1
00:03:48,880 --> 00:03:50,273
התעוררת.

2
00:03:55,974 --> 00:03:56,888
זה נורמלי לחלוטין.

3
00:03:59,326 --> 00:04:01,589
אממ, איפה מסיבת התחפושות?

4
00:04:03,155 --> 00:04:05,375
רק למטרות זהירות עד לשחרור.

5
00:04:05,419 --> 00:04:07,943
הו, אני לא יודע, זה ליל כל הקדושים
אני יכול לשאול אותו בשבילך.

6
00:04:07,986 --> 00:04:09,031
מה אתה אומר?

7
00:04:10,162 --> 00:04:11,033
מזל טוב...

8
00:04:11,076 --> 00:04:12,730
...למשימה המוצלחת הראשונה שלך, סם.

9
00:04:12,774 --> 00:04:14,210
תוֹדָה.
האם טוב לחזור?

10
00:04:15,951 --> 00:04:17,431
לא.

11
00:04:17,474 --> 00:04:19,302
לא, אני יכול להישאר שם לנצח.

12
00:04:21,435 --> 00:04:24,438
אבל כשאני מרגיש טוב
אני רוצה צ'יזבורגר.

13
00:04:25,830 --> 00:04:27,702
אני חושב שאנחנו יכולים לארגן את זה.

14
00:04:27,745 --> 00:04:28,703
הממ.

15
00:04:28,920 --> 00:04:30,705
סם מתאר איך אתה מרגיש
אתה יכול?

16
00:04:31,749 --> 00:04:33,621
ובכן...

17
00:04:33,664 --> 00:04:34,665
כבד.

18
00:04:34,709 --> 00:04:35,536
סְחַרחוֹרֶת.

19
00:04:36,754 --> 00:04:38,539
ראיתי את העט הזה מרחף באוויר.

20
00:04:38,582 --> 00:04:41,324
הזיה נגד כבידה.

21
00:04:41,368 --> 00:04:42,282
כל הדברים שניתן לצפות.

22
00:04:44,936 --> 00:04:46,764
מה קורה כאן?

23
00:04:46,808 --> 00:04:48,853
הסריקה הראתה נפיחות עמוקה
אבל אין שבר,

24
00:04:48,897 --> 00:04:51,247
כנראה פגעת בו חזק בהשפעה.

25
00:04:51,291 --> 00:04:54,076
צור איתך קשר בכניסה מחדש
הפסדנו, סאם.

26
00:04:54,119 --> 00:04:55,338
מה קרה שם?

27
00:04:56,818 --> 00:04:59,299
קואורדינטות לקפוץ
קיבלתי את זה מ-Mission Control.

28
00:05:00,517 --> 00:05:02,954
הכל נראה בסדר, ו...

29
00:05:04,347 --> 00:05:07,089
ואז אולי פגעתי במשהו.

30
00:05:07,132 --> 00:05:09,918
מתי אתה חווה אובדן הכרה?
אתה יודע שאתה חי?

31
00:05:09,961 --> 00:05:11,528
אני חושב שהוא בצניחה חופשית.

32
00:05:15,010 --> 00:05:15,706
הכל בסדר?

33
00:05:20,972 --> 00:05:22,191
משהו פילח את הקפסולה

34
00:05:22,234 --> 00:05:23,366
וניפץ את הקסדה שלו.

35
00:05:24,976 --> 00:05:26,151
מה אתה חושב שזה היה?

36
00:05:27,196 --> 00:05:28,763
זה יכול להיות שברי מטאור.

37
00:05:28,806 --> 00:05:31,287
החלקיקים שמצאנו בחליפת החלל שלך
אנחנו בוחנים.

38
00:05:32,506 --> 00:05:33,637
יש לך מזל שאתה בחיים.

39
00:05:38,338 --> 00:05:39,687
הנה זה.

40
00:05:39,730 --> 00:05:40,557
אִמָא!

41
00:05:40,601 --> 00:05:42,951
איזי אינטנסיבי! שלום!

42
00:05:42,994 --> 00:05:44,474
אני מתגעגע אליך מאוד.

43
00:05:44,518 --> 00:05:46,346
התגעגעתי אליך יותר.

44
00:05:46,389 --> 00:05:47,825
אתה בסדר?

45
00:05:47,869 --> 00:05:48,957
אני טוב.

46
00:05:49,000 --> 00:05:49,914
רק אני...

47
00:05:49,958 --> 00:05:51,263
...הם יקבלו אחיזה בכיסא המצחיק הזה.

48
00:05:51,307 --> 00:05:53,048
אבל תראה, אני בסדר.

49
00:05:54,528 --> 00:05:56,530
אבא, גם אתה התגעגעת לאמא, לא?

50
00:06:01,361 --> 00:06:03,058
תראה מי הגיע.
סָבָּא.

51
00:06:03,101 --> 00:06:05,582
היי, דלעת.

52
00:06:05,626 --> 00:06:06,801
סִימָן.

53
00:06:06,844 --> 00:06:07,584
טוב לראות אותך, וויל.

54
00:06:07,628 --> 00:06:08,455
גם בשבילי.

55
00:06:09,847 --> 00:06:10,892
מה שלומך, קטן?

56
00:06:10,935 --> 00:06:12,415
אני טוב.

57
00:06:12,459 --> 00:06:14,156
לא היית צריך לבוא לכאן.

58
00:06:14,199 --> 00:06:17,159
הבת שלי חזרה מהמשימה הראשונה שלה בחלל,

59
00:06:17,202 --> 00:06:18,116
לא הייתי אמור לבוא?

60
00:06:18,160 --> 00:06:19,074
לא.

61
00:06:19,248 --> 00:06:21,206
הצוות סיפר לי מה קרה.

62
00:06:21,250 --> 00:06:23,208
נראה כמו שיחה קרובה מאוד.

63
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
כולנו כל כך שמחים שאתה בסדר.

64
00:06:24,732 --> 00:06:26,560
כן, גם אני.

65
00:06:26,603 --> 00:06:30,564
למעשה, הפנטגון כן
הוא יצטרף לנאס"א.

66
00:06:30,694 --> 00:06:31,739
בֶּאֱמֶת?

67
00:06:31,913 --> 00:06:34,219
מה שקיבלנו במהלך הכניסה המחודשת
תדרים חשמליים...

68
00:06:34,263 --> 00:06:35,873
...אנחנו מנסים לנתח,

69
00:06:35,917 --> 00:06:37,353
אז יש אינטרס הדדי.

70
00:06:37,397 --> 00:06:40,704
סיקור תקשורתי ענק על נחיתתו
יש טירוף.

71
00:06:40,748 --> 00:06:43,403
המשרד נמצא בקרבת מקום להחלמתך
הוא סידר בית יפה...

72
00:06:43,446 --> 00:06:46,057
...להחלמתך, מחוץ לטווח הראייה.

73
00:06:46,101 --> 00:06:49,147
אתה ואיזי מתמודדים עם זה
לא תצטרך.

74
00:06:49,191 --> 00:06:50,801
היי, לבקר את אמא
אתה תבוא אה?

75
00:06:51,976 --> 00:06:53,282
כן, כן, כמובן.

76
00:06:54,892 --> 00:06:55,806
היכנס.

77
00:06:56,111 --> 00:06:57,591
אני מפריע, סליחה.
לפני קבלת אישור להשתלה...

78
00:06:57,634 --> 00:06:59,593
...אנחנו צריכים לעשות עוד כמה בדיקות,

79
00:06:59,636 --> 00:07:01,421
אבל אז יצאתי לגמרי מההסגר
אתה תהיה בחוץ.

80
00:07:01,464 --> 00:07:02,987
בסדר, הגיע הזמן ללכת.

81
00:07:03,031 --> 00:07:04,511
נתראה בקרוב.

82
00:07:04,554 --> 00:07:05,642
להיפרד מאמא, מותק.

83
00:07:05,686 --> 00:07:06,600
היי.

84
00:07:06,643 --> 00:07:07,557
בפעם הבאה שאראה אותך...

85
00:07:08,079 --> 00:07:10,778
...החיבוק הכי גדול בעולם
אני אתן לך את זה, בסדר?

86
00:07:10,821 --> 00:07:12,606
זוכר על מה דיברנו, בסדר?

87
00:07:18,002 --> 00:07:21,484
את מי אני אוהב?

88
00:07:21,528 --> 00:07:22,833
הממ?

89
00:07:22,877 --> 00:07:23,965
לִי.

90
00:07:24,008 --> 00:07:27,011
אני לא שומע, את מי אני אוהב?

91
00:07:27,055 --> 00:07:27,577
לִי.
כֵּן.

92
00:07:29,579 --> 00:07:30,406
נתראה בקרוב.

93
00:07:31,538 --> 00:07:33,191
נתראה מאוחר יותר.

94
00:07:47,467 --> 00:07:51,862
לאן

95
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
אנחנו עוזבים מכאן

96
00:07:57,738 --> 00:08:02,307
לאן

97
00:08:02,351 --> 00:08:05,223
אנחנו עוזבים מכאן

98
00:08:14,668 --> 00:08:17,061
תינוק

99
00:08:17,105 --> 00:08:19,934
אני יודע שאתה אוהב אותי

100
00:08:19,977 --> 00:08:22,153
תעשה אותי חזק.

101
00:08:22,197 --> 00:08:25,200
אל תעשה אותי חלש.

102
00:08:25,243 --> 00:08:27,463
תן לי את הממתק הזה.

103
00:08:27,507 --> 00:08:30,205
לשחק עם המוח שלי.

104
00:08:30,248 --> 00:08:32,337
אתה מושך אותי למטה!

105
00:08:32,381 --> 00:08:35,210
אתה לא מחזק אותי.

106
00:08:35,253 --> 00:08:39,823
אני יודע שאתה רוצה את זה.

107
00:08:39,867 --> 00:08:42,565
תינוק

108
00:08:42,609 --> 00:08:45,525
וזה לא יימשך זמן רב.

109
00:08:45,568 --> 00:08:49,877
לאן

110
00:08:49,920 --> 00:08:52,793
אנחנו עוזבים מכאן

111
00:08:56,013 --> 00:08:57,275
אתה רוצה את זה לזמן מה?

112
00:08:57,319 --> 00:08:58,712
קפטן, אני בסדר.

113
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
אתה בטוח?

114
00:08:59,930 --> 00:09:01,323
כן, תודה.

115
00:09:02,150 --> 00:09:02,977
בְּסֵדֶר.

116
00:09:11,159 --> 00:09:12,943
קַבָּלַת פָּנִים.

117
00:09:13,770 --> 00:09:15,772
הגוף מתרגל שוב לכוח המשיכה,

118
00:09:15,816 --> 00:09:17,557
אל תדחף את עצמך יותר מדי.

119
00:09:18,732 --> 00:09:20,690
אנחנו לא רוצים שתתעלף.

120
00:09:22,692 --> 00:09:24,259
זה משהו באמת מרשים.

121
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
אבא שלך מאוד גאה בך.

122
00:09:28,219 --> 00:09:30,352
באופן מביך.

123
00:09:30,395 --> 00:09:31,788
אני אראה לך את הבית.

124
00:09:33,311 --> 00:09:35,183
אתה בסדר?
אה אה.

125
00:09:49,023 --> 00:09:50,546
10 דונם של אדמה בנווה המדבר של וירג'יניה,

126
00:09:50,590 --> 00:09:53,027
רק 30 דקות לדי.סי.

127
00:09:57,074 --> 00:09:59,686
זה קצת יותר טוב מהבית שלי.

128
00:09:59,729 --> 00:10:01,992
כנראה שהממשלה קנתה את הקרקע הזו בשנות ה-50

129
00:10:02,036 --> 00:10:03,341
הוא קנה אותו לבדיקת נשק.

130
00:10:03,385 --> 00:10:04,865
גנרל האריס עכשיו...

131
00:10:04,908 --> 00:10:08,172
...בעיקר כמעונות דיפלומטים
כתוב שהוא בשימוש.

132
00:10:08,216 --> 00:10:09,652
הבית הקרוב ביותר נמצא במרחק קילומטרים.

133
00:10:09,696 --> 00:10:10,610
אה.

134
00:10:10,653 --> 00:10:12,133
זה כמו סרט אימה.

135
00:10:13,438 --> 00:10:15,527
הבית בן שתי קומות.

136
00:10:15,571 --> 00:10:17,878
מעל חדר האמבטיה, הספרייה,

137
00:10:17,921 --> 00:10:20,750
מטבח מאובזר, פינת אוכל
ויש סלון.

138
00:10:21,925 --> 00:10:23,623
בפינה האחורית

139
00:10:23,666 --> 00:10:25,450
נעשה כמה בדיקות רפואיות.

140
00:10:25,494 --> 00:10:26,930
זה נהדר.

141
00:10:28,018 --> 00:10:29,498
שלושה חדרי שינה למטה,

142
00:10:29,541 --> 00:10:32,893
שלושה חדרי רחצה, אזור מגורים ו
יש חדר כושר ביתי,

143
00:10:32,936 --> 00:10:34,285
שתהיה החבר הכי טוב החדש שלך

144
00:10:34,329 --> 00:10:36,505
כי אתה יודע, ניוון...

145
00:10:36,548 --> 00:10:37,419
זה דבר קשה.

146
00:10:37,462 --> 00:10:38,768
כן גברתי.

147
00:10:41,989 --> 00:10:42,685
אני בטוח שאתה מתגעגע לחלל.

148
00:10:51,694 --> 00:10:53,478
פעם היה אחד בדיוק כזה.

149
00:11:08,668 --> 00:11:09,407
אתה בסדר?

150
00:11:11,714 --> 00:11:12,802
מה קרה?

151
00:11:12,846 --> 00:11:15,152
רק צלצול.

152
00:11:16,153 --> 00:11:17,720
זה טינטון, תישאר רגוע מאוד,

153
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
ורק חכו, זה יעבור.

154
00:11:22,203 --> 00:11:23,247
אתה יותר טוב?

155
00:11:23,291 --> 00:11:26,598
כֵּן.

156
00:11:36,521 --> 00:11:37,348
תודה לך.

157
00:11:39,046 --> 00:11:40,743
אני יודע שהודיעו לך לפני הטיסה,

158
00:11:40,787 --> 00:11:43,790
אבל כזכור, מבחילות

159
00:11:43,833 --> 00:11:48,098
סחרחורת, חום, דימום מהאף,
היו מוכנים לכל דבר, אפילו להזיות.

160
00:11:49,621 --> 00:11:51,493
איך גוף האדם מתפקד על פני כדור הארץ

161
00:11:51,536 --> 00:11:53,147
לוקח זמן להיזכר.

162
00:11:53,190 --> 00:11:54,496
נָכוֹן.

163
00:11:54,539 --> 00:11:56,019
ככל שתתנו לנו יותר משוב,

164
00:11:56,063 --> 00:11:57,673
ככל שנוכל להחליט טוב יותר

165
00:11:57,717 --> 00:12:00,067
לדחות משימות עתידיות
אם זה נחוץ או לא.

166
00:12:00,110 --> 00:12:01,372
לדחות משימות עתידיות?

167
00:12:02,896 --> 00:12:05,812
תסמינים חריגים

168
00:12:05,855 --> 00:12:07,117
או אם אתה מפתח תופעות לוואי חמורות,

169
00:12:07,161 --> 00:12:09,337
אנחנו לא יכולים לשלוח אותך ישר לחינוך.

170
00:12:10,817 --> 00:12:11,556
בְּסֵדֶר.

171
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
ובכן...

172
00:12:13,123 --> 00:12:15,169
אני מצטער, זה פשוט... ובכן, חודשיים לאחר מכן

173
00:12:15,212 --> 00:12:17,388
אני צריך ללכת ל-ISS.

174
00:12:17,432 --> 00:12:20,696
למען האמת,
אתה לא צריך לדאוג.

175
00:12:20,740 --> 00:12:22,698
כמובן שאני רוצה לראות אותך במרכז
אני מעדיף,

176
00:12:22,742 --> 00:12:25,092
אבל אני לא רוצה להיכנס לחלל של אף אחד.

177
00:12:25,135 --> 00:12:27,398
נהיה כאן בדיוק בשעה 7.30 כל בוקר,

178
00:12:27,442 --> 00:12:29,139
אז תהיה מוכן.

179
00:12:29,183 --> 00:12:30,532
תנוח הרבה.

180
00:12:30,575 --> 00:12:32,403
מובן.

181
00:12:32,447 --> 00:12:34,536
הימים הבאים מהבהבים
זה יעבור עד שייסגר.

182
00:12:36,146 --> 00:12:38,322
אם אתה צריך משהו,
פשוט תתקשר אלינו.

183
00:12:39,149 --> 00:12:41,064
נתראה מחר.

184
00:13:27,719 --> 00:13:31,723
התרחק מדלת הכניסה שלך âª

185
00:13:31,767 --> 00:13:35,162
לא יותר âª

186
00:13:35,205 --> 00:13:39,079
אבל אני כל כך אוהב אותך âª

187
00:13:39,122 --> 00:13:42,430
אתה לא יודע שאני אוהב אותך בטירוף âª

188
00:13:42,473 --> 00:13:44,606
אני לא יכול להישאר âª

189
00:13:44,649 --> 00:13:45,694
אני לא יכול להגיד âª

190
00:13:45,737 --> 00:13:46,782
הרחק âª

191
00:13:46,826 --> 00:13:49,480
כן, אני לא יכול להתרחק יותר âª

192
00:13:49,524 --> 00:13:54,094
אני לא יכול להתרחק âª

193
00:13:54,137 --> 00:13:57,445
הו, לא, לא, לא מותק âª

194
00:13:57,488 --> 00:13:58,228
התרחק âª

195
00:13:58,272 --> 00:14:01,841
התרחק מהבית שלך âª

196
00:14:04,931 --> 00:14:05,670
התרחק âª

197
00:14:05,714 --> 00:14:08,456
אבל אני כל כך אוהב אותך âª

198
00:14:08,499 --> 00:14:09,718
התרחק âª

199
00:14:09,761 --> 00:14:12,852
אתה לא יודע שאני אוהב אותך בטירוף âª

200
00:14:12,895 --> 00:14:15,376
אני לא יכול להישאר âª

201
00:14:21,817 --> 00:14:24,341
לעזאזל, אתה חי.

202
00:14:24,385 --> 00:14:25,908
ואל.

203
00:14:25,952 --> 00:14:27,954
מעולם לא עצרתי את נשימתי כל כך הרבה זמן.

204
00:14:27,997 --> 00:14:31,435
אל תעשה לי את זה שוב, בבקשה.

205
00:14:31,479 --> 00:14:32,784
אני יודע, עדיין

206
00:14:32,828 --> 00:14:34,177
הם מנסים להבין מה קרה לי.

207
00:14:34,221 --> 00:14:36,353
זה כל מה שכולם מדברים עליו.

208
00:14:36,397 --> 00:14:37,833
בְּטוּחַנִי.

209
00:14:37,877 --> 00:14:39,704
אבל היי, תראה.

210
00:14:39,748 --> 00:14:40,662
תראה איפה אני נשאר.

211
00:14:40,705 --> 00:14:41,532
אה.

212
00:14:43,056 --> 00:14:46,363
זה כאילו אתה נמצא בנווה מדבר אופנתי ומגניב.

213
00:14:47,495 --> 00:14:48,409
ואפילו לא קיבלתי הזמנה.

214
00:14:51,412 --> 00:14:52,239
סם.

215
00:14:53,849 --> 00:14:55,633
שלום?

216
00:15:03,380 --> 00:15:04,207
כדור הארץ לסם.

217
00:15:07,558 --> 00:15:08,733
סם, מה קרה?

218
00:15:10,300 --> 00:15:11,127
סם.

219
00:15:13,564 --> 00:15:14,914
אני מצטער, טוב

220
00:15:16,785 --> 00:15:18,265
רק חשבתי...

221
00:15:18,308 --> 00:15:20,310
חשבתי שראיתי משהו.

222
00:15:32,627 --> 00:15:34,150
אני מצטער.

223
00:15:34,194 --> 00:15:36,109
אז לחזור לשם
אתה מת?

224
00:15:36,152 --> 00:15:39,112
הפעם הראשונה בחלל היא פיתוי מוחלט.

225
00:15:39,155 --> 00:15:40,896
בחיים שלי לא הרגשתי כל כך הרבה
לא הרגשתי בבית

226
00:15:40,940 --> 00:15:42,506
בדיוק כמו כשהייתי שם.

227
00:15:42,550 --> 00:15:44,726
יותר אובססיבי למרחב ממך
אני לא מכיר אף אחד,

228
00:15:44,769 --> 00:15:46,858
וזה אומר הרבה.

229
00:15:46,902 --> 00:15:48,469
אבל התחלתי להרגיש תסמינים.

230
00:15:48,512 --> 00:15:49,861
היה לי דימום מהאף.

231
00:15:49,905 --> 00:15:51,254
הבת שלי.

232
00:15:51,602 --> 00:15:53,996
זכרו, בחינוך ילמדו אתכם הכל.
מה שאמרו לך לדווח.

233
00:15:54,040 --> 00:15:56,129
אני אומר לך, אל תדווח על זה.

234
00:15:56,172 --> 00:15:59,132
גם אם אתה מרגיש נורא,
לשמור את זה לעצמך

235
00:15:59,175 --> 00:16:01,047
כי הם לעולם לא יתנו לך לטוס שוב.

236
00:16:01,090 --> 00:16:01,961
אני יודע.

237
00:16:02,483 --> 00:16:05,094
אני לא אספר להם את זה,
אני כבר יודע את זה.

238
00:16:05,138 --> 00:16:07,618
אז בשלב הזה וונדר וומן
אני צריך להיות כמו

239
00:16:07,662 --> 00:16:10,708
המערכת החיסונית לא עובדת
או אם הם יגלו שאתה חולה,

240
00:16:10,752 --> 00:16:13,363
להקיא אותך בסימולטור
הם לוקחים את זה לניקוי.

241
00:16:13,407 --> 00:16:15,844
ממש יותר
אני לא יכול לחשוב על משהו רע.

242
00:16:15,887 --> 00:16:18,238
תקשיב, אם אתה רוצה לחזור לחלל

243
00:16:18,281 --> 00:16:19,848
אתה חייב לבזות הכל.

244
00:16:19,891 --> 00:16:23,156
ייקח זמן עד שהתסמינים יחלפו.

245
00:16:23,199 --> 00:16:25,854
אבל בפעם הבאה אלה
הכל יחזור רגיל.

246
00:16:25,897 --> 00:16:28,683
זה רק בגלל שזו הפעם הראשונה שלך.

247
00:16:28,726 --> 00:16:30,380
בסדר, תנוח,

248
00:16:32,687 --> 00:16:33,862
אבוא אל נווה המדבר שלך ואבקר אותך.

249
00:16:33,905 --> 00:16:35,646
אני אוהב אותך.

250
00:16:36,517 --> 00:16:37,909
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך,
אני אוהב אותך.

251
00:16:37,997 --> 00:16:39,433
ביי ביי.

252
00:16:39,476 --> 00:16:39,999
ביי ביי.

253
00:17:08,418 --> 00:17:09,245
שלום?

254
00:17:33,574 --> 00:17:34,401
מה קורה?

255
00:19:11,150 --> 00:19:12,803
מַה?

256
00:21:12,401 --> 00:21:14,360
אני יושב על הכיריים הלוהטים

257
00:21:14,403 --> 00:21:17,798
הכל יהיה בסדר

258
00:21:17,841 --> 00:21:19,843
אני יושב על הכיריים הלוהטים

259
00:21:19,887 --> 00:21:21,932
הכל יהיה בסדר

260
00:21:21,976 --> 00:21:23,325
הו מותק

261
00:21:23,369 --> 00:21:25,501
אני יושב על הכיריים הלוהטים

262
00:21:25,545 --> 00:21:27,111
הכל יהיה בסדר

263
00:21:27,155 --> 00:21:29,331
ותינוק תגיד את זה

264
00:21:29,375 --> 00:21:31,159
אני יושב על הכיריים הלוהטים

265
00:21:31,202 --> 00:21:34,771
הכל יהיה בסדר

266
00:21:34,815 --> 00:21:35,990
תקרר אותי מותק

267
00:21:36,033 --> 00:21:37,687
תקרר אותי מותק

268
00:21:37,731 --> 00:21:40,647
תקרר אותי מותק

269
00:21:40,690 --> 00:21:41,822
תקרר אותי מותק

270
00:21:41,865 --> 00:21:43,302
תקרר אותי מותק

271
00:21:43,345 --> 00:21:47,654
תקרר אותי מותק

272
00:21:47,697 --> 00:21:50,483
תקרר אותי מותק

273
00:21:50,526 --> 00:21:53,050
תקרר אותי מותק

274
00:21:54,922 --> 00:21:55,966
שלום?

275
00:21:57,620 --> 00:21:58,447
אה.

276
00:22:00,101 --> 00:22:02,016
אני רק במטבח.

277
00:22:03,539 --> 00:22:05,324
בוקר טוב.

278
00:22:05,367 --> 00:22:07,108
הצוות הרפואי כאן אם הם מוכנים.

279
00:22:07,151 --> 00:22:08,370
אני מיד בא.

280
00:22:46,060 --> 00:22:46,800
אתה בסדר?

281
00:22:49,106 --> 00:22:50,020
אה כן.

282
00:22:53,241 --> 00:22:55,678
אני חושב שזה רק התכווצות, זה הולך להיעלם.

283
00:23:15,829 --> 00:23:18,135
אלקטרוליטים משחזרים אותך
זה ירגיש טוב.

284
00:23:18,179 --> 00:23:19,223
ממ.

285
00:23:19,267 --> 00:23:21,182
אני חושב שעברתי את האלקטרוליטים עכשיו.

286
00:23:21,225 --> 00:23:23,053
היום הראשון עמוס.

287
00:23:23,097 --> 00:23:24,707
אז איך שאר הימים?

288
00:23:24,751 --> 00:23:26,970
ככל שנוכל לעקוב אחר ההתקדמות שלך,

289
00:23:27,014 --> 00:23:30,147
לפתח את תוכנית החלל
ככל שנוכל לאסוף יותר נתונים.

290
00:23:30,191 --> 00:23:32,454
אשמח לעזור.

291
00:23:32,498 --> 00:23:33,716
איך טינטון?

292
00:23:35,718 --> 00:23:37,416
זה לא קרה שוב.
גָדוֹל.

293
00:23:37,459 --> 00:23:38,852
האם היו עוד הזיות?

294
00:23:39,722 --> 00:23:41,071
לא.

295
00:23:41,115 --> 00:23:43,334
תוך זמן קצר תהיו מוכנים לטיסה.

296
00:23:43,378 --> 00:23:44,988
תנוח לשארית היום,

297
00:23:45,032 --> 00:23:47,600
מחר נבוא שוב באותה שעה.

298
00:23:47,643 --> 00:23:48,470
בְּסֵדֶר.

299
00:23:49,689 --> 00:23:50,603
אל תשכח למתוח.

300
00:24:25,638 --> 00:24:28,118
היי, אתה יכול לראות אותי?

301
00:24:28,162 --> 00:24:30,338
כן, אני יכול לראות אותך
אתה יכול לראות אותי?

302
00:24:30,381 --> 00:24:31,644
כֵּן.

303
00:24:31,687 --> 00:24:32,514
היי.

304
00:24:32,558 --> 00:24:33,733
ובכן...

305
00:24:33,776 --> 00:24:36,736
למה לא תהיה משפחה כשאני אצא מכאן?

306
00:24:36,779 --> 00:24:38,868
אנחנו לא יוצאים לחופשה, הא?

307
00:24:38,912 --> 00:24:41,305
רק שלושתנו, ליד החוף.

308
00:24:42,785 --> 00:24:44,657
שזה רעיון טוב
אני לא חושב כך, סם.

309
00:24:46,572 --> 00:24:47,790
למה לא?

310
00:24:47,834 --> 00:24:49,009
אני פשוט לא חושב שזה בריא

311
00:24:49,052 --> 00:24:50,314
איזי רואה אותנו ביחד...

312
00:24:50,358 --> 00:24:52,273
...אם הדברים לא יהיו כך.

313
00:24:52,316 --> 00:24:53,187
קדימה.

314
00:24:55,711 --> 00:24:57,452
אנחנו עדיין מנסים להבין דברים
אבל אנחנו משפחה.

315
00:24:57,496 --> 00:24:59,672
סם, כמעט איבדנו אותך.

316
00:25:03,327 --> 00:25:04,720
כמעט איבדנו אותך.

317
00:25:09,943 --> 00:25:12,293
לאיזי יש משהו שאין לי.
אני רוצה שתהיה לו משפחה.

318
00:25:12,336 --> 00:25:13,512
זה פשוט היה קשה.

319
00:25:14,861 --> 00:25:16,732
זה מפחיד אותך
אני יודע אבל אני...

320
00:25:17,690 --> 00:25:18,952
אני בסדר.

321
00:25:20,431 --> 00:25:21,520
אנחנו גאים בך.

322
00:25:22,912 --> 00:25:26,350
אנשים כמוך שעושים את העבודה
מעט מאוד במספר

323
00:25:26,394 --> 00:25:27,743
אנחנו יודעים את זה, אנחנו מבינים את זה,

324
00:25:27,787 --> 00:25:30,529
אבל היית באימונים במשך שישה חודשים,
לא היית בסביבה.

325
00:25:30,572 --> 00:25:31,660
אלוהים יודע לקראת המשימה הבאה
כמה זמן תיעדר?

326
00:25:31,704 --> 00:25:33,270
זה... בחייך, זה לא הוגן.

327
00:25:33,314 --> 00:25:35,055
כמה עולה המשימה הזו בשבילי?
אתה יודע שזה חשוב.

328
00:25:35,098 --> 00:25:37,536
וכמה אתה חשוב.

329
00:25:41,540 --> 00:25:43,977
ו... ושל איזי.

330
00:25:49,939 --> 00:25:52,246
מאמצת אותנו
חשבתי שתתקרב

331
00:25:52,289 --> 00:25:53,203
כשאתה לא יכול.

332
00:25:55,379 --> 00:25:56,293
כשאנחנו לא יכולים.

333
00:25:56,337 --> 00:25:57,164
זה עבד.

334
00:25:59,514 --> 00:26:00,341
זה באמת עבד.

335
00:26:01,777 --> 00:26:04,737
אמא, עשיתי את זה בשבילך.

336
00:26:07,087 --> 00:26:07,870
וואו.

337
00:26:07,914 --> 00:26:09,393
מותק, זה אנחנו?

338
00:26:09,437 --> 00:26:10,917
זה אני, אבא ואתה.

339
00:26:13,963 --> 00:26:15,051
אז מה זה שם למעלה?

340
00:26:15,095 --> 00:26:18,228
אנשי חלל.

341
00:26:18,272 --> 00:26:19,360
אוי, זה גס רוח.

342
00:26:19,403 --> 00:26:21,492
האוניברסיטה מחפשת. אני צריך לבדוק את זה.

343
00:26:21,536 --> 00:26:23,016
נעצור מחר, בסדר?

344
00:26:23,059 --> 00:26:24,495
להיפרד מאמא, מותק.

345
00:26:24,539 --> 00:26:26,106
להתראות אמא.

346
00:26:26,149 --> 00:26:27,150
נתראה בקרוב.

347
00:26:27,194 --> 00:26:28,674
להתראות מותק, נתראה בקרוב.

348
00:29:17,016 --> 00:29:17,843
אה.

349
00:29:31,639 --> 00:29:32,771
אני עצוב.

350
00:29:32,814 --> 00:29:34,381
לא התכוונתי להפחיד אותך, קפטן.

351
00:29:34,424 --> 00:29:35,991
איך אתה מרגיש?

352
00:29:36,035 --> 00:29:38,298
אה, מה קורה?

353
00:29:38,341 --> 00:29:40,126
מצאנו אותך בחוץ.

354
00:29:40,169 --> 00:29:42,171
הראש שלך ספג הרבה מכות.

355
00:29:44,870 --> 00:29:45,696
מי אנחנו?

356
00:29:51,746 --> 00:29:53,139
אַבָּא?

357
00:29:53,182 --> 00:29:54,009
סם.

358
00:29:57,491 --> 00:29:59,972
למצוא אותך שם ככה הפחיד אותנו לא מעט.

359
00:30:01,756 --> 00:30:04,367
בוא הנה.

360
00:30:04,411 --> 00:30:06,326
היית צריך לנוח, קטן.

361
00:30:06,369 --> 00:30:07,196
אה אה.

362
00:30:11,810 --> 00:30:13,072
איך ידעת איפה אני?

363
00:30:13,115 --> 00:30:14,943
עצרנו לביקור מפתיע.

364
00:30:16,031 --> 00:30:18,294
לא היית בבית, אז סרקנו את האזור.

365
00:30:21,820 --> 00:30:22,864
היי.

366
00:30:22,908 --> 00:30:24,431
הוא ירפא עד מחר.

367
00:30:24,474 --> 00:30:29,218
אה אה.

368
00:30:30,132 --> 00:30:31,133
בואו נשאב קצת אוויר צח.

369
00:30:32,265 --> 00:30:33,614
בְּסֵדֶר.

370
00:30:43,493 --> 00:30:45,495
זה ממש גדול כאן
אתה חלק ממשהו.

371
00:30:46,540 --> 00:30:47,715
אני גאה בך, סם.

372
00:30:51,240 --> 00:30:52,415
מה ראיתי שם?

373
00:30:54,374 --> 00:30:56,550
זה היה מצלמות אבטחה או מה?
הם הקליטו משהו?

374
00:30:58,987 --> 00:31:01,511
שתהיה כל כך רחוק מהבית
לא ציפיתי לזה.

375
00:31:01,555 --> 00:31:04,079
ספק פרטים מלאים על נכס זה לנאס"א
חשבתי שאין צורך לדווח על כך.

376
00:31:06,038 --> 00:31:07,866
רשימה מלאה של הנכס כאן
לא היה צורך לתת.

377
00:31:10,390 --> 00:31:11,043
מה אתה רוצה להגיד?

378
00:31:21,662 --> 00:31:22,706
תהיה האורח שלי.

379
00:31:41,508 --> 00:31:43,292
מה זה המקום הזה?

380
00:31:44,119 --> 00:31:44,946
האמת היא

381
00:31:46,382 --> 00:31:46,992
זה בית בטוח.

382
00:31:51,257 --> 00:31:53,302
זה היה מאוד בסגנון ג'יימס בונד.

383
00:31:54,564 --> 00:31:55,130
עקוב אחריי.

384
00:32:05,097 --> 00:32:07,055
כנראה לך, לנו, אליהם.
הם אמרו מה שאמרנו,

385
00:32:07,099 --> 00:32:09,014
הבית הזה מיועד לדיפלומטים,

386
00:32:09,057 --> 00:32:10,319
מה שלא לגמרי פסול.

387
00:32:12,321 --> 00:32:15,063
כאן אנחנו בדרך כלל מארחים
סוג של אנשים

388
00:32:15,107 --> 00:32:18,632
לאחסון זמנית
אלה שצריכים את זה.

389
00:32:23,724 --> 00:32:25,204
יום ההולדת של איזי?

390
00:32:25,247 --> 00:32:26,074
ששש.

391
00:32:29,599 --> 00:32:34,343
מקום כזה עדיף על שגרירות
זה בטוח לפעמים.

392
00:32:34,691 --> 00:32:35,518
זה נהדר.

393
00:32:37,781 --> 00:32:38,957
המעונות נמצא שם.

394
00:32:42,961 --> 00:32:43,787
חדר האוכל נמצא כאן.

395
00:32:48,618 --> 00:32:50,098
כאן למטה

396
00:32:52,187 --> 00:32:54,885
בבית מערכת רשת מרכזית.

397
00:32:54,929 --> 00:32:57,149
זה עובד עם ספק כוח נפרד משלו.

398
00:32:57,192 --> 00:32:58,063
וואו.

399
00:32:58,106 --> 00:33:02,110
ובכן, כדי להרגיע אותך...

400
00:33:05,679 --> 00:33:08,464
אבטחה בכל מקום בסביבה החיצונית
יש להם מצלמות.

401
00:33:10,162 --> 00:33:13,295
במקרה חירום, הבית חייב להיות לגמרי
מכבה את עצמו,

402
00:33:13,339 --> 00:33:16,603
משולש קוולר הכל

403
00:33:16,646 --> 00:33:17,604
ונועלת אותו מאחורי לוח הנחושת.

404
00:33:19,823 --> 00:33:21,216
רוב המפתחות האלה

405
00:33:21,260 --> 00:33:23,001
מחובר למערכות ההגנה של הבית.

406
00:33:23,044 --> 00:33:25,133
וכמובן שלא תזדקק להם,

407
00:33:25,177 --> 00:33:28,571
אבל לא רציתי שתחשוב שאנחנו צופים בך.

408
00:33:28,615 --> 00:33:31,096
זה טוב לדעת.

409
00:33:31,139 --> 00:33:34,838
בכל מקרה, הסוד הגדול גלוי.

410
00:33:34,882 --> 00:33:35,839
בואו נעלה

411
00:33:35,883 --> 00:33:37,363
לפני שמבחינים בהיעדרנו.

412
00:33:37,406 --> 00:33:38,712
בְּסֵדֶר.

413
00:33:48,852 --> 00:33:49,984
גנרל האריס?
כֵּן.

414
00:33:50,028 --> 00:33:51,638
השעה 18:30, אדוני.
תוֹדָה.

415
00:33:54,032 --> 00:33:54,902
אני צריך לחזור לבסיס.

416
00:33:54,945 --> 00:33:56,469
אכפת לך אם אלך?
כן, תודה.

417
00:34:00,603 --> 00:34:02,823
כנראה שעדיף שתישאר כאן,

418
00:34:02,866 --> 00:34:03,737
נסה לנוח קצת.

419
00:34:05,043 --> 00:34:07,001
ובבקשה

420
00:34:07,045 --> 00:34:10,526
החבורה של ד"ר איידן למחר
הקפד לבדוק את זה.

421
00:35:50,539 --> 00:35:51,714
שלום.

422
00:35:51,932 --> 00:35:53,629
הגעתם לפרופסור מארק ווקר,
אתה יודע מה לעשות.

423
00:35:54,761 --> 00:35:56,545
היי, זה אני.

424
00:35:56,589 --> 00:36:00,854
ובכן, כשקיבלת את ההודעה הזו הפכת אותי
האם תתקשר בחזרה?

425
00:36:00,897 --> 00:36:02,899
אני לא מרגיש טוב.

426
00:36:02,943 --> 00:36:04,074
רק רציתי לדבר

427
00:36:04,118 --> 00:36:06,120
אני מקווה שעדיין לא ישנת.

428
00:36:06,164 --> 00:36:08,166
ובכן, בסדר, נתראה.

429
00:36:14,128 --> 00:36:14,955
אה.

430
00:38:18,383 --> 00:38:19,688
תמשוך את עצמך.

431
00:38:25,259 --> 00:38:27,609
זוהתה הפרה, החלה נעילה.

432
00:39:45,905 --> 00:39:46,645
אוי בחייך.

433
00:43:32,218 --> 00:43:33,523
לעזאזל.

434
00:43:42,402 --> 00:43:44,404
אתה בסדר סאם?

435
00:43:44,447 --> 00:43:47,363
כן, אני מניח, טוב...

436
00:43:47,407 --> 00:43:48,843
אני חושב שמשהו לא בסדר עם הגנרטור.

437
00:43:48,887 --> 00:43:50,018
כֵּן.

438
00:43:50,062 --> 00:43:52,151
המערכת שלנו מציגה כמה הפסקות.

439
00:43:52,194 --> 00:43:54,588
ייתכן שיש בעיה ברשת,
אנחנו בודקים.

440
00:43:55,545 --> 00:43:57,678
האם זה בסדר להתחיל לבדוק, קפטן?

441
00:43:57,722 --> 00:43:59,811
אה, כן, אני אחזור בעוד דקה,
אני אחליף בגדים.

442
00:44:02,901 --> 00:44:04,337
אני יכול לדבר איתך לרגע?

443
00:44:05,686 --> 00:44:06,513
מה קרה?

444
00:44:08,733 --> 00:44:11,387
מגזין אדריכלי במהדורת הפנטגון
אתה לא נהנה מזה?

445
00:44:14,521 --> 00:44:15,391
היי, דבר איתי.

446
00:44:16,392 --> 00:44:19,352
יש כאן משהו.

447
00:44:19,395 --> 00:44:21,528
אתמול בלילה, אולי זה היה משהו בראש שלי,

448
00:44:21,571 --> 00:44:25,619
אבל כל הבית נכנס למצב נעילה,

449
00:44:25,663 --> 00:44:28,578
וכמעט קיבלתי התקף לב,

450
00:44:28,622 --> 00:44:30,058
לבסוף ישנתי בתוך המחסה.

451
00:44:30,102 --> 00:44:32,408
אלוהים, הלוואי שהיית קורא לי.

452
00:44:32,452 --> 00:44:34,149
ניסיתי את זה אבל זה לא עבד.

453
00:44:35,281 --> 00:44:37,718
האם אתה רוצה לחזור לבסיס?

454
00:44:37,762 --> 00:44:39,894
אני לא רוצה שידעו שאני נאבקת.

455
00:44:39,938 --> 00:44:41,766
בזמן שאתה עושה את הבדיקות שלך, אני
אני אסרוק את צילומי האבטחה.

456
00:44:41,809 --> 00:44:44,333
ואז אנחנו מגלים מה זה מה,
בסדר?

457
00:44:44,377 --> 00:44:46,553
ואז אנחנו מגלים מה זה מה,
בסדר?

458
00:44:49,338 --> 00:44:51,297
אני מצטער, אני חושב שזה באמת
אני מאוד לחוץ.

459
00:44:52,994 --> 00:44:53,821
היי.

460
00:44:55,910 --> 00:44:57,956
אתה אף פעם לא צריך להתנצל בפניי.

461
00:45:03,918 --> 00:45:04,919
מה עם חבורות?

462
00:45:06,181 --> 00:45:07,487
אני לא יודע, אפילו לא חשבתי על זה עדיין.

463
00:45:09,402 --> 00:45:10,185
אתה מטפל בזה.

464
00:45:12,274 --> 00:45:13,798
אתה בסדר?
אה אה.

465
00:45:15,625 --> 00:45:16,931
בְּסֵדֶר.

466
00:45:58,494 --> 00:46:00,758
זה כמו חבורה רגילה
זה לא נראה לעין, סאם.

467
00:46:00,801 --> 00:46:02,977
הנחיתה הזו לא הייתה בדיחה, נכון?

468
00:46:03,021 --> 00:46:05,371
בוא נעשה מחר צילום רנטגן נוסף.

469
00:46:24,085 --> 00:46:25,826
היי.
אִמָא!

470
00:46:26,653 --> 00:46:27,436
שלום, דבורה חרוצה.

471
00:46:28,611 --> 00:46:29,917
הו, התגעגעתי אליך כל כך.

472
00:46:31,832 --> 00:46:32,920
מה שלומך?
היי.

473
00:46:32,964 --> 00:46:34,356
אני טוב.

474
00:46:37,620 --> 00:46:39,448
הבית שלנו הוא מעונות באוניברסיטה
זה נראה כמו.

475
00:46:40,798 --> 00:46:41,581
סָבָּא.

476
00:46:41,624 --> 00:46:43,365
היי, דלעת.

477
00:46:43,409 --> 00:46:44,497
אה.

478
00:46:44,540 --> 00:46:45,846
תראה את זה.

479
00:46:47,152 --> 00:46:47,892
מעיל מגניב.

480
00:46:47,935 --> 00:46:48,762
אה, אהבת את זה?

481
00:46:48,806 --> 00:46:50,677
גם אני אוהב את הכובע שלך.

482
00:46:50,720 --> 00:46:51,983
תודה לך.
אתה מוזמן

483
00:46:52,026 --> 00:46:53,767
היי, מה קרה?

484
00:46:53,811 --> 00:46:54,942
נפלה לי השן.
כַּאֲשֵׁר?

485
00:46:56,378 --> 00:46:57,249
הממ, לפני כמה ימים.

486
00:46:57,292 --> 00:46:59,468
נתת לילד הזה קצת כסף?

487
00:47:00,295 --> 00:47:01,644
את יודעת, איזבלה?

488
00:47:01,688 --> 00:47:02,776
אימוץ האם
מיד אחרי,

489
00:47:02,820 --> 00:47:04,038
אחת המתנות הראשונות שנתתי לו

490
00:47:04,082 --> 00:47:05,735
זה היה טלסקופ בדיוק כמו זה.

491
00:47:05,779 --> 00:47:06,911
בֶּאֱמֶת?
אה אה.

492
00:47:08,173 --> 00:47:09,565
מה אתה רואה, מותק?

493
00:47:09,609 --> 00:47:11,132
בוא נדבר בחוץ.

494
00:47:12,003 --> 00:47:14,483
מה קרה?

495
00:47:14,527 --> 00:47:16,094
מה עוד?

496
00:47:16,137 --> 00:47:20,272
אני חושב, אני חושב שאני רואה את יופיטר.

497
00:47:20,315 --> 00:47:21,055
יש כוכבים?

498
00:47:22,361 --> 00:47:23,797
אני חושב שאני רואה את שביל החלב.

499
00:47:23,841 --> 00:47:25,668
זהו זה.

500
00:47:25,712 --> 00:47:26,582
ספר לי.

501
00:47:30,978 --> 00:47:31,805
אני...

502
00:47:33,763 --> 00:47:38,159
מתפשט על כל הגוף שלי
יש חבורות מוזרות,

503
00:47:38,203 --> 00:47:41,249
ובכן, בעצם לא קיים
אני רואה דברים...

504
00:47:42,424 --> 00:47:43,773
דברים שלא קיימים בפועל.

505
00:47:43,817 --> 00:47:45,253
יש לי סיוטים ש...

506
00:47:45,297 --> 00:47:47,125
היי, היי, היי.
אני לא מרגיש טוב.

507
00:47:47,168 --> 00:47:49,083
לִנְשׁוֹם.

508
00:47:49,431 --> 00:47:52,217
אני לא יודע איך לתאר את זה,
אני לא מרגיש כמו עצמי.

509
00:47:52,260 --> 00:47:53,392
האם דיווחת על כך לצוות הרפואי?

510
00:47:53,435 --> 00:47:54,349
לא.

511
00:47:54,393 --> 00:47:55,524
לא.

512
00:47:57,178 --> 00:47:58,788
אני לא יכול להסתכן שלא אוכל לחזור למשמרת.

513
00:47:58,832 --> 00:48:00,442
סם, אנחנו מדברים כאן על הבריאות שלך.

514
00:48:00,486 --> 00:48:02,749
תקשיב, אני צריך להגיד לך משהו.

515
00:48:04,490 --> 00:48:05,839
זה רק, אממ, אני...

516
00:48:05,883 --> 00:48:06,927
אתה מפחיד אותי.

517
00:48:06,971 --> 00:48:07,797
רק תבטיח לי

518
00:48:07,841 --> 00:48:09,147
אתה תאמין לי.

519
00:48:10,409 --> 00:48:10,931
כֵּן.

520
00:48:12,193 --> 00:48:13,542
כן, מה זה?

521
00:48:13,586 --> 00:48:14,413
ובכן...

522
00:48:15,501 --> 00:48:16,981
ראיתי משהו שלא היה מכאן.

523
00:48:21,333 --> 00:48:23,074
משהו שלא שייך לכאן.

524
00:48:25,685 --> 00:48:30,733
מה אתה רוצה להגיד?

525
00:48:30,820 --> 00:48:33,040
משהו...

526
00:48:33,084 --> 00:48:33,911
מכאן...

527
00:48:36,304 --> 00:48:37,088
לא מהעולם הזה.

528
00:48:46,793 --> 00:48:47,620
בְּסֵדֶר.

529
00:48:49,100 --> 00:48:49,927
בְּסֵדֶר.

530
00:48:52,930 --> 00:48:53,756
בְּסֵדֶר.

531
00:48:57,021 --> 00:48:58,065
אני יודע שזה נשמע מטורף.

532
00:49:00,241 --> 00:49:01,112
אז נו...

533
00:49:02,678 --> 00:49:04,245
למה?

534
00:49:04,289 --> 00:49:08,641
מאותת לחלל העמוק
שלחתי את זה, למה?

535
00:49:08,684 --> 00:49:10,948
בשביל הכיף?

536
00:49:10,991 --> 00:49:13,820
אני לא יודע עם מה הם מתקשרים.

537
00:49:13,863 --> 00:49:15,082
גלי קול תועדו במקלט של הקפסולה

538
00:49:17,519 --> 00:49:19,652
רגע לפני שאיבדת אותי.

539
00:49:21,306 --> 00:49:24,787
מה אם משהו יבוא אחריי ויחזור?

540
00:49:28,791 --> 00:49:30,750
אולי אני פשוט עייף.

541
00:49:30,793 --> 00:49:32,839
אני חושב שאנחנו... אה...

542
00:49:32,882 --> 00:49:33,840
אמא!
אנחנו...

543
00:49:33,883 --> 00:49:34,841
ראיתי את פלוטו!

544
00:49:34,884 --> 00:49:36,060
אה.

545
00:49:36,103 --> 00:49:37,496
אני חושב שראיתי את פלוטו.

546
00:49:37,539 --> 00:49:39,367
זה נהדר.
אני חושב שאתה

547
00:49:39,411 --> 00:49:41,326
לקנות טלסקופ משלך
אתה תצטרך את זה, דלעת.

548
00:49:41,369 --> 00:49:42,588
בבקשה אבא.

549
00:49:42,631 --> 00:49:44,068
כן, כן, כמובן איזי.

550
00:49:44,111 --> 00:49:46,157
אמא לדקה
אני יכול לשאול אותו?

551
00:49:47,201 --> 00:49:48,898
אני מיד אחזור.

552
00:50:02,173 --> 00:50:03,130
שָׁם. ממש שם.

553
00:50:09,136 --> 00:50:09,963
מה...

554
00:50:11,530 --> 00:50:12,748
מה?

555
00:50:12,792 --> 00:50:13,619
מה קרה?

556
00:50:15,490 --> 00:50:16,622
זה היה ממש שם.

557
00:50:16,665 --> 00:50:18,189
אני נשבע.
מַבָּט.

558
00:50:18,406 --> 00:50:21,322
אני חושב שהתהליך הזה קשה לך.
אני יודע. וגם למשפחה.

559
00:50:22,584 --> 00:50:25,587
אולי קצת מוקדם יותר הערב
לנסות לישון.

560
00:50:25,631 --> 00:50:26,458
שתו הרבה מים.

561
00:50:26,501 --> 00:50:28,068
אבא, אני אומר לך מה אני רואה.

562
00:50:28,112 --> 00:50:30,723
זה היה ממש שם ו...

563
00:50:30,766 --> 00:50:31,724
זה נראה כמו משהו...

564
00:50:33,204 --> 00:50:34,901
סם, תקשיב.

565
00:50:34,944 --> 00:50:36,859
שאתה רוצה להמשיך עוד לילה אחד
אתה בטוח?

566
00:50:36,903 --> 00:50:38,122
כן, אני אמשיך.

567
00:50:38,165 --> 00:50:40,820
בסדר, אני צריך לחזור לבסיס.
ובכן...

568
00:50:40,863 --> 00:50:42,343
אני חושב שהחשמל כאן טוב.

569
00:50:44,650 --> 00:50:45,607
אל תשכח את המנעולים.

570
00:50:45,651 --> 00:50:46,695
אה אה.

571
00:50:46,739 --> 00:50:47,957
סאם, אם אתה צריך משהו?

572
00:50:48,001 --> 00:50:49,568
תתקשר אליי, בסדר?

573
00:50:49,611 --> 00:50:50,960
בְּסֵדֶר.

574
00:50:51,787 --> 00:50:53,311
אני אוהב אותך.

575
00:50:53,354 --> 00:50:54,529
אני אוהב אותך, דובי.

576
00:51:11,111 --> 00:51:13,070
זה בניתוח.

577
00:51:21,295 --> 00:51:24,124
זוהו תשעה אנשים.

578
00:51:40,227 --> 00:51:41,402
אתה רוצה לספר לאמא את הבדיחה שלך?

579
00:51:41,446 --> 00:51:43,100
כֵּן.

580
00:51:43,143 --> 00:51:45,319
איזו דבורה מייצרת חלב?

581
00:51:46,538 --> 00:51:47,713
איזו דבורה מייצרת חלב?

582
00:51:47,756 --> 00:51:48,670
אני לא יודע, איזה?

583
00:51:48,714 --> 00:51:50,194
בוב דבורה.

584
00:51:50,237 --> 00:51:51,499
בוב דבורה?

585
00:51:51,543 --> 00:51:52,631
מַה?

586
00:51:52,674 --> 00:51:54,633
אבא שלך סיפר לך את הבדיחה הזו?

587
00:51:54,676 --> 00:51:56,809
לא, הוא למד את זה בבית הספר, נכון?

588
00:51:56,852 --> 00:51:57,636
אה.

589
00:51:57,679 --> 00:51:58,202
קְפִיצָה.

590
00:52:01,030 --> 00:52:03,511
אל תרוץ רחוק מדי, בסדר?

591
00:52:32,801 --> 00:52:33,889
זֵכֶר.

592
00:52:36,283 --> 00:52:37,980
לאן הוא נעלם?

593
00:52:38,024 --> 00:52:40,983
הוא פשוט היה כאן, הוא הלך
זה לא יכול להיות. איזבל!

594
00:52:41,027 --> 00:52:42,594
איזי, בוא הנה.

595
00:52:42,637 --> 00:52:44,073
איזבל.

596
00:52:44,117 --> 00:52:44,944
איזי.

597
00:52:47,729 --> 00:52:48,469
איזבל.

598
00:52:50,297 --> 00:52:51,124
איזי.

599
00:52:53,692 --> 00:52:55,215
איזי.

600
00:52:55,259 --> 00:52:56,956
זֵכֶר.

601
00:53:01,134 --> 00:53:02,527
תראה מה מצאתי.

602
00:53:02,570 --> 00:53:03,397
מוֹתֶק.

603
00:53:05,660 --> 00:53:07,488
הו, תעזוב את זה בשקט.

604
00:53:07,532 --> 00:53:10,535
הפחדת אותנו כל כך
אתה לא יכול לעשות את זה, איז.

605
00:53:19,718 --> 00:53:22,024
אוקיי, זמן הרפתקאות נגמר,
בוא נלך הביתה.

606
00:53:29,380 --> 00:53:30,729
כן, בוא נחזור, קדימה.

607
00:53:57,146 --> 00:53:58,104
מה קורה?

608
00:53:58,147 --> 00:53:58,887
אני מפחד.

609
00:53:58,931 --> 00:54:00,019
בסדר, בסדר.

610
00:54:00,062 --> 00:54:02,151
אל תפחד.

611
00:54:21,997 --> 00:54:23,129
אלוהים שלי.

612
00:54:50,765 --> 00:54:51,418
לעזאזל.

613
00:54:54,421 --> 00:54:55,553
מה קורה?

614
00:55:13,397 --> 00:55:14,180
סיור אחרון בנכס
היית זורק את זה?

615
00:55:14,223 --> 00:55:15,703
תוֹדָה.

616
00:55:15,747 --> 00:55:16,748
מה אתה חושב?

617
00:55:16,791 --> 00:55:18,184
זה כנראה עניין סביבתי,

618
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
ייתכן שינוי בתנאי מזג האוויר.

619
00:55:20,404 --> 00:55:22,101
האם זה מזג האוויר?

620
00:55:22,144 --> 00:55:22,971
יש לנו מיקום בלנגלי.

621
00:55:24,886 --> 00:55:26,975
לא, זה בסדר.

622
00:55:27,019 --> 00:55:28,150
בְּסֵדֶר.

623
00:55:28,194 --> 00:55:29,630
בְּסֵדֶר.

624
00:55:29,804 --> 00:55:31,458
אם תהיה התקדמות, אני אתקשר אליך.

625
00:55:31,502 --> 00:55:32,329
בְּסֵדֶר.

626
00:55:35,723 --> 00:55:36,811
בעצם, היית לוקח את זה?

627
00:55:36,855 --> 00:55:37,377
כֵּן.

628
00:55:52,261 --> 00:55:53,741
אה, הבמאי מרשל.

629
00:55:53,785 --> 00:55:54,873
כֵּן?

630
00:55:54,916 --> 00:55:56,875
לגבי דגימת החלקיקים של הקפסולה שלי

631
00:55:56,918 --> 00:55:58,137
האם יש התקדמות?

632
00:55:58,180 --> 00:56:00,705
המעבדה עדיין מפעילה בדיקות,

633
00:56:00,748 --> 00:56:02,620
אבל אני אודיע לך ברגע שאקבל את הדוח.

634
00:56:02,663 --> 00:56:03,403
תוֹדָה.

635
00:56:03,447 --> 00:56:04,578
עברת את החלק הקשה ביותר.

636
00:56:15,459 --> 00:56:16,285
אתה בסדר?

637
00:56:17,069 --> 00:56:18,505
כל הגוף שלי כואב.

638
00:56:23,162 --> 00:56:24,381
מה שלומו?

639
00:56:24,424 --> 00:56:26,557
בסדר, הוא פשוט מאוד עייף.

640
00:56:29,603 --> 00:56:31,126
אתה צריך לקחת אותו הביתה ולנוח אותו.

641
00:56:31,170 --> 00:56:33,390
בוא איתנו הביתה.

642
00:56:33,433 --> 00:56:35,914
אתה יודע שאני לא יכול לבוא.

643
00:56:35,957 --> 00:56:37,219
נותרו ימים ספורים בלבד.

644
00:56:38,307 --> 00:56:39,570
אנחנו יכולים לחזור מאוחר יותר הלילה?

645
00:56:42,224 --> 00:56:43,617
כֵּן.

646
00:56:43,661 --> 00:56:44,488
הייתי רוצה.

647
00:57:06,814 --> 00:57:07,946
בְּסֵדֶר.

648
00:57:07,989 --> 00:57:09,730
אני אתקשר אליך בדרכי חזרה.

649
00:57:09,774 --> 00:57:10,644
אה אה.

650
00:57:10,688 --> 00:57:11,776
קח משהו נגד הכאב, בסדר?

651
00:57:11,819 --> 00:57:13,386
כֵּן.

652
00:57:13,430 --> 00:57:15,040
איזי, נתראה בקרוב.

653
00:57:16,084 --> 00:57:17,695
נתראה בקרוב.

654
00:57:21,046 --> 00:57:21,873
אני אוהב אותך.

655
00:58:28,113 --> 00:58:28,766
אלוהים שלי.

656
01:00:50,429 --> 01:00:51,865
מה קורה?

657
01:00:53,127 --> 01:00:54,781
לא.

658
01:00:54,825 --> 01:00:55,869
לא.

659
01:01:22,722 --> 01:01:23,462
סם.

660
01:01:23,505 --> 01:01:24,724
אתה חוזר?

661
01:01:24,768 --> 01:01:25,812
אנחנו בדרך.

662
01:01:26,987 --> 01:01:27,988
סם.

663
01:01:28,249 --> 01:01:30,817
אני מנסה להתאגד
אבל אני חושב שאני עוזב.

664
01:01:30,861 --> 01:01:32,166
אני כאן, אני כאן, סם.

665
01:01:35,039 --> 01:01:35,866
סם.

666
01:01:37,345 --> 01:01:38,390
סִימָן.

667
01:01:38,433 --> 01:01:39,260
כֵּן?

668
01:01:41,698 --> 01:01:44,526
האם הייתי אמא טובה?

669
01:01:44,570 --> 01:01:46,354
מַה?

670
01:01:47,573 --> 01:01:49,096
למה אתה שואל את זה, סאם?

671
01:01:53,840 --> 01:01:54,928
זוהתה הפרה.

672
01:01:54,972 --> 01:01:56,364
החלה נעילה.

673
01:01:57,801 --> 01:01:58,627
אלוהים שלי.

674
01:02:02,370 --> 01:02:03,197
סִימָן.

675
01:02:05,417 --> 01:02:06,505
סם.

676
01:02:07,854 --> 01:02:08,986
מה קורה?

677
01:02:09,813 --> 01:02:10,639
אני מניח...

678
01:02:12,554 --> 01:02:14,905
יש משהו בבית.

679
01:02:28,005 --> 01:02:29,180
אני אהיה שם בהקדם האפשרי.

680
01:02:29,223 --> 01:02:30,007
נא להזדרז.

681
01:02:55,902 --> 01:02:56,860
מה לעזאזל קורה?

682
01:03:36,247 --> 01:03:37,204
מה קורה?

683
01:03:56,267 --> 01:03:57,355
זה בניתוח.

684
01:04:02,447 --> 01:04:05,798
זוהו שני אנשים.

685
01:04:30,997 --> 01:04:31,824
זה בניתוח.

686
01:04:37,961 --> 01:04:41,442
זוהו שלושה אנשים.

687
01:08:45,469 --> 01:08:47,601
איפה אמא?

688
01:08:47,645 --> 01:08:49,560
אני לא בטוח.

689
01:08:49,603 --> 01:08:50,561
אה, לעזאזל.

690
01:08:52,519 --> 01:08:53,259
תישאר במכונית.

691
01:09:32,994 --> 01:09:34,518
מה זה?

692
01:09:34,561 --> 01:09:35,910
איזי.

693
01:09:35,954 --> 01:09:37,869
איזי, תפסיק.

694
01:09:52,492 --> 01:09:53,406
איזי.

695
01:09:53,450 --> 01:09:54,407
היי, היי.

696
01:09:54,451 --> 01:09:56,583
מה אמרנו על לא לברוח?

697
01:09:56,627 --> 01:09:58,019
מַבָּט.

698
01:10:09,770 --> 01:10:10,902
סם.

699
01:10:11,946 --> 01:10:13,731
סם.

700
01:10:27,048 --> 01:10:29,573
אמא, איפה את?

701
01:10:29,616 --> 01:10:30,791
סם!

702
01:10:30,835 --> 01:10:31,662
סם!

703
01:10:53,161 --> 01:10:55,860
הם לא צריכים להיות כאן.

704
01:10:55,903 --> 01:10:57,340
בסדר חבר'ה, בואו נתחיל.

705
01:11:00,952 --> 01:11:02,432
זכרו, מול מה אנחנו עומדים

706
01:11:02,475 --> 01:11:04,129
חכם מאוד.

707
01:11:04,869 --> 01:11:06,653
אל תעשה שום דבר טיפשי.

708
01:11:28,632 --> 01:11:30,590
אמא, איפה את?

709
01:11:30,634 --> 01:11:31,461
סם.

710
01:11:32,810 --> 01:11:33,680
אִמָא.

711
01:11:34,681 --> 01:11:36,117
סם!

712
01:11:44,561 --> 01:11:45,910
אין סימן, אדוני.

713
01:11:45,953 --> 01:11:46,954
תמשיך לחפש.

714
01:12:44,316 --> 01:12:47,667
בבקשה, בבקשה, יש לי משפחה.

715
01:12:50,017 --> 01:12:51,497
יש לי משפחה.

716
01:13:26,880 --> 01:13:27,707
אני יכול.

717
01:13:38,065 --> 01:13:39,110
מי אתה?

718
01:13:47,945 --> 01:13:49,642
איך זה אפשרי?

719
01:14:21,021 --> 01:14:22,327
מרסיו, בראון, אתה לוקח את הסביבה.

720
01:14:22,370 --> 01:14:24,285
ג'ונסון, סאנצ'ז...

721
01:14:24,329 --> 01:14:25,504
האריס, אתה איתי.

722
01:14:25,548 --> 01:14:26,549
אתה מצווה.

723
01:15:01,627 --> 01:15:03,237
היי, אתה, תפסיק.

724
01:16:05,822 --> 01:16:06,649
סם.

725
01:16:08,825 --> 01:16:10,522
סם.

726
01:16:22,490 --> 01:16:25,493
מה קורה לאמא?

727
01:16:25,537 --> 01:16:26,930
הם לא יפגעו בך.

728
01:16:33,023 --> 01:16:35,025
כולכם צריכים לבוא איתי מיד.

729
01:16:38,028 --> 01:16:38,768
מה אתה עושה?

730
01:16:38,811 --> 01:16:40,291
הנח את האקדח, וויל.

731
01:16:40,334 --> 01:16:42,032
אני לא יכול לעשות את זה, מארק.

732
01:16:44,425 --> 01:16:45,470
תסתכל עליו.

733
01:16:46,253 --> 01:16:47,298
תסתכל עליו.

734
01:16:49,126 --> 01:16:50,649
סאם הוא לא מי שאתה חושב שהוא.

735
01:16:53,957 --> 01:16:55,611
להחזיר אותם לכאן
השקעתי בזה הרבה מאמץ.

736
01:16:55,654 --> 01:16:56,568
כדי שיחזרו לכאן.

737
01:16:57,482 --> 01:16:58,875
תגיד להם לנטוש את הספינות שלהם.

738
01:16:59,963 --> 01:17:01,268
עכשיו זה רכוש ממשלתי.

739
01:17:06,230 --> 01:17:08,058
האם תמיד ידעת את זה?

740
01:17:09,625 --> 01:17:11,278
נתתי לך חיים

741
01:17:12,497 --> 01:17:13,716
סיכוי אמיתי לחיים.

742
01:17:21,114 --> 01:17:22,899
שיקרת לי.

743
01:17:22,942 --> 01:17:23,813
מנדז, זה האריס.

744
01:17:23,856 --> 01:17:24,901
תתחיל לטפס.

745
01:17:26,903 --> 01:17:28,556
המטרה מאובטחת.

746
01:17:28,600 --> 01:17:29,993
מובן, גנרל.

747
01:17:33,605 --> 01:17:34,519
חוֹבָה.

748
01:17:37,130 --> 01:17:39,263
השתמשת בי כפיתיון.

749
01:17:39,306 --> 01:17:40,351
לא הייתה לי ברירה.

750
01:17:41,700 --> 01:17:43,833
אני צריך אותך

751
01:17:43,876 --> 01:17:44,703
וגם אני צריך אותם

752
01:17:45,878 --> 01:17:48,098
עכשיו תחזור איתי הביתה
כדי שיחזרו.

753
01:17:48,141 --> 01:17:48,968
ממש עכשיו.

754
01:17:51,579 --> 01:17:52,929
מה אתה הולך לעשות, לירות בי?

755
01:17:54,757 --> 01:17:55,888
אני לא אשאל שוב.

756
01:18:08,292 --> 01:18:08,814
אל תכריח אותי לעשות את זה.

757
01:19:04,522 --> 01:19:05,915
אתה תמיד...

758
01:19:26,196 --> 01:19:30,678
אתה צריך ללכת, סם.

759
01:19:30,722 --> 01:19:35,466
אתה צריך ללכת עכשיו.

760
01:19:39,078 --> 01:19:40,601
לָלֶכֶת.

761
01:19:40,645 --> 01:19:42,168
לך, לך, אנחנו נהיה בסדר.

762
01:19:46,651 --> 01:19:48,087
נתראה בקרוב.