1 00:00:00,280 --> 00:00:01,825 Poprzednio w „Rodzinach Borgiów”... 2 00:00:01,850 --> 00:00:03,924 Jesteś radością mojego życia. 3 00:00:03,950 --> 00:00:05,924 Ty wiesz, że ja wiem, że to nieprawda. 4 00:00:05,950 --> 00:00:07,724 Jak długo moglibyśmy wytrzymać jak to? 5 00:00:07,750 --> 00:00:11,175 Plotka głosi, że są trzy w tym małżeństwie, a nie w dwóch! 6 00:00:11,199 --> 00:00:12,675 Nie prowokuj mnie, mój panie. 7 00:00:12,699 --> 00:00:14,505 Mogłoby to wywołać publiczny skandal... 8 00:00:14,529 --> 00:00:17,824 Jeśli jakiś intymny niestosowność między nami. 9 00:00:17,850 --> 00:00:19,780 Jesteśmy rodziną. Kochamy się. 10 00:00:19,809 --> 00:00:21,074 Gdzie jest skandal? 11 00:00:21,100 --> 00:00:24,335 Zdziwiłbym tego Papieża. - Więcej niż już masz? 12 00:00:24,359 --> 00:00:28,254 Mam broń, armatę i zamek, to jest nasza chwila. 13 00:00:28,280 --> 00:00:30,164 Katarzyna Sforza rozmawia z Neapolem. 14 00:00:30,190 --> 00:00:32,554 Ona ją wzmacnia twierdza, żąda 15 00:00:32,579 --> 00:00:34,965 armata, zrobi to wkrótce będzie nie do zdobycia. 16 00:00:34,990 --> 00:00:36,784 Jesteś odpowiedzialny za ochronę mojej siostry. 17 00:00:36,810 --> 00:00:40,755 Wiedziałbym gdzie ona jest, gdzie ona jest mąż jest, o każdej godzinie każdego dnia. 18 00:00:40,780 --> 00:00:44,920 Byłem więźniem w Neapolu i teraz jestem więźniem w Rzymie! 19 00:00:45,070 --> 00:00:48,024 Cesare Borgia przychodzi i odchodzi jak duch w nocy. 20 00:00:48,049 --> 00:00:49,744 Wiemy, że ma francuskiego króla w kieszeniach, 21 00:00:49,770 --> 00:00:52,984 Armia francuska na jego błaganie i wołanie i co będzie dalej robił? 22 00:00:53,009 --> 00:00:54,104 Nienawidzisz go, prawda? 23 00:00:54,130 --> 00:00:56,130 Bardziej kocham swoją skórę, niż jej nienawidzę. 24 00:00:59,420 --> 00:01:01,795 Niech to będzie nauczką dla tych kto by mnie zdradził. 25 00:01:01,820 --> 00:01:04,079 Katarzyna Sforza zbiera się sprzymierzeńcami jej na co dzień. 26 00:01:04,129 --> 00:01:05,375 Zakończeniem będzie wojna. 27 00:01:05,400 --> 00:01:06,474 Daj mi rozkaz! 28 00:01:06,500 --> 00:01:07,805 Mamy to samo imię! 29 00:01:07,829 --> 00:01:10,105 Jakie są Twoje cele? Nie udostępniasz ich nam. 30 00:01:10,129 --> 00:01:12,085 Jeśli teraz osłabniemy, niszczą nas. 31 00:01:12,109 --> 00:01:14,974 Wyrzeźbię ci imperium. Zaufaj mi. 32 00:01:15,000 --> 00:01:20,319 Rzym nie jest już sam papieżem Borgii. Rzym to także Cesare Borgia. 33 00:01:21,000 --> 00:01:24,073 Napisy pobrane z Podnapisi.NET 34 00:01:27,030 --> 00:01:35,000 „Borgiowie” 03x10 „Książę” Finał serialu. 35 00:02:53,819 --> 00:02:57,639 napisy autorstwa KoalaNL na dźwięku 36 00:02:59,090 --> 00:03:03,224 Nie mam służących ani tutaj, ani w Rzymie, mój panie. 37 00:03:03,250 --> 00:03:05,224 Florencji już na nie nie stać. 38 00:03:05,250 --> 00:03:07,669 Demokracja, Signor Machiavelli. 39 00:03:08,110 --> 00:03:10,259 Mówią, że ma to swoje zalety. 40 00:03:13,469 --> 00:03:18,170 Co byś powiedział, jest zbrodnią doskonałą, mój panie? 41 00:03:19,840 --> 00:03:21,555 Taki bez ofiary? 42 00:03:21,579 --> 00:03:24,870 Nie. Ten bez podejrzanego. 43 00:03:26,110 --> 00:03:28,545 I często myślałem... 44 00:03:28,569 --> 00:03:33,020 tego, kto zabił twojego brata pozostał niepodejrzany... 45 00:03:33,050 --> 00:03:35,935 ale uczynił wszystkich podejrzanymi. 46 00:03:35,960 --> 00:03:38,979 Taki człowiek popełnił zbrodnię doskonałą. 47 00:03:40,960 --> 00:03:45,990 I taki może pewnego dnia stworzyć idealnego księcia. 48 00:03:54,219 --> 00:03:57,745 Jak można być księciem bez księstwa? 49 00:03:57,770 --> 00:03:59,099 Nie można. 50 00:03:59,810 --> 00:04:03,870 i dlatego, jak sądzę, przyszedłeś porozmawiać ze mną o Forli. 51 00:04:06,120 --> 00:04:09,485 Jeśli Rzym ruszy na Forli, co zrobi Florencja? 52 00:04:09,509 --> 00:04:13,750 Dobrze wiesz, co zrobi Florence. To co zawsze robimy... nic. 53 00:04:14,360 --> 00:04:17,420 Musimy przekroczyć granicę do Florencji, żeby się tam dostać. 54 00:04:17,939 --> 00:04:20,019 Zrób to wtedy w nocy. 55 00:04:20,660 --> 00:04:22,535 Ale armie hałasują. 56 00:04:22,560 --> 00:04:24,560 Dopilnuję, żeby poruszali się cicho. 57 00:04:25,009 --> 00:04:26,875 Żadnych zakłóceń, żadnych grabieży. 58 00:04:26,899 --> 00:04:31,855 Słyszałem o dwóch armiach, dwukrotnie większy hałas. 59 00:04:31,879 --> 00:04:33,879 Czy potrafisz zachować tajemnicę? 60 00:04:34,029 --> 00:04:37,735 Armia francuska już tam jest, w lasach Romanii. 61 00:04:37,759 --> 00:04:40,040 Daleko poza granicami Florencji. 62 00:05:14,709 --> 00:05:18,154 Wyślę przed sobą armię papieską, pod osłoną nocy. 63 00:05:18,180 --> 00:05:20,071 Co? Żadnego wielkiego wyjazdu, nie ma wiwatującego tłumu? 64 00:05:20,096 --> 00:05:22,009 Nie, nic takiego. 65 00:05:23,040 --> 00:05:25,629 I lepiej, jeśli ty nic nie wiedzą o moich postępach. 66 00:05:25,860 --> 00:05:29,214 Będę je miał na granicach Florencji, zanim Florencja się obudzi. 67 00:05:29,240 --> 00:05:32,540 Ale nie możemy usprawiedliwiać się przed Florentyńczykiem ambasador? Nie musimy. 68 00:05:33,590 --> 00:05:37,480 Mam jego zapewnienie, że możemy się wycofać swoje terytoria i ruszają dalej. 69 00:05:38,159 --> 00:05:43,284 Prawdziwa mądrość to wiedza że nic nie wiesz. 70 00:05:43,310 --> 00:05:45,709 Wyrzeźbię ci imperium, ojcze. 71 00:05:46,750 --> 00:05:49,600 Kto będzie nim rządził, gdy Nas już nie będzie? 72 00:05:51,439 --> 00:05:53,709 Cała ta sama niezgoda. 73 00:05:54,470 --> 00:05:59,019 Głosy na konklawe, sprzedane obligacje, rodziny i frakcje, ostrze w ostrze. 74 00:06:02,670 --> 00:06:06,550 Czy nie byłoby... prostsze... 75 00:06:07,810 --> 00:06:12,769 tylko po to, aby przekazać klucze św. Piotra z ojca na syna? 76 00:06:16,899 --> 00:06:18,079 Pierworództwo. 77 00:06:19,920 --> 00:06:23,600 To najprostsze i najskuteczniejsze rozwiązanie przeniesienie władzy znane mężczyznom. 78 00:06:25,790 --> 00:06:28,809 Jak... Jak monarchia. 79 00:06:28,834 --> 00:06:29,334 Nie. 80 00:06:31,199 --> 00:06:35,845 Prawdziwe Królestwo Boże tu na ziemi. 81 00:06:35,870 --> 00:06:39,685 Wręczony... z ojca na syna. 82 00:06:39,709 --> 00:06:43,305 Czy Bóg jest dobrze obsługiwany? wybory papieskie? 83 00:06:43,331 --> 00:06:46,949 Czy Kolegium Kardynałów wspomniane w Ewangelii? 84 00:06:47,659 --> 00:06:53,040 Nie. To przeszłość. 85 00:06:55,040 --> 00:06:57,800 Primogenitura jest przyszłością. 86 00:06:58,040 --> 00:07:01,699 Proste, z góry zaplanowane. 87 00:07:01,839 --> 00:07:05,730 -Świat nie tolerowałby... Jeszcze nie, ale... 88 00:07:06,829 --> 00:07:08,906 Widzisz, mamy moc tworzyć i niszczyć 89 00:07:08,930 --> 00:07:11,029 monarchie, ale my tak żadnego własnego królestwa. 90 00:07:12,379 --> 00:07:16,000 Teraz, jeśli... ..stwórz dla Nas królestwo... 91 00:07:18,230 --> 00:07:20,769 Napiszemy księgę naszej przyszłości, 92 00:07:20,810 --> 00:07:25,089 Przyszłość Kościoła i świat, w którym żyjemy, będzie nasz. 93 00:07:26,790 --> 00:07:31,819 Twój. I wasze dzieci. 94 00:07:36,220 --> 00:07:37,350 Nic nie mówisz? 95 00:07:39,379 --> 00:07:43,824 jestem... ..oszołomiony ciszą. 96 00:07:43,850 --> 00:07:47,100 Jak myślisz, dlaczego my życzył ci kardynała? 97 00:07:47,829 --> 00:07:50,819 Więc pewnego dnia zostałbyś papieżem. 98 00:07:51,569 --> 00:07:54,264 Wyrzeźbij nam królestwo, Cesare. 99 00:07:54,290 --> 00:07:57,990 I bądź zarówno królem, jak i papieżem. 100 00:08:11,449 --> 00:08:15,220 Widziałeś, co przydarzyło się Collonie, więc znasz zasady. 101 00:08:15,519 --> 00:08:17,300 Znaliśmy ich już mój panie. 102 00:08:17,730 --> 00:08:19,019 Dobrze.. 103 00:08:19,290 --> 00:08:23,459 Nigdy nie zakładaj, że nie będę działać moje najgorsze instynkty. 104 00:08:23,629 --> 00:08:26,529 Albo że nie jest w najlepszej formie zainteresowany pozostaniem wobec mnie lojalnym. 105 00:08:27,670 --> 00:08:29,264 Mamy tu armię. 106 00:08:29,290 --> 00:08:32,514 Jest dobrze zaopatrzony, wreszcie pudrowane. 107 00:08:32,539 --> 00:08:36,134 Ma generałów. Wyobrażają sobie, że rządzą. Oni nie. 108 00:08:36,159 --> 00:08:37,850 Ty rządzisz. 109 00:08:37,879 --> 00:08:40,875 Armie zachowują się jak szarańcza na terenach, przez które przechodzą. 110 00:08:40,899 --> 00:08:43,475 Zapobiegniesz tym armiom od tego. 111 00:08:43,500 --> 00:08:46,904 Zaatakujesz jedną cytadelę i tylko jedna cytadela. 112 00:08:46,929 --> 00:08:48,904 Cytadela Forli. 113 00:08:48,929 --> 00:08:52,450 A teraz, moi przyjaciele, spotkaj się ze swoimi żołnierzami. 114 00:08:52,659 --> 00:08:54,184 Co czyta ten miecz? 115 00:08:54,210 --> 00:08:57,980 Aut Cezar, aut nihil! 116 00:08:59,710 --> 00:09:01,894 Więc jesteśmy teraz z nim. 117 00:09:01,919 --> 00:09:03,345 Nie byłbym przeciwko niemu. 118 00:09:03,370 --> 00:09:05,514 Co czyta ten miecz? 119 00:09:05,539 --> 00:09:11,654 Aut Cezar, aut nihil! Aut Cezar, aut nihil! 120 00:09:11,679 --> 00:09:14,715 -Aut Cezar, aut nihil! - Albo Cesare, albo nic. 121 00:09:14,740 --> 00:09:18,029 Aut Cezar, aut nihil! 122 00:09:48,590 --> 00:09:50,164 Zawstydziliśmy go, brat. 123 00:09:50,190 --> 00:09:51,955 Ja mam? 124 00:09:51,980 --> 00:09:54,409 Na więcej sposobów, niż jestem w stanie zliczyć. 125 00:09:57,490 --> 00:09:58,710 On wie. 126 00:09:59,610 --> 00:10:01,429 Jakimś cudem wie. 127 00:10:12,629 --> 00:10:15,580 Dlaczego twój dotyk jest jedyny taki, który mnie uspokaja? 128 00:10:22,769 --> 00:10:25,315 Spędziłeś całe życie uciekając ode mnie. 129 00:10:25,340 --> 00:10:27,340 Jestem tym zmęczony. 130 00:10:30,090 --> 00:10:32,009 Mam dość męża. 131 00:10:32,610 --> 00:10:34,200 Jestem zmęczony życiem. 132 00:10:35,210 --> 00:10:37,480 Jedyne, czego nigdy męczy mnie to ty. 133 00:10:41,039 --> 00:10:43,914 Powiedz mi dlaczego... dlaczego... 134 00:10:45,321 --> 00:10:47,414 dlaczego jesteśmy... ..przeklęty 135 00:10:47,440 --> 00:10:52,250 to uczucie, które wydaje się takie... ..naturalne? 136 00:10:54,690 --> 00:10:55,679 i dobrze? 137 00:10:57,759 --> 00:11:01,240 Dlaczego, skoro jesteśmy razem Wydaje się, że Bóg siedzi z nami w jednym pokoju? 138 00:11:05,029 --> 00:11:07,274 A kiedy Cię nie ma... 139 00:11:07,299 --> 00:11:09,299 Udaje mi się o Tobie zapomnieć. 140 00:11:12,899 --> 00:11:18,070 Wtedy jedno dotknięcie twojej dłoni, i Bóg wraca w pośpiechu... 141 00:11:20,500 --> 00:11:22,269 Bóg czy Diabeł? 142 00:11:22,350 --> 00:11:24,659 Cokolwiek to jest, to przytłacza. 143 00:11:31,070 --> 00:11:33,129 Muszę wkrótce wyjść. 144 00:11:33,700 --> 00:11:35,940 Tak, wiem. 145 00:11:40,399 --> 00:11:42,320 Nareszcie masz swoją armię. 146 00:11:43,019 --> 00:11:45,419 Masz zamki do zburzenia. 147 00:11:50,860 --> 00:11:56,919 Pomyślisz o mnie trochę? I obiecasz, że będziesz się chronić? 148 00:12:00,870 --> 00:12:03,139 Co mogłoby cię pocieszyć, siostro? 149 00:12:10,220 --> 00:12:13,299 Jedyną rzeczą, która mogłaby Myślę, że to kolejne dziecko. 150 00:12:16,200 --> 00:12:20,940 Mój mąż wydaje się być zdolny kiedy jest na kubkach. 151 00:12:22,529 --> 00:12:23,919 Tak jak jest teraz. 152 00:12:30,620 --> 00:12:33,554 -Brat! - Alfonso. 153 00:12:33,580 --> 00:12:36,565 -A może to Il Duce? To też. 154 00:12:36,590 --> 00:12:39,335 Czy... czy spotkałeś moje cienie? 155 00:12:39,360 --> 00:12:44,014 Patrzą, jak piję, patrzą, jak się rucham... 156 00:12:44,039 --> 00:12:45,715 Miałem brata, który tak pachniał. 157 00:12:45,740 --> 00:12:47,919 -Jak co? -Wino. Za dużo. 158 00:12:48,029 --> 00:12:49,200 Ale on umarł. 159 00:12:49,419 --> 00:12:50,950 Tak, tego samego. -Z czego? 160 00:12:51,000 --> 00:12:52,100 Wyrozumiałość! 161 00:12:52,220 --> 00:12:54,049 -Przestań kochanie. Nie słyszysz? 162 00:12:54,090 --> 00:12:56,620 -Jego armia jest w marszu. Czy mogę dołączyć? -Alfonso! 163 00:12:56,659 --> 00:13:01,480 O nie. Myślę, że wszyscy możemy się zgodzić, że jestem tutaj bezużyteczny, ale umiem władać mieczem! 164 00:13:01,720 --> 00:13:04,250 Odłóż to, kochanie. -Umiem nawet pobrać krew. 165 00:13:05,330 --> 00:13:06,105 Nie. 166 00:13:06,129 --> 00:13:08,004 Chętnie podejmę wyzwanie. 167 00:13:08,029 --> 00:13:10,029 Podbój dowolnego rodzaju. 168 00:13:12,399 --> 00:13:14,490 Czy w takim razie jestem zatrudniony? 169 00:13:16,019 --> 00:13:18,715 Kiedy wrócę, zrobię to rozważyć prowizję. 170 00:13:18,740 --> 00:13:21,009 Do tego czasu odłóż ostrze. 171 00:14:13,990 --> 00:14:15,929 Założę się, że potrafisz walczyć, mamo. 172 00:14:16,590 --> 00:14:19,230 mogę drapać, jak kot. 173 00:14:21,029 --> 00:14:22,700 Straciłem mojego poplecznika. 174 00:14:25,000 --> 00:14:27,070 Brakuje mi jego rady. 175 00:14:27,779 --> 00:14:30,080 Mógłbym doradzić jeśli nie mogę walczyć. 176 00:14:31,850 --> 00:14:34,929 Mógłby mnie przeczytać... jak książka. 177 00:14:35,990 --> 00:14:41,279 Potem musiał się ruszyć, bez wyroku, bez słowa. 178 00:14:47,590 --> 00:14:49,690 Armia potrzebuje dziwek, prawda? 179 00:14:50,490 --> 00:14:52,080 Kiedyś byłam dziwką. 180 00:14:52,370 --> 00:14:53,460 Nie. 181 00:14:55,299 --> 00:14:58,019 Prawda boli. -Byłaś kurtyzaną. 182 00:14:58,320 --> 00:15:00,299 Nie będę synem dziwki. 183 00:15:00,720 --> 00:15:02,309 Może to, czym jesteś. 184 00:15:03,470 --> 00:15:04,995 Więc przybyliśmy z niczego? 185 00:15:05,019 --> 00:15:07,019 Nie, jeśli twój ojciec ma swój sposób. 186 00:15:11,889 --> 00:15:16,340 Ma ambicje. Więcej niż nawet mogłem marzyć. 187 00:15:17,049 --> 00:15:17,950 Powiedz mi. 188 00:15:19,090 --> 00:15:21,524 Nie mogę. Boję się nawet o nich pomyśleć. 189 00:15:21,549 --> 00:15:23,134 Strach? Ty? 190 00:15:23,159 --> 00:15:24,634 Nie słyszałem tego wcześniej. 191 00:15:24,659 --> 00:15:26,100 Mam wiele obaw. 192 00:15:27,580 --> 00:15:29,799 Większość z nich dotyczy Lukrecji. 193 00:15:31,440 --> 00:15:32,595 Zapewnij jej bezpieczeństwo. 194 00:15:32,620 --> 00:15:34,804 Prawie nie może się poruszać ze strażnikami, którzy ją pilnują. 195 00:15:34,830 --> 00:15:36,320 To przeszkadza jej mężowi. 196 00:15:37,279 --> 00:15:38,365 Nie ufasz mu? 197 00:15:38,389 --> 00:15:42,629 Żeby trzymać ją z dala od niebezpieczeństw? Nie, nie ufam mu. 198 00:15:44,279 --> 00:15:46,110 Ale to się wkrótce zmieni, mamo. 199 00:15:48,919 --> 00:15:50,090 Nie znowu. 200 00:15:59,299 --> 00:16:02,970 Rycerz! Otwórz bramy! 201 00:16:10,039 --> 00:16:12,735 -Powiedz mi. Jak myślisz? 202 00:16:12,759 --> 00:16:14,865 Zaczęło się. 203 00:16:14,889 --> 00:16:17,465 Jego armia maszerująca nocą z Rzymu. 204 00:16:17,490 --> 00:16:18,485 Dziesięć dni stąd. 205 00:16:18,509 --> 00:16:21,044 Umiesz liczyć? Dobrze, będziesz musiał. 206 00:16:21,070 --> 00:16:24,585 Są ich tysiące, wyposażony do oblężenia. 207 00:16:24,610 --> 00:16:28,039 Mamy co najmniej dziesięć dni na przygotowania. 208 00:16:36,629 --> 00:16:40,075 Nasz plan, chyba że ktoś ma lepszy 209 00:16:40,100 --> 00:16:44,049 jest zaopatrzenie się w wystarczającą ilość zapasów przetrwać każde oblężenie. 210 00:16:44,230 --> 00:16:48,669 Chcę każdą uncję zboża, cały drób, bydło przywieziono do miasta. 211 00:16:50,700 --> 00:16:54,110 Kapitan! Jest ruch! 212 00:16:55,850 --> 00:16:56,769 Tam! 213 00:16:58,809 --> 00:17:00,320 Ogólny! 214 00:17:03,090 --> 00:17:05,894 Chcę wyciąć wszystkie lasy w okolicach Forli. 215 00:17:05,920 --> 00:17:08,954 Każde drzewo, każdy krzak, każdą kryjówkę. 216 00:17:08,980 --> 00:17:11,244 Chcę otwartą równinę pod tymi blankami. 217 00:17:11,269 --> 00:17:14,279 Czyste pole ostrzału, gdzie wszystko, co się rusza, jest celem. 218 00:17:17,900 --> 00:17:21,904 Kopać rowy wzdłuż tych granic, tutaj, tutaj i tutaj. 219 00:17:21,930 --> 00:17:25,964 z pokryciem chrustu i rowów, groble, poniżej zaostrzone kolce. 220 00:17:25,990 --> 00:17:28,994 - Proszę pani! - Zaatakuj wroga, gdy się zbliży... 221 00:17:29,019 --> 00:17:31,095 Pociągnij je w stronę okopów. 222 00:17:31,119 --> 00:17:34,765 - Pani, wybacz mi... - Nasza kawaleria przeskakuje okopy... 223 00:17:34,789 --> 00:17:38,990 przyciąga swoją piechotę i ich kanon nie może zostać przekroczony. 224 00:17:40,230 --> 00:17:42,035 - Co to jest? - Musisz to zobaczyć. 225 00:17:42,059 --> 00:17:44,035 - Nie może poczekać? - NIE! 226 00:17:44,059 --> 00:17:46,609 Cesare Borgia nie czeka. 227 00:17:55,400 --> 00:17:58,039 Zamknij bramy! 228 00:18:01,069 --> 00:18:03,434 Ale widziałeś, jak jego armia opuszczała Rzym! 229 00:18:03,460 --> 00:18:04,815 Za dziesięć dni! 230 00:18:04,839 --> 00:18:07,115 Miał drugą armię, z Francji. 231 00:18:07,140 --> 00:18:09,950 Które udało mu się ukryć gdzieś, jakoś. 232 00:18:11,259 --> 00:18:12,960 Jesteśmy oblężeni! 233 00:18:14,019 --> 00:18:16,160 Już jesteśmy oblężeni i nadchodzi zima! 234 00:18:24,269 --> 00:18:24,914 Kontynuować. 235 00:18:24,940 --> 00:18:30,829 Ale jako chrześcijańscy kupcy, oni musi także przyczynić się do przypływu Kościoła. 236 00:18:31,099 --> 00:18:35,799 - Słyszeli plotki, że... - Rozpoczęło się oblężenie Forli. 237 00:18:35,980 --> 00:18:37,944 Co za niespodzianka. 238 00:18:37,970 --> 00:18:40,105 Armia papieska ledwo opuściła Rzym! 239 00:18:40,130 --> 00:18:43,420 Twój syn ukrywa armie sposób 240 00:18:47,529 --> 00:18:50,009 Ambasador Wenecji wymaga publiczności, jak 241 00:18:50,036 --> 00:18:52,471 robią ambasadorzy Umbria, Ferrara, Bolonia, 242 00:18:52,497 --> 00:18:54,679 i Święte Cesarstwo Rzymskie, to będzie pracowity poranek, Wasza Świątobliwość. 243 00:18:54,703 --> 00:18:57,670 Niech zajmą się swoimi pytania do naszego syna, 244 00:18:57,697 --> 00:19:00,085 Gonfaloniere, papież armii, książę Valentino. 245 00:19:01,160 --> 00:19:03,579 I gdzie możemy go znaleźć? 246 00:19:05,359 --> 00:19:07,539 Przypuszczamy, że z jego armią. 247 00:19:08,440 --> 00:19:10,339 Gdziekolwiek mogą być. 248 00:19:21,079 --> 00:19:23,720 Wychowałeś gniazdo szerszeni i nie ma jeszcze południa! 249 00:19:24,880 --> 00:19:29,940 Dobry. Niech będzie niespodzianka naszą tajną broń. 250 00:19:30,009 --> 00:19:33,680 Armia na miejscu, kolejna kręcąc się na pełnym widoku publicznym. 251 00:19:35,190 --> 00:19:37,214 Bylibyśmy wdzięczni powiedziano. 252 00:19:37,240 --> 00:19:40,500 Lepiej wiedzieć lub nie wiedzieć, kiedy musisz powoływać się na niewiedzę? 253 00:19:40,559 --> 00:19:43,289 Oj, wolelibyśmy mówić prawdę. 254 00:19:43,619 --> 00:19:45,509 Jeśli prawdę powiedziano. 255 00:19:45,750 --> 00:19:47,390 W takim razie muszę cię pozostawić w niewiedzy. 256 00:19:49,180 --> 00:19:52,275 Będzie cena do zapłacenia za twoje francuskie zaangażowanie. 257 00:19:52,299 --> 00:19:52,930 Neapol? 258 00:19:54,319 --> 00:19:56,262 Ambasador Francji będzie szukać publiczności. 259 00:19:56,288 --> 00:19:59,587 Ach, cóż..bylibyśmy szczęśliwi wysłać Neapol na psy... 260 00:19:59,613 --> 00:20:03,849 ..jeśli twoja siostra mogłaby być oszczędziło mi dalszych przykrości. 261 00:20:11,180 --> 00:20:13,740 -Nie było mnie tutaj. Co? 262 00:20:13,779 --> 00:20:17,125 Nie widziałeś mnie... lub rozmawiał ze mną. 263 00:20:17,150 --> 00:20:20,049 Nie, zwracamy się puste łóżko. 264 00:20:21,400 --> 00:20:24,359 Nigdy nie zdawaliśmy sobie sprawy, że tak będzie zapewnić taką zabawę! 265 00:20:25,730 --> 00:20:30,519 Więc... Pozostań niewidzialny. 266 00:20:33,190 --> 00:20:35,130 Wszystkim, tylko nie nam. 267 00:20:58,079 --> 00:20:59,299 Zrób miejsce! 268 00:21:20,490 --> 00:21:21,650 Opowiedz mi o swoim najgorszym. 269 00:21:25,180 --> 00:21:29,795 Florencja była bardzo zaskoczona przez twoje oblężenie Forli... 270 00:21:29,819 --> 00:21:33,299 prawie nie zauważyli armii przemieszczając się obok ich zaplecza. 271 00:21:34,779 --> 00:21:36,920 Czy zatem mogę ci się narzucić jeszcze raz? 272 00:21:37,920 --> 00:21:41,049 Czy dotyczy to bezpieczeństwo mojej ojczyzny? 273 00:21:41,279 --> 00:21:42,545 Być może. 274 00:21:42,569 --> 00:21:45,309 Król Francji Ludwik przebywa obecnie w Mediolanie 275 00:21:46,009 --> 00:21:48,069 I nie pozostanie tam długo? 276 00:21:48,549 --> 00:21:50,970 Nie, on chce swojego ukochanego Neapolu z powrotem. 277 00:21:51,279 --> 00:21:55,474 I w czym mogę pomóc tak przerażająca perspektywa? 278 00:21:55,500 --> 00:21:56,809 Mógłbyś mu doradzić... 279 00:21:58,059 --> 00:22:01,589 że kiedy już wziąłem Forli, Zajmę się Neapolem. 280 00:22:04,039 --> 00:22:09,039 Moja siostra Lukrecja będzie jej regentką i będzie nim rządził w swoim imieniu. 281 00:22:09,079 --> 00:22:11,944 Czy twoja siostra wie jej zamierzonego przeznaczenia? 282 00:22:11,970 --> 00:22:14,244 Jest najbardziej zdolną osobą, jaką znam. 283 00:22:14,269 --> 00:22:17,599 I jej mąż, czy będzie miał jakąś rolę do odegrania? 284 00:22:22,829 --> 00:22:25,009 Nigdy nie powinnam o to pytać powinienem? 285 00:23:15,190 --> 00:23:16,259 Witelli! 286 00:23:17,589 --> 00:23:19,740 Dlaczego potrzebne są wieże oblężnicze? 287 00:23:19,799 --> 00:23:21,244 Nie ufasz swojej armacie? 288 00:23:21,269 --> 00:23:23,414 Te ściany mają 12 stóp grubości. 289 00:23:23,440 --> 00:23:25,414 Nigdy jeszcze nie zostały naruszone, 290 00:23:25,440 --> 00:23:27,970 więc możemy potrzebować innych opcji. 291 00:23:34,839 --> 00:23:38,019 Musisz jeść... moja pani. 292 00:23:40,440 --> 00:23:42,079 Co jest w ofercie? 293 00:23:42,990 --> 00:23:46,964 Uwięziony gołąb czy szczur? 294 00:23:46,990 --> 00:23:48,519 Zwykły rosół. 295 00:23:49,829 --> 00:23:52,109 Albo cokolwiek pozostanie. 296 00:23:55,759 --> 00:23:57,585 A co jeśli to koniec? 297 00:23:57,609 --> 00:23:59,954 Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałeś. 298 00:23:59,980 --> 00:24:07,180 Straciłem syna, moi ludzie głodują... i zamrozić... 299 00:24:08,140 --> 00:24:09,484 Coś przyjdzie. 300 00:24:09,509 --> 00:24:12,285 Trochę deus ex machina. 301 00:24:12,309 --> 00:24:14,509 Nie masz innego wyjścia, jak tylko walczyć. 302 00:24:15,269 --> 00:24:17,095 Nie ma z czym negocjować. 303 00:24:17,119 --> 00:24:23,069 Moje ciało... To już nie jest młode. 304 00:24:24,650 --> 00:24:26,990 Ale raz go to drażniło. 305 00:24:27,309 --> 00:24:29,740 Słyszałem plotki. 306 00:24:31,380 --> 00:24:35,214 Moja legenda... Nie można z tym negocjować. 307 00:24:35,240 --> 00:24:38,934 Nie.. nie. 308 00:24:38,960 --> 00:24:42,390 Moja legenda wymaga ode mnie spaść w płomieniach. 309 00:24:42,849 --> 00:24:45,605 Albo umrzeć na jakimś ostrzu. 310 00:24:45,630 --> 00:24:50,750 Albo żyć... w triumfie. 311 00:24:53,250 --> 00:24:58,115 Ale nie widzę zwycięskiego wyniku, chyba że czegoś mi brakuje, prawda? 312 00:24:58,140 --> 00:25:01,154 -To jeszcze nie koniec. -NIE. 313 00:25:01,180 --> 00:25:05,015 Nie, te ściany mają 12 stóp grubości, żadna armata tego nie spali. 314 00:25:05,039 --> 00:25:09,900 Naszym wyborem jest śmierć głodowa, powoli lub poddaj się. 315 00:25:14,920 --> 00:25:16,740 I nigdy się nie poddam. 316 00:25:20,690 --> 00:25:22,450 Obiecaj mi jedną rzecz. 317 00:25:23,480 --> 00:25:31,069 Cokolwiek się stanie... 318 00:25:31,710 --> 00:25:34,609 Nie pozwól mu wziąć mnie żywcem. 319 00:25:35,420 --> 00:25:37,660 Zrobię co w mojej mocy. 320 00:25:41,250 --> 00:25:47,164 A jeśli przeżyjesz, powinieneś pomyśleć o swojej przyszłości. 321 00:25:47,190 --> 00:25:49,190 Jaka przyszłość? 322 00:25:50,869 --> 00:25:52,980 Cesare Borgia. 323 00:25:54,279 --> 00:25:56,240 Może być przyszłością. 324 00:26:11,279 --> 00:26:12,029 Micheletto? 325 00:26:15,470 --> 00:26:16,490 Gdzie byłeś? 326 00:26:18,069 --> 00:26:19,505 Rozmowa z Bogiem. 327 00:26:19,529 --> 00:26:21,069 I co On powiedział? 328 00:26:23,009 --> 00:26:23,910 Nic. 329 00:26:26,650 --> 00:26:28,039 Więc będziesz ze mną jeszcze raz? 330 00:26:32,579 --> 00:26:36,980 Można burzyć te ściany tygodniami... nie będzie to miało żadnego efektu. 331 00:26:40,069 --> 00:26:41,609 Przyszedłeś tylko żeby mi to powiedzieć? 332 00:26:42,819 --> 00:26:45,140 Urodziłem się w Forli, zapominasz? 333 00:26:48,289 --> 00:26:48,789 Przychodzić. 334 00:26:58,259 --> 00:27:00,710 Jest tam stary rzymski kamieniołom... 335 00:27:00,970 --> 00:27:03,789 która biegnie pod północną wieżą, obok bramy. 336 00:27:04,589 --> 00:27:07,910 Mierzysz dystans... triangulować ścieżkę. 337 00:27:08,390 --> 00:27:11,390 Połóż znacznik powyżej, zbombardować to miejsce. 338 00:27:12,500 --> 00:27:14,099 Ta wieża upadnie. 339 00:27:18,900 --> 00:27:20,210 Nie możesz tak po prostu odejść. 340 00:27:21,490 --> 00:27:22,609 Kto ma mnie powstrzymać? 341 00:27:24,569 --> 00:27:25,240 Ty? 342 00:27:35,099 --> 00:27:36,130 Jestem martwy. 343 00:27:40,079 --> 00:27:41,690 Podążaj starym korytem rzeki. 344 00:27:42,529 --> 00:27:46,019 Jest trochę zwisających pnączy, znajdziesz wejście. 345 00:27:50,430 --> 00:27:52,049 Do widzenia, Cesare Borgia. 346 00:28:33,859 --> 00:28:35,240 Co to za miejsce? 347 00:28:35,730 --> 00:28:38,150 Stary rzymski kamieniołom. 348 00:28:45,980 --> 00:28:51,609 Jeśli mój informator ma rację, wieża północna jest nad nami. 349 00:28:51,819 --> 00:28:53,345 A bramy tam są. 350 00:28:53,369 --> 00:28:54,869 A jeśli się myli? 351 00:28:55,220 --> 00:28:59,380 Jeśli się myli, to się myli. Załóżmy, że ma rację. 352 00:28:59,950 --> 00:29:02,039 Jak mierzymy? 353 00:29:02,529 --> 00:29:04,244 Będziemy musieli to przyspieszyć. 354 00:29:04,269 --> 00:29:06,515 Oblicz północ przez północny zachód. 355 00:29:06,539 --> 00:29:08,539 A potem trianguluj. 356 00:29:09,849 --> 00:29:11,869 W takim razie zabierzmy się do pracy. 357 00:29:14,549 --> 00:29:19,755 1,2,3,4,5,6,7,8... 358 00:29:19,779 --> 00:29:22,365 To może zadziałać, ale to będzie musiało być dokładne. 359 00:29:22,390 --> 00:29:25,335 -To 248 kroków na północny zachód. -Północny zachód. 360 00:29:25,359 --> 00:29:25,720 Dokładnie. 361 00:29:25,769 --> 00:29:29,015 -Nigdy nie pójdę do pracy. Nie, to może zadziałać. To może zadziałać! 362 00:29:29,039 --> 00:29:32,000 Jeśli nie wierzysz, siedzieć i patrzeć. 363 00:29:32,890 --> 00:29:35,019 Nigdy nie myślałem, że zobaczę cię trzymającego to. 364 00:29:35,250 --> 00:29:36,670 Nie na długo. 365 00:29:42,319 --> 00:29:43,390 Oto moja pani. 366 00:29:48,079 --> 00:29:49,974 5,6,7... 367 00:29:50,000 --> 00:29:52,099 Tutaj. 368 00:29:55,319 --> 00:29:57,690 120, 121... 369 00:30:06,069 --> 00:30:08,039 Powinienem cię teraz zabić. 370 00:30:08,680 --> 00:30:12,904 Nie możesz. Niosę białą flagę. Możesz także porozmawiać. 371 00:30:12,930 --> 00:30:14,664 Nie z Borgią. 372 00:30:14,690 --> 00:30:17,204 Mam dość dwulicowości na całe życie. 373 00:30:17,230 --> 00:30:19,684 Nie jestem moim bratem, Catherine. Nie... 374 00:30:19,710 --> 00:30:24,490 Nie torturujesz chłopców... Zabijasz ich. 375 00:30:26,690 --> 00:30:28,049 Był pod bronią. 376 00:30:28,480 --> 00:30:31,022 Jest ich wiele, tysiące w tych ścianach, których nie ma. 377 00:30:31,048 --> 00:30:34,734 Aaa... Czy są granice, które wyznaczasz? 378 00:30:34,759 --> 00:30:37,045 Nie chcesz nawet usłyszeć moich warunków? 379 00:30:37,069 --> 00:30:40,924 Chyba ich znam, ale odśwież mi pamięć... 380 00:30:40,950 --> 00:30:44,964 Poddaj się. Ty, twoje ramiona, twoje zamku, a oszczędzę ludność. 381 00:30:44,990 --> 00:30:50,609 Tak jak powiedziałem twojemu zmarłemu bratu, tak zrobię nigdy nie kłaniaj się rzymskiemu mistrzowi rozpusty. 382 00:31:10,609 --> 00:31:11,105 Mój panie. 383 00:31:11,130 --> 00:31:14,045 -Czy dobrze to zrobiłem? - Policzyłem, 248. 384 00:31:14,069 --> 00:31:17,039 -A kierunek? -Sprawdziłem, na północny zachód. 385 00:31:18,079 --> 00:31:19,765 Pozwólcie, że wyjaśnię tę kwestię... 386 00:31:19,789 --> 00:31:23,825 Chcesz uderzyć w ziemię pod spodem ściana, a nie sama ściana? 387 00:31:23,849 --> 00:31:25,849 Biała flaga. 388 00:31:26,039 --> 00:31:29,904 Przygotuj się na śmiech, szyderstwo. 389 00:31:29,930 --> 00:31:32,029 Z radością to przyjmę. 390 00:31:39,349 --> 00:31:40,250 Załaduj to. 391 00:31:41,990 --> 00:31:42,980 Cel. 392 00:31:53,980 --> 00:31:55,670 Ogień. Ogień! 393 00:32:12,680 --> 00:32:16,630 To praktyka celu! Nie mogłem nawet tam trafić! 394 00:32:17,049 --> 00:32:19,384 Jeszcze raz! Przeładować. 395 00:32:19,410 --> 00:32:20,970 Ogień! 396 00:32:25,670 --> 00:32:30,069 - Dobrze zrobiony! Oko byka! - Daj mu nagrodę! 397 00:32:40,329 --> 00:32:41,630 Przeładować! 398 00:32:41,720 --> 00:32:42,420 Ogień! 399 00:32:51,000 --> 00:32:54,019 Ponownie! Ogień! 400 00:33:03,990 --> 00:33:06,059 Ponownie! 401 00:33:06,769 --> 00:33:08,059 Ogień! 402 00:33:08,630 --> 00:33:09,585 Szybciej! 403 00:33:09,609 --> 00:33:12,430 Ogień! 404 00:33:25,859 --> 00:33:27,299 Przeładować! 405 00:33:37,529 --> 00:33:38,509 Ogień! 406 00:34:31,530 --> 00:34:34,900 Mur upadł! 407 00:34:36,699 --> 00:34:40,894 O wy małej wiary, ustaw armię w szeregu. 408 00:34:40,920 --> 00:34:42,719 Teraz się zaczyna. 409 00:34:59,760 --> 00:35:01,800 Przygotuj atak! 410 00:35:04,250 --> 00:35:05,860 Teraz! 411 00:35:08,349 --> 00:35:10,019 Przygotuj się do marszu! 412 00:35:12,119 --> 00:35:14,849 Opłata! 413 00:37:12,989 --> 00:37:15,000 Zatrzymywać się! 414 00:37:16,400 --> 00:37:18,019 Zatrzymywać się! 415 00:37:22,670 --> 00:37:27,355 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Nie chcę masakry! 416 00:37:27,380 --> 00:37:30,940 Czy chcesz mnie? Czy chcesz mnie? 417 00:37:32,079 --> 00:37:33,500 Miej mnie! 418 00:37:34,730 --> 00:37:37,480 Rozwal mnie na tysiąc kawałków. 419 00:37:37,730 --> 00:37:42,010 No dalej, wszyscy celujcie z łuków, Chcę zobaczyć tysiąc przeszywających strzał! 420 00:37:42,329 --> 00:37:44,010 Jak jeżozwierz! 421 00:37:44,539 --> 00:37:45,590 Wyceluj linę. 422 00:37:46,489 --> 00:37:48,099 Pospiesz się! 423 00:37:48,230 --> 00:37:50,054 Możesz mieć swoje życie, Catherine! 424 00:37:50,079 --> 00:37:53,010 Nie, nie chcę już tego. 425 00:37:54,119 --> 00:37:56,690 No dalej, daj mi legendarną śmierć. 426 00:38:09,429 --> 00:38:15,039 Czy potrzeba Katarzyny Sforzy zabić Katarzynę Sforzę? 427 00:38:21,489 --> 00:38:23,940 Niech cię diabli, hiszpański mieszańcu! 428 00:38:25,050 --> 00:38:27,679 - Będziesz żył, nalegam. -Dlaczego? 429 00:38:28,380 --> 00:38:31,219 Ponieważ tego chcę. 430 00:38:53,440 --> 00:38:54,320 Klucz. 431 00:39:07,409 --> 00:39:11,280 Powinienem był cię dźgnąć na tym łóżku. Oboje to wiemy. 432 00:39:12,510 --> 00:39:14,349 Ale nie zrobiłeś tego. 433 00:39:26,260 --> 00:39:29,980 Nie dotykaj mojej sukienki! 434 00:39:30,480 --> 00:39:37,010 Wybacz mi, ale nie zrobiłbym tego widziałeś coś takiego publicznie? 435 00:39:41,880 --> 00:39:43,519 Dlaczego cię to obchodzi? 436 00:39:44,960 --> 00:39:49,360 Poskromiłem legendę... Tygrysica z Forli. 437 00:39:50,489 --> 00:39:53,440 Chcę, żebyś ubrała się stosownie do okazji. 438 00:39:58,000 --> 00:39:59,320 Żółty i czarny. 439 00:40:00,590 --> 00:40:02,079 Tygrysie Paski. 440 00:40:11,969 --> 00:40:14,739 Zabierz ją do klatki. Złoty. 441 00:40:15,030 --> 00:40:18,664 Wyłóż ją herminą i czarna satyna jak karawan. 442 00:40:18,690 --> 00:40:21,114 Niech będzie ciągnięty w liberii, uwiązane konie. 443 00:40:21,139 --> 00:40:23,250 Chcę jej wjazdu do Rzymu być spektakularny. 444 00:40:23,280 --> 00:40:26,284 Zdobyliśmy legendę, powinna być postrzegana jako jedna. 445 00:40:26,309 --> 00:40:30,340 A potem? -Przygotuję lokal w Zamku Świętego Anioła. 446 00:40:32,030 --> 00:40:33,994 Więzienie może stać się Twoją twierdzą. 447 00:40:34,019 --> 00:40:35,980 Ona nie zasługuje na nic innego. 448 00:40:37,110 --> 00:40:39,355 Miała zabójcę, prawda? 449 00:40:39,380 --> 00:40:40,574 Rufio. 450 00:40:40,599 --> 00:40:42,735 Mistrz sztuki śmierci. 451 00:40:42,760 --> 00:40:44,735 Nadal go nie ma? 452 00:40:44,760 --> 00:40:45,489 Tak 453 00:40:45,519 --> 00:40:48,679 Jeśli zobaczysz tego Rufio, wyślij go także do Rzymu. 454 00:40:53,059 --> 00:40:56,050 Przychodzić. Ale nie zaczepiaj mnie. 455 00:40:56,099 --> 00:40:58,320 Nie mam już pazurów. 456 00:40:58,699 --> 00:41:00,170 Więc weź mnie za rękę. 457 00:41:04,340 --> 00:41:06,190 Weź mnie za ramię. 458 00:41:06,840 --> 00:41:09,599 To jest moje przebudzenie, nie mój ślub. 459 00:41:10,309 --> 00:41:12,125 Więc weź to. 460 00:41:12,150 --> 00:41:12,989 Dlaczego? 461 00:41:13,519 --> 00:41:14,989 Wziąłeś to raz. 462 00:41:45,199 --> 00:41:46,159 Moja pani. 463 00:43:42,690 --> 00:43:48,059 Czy nie byłoby prościej, moja pani, przyjść z własnej woli? 464 00:43:49,480 --> 00:43:52,019 Jestem pewien, że w końcu byłoby tak samo. 465 00:43:54,329 --> 00:43:57,469 - Czy mam zostać postawiony na ławie oskarżonych? - Nie. 466 00:43:58,480 --> 00:44:01,000 Mamy dla Was przygotowane pokoje. 467 00:44:01,860 --> 00:44:03,510 Pasuje do Twojej stacji. 468 00:44:05,420 --> 00:44:09,965 Z pięknym widokiem na Bazylikę Św. Piotra. 469 00:44:09,989 --> 00:44:12,159 Nie bądź taki pochopny, Wasza Świątobliwość. 470 00:44:13,829 --> 00:44:16,489 Nadal mam zęby. 471 00:44:27,630 --> 00:44:29,170 Uwolnij go od ściany. 472 00:44:40,329 --> 00:44:42,880 Czy znęcali się nad tobą, Rufio? 473 00:44:45,179 --> 00:44:49,875 Miałam kiedyś takiego mężczyznę jak ty, zdolny do każdego zadania. 474 00:44:49,900 --> 00:44:56,469 Poza cnotą, poza dobrem i złem, poza wszystkim oprócz lojalności. 475 00:45:06,630 --> 00:45:08,838 Poprosiłem cię o spotkanie na spowiedzi, ojcze. 476 00:45:08,864 --> 00:45:11,094 Ponieważ zgrzeszyłeś? 477 00:45:11,119 --> 00:45:14,730 Nie, bo to jedyne miejsce Nie mogę zostać podsłuchany. 478 00:45:15,119 --> 00:45:17,110 Mój brat ma wszędzie szpiegów. 479 00:45:18,630 --> 00:45:21,230 Mam się przedstawić? 480 00:45:21,769 --> 00:45:23,559 Wydają się niezniszczalne, Podoba mi się to. 481 00:45:25,250 --> 00:45:27,570 Czy jest to oferta pracy? 482 00:45:28,019 --> 00:45:31,739 Mógłbym postawić ci zadanie, zobacz jak sobie radzisz. 483 00:45:34,840 --> 00:45:35,750 Powiedz mi. 484 00:45:38,820 --> 00:45:41,570 - Byłam złą żoną. - Zbłądziłeś? 485 00:45:43,969 --> 00:45:47,019 Jak mówiłem, Ojcze, to wyznanie jest fałszywe. 486 00:45:47,579 --> 00:45:49,719 Ponieważ wszystko wokół nas jest fałszywe. 487 00:45:52,550 --> 00:46:00,550 Poprosiłem cię, żebyś się ze mną spotkał powiedzieć mi prywatnie choć jedną prawdziwą rzecz. 488 00:46:01,880 --> 00:46:06,070 Potrzebuję kogoś... ..skończone. 489 00:46:07,119 --> 00:46:15,119 W taki sposób, że podejrzenia nigdy nie ustają na mnie, moją rodzinę i każdego, kto ma ze mną coś wspólnego. 490 00:46:15,329 --> 00:46:17,329 Czy masz imię? 491 00:46:17,960 --> 00:46:21,255 Krążą pogłoski, że Cesare ma projekty dotyczące Neapolu. 492 00:46:21,280 --> 00:46:24,769 Wiem, że trochę tego miał kontakty z królem francuskim. 493 00:46:25,199 --> 00:46:30,170 Jeśli to wszystko jest prawdą, to mój mąż jest prawie martwy. 494 00:46:31,289 --> 00:46:34,639 Alfonso z Neapolu, Książę Bisceglie. 495 00:46:34,730 --> 00:46:36,639 Mąż do twojej siostry. 496 00:46:37,429 --> 00:46:38,300 Tak 497 00:46:39,010 --> 00:46:43,079 I chcesz mnie wykorzystać? To sprytne. 498 00:46:44,809 --> 00:46:48,619 - A jeśli złapią mnie na pracy? - Będziesz? 499 00:46:49,599 --> 00:46:51,050 Jak myślisz? 500 00:46:54,840 --> 00:46:58,860 - Nie powinieneś słuchać plotek. - Nie mam innego powiernika. 501 00:46:59,010 --> 00:47:05,139 A to jest proste zapytanie od córki do ojca. 502 00:47:07,079 --> 00:47:09,094 Kiedyś w to wierzyła jest bliski jego sercu. 503 00:47:09,119 --> 00:47:13,269 - Ale jesteś. - Nie okłamuj mnie, ojcze! 504 00:47:14,170 --> 00:47:21,469 Teraz, gdy twoje ambicje są jedno w przypadku mojego brata ambicja ta wzrasta dziesięciokrotnie. 505 00:47:21,849 --> 00:47:24,039 Zapytam więc jeszcze raz o Neapol. 506 00:47:37,239 --> 00:47:39,539 Twoje milczenie jest moją odpowiedzią. 507 00:48:03,449 --> 00:48:06,400 - Czas wracać do domu. - Mój panie. 508 00:48:11,110 --> 00:48:12,150 Lukrecja? 509 00:48:20,880 --> 00:48:21,840 Lukrecja? 510 00:48:28,630 --> 00:48:29,860 Lukrecja? 511 00:48:36,670 --> 00:48:39,070 - Lukrecja? - Jest niedysponowany. 512 00:48:39,550 --> 00:48:40,440 Alfonso. 513 00:48:41,789 --> 00:48:44,215 Powiedziałem jej, że będę przyjdę tu dziś wieczorem. 514 00:48:44,239 --> 00:48:46,889 Przyjdź nas uwolnić, czy to jest to? 515 00:48:48,099 --> 00:48:49,869 Wypuścić mnie w końcu? 516 00:48:52,050 --> 00:48:56,730 -Tak. Możesz iść. -Bezpłatny? 517 00:48:58,630 --> 00:48:59,809 Miasto jest Twoje. 518 00:49:00,039 --> 00:49:03,090 Bez cieni? -Idź gdzie chcesz, sam. 519 00:49:06,539 --> 00:49:08,510 Tą drogą, którą poszedł twój brat? 520 00:49:09,579 --> 00:49:10,425 Ostrzegam cię. 521 00:49:10,449 --> 00:49:15,275 Anonimowe ostrze. Plusk w Tybrze... A może ostrze było twoje? 522 00:49:15,300 --> 00:49:16,030 Brat! 523 00:49:16,059 --> 00:49:18,715 Książę dla ciebie, nie brat. 524 00:49:18,739 --> 00:49:21,465 Mąż do twojej siostry! 525 00:49:21,489 --> 00:49:22,630 Wystarczająco! 526 00:49:24,539 --> 00:49:26,579 Oczywiście, że kochasz swoją siostrę! 527 00:49:29,000 --> 00:49:30,019 Za dużo. 528 00:49:35,489 --> 00:49:36,150 Zatrzymywać się! 529 00:49:53,260 --> 00:49:55,695 NIE! 530 00:49:55,719 --> 00:49:57,695 To nie tak jak myślisz. Nie, bracie, nie! 531 00:49:57,719 --> 00:49:59,719 Nie, nie, nie! 532 00:50:00,480 --> 00:50:03,635 Rzucał mi wyzwanie, próbował uciekać mnie i upadłem na ostrze. 533 00:50:03,659 --> 00:50:06,780 Puść mnie! Wezwij medyka. Wezwij medyka! 534 00:50:08,079 --> 00:50:10,860 NIE! NIE! Iść! 535 00:50:11,000 --> 00:50:12,860 Zabił mnie. 536 00:50:17,400 --> 00:50:20,260 Zabił mnie, kochanie. Zabił mnie. NIE! NIE! 537 00:50:20,480 --> 00:50:25,360 Tak jak oboje chcieliście... 538 00:50:34,800 --> 00:50:40,715 Nie czuję rąk! Puść mnie! 539 00:50:40,739 --> 00:50:42,739 Zejdź ze mnie! 540 00:50:43,500 --> 00:50:47,460 Uwolnij mnie i pozwól mi! 541 00:50:49,880 --> 00:50:52,539 Przeżuj to. Żuć! Żuć!! 542 00:50:55,519 --> 00:50:56,719 Tutaj, kochanie. 543 00:50:58,880 --> 00:51:00,679 Na ból, weź. 544 00:51:01,659 --> 00:51:03,719 Trzymać się. 545 00:51:06,940 --> 00:51:11,179 Poczekaj tutaj. Być może będę jeszcze potrzebował profesjonalisty. 546 00:51:26,360 --> 00:51:27,780 Zastój. 547 00:51:27,920 --> 00:51:32,155 Co możesz zrobić? -Nic. Niech to się toczy swoim torem. 548 00:51:32,179 --> 00:51:34,179 To może zająć kilka dni. 549 00:51:35,599 --> 00:51:37,099 Moja miłość! 550 00:51:37,199 --> 00:51:39,099 Zostaw to wtedy rodzina. 551 00:51:46,559 --> 00:51:49,699 Wiem, że masz sposób na zakończenie tej agonii. 552 00:51:49,780 --> 00:51:54,800 Więc jeśli kiedykolwiek mnie kochałeś, wyświadczysz mi tę ostatnią przysługę. 553 00:51:55,619 --> 00:51:56,800 Nie mogę. 554 00:51:57,260 --> 00:51:58,800 Tak, możesz! 555 00:51:59,179 --> 00:52:03,079 Iść. Jesteś Borgią. 556 00:52:35,699 --> 00:52:38,260 Czy to wszystko czym teraz jestem? brat? 557 00:52:39,760 --> 00:52:40,840 Borgia. 558 00:52:50,139 --> 00:52:52,300 Profesjonalny. 559 00:53:09,179 --> 00:53:09,920 Lukrecja? 560 00:53:14,280 --> 00:53:15,159 Lukrecja? 561 00:53:16,980 --> 00:53:18,820 Lukrecja? 562 00:53:26,880 --> 00:53:29,300 Nigdy nie zmyję tej krwi. 563 00:53:32,139 --> 00:53:33,940 Więc muszę. 564 00:53:47,940 --> 00:53:55,559 Będziesz nagi, czysty i bezkrwawy ponownie. 565 00:54:02,739 --> 00:54:04,980 I moje.