 01:18:04,570 --> 01:18:06,320 He's not someone you can do anything about. 652 01:18:06,320 --> 01:18:10,180 Don't say anything stupid and just tell me his name! 653 01:18:11,610 --> 01:18:13,730 Sin Yi Gyeom. 654 01:18:14,360 --> 01:18:19,730 He's the son of Lord Sin Chi Soo, who has just been appointed left state minister. 655 01:18:36,560 --> 01:18:38,180 Ha Seon! 656 01:18:38,180 --> 01:18:40,730 What are you going to do?! 657 01:18:43,970 --> 01:18:47,340 Dragon Tiger Gate 658 01:18:48,920 --> 01:18:51,810 No! 659 01:18:59,750 --> 01:19:01,330 What's going on? 660 01:19:01,330 --> 01:19:03,050 Who is Sin Yi Gyeom? 661 01:19:03,050 --> 01:19:04,770 Sin Yi Gyeom! 662 01:19:04,770 --> 01:19:06,880 What is going on? 663 01:19:14,370 --> 01:19:16,030 What is going on? 664 01:19:16,030 --> 01:19:20,010 Lord, please save me. 665 01:19:21,600 --> 01:19:23,160 Is he someone you know? 666 01:19:23,160 --> 01:19:26,650 Yes. He works for a brothel. 667 01:19:27,780 --> 01:19:32,290 I told you so many times. Who is it this time? 668 01:19:32,290 --> 01:19:34,940 She's not even from the brothel. 669 01:19:34,940 --> 01:19:37,320 A clown troupe. 670 01:19:38,010 --> 01:19:43,350 I was wondering about those masks. 671 01:19:44,360 --> 01:19:46,440 - Hey, foreman. - Yes? 672 01:19:46,440 --> 01:19:48,610 How much was that b*tch worth? 673 01:19:48,610 --> 01:19:51,440 She won't be more than two nyang. 674 01:19:51,440 --> 01:19:53,120 Give him two nyang, and send him on his way. 675 01:19:53,120 --> 01:19:54,890 Yes. 676 01:19:55,760 --> 01:19:57,830 How dare you?! 677 01:20:05,610 --> 01:20:10,660 My sister is not a dog! 678 01:20:14,000 --> 01:20:15,770 You little piece of sh*t! 679 01:20:15,770 --> 01:20:18,730 Piece of scum! 680 01:20:19,470 --> 01:20:21,770 Punk! Do you know where this is? 681 01:20:22,360 --> 01:20:23,270 Take that! 682 01:20:23,270 --> 01:20:26,660 Got it? 683 01:20:26,660 --> 01:20:28,540 Stop! 684 01:20:34,910 --> 01:20:38,770 You should know that you've been spared by His Excellency's mercy. 685 01:21:12,770 --> 01:21:14,560 Did Ha Seon stop by here? 686 01:21:14,560 --> 01:21:19,020 You're the one who took him, so why are you asking me now? 687 01:21:19,020 --> 01:21:21,280 Is he here or not? 688 01:21:22,010 --> 01:21:26,660 I have not seen him since you took him away. 689 01:21:27,190 --> 01:21:30,990 If he ever shows up, make sure you keep him, understand? 690 01:21:30,990 --> 01:21:33,120 I will do that. 691 01:22:09,820 --> 01:22:11,930 Chief Royal Secretary. 692 01:22:13,910 --> 01:22:17,630 His Majesty has returned. 693 01:22:50,930 --> 01:22:54,390 Your Majesty, you're here 694 01:22:54,390 --> 01:22:56,830 without notice? 695 01:23:33,590 --> 01:23:38,050 You said there are only two ways to survive in the palace, right? 696 01:23:51,160 --> 01:23:55,490 You ran away to survive. Why are you here? 697 01:23:55,490 --> 01:23:58,320 I'm here to learn the way. 698 01:23:58,960 --> 01:24:02,710 Tell me how to step on people mercilessly 699 01:24:06,900 --> 01:24:11,600 and crush them to death. 700 01:24:24,660 --> 01:24:27,310 The Crowned Clown 701 01:24:27,310 --> 01:24:35,970 Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com 702 01:24:48,060 --> 01:24:50,630 Preview 703 01:24:50,630 --> 01:24:52,690 Why did you return? 704 01:24:52,690 --> 01:24:55,020 I'm here to return what I have received. 705 01:24:55,020 --> 01:24:58,070 That country-boy has dared to present a condition. 706 01:24:58,070 --> 01:24:59,470 So what if he has all the powers of a king 707 01:24:59,470 --> 01:25:03,720 when his head is filled with thoughts that are worse than beasts'! 708 01:25:06,560 --> 01:25:09,150 Since when have you been able to shoot arrows that well? 709 01:25:09,150 --> 01:25:11,190 I was born with it. 710 01:25:11,190 --> 01:25:13,160 Please wait just a bit. 711 01:25:13,160 --> 01:25:17,130 I'll find a way to rescue you, my queen.