1
00:01:35,495 --> 00:01:38,058
Segundo hermano, creo que es así.

2
00:01:38,659 --> 00:01:40,781
Por aquí.

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,224
Creo que es así, hermano mayor.
Vamos.

4
00:02:11,091 --> 00:02:13,333
Joven, ¿dónde está este lugar?

5
00:02:13,453 --> 00:02:15,095
Este es el pueblo de Beihe.

6
00:02:15,495 --> 00:02:17,497
¿Conoces el camino a Jiangbei?

7
00:02:17,578 --> 00:02:18,218
Sí.

8
00:02:18,298 --> 00:02:20,781
A través del bosque y sigue por ese camino,

9
00:02:20,861 --> 00:02:21,982
y llegarás a un sendero;

10
00:02:22,062 --> 00:02:22,863
Eso te llevará a...

11
00:02:22,983 --> 00:02:24,064
la carretera principal a Jiangbei.

12
00:02:24,184 --> 00:02:25,626
Gracias.

13
00:02:30,871 --> 00:02:32,152
Déjame ir y agradecerle al niño.

14
00:02:32,272 --> 00:02:33,033
Está bien.

15
00:03:01,421 --> 00:03:02,302
Mirar.

16
00:03:12,593 --> 00:03:14,755
No te preocupes, tercer hermano,
ella no irá a ninguna parte.

17
00:03:24,364 --> 00:03:25,566
¡Ladrones!

18
00:03:34,895 --> 00:03:37,057
Supongo que esa joven...

19
00:03:37,177 --> 00:03:39,179
no vive aquí.

20
00:03:43,664 --> 00:03:53,634
Xiaohu... ¿dónde estás?

21
00:03:53,714 --> 00:03:55,435
Tercer hermano, ¿qué lugar eliges?

22
00:03:57,437 --> 00:03:59,079
Su mano con la pulsera.

23
00:03:59,199 --> 00:04:00,721
¿Y tú, segundo hermano?

24
00:04:03,564 --> 00:04:04,404
¡Su corazón!

25
00:04:04,484 --> 00:04:06,246
Escojo su cerebro,

26
00:04:06,326 --> 00:04:08,448
Estoy interesado en su cráneo.

27
00:04:08,889 --> 00:04:10,931
Xiaohu...

28
00:04:14,414 --> 00:04:21,862
Madre...

29
00:04:25,746 --> 00:04:27,427
Madre...

30
00:05:00,060 --> 00:05:01,421
Hermano.

31
00:05:04,905 --> 00:05:13,834
Hermano.

32
00:05:16,997 --> 00:05:24,284
Hermano.

33
00:05:32,292 --> 00:05:33,133
Esa es la chica.

34
00:05:33,253 --> 00:05:34,975
Hermano.

35
00:06:07,608 --> 00:06:08,649
Hermano menor.

36
00:06:15,415 --> 00:06:17,618
Hermana, hermana.

37
00:06:17,698 --> 00:06:20,340
Madre...

38
00:06:22,022 --> 00:06:28,188
Madre...

39
00:06:46,406 --> 00:06:47,768
Madre...

40
00:08:07,888 --> 00:08:17,017
Venganza, quiero venganza...

41
00:10:38,158 --> 00:10:40,841
Viejo bastardo, somos los
Ocho héroes de Yanzhou,

42
00:10:40,961 --> 00:10:43,403
Viajamos lejos hasta finalmente
te he encontrado.

43
00:10:43,483 --> 00:10:45,045
Rendirse...

44
00:10:45,165 --> 00:10:48,088
o morirás aquí
en medio de la nada.

45
00:10:48,168 --> 00:10:49,570
Matar.

46
00:11:16,276 --> 00:11:17,477
Espadachín caballeroso.

47
00:11:20,200 --> 00:11:21,602
Espadachín caballeroso.

48
00:11:24,565 --> 00:11:25,766
Espadachín caballeroso.

49
00:11:32,452 --> 00:11:34,014
Espadachín caballeroso.

50
00:11:36,617 --> 00:11:47,988
Espadachín caballeroso.

51
00:11:50,591 --> 00:11:55,636
Espadachín caballeroso.

52
00:11:56,236 --> 00:12:01,481
Espadachín caballeroso.

53
00:12:09,810 --> 00:12:12,092
Espadachín caballeroso.

54
00:12:17,297 --> 00:12:21,942
Espadachín caballeroso.

55
00:12:25,866 --> 00:12:27,948
Espadachín caballeroso.

56
00:12:31,031 --> 00:12:35,235
Espadachín caballeroso.

57
00:12:37,277 --> 00:12:40,601
Espadachín, te ruego que seas mi maestro.

58
00:12:41,241 --> 00:12:43,243
Espadachín caballeroso.

59
00:12:50,891 --> 00:12:52,893
Espadachín caballeroso.

60
00:12:54,855 --> 00:12:56,817
Espadachín caballeroso.

61
00:12:58,699 --> 00:13:00,981
Espadachín caballeroso.

62
00:13:03,544 --> 00:13:07,387
Espadachín, por favor tómame como tu alumno.

63
00:13:08,308 --> 00:13:13,473
Espadachín caballeroso.

64
00:13:14,835 --> 00:13:22,402
Espadachín caballeroso.

65
00:13:28,649 --> 00:13:31,171
Espadachín caballeroso.

66
00:14:04,885 --> 00:14:07,207
Me has estado siguiendo
por un día y una noche,

67
00:14:07,287 --> 00:14:10,330
...sin dormir, sin comer ni beber.

68
00:14:10,450 --> 00:14:13,013
Todo esto porque quieres aprender.
artes marciales?

69
00:14:17,858 --> 00:14:20,020
¿Por qué quieres aprender?

70
00:14:28,068 --> 00:14:32,192
Para vengar a mi familia.

71
00:15:22,643 --> 00:15:24,124
Xiangxiang.

72
00:15:24,244 --> 00:15:25,445
Si sigues corriendo como lo hizo tu padre,

73
00:15:25,526 --> 00:15:26,767
...te cortaremos las piernas.

74
00:15:26,887 --> 00:15:28,448
Vuelve...

75
00:15:29,089 --> 00:15:31,692
Xiangxiang, Xiangxiang.

76
00:15:32,092 --> 00:15:33,493
Tu padre te ha vendido;

77
00:15:33,614 --> 00:15:34,855
¿Cuál es el punto de correr?

78
00:15:35,856 --> 00:15:37,658
Todas las chicas de nuestro pueblo...

79
00:15:37,738 --> 00:15:39,780
Quiero estar en la Mansión Taotao.

80
00:15:39,900 --> 00:15:41,702
Vuelve...

81
00:15:41,822 --> 00:15:42,382
Vuelve...

82
00:15:42,462 --> 00:15:43,984
O te romperemos las piernas.

83
00:15:44,304 --> 00:15:48,829
Xiangxiang...
No corras, quédate quieto.

84
00:15:55,315 --> 00:15:56,476
Por favor déjame ir.

85
00:15:56,597 --> 00:15:58,559
Quieren romperme las piernas.

86
00:16:00,681 --> 00:16:03,604
Joven, ¿estás seguro?
¿Quieres ser parte de esto?

87
00:16:04,845 --> 00:16:07,007
No te preocupes, quédate a un lado.

88
00:16:13,934 --> 00:16:15,295
Ella es una prostituta en nuestra Mansión Taotao.

89
00:16:15,375 --> 00:16:16,456
¿No quieres vivir?

90
00:16:22,062 --> 00:16:24,545
Vamos, entrégamela.

91
00:16:40,801 --> 00:16:41,922
¿Quién eres?

92
00:16:44,404 --> 00:16:45,245
Joven.

93
00:16:47,528 --> 00:16:48,849
¿Qué?

94
00:16:48,929 --> 00:16:50,050
Joven.

95
00:16:50,170 --> 00:16:52,853
Ella es una prostituta de patio en
nuestra Mansión Taotao.

96
00:16:52,973 --> 00:16:54,174
Ella está tratando de huir.

97
00:16:54,294 --> 00:16:56,857
Me han ordenado que la lleve de vuelta.

98
00:16:57,257 --> 00:16:58,098
Ella es una prostituta

99
00:16:58,178 --> 00:16:59,820
Entonces ¿por qué no puedes entregármela?

100
00:16:59,900 --> 00:17:01,021
Ciertamente,

101
00:17:01,141 --> 00:17:02,342
si puedes permitírtelo.

102
00:17:02,462 --> 00:17:04,985
Te la podemos vender.

103
00:17:30,370 --> 00:17:33,133
Aquí está el dinero que te pago por ella.

104
00:17:33,253 --> 00:17:33,934
Tómalo.

105
00:17:35,335 --> 00:17:37,497
Y considera el dinero en el suelo
como propina.

106
00:17:45,706 --> 00:17:47,467
Si tu jefe piensa que no es suficiente,

107
00:17:47,588 --> 00:17:48,829
Dile que me encuentre.

108
00:17:49,990 --> 00:17:51,912
Por favor entra...

109
00:18:04,484 --> 00:18:05,285
Camarero.

110
00:18:05,405 --> 00:18:06,326
Ordena una habitación de arriba.

111
00:18:06,446 --> 00:18:08,488
Por favor...

112
00:18:13,694 --> 00:18:15,856
¿Qué quieres? Suéltame.

113
00:18:16,296 --> 00:18:17,658
Déjame ir.

114
00:18:55,656 --> 00:18:57,137
¿Quién eres?

115
00:18:57,257 --> 00:18:58,579
¿Eres como ellos?

116
00:18:58,699 --> 00:18:59,660
¿Igual de malo?

117
00:19:01,141 --> 00:19:04,024
Dijeron que tu papá te vendió,

118
00:19:04,424 --> 00:19:05,225
¿es así?

119
00:19:05,305 --> 00:19:07,427
Mi papá no haría eso.

120
00:19:15,195 --> 00:19:17,477
¿Tiene sólo una pierna?

121
00:19:18,278 --> 00:19:19,439
¿Cómo lo sabes?

122
00:19:19,560 --> 00:19:20,881
¿Lo has visto?

123
00:19:22,923 --> 00:19:24,925
No, no lo he hecho.

124
00:19:25,045 --> 00:19:27,407
Sólo le he visto la pierna.

125
00:19:30,891 --> 00:19:36,056
Mi pobre padre... ¡lo mataron!

126
00:19:45,265 --> 00:19:47,267
¿Qué puedo hacer ahora?

127
00:19:52,833 --> 00:19:55,796
Te odio a muerte, Tao Gongquan.

128
00:19:56,516 --> 00:19:57,958
Entonces lo está haciendo intencionalmente.

129
00:19:58,078 --> 00:19:59,239
él mismo está buscando problemas.

130
00:20:00,360 --> 00:20:01,361
Maestro.

131
00:20:01,481 --> 00:20:03,964
Ya envié a alguien para espiarlo.

132
00:20:04,084 --> 00:20:06,246
Él no se escapará.

133
00:20:08,408 --> 00:20:11,732
Hermano Yang, ¿ha oído hablar de...?

134
00:20:11,852 --> 00:20:14,775
esta persona durante su viaje aquí?

135
00:20:15,095 --> 00:20:16,376
No.

136
00:20:16,496 --> 00:20:19,179
Supongo que es sólo un espadachín nuevo.

137
00:20:20,100 --> 00:20:23,303
Hermano Tao, si quieres,

138
00:20:23,423 --> 00:20:25,505
...Puedo atraparlo por ti.

139
00:20:25,946 --> 00:20:29,189
Gracias.

140
00:20:29,269 --> 00:20:33,193
Pero este joven usa hojas.
como su arma.

141
00:20:34,154 --> 00:20:35,636
Hay un dicho:

142
00:20:35,756 --> 00:20:38,078
Incluso un dragón poderoso no es rival
para serpiente nativa.

143
00:20:38,158 --> 00:20:40,160
Di que, aunque puede que sea muy hábil,

144
00:20:40,280 --> 00:20:42,322
...No le tengo miedo.

145
00:20:42,843 --> 00:20:46,086
Levántate, trae algunos hombres;

146
00:20:46,206 --> 00:20:47,247
Ve a atraparlo.

147
00:20:47,327 --> 00:20:48,008
Sí.

148
00:20:48,809 --> 00:20:49,650
Sí.

149
00:20:53,133 --> 00:20:54,254
Hermano Yang,

150
00:20:54,374 --> 00:20:56,416
No he sido un buen anfitrión.

151
00:20:56,496 --> 00:20:57,297
Venir.

152
00:20:57,417 --> 00:20:58,018
Aquí.

153
00:20:58,098 --> 00:20:59,740
¡Trae algunas mujeres jóvenes aquí!

154
00:20:59,860 --> 00:21:00,541
Sí.

155
00:21:02,342 --> 00:21:05,425
Eres muy amable, hermano Tao.

156
00:21:07,868 --> 00:21:09,670
Debería...

157
00:21:09,790 --> 00:21:12,032
disfruta tu estancia aquí.

158
00:21:34,494 --> 00:21:37,217
Mi padre lleva dos días desaparecido.

159
00:21:37,297 --> 00:21:39,900
Ayer me atraparon los hombres de Tao.

160
00:21:40,821 --> 00:21:43,624
Dijeron que mi padre me vendió.

161
00:21:44,464 --> 00:21:47,628
No sabía que habían matado
mi padre.

162
00:21:48,348 --> 00:21:50,310
Escapé antes cuando tuve la oportunidad,

163
00:21:50,430 --> 00:21:53,273
...esperando buscar a mi padre.

164
00:21:53,393 --> 00:21:56,196
No esperaba que me salvaras.

165
00:21:56,957 --> 00:21:58,959
Pensé que eras como ellos...

166
00:21:59,079 --> 00:22:00,280
igual de malo!

167
00:22:04,284 --> 00:22:05,806
Ahora lo entiendo.

168
00:22:06,687 --> 00:22:11,171
Me imagino cómo se sintió mi hermana...

169
00:22:11,291 --> 00:22:13,453
cuando la secuestraron.

170
00:22:16,336 --> 00:22:19,419
¿Has visto a alguien...?

171
00:22:19,499 --> 00:22:22,022
¿Quién usa un arco qiankun?

172
00:22:22,583 --> 00:22:24,184
No, no lo he hecho.

173
00:22:24,264 --> 00:22:25,906
El otro está muy pálido.

174
00:22:26,026 --> 00:22:28,148
cabello hasta los hombros;

175
00:22:28,268 --> 00:22:29,990
Usa una espada, más o menos.

176
00:22:30,070 --> 00:22:32,392
¿Lo has visto?

177
00:22:32,472 --> 00:22:33,594
No.

178
00:22:33,674 --> 00:22:35,395
Hay uno que es oscuro,

179
00:22:35,475 --> 00:22:37,598
...y calvo.

180
00:22:37,678 --> 00:22:39,680
Lleva un hacha grande,

181
00:22:39,800 --> 00:22:41,041
nueve pies de largo...

182
00:22:49,049 --> 00:22:51,091
¿Lo has visto?

183
00:22:51,211 --> 00:22:52,372
No.

184
00:22:52,492 --> 00:22:53,654
¿Qué pasa en la Mansión Taotao?

185
00:22:53,774 --> 00:22:56,336
Me encerraron en un cuarto oscuro,

186
00:22:56,456 --> 00:22:57,778
No vi a nadie.

187
00:22:58,979 --> 00:23:00,260
¿Por qué quieres buscarlos?

188
00:23:00,340 --> 00:23:04,184
Mi misión es encontrarlos.

189
00:23:11,391 --> 00:23:12,272
Vamos.

190
00:23:13,393 --> 00:23:15,355
Sólo hay un lugar.

191
00:23:15,475 --> 00:23:16,637
¿Adonde?

192
00:23:17,558 --> 00:23:18,959
Mansión Taotao.

193
00:23:19,079 --> 00:23:20,400
No iré.

194
00:23:23,564 --> 00:23:25,365
¿Has oído hablar del dicho?

195
00:23:25,485 --> 00:23:26,807
¿renacer después de la muerte?

196
00:23:27,608 --> 00:23:29,009
Vamos.

197
00:24:55,936 --> 00:24:58,258
No tengas miedo, retrocede.

198
00:26:24,545 --> 00:26:26,867
¡Oh, no!

199
00:26:29,870 --> 00:26:32,152
¡Oh, no!

200
00:26:32,272 --> 00:26:33,674
¡Hay un intruso!

201
00:26:33,754 --> 00:26:37,077
Maestro...

202
00:26:37,477 --> 00:26:38,559
¿A qué se debe el alboroto?

203
00:26:38,679 --> 00:26:40,841
El joven ha traído a Xiangxiang.

204
00:26:40,921 --> 00:26:42,042
¿Dónde están Baohu y los demás?

205
00:26:42,122 --> 00:26:43,483
Ninguno de ellos ha vuelto.

206
00:26:49,610 --> 00:26:50,531
No.

207
00:26:58,098 --> 00:27:00,581
El jefe es el de la barba.

208
00:27:17,077 --> 00:27:18,518
¿Eres Tao Gongquan?

209
00:27:24,084 --> 00:27:25,606
¿Y tú lo eres?

210
00:27:25,686 --> 00:27:28,128
¿Qué puedo hacer por ti?

211
00:27:28,248 --> 00:27:29,489
Quiero encontrar algunos hombres.

212
00:27:29,810 --> 00:27:31,451
¿Quiénes podrían ser?

213
00:27:36,016 --> 00:27:39,059
Tao Gongquan, has estado
en el negocio desde hace mucho tiempo.

214
00:27:39,139 --> 00:27:40,621
¿Conoces a alguien...?

215
00:27:40,741 --> 00:27:42,823
¿Quién usa un arco qiankun?

216
00:27:43,143 --> 00:27:46,066
Maestro, ¿se refiere al tío Zuo?

217
00:27:46,146 --> 00:27:46,787
Joven.

218
00:27:46,867 --> 00:27:51,231
Te refieres a Zuo Jinglong,
arco qiankun.

219
00:27:51,592 --> 00:27:54,555
Pero he oído que ha estado usando
una espada últimamente.

220
00:27:54,675 --> 00:27:57,277
¿Lo has visto?

221
00:27:57,397 --> 00:27:59,600
No recientemente.

222
00:27:59,680 --> 00:28:01,481
Y hay uno...

223
00:28:01,602 --> 00:28:03,564
quien esta pálido,

224
00:28:03,684 --> 00:28:06,006
pelo hasta los hombros.

225
00:28:06,086 --> 00:28:08,969
Maestro, ese es el segundo tío.

226
00:28:09,089 --> 00:28:09,850
¿Lo has visto?

227
00:28:09,930 --> 00:28:10,851
No.

228
00:28:10,931 --> 00:28:13,173
Hay uno calvo

229
00:28:13,293 --> 00:28:16,296
lleva un hacha de nueve pies de largo.

230
00:28:16,697 --> 00:28:19,700
Todos son expertos en artes marciales.

231
00:28:19,820 --> 00:28:22,663
¿Cuál es el rencor que les guardas?

232
00:28:22,743 --> 00:28:25,666
Déjame intentar solucionarlo.

233
00:28:26,186 --> 00:28:29,830
Mataron a mis padres,

234
00:28:30,150 --> 00:28:31,511
eso cuenta?

235
00:28:31,632 --> 00:28:32,593
¿Crees que puedes resolver esto?

236
00:28:36,717 --> 00:28:39,439
La pulsera me resulta familiar.

237
00:28:39,840 --> 00:28:43,764
El tercero es Yang Zhang, hacha Xiuluo.

238
00:28:43,884 --> 00:28:45,285
Él estuvo aquí.

239
00:28:45,405 --> 00:28:46,727
Y ahora...

240
00:29:06,186 --> 00:29:06,947
Señor Tao.

241
00:29:07,067 --> 00:29:08,549
¿Sabes dónde está?

242
00:29:18,278 --> 00:29:19,439
Hermano Wei.

243
00:30:27,908 --> 00:30:29,750
Maestro...

244
00:30:54,094 --> 00:30:55,536
Ven conmigo, Xiangxiang.

245
00:30:57,898 --> 00:30:59,099
¡Salgan todos!

246
00:30:59,219 --> 00:31:00,941
O quemaré este lugar.

247
00:31:01,061 --> 00:31:01,822
No...

248
00:31:01,942 --> 00:31:03,383
Yo los conseguiré.

249
00:31:03,463 --> 00:31:05,626
¡Salga!

250
00:31:05,746 --> 00:31:06,827
¡Apurarse!

251
00:31:06,907 --> 00:31:11,351
¡Más rápido!

252
00:31:11,471 --> 00:31:12,232
¡Salga!

253
00:31:12,312 --> 00:31:14,314
O quemaré este lugar.

254
00:31:14,434 --> 00:31:15,435
Salga.

255
00:31:16,957 --> 00:31:21,842
Salga.

256
00:31:21,922 --> 00:31:23,924
Cuida a esta chica.

257
00:31:24,645 --> 00:31:27,247
¡No te atrevas a intimidarla!

258
00:31:27,367 --> 00:31:28,769
O volveré y te cazaré,

259
00:31:29,489 --> 00:31:32,092
...y usaré mi espada para matarte.

260
00:31:34,094 --> 00:31:36,256
¿A dónde vas, hermano Wei?

261
00:31:36,657 --> 00:31:37,818
Espérame aquí.

262
00:31:37,898 --> 00:31:40,981
No te preocupes, no se atreverían.
para hacerte daño.

263
00:31:52,352 --> 00:31:53,313
Maestro.

264
00:31:53,994 --> 00:31:55,796
¿Por qué no peleamos con ese niño?

265
00:31:57,638 --> 00:31:59,039
No conocemos sus antecedentes,

266
00:31:59,119 --> 00:32:00,160
es mejor evitarlo por ahora.

267
00:32:00,280 --> 00:32:01,041
Después de que hayamos descubierto más,

268
00:32:01,161 --> 00:32:02,282
...entonces podremos matarlo.

269
00:32:06,767 --> 00:32:08,729
Esa pulsera que cuelga de su pecho,

270
00:32:08,849 --> 00:32:10,450
...me resulta familiar.

271
00:32:21,622 --> 00:32:24,384
Correcto, en el pueblo de Beihe.

272
00:32:24,464 --> 00:32:25,786
En la muñeca de esa mujer.

273
00:32:32,713 --> 00:32:33,714
Maestro.

274
00:32:37,077 --> 00:32:38,478
Yang Zhang, hacha Xiuluo.

275
00:32:38,559 --> 00:32:40,641
Un aldeano de Beihe quiere que pagues
por tu deuda de sangre.

276
00:32:42,282 --> 00:32:43,764
¡Ir! Al bosque.

277
00:32:46,486 --> 00:32:48,248
Estoy aquí para vengar...

278
00:32:48,328 --> 00:32:49,570
algo que paso en
Pueblo de Beihe hace 5 años.

279
00:32:49,970 --> 00:32:53,013
Yang Zhang, no puedes correr.

280
00:32:54,014 --> 00:32:56,857
Esta es una deuda de sangre,
una vida por una vida.

281
00:32:59,099 --> 00:33:00,861
Yuanke, ven aquí.

282
00:33:02,062 --> 00:33:02,623
Maestro.

283
00:33:02,743 --> 00:33:04,665
Ve a Xiuzhou e informa a
¡Tu segundo tío, ahora!

284
00:33:04,745 --> 00:33:05,225
Apurarse.

285
00:33:05,305 --> 00:33:06,386
Sí, maestro.

286
00:33:48,869 --> 00:33:52,913
Yang Zhang.

287
00:33:53,033 --> 00:33:55,035
¿Recuerdas al joven leñador?

288
00:33:55,596 --> 00:33:57,998
Yang Zhang.

289
00:33:58,078 --> 00:33:59,720
Mataste a mi padre.

290
00:34:01,041 --> 00:34:03,003
Es mi segundo hermano quien mató.
tu padre.

291
00:34:03,083 --> 00:34:05,646
No fui yo.

292
00:34:05,766 --> 00:34:08,048
Toda deuda tiene su deudor.

293
00:34:08,168 --> 00:34:09,449
¿Dónde está él ahora?

294
00:34:10,530 --> 00:34:11,652
En Xiuzhou.

295
00:34:12,372 --> 00:34:14,094
Mi madre fue asesinada por Zuo Jinglong.

296
00:34:14,214 --> 00:34:16,256
... ¿arco qiankun?

297
00:34:16,376 --> 00:34:17,297
¿Dónde está?

298
00:34:19,219 --> 00:34:20,220
No sé.

299
00:34:20,300 --> 00:34:21,301
¿En realidad?

300
00:34:23,984 --> 00:34:27,828
No sé.

301
00:34:27,908 --> 00:34:29,229
¿Qué pasa con mi hermana mayor?

302
00:34:29,309 --> 00:34:31,351
Zuo Jinglong la secuestró.

303
00:34:31,471 --> 00:34:33,033
No tiene nada que ver conmigo.

304
00:34:33,153 --> 00:34:34,795
¿Es eso así?

305
00:34:34,875 --> 00:34:36,757
¿Y mi hermano menor?

306
00:34:36,877 --> 00:34:38,358
¿Eres responsable?

307
00:34:40,681 --> 00:34:43,644
Yang Zhang, ¿quién mató a mi hermano?

308
00:37:42,943 --> 00:37:44,304
Hermano Wei.

309
00:37:50,350 --> 00:37:51,872
Hermano Wei.

310
00:38:13,694 --> 00:38:15,175
Hermano.

311
00:39:50,470 --> 00:39:51,311
Jefe Ye.

312
00:39:51,431 --> 00:39:54,915
Lo has matado.

313
00:39:56,877 --> 00:39:58,198
¿El dinero?

314
00:39:59,359 --> 00:40:01,001
Que buen trabajo,

315
00:40:01,081 --> 00:40:03,123
Te deshiciste de él tan fácilmente.

316
00:40:06,246 --> 00:40:07,848
Una pequeña muestra de agradecimiento.

317
00:40:18,899 --> 00:40:22,342
Jefe Ye, adiós.

318
00:40:37,477 --> 00:40:40,561
Segundo tío, mi maestro fue asesinado.
por alguien.

319
00:40:49,089 --> 00:40:50,811
La víctima sobreviviente de una familia...

320
00:40:50,891 --> 00:40:53,654
quien fue asesinado hace cinco años
en el pueblo de Beihe.

321
00:40:53,774 --> 00:40:55,816
Es muy hábil.

322
00:41:05,425 --> 00:41:07,307
Ese es el

323
00:41:07,427 --> 00:41:08,669
¡Ese es el sonido de las campanas!

324
00:41:14,715 --> 00:41:17,157
Ese es él.

325
00:41:17,277 --> 00:41:18,719
Ese es él.

326
00:41:18,839 --> 00:41:20,320
Él está aquí para buscarte.

327
00:41:29,690 --> 00:41:31,011
¿Él te siguió hasta aquí?

328
00:41:31,091 --> 00:41:33,293
No, no fui yo.

329
00:41:33,413 --> 00:41:35,015
Yo no lo traje aquí.

330
00:41:37,497 --> 00:41:40,821
No lo hice.

331
00:41:41,301 --> 00:41:43,023
Segundo tío.

332
00:41:44,865 --> 00:41:47,427
Segundo tío.

333
00:41:48,028 --> 00:41:49,469
No lo hice.

334
00:41:49,910 --> 00:41:52,913
Segundo tío...

335
00:42:58,058 --> 00:42:58,899
No te vayas.

336
00:43:02,382 --> 00:43:05,025
Estoy aquí. Por favor entra.

337
00:43:32,573 --> 00:43:35,015
¿Me estás buscando?

338
00:43:37,618 --> 00:43:39,259
Por favor entra.

339
00:43:42,863 --> 00:43:43,824
Entra.

340
00:43:55,756 --> 00:43:57,397
Xiangxiang.

341
00:43:57,477 --> 00:43:59,519
¿Cómo me encontraste?

342
00:44:00,561 --> 00:44:02,843
El sonido de las campanas me trajo aquí.

343
00:44:18,619 --> 00:44:22,382
Mi papá está muerto, estoy completamente sola.

344
00:44:23,584 --> 00:44:26,947
Dijiste que me habías comprado.

345
00:44:27,067 --> 00:44:28,308
Yo...

346
00:44:44,244 --> 00:44:47,768
Madre, ¿por qué la trajiste aquí?

347
00:44:55,816 --> 00:44:58,098
¿Me quieres o no?

348
00:45:01,181 --> 00:45:02,823
Tú quédate aquí,

349
00:45:02,903 --> 00:45:03,944
Voy a salir a buscar a alguien.

350
00:45:05,105 --> 00:45:06,426
¿Volverás?

351
00:45:10,470 --> 00:45:11,632
No puedo decirlo.

352
00:45:11,872 --> 00:45:12,873
Entonces iré contigo.

353
00:45:12,993 --> 00:45:14,354
No, no puedes.

354
00:45:17,197 --> 00:45:20,520
Vuelvo enseguida.

355
00:45:20,641 --> 00:45:21,842
Espérame aquí.

356
00:45:26,246 --> 00:45:27,407
Cabello hasta los hombros,

357
00:45:27,487 --> 00:45:29,089
cara pálida,

358
00:45:29,209 --> 00:45:31,011
él usa una espada.

359
00:45:31,091 --> 00:45:32,653
¿Lo has visto?

360
00:45:32,773 --> 00:45:33,614
No, no lo he hecho.

361
00:45:33,694 --> 00:45:34,695
¿No?

362
00:45:35,135 --> 00:45:36,136
Gracias.

363
00:47:06,787 --> 00:47:09,790
¿Recuerdas los asesinatos?
en el pueblo de Beihe?

364
00:47:10,871 --> 00:47:13,433
Una vida por una vida.

365
00:47:17,397 --> 00:47:19,479
La sangre de tu padre era dulce,

366
00:47:19,600 --> 00:47:20,721
...¿y el tuyo?

367
00:47:20,841 --> 00:47:21,962
Inténtalo si puedes.

368
00:48:02,843 --> 00:48:04,164
esta lloviendo,

369
00:48:04,284 --> 00:48:05,846
Mi cabello está mojado.

370
00:48:05,966 --> 00:48:08,488
No conviene matar.

371
00:48:08,609 --> 00:48:10,931
Cambiemos de lugar.

372
00:48:11,051 --> 00:48:13,253
Puedes elegir cualquier lugar para morir.

373
00:48:19,700 --> 00:48:21,501
Ven conmigo si no tienes miedo.

374
00:49:12,392 --> 00:49:13,794
No es divertido jugar con espadas.

375
00:49:13,874 --> 00:49:15,596
Elige el arma que quieras.

376
00:49:18,318 --> 00:49:20,641
Espada es,

377
00:49:20,761 --> 00:49:24,204
pero con una vela encendida.

378
00:49:24,284 --> 00:49:26,126
Aquel cuyo fuego se apaga,

379
00:49:26,246 --> 00:49:28,008
o la vela cae al suelo,

380
00:49:28,088 --> 00:49:29,489
entonces él es el perdedor.

381
00:49:29,610 --> 00:49:32,573
Debe dejar que el otro lo mate;
sin contraatacar.

382
00:53:06,426 --> 00:53:09,109
Hermano Wei.

383
00:53:16,637 --> 00:53:17,838
Cierre la puerta.

384
00:53:26,567 --> 00:53:28,088
Estás herido.

385
00:53:28,208 --> 00:53:29,690
Hay sangre por todas partes.

386
00:53:30,050 --> 00:53:32,773
No te preocupes, es sólo un rasguño.

387
00:53:32,893 --> 00:53:34,054
Hay medicamentos en el paquete.

388
00:53:34,134 --> 00:53:35,255
por favor aplica algunos para mí.

389
00:53:47,868 --> 00:53:50,911
Hay uno más, Zuo Jinglong.

390
00:54:23,664 --> 00:54:27,427
Hermano Wei, todavía no te has recuperado.

391
00:54:27,507 --> 00:54:29,109
...puedes caminar más despacio.

392
00:56:02,442 --> 00:56:04,004
Hermano Wei.

393
00:56:04,524 --> 00:56:05,806
¿Por qué no...?

394
00:56:05,886 --> 00:56:07,648
¿me miras bien?

395
00:56:07,728 --> 00:56:09,209
No me atrevo.

396
00:56:10,410 --> 00:56:12,372
¿Por qué no?

397
00:56:12,492 --> 00:56:15,455
Ya me has comprado.

398
00:56:16,536 --> 00:56:19,259
No quiero que sufras quedándote
conmigo.

399
00:56:19,339 --> 00:56:22,823
No tengo miedo.

400
00:56:22,943 --> 00:56:24,625
Puedo soportar cualquier dificultad.

401
00:56:27,948 --> 00:56:29,670
Xiangxiang.

402
00:56:31,231 --> 00:56:33,994
Primero tengo que matar a mi último enemigo...

403
00:56:34,074 --> 00:56:36,597
y encontrar a mi hermana mayor.

404
00:56:36,717 --> 00:56:38,839
Hasta entonces no echaré un buen vistazo
a cualquiera.

405
00:56:39,960 --> 00:56:43,323
Actualmente lo que puedo ver...

406
00:56:43,443 --> 00:56:45,405
son los malos.

407
00:56:46,967 --> 00:56:50,891
Mataron a mis padres,

408
00:56:50,971 --> 00:56:52,532
...mi hermano menor.

409
00:56:52,653 --> 00:56:54,334
Y mi padre también.

410
00:56:54,454 --> 00:56:56,056
Secuestraron a mi hermana mayor.

411
00:57:04,905 --> 00:57:06,186
Hermano Wei.

412
00:57:16,757 --> 00:57:18,438
Mañana iremos a Jiangtong.

413
00:57:18,999 --> 00:57:20,641
y a Haichiou al día siguiente

414
00:57:56,276 --> 00:57:57,357
Vamos...

415
00:58:07,888 --> 00:58:09,930
Bienvenido... pasa por favor.

416
00:58:13,373 --> 00:58:14,414
¿Dónde has estado?

417
00:58:14,494 --> 00:58:15,415
No...

418
00:58:15,495 --> 00:58:16,216
Llegas tarde

419
00:58:16,296 --> 00:58:17,698
beber.

420
00:58:18,418 --> 00:58:19,820
El jefe Zuo tiene órdenes.

421
00:58:19,900 --> 00:58:20,821
por eso llegamos tarde.

422
00:58:20,901 --> 00:58:21,381
Bien.

423
00:58:21,461 --> 00:58:23,664
Sentarse.

424
00:58:24,504 --> 00:58:25,305
Con mucho gusto.

425
00:58:25,425 --> 00:58:26,747
Primero beberé tres tazas.

426
00:58:26,867 --> 00:58:28,949
Vamos, saludos.

427
00:58:29,069 --> 00:58:30,270
Hermano Wei.

428
00:58:31,151 --> 00:58:33,433
Hay un cambio de plan.

429
00:58:33,513 --> 00:58:35,355
Alguien nos traicionó

430
00:58:35,475 --> 00:58:36,997
y filtró la noticia.

431
00:58:37,077 --> 00:58:37,958
¿Entonces qué?

432
00:58:38,078 --> 00:58:40,961
Lo haremos esta noche.

433
00:58:41,081 --> 00:58:42,803
Liberaremos a nuestros miembros de la cárcel.

434
00:58:42,883 --> 00:58:43,403
Está bien.

435
00:58:43,483 --> 00:58:46,006
Boss Zuo será el líder.

436
00:58:46,126 --> 00:58:47,487
Excelente.

437
00:58:48,809 --> 00:58:51,011
Regresa primero a la posada,

438
00:58:51,091 --> 00:58:52,773
Puede que no vuelva esta noche.

439
00:58:52,893 --> 00:58:54,174
Primero ve a Haichiou tú solo.

440
00:58:54,294 --> 00:58:55,816
Nos encontraremos allí, vete.

441
00:58:59,580 --> 00:59:00,781
Debes buscarme.

442
00:59:01,101 --> 00:59:02,663
Prometo que lo haré.

443
00:59:05,225 --> 00:59:06,386
Lleva mi mochila contigo.

444
00:59:12,472 --> 00:59:13,313
¡Ir!

445
00:59:34,454 --> 00:59:35,776
¿Qué deseas?

446
00:59:35,896 --> 00:59:37,057
¿No sabes que estamos aquí?

447
00:59:45,305 --> 00:59:47,347
Matar...

448
01:00:51,291 --> 01:00:59,059
Los ha matado...

449
01:01:09,349 --> 01:01:10,030
¿Quién es el asesino?

450
01:01:10,110 --> 01:01:11,111
Ese es él.

451
01:01:11,231 --> 01:01:13,433
¿Cómo te atreves a matar gente?
¿a plena luz del día?

452
01:01:13,513 --> 01:01:14,835
Suelta el arma.

453
01:01:17,678 --> 01:01:18,198
Arrestenlo.

454
01:01:18,318 --> 01:01:19,119
Sí.

455
01:01:22,763 --> 01:01:25,285
Basta, iré contigo.

456
01:01:25,405 --> 01:01:27,728
¡Mataré a quien se acerque!

457
01:01:27,848 --> 01:01:29,570
Ve...

458
01:03:07,868 --> 01:03:09,229
Ven aquí, Chaizhao.

459
01:03:09,309 --> 01:03:10,390
Charlemos.

460
01:03:30,931 --> 01:03:33,734
¿Cómo te atreves?

461
01:03:33,854 --> 01:03:36,096
Filtraste la noticia

462
01:03:36,216 --> 01:03:38,298
nos traicionaste.

463
01:03:38,418 --> 01:03:40,701
Por suerte nos enteramos pronto.

464
01:03:40,821 --> 01:03:43,944
Boss Zuo vendrá a liberarnos antes.

465
01:03:44,064 --> 01:03:47,187
Maldito traidor.

466
01:03:47,267 --> 01:03:49,670
Debes morir aquí.

467
01:04:17,417 --> 01:04:18,178
Hecho.

468
01:04:24,865 --> 01:04:25,906
Arrastralo a un lado.

469
01:04:48,408 --> 01:04:49,489
Ey.

470
01:04:51,091 --> 01:04:54,895
Escuché que mataste a cuatro personas rápidamente.

471
01:04:55,015 --> 01:04:57,658
¡Eso es bastante impresionante!

472
01:04:57,738 --> 01:05:00,300
Cuando nuestro líder venga a sacarnos,

473
01:05:00,420 --> 01:05:01,982
...puedes venir con nosotros;

474
01:05:02,102 --> 01:05:03,984
¿O prefieres quedarte aquí?

475
01:05:04,424 --> 01:05:06,226
¿Cuál es la diferencia?

476
01:05:06,306 --> 01:05:07,347
Si nos sigues,

477
01:05:07,467 --> 01:05:10,831
tienes dinero para gastar, comida y bebidas.

478
01:05:10,911 --> 01:05:13,113
Si te quedas aquí,

479
01:05:13,233 --> 01:05:17,758
terminarás como él;

480
01:05:17,878 --> 01:05:20,400
Muerto sin siquiera
¡un entierro digno!

481
01:05:24,484 --> 01:05:25,485
Bien, iré contigo.

482
01:05:26,086 --> 01:05:26,607
Excelente.

483
01:05:26,687 --> 01:05:29,610
El jefe Zuo está aquí...

484
01:05:29,690 --> 01:05:33,894
Jefe...

485
01:05:49,910 --> 01:05:52,673
Jefe...

486
01:05:52,793 --> 01:05:53,754
¿Dónde está Chaizhao?

487
01:05:53,874 --> 01:05:55,435
Está muerto.

488
01:05:55,555 --> 01:05:57,437
Genial, ¡salgan todos!

489
01:06:01,121 --> 01:06:06,366
Jefe...

490
01:06:06,486 --> 01:06:08,168
Liberen a todos.

491
01:06:19,299 --> 01:06:20,420
Tú no.

492
01:06:24,344 --> 01:06:24,985
Jefe Zuo.

493
01:06:25,065 --> 01:06:27,628
Mató a cuatro de nuestros hombres.

494
01:06:33,634 --> 01:06:36,717
¿Para qué hiciste eso?

495
01:06:36,837 --> 01:06:38,719
Mataré a quien quiera matarme.

496
01:06:38,839 --> 01:06:40,320
Intentaron matarme, por eso
Yo los maté.

497
01:06:40,440 --> 01:06:41,401
Eso es una tontería.

498
01:06:42,282 --> 01:06:43,403
Abrir la puerta.

499
01:07:16,677 --> 01:07:20,280
Chico, eres bueno.
Puedes bloquear mis tres strikes.

500
01:07:21,361 --> 01:07:22,362
Ven con nosotros.

501
01:08:04,444 --> 01:08:08,168
Hermano Wei, hermano Wei.

502
01:08:10,891 --> 01:08:12,412
Hermano Wei.

503
01:08:12,492 --> 01:08:15,255
Soy yo, hermano Wei.

504
01:08:17,017 --> 01:08:20,540
"Salón Qiankun"

505
01:08:43,844 --> 01:08:45,045
Liang.

506
01:08:45,125 --> 01:08:47,207
El nuevo miembro Zhang Yi,

507
01:08:47,287 --> 01:08:48,528
Parece bastante bueno.

508
01:09:04,665 --> 01:09:07,828
¿A quién le gustaría intentarlo?

509
01:09:09,389 --> 01:09:10,390
Tú.

510
01:09:11,752 --> 01:09:14,314
Yo no, no puedo.

511
01:09:18,799 --> 01:09:19,760
Seguir.

512
01:09:19,880 --> 01:09:20,520
¿A mí?

513
01:09:20,641 --> 01:09:21,802
Adelante.

514
01:09:26,807 --> 01:09:27,808
Seguir.

515
01:09:27,928 --> 01:09:29,850
No te preocupes.

516
01:09:33,253 --> 01:09:35,816
Hermano Li, sal y enséñame.

517
01:09:35,896 --> 01:09:38,579
¿Qué? ¿Quieres ponerme a prueba?

518
01:09:45,586 --> 01:09:48,028
Guan Chun, no tengas miedo, vete.

519
01:10:07,047 --> 01:10:09,610
Está tratando de salir lastimado.

520
01:10:51,772 --> 01:10:53,413
Jefe, creo que está aquí.

521
01:10:53,493 --> 01:10:55,776
...por venganza.

522
01:11:11,191 --> 01:11:14,154
Jefe Zuo, ¿qué tal una prueba?

523
01:11:18,599 --> 01:11:19,840
Probemos nuestras habilidades en la lucha con espadas.

524
01:11:27,007 --> 01:11:32,252
Crees que no puedo usar una espada, ¿eh?

525
01:11:32,372 --> 01:11:33,854
¿Que soy bueno con el arco y la flecha?

526
01:11:35,495 --> 01:11:36,577
Consígueme una espada.

527
01:11:38,098 --> 01:11:40,701
No puedo esperar a ver tus habilidades.

528
01:11:40,821 --> 01:11:41,902
La Sexta Dama está aquí.

529
01:12:02,322 --> 01:12:04,204
Ven aquí, ¿por qué estás ahí parado?

530
01:12:17,137 --> 01:12:19,780
¿Conoce a mi sexta esposa?

531
01:12:20,220 --> 01:12:21,181
No, no lo hago.

532
01:12:21,742 --> 01:12:29,029
Mi apellido es Zhang,
cual es su apellido de soltera?

533
01:12:33,594 --> 01:12:38,438
Jefe Zuo, ¿qué pasa con nuestra prueba?

534
01:12:38,518 --> 01:12:39,359
Otra vez.

535
01:12:39,720 --> 01:12:42,122
Diviértete,

536
01:12:42,242 --> 01:12:43,283
beber.

537
01:12:47,287 --> 01:12:49,890
No, no puedo beber.

538
01:12:50,851 --> 01:12:51,812
No puedo beber.

539
01:13:02,462 --> 01:13:03,864
¿Quién es él?

540
01:13:05,866 --> 01:13:06,947
Dime.

541
01:13:08,308 --> 01:13:09,389
No lo conozco.

542
01:13:09,509 --> 01:13:11,912
Entonces él te conoce.

543
01:13:15,235 --> 01:13:16,156
Detener.

544
01:13:16,957 --> 01:13:17,758
No sé.

545
01:13:17,878 --> 01:13:19,239
¿No lo sabes?

546
01:13:21,321 --> 01:13:23,964
¿Entonces por qué te quedaste paralizado al verlo?

547
01:13:25,846 --> 01:13:27,888
Dime.

548
01:13:28,488 --> 01:13:30,971
No lo conozco.

549
01:13:32,813 --> 01:13:34,294
No lo conozco.

550
01:13:42,062 --> 01:13:45,345
¿Es tu hermano?

551
01:13:50,631 --> 01:13:51,071
¿Mi hermano menor?

552
01:13:51,191 --> 01:13:53,033
Lo mataste.

553
01:13:53,393 --> 01:13:54,715
No tengo hermanos.

554
01:13:54,835 --> 01:13:56,797
No tengo hermanos.

555
01:14:08,569 --> 01:14:09,449
Li San.

556
01:14:11,692 --> 01:14:14,254
Creo que está tratando de vengarse.

557
01:14:14,374 --> 01:14:15,415
conseguir que alguien lo siga.

558
01:14:15,535 --> 01:14:16,136
Sí.

559
01:14:16,697 --> 01:14:17,497
No importa si
es tu hermano o no,

560
01:14:17,618 --> 01:14:18,378
...Lo mataré de todos modos.

561
01:14:18,498 --> 01:14:22,222
No, él no es mi hermano.

562
01:14:22,302 --> 01:14:23,664
No lo mates.

563
01:14:39,760 --> 01:14:45,325
Hermano Wei...

564
01:14:47,207 --> 01:14:49,890
Hermano Wei...

565
01:14:51,251 --> 01:14:52,893
Ven conmigo, Xiangxiang.

566
01:15:06,466 --> 01:15:07,588
Informe al hermano Li, rápido.

567
01:15:07,668 --> 01:15:08,909
Te esperaré aquí, vete.

568
01:15:09,029 --> 01:15:09,750
Sí.

569
01:15:16,877 --> 01:15:18,198
¿Has encontrado a tu hermana?

570
01:15:18,639 --> 01:15:20,601
Sí.

571
01:15:21,401 --> 01:15:22,883
Ella fingió que no me conocía.

572
01:15:23,443 --> 01:15:25,405
¿Por qué no le dijiste quién eres?

573
01:15:26,526 --> 01:15:28,008
No quiero que ella salga lastimada.

574
01:15:30,330 --> 01:15:32,813
No te muevas...

575
01:15:33,734 --> 01:15:34,895
Con tus habilidades.

576
01:15:35,015 --> 01:15:37,457
Podrías haber elegido la espada,

577
01:15:37,537 --> 01:15:39,860
pero yo cortaría...

578
01:15:39,980 --> 01:15:41,622
la garganta de esta señora.

579
01:15:42,623 --> 01:15:44,184
Y serás cortado por la mitad.

580
01:15:44,625 --> 01:15:46,587
Hay dos hombres detrás de ti.

581
01:15:46,707 --> 01:15:47,307
¡Es inútil!

582
01:15:47,427 --> 01:15:48,468
¡Ir!

583
01:15:48,589 --> 01:15:51,792
Dos vidas para tantos;
ciertamente vale la pena.

584
01:15:54,474 --> 01:15:56,116
Trabaja para mi.

585
01:15:56,236 --> 01:15:58,158
Somos parientes

586
01:15:58,278 --> 01:16:00,360
No te trataré mal.

587
01:16:00,480 --> 01:16:03,083
No olvides que somos enemigos.

588
01:16:03,804 --> 01:16:05,886
No lo mates.

589
01:16:45,806 --> 01:16:47,728
¡Ir!

590
01:17:01,501 --> 01:17:03,263
¡Ir!

591
01:17:45,626 --> 01:17:47,187
¡Ir!

592
01:17:51,632 --> 01:17:54,314
Alejarse.

593
01:18:00,200 --> 01:18:01,682
Hermano menor.

594
01:18:01,802 --> 01:18:03,403
No lastimes a mi hermano.

595
01:18:03,523 --> 01:18:04,725
Basta.

596
01:18:06,086 --> 01:18:08,048
Hermana.

597
01:18:13,093 --> 01:18:15,896
Hermana.

598
01:18:19,820 --> 01:18:20,901
¿Me mordiste?

599
01:18:49,489 --> 01:18:50,891
Alejarse.

600
01:20:18,779 --> 01:20:19,660
Entrégalo.

601
01:20:36,757 --> 01:20:38,038
Baja tu arma,

602
01:20:38,158 --> 01:20:39,960
...o la mataré.

603
01:20:49,529 --> 01:20:50,771
Hazlo ahora.

604
01:20:52,292 --> 01:20:54,134
Hermano Wei, no tengo miedo.

605
01:21:05,826 --> 01:21:07,628
La mataré.

606
01:21:19,479 --> 01:21:20,681
Baja tu arma,

607
01:21:20,801 --> 01:21:22,082
...o la mataré.

608
01:21:25,926 --> 01:21:27,527
¿Reconoces esta pulsera?

609
01:21:28,448 --> 01:21:31,251
Sí, es de tu madre.

610
01:21:31,371 --> 01:21:34,454
Una vida por una vida.

611
01:23:21,121 --> 01:23:22,603
Hermana.

612
01:23:32,693 --> 01:23:34,494
¿A dónde vamos?

613
01:23:47,187 --> 01:23:48,148
Xiangxiang.

614
01:23:48,268 --> 01:23:51,031
Mira, esa es nuestra casa.