1 00:00:32,390 --> 00:00:36,150 [Zespół gra Billa Baileya, czy nie wrócisz do domu] 2 00:01:00,110 --> 00:01:01,840 ♪ Nie wrócisz do domu, Bill Bailey? ♪ 3 00:01:01,950 --> 00:01:03,180 ♪ Nie wrócisz do domu? ♪ 4 00:01:03,280 --> 00:01:07,020 ♪ Jęczę przez całą noc ♪ 5 00:01:07,120 --> 00:01:10,020 ♪ Ja zajmę się gotowaniem, kochanie, zapłacę czynsz ♪ 6 00:01:10,120 --> 00:01:12,560 ♪ Wiem, że zrobiłem mu źle ♪ 7 00:01:12,660 --> 00:01:14,060 ♪ Tak, zrobiłeś to ♪ 8 00:01:14,160 --> 00:01:15,320 ♪ Przypomnij sobie ten deszczowy wieczór ♪ 9 00:01:15,430 --> 00:01:16,830 ♪ Wyrzuciła mnie ♪ 10 00:01:16,930 --> 00:01:19,830 ♪ Tylko za pomocą grzebienia o drobnych zębach ♪ 11 00:01:19,930 --> 00:01:21,770 ♪ Ale wiem, że to ona jest winna ♪ 12 00:01:21,870 --> 00:01:23,800 ♪ Tak, czy to nie wstyd ♪ 13 00:01:34,580 --> 00:01:36,480 [Elektroniczne sygnały dźwiękowe] 14 00:01:50,830 --> 00:01:52,960 ♪ Och, Bill Bailey, proszę ♪ 15 00:01:53,070 --> 00:01:55,130 ♪ Billu Bailey, proszę, przyjdź ♪ 16 00:01:55,240 --> 00:01:58,640 ♪ Billu Bailey, czy nie mógłbyś wrócić do domu? ♪ 17 00:02:00,610 --> 00:02:02,510 [Brawa] 18 00:02:10,950 --> 00:02:12,850 [Elektroniczne sygnały dźwiękowe] 19 00:02:16,490 --> 00:02:17,960 ♪ Kiedy czerwony, czerwony rudzik ♪ 20 00:02:18,060 --> 00:02:20,430 ♪ Nadchodzi Bob, Bob, podskakuję ♪ 21 00:02:20,530 --> 00:02:21,830 ♪ Razem ♪ 22 00:02:21,930 --> 00:02:23,330 ♪ Nie będzie już łkania ♪ 23 00:02:23,430 --> 00:02:24,960 ♪ Kiedy zaczyna pulsować ♪ 24 00:02:25,070 --> 00:02:27,660 ♪ Jego własna słodka piosenka ♪ 25 00:02:27,770 --> 00:02:28,670 ♪ Obudź się ♪ 26 00:02:28,770 --> 00:02:30,670 ♪ Obudź się, śpiąca główko ♪ 27 00:02:30,770 --> 00:02:31,670 ♪ Wstawaj ♪ 28 00:02:31,770 --> 00:02:33,300 ♪ Wstawaj, wstań z łóżka ♪ 29 00:02:33,410 --> 00:02:34,310 ♪ Rozchmurz się ♪ 30 00:02:34,410 --> 00:02:36,170 ♪ Raduj się, słońce jest czerwone ♪ 31 00:02:36,280 --> 00:02:37,180 ♪ Żyj, kochanie ♪ 32 00:02:37,280 --> 00:02:39,140 ♪ Śmiej się i bądź szczęśliwy ♪ 33 00:02:39,250 --> 00:02:40,740 ♪ A gdybym był smutny ♪ 34 00:02:40,850 --> 00:02:44,650 ♪ Teraz idę przez pola kwiatów ♪ 35 00:02:44,750 --> 00:02:45,810 ♪ Deszcz może błyszczeć ♪ 36 00:02:45,920 --> 00:02:46,980 ♪ Ale nadal słucham ♪ 37 00:02:47,090 --> 00:02:50,150 ♪ Przez wiele godzin ♪ 38 00:02:50,260 --> 00:02:51,490 ♪ Znowu jestem dzieckiem ♪ 39 00:02:51,590 --> 00:02:53,150 ♪ Znowu robię to, co zrobiłem ♪ 40 00:02:53,260 --> 00:02:55,490 ♪ Śpiewam moją piosenkę ♪ 41 00:02:55,600 --> 00:02:56,960 ♪ Kiedy czerwony, czerwony rudzik ♪ 42 00:02:57,060 --> 00:03:00,630 ♪ Idzie Bob, Bob, podskakuje ♪ 43 00:03:08,870 --> 00:03:13,170 44 00:03:35,960 --> 00:03:38,960 45 00:03:45,080 --> 00:03:47,640 [Elektroniczne sygnały dźwiękowe Kontynuuj] 46 00:03:47,750 --> 00:03:49,110 ♪ Kiedy czerwony, czerwony rudzik ♪ 47 00:03:49,220 --> 00:03:51,550 ♪ Idzie Bob, Bob, podskakuje ♪ 48 00:03:51,650 --> 00:03:53,020 ♪ Razem ♪ 49 00:03:53,120 --> 00:03:54,990 ♪ Nie będzie już łkania ♪ 50 00:03:55,090 --> 00:03:56,420 ♪ Kiedy zaczyna pulsować ♪ 51 00:03:56,520 --> 00:03:59,390 ♪ Jego własna słodka piosenka ♪ 52 00:03:59,490 --> 00:04:00,390 ♪ Obudź się ♪ 53 00:04:00,490 --> 00:04:02,330 ♪ Obudź się, śpiąca główko ♪ 54 00:04:02,430 --> 00:04:03,330 ♪ Wstawaj ♪ 55 00:04:03,430 --> 00:04:05,490 ♪ Wstawaj, wstań z łóżka ♪ 56 00:04:05,600 --> 00:04:06,730 ♪ Rozchmurz się ♪ 57 00:04:06,830 --> 00:04:08,390 ♪ Raduj się, słońce jest czerwone ♪ 58 00:04:08,500 --> 00:04:11,560 ♪ Żyj, kochaj, śmiej się i bądź szczęśliwy... ♪ 59 00:04:17,410 --> 00:04:20,500 Chcę pojechać do siebie i zacząć, no wiesz, zakładać, 60 00:04:20,580 --> 00:04:22,120 bo jestem po prostu zmęczony tym wszystkim. 61 00:04:23,450 --> 00:04:25,660 - Och, to straszne. - Tak. 62 00:04:25,680 --> 00:04:27,820 Czy kiedykolwiek... chodziłeś na balet? 63 00:04:27,850 --> 00:04:29,680 Słabe kostki. Masz dla nich ćwierć dolara? 64 00:04:32,480 --> 00:04:34,000 Tak, wiem. 65 00:04:34,620 --> 00:04:40,560 ♪ Bob, bob, bob, bob, podskakuję ♪ 66 00:04:41,090 --> 00:04:41,880 [Ann] ♪ Obudź się ♪ 67 00:04:41,990 --> 00:04:44,150 ♪ Obudź się, śpiąca główko ♪ 68 00:04:44,260 --> 00:04:46,700 ♪ Da da da da da da ♪ 69 00:04:56,130 --> 00:04:57,380 A co ze mną? 70 00:04:59,980 --> 00:05:00,800 Zobaczysz. 71 00:05:00,820 --> 00:05:03,280 Whoo! Bardzo zabawny jesteś. 72 00:05:03,300 --> 00:05:07,500 Powinieneś mnie drażnić, dawać wskazówki, każesz zgadywać, wiesz. 73 00:05:09,320 --> 00:05:12,220 [Statyczny] 74 00:05:12,320 --> 00:05:14,220 [Statyczny] 75 00:05:23,110 --> 00:05:25,570 Och, spójrz. To straszne. 76 00:05:25,910 --> 00:05:27,450 On nikogo nie krzywdzi. 77 00:05:30,950 --> 00:05:32,500 My też nie. 78 00:05:33,920 --> 00:05:35,120 Boże. 79 00:05:36,000 --> 00:05:40,670 Za każdym razem, gdy widzę któregoś z tych starych facetów, zawsze myślę to samo. 80 00:05:41,380 --> 00:05:43,050 Jak myślisz? 81 00:05:43,260 --> 00:05:47,260 Zawsze myślę, że był kiedyś czyimś chłopcem. 82 00:05:47,760 --> 00:05:49,350 Naprawdę. 83 00:05:49,470 --> 00:05:52,680 Myślę, że był kiedyś czyimś chłopcem, 84 00:05:52,770 --> 00:05:55,600 i miał matkę i ojca, którzy go kochali. 85 00:05:55,690 --> 00:05:58,940 A teraz on tam jest, półżywy na ławce w parku, 86 00:05:59,690 --> 00:06:03,240 i gdzie są teraz jego matka lub ojciec, wszyscy jego wujowie? 87 00:06:03,900 --> 00:06:06,530 W każdym razie zawsze tak myślę. 88 00:06:07,910 --> 00:06:08,990 Jak on sobie tam radzi? 89 00:06:09,080 --> 00:06:11,580 Zawsze myślę jak, kiedy mieli strajk w gazecie... 90 00:06:11,660 --> 00:06:13,120 [Stan] Osiągamy wynik lepszy niż 40%. 91 00:06:13,910 --> 00:06:15,960 [Harry] A co powiesz na drugą pozycję? 92 00:06:18,520 --> 00:06:20,550 [Statyczny] 93 00:06:20,630 --> 00:06:22,260 To nie jest takie dobre. 94 00:06:26,660 --> 00:06:28,560 [Statyczny] 95 00:06:37,260 --> 00:06:39,460 96 00:06:40,820 --> 00:06:42,020 Uch-och. Co my tu mamy? 97 00:06:42,440 --> 00:06:45,030 OK, dalej, małe dzieci, zwilżcie tam usta. 98 00:06:45,990 --> 00:06:48,820 Dobra, daj mi trochę języka. Po prostu daj mi trochę języka. 99 00:06:48,910 --> 00:06:50,160 Pospiesz się. 100 00:06:52,370 --> 00:06:53,700 No dalej, trochę języka na zewnątrz. 101 00:06:53,790 --> 00:06:55,370 Miły, mokry francuski pocałunek. 102 00:06:55,660 --> 00:06:57,210 No dalej, niezła mokro. 103 00:06:57,290 --> 00:07:00,080 Chodź, chodź. Zwróć uwagę na swoje nagrania. 104 00:07:03,380 --> 00:07:04,670 Ona przychodzi głośno i wyraźnie. 105 00:07:04,840 --> 00:07:06,170 Spójrz, Marek. Czy go widzisz? 106 00:07:06,380 --> 00:07:08,510 Człowiek z aparatem słuchowym jak Charles? 107 00:07:08,970 --> 00:07:11,800 - Nie. Gdzie? - Tutaj, z torbą na zakupy. 108 00:07:11,970 --> 00:07:14,220 [Stan] Cóż, to wszystko, jeśli chodzi o Paula. Zauważyli go. 109 00:07:15,020 --> 00:07:16,430 [Harry] Daj mi telefony. 110 00:07:16,520 --> 00:07:19,520 Śledził nas wszędzie i śledził nas z bliska. 111 00:07:20,150 --> 00:07:22,190 To nic. Nie martw się o to. 112 00:07:24,110 --> 00:07:25,990 Spędzamy tu razem zbyt dużo czasu. 113 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 Nie. Zostańmy jeszcze trochę. 114 00:07:28,460 --> 00:07:30,360 [Gra na Bongosach] 115 00:07:51,680 --> 00:07:52,800 Spaliłem się, Harry. 116 00:07:52,890 --> 00:07:53,930 - Tak. - Spojrzała na mnie. 117 00:07:54,010 --> 00:07:56,140 Tak, tak, wiem. Słyszeliśmy. 118 00:07:56,220 --> 00:07:57,810 Och, słyszeliśmy. 119 00:07:58,730 --> 00:08:00,060 Jak myślisz? 120 00:08:00,690 --> 00:08:02,730 Mam kilka dobrych kawałków, może 25%. 121 00:08:02,810 --> 00:08:03,940 Och, tak? 122 00:08:08,990 --> 00:08:12,110 Posłuchaj, Paul, zadzwonię do ciebie za kilka dni, jeśli będę cię znowu potrzebować, dobrze? 123 00:08:12,200 --> 00:08:15,620 Hej, Paul, idziesz jutro na konwencję? 124 00:08:15,700 --> 00:08:16,910 Zakładasz. 125 00:08:17,160 --> 00:08:18,290 Hej, a ty, Harry? 126 00:08:18,370 --> 00:08:19,790 Tak. Może. 127 00:08:20,250 --> 00:08:22,670 Mała impreza, jak dwa lata temu, co? 128 00:08:22,750 --> 00:08:23,960 Hej, Stano? 129 00:08:25,050 --> 00:08:27,000 - Zobaczę. - Dobra. 130 00:08:27,090 --> 00:08:28,260 Tutaj. 131 00:08:36,310 --> 00:08:37,720 To miły facet jak na policjanta. 132 00:08:38,770 --> 00:08:39,930 Idź. 133 00:08:40,690 --> 00:08:42,440 Zostanę tu chwilę. 134 00:08:42,520 --> 00:08:44,440 [Stan] Kto w ogóle jest zainteresowany tą dwójką? 135 00:08:45,270 --> 00:08:46,730 [Harry] Nie wiem na pewno. 136 00:08:47,280 --> 00:08:50,240 - [Stan] Departament Sprawiedliwości? - [Harry] Nie. 137 00:08:50,450 --> 00:08:52,530 Myślę, że to musi być Piekielny Urząd Skarbowy. 138 00:08:53,410 --> 00:08:55,070 Ich taśmy zawsze mnie usypiały. 139 00:08:56,450 --> 00:08:58,790 Od kiedy jesteś tu dla rozrywki? Tutaj. 140 00:08:59,660 --> 00:09:01,580 Czasami miło jest wiedzieć, o czym mówią. 141 00:09:01,920 --> 00:09:03,960 Nie obchodzi mnie, o czym mówią. 142 00:09:05,090 --> 00:09:07,170 Chcę tylko ładnego, grubego nagrania. 143 00:10:12,400 --> 00:10:14,030 Witam, panie Caul. 144 00:10:15,360 --> 00:10:16,450 I wszystkiego najlepszego! 145 00:10:43,550 --> 00:10:45,450 [Dźwięki alarmowe] 146 00:10:54,860 --> 00:10:56,760 [Dźwięki alarmowe] 147 00:10:58,870 --> 00:11:00,740 Wszystkiego najlepszego, Harry. 148 00:11:04,250 --> 00:11:05,750 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 149 00:11:40,410 --> 00:11:41,570 Cześć. 150 00:11:42,410 --> 00:11:44,540 Witam, co, pani Evangelista? 151 00:11:44,620 --> 00:11:47,000 Tak. To jest Harry Caul z góry. 152 00:11:47,880 --> 00:11:49,850 Uch, uch... 153 00:11:50,330 --> 00:11:51,960 Tak. Cóż... 154 00:11:52,880 --> 00:11:54,630 Dziękuję bardzo. Dziękuję. 155 00:11:55,256 --> 00:11:56,216 Aha. 156 00:11:56,670 --> 00:11:59,130 Tak, cóż, jesteś naprawdę bardzo miły. 157 00:11:59,800 --> 00:12:00,840 Tak. 158 00:12:01,550 --> 00:12:02,850 Ale... 159 00:12:02,930 --> 00:12:04,430 Wiem, uh... 160 00:12:05,350 --> 00:12:07,140 Tak, znalazłem to. Tak. 161 00:12:07,230 --> 00:12:11,980 Ale chciałem z tobą porozmawiać, uh... jak umieściłeś to w mieszkaniu? 162 00:12:13,966 --> 00:12:14,666 Aha. 163 00:12:16,690 --> 00:12:17,860 Prawidłowy. 164 00:12:18,860 --> 00:12:20,990 A co z alarmem? 165 00:12:23,200 --> 00:12:24,620 Och, zrobiłeś to? 166 00:12:28,120 --> 00:12:31,960 No cóż... tak, myślałem, że mam jedyny klucz. 167 00:12:33,356 --> 00:12:34,346 Aha. 168 00:12:36,630 --> 00:12:39,210 Cóż, jaki wypadek mógłby być możliwy... 169 00:12:40,550 --> 00:12:42,090 W porządku. Tak. 170 00:12:42,840 --> 00:12:47,060 Widzisz, byłbym całkowicie szczęśliwy, gdybym miał wszystkie moje osobiste rzeczy... 171 00:12:47,140 --> 00:12:50,520 spłonąłem w pożarze, bo nie mam nic osobistego. 172 00:12:50,600 --> 00:12:52,230 Nic wartościowego. 173 00:12:52,560 --> 00:12:55,690 Nie. Nic osobistego poza moimi kluczami, rozumiesz. 174 00:12:56,520 --> 00:13:00,690 Tak. Którego naprawdę chciałbym mieć jedyny egzemplarz, panno Evangelisto. 175 00:13:02,780 --> 00:13:05,490 Panno Evangelista, skąd wiedziałaś, że są moje urodziny? 176 00:13:07,120 --> 00:13:10,120 Nie. Nie pamiętam, żebym ci mówił. 177 00:13:10,210 --> 00:13:13,370 Chcesz zgadnąć, ile mam lat? 178 00:13:13,460 --> 00:13:15,880 Czterdzieści cztery. Cóż, to bardzo dobre przypuszczenie. 179 00:13:16,710 --> 00:13:21,300 Pani Evangelista, od dzisiaj moja poczta będzie trafiać do skrytki pocztowej 180 00:13:21,380 --> 00:13:24,760 z kombinacją i bez kluczy. 181 00:13:26,680 --> 00:13:27,930 Do widzenia. 182 00:13:31,080 --> 00:13:32,980 [Gra muzyka jazzowa] 183 00:14:05,280 --> 00:14:07,180 [Brawa] 184 00:14:47,140 --> 00:14:48,140 Hej, Harry. 185 00:14:48,760 --> 00:14:49,720 Poranek. 186 00:14:49,800 --> 00:14:51,470 Hej, stary, jest tu artykuł o konwencji. 187 00:14:51,560 --> 00:14:53,270 - Wspomina twoje imię. - Och, tak? 188 00:14:55,600 --> 00:14:56,600 wiedziałeś o tym? 189 00:14:56,940 --> 00:14:58,600 Tak. Powiedziałem im, że tam będę. 190 00:14:58,690 --> 00:15:00,480 Posłuchaj tego tutaj. 191 00:15:02,570 --> 00:15:03,780 Słuchać. 192 00:15:04,190 --> 00:15:07,110 „Wśród wybitnych osobistości w tej dziedzinie, które mają wziąć udział... 193 00:15:08,110 --> 00:15:11,160 „to Hal Lipsett i Harry Caul z San Francisco. 194 00:15:12,990 --> 00:15:15,700 „Kenneth Sperry będzie mówił na temat nadzoru i prawa”. 195 00:15:20,500 --> 00:15:23,840 „Będzie obecny także William P. Moran z Detroit w stanie Michigan”. 196 00:15:24,670 --> 00:15:27,090 Od kiedy William P. Moran z Detroit w stanie Michigan... 197 00:15:27,180 --> 00:15:28,720 stać się wybitnym w swojej dziedzinie? 198 00:15:29,090 --> 00:15:30,840 Och, on jest tam bardzo duży. 199 00:15:30,930 --> 00:15:32,720 Chcesz kawy? 200 00:15:35,980 --> 00:15:40,190 To facet, który powiedział Chryslerowi, że Cadillac pozbywa się płetw. 201 00:15:42,480 --> 00:15:45,190 To było jakiś czas temu, ale wtedy była to wielka sprawa. 202 00:15:57,460 --> 00:16:01,380 2 grudnia, godzina 13:00 Torba na zakupy, jednostka A. 203 00:16:04,880 --> 00:16:05,900 [Sygnał dźwiękowy] 204 00:16:09,720 --> 00:16:12,550 2 grudnia, godzina 13:00 Paraboliczny, jednostka B. 205 00:16:14,020 --> 00:16:14,980 [Sygnał dźwiękowy] 206 00:16:21,020 --> 00:16:24,730 2 grudnia, godzina 13:00 Miasto Paryż, jednostka C. 207 00:16:25,860 --> 00:16:26,920 [Sygnał dźwiękowy] 208 00:16:42,670 --> 00:16:44,570 [Zespół gra] 209 00:16:48,280 --> 00:16:49,180 [Brawa] 210 00:16:49,280 --> 00:16:50,680 [Ann] ♪ Obudź się ♪ 211 00:16:50,780 --> 00:16:51,980 ♪ Obudź się, śpiąca główko ♪ 212 00:16:52,080 --> 00:16:54,480 [Mark] ♪ Da da da da da da ♪ 213 00:16:55,180 --> 00:16:56,850 Jak myślisz? 214 00:16:57,600 --> 00:16:59,850 Jeszcze nie wiem, co mu kupię na Boże Narodzenie. 215 00:16:59,930 --> 00:17:01,310 On już ma wszystko. 216 00:17:01,640 --> 00:17:03,400 On już niczego nie potrzebuje. 217 00:17:04,650 --> 00:17:08,030 Cóż, jeszcze nie zdecydowałem, co ci kupię. 218 00:17:08,740 --> 00:17:10,840 [Zniekształcenie] 219 00:17:17,290 --> 00:17:18,580 ...zabierz go jeszcze na Święta. 220 00:17:18,660 --> 00:17:20,370 On już ma wszystko. 221 00:17:20,460 --> 00:17:22,460 On już niczego nie potrzebuje. 222 00:17:23,370 --> 00:17:27,130 Cóż, jeszcze nie zdecydowałem, co ci kupię. 223 00:17:27,380 --> 00:17:29,550 [Mark] Cóż, lepiej zacznij szukać. 224 00:17:30,130 --> 00:17:31,670 [Ann] A co ze mną? 225 00:17:33,760 --> 00:17:34,890 [Marek] Zobaczysz. 226 00:17:35,800 --> 00:17:37,260 Whoo! Bardzo zabawny jesteś. 227 00:17:37,350 --> 00:17:41,140 Powinieneś mnie drażnić, dawać wskazówki, każesz zgadywać, wiesz. 228 00:17:43,310 --> 00:17:45,020 Czy ci to przeszkadza? 229 00:17:45,100 --> 00:17:47,560 - Co? - Chodzenie w kółko. 230 00:17:50,860 --> 00:17:53,240 [Ann] Och, spójrz. To straszne. 231 00:17:53,700 --> 00:17:55,360 [Mark] On nikogo nie krzywdzi. 232 00:17:55,450 --> 00:17:56,870 My też nie. 233 00:18:01,870 --> 00:18:03,160 Boże. 234 00:18:03,960 --> 00:18:06,830 Za każdym razem, gdy widzę jednego z tych starych facetów,... 235 00:18:07,100 --> 00:18:09,000 [Zniekształcenie] 236 00:18:15,680 --> 00:18:20,310 Za każdym razem, gdy widzę któregoś z tych starych facetów, zawsze myślę to samo. 237 00:18:20,850 --> 00:18:22,430 Jak myślisz? 238 00:18:22,520 --> 00:18:26,400 Zawsze myślę, że był kiedyś czyimś chłopcem. 239 00:18:27,230 --> 00:18:28,900 Nie, naprawdę. 240 00:18:28,980 --> 00:18:32,530 Myślę, że był kiedyś czyimś chłopcem, 241 00:18:32,610 --> 00:18:35,070 i miał matkę i ojca, którzy go kochali. 242 00:18:35,150 --> 00:18:38,870 A teraz on tam jest, półżywy na ławce w parku, 243 00:18:38,950 --> 00:18:42,580 i gdzie są teraz jego matka lub ojciec, wszyscy jego wujowie? 244 00:18:43,160 --> 00:18:45,710 W każdym razie zawsze tak myślę. 245 00:18:46,830 --> 00:18:50,460 Zawsze myślę, jak podczas strajku gazet w Nowym Jorku 246 00:18:50,550 --> 00:18:52,550 więcej tych staruszków zginęło. 247 00:18:53,590 --> 00:18:56,260 Pięćdziesięciu z nich zamarzło na śmierć w ciągu jednej nocy. 248 00:19:34,710 --> 00:19:36,880 Dzień dobry. Czym mogę służyć? 249 00:19:35,466 --> 00:19:36,556 250 00:19:36,970 --> 00:19:39,590 Tak. Proszę o numer wewnętrzny 746. 251 00:19:40,010 --> 00:19:41,720 Proszę o jedną chwilę. 252 00:19:43,720 --> 00:19:44,850 Biuro dyrektora. 253 00:19:44,930 --> 00:19:46,980 Tak, to jest pan Caul. 254 00:19:46,300 --> 00:19:48,240 [Stukanie w szybę] 255 00:19:47,940 --> 00:19:51,650 Mam materiał i zapraszam na spotkanie. 256 00:19:55,650 --> 00:19:56,940 Zadzwonimy do Ciebie jutro rano. 257 00:19:57,030 --> 00:19:58,320 Czy mogę prosić o numer telefonu? 258 00:19:58,400 --> 00:20:03,370 Nie, jestem na budce telefonicznej i nie mam telefonu domowego. 259 00:20:04,870 --> 00:20:07,040 Poczekaj chwilę, proszę. 260 00:20:08,220 --> 00:20:10,120 [Stukanie w szybę] 261 00:20:13,170 --> 00:20:14,630 - Panie Caul? - Tak? 262 00:20:15,050 --> 00:20:17,010 14:30 jutro po południu. 263 00:20:17,130 --> 00:20:19,760 2:30 po południu? Czy jest to pełna płatność? 264 00:20:20,890 --> 00:20:22,760 Cokolwiek zostało zaaranżowane. 265 00:20:23,760 --> 00:20:26,520 Dziękuję bardzo. Będę tam. 266 00:21:45,600 --> 00:21:47,220 - Harry? - Cześć, Amy. 267 00:21:47,930 --> 00:21:49,720 Nie sądziłem, że przyjdziesz. 268 00:21:52,080 --> 00:21:54,640 [Blokada obraca się] 269 00:21:55,400 --> 00:21:57,110 Przyniosłem trochę wina 270 00:21:58,570 --> 00:22:00,900 ktoś dał mi jako prezent urodzinowy. 271 00:22:03,280 --> 00:22:05,570 Nie wiedziałem, że to twoje urodziny. 272 00:22:06,530 --> 00:22:08,240 - Chcesz trochę? - Tak. 273 00:22:08,910 --> 00:22:10,040 Ja robię. 274 00:22:20,920 --> 00:22:23,050 Ile masz lat, Harry? 275 00:22:24,800 --> 00:22:25,840 Czterdzieści dwa. 276 00:22:30,100 --> 00:22:31,260 Słodki. 277 00:22:35,560 --> 00:22:39,360 Czy w dniu Twoich urodzin wydarzyło się między nami coś wyjątkowego? 278 00:22:39,940 --> 00:22:41,270 Jak co? 279 00:22:41,610 --> 00:22:43,320 Coś osobistego. 280 00:22:46,570 --> 00:22:47,660 Jak co? 281 00:22:48,620 --> 00:22:52,660 Jakbym opowiadał mi o sobie, swoich sekretach. 282 00:23:10,760 --> 00:23:12,760 Nie mam żadnych tajemnic. 283 00:23:16,310 --> 00:23:17,890 Jestem twoim sekretem. 284 00:23:18,650 --> 00:23:21,610 Masz sekrety, Harry. Wiem, że tak. 285 00:23:21,820 --> 00:23:22,860 Nie. 286 00:23:23,780 --> 00:23:26,610 Czasami tu przychodzisz i nic mi nie mówisz. 287 00:23:27,990 --> 00:23:31,620 Kiedyś widziałem cię na schodach, ukrywającego się, 288 00:23:31,700 --> 00:23:32,990 oglądanie, 289 00:23:33,290 --> 00:23:34,910 przez całą godzinę. 290 00:23:39,790 --> 00:23:43,130 Myślisz, że mnie na czymś złapiesz. 291 00:23:43,710 --> 00:23:47,670 Wiesz, że? Ja wiem. Kobieta zawsze może to stwierdzić. 292 00:23:49,640 --> 00:23:52,640 Masz pewien sposób otwierania drzwi. 293 00:23:55,470 --> 00:23:58,350 Wiesz, najpierw klucz wchodzi naprawdę cicho, 294 00:23:58,850 --> 00:24:01,060 i wtedy drzwi otwierają się naprawdę szybko, 295 00:24:01,150 --> 00:24:04,230 tak jak myślisz, że mnie na czymś złapiesz. 296 00:24:17,250 --> 00:24:20,120 Czasem nawet myślę, że mnie słuchasz 297 00:24:20,210 --> 00:24:22,500 kiedy rozmawiam przez telefon. 298 00:24:24,130 --> 00:24:25,550 O czym ty mówisz? 299 00:24:26,340 --> 00:24:28,860 Nie wiem. Po prostu to czuję. 300 00:24:29,380 --> 00:24:30,880 Naprawdę. 301 00:24:39,320 --> 00:24:40,750 ♪ Obudź się ♪ 302 00:24:40,850 --> 00:24:44,550 ♪ Obudź się, śpiąca główko ♪ 303 00:24:44,660 --> 00:24:45,820 ♪ Wstawaj ♪ 304 00:24:45,920 --> 00:24:48,120 ♪ Wstawaj, wyjdź... ♪ 305 00:24:47,900 --> 00:24:49,650 Dlaczego to śpiewasz? 306 00:24:51,450 --> 00:24:52,860 To ładne. 307 00:25:01,120 --> 00:25:02,420 O co chodzi? 308 00:25:02,710 --> 00:25:03,920 Nic. 309 00:25:05,250 --> 00:25:06,670 Chodzi o to, że... 310 00:25:07,760 --> 00:25:10,590 ktoś inny to dzisiaj śpiewał. 311 00:25:10,670 --> 00:25:12,260 - Dziewczyna? - Tak. 312 00:25:13,510 --> 00:25:14,930 - Kim ona jest? - Nie, nie. To nie jest... 313 00:25:15,010 --> 00:25:16,430 - Jestem zazdrosny. - Nie. 314 00:25:17,220 --> 00:25:19,470 Po prostu ktoś w pracy, a ona, uh... 315 00:25:22,770 --> 00:25:24,650 Przypominała mi ciebie. 316 00:25:30,860 --> 00:25:32,860 Gdzie pracujesz, Harry? 317 00:25:33,570 --> 00:25:36,240 Oj, różne miejsca, różne... 318 00:25:36,990 --> 00:25:38,540 prace, wiesz? 319 00:25:39,790 --> 00:25:42,830 Widzisz, jestem w pewnym sensie muzykiem. 320 00:25:42,880 --> 00:25:44,080 Oh. 321 00:25:47,130 --> 00:25:48,920 Niezależny muzyk i... 322 00:25:49,560 --> 00:25:51,020 Aha. 323 00:25:54,680 --> 00:25:55,840 Gdzie mieszkasz? 324 00:25:55,930 --> 00:25:57,680 To znaczy, dlaczego nie mogę do ciebie zadzwonić tam? 325 00:25:58,970 --> 00:26:01,350 Bo nie mam telefonu. 326 00:26:04,230 --> 00:26:05,900 Czy mieszkasz sam? 327 00:26:11,320 --> 00:26:14,280 Dlaczego zadajesz mi te wszystkie pytania? 328 00:26:15,110 --> 00:26:17,160 Ponieważ to twoje urodziny. 329 00:26:21,120 --> 00:26:24,330 Nie chcę, żeby ludzie zadawali mi mnóstwo pytań. 330 00:26:25,330 --> 00:26:27,040 Chcę cię poznać. 331 00:26:31,010 --> 00:26:32,670 Tak, mieszkam sam. 332 00:26:34,200 --> 00:26:35,100 Oh. 333 00:26:36,970 --> 00:26:39,850 Nie mam ochoty odpowiadać na więcej pytań. 334 00:26:47,770 --> 00:26:49,400 Twój czynsz jest należny. 335 00:26:50,940 --> 00:26:52,900 Oto pieniądze na to. 336 00:27:22,260 --> 00:27:24,520 Nigdy nie zadawałeś wielu pytań. 337 00:27:24,600 --> 00:27:28,230 Harry, byłem taki szczęśliwy, kiedy przyszedłeś dziś wieczorem. 338 00:27:29,360 --> 00:27:33,730 Kiedy usłyszałam, jak otwierasz drzwi, moje palce u nóg tańczyły pod kołdrą. 339 00:27:36,150 --> 00:27:39,450 Ale myślę, że nie będę już na ciebie czekać. 340 00:28:55,110 --> 00:28:57,230 - Mam paczkę dla reżysera. - W porządku. Wezmę to. 341 00:28:57,320 --> 00:29:00,400 Nie. Mam mu to wręczyć osobiście. 342 00:29:00,900 --> 00:29:02,700 Mam spotkanie. 343 00:29:03,820 --> 00:29:05,910 - Czy pan jest panem Caulem? - Tak, jestem. 344 00:29:06,120 --> 00:29:09,250 Jest tu pan Caul. W porządku. Rozgość się. 345 00:29:09,330 --> 00:29:12,000 Asystent reżysera zaraz będzie na dole. 346 00:29:51,660 --> 00:29:54,000 Jest tam kilka fajnych świątecznych ciasteczek, które upiekłam. Chcesz jednego? 347 00:29:54,080 --> 00:29:56,210 - Są dobrzy. - Nie, dziękuję. ja... 348 00:30:25,240 --> 00:30:27,700 - Co widzisz? - Och, niewiele. 349 00:30:27,780 --> 00:30:30,330 Oto twoje pieniądze, 15 000 dolarów w gotówce, jak prosiłeś. 350 00:30:30,410 --> 00:30:31,370 A to są nasze taśmy? 351 00:30:31,450 --> 00:30:33,250 Miałem umowę z reżyserem. 352 00:30:33,330 --> 00:30:37,330 Widzisz, miałem mu to dać osobiście. 353 00:30:38,170 --> 00:30:41,130 Rozumiem. Ale nie ma go tu dziś po południu. 354 00:30:41,210 --> 00:30:42,340 Prawdę mówiąc, jest poza krajem. 355 00:30:42,420 --> 00:30:45,800 I poprosił mnie, żebym odebrał od ciebie taśmy i dał ci pieniądze. 356 00:31:08,660 --> 00:31:10,530 Chyba mogę z tym poczekać. 357 00:31:17,250 --> 00:31:20,420 Proszę posłuchać, proszę się w to nie wtrącać, panie Caul. 358 00:31:21,420 --> 00:31:23,460 Te taśmy są niebezpieczne. 359 00:31:24,050 --> 00:31:26,050 Słyszałeś ich. Wiesz, co mam na myśli. 360 00:31:26,880 --> 00:31:28,680 Ktoś może zostać ranny. 361 00:31:38,310 --> 00:31:40,690 Panie Caul, proszę zachować ostrożność. 362 00:32:05,830 --> 00:32:07,520 [Dzwonek windy] 363 00:33:36,510 --> 00:33:38,260 [Ann] A co ze mną? 364 00:33:38,810 --> 00:33:39,720 [Marek] Zobaczysz. 365 00:33:39,760 --> 00:33:42,520 Whoo! Bardzo zabawny jesteś. 366 00:33:46,570 --> 00:33:48,470 ♪ Kiedy czerwony, czerwony rudzik ♪ 367 00:33:48,580 --> 00:33:51,570 ♪ Idzie Bob, Bob, podskakuje ♪ 368 00:33:51,980 --> 00:33:53,470 ♪ Razem ♪ 369 00:33:56,660 --> 00:33:58,960 Kto w ogóle zaczął tę rozmowę? 370 00:34:01,290 --> 00:34:02,620 Zrobiłeś. 371 00:34:02,710 --> 00:34:03,810 Nie zrobiłem tego. 372 00:34:04,630 --> 00:34:07,130 Tak, zrobiłeś to. Po prostu tego nie pamiętasz. 373 00:34:13,470 --> 00:34:15,480 Udawaj, że właśnie opowiedziałem ci żart. 374 00:34:15,600 --> 00:34:17,820 Ha ha ha ha. 375 00:34:20,470 --> 00:34:22,390 Czy ci to przeszkadza? 376 00:34:22,480 --> 00:34:24,960 - Co? - Chodzenie w kółko. 377 00:34:26,100 --> 00:34:28,650 Och, spójrz. To straszne. 378 00:34:29,690 --> 00:34:31,690 On nikogo nie krzywdzi. 379 00:34:31,780 --> 00:34:33,360 My też nie. 380 00:34:35,660 --> 00:34:36,950 Boże. 381 00:34:38,080 --> 00:34:42,660 Za każdym razem, gdy widzę któregoś z tych starych facetów, zawsze myślę to samo. 382 00:34:43,830 --> 00:34:44,880 Jak myślisz? 383 00:34:45,670 --> 00:34:46,920 A jak myślisz? 384 00:34:47,000 --> 00:34:49,960 Zawsze myślę, że kiedyś był kimś... 385 00:34:54,130 --> 00:34:55,930 Hej, Harry, co powiesz na to, żebyśmy zrobili sobie przerwę? 386 00:34:56,890 --> 00:34:58,930 Pospiesz się. Pojedziemy do Al's Transbay. Postawię ci piwo, dobrze? 387 00:34:59,010 --> 00:35:01,310 - A co powiesz na to? - Nie. Chcę to zakończyć. 388 00:35:01,520 --> 00:35:03,140 Myślałem, że oddałeś te taśmy. 389 00:35:03,230 --> 00:35:05,860 - Stan, bądź cicho, dobrze? - W porządku, w porządku. 390 00:35:08,770 --> 00:35:10,680 Myślisz, że możemy to zrobić? 391 00:35:12,990 --> 00:35:14,610 I tak jestem zmęczony piciem. 392 00:35:14,700 --> 00:35:16,800 [Stan] Co za głupia rozmowa. 393 00:35:16,820 --> 00:35:18,380 Stano, proszę. Próbuję pracować. 394 00:35:18,450 --> 00:35:20,530 Jestem zmęczony głównie wszystkim. 395 00:35:20,620 --> 00:35:21,780 Masz mnie dość? 396 00:35:21,870 --> 00:35:24,860 Mam cię dość, ale nie dzisiaj. 397 00:35:27,500 --> 00:35:29,560 O czym oni do cholery mówią, na litość boską? 398 00:35:29,710 --> 00:35:32,380 Stanley, proszę, próbuję to zrobić. 399 00:35:32,460 --> 00:35:33,800 W porządku. Nie ekscytuj się. 400 00:35:33,880 --> 00:35:35,240 No cóż, zaczynam mieć dość. 401 00:35:37,470 --> 00:35:38,300 O czym? 402 00:35:38,890 --> 00:35:41,140 O tym, że cały dzień zadajesz mi pytania. 403 00:35:41,720 --> 00:35:42,620 [Przewijanie taśmy] 404 00:35:42,680 --> 00:35:43,850 Jezus. 405 00:35:44,140 --> 00:35:45,080 Nie mów tak. 406 00:35:46,560 --> 00:35:47,600 No cóż, na litość boską... 407 00:35:47,690 --> 00:35:50,150 Stan, nie mów tak więcej, proszę. 408 00:35:50,230 --> 00:35:53,150 Nie używaj tego słowa na próżno. Martwi mnie to. 409 00:35:54,570 --> 00:35:56,120 O co chodzi, Harry? 410 00:35:58,060 --> 00:35:58,960 [Przewijanie taśmy] 411 00:35:59,280 --> 00:36:00,580 Twoja praca staje się niechlujna. 412 00:36:03,910 --> 00:36:07,520 Później w tygodniu. Może niedziela. 413 00:36:08,660 --> 00:36:10,260 Niedziela, zdecydowanie. 414 00:36:12,000 --> 00:36:15,090 Mielibyśmy znacznie lepszy utwór, gdybyś poświęcił więcej uwagi nagraniu... 415 00:36:15,170 --> 00:36:17,160 i mniejszą uwagę na to, o czym mówią. 416 00:36:17,550 --> 00:36:20,130 Nie rozumiem, po co kilka pytań o to, co się do cholery dzieje... 417 00:36:20,220 --> 00:36:21,390 może cię tak wytrącić z równowagi. 418 00:36:21,470 --> 00:36:25,160 Bo nie mogę tu siedzieć i wyjaśniać osobistych problemów moich klientów. 419 00:36:30,850 --> 00:36:32,400 Hotel Jack Tar. 420 00:36:34,610 --> 00:36:35,690 3:00. 421 00:36:36,530 --> 00:36:38,280 Pokój 773. 422 00:36:38,450 --> 00:36:39,780 Nie zaszkodzi, jeśli trochę mnie wtajemniczysz... 423 00:36:39,860 --> 00:36:41,030 z rzadka. Czy kiedykolwiek o tym pomyślałeś? 424 00:36:41,060 --> 00:36:43,750 To nie ma nic wspólnego ze mną, a tym bardziej z tobą. 425 00:36:43,780 --> 00:36:46,820 To ciekawość. Czy kiedykolwiek o tym słyszałeś? To po prostu cholerna ludzka natura. 426 00:36:49,710 --> 00:36:53,540 Słuchaj, jeśli istnieje jedna niezawodna zasada, której nauczyłem się w tym biznesie, to jest ona 427 00:36:53,630 --> 00:36:55,040 Nie wiem nic o naturze ludzkiej. 428 00:36:55,130 --> 00:36:56,580 Nic nie wiem o ciekawości. 429 00:36:56,960 --> 00:36:59,220 To nie jest część tego, co robię. Co ja... 430 00:36:59,300 --> 00:37:01,380 To moja sprawa i kiedy jestem... 431 00:37:11,270 --> 00:37:12,320 Zobaczymy się później. 432 00:37:25,520 --> 00:37:27,420 [Gra na Bongosach] 433 00:37:29,160 --> 00:37:32,000 Myślę, że nagrywał mój telefon. 434 00:37:38,520 --> 00:37:39,560 Kocham cię. 435 00:37:40,420 --> 00:37:42,720 Spędzamy tu razem zbyt dużo czasu. 436 00:37:42,840 --> 00:37:45,080 Nie. Zostańmy jeszcze trochę. 437 00:37:46,040 --> 00:37:47,940 [Gra na Bongosach] 438 00:37:54,940 --> 00:37:57,740 [Rozmowa trwa, niewyraźnie] 439 00:38:00,610 --> 00:38:03,450 Myślę, że nagrywał mój telefon. 440 00:38:07,790 --> 00:38:09,280 [Gra na Bongosach] 441 00:38:56,010 --> 00:38:57,200 [Bongo z filtrem] 442 00:39:02,980 --> 00:39:05,170 [Zniekształcona mowa] 443 00:39:12,720 --> 00:39:14,620 [Bongo z filtrem] 444 00:39:23,240 --> 00:39:25,380 Zabiłby nas, gdyby miał szansę. 445 00:39:48,120 --> 00:39:50,260 Zabiłby nas, gdyby miał szansę. 446 00:40:38,640 --> 00:40:40,360 Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 447 00:40:45,480 --> 00:40:47,680 Od mojej ostatniej spowiedzi minęły trzy miesiące. 448 00:40:49,570 --> 00:40:50,650 I... 449 00:40:55,740 --> 00:40:57,410 To są moje grzechy. 450 00:41:00,540 --> 00:41:02,540 Na próżno wzywałem imię Pana... 451 00:41:03,500 --> 00:41:05,290 przy kilku okazjach. 452 00:41:08,210 --> 00:41:09,260 ja... 453 00:41:13,890 --> 00:41:16,140 Kilka razy brałem gazety z półek... 454 00:41:16,220 --> 00:41:17,680 nie płacąc za nie. 455 00:41:19,230 --> 00:41:20,270 ja... 456 00:41:25,940 --> 00:41:29,230 ...rozmyślnie czerpali przyjemność z nieczystych myśli, 457 00:41:30,060 --> 00:41:31,060 i... 458 00:41:32,740 --> 00:41:35,120 Byłem zaangażowany w pewną pracę... 459 00:41:35,200 --> 00:41:39,360 które moim zdaniem zostaną wykorzystane do skrzywdzenia tych dwojga młodych ludzi. 460 00:41:40,500 --> 00:41:42,120 Zdarzyło mi się to już wcześniej. 461 00:41:42,210 --> 00:41:45,670 Ludzie cierpieli z powodu mojej... mojej pracy. 462 00:41:45,750 --> 00:41:47,250 Ja... boję się, że to może się powtórzyć, 463 00:41:48,460 --> 00:41:51,170 i ja... nie byłem w żaden sposób odpowiedzialny. 464 00:41:51,260 --> 00:41:53,010 Nie jestem odpowiedzialny. 465 00:41:54,260 --> 00:41:57,720 Za te i wszystkie moje grzechy poprzedniego życia bardzo serdecznie przepraszam. 466 00:42:00,660 --> 00:42:02,650 [Niewyraźne gadanie] 467 00:42:10,320 --> 00:42:11,400 Cześć. Czy mogę ci pomóc? 468 00:42:11,490 --> 00:42:15,740 - Cóż, mógłbyś mi wyjaśnić swój system. - OK, panie Caul, jestem Jim Storey. 469 00:42:15,820 --> 00:42:18,490 - Jak się masz? - Wejdź i spójrz tutaj.. 470 00:42:18,580 --> 00:42:20,120 przy systemie. 471 00:42:20,500 --> 00:42:24,520 Służy do nadzoru systemów komunikacji telefonicznej. 472 00:42:24,560 --> 00:42:25,360 Widzę. 473 00:42:25,460 --> 00:42:26,540 ...już dostępne. 474 00:42:26,630 --> 00:42:28,750 Oto nowy LT 500. 475 00:42:28,960 --> 00:42:33,680 Jeśli jesteś obserwowany, należysz do LT 500. 476 00:42:33,760 --> 00:42:36,180 - Tutaj możesz usłyszeć swoje dźwięki... - [Brzęczyk] 477 00:42:36,260 --> 00:42:38,720 i dokładnie wiesz, które drzwi zostały naruszone. 478 00:42:38,810 --> 00:42:39,850 Widzę. 479 00:42:39,930 --> 00:42:41,720 I masz lokalne alarmy na drzwiach, 480 00:42:41,810 --> 00:42:43,180 co jestem pewien, że słyszałeś. 481 00:42:43,270 --> 00:42:44,640 Jest dość głośno. 482 00:42:45,230 --> 00:42:46,940 Jest tu aparat Super 8mm, 483 00:42:47,020 --> 00:42:49,230 i kropka tutaj, kropka o 10:00, 484 00:42:49,320 --> 00:42:52,320 pokaże dokładnie to, co widzi kamera z tyłu. 485 00:42:52,400 --> 00:42:54,150 To aparat z magazynkami, 486 00:42:54,570 --> 00:42:55,990 Super 8mm... 487 00:42:56,116 --> 00:42:57,186 Williama P. Morana. 488 00:42:57,240 --> 00:43:00,500 William P. Moran z Detroit w stanie Michigan, 489 00:43:00,790 --> 00:43:02,790 Proszę o bezpłatny telefon domowy. 490 00:43:06,370 --> 00:43:09,210 To jest siłownik automatycznego rejestratora. 491 00:43:09,290 --> 00:43:13,420 W niewykrywalny sposób uruchamia dyktafon po podniesieniu telefonu... 492 00:43:14,010 --> 00:43:16,680 i wyłącza się po odłożeniu słuchawki. 493 00:43:17,590 --> 00:43:19,660 - Co? - To naprawdę miłe, wiesz. 494 00:43:20,260 --> 00:43:22,600 To nie jest twój staromodny aktywator głosu, 495 00:43:22,680 --> 00:43:25,770 wiesz, zawsze włączałem dyktafon, kiedy nikt nie mówił... 496 00:43:25,850 --> 00:43:29,610 lub wyłączenie go w trakcie ważnej rozmowy. 497 00:43:29,690 --> 00:43:31,650 Czy jest to coś podobnego do siłownika Morana? 498 00:43:32,320 --> 00:43:34,820 Moran E-27 jest kopią. 499 00:43:35,030 --> 00:43:37,960 Nie pozwolę mu już nawet powąchać mojego sprzętu. 500 00:43:38,160 --> 00:43:39,820 - Jesteś na obserwacji? - Tak. 501 00:43:39,910 --> 00:43:42,160 Organy ścigania czy prywatny operator? 502 00:43:42,240 --> 00:43:43,180 Prywatny. 503 00:43:43,540 --> 00:43:46,540 Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę Twoje imię i nazwisko oraz adres na naszą listę mailingową? 504 00:43:47,170 --> 00:43:50,080 Harry Cau... Harry Caul? 505 00:43:50,210 --> 00:43:51,630 Nie poznałem cię. 506 00:43:51,710 --> 00:43:55,300 Zastanawiam się, czy wziąłbyś Model 510-A? 507 00:43:55,720 --> 00:43:57,170 Darmo. Tylko żeby to przetestować. 508 00:43:57,260 --> 00:44:00,340 Wiesz, powiedzmy, w zamian za to możemy wydrukować w naszej ulotce... 509 00:44:00,430 --> 00:44:01,470 że z niego korzystasz. 510 00:44:01,550 --> 00:44:03,350 Cały sprzęt buduję sam. Dziękuję. 511 00:44:03,430 --> 00:44:06,390 Może moglibyśmy zrobić zdjęcie, jak go trzymasz? 512 00:44:06,640 --> 00:44:08,560 A może zrobić sobie zdjęcie przed naszym stoiskiem? 513 00:44:08,650 --> 00:44:10,800 Byłby to wielki zaszczyt dla Spectre. 514 00:44:56,280 --> 00:44:58,280 To nie pomaga w przestępczości. 515 00:44:58,360 --> 00:44:59,560 To pomaga sprawiedliwości. 516 00:45:15,130 --> 00:45:17,880 ...który może być przymocowany do samochodu podmiotu... 517 00:45:17,960 --> 00:45:18,800 Przesuń. 518 00:45:19,420 --> 00:45:22,260 ...i będzie transmitować pulsujący sygnał tonowy... 519 00:45:22,360 --> 00:45:23,180 Przesuń. 520 00:45:23,260 --> 00:45:24,220 ...co jest wysoce wykrywalne... 521 00:45:24,300 --> 00:45:26,220 Harry, miło cię widzieć. 522 00:45:27,310 --> 00:45:30,140 - Piękny garnitur. - Podoba ci się? To francuski. 523 00:45:30,230 --> 00:45:31,230 Oh. 524 00:45:31,890 --> 00:45:33,810 Chodźmy się napić i porozmawiać. 525 00:45:34,150 --> 00:45:36,900 Nie wymaga wiedzy ani umiejętności w zakresie elektroniki. 526 00:45:36,980 --> 00:45:38,980 Daj spokój, to nuda. 527 00:45:42,160 --> 00:45:48,280 TA-30 można zainstalować i ukryć pod deską rozdzielczą w ciągu kilku sekund. 528 00:45:48,540 --> 00:45:51,560 Hej, daj spokój, jest tu ktoś, kogo chcę, żebyś poznał, 529 00:45:51,790 --> 00:45:52,910 twój konkurent. 530 00:45:53,000 --> 00:45:55,380 - Hej, Bernie, stary kolego. - Tak, Paulie, co się dzieje? 531 00:45:56,210 --> 00:45:59,300 To jest Harry Caul. Williama P. Morana. 532 00:45:59,630 --> 00:46:01,260 Harry Caul, przyjemność po mojej stronie. 533 00:46:01,340 --> 00:46:03,800 Przyjaciele mówią do mnie Bernie. Wiele o tobie słyszałem, Harry. 534 00:46:03,890 --> 00:46:06,430 - Dziękuję. - Bernie właśnie przeprowadził się z Detroit. 535 00:46:06,510 --> 00:46:10,430 To on powiadomił Chryslera, że ​​Cadillac zaprzestaje produkcji płetw. 536 00:46:10,520 --> 00:46:11,890 Zgadza się. słyszałem. 537 00:46:13,690 --> 00:46:15,600 Harry Caul, trudno cię złapać. 538 00:46:15,690 --> 00:46:17,770 Już od dawna chciałem z tobą porozmawiać. 539 00:46:17,860 --> 00:46:19,570 Hej, możesz wziąć pięć? Dostaniemy drinka. 540 00:46:19,650 --> 00:46:21,280 Tak. Może za parę... 541 00:46:21,610 --> 00:46:24,660 Kochanie... Kochanie, czas na przedstawienie, dobrze? 542 00:46:25,410 --> 00:46:27,870 Byłbym wdzięczny, gdybyś został na demonstrację, Harry. 543 00:46:30,580 --> 00:46:32,000 Hm, panie i panowie. 544 00:46:32,200 --> 00:46:33,920 Panie i panowie. 545 00:46:35,420 --> 00:46:39,980 Szanowni Państwo, mamy do czynienia z harmonijką ustną Moran S-15. 546 00:46:40,380 --> 00:46:44,380 To elektroniczne cudo można zainstalować w ciągu dwóch minut. 547 00:46:44,880 --> 00:46:48,260 Zauważ, że ma on własne źródło zasilania niklowo-kadmowe, 548 00:46:48,350 --> 00:46:50,560 więc nie można go wykryć na linii. 549 00:46:51,060 --> 00:46:54,310 Po zainstalowaniu można dzwonić z dowolnego telefonu na świecie, 550 00:46:54,390 --> 00:46:57,060 Singapur, Karaczi, a nawet Moskwa. 551 00:46:57,230 --> 00:47:00,610 Mówię Moskwa, bo z brodą wygląda pan tam trochę na Rosjanina, proszę pana. 552 00:47:01,150 --> 00:47:03,240 Wystarczy wybrać numer telefonu celu, 553 00:47:03,610 --> 00:47:05,570 pauza przed ostatnią cyfrą, 554 00:47:05,660 --> 00:47:08,060 dmuchnij w telefon dźwięk harmonijki ustnej, 555 00:47:08,410 --> 00:47:10,060 naciśnij ostatnią cyfrę. 556 00:47:10,450 --> 00:47:13,700 Telefon nie będzie dzwonił w domu celu. 557 00:47:13,790 --> 00:47:17,670 Zamiast tego odbiornik zostanie zamieniony w prawdziwy mikrofon pokojowy, 558 00:47:17,750 --> 00:47:20,460 umożliwiając w ten sposób prowadzenie nadzoru. 559 00:47:20,960 --> 00:47:24,260 A teraz, w ramach prawdziwej demonstracji, 560 00:47:24,510 --> 00:47:27,260 zainstalowaliśmy jedno z tych urządzeń w moim własnym domu. 561 00:47:27,510 --> 00:47:29,320 Wybiorę teraz ten numer. 562 00:47:30,260 --> 00:47:31,100 Dziękuję. 563 00:47:37,100 --> 00:47:39,500 Robię pauzę przed ostatnią cyfrą. 564 00:47:41,320 --> 00:47:42,180 Harmonijka. 565 00:47:44,380 --> 00:47:46,000 [Ton] 566 00:47:46,650 --> 00:47:48,800 Wybieram ostatnią cyfrę. 567 00:47:52,120 --> 00:47:54,950 Zauważysz, że telefon nie dzwoni. 568 00:47:55,660 --> 00:47:56,710 [Mężczyzna] Czy możemy uciec? 569 00:47:56,790 --> 00:47:59,360 [Kobieta] Nie wiem. Może mogę. 570 00:47:59,580 --> 00:48:00,880 Gdzie jest twój mąż? 571 00:48:01,340 --> 00:48:03,680 Jest na konwencji. 572 00:48:05,970 --> 00:48:07,380 Kiedy wróci? 573 00:48:07,470 --> 00:48:09,160 Nie do późna. 574 00:48:09,300 --> 00:48:11,890 Prima Aprilis! To tylko mały żart, ludzie. 575 00:48:11,970 --> 00:48:13,640 - To pokazuje ci możliwości... - Larry'ego Petersona... 576 00:48:13,720 --> 00:48:16,060 - ... Morana S-15. – Larry’ego Petersona Burnsa. 577 00:48:16,140 --> 00:48:18,390 Dziękuję. Demonstracja dobiegła końca. 578 00:48:18,480 --> 00:48:20,980 Chciałbym, żebyś zabrał ze sobą na drogę trochę literatury. 579 00:48:22,190 --> 00:48:24,020 Cóż, co o tym pomyślałeś? Jak ci się podobało? 580 00:48:24,150 --> 00:48:25,230 To dobry przedmiot. 581 00:48:25,320 --> 00:48:27,070 To dobre dla frajerów katalogowych, co? 582 00:48:27,150 --> 00:48:29,610 Proszę bardzo, Harry. Miej darmowy długopis. 583 00:48:29,700 --> 00:48:30,820 Ty też, Paulinie. 584 00:48:31,260 --> 00:48:32,980 - Wolałbym darmowego drinka. - Hej, ja też. 585 00:48:35,370 --> 00:48:37,790 Stanleya! Stanley, wyświadcz mi przysługę, co? 586 00:48:37,870 --> 00:48:39,920 Pospiesz się. Pilnuj budki, dobrze? 587 00:48:40,000 --> 00:48:41,460 Pospiesz się. Właśnie za to ci płacę. 588 00:48:41,540 --> 00:48:43,620 Tylko kilka minut. Chcę się tylko napić, ok? 589 00:48:43,630 --> 00:48:44,960 Cześć, Harry. 590 00:48:46,710 --> 00:48:47,880 [Paul] Cześć, Stan. 591 00:48:49,010 --> 00:48:51,160 Zgadza się. Pracowaliście razem, prawda? 592 00:48:53,810 --> 00:48:56,010 Widzisz tego sukinsyna, który tam siedzi? Ukradł mój najnowszy pomysł... 593 00:48:56,100 --> 00:48:57,500 Dużo miłych kobiet jest tu dziś wieczorem. 594 00:48:57,520 --> 00:48:59,620 Powiedz, co powiesz na to ciasto w kolorze żółtym? Spotkała się? 595 00:48:59,640 --> 00:49:02,310 Pospiesz się. Zapomnij o tym. Jest zakonnicą na pół etatu. Zjemy kolację... 596 00:49:02,400 --> 00:49:04,310 Hej, Harry, dokąd idziesz? 597 00:49:04,690 --> 00:49:07,160 Idźcie dalej beze mnie. Porozmawiam ze Stanem. 598 00:49:07,190 --> 00:49:08,820 Spotkamy się później na wystawie z chromowaną kopułą. 599 00:49:08,900 --> 00:49:10,740 Nie zwlekaj długo, co, Harry. Pospiesz się. 600 00:49:11,380 --> 00:49:13,020 [Dzwoni telefon] 601 00:49:22,170 --> 00:49:24,840 Od kiedy pracujesz dla Morana, Stanley? 602 00:49:28,210 --> 00:49:29,840 Od wczoraj. 603 00:49:30,176 --> 00:49:31,406 Mhm. 604 00:49:31,760 --> 00:49:34,860 Słuchaj, to nie było poważne. To był po prostu głupi argument. 605 00:49:34,890 --> 00:49:36,100 To nie było to, Harry. Po prostu... 606 00:49:36,180 --> 00:49:37,600 Pomyślałem, że nadszedł czas, abym awansował, to wszystko. 607 00:49:37,680 --> 00:49:39,220 Nie...Stanie, 608 00:49:40,180 --> 00:49:42,100 Nie chcę, żebyś mu opowiadała o jakichkolwiek moich sprawach. 609 00:49:42,190 --> 00:49:43,250 To nie etyczne. 610 00:49:43,270 --> 00:49:44,980 Nigdy nie pozwalałeś mi na zbyt wiele, Harry. 611 00:49:45,060 --> 00:49:46,150 Może to jest problem. 612 00:49:46,230 --> 00:49:49,640 Dobra. W porządku. Zabiorę cię szybciej. Pokażę ci trochę rzeczy. 613 00:49:49,650 --> 00:49:50,990 Nic mi nie pokażesz. 614 00:49:51,070 --> 00:49:53,120 Zachowasz to wszystko dla siebie. Cholernie dobrze wiesz, że to zrobisz. 615 00:49:53,910 --> 00:49:56,410 Nie, naprawdę, Stan, poczekaj chwilę. 616 00:49:57,740 --> 00:49:58,980 Czy o tym pomyślisz? 617 00:50:00,410 --> 00:50:02,370 Nie rób mi tego teraz. 618 00:50:06,040 --> 00:50:07,460 Jakiś facet mnie śledzi. 619 00:50:08,590 --> 00:50:09,670 Kto? 620 00:50:10,090 --> 00:50:11,510 Nie wiem. 621 00:50:11,590 --> 00:50:13,970 To ma coś wspólnego z zadaniem z zeszłego tygodnia. 622 00:50:14,590 --> 00:50:17,600 Nie wiem o co chodzi, ale nie podoba mi się to. 623 00:50:19,970 --> 00:50:21,770 OK, w porządku. 624 00:50:22,390 --> 00:50:24,360 Dobra. Dziękuję, Stan. 625 00:50:29,030 --> 00:50:30,480 To śmieci. 626 00:50:34,630 --> 00:50:36,400 [Odtwarzanie muzyki] 627 00:50:54,550 --> 00:50:58,010 Przykro nam, ale osiągnąłeś rozłączony numer. 628 00:50:58,100 --> 00:50:59,720 Czy mógłbyś się upewnić, że... 629 00:51:08,810 --> 00:51:09,900 Informacje. 630 00:51:09,980 --> 00:51:12,230 Proszę o numer do Amy Fredericks. 631 00:51:12,940 --> 00:51:14,110 To nowy wpis. 632 00:51:14,200 --> 00:51:15,450 Proszę o jedną chwilę. 633 00:51:20,700 --> 00:51:23,240 Proszę pana, nie widzę żadnego wpisu dla Amy Fredericks. 634 00:51:24,620 --> 00:51:25,560 Dziękuję. 635 00:51:50,520 --> 00:51:52,020 Co tu robisz? 636 00:51:52,110 --> 00:51:54,250 Nie przejmuj się. Jestem tylko posłańcem. 637 00:51:54,690 --> 00:51:55,860 Przyniosłem ci drinka. 638 00:51:56,280 --> 00:51:58,160 Nie chcę twojego drinka. Dlaczego mnie śledzisz? 639 00:51:58,530 --> 00:52:01,450 Nie podążam za tobą. Szukam ciebie. 640 00:52:01,530 --> 00:52:02,680 Jest duża różnica. 641 00:52:03,120 --> 00:52:04,320 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 642 00:52:04,540 --> 00:52:06,640 To zjazd podsłuchów, prawda? 643 00:52:06,660 --> 00:52:10,500 Och, przepraszam, technicy nadzoru i ochrony. 644 00:52:10,960 --> 00:52:12,180 To był moment. 645 00:52:12,170 --> 00:52:14,960 Słuchaj, mówię ci, nie dam tych taśm nikomu poza reżyserem. 646 00:52:15,050 --> 00:52:17,220 Tak, wiem, co mi pan powiedział, panie Caul. 647 00:52:17,550 --> 00:52:18,960 W porządku, jaka jest wiadomość? 648 00:52:19,680 --> 00:52:22,320 Chcemy, żebyście dostarczyli taśmy w niedzielę o 13:00. 649 00:52:22,470 --> 00:52:23,680 Reżyser tam będzie. 650 00:52:23,760 --> 00:52:26,660 Odbierze od ciebie taśmy osobiście. 651 00:52:26,770 --> 00:52:28,320 Powiedz mu, że się nad tym zastanowię. 652 00:52:39,830 --> 00:52:40,880 [Trąbi klaksonem] 653 00:52:44,910 --> 00:52:48,040 - Hej, Paulinie! - Pospiesz się! Chodź, idziemy! 654 00:52:48,790 --> 00:52:51,170 Lurleen i Millard, idźcie tam z tyłu. 655 00:52:51,250 --> 00:52:52,290 I Stanley, wyjdź na przód! 656 00:52:52,380 --> 00:52:54,350 Hej, daj spokój, Harry. Hej, co do cholery robisz? 657 00:52:54,360 --> 00:52:57,010 Pospiesz się. Próbuję ubrać się do baru. 658 00:52:57,840 --> 00:53:00,360 Hej, Bernie, to impreza typu „przyjdź tak, jak jesteś”. 659 00:53:00,380 --> 00:53:03,880 Hej, nie, nie! Poczekaj chwilę! Wszystkie dziewczyny z przodu! 660 00:53:04,060 --> 00:53:06,510 Myślę, że skręcisz gdzieś w prawo. 661 00:53:08,480 --> 00:53:10,220 Sukinsyny! Ci mądrzy! 662 00:53:10,230 --> 00:53:11,800 Myślą, że z kim, do cholery, zadzierają? 663 00:53:11,810 --> 00:53:13,640 W porządku! Łatwe, łatwe! Pospiesz się. Będziemy robić imprezę. 664 00:53:13,650 --> 00:53:15,500 Umiał prowadzić, stary. 665 00:53:20,110 --> 00:53:21,440 Millard, każ im przestać. 666 00:53:21,450 --> 00:53:23,910 Zrelaksuj się, kochanie. Paul jest najlepszym ogonowcem w kraju. 667 00:53:23,990 --> 00:53:26,280 Hej, Meredith, słyszysz to? Ha ha. 668 00:53:26,800 --> 00:53:27,600 Ha ha. 669 00:53:31,580 --> 00:53:35,000 Siedziba 111, jadę na wschód Lombard. 670 00:53:36,090 --> 00:53:40,380 Chciałbym 10-28 na Kalifornię 5-6-0, 671 00:53:41,840 --> 00:53:43,930 Chłopiec Adam Lincoln. 672 00:53:44,550 --> 00:53:46,550 Po co wzywasz do 10-28? 673 00:53:47,350 --> 00:53:48,560 Dzięki. 674 00:53:51,690 --> 00:53:55,610 Hej, Willie Sanchez, 565414th Street, 675 00:53:55,820 --> 00:53:59,650 162 funty, 170 cm wzrostu i pół gówna! 676 00:54:02,920 --> 00:54:04,900 [Śmiech] 677 00:54:05,830 --> 00:54:07,490 Oszukałeś! 678 00:54:10,160 --> 00:54:11,580 Och, stary... 679 00:54:13,000 --> 00:54:15,210 Chcesz, żebym wybrał dla ciebie ten zamek, Harry? 680 00:54:16,840 --> 00:54:19,500 - To będzie bar. - Jest tu zimno. 681 00:54:19,760 --> 00:54:23,320 Och, chłopcze, Harry. OK. 682 00:54:23,340 --> 00:54:26,500 - W porządku, bar jest już otwarty. - Dziękuję, dziękuję. 683 00:54:27,850 --> 00:54:30,350 - Może trochę muzyki? - Facet chce trochę muzyki. 684 00:54:30,430 --> 00:54:31,960 Harry, masz tu niezły sklep. 685 00:54:33,980 --> 00:54:36,380 [Odtwarza muzykę] 686 00:54:49,240 --> 00:54:50,520 Wiesz, czytałam jeszcze raz... 687 00:54:50,540 --> 00:54:54,160 Droga Abby, pewnego wieczoru był tam ten artykuł, list od faceta... 688 00:54:54,250 --> 00:54:56,000 zatytułowany „Samotny i Anonimowy”. 689 00:54:56,080 --> 00:54:59,600 Myślę, że to był Harry. Hej. 690 00:55:02,000 --> 00:55:02,940 Ach. 691 00:55:03,050 --> 00:55:05,800 Gdzie jest napój klubowy? Mamy jakiś napój klubowy? 692 00:55:06,720 --> 00:55:08,640 Pozwól, że opowiem ci coś o Harrym Caulu. 693 00:55:09,640 --> 00:55:10,810 Proszę bardzo. 694 00:55:10,890 --> 00:55:14,500 Wiem, że słyszałeś to tysiące razy, Harry, ale pozwól, że powtórzę. 695 00:55:14,730 --> 00:55:18,980 Za Harry'ego, najlepszego, bez wyjątku. Wypiję za to. 696 00:55:19,320 --> 00:55:20,360 Najlepsze co? 697 00:55:22,070 --> 00:55:24,160 Najlepszy robacz na zachodnim wybrzeżu. 698 00:55:24,780 --> 00:55:26,320 A kto jest najlepszym robaczkiem na wschodnim wybrzeżu? 699 00:55:26,410 --> 00:55:28,660 Ja. Za to też wypiję. 700 00:55:29,060 --> 00:55:30,160 Założę się, że tak. 701 00:55:30,680 --> 00:55:31,680 Założę się, że tak. 702 00:55:36,790 --> 00:55:39,920 To naprawdę zabawne, że nigdy nie wpadliśmy na siebie w Nowym Jorku, Harry. 703 00:55:40,000 --> 00:55:41,250 Dlaczego to jest zabawne? 704 00:55:41,340 --> 00:55:44,160 Nie wiem, pracujemy w tej samej firmie, w tym samym mieście. 705 00:55:44,300 --> 00:55:45,880 Myślę, że wpadlibyśmy na siebie. 706 00:55:46,300 --> 00:55:48,220 Nie wiedziałem, że przyjechałeś z Nowego Jorku, Harry. 707 00:55:48,300 --> 00:55:49,510 - Tak. - Żartujesz? 708 00:55:49,600 --> 00:55:51,120 Harry jest sławny w Nowym Jorku. 709 00:55:51,680 --> 00:55:54,280 Wiesz, tylko tego nie mogłem rozgryźć, Harry? 710 00:55:54,300 --> 00:55:55,100 Jedno co? 711 00:55:56,270 --> 00:55:58,680 Fundusz socjalny w '68. 712 00:55:59,230 --> 00:56:02,190 - Skąd o tym wiedziałeś? - Wszyscy w branży o tym wiedzieli. 713 00:56:02,270 --> 00:56:04,190 Ale nikt nie wie, jak tego dokonałeś, Harry. 714 00:56:05,740 --> 00:56:06,930 Hmm? 715 00:56:08,410 --> 00:56:10,160 - Jak to zrobiłeś, Harry? - Harry. 716 00:56:10,380 --> 00:56:11,100 Hmm? 717 00:56:11,240 --> 00:56:14,040 Dziesięć centów za taniec. Pospiesz się. 718 00:56:14,086 --> 00:56:14,976 Ooch. 719 00:56:20,130 --> 00:56:21,130 Wszystko w porządku? 720 00:56:22,210 --> 00:56:24,460 - Zrobiłeś sobie krzywdę? - Nie. Nie martw się o moją głowę. 721 00:56:25,130 --> 00:56:26,960 To się dzieje cały czas. 722 00:56:27,300 --> 00:56:29,180 Właściwie, kiedy byłem małym dzieckiem, 723 00:56:29,260 --> 00:56:31,500 Uwielbiałem walić głową w mur. 724 00:56:31,510 --> 00:56:33,050 Nie, naprawdę. zrobiłem. 725 00:56:33,140 --> 00:56:36,160 Czasami nadal mam ochotę to zrobić, bo to pocieszające. 726 00:56:36,390 --> 00:56:39,320 Wiesz, Harry, podsłuchałem swój pierwszy telefon, kiedy miałem 12 lat. 727 00:56:40,100 --> 00:56:42,270 To znaczy, to fakt. 12 lat. 728 00:56:42,360 --> 00:56:45,260 To był automat telefoniczny na korytarzu, w kamienicy, dokładnie tam, gdzie mieszkałem. 729 00:56:46,240 --> 00:56:49,110 Wszyscy w budynku. Przez sześć miesięcy nie wiedzieli, kto to był. 730 00:56:49,200 --> 00:56:53,220 Mój ojciec, mój ojciec, był dumny jak cholera. On promieniował. 731 00:56:53,950 --> 00:56:57,160 Tak, chłopcze. „Ten Bernie ma prawdziwy mózg” – powiedział. 732 00:56:58,500 --> 00:57:00,360 Od tego momentu wszystko poszło pod górę, Harry. 733 00:57:01,540 --> 00:57:04,060 Mam teraz kontakty, w które nie uwierzyłbyś. 734 00:57:04,340 --> 00:57:06,320 Tutaj. No cóż, przyprowadź ich. 735 00:57:10,720 --> 00:57:12,010 Weź taksówkę. 736 00:57:12,090 --> 00:57:13,800 Nie ma dla ciebie nic świętego, prawda, Harry? 737 00:57:13,890 --> 00:57:16,220 Jasne. Im więcej, tym weselej. Będziemy tu całą noc. 738 00:57:17,220 --> 00:57:18,680 Czuję się, jakbym wrócił do gramatyki. 739 00:57:20,230 --> 00:57:22,040 - Och, ty skurwielu... - Co? 740 00:57:22,060 --> 00:57:24,150 Ha ha ha ha! 741 00:57:24,230 --> 00:57:26,230 W porządku, o co chodzi, Harry? Nie możesz wziąć urlopu? 742 00:57:26,320 --> 00:57:28,560 Jesteście amatorami, wiesz o tym? 743 00:57:29,570 --> 00:57:31,360 Kiedy kupisz nowy scrambler, Harry? 744 00:57:31,450 --> 00:57:33,280 Ten zniknął wraz z wojną trojańską. 745 00:57:33,370 --> 00:57:35,990 Harry, chodź. Chcę usłyszeć o tobie wszystko. 746 00:57:36,080 --> 00:57:39,500 - Skąd jesteś? - Naprawdę przestarzałe, wiesz o tym, Harry? 747 00:57:40,160 --> 00:57:43,250 - Harry znalazł sobie dziewczynę. - Uważaj, Harry. 748 00:57:44,540 --> 00:57:47,180 - Skąd jesteś? - Nowy Jork. 749 00:57:47,960 --> 00:57:49,260 Mieszkałem kiedyś w Nowym Jorku. 750 00:57:50,050 --> 00:57:55,390 Tak. Najpierw pracowałam jako recepcjonistka, a potem awansowałam na sekretarkę. 751 00:57:55,470 --> 00:57:58,810 A potem awansowałam na dziewczynę Friday, 752 00:57:58,890 --> 00:58:01,680 i specjalny asystent szefa, a potem wyszłam za niego za mąż. 753 00:58:22,210 --> 00:58:23,660 Czy mieszkasz daleko stąd? 754 00:58:31,090 --> 00:58:32,010 Złupić? 755 00:58:33,680 --> 00:58:34,550 Czy nadal jesteś żonaty? 756 00:58:36,180 --> 00:58:39,220 Och, nie wiem. Prawdopodobnie. 757 00:58:41,890 --> 00:58:43,180 Chyba może i jestem. 758 00:58:43,270 --> 00:58:46,060 Ostatni raz jak słyszałem, był... 759 00:58:46,150 --> 00:58:48,880 Cóż, próbował zebrać wystarczającą ilość pieniędzy... 760 00:58:49,150 --> 00:58:51,360 - kupić inny sklep z narzędziami. - Tak. 761 00:58:52,860 --> 00:58:56,360 I skończyłem tutaj, w San Francisco, bezrobotny, 762 00:58:57,280 --> 00:59:01,180 i to jest cała historia mojego życia aż do dzisiejszego wieczoru. 763 00:59:15,880 --> 00:59:18,200 Oto do ciebie. Salut. 764 00:59:20,060 --> 00:59:23,720 Nie za bardzo mnie lubisz, prawda? Nie chcesz ze mną rozmawiać ani nic. 765 00:59:23,760 --> 00:59:24,880 Nie powiedziałem tego. 766 00:59:38,700 --> 00:59:41,600 Coś ci chodzi po głowie. Chciałbym, żebyś mi powiedział. 767 00:59:41,990 --> 00:59:44,580 Naprawdę. Życzę tego... 768 00:59:44,660 --> 00:59:47,280 Chciałbym, żebyś poczuł, że możesz ze mną porozmawiać... 769 00:59:48,250 --> 00:59:50,380 i że moglibyśmy zostać przyjaciółmi. 770 00:59:50,460 --> 00:59:53,380 Mam na myśli, poza tymi wszystkimi śmieciami. 771 01:00:15,940 --> 01:00:17,560 Czy ty... 772 01:00:18,410 --> 01:00:21,500 Gdybyś była dziewczyną, która na kogoś czekała... 773 01:00:30,830 --> 01:00:33,290 Możesz mi zaufać. 774 01:00:36,760 --> 01:00:42,320 Cóż, tak naprawdę nigdy nie było wiadomo, kiedy przyjdzie się z tobą spotkać. 775 01:00:42,350 --> 01:00:47,080 Mieszkałaś sama w pokoju i nic o nim nie wiedziałaś. 776 01:00:48,060 --> 01:00:50,660 A jeśli go kochaliście, byliście dla niego cierpliwi, 777 01:00:50,900 --> 01:00:57,440 i choć nie odważył się nigdy powiedzieć Ci nic o sobie osobiście, 778 01:01:00,280 --> 01:01:03,240 mimo że mógł cię kochać, czy... 779 01:01:04,740 --> 01:01:07,120 - Czy co? - Czy mógłbyś... 780 01:01:10,500 --> 01:01:12,080 Wróciłbyś do niego? 781 01:01:18,340 --> 01:01:22,720 No cóż, skąd miałbym wiedzieć? Skąd miałabym wiedzieć, że mnie kocha? 782 01:01:31,690 --> 01:01:33,360 Nie miałbyś możliwości wiedzieć. 783 01:01:40,240 --> 01:01:42,140 [Zbliża się skuter] 784 01:01:46,160 --> 01:01:47,410 Hej, Harry! 785 01:01:47,490 --> 01:01:50,750 Słyszeliście tę o lasce, która przyłapała Vegas? 786 01:01:50,830 --> 01:01:53,420 Miała na sobie przezroczystą bluzkę. 787 01:02:17,276 --> 01:02:18,276 Gdzie idziesz? 788 01:02:19,786 --> 01:02:22,576 Hej! Hej! 789 01:02:52,600 --> 01:02:53,800 Wiesz coś, Harry? 790 01:02:55,350 --> 01:02:57,560 Dwanaście lat temu nagrywałem każdą rozmowę telefoniczną... 791 01:02:57,650 --> 01:03:00,940 dokonany przez kandydata na prezydenta jednej z głównych partii politycznych. 792 01:03:01,030 --> 01:03:02,360 Nie chcę mówić, która partia. 793 01:03:03,030 --> 01:03:05,460 Ale gdziekolwiek poszedł, tam właśnie byłem. 794 01:03:05,480 --> 01:03:07,480 Od wybrzeża do wybrzeża, słuchałem, Harry. 795 01:03:07,740 --> 01:03:11,480 Nie twierdzę, że wybrałem Prezydenta Stanów Zjednoczonych, ale... 796 01:03:12,200 --> 01:03:13,980 możesz wyciągnąć własne wnioski, Harry. 797 01:03:14,580 --> 01:03:17,380 - To znaczy, przegrał. - Harry, 798 01:03:18,210 --> 01:03:20,630 powiedz im o tym, jak umieściłeś pluskwę w papudze. 799 01:03:21,380 --> 01:03:24,130 - Papuga? - Nie żartuję. 800 01:03:24,220 --> 01:03:28,030 Harry pewnego razu umieścił mikrofon w małej papudze. 801 01:03:28,050 --> 01:03:29,050 Czy to prawda? 802 01:03:31,520 --> 01:03:33,660 Papugi to nie moja bajka, Harry. 803 01:03:34,350 --> 01:03:37,900 ale na pewno chciałbym wiedzieć, jak poradziłeś sobie z lokalnym woźnicą w '68. 804 01:03:38,020 --> 01:03:39,050 Co to było? 805 01:03:39,230 --> 01:03:42,620 - Nie dostajesz papierów w Chicago, Millard? - Prawdopodobnie strajkuje. 806 01:03:42,650 --> 01:03:44,800 Wszystko było na pierwszych stronach gazet. 807 01:03:45,030 --> 01:03:47,960 Harry pracował wówczas w biurze prokuratora generalnego. 808 01:03:48,570 --> 01:03:50,320 Nie wiedziałeś, że o tym wiem, prawda, Harry? 809 01:03:50,870 --> 01:03:53,330 Tak czy inaczej, prezydent tego lokalnego woźnicy na wschodzie... 810 01:03:53,370 --> 01:03:55,860 założyć fałszywy fundusz socjalny, prawda? 811 01:03:56,920 --> 01:04:00,500 To znaczy, poprawiasz mnie co do szczegółów, Harry. Być może jestem wobec nich trochę niejasny. 812 01:04:01,550 --> 01:04:03,480 Wydawało się, że tylko dwie osoby o tym wiedziały, 813 01:04:03,510 --> 01:04:05,300 prezydenta i jego księgowego. 814 01:04:05,380 --> 01:04:08,260 Rozmawiali o tym tylko podczas wypraw wędkarskich, na które jeździli. 815 01:04:08,340 --> 01:04:11,640 Na prywatnej łodzi. Tylko tam rozmawiali o szczegółach. 816 01:04:11,720 --> 01:04:14,770 A ta łódź była odporna na błędy. Tak się składa, że ​​wiem to na pewno, Harry. 817 01:04:16,060 --> 01:04:17,440 Nawet nie chcieli nawiązać rozmowy... 818 01:04:17,520 --> 01:04:19,960 gdyby na horyzoncie była jeszcze inna łódź. 819 01:04:20,560 --> 01:04:24,060 To jednak nie powstrzymało Harry'ego, prawda? Nie, on wszystko nagrał. 820 01:04:24,440 --> 01:04:28,360 Nikt jednak nie wie, jak tego dokonałeś, Harry. Również wywołał ogromny skandal. 821 01:04:28,560 --> 01:04:29,410 Dlaczego? 822 01:04:30,120 --> 01:04:33,600 Dlaczego? Bez powodu. Zamordowano trzy osoby, to wszystko. 823 01:04:34,080 --> 01:04:36,560 Harry jest jednak trochę zbyt skromny, aby powiedzieć nam, jak tego dokonał. 824 01:04:39,760 --> 01:04:42,480 To nie miało nic wspólnego ze mną. Właśnie oddałem taśmy. 825 01:04:42,500 --> 01:04:44,800 Prezydent myślał, że księgowy mówił. 826 01:04:45,880 --> 01:04:50,720 - Cóż, nikt tak naprawdę nie wie tego na pewno. - Nie. Zgadza się. 827 01:04:50,800 --> 01:04:53,120 Trzy dni później odnaleźli księgowego, jego żonę i dziecko, 828 01:04:53,140 --> 01:04:56,060 wszyscy byli w domu nadzy i związani. 829 01:04:56,140 --> 01:05:00,960 Ręce i nogi związane liną, zgolone wszystkie włosy na ciałach. 830 01:05:01,150 --> 01:05:03,230 Ich głowy znaleziono w różnych miejscach. 831 01:05:03,320 --> 01:05:05,920 - Zabili ich? - Nie, nie. Zapakowali je na prezent. 832 01:05:06,650 --> 01:05:10,240 Nie, nie, nie. To już historia starożytna. Harry, jak to zrobiłeś? 833 01:05:10,320 --> 01:05:12,580 To, co robią z taśmami, to ich prywatna sprawa. 834 01:05:13,030 --> 01:05:14,580 Pierwszy raz o tobie słyszę, Harry. 835 01:05:14,740 --> 01:05:16,800 Następną rzeczą, jaką pamiętam, było to, że wyprowadziłeś się z Nowego Jorku. 836 01:05:17,450 --> 01:05:18,800 To nie miało nic wspólnego ze mną. 837 01:05:19,250 --> 01:05:22,060 No dalej, Harry, pokaż i opowiedz. Jak to zrobiłeś? 838 01:05:22,830 --> 01:05:24,380 Na litość boską, Harry, powiedz mu! 839 01:05:25,360 --> 01:05:28,620 [Gra Billa Baileya, Will't You Come Home] 840 01:05:30,380 --> 01:05:32,500 - Wyłącz to, Stan. - Po co? 841 01:05:32,680 --> 01:05:34,100 Stan, wyłącz to! 842 01:05:35,970 --> 01:05:37,080 Powinni tego usłyszeć, Harry. 843 01:05:37,180 --> 01:05:38,600 To najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś! 844 01:05:43,730 --> 01:05:44,960 Co to było, Stanie? 845 01:05:49,570 --> 01:05:52,150 Cóż, to zadanie, które Harry wykonał w tym tygodniu. 846 01:05:53,370 --> 01:05:54,960 - To przejdzie do historii. - Tak? 847 01:05:55,880 --> 01:05:59,380 Założę się, że nie ma chwili między ludźmi, której nie mógłbym nagrać, 848 01:05:59,700 --> 01:06:01,980 i nie ma metody, której nie mógłbym wymyślić. 849 01:06:02,710 --> 01:06:05,080 Mógłbym wymyślić każdy plan Harry'ego, prawda? 850 01:06:06,210 --> 01:06:07,560 Chodź, chodź. Spróbuj mnie. 851 01:06:08,380 --> 01:06:11,500 - Pozwól, że dam mu to zadanie, Harry. - Tak. 852 01:06:18,390 --> 01:06:21,140 Teraz jest to quad w centrum miasta. W porządku? 853 01:06:21,230 --> 01:06:24,520 To są schody prowadzące tutaj i ławki dookoła. 854 01:06:25,110 --> 01:06:26,270 Jest 12:00 w południe, 855 01:06:26,360 --> 01:06:27,480 co oznacza, że jest pora lunchu dla... 856 01:06:27,570 --> 01:06:30,060 wszystkim ludziom, którzy pracują w tych biurach w okolicy. 857 01:06:30,900 --> 01:06:33,960 Ludzie chodzą, rozmawiają, jedzą lunch i jest tłoczno. 858 01:06:33,990 --> 01:06:36,200 - Naturalnie. Chodź, Stan. - Dobra. 859 01:06:36,280 --> 01:06:37,280 Teraz dwie osoby... 860 01:06:37,910 --> 01:06:40,870 nieustannie poruszają się w kółko, w tłumie i poza nim. 861 01:06:40,950 --> 01:06:42,910 Nie wiemy, czy usiądą, czy co. 862 01:06:44,000 --> 01:06:45,920 Są przekonani, że nie da się ich nagrać... 863 01:06:46,000 --> 01:06:48,670 ponieważ są w tłumie i ciągle się poruszają. Jednak 864 01:06:49,130 --> 01:06:50,250 oni są celem. 865 01:06:50,840 --> 01:06:53,720 Teraz zadaniem jest zdobycie wszystkiego, co powiedzą. 866 01:06:53,800 --> 01:06:54,800 Jak byś to zrobił? 867 01:06:55,010 --> 01:06:57,850 - Po pierwsze, jeden system tego nie zrobi. - W porządku. 868 01:06:57,930 --> 01:07:00,180 - Do diabła, mogłem ci to powiedzieć. - Tak, dlaczego tego nie zrobiłeś? 869 01:07:00,520 --> 01:07:01,800 No dalej, rozwiąż to. 870 01:07:02,100 --> 01:07:04,350 Po drugie, jest to łatwe. Jedyne, co musisz zrobić, to najpierw dostać się do ich ubrań. 871 01:07:04,440 --> 01:07:05,770 Przygotowujesz ich ubrania. 872 01:07:06,980 --> 01:07:09,280 Nie. Nie można powiedzieć, w co będą ubrani. 873 01:07:09,650 --> 01:07:11,160 Potem znajdź kogoś, kto na nich wpadnie. 874 01:07:11,190 --> 01:07:14,990 Po prostu się upijasz czy coś, wpadasz na nich i podstawiasz im mikrofon. 875 01:07:15,070 --> 01:07:16,780 Już wcześniej były zbugowane. To zbyt ryzykowne. 876 01:07:18,030 --> 01:07:19,280 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 877 01:07:20,450 --> 01:07:22,620 Wynajmujesz czytnik warg z lornetką. 878 01:07:23,410 --> 01:07:26,710 - Nie. Klient chce mieć swój prawdziwy głos. - Dlaczego? 879 01:07:28,420 --> 01:07:29,630 Więc może w to uwierzyć. 880 01:07:31,340 --> 01:07:33,000 W porządku. Rozwiążę to. 881 01:07:33,800 --> 01:07:35,560 Nie wiem. To musiało być drogie przedstawienie. 882 01:07:35,590 --> 01:07:37,800 - Kto był tak zainteresowany? - Tak, to byliśmy my? 883 01:07:38,640 --> 01:07:40,580 - Kim jesteśmy? - Rząd federalny. 884 01:07:40,600 --> 01:07:41,800 Impreza prywatna. 885 01:07:42,930 --> 01:07:44,640 Wymagałoby to co najmniej czterech przejść. 886 01:07:44,850 --> 01:07:47,100 - Zrobiłem to w trzy. - Trzy? 887 01:07:47,190 --> 01:07:49,230 To bardzo miłe, Harry. Czego użyłeś? 888 01:07:49,310 --> 01:07:54,320 Trójstopniowe mikrofony kierunkowe ze wzmacniaczem MOSFET własnej konstrukcji. 889 01:07:54,400 --> 01:07:58,410 A my dostaliśmy kolejne 20% konwencjonalnie, po prostu je śledząc. Paweł to zrobił. 890 01:07:58,490 --> 01:07:59,490 Piękny. 891 01:08:00,370 --> 01:08:01,950 To naprawdę było. To było dzieło sztuki. 892 01:08:04,120 --> 01:08:06,750 Powinieneś to jednak widzieć. Te nowe mikrofony są po prostu niesamowite. 893 01:08:06,830 --> 01:08:08,420 Sam nie mogłem w to uwierzyć. 894 01:08:08,500 --> 01:08:12,250 Byliśmy ponad 200 metrów od siebie. To było absolutnie czytelne. Wszystko. 895 01:08:12,340 --> 01:08:15,210 Włamałem się do kilku kamerzystów kronik filmowych i... 896 01:08:15,300 --> 01:08:16,720 Powinieneś tam być, Bernie. To było naprawdę... 897 01:08:16,800 --> 01:08:17,800 Co oni zrobili? 898 01:08:18,510 --> 01:08:19,590 No to wzięli... 899 01:08:19,840 --> 01:08:22,260 celownik teleskopu i ustawili go na ustach... 900 01:08:22,350 --> 01:08:24,750 Nie. Chłopiec i dziewczynka. Co oni zrobili? 901 01:08:24,770 --> 01:08:29,250 Och, nie wiem. Ale było naprawdę pięknie, naprawdę jest co oglądać. 902 01:08:30,230 --> 01:08:32,940 Tak. Brzmi bardzo ładnie. 903 01:08:33,020 --> 01:08:34,800 Chciałbym też przyjrzeć się temu mikrofonowi. 904 01:08:34,980 --> 01:08:35,780 Oto jest. 905 01:08:35,800 --> 01:08:36,600 Oh. 906 01:08:38,110 --> 01:08:40,450 Zawsze mówiłem, że powinniśmy być partnerami, Harry. 907 01:08:40,740 --> 01:08:42,450 To znaczy, zawsze mówiłem, że jesteś najlepszy, prawda? 908 01:08:42,530 --> 01:08:44,450 Ale ty i ja razem, to byłoby super. 909 01:08:44,540 --> 01:08:46,790 Potrzebuję tylko szybkiego spojrzenia na niektóre Twoje plany i urządzenia. 910 01:08:46,870 --> 01:08:50,290 Wiesz, po prostu wymyśl coś... Mam wszystkie zakłady produkcyjne. 911 01:08:50,880 --> 01:08:53,290 Harry, moglibyśmy zbić fortunę, sprzedając rzeczy Wujkowi Samowi. 912 01:08:53,380 --> 01:08:56,550 Słuchaj, słyszałeś o podsłuchiwaczu papierosów... 913 01:08:56,630 --> 01:09:00,380 - kto mógłby podsłuchiwać tylko telefon księżniczki? - Nie. 914 01:09:04,890 --> 01:09:08,060 Sam to wymyśliłeś, co? To całkiem zabawne. 915 01:09:08,640 --> 01:09:10,270 Przepraszam, czy mogę się wtrącić? 916 01:09:10,350 --> 01:09:12,060 Ma zajebiste poczucie humoru. 917 01:09:13,820 --> 01:09:15,860 Ja mówię o zarabianiu milionów, on zarabia na żartach. 918 01:09:15,940 --> 01:09:17,740 - Pospiesz się! - Wielkie dzięki. 919 01:09:20,820 --> 01:09:22,240 Co powiesz, Harry? Pospiesz się. 920 01:09:22,570 --> 01:09:24,030 Co powiesz na wejście w spółkę, Harry? 921 01:09:24,120 --> 01:09:25,370 Przydałby mi się partner, tobie też. 922 01:09:25,450 --> 01:09:28,790 - 50-50, co powiesz na to? - Nie potrzebuję nikogo. 923 01:09:28,870 --> 01:09:29,870 Nie, nie. 924 01:09:31,370 --> 01:09:33,880 W porządku. W każdym razie całkiem nieźle sobie radzę sam. 925 01:09:34,960 --> 01:09:37,160 Musisz przyznać kredyt tam, gdzie jest on należny, prawda? 926 01:09:37,920 --> 01:09:39,420 Abrakadabra, Harry. 927 01:09:40,970 --> 01:09:43,250 Widzisz, jestem numerem dwa, Harry. Muszę się bardziej postarać. 928 01:09:44,100 --> 01:09:47,060 Gdybyś była dziewczyną, która na kogoś czekała... 929 01:09:47,980 --> 01:09:49,300 Możesz mi zaufać. 930 01:09:49,310 --> 01:09:52,850 Harry, to ty i ja, kiedy tam byliśmy. 931 01:09:52,940 --> 01:09:54,610 Co? Żadne gówno. Ha ha ha. 932 01:09:54,690 --> 01:09:56,230 ...kiedy miał do ciebie przyjść. 933 01:09:56,320 --> 01:09:59,300 To mikrofon piórkowy i nadajnik Moran Super P-7. 934 01:09:59,320 --> 01:10:02,240 To wspaniale! Ten robacz został podsłuchiwany, co? 935 01:10:02,320 --> 01:10:03,910 Ma cię, Harry. 936 01:10:03,990 --> 01:10:06,030 A jeśli go kochaliście, byliście dla niego cierpliwi, 937 01:10:06,870 --> 01:10:12,540 i choć nie odważył się nigdy powiedzieć Ci nic o sobie osobiście, 938 01:10:12,620 --> 01:10:15,380 mimo że mógł cię kochać, czy... 939 01:10:15,460 --> 01:10:17,210 To było dzikie. Kiedy to zrobiłeś? 940 01:10:17,300 --> 01:10:19,880 Hej, jak ci się podoba, Harry? Co o tym myślisz, co? 941 01:10:20,800 --> 01:10:25,300 Czy... Czy wróciłabyś do niego? 942 01:10:26,640 --> 01:10:28,500 Myślę, że lepiej będzie, jeśli to wyłączysz i wyjdziesz. 943 01:10:29,100 --> 01:10:30,100 Nie miałbyś możliwości wiedzieć. 944 01:10:30,180 --> 01:10:32,360 Żartujesz? To tylko żart, na litość boską. 945 01:10:33,600 --> 01:10:36,280 Bernie, Harry nie lubi, gdy mówisz „na litość boską”. 946 01:10:36,270 --> 01:10:39,460 O nie? Cóż, przykro mi, Harry. Przepraszam. Co, ty też zwariowałeś, Stanley? 947 01:10:39,480 --> 01:10:41,080 Hej, Harry. Co jest nie tak? 948 01:10:41,110 --> 01:10:42,990 Pospiesz się. Zorganizujmy tutaj imprezę. Co powiesz? 949 01:10:43,070 --> 01:10:44,740 Paweł, robi się późno. 950 01:10:44,820 --> 01:10:46,120 Chodź, uspokój się. 951 01:10:46,450 --> 01:10:47,320 Pospiesz się. 952 01:10:47,950 --> 01:10:50,160 - Hej, Millardzie. - Wiesz, ile te rzeczy kosztują, Harry? 953 01:10:50,250 --> 01:10:53,160 Kosztowało to 1500 ziaren. Pospiesz się. W domu, ode mnie dla ciebie. 954 01:10:57,000 --> 01:10:58,000 Bardzo miło cię poznać. 955 01:11:00,300 --> 01:11:01,340 To był tylko żart. 956 01:11:02,880 --> 01:11:05,380 - Meredith? - Facet nie ma poczucia humoru. 957 01:11:05,470 --> 01:11:08,600 - Nie. Zostanę tutaj. - Paweł! 958 01:11:10,270 --> 01:11:11,200 Dobra. 959 01:11:15,350 --> 01:11:16,360 Zapomniałem torby. 960 01:11:18,520 --> 01:11:20,800 Harry, naprawdę mi przykro. Nie miałem nic na myśli. 961 01:11:22,490 --> 01:11:24,240 - Chodź, Stan. - Do zobaczenia w poniedziałek, Harry. 962 01:11:26,700 --> 01:11:27,870 Chcesz, żebyśmy zgasili światła? 963 01:11:38,706 --> 01:11:40,936 [Rozmawianie, niewyraźne] 964 01:11:47,390 --> 01:11:50,140 - Dobranoc, Harry! - Tak. Dobranoc, Harry. 965 01:11:55,350 --> 01:11:56,600 [Ann] Co o tym myślisz? 966 01:11:57,440 --> 01:11:59,700 Jeszcze nie wiem, co mu kupię na Boże Narodzenie. 967 01:11:59,730 --> 01:12:01,360 On już ma wszystko. 968 01:12:04,720 --> 01:12:06,620 [Przewijanie taśmy] 969 01:12:08,870 --> 01:12:12,080 Harry, zamierzasz sprawić mi dzisiaj trudność? 970 01:12:12,830 --> 01:12:14,326 ♪ Kiedy czerwony, czerwony rudzik ♪ 971 01:12:15,250 --> 01:12:20,080 Harry! Pospiesz się. Wracać. Wyłącz to. 972 01:12:20,840 --> 01:12:22,740 ♪ Idzie Bob, Bob, podskakuje ♪ 973 01:12:22,840 --> 01:12:23,900 ♪ Kiedy czerwony, czerwony rudzik ♪ 974 01:12:24,020 --> 01:12:29,620 ♪ Idzie Bob, Bob, podskakuje ♪ 975 01:12:29,720 --> 01:12:30,120 [Brawa] 976 01:12:30,160 --> 01:12:35,180 - [Ann] ♪ obudź się, obudź się, śpiąca główko ♪ - Jest przestraszona. 977 01:12:36,730 --> 01:12:38,520 To tutaj się boi. 978 01:12:38,600 --> 01:12:40,380 Jeszcze nie wiem, co mu kupię na Boże Narodzenie. 979 01:12:40,400 --> 01:12:42,730 To nie jest zwykła rozmowa. 980 01:12:42,820 --> 01:12:45,360 - [Marek] On już niczego nie potrzebuje. - To sprawia, że czuję się... 981 01:12:45,860 --> 01:12:49,860 [Ann] Cóż, jeszcze nie zdecydowałam, co ci kupię. 982 01:12:49,950 --> 01:12:54,800 - ...coś. - Zapomnij o tym, Harry. To tylko sztuczka. 983 01:12:55,870 --> 01:12:57,280 - Co? - Praca. 984 01:12:57,600 --> 01:12:59,800 Nie powinieneś nic z tym czuć. 985 01:13:00,460 --> 01:13:03,300 Po prostu masz to zrobić. To wszystko. 986 01:13:04,090 --> 01:13:05,460 Zrelaksuj się, kochanie. 987 01:13:05,550 --> 01:13:06,630 [Anna] Ojej! Bardzo zabawny jesteś. 988 01:13:06,710 --> 01:13:08,420 - Zrelaksuj się. - Miałeś mnie drażnić, 989 01:13:08,510 --> 01:13:10,800 daj mi wskazówki, daj mi zgadnąć, wiesz. 990 01:13:12,680 --> 01:13:14,050 [Marek] Czy przeszkadza ci to? 991 01:13:14,640 --> 01:13:17,660 - Co? - Chodzenie w kółko. 992 01:13:20,140 --> 01:13:22,600 Och, spójrz. To straszne. 993 01:13:24,480 --> 01:13:25,840 On nikogo nie krzywdzi. 994 01:13:27,600 --> 01:13:28,500 Pospiesz się. 995 01:13:29,320 --> 01:13:30,660 My też nie. 996 01:13:34,580 --> 01:13:36,830 - O Boże. - „O Boże”. 997 01:13:38,000 --> 01:13:40,160 Posłuchaj, jak mówi: „O Boże”. 998 01:13:41,360 --> 01:13:42,180 Chodź tutaj. 999 01:13:42,660 --> 01:13:43,240 Chodź tutaj. 1000 01:13:43,250 --> 01:13:48,020 Za każdym razem, gdy widzę któregoś z tych starych facetów, zawsze myślę to samo. 1001 01:13:49,010 --> 01:13:50,160 Jak myślisz? 1002 01:13:51,260 --> 01:13:55,320 Zawsze myślę, że był kiedyś czyimś chłopcem. 1003 01:13:57,520 --> 01:13:59,580 Naprawdę. 1004 01:13:59,600 --> 01:14:02,660 Myślę, że był kiedyś czyimś chłopcem, 1005 01:14:02,810 --> 01:14:05,560 i miał matkę i ojca, którzy go kochali. 1006 01:14:05,690 --> 01:14:09,610 A teraz on tam jest, półżywy na ławce w parku, 1007 01:14:09,690 --> 01:14:13,280 i gdzie są teraz jego matka lub ojciec, wszyscy jego wujowie? 1008 01:14:14,620 --> 01:14:17,660 W każdym razie zawsze tak myślę. 1009 01:14:20,000 --> 01:14:23,450 Zawsze myślę, jak podczas strajku gazet w Nowym Jorku 1010 01:14:23,880 --> 01:14:25,790 więcej tych staruszków zginęło. 1011 01:14:25,880 --> 01:14:28,460 Pięćdziesięciu z nich zamarzło na śmierć w ciągu jednej nocy. 1012 01:14:28,550 --> 01:14:31,120 Tylko dlatego, że nie było gazet? 1013 01:14:31,420 --> 01:14:35,860 - Naprawdę. Utrzymuje je w cieple. - To straszne. 1014 01:14:37,890 --> 01:14:40,060 Kto w ogóle zaczął tę rozmowę? 1015 01:14:42,310 --> 01:14:44,690 - Zrobiłeś. - Nie zrobiłem tego. 1016 01:14:45,650 --> 01:14:48,230 Tak, zrobiłeś to. Po prostu tego nie pamiętasz. 1017 01:14:50,490 --> 01:14:52,820 Udawaj, że właśnie opowiedziałem ci żart. 1018 01:14:53,226 --> 01:14:54,626 [Oboje się śmieją] 1019 01:14:56,320 --> 01:14:59,560 - Gdzie to usłyszałeś? - To mój sekret. 1020 01:15:01,750 --> 01:15:05,830 Później w tygodniu. Może niedziela. 1021 01:15:07,340 --> 01:15:09,170 Niedziela, zdecydowanie. 1022 01:15:11,710 --> 01:15:13,470 Hotel Jack Tar. 1023 01:15:15,180 --> 01:15:16,590 3:00. 1024 01:15:17,220 --> 01:15:18,620 Pokój 773. 1025 01:15:18,640 --> 01:15:20,180 Spójrz, Marek. Czy go widzisz? 1026 01:15:20,260 --> 01:15:22,520 Człowiek z aparatem słuchowym jak Charles? 1027 01:15:22,600 --> 01:15:25,160 - Nie. Gdzie? - Tutaj, z torbą na zakupy. 1028 01:15:26,150 --> 01:15:29,860 Śledził nas wszędzie i śledził nas z bliska. 1029 01:15:31,320 --> 01:15:33,450 To nic. Nie martw się o to. 1030 01:15:36,560 --> 01:15:38,360 ♪ Kiedy czerwony, czerwony rudzik ♪ 1031 01:15:38,380 --> 01:15:40,860 ♪ Idzie Bob, Bob, podskakuje ♪ 1032 01:15:42,000 --> 01:15:43,600 - ♪ Razem ♪ - Anioł... 1033 01:15:45,500 --> 01:15:48,660 Boże, jak dobrze będzie to wszystko zakończyć. 1034 01:15:49,920 --> 01:15:51,290 Kocham cię. 1035 01:15:52,800 --> 01:15:55,470 Wszystko w porządku, kochanie. Wszystko w porządku. 1036 01:15:55,550 --> 01:15:57,590 Spędzamy tu razem zbyt dużo czasu. 1037 01:15:57,680 --> 01:16:00,050 Nie. Zostańmy jeszcze trochę. 1038 01:16:00,690 --> 01:16:04,080 [Gra na stalowych bębnach] 1039 01:16:04,390 --> 01:16:05,280 „Zabij nas”. 1040 01:16:07,520 --> 01:16:09,520 Zabiłby ich, gdyby miał szansę. 1041 01:16:09,610 --> 01:16:11,400 Zabiłby nas, gdyby miał szansę. 1042 01:16:11,480 --> 01:16:13,080 O Boże, co ja zrobiłem. 1043 01:16:14,650 --> 01:16:19,180 Muszę zniszczyć taśmy. Nie mogę pozwolić, żeby to się powtórzyło. 1044 01:16:21,010 --> 01:16:22,030 To prawda. 1045 01:16:22,120 --> 01:16:24,240 - Lepiej już wrócę. Jest prawie 2:00. - O nie, proszę, nie odchodź. 1046 01:16:24,330 --> 01:16:26,500 Przeze mnie zamordowano rodzinę. 1047 01:16:28,670 --> 01:16:32,180 Ja wiem. Wiem, Harry. 1048 01:16:32,670 --> 01:16:34,250 Wszystko się okaże. 1049 01:16:35,670 --> 01:16:38,080 Boże. Nie ma żadnej ochrony. 1050 01:16:39,050 --> 01:16:42,180 Podążam za nimi, gdziekolwiek się udają. I słyszę je. 1051 01:16:42,260 --> 01:16:43,390 Do widzenia. 1052 01:16:43,470 --> 01:16:45,770 Czekaj, masz coś w oku. 1053 01:16:45,850 --> 01:16:49,060 - Tak? - Naprawdę nie. Chciałem cię tylko pocałować. 1054 01:16:49,730 --> 01:16:53,520 Wybaczam ci. Wybaczam ci, kochanie. 1055 01:16:54,286 --> 01:16:56,656 Wybaczam ci. 1056 01:17:06,226 --> 01:17:07,626 [Rejestrator wyłącza się] 1057 01:17:31,626 --> 01:17:33,526 [Ryczy klakson pociągu] 1058 01:18:26,160 --> 01:18:29,680 Słuchaj. Słuchać. Nazywam się Harry Caul. 1059 01:18:32,420 --> 01:18:33,660 Czy mnie słyszysz? 1060 01:18:35,540 --> 01:18:37,000 Nie bój się. 1061 01:18:38,210 --> 01:18:43,180 Ja... wiem, że nie wiesz, kim jestem, ale ja znam ciebie. 1062 01:18:44,970 --> 01:18:47,080 Niewiele mam do powiedzenia o sobie. ja... 1063 01:18:58,320 --> 01:19:00,360 Chory, kiedy byłem chłopcem. 1064 01:19:02,280 --> 01:19:04,360 Jako chłopiec byłem bardzo chory. 1065 01:19:04,910 --> 01:19:08,740 Miałem paraliż lewej ręki i lewej nogi. 1066 01:19:08,830 --> 01:19:10,580 Nie mogłem chodzić przez sześć miesięcy. 1067 01:19:11,500 --> 01:19:14,060 Jeden z lekarzy powiedział, że prawdopodobnie już nigdy nie będę chodzić. 1068 01:19:17,380 --> 01:19:18,380 Moja matka... 1069 01:19:19,170 --> 01:19:23,960 Moja mama zanurzała mnie w gorącej kąpieli. To była terapia. 1070 01:19:25,640 --> 01:19:28,460 Któregoś razu zadzwonił dzwonek do drzwi, więc zeszła, żeby go otworzyć. 1071 01:19:28,850 --> 01:19:30,310 Zacząłem zjeżdżać w dół. 1072 01:19:30,390 --> 01:19:33,770 Poczułem wodę. Zaczął sięgać do brody i nosa. 1073 01:19:33,850 --> 01:19:36,230 A kiedy się obudziłem, 1074 01:19:36,310 --> 01:19:40,600 całe moje ciało było tłuste od świętego olejku, który nałożyła na moje ciało. 1075 01:19:41,690 --> 01:19:44,080 Pamiętam, że byłem zawiedziony, że przeżyłem. 1076 01:19:44,780 --> 01:19:45,880 Kiedy miałem pięć lat, 1077 01:19:47,240 --> 01:19:48,520 mój ojciec przedstawił mnie swojemu przyjacielowi, 1078 01:19:48,530 --> 01:19:51,360 i bez żadnego powodu uderzyłem go z całej siły prosto w brzuch. 1079 01:19:51,380 --> 01:19:53,060 Zmarł rok później. 1080 01:19:54,790 --> 01:19:56,670 Zabije cię, jeśli będzie miał okazję. 1081 01:20:01,210 --> 01:20:03,460 Nie boję się śmierci. 1082 01:20:10,930 --> 01:20:12,680 Boję się morderstwa. 1083 01:21:11,030 --> 01:21:12,080 Meredith? 1084 01:21:16,290 --> 01:21:17,160 Hej! 1085 01:22:02,250 --> 01:22:03,060 Suka. 1086 01:22:20,230 --> 01:22:22,440 Dzień dobry. Czym mogę służyć? 1087 01:22:22,520 --> 01:22:26,270 - Tak. Proszę o numer wewnętrzny 765. - Chwileczkę, proszę. 1088 01:22:27,780 --> 01:22:28,780 Biuro dyrektora. 1089 01:22:28,860 --> 01:22:31,610 Tak, chciałbym rozmawiać z asystentem reżysera. 1090 01:22:31,700 --> 01:22:36,620 Panie Stetcie. Pan Martin Stett. Pan Caul jest na linii. 1091 01:22:36,700 --> 01:22:38,620 Proszę o jedną chwilę. 1092 01:22:41,710 --> 01:22:44,080 Przepraszam. To teraz niemożliwe. Czy możemy się z Tobą skontaktować? 1093 01:22:44,170 --> 01:22:47,340 Nie, ja... muszę z nim porozmawiać. 1094 01:22:47,420 --> 01:22:50,960 - Czy możemy jeszcze raz poznać twoje imię i nazwisko? - Caul. 1095 01:22:51,050 --> 01:22:55,840 - Mógłbyś to przeliterować? - C-A-U-L. Czepek. 1096 01:22:55,930 --> 01:22:57,180 Zawieszam cię. 1097 01:23:01,850 --> 01:23:05,520 - Panie Caul, zaraz się z panem skontaktujemy. - Nie. Nie masz mojego numeru telefonu! 1098 01:23:05,600 --> 01:23:06,360 Cześć? 1099 01:23:14,760 --> 01:23:16,860 [Dzwoni telefon] 1100 01:23:20,880 --> 01:23:23,280 [Pierścień] 1101 01:23:26,980 --> 01:23:29,380 [Pierścień] 1102 01:23:33,080 --> 01:23:35,350 [Pierścień] 1103 01:23:39,180 --> 01:23:41,580 [Pierścień] 1104 01:23:45,290 --> 01:23:47,620 [Pierścień] 1105 01:23:51,260 --> 01:23:53,630 [Pierścień] 1106 01:23:57,550 --> 01:23:59,450 [Pierścień] 1107 01:24:01,290 --> 01:24:04,330 - Tak? - Panie Caul? To jest Martin Stett. 1108 01:24:04,410 --> 01:24:05,450 Jak... jak zdobyłeś ten numer telefonu? 1109 01:24:05,460 --> 01:24:09,380 Przygotowujemy pełną dokumentację dotyczącą wszystkich osób mających kontakt z dyrektorem. 1110 01:24:09,960 --> 01:24:11,750 Wiesz, to oznacza, że ​​cię obserwowaliśmy. 1111 01:24:12,840 --> 01:24:15,130 Mamy taśmy. Są całkowicie bezpieczne. 1112 01:24:15,220 --> 01:24:18,010 Reżyserowi bardzo zależało na tym, aby usłyszeć je jak najszybciej. 1113 01:24:18,090 --> 01:24:21,880 Wydawałeś się być... nie wiem... zaniepokojony. 1114 01:24:22,600 --> 01:24:25,480 Nie mogłem ryzykować, że zniszczysz nasze taśmy. 1115 01:24:25,560 --> 01:24:27,920 Rozumie pan, prawda, panie Caul? 1116 01:24:28,940 --> 01:24:30,920 Nasze taśmy nie mają z wami nic wspólnego. 1117 01:24:32,650 --> 01:24:35,320 Dlaczego nie przyjdziesz teraz i nie przyniesiesz zdjęć? 1118 01:24:35,530 --> 01:24:36,610 - Tak... - Dyrektor tu jest, 1119 01:24:36,700 --> 01:24:38,180 i jest gotowy zapłacić ci całość. 1120 01:24:38,860 --> 01:24:39,520 [Kliknij] 1121 01:25:34,536 --> 01:25:37,236 [Stłumione głosy] 1122 01:25:43,946 --> 01:25:45,476 [Stłumione głosy] 1123 01:25:50,980 --> 01:25:52,900 1124 01:25:57,890 --> 01:25:59,280 [Zapukanie do drzwi] 1125 01:26:00,740 --> 01:26:05,380 [Ann] Za każdym razem, gdy widzę jednego z tych starych facetów, zawsze myślę to samo. 1126 01:26:05,400 --> 01:26:06,500 [Dotknij, dotknij, dotknij] 1127 01:26:06,550 --> 01:26:07,660 [Marek] Co o tym myślisz? 1128 01:26:08,910 --> 01:26:12,750 [Ann] Zawsze myślę, że był kiedyś czyimś chłopcem. 1129 01:26:15,130 --> 01:26:16,960 Naprawdę. 1130 01:26:17,050 --> 01:26:19,860 Myślę, że był kiedyś czyimś chłopcem, 1131 01:26:20,260 --> 01:26:22,430 i miał matkę i ojca, którzy go kochali. 1132 01:26:23,140 --> 01:26:26,760 A teraz on tam jest, półżywy na ławce w parku, 1133 01:26:27,100 --> 01:26:30,810 i gdzie są teraz jego matka lub ojciec, wszyscy jego wujowie? 1134 01:26:32,060 --> 01:26:34,880 W każdym razie zawsze tak myślę. 1135 01:26:37,150 --> 01:26:40,800 Zawsze myślę, jak podczas strajku gazet w Nowym Jorku 1136 01:26:41,030 --> 01:26:42,800 więcej tych staruszków zginęło. 1137 01:26:43,070 --> 01:26:45,500 Pięćdziesięciu z nich zamarzło na śmierć w ciągu jednej nocy. 1138 01:26:45,990 --> 01:26:48,320 Tylko dlatego, że nie było gazet? 1139 01:26:48,620 --> 01:26:53,080 - Naprawdę. Utrzymuje je w cieple. - To straszne. 1140 01:26:55,000 --> 01:26:57,300 Kto w ogóle zaczął tę rozmowę? 1141 01:26:59,460 --> 01:27:01,800 - Zrobiłeś. - Nie. 1142 01:27:02,760 --> 01:27:05,300 Tak, zrobiłeś to. Po prostu tego nie pamiętasz. 1143 01:27:06,640 --> 01:27:09,300 Och, Mark, wszystko w porządku. Możemy porozmawiać. 1144 01:27:09,850 --> 01:27:14,080 Nie mogę tego znieść. Nie mogę już tego znieść. 1145 01:27:14,480 --> 01:27:19,730 - Doprowadzisz mnie do płaczu. - Wiem kochanie, wiem. Ja też. 1146 01:27:19,820 --> 01:27:22,900 - Nie, nie. - O Boże. 1147 01:27:22,990 --> 01:27:27,250 - Chcesz to jeszcze raz usłyszeć? - Chcesz, żeby to była prawda! 1148 01:27:27,910 --> 01:27:32,250 Nie, nie mam. Chcę tylko, żebyś wiedział wszystko, co musisz wiedzieć. 1149 01:27:32,330 --> 01:27:33,330 To wszystko. 1150 01:27:34,500 --> 01:27:35,860 Twoje pieniądze są na stole. 1151 01:27:38,540 --> 01:27:40,320 [Ann] Myślisz, że możemy to zrobić? 1152 01:27:42,460 --> 01:27:44,420 [Mark] I tak jestem zmęczony piciem. 1153 01:27:46,680 --> 01:27:48,660 Jestem zmęczony głównie wszystkim. 1154 01:27:49,180 --> 01:27:51,360 - Masz mnie dość? -Mam Cię dość, 1155 01:27:51,390 --> 01:27:52,880 ale nie dzisiaj. 1156 01:27:54,390 --> 01:27:58,310 Później w tygodniu. Może niedziela. 1157 01:28:01,110 --> 01:28:03,030 Niedziela, zdecydowanie. 1158 01:28:08,370 --> 01:28:10,280 Hotel Jack Tar. 1159 01:28:10,700 --> 01:28:12,030 3:00. 1160 01:28:12,580 --> 01:28:14,290 Pokój 773. 1161 01:28:15,660 --> 01:28:17,170 Spójrz, Marek. Czy go widzisz? 1162 01:28:17,250 --> 01:28:19,630 Człowiek z aparatem słuchowym jak Charles? 1163 01:28:19,710 --> 01:28:22,080 - Nie. Gdzie? - Tutaj, z torbą na zakupy. 1164 01:28:23,920 --> 01:28:25,800 Proszę przeliczyć pieniądze na zewnątrz. 1165 01:28:26,680 --> 01:28:30,360 [Ann] Śledził nas wszędzie i śledził nas z bliska. 1166 01:28:31,720 --> 01:28:33,720 To nic. Nie martw się o to. 1167 01:28:39,496 --> 01:28:41,116 [Ann] ♪ Kiedy czerwony, czerwony rudzik ♪ 1168 01:28:41,226 --> 01:28:44,386 ♪ Idzie Bob, Bob, podskakuje ♪ 1169 01:28:44,896 --> 01:28:45,986 ♪ Razem ♪ 1170 01:28:46,026 --> 01:28:47,996 [trąbienie klaksonu] 1171 01:28:49,570 --> 01:28:53,080 Boże, jak dobrze będzie to wszystko zakończyć. 1172 01:28:55,330 --> 01:28:57,290 Kocham cię. 1173 01:29:00,630 --> 01:29:03,180 To są zdjęcia, o które prosiłeś. 1174 01:29:03,800 --> 01:29:05,800 [Mark] Spędzamy tu razem zbyt dużo czasu. 1175 01:29:05,880 --> 01:29:08,080 Nie. Zostańmy jeszcze trochę. 1176 01:29:08,430 --> 01:29:09,660 Co jej zrobisz? 1177 01:29:10,720 --> 01:29:12,680 [Mark] ...zabij nas, jeśli będzie miał szansę. 1178 01:29:16,680 --> 01:29:19,180 Myślę, że nagrywał mój telefon. 1179 01:29:21,480 --> 01:29:23,520 Słuchaj, lepiej już wrócę. Jest prawie 2:00. 1180 01:29:23,440 --> 01:29:26,780 Nie, proszę, nie wracaj tam. Jeszcze nie teraz. 1181 01:29:28,030 --> 01:29:32,120 W porządku. W porządku, kochanie. Nie zrobię tego. 1182 01:29:36,580 --> 01:29:38,020 Piętnaście tysięcy dolarów. 1183 01:29:38,040 --> 01:29:40,410 Nieźle jak na jeden dzień pracy, prawda, panie Caul? 1184 01:29:42,830 --> 01:29:44,170 Co z nimi zrobi? 1185 01:29:46,630 --> 01:29:47,630 Zobaczymy. 1186 01:29:50,000 --> 01:29:52,200 [Gra na Bongosach] 1187 01:29:57,310 --> 01:30:01,020 [Mark] Zabiłby nas, gdyby miał szansę. 1188 01:30:01,140 --> 01:30:03,200 [Ann] ♪ Kiedy czerwony, czerwony rudzik ♪ 1189 01:30:03,300 --> 01:30:06,150 ♪ Idzie Bob, Bob, podskakuje ♪ 1190 01:30:06,850 --> 01:30:08,000 ♪ Razem ♪ 1191 01:30:11,240 --> 01:30:15,360 [Marek] Później w tym tygodniu. Może niedziela. 1192 01:30:18,080 --> 01:30:20,200 [Ann] Zdecydowanie niedziela. 1193 01:30:23,170 --> 01:30:24,710 [Marek] Hotel Jack Tar. 1194 01:30:26,670 --> 01:30:27,800 3:00. 1195 01:30:28,590 --> 01:30:30,340 Pokój 773. 1196 01:30:32,736 --> 01:30:33,866 Uch... 1197 01:30:34,300 --> 01:30:37,080 Zastanawiam się, czy mógłbyś mi dać pokój 773. 1198 01:30:37,720 --> 01:30:39,770 773? 1199 01:30:41,310 --> 01:30:42,800 To jest zajęte, proszę pana. 1200 01:30:46,770 --> 01:30:48,860 Jednak wszystkie pokoje są w zasadzie takie same. 1201 01:30:49,530 --> 01:30:50,360 Cóż... 1202 01:30:54,110 --> 01:30:58,280 Masz pokój przylegający, blisko? 1203 01:30:58,370 --> 01:31:02,200 - Przylegające, po prostu... Tak, mam. - Tak. 1204 01:32:14,736 --> 01:32:17,036 [Dotknij, dotknij, dotknij] 1205 01:34:03,680 --> 01:34:05,480 [Spłukanie toalety] 1206 01:34:13,220 --> 01:34:15,660 [Spłukanie] 1207 01:35:00,800 --> 01:35:02,960 [Stłumione głosy] 1208 01:35:13,800 --> 01:35:16,660 Jestem zmęczony tym kłamstwem, jasne? Mam dość kłamania! 1209 01:35:23,720 --> 01:35:26,560 Och, Mark, wszystko w porządku. Możemy porozmawiać. 1210 01:35:26,680 --> 01:35:31,380 [Marek] Nie mogę tego znieść. Nie mogę już tego znieść. 1211 01:35:31,880 --> 01:35:36,400 - [Ann] Doprowadzisz mnie do płaczu. - Wiem kochanie, wiem. Ja też. 1212 01:35:36,410 --> 01:35:37,560 Nie, nie. 1213 01:35:37,580 --> 01:35:39,820 [Ann] Nie mam pojęcia o czym mówisz. 1214 01:35:39,900 --> 01:35:43,960 Nie mam pojęcia! To wszystko było kłamstwem! Nie rozumiesz tego? 1215 01:35:44,000 --> 01:35:45,640 [Przewijanie taśmy] 1216 01:35:47,320 --> 01:35:48,260 [Ann] Kocham cię. 1217 01:35:48,760 --> 01:35:50,620 [Awaria] 1218 01:35:50,720 --> 01:35:53,160 [Głosy Kontynuuj] 1219 01:36:24,860 --> 01:36:27,820 [Głosy kłócące się] 1220 01:36:37,400 --> 01:36:38,800 [Przesuwne drzwi otwierają się] 1221 01:36:40,440 --> 01:36:43,900 Ach! 1222 01:36:45,780 --> 01:36:48,640 Ach! 1223 01:36:48,680 --> 01:36:50,620 [Sztuki telewizyjne] 1224 01:36:52,720 --> 01:36:53,980 Odpowiedź brzmi: „Nie”. 1225 01:36:54,470 --> 01:36:56,220 Na zakończenie wczorajszej odprawy stwierdzono, że... 1226 01:36:56,230 --> 01:36:59,480 że Nixon nie przekaże osobiście orędzia o stanie Unii... 1227 01:36:59,560 --> 01:37:00,480 Dlaczego nie? 1228 01:37:10,320 --> 01:37:14,160 - Uważaj na nierówności! - [Odtwarzacze telewizyjne] Wytniesz to? 1229 01:37:14,240 --> 01:37:18,500 Jak możesz tak na mnie krzyczeć? I w moim stanie. 1230 01:37:18,580 --> 01:37:21,330 Nie nadajesz się na ojca mojego dziecka. 1231 01:37:21,420 --> 01:37:23,000 Och, co to jest? 1232 01:37:23,090 --> 01:37:26,670 - Próbuję tylko zachowywać się jak Wilma. - No cóż, przesadzasz. 1233 01:37:27,120 --> 01:37:29,250 [Odtwarza muzykę] 1234 01:37:31,300 --> 01:37:33,200 W porządku. Zjechać na pobocze. 1235 01:37:35,220 --> 01:37:36,520 Co to za wielki pośpiech? 1236 01:37:36,600 --> 01:37:39,440 Zabieram żonę do szpitala. Ona ma dziecko. 1237 01:37:39,520 --> 01:37:43,400 Muszę ci to przekazać, kolego. Z pewnością masz hart jelitowy. 1238 01:37:43,480 --> 01:37:47,110 Lepiej usiądź, Fred. Masz rowek w podłodze. 1239 01:37:49,530 --> 01:37:50,820 Spójrz na Wilmę tam. 1240 01:37:50,910 --> 01:37:54,450 Jak ona może być taka spokojna, skoro wie, przez co przechodzę? 1241 01:37:54,530 --> 01:37:57,410 - Jak się masz, Fred? - Jak myślisz, jak się mam? 1242 01:37:57,500 --> 01:37:59,620 To czekanie, czekanie, czekanie... To trudne! 1243 01:38:00,330 --> 01:38:03,130 Betty, wróć tam i powiedz Wilmie, jeśli tego nie zrobi... 1244 01:42:23,390 --> 01:42:26,300 - Czekać. Ryszardzie! - Chcę się widzieć z reżyserem. 1245 01:42:26,390 --> 01:42:31,480 Nie ma go dzisiaj. Obawiam się, że będziesz musiał teraz wyjść. 1246 01:44:18,960 --> 01:44:22,500 1247 01:44:29,890 --> 01:44:32,010 Oczyśćmy przejście i przepuśćmy tych ludzi, 1248 01:44:32,100 --> 01:44:33,930 - i możemy iść dalej na górę. - Chodź, oczyść drogę tutaj. 1249 01:44:34,020 --> 01:44:35,270 Odpowiemy na Twoje pytania na górze. 1250 01:44:35,350 --> 01:44:39,100 Po prostu przepuść tych ludzi. Przepuść tych ludzi. 1251 01:44:39,190 --> 01:44:41,800 - Tylko jedno pytanie. - Nie, proszę. 1252 01:44:42,190 --> 01:44:44,600 Czy podejrzewasz, że podczas wypadku doszło do przestępstwa? 1253 01:44:44,610 --> 01:44:45,610 Proszę! 1254 01:44:45,700 --> 01:44:47,450 A co z kontrolą Twojej firmy? 1255 01:44:47,530 --> 01:44:49,320 Czy teraz Twoje akcje dadzą Ci pakiet kontrolny... 1256 01:44:49,410 --> 01:44:50,780 Jakiego rodzaju ubezpieczenie posiadasz? 1257 01:44:50,870 --> 01:44:51,950 Co się stanie z firmą? 1258 01:44:52,030 --> 01:44:53,030 To niesprawiedliwe pytanie. 1259 01:44:53,120 --> 01:44:54,790 - Czy miałeś... - Czy twój mąż... 1260 01:44:58,290 --> 01:44:59,670 [Ann] Co o tym myślisz? 1261 01:45:00,420 --> 01:45:02,590 Jeszcze nie wiem, co mu kupię na Boże Narodzenie. 1262 01:45:02,670 --> 01:45:05,090 [Mark] On już ma wszystko. 1263 01:45:05,970 --> 01:45:08,380 On już niczego nie potrzebuje. 1264 01:45:08,920 --> 01:45:11,280 [Reporterzy zadają pytania jednocześnie] 1265 01:45:11,350 --> 01:45:14,390 Czy czujesz teraz, że w firmie jest wróg? 1266 01:45:17,020 --> 01:45:18,600 [Mark] On nikogo nie krzywdzi. 1267 01:45:19,730 --> 01:45:21,080 [Ann] My też nie. 1268 01:45:22,320 --> 01:45:23,560 Boże. 1269 01:45:23,650 --> 01:45:25,280 [Krzyczące pytania] Czy Twój mąż w przeszłości prowadził pod wpływem alkoholu? 1270 01:45:25,600 --> 01:45:27,160 [Wykrzykiwane pytania] 1271 01:45:27,200 --> 01:45:29,860 Czy Twój mąż w przeszłości prowadził lekkomyślną jazdę pod wpływem alkoholu? 1272 01:45:29,950 --> 01:45:33,660 [Marek] Nie mogę tego znieść. Nie mogę już tego znieść. 1273 01:45:35,106 --> 01:45:36,196 Ach! 1274 01:45:37,830 --> 01:45:40,580 Weź to! Weź to! 1275 01:45:46,920 --> 01:45:48,800 [Ann] Myślisz, że możemy to zrobić? 1276 01:45:48,880 --> 01:45:52,880 [Marek] Później w tym tygodniu. Może niedziela. 1277 01:45:54,010 --> 01:45:55,800 Niedziela, zdecydowanie. 1278 01:45:56,720 --> 01:45:58,140 Hotel Jack Tar. 1279 01:45:59,690 --> 01:46:00,890 3:00. 1280 01:46:00,980 --> 01:46:02,980 Pokój 773. 1281 01:46:06,530 --> 01:46:08,860 Zabiłby nas, gdyby miał szansę. 1282 01:46:17,480 --> 01:46:19,380 [Odtwarzanie stereo] 1283 01:46:26,380 --> 01:46:28,660 [Dzwoni telefon] 1284 01:46:31,760 --> 01:46:34,020 [Pierścień] 1285 01:46:36,860 --> 01:46:39,250 [Pierścień] 1286 01:46:42,520 --> 01:46:43,360 Witam. 1287 01:46:45,730 --> 01:46:46,500 Cześć? 1288 01:47:02,360 --> 01:47:04,760 [Gra na saksofonie] 1289 01:47:21,150 --> 01:47:23,800 [Dzwoni telefon] 1290 01:47:26,780 --> 01:47:28,980 [Pierścień] 1291 01:47:31,980 --> 01:47:34,260 [Pierścień] 1292 01:47:37,400 --> 01:47:38,960 [Pierścień] 1293 01:47:40,660 --> 01:47:41,360 Witam. 1294 01:47:41,900 --> 01:47:45,260 [Przewijanie taśmy] 1295 01:47:49,550 --> 01:47:52,300 - Witam? - [Martin Stett] Wiemy, że pan wie, panie Caul. 1296 01:47:53,380 --> 01:47:55,980 Dla własnego dobra nie mieszaj się już więcej. 1297 01:47:56,470 --> 01:47:57,680 Będziemy Cię słuchać. 1298 01:47:58,720 --> 01:48:03,320 [Nagranie Harry'ego grającego na saksofonie] 1299 01:52:00,620 --> 01:52:02,960 [Gra na saksofonie]