1
00:03:48,880 --> 00:03:50,273
Uyandın.

2
00:03:55,974 --> 00:03:56,888
Tamamen normal.

3
00:03:59,326 --> 00:04:01,589
Şey, kostüm partisi nerede?

4
00:04:03,155 --> 00:04:05,375
Taburcu olana kadar sadece önlem amaçlı.

5
00:04:05,419 --> 00:04:07,943
Ah, bilmiyorum, bunu Cadılar Bayramı
için ödünç alabilirim.

6
00:04:07,986 --> 00:04:09,031
Ne dersin?

7
00:04:10,162 --> 00:04:11,033
Tebrikler...

8
00:04:11,076 --> 00:04:12,730
...ilk başarılı görevin için, Sam.

9
00:04:12,774 --> 00:04:14,210
Teşekkürler.
Geri dönmek güzel mi?

10
00:04:15,951 --> 00:04:17,431
Hayır.

11
00:04:17,474 --> 00:04:19,302
Hayır, orada sonsuza kadar kalabilirdim.

12
00:04:21,435 --> 00:04:24,438
Ama kendimi iyi hissettiğimde
bir cheeseburger isterim.

13
00:04:25,830 --> 00:04:27,702
Sanırım bunu ayarlayabiliriz .

14
00:04:27,745 --> 00:04:28,703
Hım.

15
00:04:28,920 --> 00:04:30,705
Sam, nasıl hissettiğini tarif
edebilir misin?

16
00:04:31,749 --> 00:04:33,621
Şey...

17
00:04:33,664 --> 00:04:34,665
Ağır.

18
00:04:34,709 --> 00:04:35,536
Baş dönmesi.

19
00:04:36,754 --> 00:04:38,539
O kalemin havada süzüldüğünü gördüm.

20
00:04:38,582 --> 00:04:41,324
Anti-yerçekimi halüsinasyonu.

21
00:04:41,368 --> 00:04:42,282
Hepsi beklenen şeyler.

22
00:04:44,936 --> 00:04:46,764
Burada neler oluyor?

23
00:04:46,808 --> 00:04:48,853
Taramada derin şişlik görüldü
ama kırık yok,

24
00:04:48,897 --> 00:04:51,247
muhtemelen çarpma anında sertçe vurdun.

25
00:04:51,291 --> 00:04:54,076
Yeniden girişte seninle iletişimi
kaybettik, Sam.

26
00:04:54,119 --> 00:04:55,338
Orada ne oldu?

27
00:04:56,818 --> 00:04:59,299
Sıçrama koordinatlarını
Görev Kontrol' den aldım.

28
00:05:00,517 --> 00:05:02,954
Her şey yolunda görünüyordu, ve...

29
00:05:04,347 --> 00:05:07,089
ve sonra belki bir şeye çarptım .

30
00:05:07,132 --> 00:05:09,918
Bilinç kaybını ne zaman
yaşadığını biliyor musun?

31
00:05:09,961 --> 00:05:11,528
Sanırım serbest düşüşte.

32
00:05:15,010 --> 00:05:15,706
Her şey yolunda mı?

33
00:05:20,972 --> 00:05:22,191
Bir şey kapsülünü delmiş

34
00:05:22,234 --> 00:05:23,366
ve miğferini parçalamış.

35
00:05:24,976 --> 00:05:26,151
Sence neydi?

36
00:05:27,196 --> 00:05:28,763
Meteor parçaları olabilir.

37
00:05:28,806 --> 00:05:31,287
Uzay giysinde bulduğumuz parçacıkları
test ediyoruz.

38
00:05:32,506 --> 00:05:33,637
Hayatta kaldığın için şanslısın.

39
00:05:38,338 --> 00:05:39,687
İşte burada.

40
00:05:39,730 --> 00:05:40,557
Anne!

41
00:05:40,601 --> 00:05:42,951
Yoğun Izzy! Merhaba!

42
00:05:42,994 --> 00:05:44,474
Seni çok özledim.

43
00:05:44,518 --> 00:05:46,346
Ben seni daha çok özledim.

44
00:05:46,389 --> 00:05:47,825
İyi misin?

45
00:05:47,869 --> 00:05:48,957
İyiyim.

46
00:05:49,000 --> 00:05:49,914
Sadece, beni...

47
00:05:49,958 --> 00:05:51,263
...bu komik sandalyede biraz tutacaklar.

48
00:05:51,307 --> 00:05:53,048
Ama bak, iyiyim.

49
00:05:54,528 --> 00:05:56,530
Baba, sen de annemi özledin değil mi?

50
00:06:01,361 --> 00:06:03,058
Bak kim gelmiş.
Dede.

51
00:06:03,101 --> 00:06:05,582
Hey, balkabağım.

52
00:06:05,626 --> 00:06:06,801
Mark.

53
00:06:06,844 --> 00:06:07,584
Seni görmek güzel, Will.

54
00:06:07,628 --> 00:06:08,455
Benim için de.

55
00:06:09,847 --> 00:06:10,892
Nasılsın ufaklık?

56
00:06:10,935 --> 00:06:12,415
İyiyim.

57
00:06:12,459 --> 00:06:14,156
Buraya gelmene gerek yoktu.

58
00:06:14,199 --> 00:06:17,159
Kızım uzaydaki ilk görevinden döndü,

59
00:06:17,202 --> 00:06:18,116
Gelmemem mi gerekiyordu?

60
00:06:18,160 --> 00:06:19,074
Hayır.

61
00:06:19,248 --> 00:06:21,206
Ekip bana olanları anlattı.

62
00:06:21,250 --> 00:06:23,208
Çok yakın bir durum gibi görünüyor.

63
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
Hepimiz iyi olmana çok sevindik.

64
00:06:24,732 --> 00:06:26,560
Evet, ben de.

65
00:06:26,603 --> 00:06:30,564
Aslında, Pentagon bu konuda
NASA'ya katılacak.

66
00:06:30,694 --> 00:06:31,739
Gerçekten mi?

67
00:06:31,913 --> 00:06:34,219
Yeniden giriş sırasında aldığımız
elektriksel frekansları...

68
00:06:34,263 --> 00:06:35,873
...çözümlemeye çalışıyoruz,

69
00:06:35,917 --> 00:06:37,353
yani karşılıklı bir ilgi var.

70
00:06:37,397 --> 00:06:40,704
İnişinle ilgili medyada büyük
bir çılgınlık var.

71
00:06:40,748 --> 00:06:43,403
Bakanlık iyileşmen için yakında
güzel bir ev ayarladı...

72
00:06:43,446 --> 00:06:46,057
...iyileşmen için, gözlerden uzak.

73
00:06:46,101 --> 00:06:49,147
Sen ve Izzy bunlarla uğraşmak
zorunda kalmayacaksınız.

74
00:06:49,191 --> 00:06:50,801
Hey, anneyi ziyarete
gelecek misin ha?

75
00:06:51,976 --> 00:06:53,282
Evet, evet, tabii ki.

76
00:06:54,892 --> 00:06:55,806
İçeri gelin.

77
00:06:56,111 --> 00:06:57,591
Bölüyorum, özür dilerim.
Nakil için onay almadan önce...

78
00:06:57,634 --> 00:06:59,593
...birkaç test daha yapmamız gerek,

79
00:06:59,636 --> 00:07:01,421
ama sonra karantinadan tamamen
çıkmış olacaksın.

80
00:07:01,464 --> 00:07:02,987
Tamam, gitme vakti.

81
00:07:03,031 --> 00:07:04,511
Yakında görüşürüz.

82
00:07:04,554 --> 00:07:05,642
Anneye elveda de tatlım.

83
00:07:05,686 --> 00:07:06,600
Hey.

84
00:07:06,643 --> 00:07:07,557
Seni bir dahaki görüşümde...

85
00:07:08,079 --> 00:07:10,778
...dünyanın en büyük sarılmasını
vereceğim, tamam mı?

86
00:07:10,821 --> 00:07:12,606
Konuştuklarımızı hatırla, tamam mı?

87
00:07:18,002 --> 00:07:21,484
Ben kimi seviyorum?

88
00:07:21,528 --> 00:07:22,833
Hmm?

89
00:07:22,877 --> 00:07:23,965
Beni.

90
00:07:24,008 --> 00:07:27,011
Duyamıyorum, ben kimi seviyorum?

91
00:07:27,055 --> 00:07:27,577
Beni.
Evet.

92
00:07:29,579 --> 00:07:30,406
Yakında görüşürüz.

93
00:07:31,538 --> 00:07:33,191
Görüşürüz.

94
00:07:47,467 --> 00:07:51,862
Nereye

95
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
Gidiyoruz buradan

96
00:07:57,738 --> 00:08:02,307
Nereye

97
00:08:02,351 --> 00:08:05,223
Gidiyoruz buradan

98
00:08:14,668 --> 00:08:17,061
Bebeğim

99
00:08:17,105 --> 00:08:19,934
Beni sevdiğini biliyorum

100
00:08:19,977 --> 00:08:22,153
Beni güçlü yap.

101
00:08:22,197 --> 00:08:25,200
Beni zayıf yapma.

102
00:08:25,243 --> 00:08:27,463
O şekeri ver bana.

103
00:08:27,507 --> 00:08:30,205
Aklımla oyna.

104
00:08:30,248 --> 00:08:32,337
Beni aşağıya çekiyorsun!

105
00:08:32,381 --> 00:08:35,210
Beni güçlü yapmıyorsun.

106
00:08:35,253 --> 00:08:39,823
Bunu istediğini biliyorum.

107
00:08:39,867 --> 00:08:42,565
Bebeğim

108
00:08:42,609 --> 00:08:45,525
Ve çok uzun sürmeyecek.

109
00:08:45,568 --> 00:08:49,877
Nereye

110
00:08:49,920 --> 00:08:52,793
Gidiyoruz buradan

111
00:08:56,013 --> 00:08:57,275
Bunu bir süreliğine ister misin?

112
00:08:57,319 --> 00:08:58,712
Kaptan, iyiyim.

113
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
Emin misin?

114
00:08:59,930 --> 00:09:01,323
Evet, teşekkürler.

115
00:09:02,150 --> 00:09:02,977
Tamam.

116
00:09:11,159 --> 00:09:12,943
Hoş geldin.

117
00:09:13,770 --> 00:09:15,772
Vücut yerçekimine yeniden alışıyor,

118
00:09:15,816 --> 00:09:17,557
Kendini fazla zorlama.

119
00:09:18,732 --> 00:09:20,690
Bayılmanı istemeyiz.

120
00:09:22,692 --> 00:09:24,259
Gerçekten etkileyici bir şey bu.

121
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
Baban seninle çok gurur duyuyor.

122
00:09:28,219 --> 00:09:30,352
Utandıracak kadar.

123
00:09:30,395 --> 00:09:31,788
Sana evi gezdireceğim.

124
00:09:33,311 --> 00:09:35,183
İyi misin?
Hı hı.

125
00:09:49,023 --> 00:09:50,546
Virginia vahasında 10 dönüm arazi,

126
00:09:50,590 --> 00:09:53,027
D.C.'ye sadece 30 dakika.

127
00:09:57,074 --> 00:09:59,686
Benim evimden biraz daha iyi.

128
00:09:59,729 --> 00:10:01,992
Görünüşe göre hükümet bu araziyi 50'lerde

129
00:10:02,036 --> 00:10:03,341
silah testleri için almış.

130
00:10:03,385 --> 00:10:04,865
General Harris şimdi...

131
00:10:04,908 --> 00:10:08,172
...çoğunlukla diplomat konutu olarak
kullanıldığını söylüyor.

132
00:10:08,216 --> 00:10:09,652
En yakın ev kilometrelerce uzakta.

133
00:10:09,696 --> 00:10:10,610
Oh.

134
00:10:10,653 --> 00:10:12,133
Korku filmi gibi.

135
00:10:13,438 --> 00:10:15,527
Ev iki katlı.

136
00:10:15,571 --> 00:10:17,878
Yukarıda banyo, kütüphane,

137
00:10:17,921 --> 00:10:20,750
tam donanımlı mutfak, yemek
ve oturma odası var.

138
00:10:21,925 --> 00:10:23,623
Arkadaki köşede

139
00:10:23,666 --> 00:10:25,450
bazı tıbbi testlerini yapacağız.

140
00:10:25,494 --> 00:10:26,930
Bu harika.

141
00:10:28,018 --> 00:10:29,498
Alt katta üç yatak odası,

142
00:10:29,541 --> 00:10:32,893
üç banyo, bir oturma alanı ve
ev spor salonu var,

143
00:10:32,936 --> 00:10:34,285
ki bu senin yeni en iyi arkadaşın olacak

144
00:10:34,329 --> 00:10:36,505
çünkü biliyorsun, atrofi...

145
00:10:36,548 --> 00:10:37,419
Zor bir şey.

146
00:10:37,462 --> 00:10:38,768
Evet hanımefendi.

147
00:10:41,989 --> 00:10:42,685
Uzayı özlediğine eminim.

148
00:10:51,694 --> 00:10:53,478
Eskiden bunun aynısından bir tane vardı.

149
00:11:08,668 --> 00:11:09,407
İyi misin?

150
00:11:11,714 --> 00:11:12,802
Ne oldu?

151
00:11:12,846 --> 00:11:15,152
Sadece bir çınlama.

152
00:11:16,153 --> 00:11:17,720
Bu kulak çınlaması, çok sakin kal,

153
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
ve sadece bekle, geçecek.

154
00:11:22,203 --> 00:11:23,247
Daha iyi misin?

155
00:11:23,291 --> 00:11:26,598
Evet.

156
00:11:36,521 --> 00:11:37,348
Teşekkür ederim.

157
00:11:39,046 --> 00:11:40,743
Uçuş öncesi bilgilendirildiğini biliyorum,

158
00:11:40,787 --> 00:11:43,790
ama hatırlatma olarak, bulantıdan

159
00:11:43,833 --> 00:11:48,098
baş dönmesine, ateş, burun kanaması,
halüsinasyonlara kadar her şeye hazır ol.

160
00:11:49,621 --> 00:11:51,493
İnsan vücudu Dünya'da nasıl işlediğini

161
00:11:51,536 --> 00:11:53,147
hatırlamak için zamana ihtiyaç duyar.

162
00:11:53,190 --> 00:11:54,496
Doğru.

163
00:11:54,539 --> 00:11:56,019
Bize ne kadar çok geri bildirim verirsen,

164
00:11:56,063 --> 00:11:57,673
biz de o kadar iyi karar verebiliriz

165
00:11:57,717 --> 00:12:00,067
gelecek görevleri ertelememiz
gerekip gerekmediğine.

166
00:12:00,110 --> 00:12:01,372
Gelecek görevleri ertelemek mi?

167
00:12:02,896 --> 00:12:05,812
Olağandışı belirtiler

168
00:12:05,855 --> 00:12:07,117
ya da ciddi yan etkiler gösterirsen,

169
00:12:07,161 --> 00:12:09,337
seni doğrudan eğitime geri gönderemeyiz.

170
00:12:10,817 --> 00:12:11,556
Tamam.

171
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
Şey...

172
00:12:13,123 --> 00:12:15,169
Ügünüm, sadece... şey, iki ay sonra

173
00:12:15,212 --> 00:12:17,388
ISS'ye gitmem gerekiyor.

174
00:12:17,432 --> 00:12:20,696
Dürüst olmak gerekirse,
endişelenmene gerek yok.

175
00:12:20,740 --> 00:12:22,698
Elbette seni merkezde izlemeyi
tercih ederim,

176
00:12:22,742 --> 00:12:25,092
ama kimsenin alanına girmek istemem.

177
00:12:25,135 --> 00:12:27,398
Her sabah tam 7.30'da burada olacağız,

178
00:12:27,442 --> 00:12:29,139
o yüzden hazır ol.

179
00:12:29,183 --> 00:12:30,532
Bolca dinlen.

180
00:12:30,575 --> 00:12:32,403
Anlaşıldı.

181
00:12:32,447 --> 00:12:34,536
Önümüzdeki birkaç gün göz açıp
kapayıncaya kadar geçecek.

182
00:12:36,146 --> 00:12:38,322
Bir şeye ihtiyacın olursa,
sadece bizi ara.

183
00:12:39,149 --> 00:12:41,064
Yarın görüşürüz.

184
00:13:27,719 --> 00:13:31,723
Ön kapından uzak dur ♪

185
00:13:31,767 --> 00:13:35,162
artık değil ♪

186
00:13:35,205 --> 00:13:39,079
Ama seni çok fena seviyorum ♪

187
00:13:39,122 --> 00:13:42,430
Seni deli gibi sevdiğimi bilmiyor musun ♪

188
00:13:42,473 --> 00:13:44,606
Kalamam ♪

189
00:13:44,649 --> 00:13:45,694
Söyleyemem ♪

190
00:13:45,737 --> 00:13:46,782
Uzakta ♪

191
00:13:46,826 --> 00:13:49,480
Evet, artık uzak kalamam ♪

192
00:13:49,524 --> 00:13:54,094
Uzak kalamam ♪

193
00:13:54,137 --> 00:13:57,445
Oh, hayır, hayır, hayır bebeğim ♪

194
00:13:57,488 --> 00:13:58,228
Uzak dur ♪

195
00:13:58,272 --> 00:14:01,841
Evinden uzak dur ♪

196
00:14:04,931 --> 00:14:05,670
Uzak dur ♪

197
00:14:05,714 --> 00:14:08,456
Ama seni çok fena seviyorum ♪

198
00:14:08,499 --> 00:14:09,718
Uzak dur ♪

199
00:14:09,761 --> 00:14:12,852
Seni deli gibi sevdiğimi bilmiyor musun ♪

200
00:14:12,895 --> 00:14:15,376
Kalamam ♪

201
00:14:21,817 --> 00:14:24,341
Lanet olsun, yaşıyorsun.

202
00:14:24,385 --> 00:14:25,908
Val.

203
00:14:25,952 --> 00:14:27,954
Hiç bu kadar uzun süre nefesimi tutmamıştım.

204
00:14:27,997 --> 00:14:31,435
Bunu bana bir daha asla yapma, lütfen.

205
00:14:31,479 --> 00:14:32,784
Biliyorum, hâlâ

206
00:14:32,828 --> 00:14:34,177
bana ne olduğunu çözmeye çalışıyorlar.

207
00:14:34,221 --> 00:14:36,353
Herkesin konuştuğu tek şey bu.

208
00:14:36,397 --> 00:14:37,833
Eminim.

209
00:14:37,877 --> 00:14:39,704
Ama hey, bak.

210
00:14:39,748 --> 00:14:40,662
Nerede kaldığıma bak.

211
00:14:40,705 --> 00:14:41,532
Oh.

212
00:14:43,056 --> 00:14:46,363
Şık, havalı bir vahadasın gibi.

213
00:14:47,495 --> 00:14:48,409
Ve bana davetiye bile gelmedi.

214
00:14:51,412 --> 00:14:52,239
Sam.

215
00:14:53,849 --> 00:14:55,633
Merhaba?

216
00:15:03,380 --> 00:15:04,207
Dünya'dan Sam'e.

217
00:15:07,558 --> 00:15:08,733
Sam, ne oldu?

218
00:15:10,300 --> 00:15:11,127
Sam.

219
00:15:13,564 --> 00:15:14,914
Ügünüm, şey

220
00:15:16,785 --> 00:15:18,265
Sadece şey sandım...

221
00:15:18,308 --> 00:15:20,310
Bir şey gördüğümü sandım.

222
00:15:32,627 --> 00:15:34,150
Ügünüm.

223
00:15:34,194 --> 00:15:36,109
Yani oraya geri dönmek için
can mı atıyorsun?

224
00:15:36,152 --> 00:15:39,112
Uzaydaki ilk sefer tam bir baştan çıkarma.

225
00:15:39,155 --> 00:15:40,896
Hayatımda hiç kendimi bu kadar
evimde hissetmemiştim

226
00:15:40,940 --> 00:15:42,506
orada olduğum zamanki kadar.

227
00:15:42,550 --> 00:15:44,726
Uzaya senden daha takıntılı
kimseyi tanımıyorum,

228
00:15:44,769 --> 00:15:46,858
ve bu çok şey ifade ediyor.

229
00:15:46,902 --> 00:15:48,469
Ama semptomlar hissetmeye başladım.

230
00:15:48,512 --> 00:15:49,861
Burun kanamam oldu.

231
00:15:49,905 --> 00:15:51,254
Kızım.

232
00:15:51,602 --> 00:15:53,996
Hatırla, eğitimde sana her şeyi
bildirmeni söylediklerini.

233
00:15:54,040 --> 00:15:56,129
Ben sana diyorum ki, bildirme.

234
00:15:56,172 --> 00:15:59,132
Kendini berbat hissetsen bile,
bunu kendine sakla,

235
00:15:59,175 --> 00:16:01,047
çünkü seni bir daha asla uçurmazlar.

236
00:16:01,090 --> 00:16:01,961
Biliyorum.

237
00:16:02,483 --> 00:16:05,094
Bunların hiçbirini onlara söylemeyeceğim,
bunu zaten biliyorum.

238
00:16:05,138 --> 00:16:07,618
Yani şu noktada Wonder Woman
gibi olmalıyım,

239
00:16:07,662 --> 00:16:10,708
bağışıklık sisteminin çalışmadığını
ya da hasta olduğunu anlarlarsa,

240
00:16:10,752 --> 00:16:13,363
seni simülatörde kusmuk
temizlemeye indirirler.

241
00:16:13,407 --> 00:16:15,844
Kelimenin tam anlamıyla daha
kötü bir şey düşünemiyorum.

242
00:16:15,887 --> 00:16:18,238
Dinle, uzaya geri dönmek istiyorsan

243
00:16:18,281 --> 00:16:19,848
her şeyi küçümsemelisin.

244
00:16:19,891 --> 00:16:23,156
Semptomların geçmesi zaman alacak.

245
00:16:23,199 --> 00:16:25,854
Ama bir dahaki sefere bunların
hepsi normal gelecek.

246
00:16:25,897 --> 00:16:28,683
Sadece ilk seferin olduğu için böyle.

247
00:16:28,726 --> 00:16:30,380
Tamam, sen dinlen,

248
00:16:32,687 --> 00:16:33,862
senin vahana gelip seni ziyaret edeceğim.

249
00:16:33,905 --> 00:16:35,646
Seni seviyorum.

250
00:16:36,517 --> 00:16:37,909
Seni seviyorum, seni seviyorum,
seni seviyorum.

251
00:16:37,997 --> 00:16:39,433
Bay bay.

252
00:16:39,476 --> 00:16:39,999
Bay bay.

253
00:17:08,418 --> 00:17:09,245
Merhaba?

254
00:17:33,574 --> 00:17:34,401
Ne oluyor?

255
00:19:11,150 --> 00:19:12,803
Ne?

256
00:21:12,401 --> 00:21:14,360
Kızgın sobanın üstünde oturuyorum

257
00:21:14,403 --> 00:21:17,798
Her şey yoluna girecek

258
00:21:17,841 --> 00:21:19,843
Kızgın sobanın üstünde oturuyorum

259
00:21:19,887 --> 00:21:21,932
Her şey yoluna girecek

260
00:21:21,976 --> 00:21:23,325
Ah bebeğim

261
00:21:23,369 --> 00:21:25,501
Kızgın sobanın üstünde oturuyorum

262
00:21:25,545 --> 00:21:27,111
Her şey yoluna girecek

263
00:21:27,155 --> 00:21:29,331
Ve bebeğim söyle

264
00:21:29,375 --> 00:21:31,159
Kızgın sobanın üstünde oturuyorum

265
00:21:31,202 --> 00:21:34,771
Her şey yoluna girecek

266
00:21:34,815 --> 00:21:35,990
Serinlet beni bebeğim

267
00:21:36,033 --> 00:21:37,687
Serinlet beni bebeğim

268
00:21:37,731 --> 00:21:40,647
Serinlet beni bebeğim

269
00:21:40,690 --> 00:21:41,822
Serinlet beni bebeğim

270
00:21:41,865 --> 00:21:43,302
Serinlet beni bebeğim

271
00:21:43,345 --> 00:21:47,654
Serinlet beni bebeğim

272
00:21:47,697 --> 00:21:50,483
Serinlet beni bebeğim

273
00:21:50,526 --> 00:21:53,050
Serinlet beni bebeğim

274
00:21:54,922 --> 00:21:55,966
Merhaba?

275
00:21:57,620 --> 00:21:58,447
Ah.

276
00:22:00,101 --> 00:22:02,016
Sadece mutfaktayım.

277
00:22:03,539 --> 00:22:05,324
Günaydın.

278
00:22:05,367 --> 00:22:07,108
Tıbbi ekip hazırsa burada.

279
00:22:07,151 --> 00:22:08,370
Hemen geliyorum.

280
00:22:46,060 --> 00:22:46,800
İyi misin?

281
00:22:49,106 --> 00:22:50,020
Ah, evet.

282
00:22:53,241 --> 00:22:55,678
Sanırım sadece bir kramp, geçiyor.

283
00:23:15,829 --> 00:23:18,135
Elektrolitler seni yeniden
iyi hissettirecek.

284
00:23:18,179 --> 00:23:19,223
Mm.

285
00:23:19,267 --> 00:23:21,182
Sanırım elektrolitleri geçtim artık.

286
00:23:21,225 --> 00:23:23,053
İlk gün yoğun geçer.

287
00:23:23,097 --> 00:23:24,707
Peki geri kalan günler nasıl?

288
00:23:24,751 --> 00:23:26,970
İlerlemeni ne kadar çok izleyebilirsek,

289
00:23:27,014 --> 00:23:30,147
uzay programını geliştirmek için
o kadar çok veri toplayabiliriz.

290
00:23:30,191 --> 00:23:32,454
Memnuniyetle yardımcı olurum.

291
00:23:32,498 --> 00:23:33,716
Çınlama nasıl?

292
00:23:35,718 --> 00:23:37,416
Tekrar olmadı.
Harika.

293
00:23:37,459 --> 00:23:38,852
Başka halüsinasyon oldu mu?

294
00:23:39,722 --> 00:23:41,071
Hayır.

295
00:23:41,115 --> 00:23:43,334
Kısa sürede uçuşa hazır hale geleceksin.

296
00:23:43,378 --> 00:23:44,988
Bugün geri kalanında dinlen,

297
00:23:45,032 --> 00:23:47,600
yarın aynı saatte tekrar geleceğiz.

298
00:23:47,643 --> 00:23:48,470
Tamam.

299
00:23:49,689 --> 00:23:50,603
Esnemeyi unutma.

300
00:24:25,638 --> 00:24:28,118
Hey, beni görebiliyor musun?

301
00:24:28,162 --> 00:24:30,338
Evet, seni görebiliyorum,
sen beni görebiliyor musun?

302
00:24:30,381 --> 00:24:31,644
Evet.

303
00:24:31,687 --> 00:24:32,514
Hey.

304
00:24:32,558 --> 00:24:33,733
Şey...

305
00:24:33,776 --> 00:24:36,736
Buradan çıktığımda neden bir aile

306
00:24:36,779 --> 00:24:38,868
tatiline gitmiyoruz ha?

307
00:24:38,912 --> 00:24:41,305
Sadece üçümüz, bir sahil kenarına.

308
00:24:42,785 --> 00:24:44,657
Bunun iyi bir fikir olduğunu
sanmıyorum Sam.

309
00:24:46,572 --> 00:24:47,790
Neden olmasın?

310
00:24:47,834 --> 00:24:49,009
Sadece sağlıklı olduğunu düşünmüyorum

311
00:24:49,052 --> 00:24:50,314
Izzy'nin bizi birlikte görmesi...

312
00:24:50,358 --> 00:24:52,273
...eğer işler öyle olmayacaksa.

313
00:24:52,316 --> 00:24:53,187
Hadi ama.

314
00:24:55,711 --> 00:24:57,452
Hâlâ bazı şeyleri çözmeye çalışıyoruz
ama biz bir aileyiz.

315
00:24:57,496 --> 00:24:59,672
Sam, seni neredeyse kaybediyorduk.

316
00:25:03,327 --> 00:25:04,720
Seni neredeyse kaybediyorduk.

317
00:25:09,943 --> 00:25:12,293
Izzy'nin benim sahip olmadığım
bir ailesi olmasını istiyorum.

318
00:25:12,336 --> 00:25:13,512
Bu sadece zor oldu.

319
00:25:14,861 --> 00:25:16,732
Sizin için korkutucu olduğunu
biliyorum ama ben...

320
00:25:17,690 --> 00:25:18,952
Ben iyiyim.

321
00:25:20,431 --> 00:25:21,520
Seninle gurur duyuyoruz.

322
00:25:22,912 --> 00:25:26,350
Senin gibi işi yapan insanların
sayısı çok az

323
00:25:26,394 --> 00:25:27,743
bunu biliyoruz, anlıyoruz,

324
00:25:27,787 --> 00:25:30,529
ama altı aydır eğitimdeydin,
ortalarda yoktun.

325
00:25:30,572 --> 00:25:31,660
Tanrı bilir bir sonraki görev için
ne kadar süreliğine gideceksin?

326
00:25:31,704 --> 00:25:33,270
Bu... hadi ama, bu adil değil.

327
00:25:33,314 --> 00:25:35,055
Bu görevin benim için ne kadar
önemli olduğunu biliyorsun.

328
00:25:35,098 --> 00:25:37,536
Ve senin ne kadar önemli olduğunu.

329
00:25:41,540 --> 00:25:43,977
Ve... ve Izzy'nin.

330
00:25:49,939 --> 00:25:52,246
Evlat edinmenin bizi
yakınlaştıracağını sanmıştım

331
00:25:52,289 --> 00:25:53,203
sen yapamadığında.

332
00:25:55,379 --> 00:25:56,293
Biz yapamadığımızda.

333
00:25:56,337 --> 00:25:57,164
Yaradı.

334
00:25:59,514 --> 00:26:00,341
Gerçekten işe yaradı.

335
00:26:01,777 --> 00:26:04,737
Anne, bunu senin için yaptım.

336
00:26:07,087 --> 00:26:07,870
Vay canına.

337
00:26:07,914 --> 00:26:09,393
Tatlım, bu biz miyiz?

338
00:26:09,437 --> 00:26:10,917
Bu ben, baba ve sen.

339
00:26:13,963 --> 00:26:15,051
Peki şu yukarıdaki ne?

340
00:26:15,095 --> 00:26:18,228
Uzay insanları.

341
00:26:18,272 --> 00:26:19,360
Ah, hassiktir.

342
00:26:19,403 --> 00:26:21,492
Üniversite arıyor. Buna bakmam gerek.

343
00:26:21,536 --> 00:26:23,016
Yarın uğrarız, tamam mı?

344
00:26:23,059 --> 00:26:24,495
Anneye elveda de tatlım.

345
00:26:24,539 --> 00:26:26,106
Hoşçakal anne.

346
00:26:26,149 --> 00:26:27,150
Yakında görüşürüz.

347
00:26:27,194 --> 00:26:28,674
Güle güle bebeğim, yakında görüşürüz.

348
00:29:17,016 --> 00:29:17,843
Ah.

349
00:29:31,639 --> 00:29:32,771
Üzgünüm.

350
00:29:32,814 --> 00:29:34,381
Seni korkutmak istemedim Kaptan.

351
00:29:34,424 --> 00:29:35,991
Nasıl hissediyorsun?

352
00:29:36,035 --> 00:29:38,298
Ah, neler oluyor?

353
00:29:38,341 --> 00:29:40,126
Seni dışarıda bulduk.

354
00:29:40,169 --> 00:29:42,171
Başın epeyce darbe almıştı.

355
00:29:44,870 --> 00:29:45,696
Biz kim?

356
00:29:51,746 --> 00:29:53,139
Baba?

357
00:29:53,182 --> 00:29:54,009
Sam.

358
00:29:57,491 --> 00:29:59,972
Seni orada öyle bulmak bizi epey korkuttu.

359
00:30:01,756 --> 00:30:04,367
Gel buraya.

360
00:30:04,411 --> 00:30:06,326
Dinlenmen gerekiyordu ufaklık.

361
00:30:06,369 --> 00:30:07,196
Hı hı.

362
00:30:11,810 --> 00:30:13,072
Nerede olduğumu nasıl bildiniz?

363
00:30:13,115 --> 00:30:14,943
Sürpriz ziyaret için uğradık.

364
00:30:16,031 --> 00:30:18,294
Evde değildin, biz de çevreyi taradık.

365
00:30:21,820 --> 00:30:22,864
Hey.

366
00:30:22,908 --> 00:30:24,431
Yarına kadar iyileşir o.

367
00:30:24,474 --> 00:30:29,218
Hı hı.

368
00:30:30,132 --> 00:30:31,133
Hadi biraz temiz hava alalım.

369
00:30:32,265 --> 00:30:33,614
Tamam.

370
00:30:43,493 --> 00:30:45,495
Burada gerçekten büyük
bir şeyin parçasısın.

371
00:30:46,540 --> 00:30:47,715
Seninle gurur duyuyorum Sam.

372
00:30:51,240 --> 00:30:52,415
Orada ne gördüm ben?

373
00:30:54,374 --> 00:30:56,550
Güvenlik kameraları mıydı, yoksa
bir şey mi kaydediyorlardı?

374
00:30:58,987 --> 00:31:01,511
Senin evden bu kadar uzaklaşacağını
beklememiştim.

375
00:31:01,555 --> 00:31:04,079
NASA'ya bu mülkün tam detaylarını
bildirmeye gerek yok diye düşündüm.

376
00:31:06,038 --> 00:31:07,866
Buradaki mülkün tam dökümünü
vermeye gerek yoktu.

377
00:31:10,390 --> 00:31:11,043
Ne demek istiyorsun?

378
00:31:21,662 --> 00:31:22,706
Buyur.

379
00:31:41,508 --> 00:31:43,292
Burası ne?

380
00:31:44,119 --> 00:31:44,946
Gerçek şu ki,

381
00:31:46,382 --> 00:31:46,992
burası bir güvenli ev.

382
00:31:51,257 --> 00:31:53,302
Bu çok James Bond tarzıydı.

383
00:31:54,564 --> 00:31:55,130
Beni takip et.

384
00:32:05,097 --> 00:32:07,055
Muhtemelen sana bizim onlara
söylediğimizi söylediler,

385
00:32:07,099 --> 00:32:09,014
bu ev diplomatlar için,

386
00:32:09,057 --> 00:32:10,319
ki bu tamamen yanlış değil.

387
00:32:12,321 --> 00:32:15,063
Burada genelde ağırladığımız
türden insanlar

388
00:32:15,107 --> 00:32:18,632
geçici olarak saklanmaya
ihtiyaç duyanlar.

389
00:32:23,724 --> 00:32:25,204
Izzy'nin doğum günü mü?

390
00:32:25,247 --> 00:32:26,074
Şşş.

391
00:32:29,599 --> 00:32:34,343
Böyle bir yer elçilikten daha
güvenlidir bazen.

392
00:32:34,691 --> 00:32:35,518
Bu harika.

393
00:32:37,781 --> 00:32:38,957
Yatakhane orada.

394
00:32:42,961 --> 00:32:43,787
Yemekhane burada.

395
00:32:48,618 --> 00:32:50,098
Burada aşağıda

396
00:32:52,187 --> 00:32:54,885
evin merkezi ağ sistemi var.

397
00:32:54,929 --> 00:32:57,149
Kendi ayrı güç kaynağıyla çalışıyor.

398
00:32:57,192 --> 00:32:58,063
Vay canına.

399
00:32:58,106 --> 00:33:02,110
Ve, şey, seni rahatlatmak için...

400
00:33:05,679 --> 00:33:08,464
Dış çevrede her yerde güvenlik
kameraları var.

401
00:33:10,162 --> 00:33:13,295
Acil bir durumda ev tamamen
kendini kapatır,

402
00:33:13,339 --> 00:33:16,603
her şeyi üç kat Kevlar

403
00:33:16,646 --> 00:33:17,604
ve bakır panel arkasına kilitler.

404
00:33:19,823 --> 00:33:21,216
Bu anahtarların çoğu

405
00:33:21,260 --> 00:33:23,001
evin savunma sistemlerine bağlı.

406
00:33:23,044 --> 00:33:25,133
Ve elbette bunlara ihtiyacın olmayacak,

407
00:33:25,177 --> 00:33:28,571
ama seni izlediğimizi düşünmeni istemedim.

408
00:33:28,615 --> 00:33:31,096
Bunu bilmek güzel.

409
00:33:31,139 --> 00:33:34,838
Her neyse, büyük sır açığa çıktı.

410
00:33:34,882 --> 00:33:35,839
Yukarı çıkalım

411
00:33:35,883 --> 00:33:37,363
yokluğumuzu fark etmeden önce.

412
00:33:37,406 --> 00:33:38,712
Tamam.

413
00:33:48,852 --> 00:33:49,984
General Harris?
Evet.

414
00:33:50,028 --> 00:33:51,638
Saat 18:30, efendim.
Teşekkürler.

415
00:33:54,032 --> 00:33:54,902
Üsse geri dönmem gerek.

416
00:33:54,945 --> 00:33:56,469
Gitmem sorun olur mu?
Evet, teşekkürler.

417
00:34:00,603 --> 00:34:02,823
Muhtemelen burada kalman en iyisi,

418
00:34:02,866 --> 00:34:03,737
biraz dinlenmeye çalış.

419
00:34:05,043 --> 00:34:07,001
Ve lütfen

420
00:34:07,045 --> 00:34:10,526
Dr. Aiden'ın yarına o morluğu
kontrol ettiğinden emin olun.

421
00:35:50,539 --> 00:35:51,714
Merhaba.

422
00:35:51,932 --> 00:35:53,629
Profesör Mark Walker'a ulaştınız,
ne yapacağınızı biliyorsunuz.

423
00:35:54,761 --> 00:35:56,545
Hey, benim.

424
00:35:56,589 --> 00:36:00,854
Şey, bu mesajı aldığında beni
geri arar mısın?

425
00:36:00,897 --> 00:36:02,899
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

426
00:36:02,943 --> 00:36:04,074
Sadece konuşmak istedim,

427
00:36:04,118 --> 00:36:06,120
umarım henüz uyumamışsındır.

428
00:36:06,164 --> 00:36:08,166
Şey, tamam, görüşürüz.

429
00:36:14,128 --> 00:36:14,955
Ah.

430
00:38:18,383 --> 00:38:19,688
Kendini toparla.

431
00:38:25,259 --> 00:38:27,609
İhlal tespit edildi, kilitlenme başlatıldı.

432
00:39:45,905 --> 00:39:46,645
Ah, hadi ama.

433
00:43:32,218 --> 00:43:33,523
Lanet olsun.

434
00:43:42,402 --> 00:43:44,404
İyi misin Sam?

435
00:43:44,447 --> 00:43:47,363
Evet, sanırım, şey...

436
00:43:47,407 --> 00:43:48,843
Sanırım jeneratörde bir sorun var.

437
00:43:48,887 --> 00:43:50,018
Evet.

438
00:43:50,062 --> 00:43:52,151
Sistemimiz birkaç kesinti olduğunu gösteriyor.

439
00:43:52,194 --> 00:43:54,588
Şebekede bir sorun olabilir,
kontrol ederiz.

440
00:43:55,545 --> 00:43:57,678
Testlere başlamak uygun mu Kaptan?

441
00:43:57,722 --> 00:43:59,811
Uh, evet, bir dakikaya gelirim,
üzerimi değiştireceğim.

442
00:44:02,901 --> 00:44:04,337
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

443
00:44:05,686 --> 00:44:06,513
Ne oldu?

444
00:44:08,733 --> 00:44:11,387
Pentagon baskısı mimari dergi
keyfi yapmıyor musun?

445
00:44:14,521 --> 00:44:15,391
Hey, benimle konuş.

446
00:44:16,392 --> 00:44:19,352
Burada bir şey var.

447
00:44:19,395 --> 00:44:21,528
Dün gece, belki kafamda bir şeydi,

448
00:44:21,571 --> 00:44:25,619
ama tüm ev kilitlenme moduna geçti,

449
00:44:25,663 --> 00:44:28,578
ve neredeyse kalp krizi geçiriyordum,

450
00:44:28,622 --> 00:44:30,058
sonunda sığınağın içinde uyudum.

451
00:44:30,102 --> 00:44:32,408
Tanrım, keşke beni arasaydın.

452
00:44:32,452 --> 00:44:34,149
Denedim, çekmiyordu.

453
00:44:35,281 --> 00:44:37,718
Üssü geri dönmek ister misin?

454
00:44:37,762 --> 00:44:39,894
Zorlandığımı bilmelerini istemiyorum.

455
00:44:39,938 --> 00:44:41,766
Sen testlerini yaparken ben tüm
güvenlik kayıtlarını tarayacağım.

456
00:44:41,809 --> 00:44:44,333
Ve sonra neyin ne olduğunu buluruz,
tamam mı?

457
00:44:44,377 --> 00:44:46,553
Ve sonra neyin ne olduğunu buluruz,
tamam mı?

458
00:44:49,338 --> 00:44:51,297
Ügünüm, sanırım gerçekten
çok stresliyim.

459
00:44:52,994 --> 00:44:53,821
Hey.

460
00:44:55,910 --> 00:44:57,956
Benden asla özür dilemek zorunda değilsin.

461
00:45:03,918 --> 00:45:04,919
Morarma nasıl?

462
00:45:06,181 --> 00:45:07,487
Bilmiyorum, henüz düşünmedim bile.

463
00:45:09,402 --> 00:45:10,185
Sen halledersin.

464
00:45:12,274 --> 00:45:13,798
İyi misin?
Hı hı.

465
00:45:15,625 --> 00:45:16,931
Tamam.

466
00:45:58,494 --> 00:46:00,758
Bu normal bir morarma gibi
görünmüyor, Sam.

467
00:46:00,801 --> 00:46:02,977
O iniş hiç şaka değildi, değil mi?

468
00:46:03,021 --> 00:46:05,371
Yarın bir röntgen daha çekelim.

469
00:46:24,085 --> 00:46:25,826
Hey.
Anne!

470
00:46:26,653 --> 00:46:27,436
Merhaba, çalışkan arıcık.

471
00:46:28,611 --> 00:46:29,917
Ah, seni çok özledim.

472
00:46:31,832 --> 00:46:32,920
Nasılsın?
Hey.

473
00:46:32,964 --> 00:46:34,356
İyiyim.

474
00:46:37,620 --> 00:46:39,448
Bizim evi üniversite yurdu
gibi gösteriyor.

475
00:46:40,798 --> 00:46:41,581
Dede.

476
00:46:41,624 --> 00:46:43,365
Hey, balkabağım.

477
00:46:43,409 --> 00:46:44,497
Ah.

478
00:46:44,540 --> 00:46:45,846
Şuna bak.

479
00:46:47,152 --> 00:46:47,892
Havalı mont.

480
00:46:47,935 --> 00:46:48,762
Aa, onu beğendin mi?

481
00:46:48,806 --> 00:46:50,677
Ben de senin şapkanı beğendim.

482
00:46:50,720 --> 00:46:51,983
Teşekkür ederim.
Rica ederim.

483
00:46:52,026 --> 00:46:53,767
Hey, ne oldu?

484
00:46:53,811 --> 00:46:54,942
Dişim düştü.
Ne zaman?

485
00:46:56,378 --> 00:46:57,249
Hmm, birkaç gün önce.

486
00:46:57,292 --> 00:46:59,468
Bu çocuğa biraz para verdin mi?

487
00:47:00,295 --> 00:47:01,644
Biliyor musun Isabelle,

488
00:47:01,688 --> 00:47:02,776
annenin evlat edinilmesinden
hemen sonra,

489
00:47:02,820 --> 00:47:04,038
ona verdiğim ilk hediyelerden biri

490
00:47:04,082 --> 00:47:05,735
tıpkı bunun gibi bir teleskoptu.

491
00:47:05,779 --> 00:47:06,911
Gerçekten mi?
Hı hı.

492
00:47:08,173 --> 00:47:09,565
Ne görüyorsun tatlım?

493
00:47:09,609 --> 00:47:11,132
Hadi dışarıda konuşalım.

494
00:47:12,003 --> 00:47:14,483
Ne oldu?

495
00:47:14,527 --> 00:47:16,094
Ne var başka?

496
00:47:16,137 --> 00:47:20,272
Sanırım, sanırım Jüpiter'i görüyorum.

497
00:47:20,315 --> 00:47:21,055
Yıldız var mı?

498
00:47:22,361 --> 00:47:23,797
Sanırım Samanyolu'nu görüyorum.

499
00:47:23,841 --> 00:47:25,668
İşte bu.

500
00:47:25,712 --> 00:47:26,582
Anlat bana.

501
00:47:30,978 --> 00:47:31,805
Ben...

502
00:47:33,763 --> 00:47:38,159
Vücudumun her yerine yayılan
garip morluklar var,

503
00:47:38,203 --> 00:47:41,249
ve, şey, temelde olmayan
şeyleri görüyorum...

504
00:47:42,424 --> 00:47:43,773
gerçekte var olmayan şeyleri.

505
00:47:43,817 --> 00:47:45,253
Kabuslar görüyorum ki...

506
00:47:45,297 --> 00:47:47,125
Hey, hey, hey.
İyi hissetmiyorum.

507
00:47:47,168 --> 00:47:49,083
Nefes al.

508
00:47:49,431 --> 00:47:52,217
Nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum,
kendim gibi hissetmiyorum.

509
00:47:52,260 --> 00:47:53,392
Bunu tıbbi ekibe bildirdin mi?

510
00:47:53,435 --> 00:47:54,349
Hayır.

511
00:47:54,393 --> 00:47:55,524
Hayır.

512
00:47:57,178 --> 00:47:58,788
Bir daha göreve gidememe riskini alamam.

513
00:47:58,832 --> 00:48:00,442
Sam, burada senin sağlığından bahsediyoruz.

514
00:48:00,486 --> 00:48:02,749
Dinle, sana bir şey söylemem gerek.

515
00:48:04,490 --> 00:48:05,839
Sadece, şey, ben...

516
00:48:05,883 --> 00:48:06,927
Beni korkutuyorsun.

517
00:48:06,971 --> 00:48:07,797
Sadece bana söz ver

518
00:48:07,841 --> 00:48:09,147
bana inanacaksın.

519
00:48:10,409 --> 00:48:10,931
Evet.

520
00:48:12,193 --> 00:48:13,542
Evet, nedir?

521
00:48:13,586 --> 00:48:14,413
Şey...

522
00:48:15,501 --> 00:48:16,981
Buradan olmayan bir şey gördüm.

523
00:48:21,333 --> 00:48:23,074
buraya ait olmayan bir şey.

524
00:48:25,685 --> 00:48:30,733
Ne demek istiyorsun?

525
00:48:30,820 --> 00:48:33,040
Bir şey...

526
00:48:33,084 --> 00:48:33,911
buradan...

527
00:48:36,304 --> 00:48:37,088
bu dünyadan olmayan.

528
00:48:46,793 --> 00:48:47,620
Tamam.

529
00:48:49,100 --> 00:48:49,927
Tamam.

530
00:48:52,930 --> 00:48:53,756
Tamam.

531
00:48:57,021 --> 00:48:58,065
Delice geldiğini biliyorum.

532
00:49:00,241 --> 00:49:01,112
Yani, şey...

533
00:49:02,678 --> 00:49:04,245
Neden?

534
00:49:04,289 --> 00:49:08,641
Uzayın derinliklerine sinyaller
gönderiyordum, ne için?

535
00:49:08,684 --> 00:49:10,948
Eğlence için mi?

536
00:49:10,991 --> 00:49:13,820
Ne ile iletişim kurduklarını bilmiyorum.

537
00:49:13,863 --> 00:49:15,082
Kapsülün alıcısında ses dalgaları kaydedildi

538
00:49:17,519 --> 00:49:19,652
beni kaybetmeden hemen önce.

539
00:49:21,306 --> 00:49:24,787
Ya bir şey beni takip edip geri geldiyse?

540
00:49:28,791 --> 00:49:30,750
Belki sadece yorgunum.

541
00:49:30,793 --> 00:49:32,839
Bence biz... uh...

542
00:49:32,882 --> 00:49:33,840
Anne!
Biz...

543
00:49:33,883 --> 00:49:34,841
Plüton'u gördüm!

544
00:49:34,884 --> 00:49:36,060
Ah.

545
00:49:36,103 --> 00:49:37,496
Plüton'u gördüğümü sanıyorum.

546
00:49:37,539 --> 00:49:39,367
Bu harika.
Sanırım sana

547
00:49:39,411 --> 00:49:41,326
kendi teleskopunu almamız
gerekecek, balkabağım.

548
00:49:41,369 --> 00:49:42,588
Lütfen Baba.

549
00:49:42,631 --> 00:49:44,068
Evet, evet, tabii ki Izzy.

550
00:49:44,111 --> 00:49:46,157
Anneyi bir dakikalığına
ödünç alabilir miyim?

551
00:49:47,201 --> 00:49:48,898
Hemen döneceğim.

552
00:50:02,173 --> 00:50:03,130
Orada. Tam orada.

553
00:50:09,136 --> 00:50:09,963
Ne...

554
00:50:11,530 --> 00:50:12,748
Ne?

555
00:50:12,792 --> 00:50:13,619
Ne oldu?

556
00:50:15,490 --> 00:50:16,622
Tam oradaydı.

557
00:50:16,665 --> 00:50:18,189
Yemin ederim.
Bak.

558
00:50:18,406 --> 00:50:21,322
Bu sürecin senin için zor olduğunu
biliyorum. Ve aile için de.

559
00:50:22,584 --> 00:50:25,587
Belki bu gece biraz daha erken
uyumayı dene.

560
00:50:25,631 --> 00:50:26,458
Bol su iç.

561
00:50:26,501 --> 00:50:28,068
Baba, sana ne gördüğümü söylüyorum.

562
00:50:28,112 --> 00:50:30,723
Tam oradaydı ve...

563
00:50:30,766 --> 00:50:31,724
bir şeye benziyordu...

564
00:50:33,204 --> 00:50:34,901
Sam, dinle.

565
00:50:34,944 --> 00:50:36,859
Bir gece daha devam etmek istediğine
emin misin?

566
00:50:36,903 --> 00:50:38,122
Evet, devam edeceğim.

567
00:50:38,165 --> 00:50:40,820
Tamam, üsse geri dönmem gerek.
Şey...

568
00:50:40,863 --> 00:50:42,343
Sanırım buradaki elektrik iyi.

569
00:50:44,650 --> 00:50:45,607
Kilitleri unutma.

570
00:50:45,651 --> 00:50:46,695
Hı hı.

571
00:50:46,739 --> 00:50:47,957
Sam, bir şeye ihtiyacın olursa?

572
00:50:48,001 --> 00:50:49,568
Beni ara, tamam mı?

573
00:50:49,611 --> 00:50:50,960
Tamam.

574
00:50:51,787 --> 00:50:53,311
Seni seviyorum.

575
00:50:53,354 --> 00:50:54,529
Seni seviyorum, Ayıcık.

576
00:51:11,111 --> 00:51:13,070
Analiz ediliyor.

577
00:51:21,295 --> 00:51:24,124
Dokuz kişi tespit edildi.

578
00:51:40,227 --> 00:51:41,402
Anneyi şakanı anlatmak ister misin?

579
00:51:41,446 --> 00:51:43,100
Evet.

580
00:51:43,143 --> 00:51:45,319
Hangi arı süt üretir?

581
00:51:46,538 --> 00:51:47,713
Hangi arı süt üretir?

582
00:51:47,756 --> 00:51:48,670
Bilmiyorum, hangisi?

583
00:51:48,714 --> 00:51:50,194
Meme arısı.

584
00:51:50,237 --> 00:51:51,499
Meme arısı mı?

585
00:51:51,543 --> 00:51:52,631
Ne?

586
00:51:52,674 --> 00:51:54,633
Baban mı söyledi sana o şakayı?

587
00:51:54,676 --> 00:51:56,809
Hayır, onu okulda öğrendi, değil mi?

588
00:51:56,852 --> 00:51:57,636
Ah.

589
00:51:57,679 --> 00:51:58,202
Zıpla.

590
00:52:01,030 --> 00:52:03,511
Çok uzağa kaçma, tamam mı?

591
00:52:32,801 --> 00:52:33,889
Iz.

592
00:52:36,283 --> 00:52:37,980
Nereye gitti?

593
00:52:38,024 --> 00:52:40,983
Az önce buradaydı, uzaklaşmış
olamaz. Isabelle!

594
00:52:41,027 --> 00:52:42,594
Izzy, buraya gel.

595
00:52:42,637 --> 00:52:44,073
Isabelle.

596
00:52:44,117 --> 00:52:44,944
Izzy.

597
00:52:47,729 --> 00:52:48,469
Isabelle.

598
00:52:50,297 --> 00:52:51,124
Izzy.

599
00:52:53,692 --> 00:52:55,215
Izzy.

600
00:52:55,259 --> 00:52:56,956
Iz.

601
00:53:01,134 --> 00:53:02,527
Bak, ne buldum.

602
00:53:02,570 --> 00:53:03,397
Tatlım.

603
00:53:05,660 --> 00:53:07,488
Ah, onu bırak.

604
00:53:07,532 --> 00:53:10,535
Bizi çok korkuttun,
bunu yapamazsın Iz.

605
00:53:19,718 --> 00:53:22,024
Tamam, macera zamanı bitti,
hadi eve gidelim.

606
00:53:29,380 --> 00:53:30,729
Evet, hadi dönelim, gel.

607
00:53:57,146 --> 00:53:58,104
Ne oluyor?

608
00:53:58,147 --> 00:53:58,887
Korkuyorum.

609
00:53:58,931 --> 00:54:00,019
Tamam, tamam.

610
00:54:00,062 --> 00:54:02,151
Korkma.

611
00:54:21,997 --> 00:54:23,129
Aman Tanrım.

612
00:54:50,765 --> 00:54:51,418
Lanet olsun.

613
00:54:54,421 --> 00:54:55,553
Neler oluyor?

614
00:55:13,397 --> 00:55:14,180
Mülkte son bir tur daha
atar mısınız?

615
00:55:14,223 --> 00:55:15,703
Teşekkürler.

616
00:55:15,747 --> 00:55:16,748
Ne düşünüyorsun?

617
00:55:16,791 --> 00:55:18,184
Muhtemelen çevresel bir şey,

618
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
hava koşullarında bir değişim olabilir.

619
00:55:20,404 --> 00:55:22,101
Hava mı?

620
00:55:22,144 --> 00:55:22,971
Langley'de yerimiz var.

621
00:55:24,886 --> 00:55:26,975
Hayır, sorun değil.

622
00:55:27,019 --> 00:55:28,150
Tamam.

623
00:55:28,194 --> 00:55:29,630
Peki.

624
00:55:29,804 --> 00:55:31,458
Gelişme olursa seni ararım.

625
00:55:31,502 --> 00:55:32,329
Tamam.

626
00:55:35,723 --> 00:55:36,811
Aslında, onu sen alır mısın?

627
00:55:36,855 --> 00:55:37,377
Evet.

628
00:55:52,261 --> 00:55:53,741
Uh, Direktör Marshall.

629
00:55:53,785 --> 00:55:54,873
Evet?

630
00:55:54,916 --> 00:55:56,875
Kapsülüme ait parçacık örneğiyle ilgili

631
00:55:56,918 --> 00:55:58,137
bir gelişme var mı?

632
00:55:58,180 --> 00:56:00,705
Laboratuvar hâlâ testleri yürütüyor,

633
00:56:00,748 --> 00:56:02,620
ama raporu alır almaz sana haber vereceğim.

634
00:56:02,663 --> 00:56:03,403
Teşekkürler.

635
00:56:03,447 --> 00:56:04,578
En zor kısmı atlattın.

636
00:56:15,459 --> 00:56:16,285
İyi misin?

637
00:56:17,069 --> 00:56:18,505
Tüm vücudum ağrıyor.

638
00:56:23,162 --> 00:56:24,381
O nasıl?

639
00:56:24,424 --> 00:56:26,557
İyi, sadece çok yorulmuş.

640
00:56:29,603 --> 00:56:31,126
Onu eve götürüp dinlendirmelisin.

641
00:56:31,170 --> 00:56:33,390
Sen de bizimle eve gel.

642
00:56:33,433 --> 00:56:35,914
Biliyorsun gelemem.

643
00:56:35,957 --> 00:56:37,219
Sadece birkaç gün kaldı.

644
00:56:38,307 --> 00:56:39,570
Bu gece daha sonra geri gelebiliriz?

645
00:56:42,224 --> 00:56:43,617
Evet.

646
00:56:43,661 --> 00:56:44,488
İsterim.

647
00:57:06,814 --> 00:57:07,946
Tamam.

648
00:57:07,989 --> 00:57:09,730
Geri dönerken seni ararım.

649
00:57:09,774 --> 00:57:10,644
Hı hı.

650
00:57:10,688 --> 00:57:11,776
Ağrı için bir şey al, tamam mı?

651
00:57:11,819 --> 00:57:13,386
Evet.

652
00:57:13,430 --> 00:57:15,040
Izzy, yakında görüşürüz.

653
00:57:16,084 --> 00:57:17,695
Yakında görüşürüz.

654
00:57:21,046 --> 00:57:21,873
Seni seviyorum.

655
00:58:28,113 --> 00:58:28,766
Aman Tanrım.

656
01:00:50,429 --> 01:00:51,865
Ne oluyor?

657
01:00:53,127 --> 01:00:54,781
Hayır.

658
01:00:54,825 --> 01:00:55,869
Hayır.

659
01:01:22,722 --> 01:01:23,462
Sam.

660
01:01:23,505 --> 01:01:24,724
Geri mi dönüyorsun?

661
01:01:24,768 --> 01:01:25,812
Yoldayız.

662
01:01:26,987 --> 01:01:27,988
Sam.

663
01:01:28,249 --> 01:01:30,817
Kendimi toparlamaya çalışıyorum
ama sanırım gidiyorum.

664
01:01:30,861 --> 01:01:32,166
Buradayım, buradayım, Sam.

665
01:01:35,039 --> 01:01:35,866
Sam.

666
01:01:37,345 --> 01:01:38,390
Mark.

667
01:01:38,433 --> 01:01:39,260
Evet?

668
01:01:41,698 --> 01:01:44,526
İyi bir anne miydim?

669
01:01:44,570 --> 01:01:46,354
Ne?

670
01:01:47,573 --> 01:01:49,096
Neden bunu soruyorsun, Sam?

671
01:01:53,840 --> 01:01:54,928
İhlal tespit edildi.

672
01:01:54,972 --> 01:01:56,364
Kilitlenme başlatıldı.

673
01:01:57,801 --> 01:01:58,627
Aman Tanrım.

674
01:02:02,370 --> 01:02:03,197
Mark.

675
01:02:05,417 --> 01:02:06,505
Sam.

676
01:02:07,854 --> 01:02:08,986
Ne oluyor?

677
01:02:09,813 --> 01:02:10,639
Sanırım...

678
01:02:12,554 --> 01:02:14,905
Evde bir şey var.

679
01:02:28,005 --> 01:02:29,180
En kısa sürede orada olacağım.

680
01:02:29,223 --> 01:02:30,007
Lütfen acele et.

681
01:02:55,902 --> 01:02:56,860
Ne oluyor lan?

682
01:03:36,247 --> 01:03:37,204
Ne oluyor?

683
01:03:56,267 --> 01:03:57,355
Analiz ediliyor.

684
01:04:02,447 --> 01:04:05,798
İki kişi tespit edildi.

685
01:04:30,997 --> 01:04:31,824
Analiz ediliyor.

686
01:04:37,961 --> 01:04:41,442
Üç kişi tespit edildi.

687
01:08:45,469 --> 01:08:47,601
Anne nerede?

688
01:08:47,645 --> 01:08:49,560
Emin değilim.

689
01:08:49,603 --> 01:08:50,561
Ah, kahretsin.

690
01:08:52,519 --> 01:08:53,259
Arabada kal.

691
01:09:32,994 --> 01:09:34,518
O da ne?

692
01:09:34,561 --> 01:09:35,910
Izzy.

693
01:09:35,954 --> 01:09:37,869
Izzy, dur.

694
01:09:52,492 --> 01:09:53,406
Izzy.

695
01:09:53,450 --> 01:09:54,407
Hey, hey.

696
01:09:54,451 --> 01:09:56,583
Kaçmamakla ilgili ne demiştik?

697
01:09:56,627 --> 01:09:58,019
Bak.

698
01:10:09,770 --> 01:10:10,902
Sam.

699
01:10:11,946 --> 01:10:13,731
Sam.

700
01:10:27,048 --> 01:10:29,573
Anne, neredesin?

701
01:10:29,616 --> 01:10:30,791
Sam!

702
01:10:30,835 --> 01:10:31,662
Sam!

703
01:10:53,161 --> 01:10:55,860
Burada olmamaları gerekiyordu.

704
01:10:55,903 --> 01:10:57,340
Tamam millet, harekete geçelim.

705
01:11:00,952 --> 01:11:02,432
Unutmayın, karşı karşıya olduğumuz şey

706
01:11:02,475 --> 01:11:04,129
çok zeki.

707
01:11:04,869 --> 01:11:06,653
Aptalca bir şey yapmayın.

708
01:11:28,632 --> 01:11:30,590
Anne, neredesin?

709
01:11:30,634 --> 01:11:31,461
Sam.

710
01:11:32,810 --> 01:11:33,680
Anne.

711
01:11:34,681 --> 01:11:36,117
Sam!

712
01:11:44,561 --> 01:11:45,910
İz yok efendim.

713
01:11:45,953 --> 01:11:46,954
Aramaya devam edin.

714
01:12:44,316 --> 01:12:47,667
Lütfen, lütfen, bir ailem var.

715
01:12:50,017 --> 01:12:51,497
Bir ailem var.

716
01:13:26,880 --> 01:13:27,707
Yapabilirim.

717
01:13:38,065 --> 01:13:39,110
Sen kimsin?

718
01:13:47,945 --> 01:13:49,642
Bu nasıl mümkün olabilir?

719
01:14:21,021 --> 01:14:22,327
Marcio, Brown, çevreyi siz alın.

720
01:14:22,370 --> 01:14:24,285
Johnson, Sanchez...

721
01:14:24,329 --> 01:14:25,504
Harris, sen benimlesin.

722
01:14:25,548 --> 01:14:26,549
Emredersiniz.

723
01:15:01,627 --> 01:15:03,237
Hey, sen, dur.

724
01:16:05,822 --> 01:16:06,649
Sam.

725
01:16:08,825 --> 01:16:10,522
Sam.

726
01:16:22,490 --> 01:16:25,493
Anneye ne oluyor?

727
01:16:25,537 --> 01:16:26,930
Sana zarar vermeyecekler.

728
01:16:33,023 --> 01:16:35,025
Hepinizin hemen benimle gelmesi gerekiyor.

729
01:16:38,028 --> 01:16:38,768
Ne yapıyorsun?

730
01:16:38,811 --> 01:16:40,291
Silahı indir Will.

731
01:16:40,334 --> 01:16:42,032
Bunu yapamam Mark.

732
01:16:44,425 --> 01:16:45,470
Ona bak.

733
01:16:46,253 --> 01:16:47,298
Ona bak.

734
01:16:49,126 --> 01:16:50,649
Sam sandığın kişi değil.

735
01:16:53,957 --> 01:16:55,611
Onları buraya geri getirmek
için çok emek harcadım.

736
01:16:55,654 --> 01:16:56,568
buraya geri dönmeleri için.

737
01:16:57,482 --> 01:16:58,875
Onlara gemilerini bırakmalarını söyle.

738
01:16:59,963 --> 01:17:01,268
Artık hükümet malı.

739
01:17:06,230 --> 01:17:08,058
Bunu hep biliyordun?

740
01:17:09,625 --> 01:17:11,278
Sana bir hayat verdim,

741
01:17:12,497 --> 01:17:13,716
gerçek bir yaşam şansı.

742
01:17:21,114 --> 01:17:22,899
Bana yalan söyledin.

743
01:17:22,942 --> 01:17:23,813
Mendez, burası Harris.

744
01:17:23,856 --> 01:17:24,901
Tırmanışa başla.

745
01:17:26,903 --> 01:17:28,556
Hedef güvence altına alındı.

746
01:17:28,600 --> 01:17:29,993
Anlaşıldı, general.

747
01:17:33,605 --> 01:17:34,519
Görev.

748
01:17:37,130 --> 01:17:39,263
Beni yem olarak kullandın.

749
01:17:39,306 --> 01:17:40,351
Başka seçeneğim yoktu.

750
01:17:41,700 --> 01:17:43,833
Sana ihtiyacım var,

751
01:17:43,876 --> 01:17:44,703
ve onlara da ihtiyacım var

752
01:17:45,878 --> 01:17:48,098
şimdi hemen benimle eve geri
dönmeleri için.

753
01:17:48,141 --> 01:17:48,968
Hemen şimdi.

754
01:17:51,579 --> 01:17:52,929
Ne yapacaksın, beni mi vuracaksın?

755
01:17:54,757 --> 01:17:55,888
Bir daha sormayacağım.

756
01:18:08,292 --> 01:18:08,814
Beni bunu yapmaya zorlama.

757
01:19:04,522 --> 01:19:05,915
Sen hep...

758
01:19:26,196 --> 01:19:30,678
Gitmen gerek, Sam.

759
01:19:30,722 --> 01:19:35,466
Şimdi gitmen gerek.

760
01:19:39,078 --> 01:19:40,601
Git.

761
01:19:40,645 --> 01:19:42,168
Git, git, biz iyi olacağız.

762
01:19:46,651 --> 01:19:48,087
Yakında görüşürüz.