1
00:00:00,211 --> 00:00:02,104
Tidligere på "The Assets"...

2
00:00:02,212 --> 00:00:04,312
Mit navn er Aldrich Ames.

3
00:00:04,343 --> 00:00:05,677
Jeg arbejder for CIA.

4
00:00:06,512 --> 00:00:09,180
Vores døde fald blev opsnappet
for to dage siden i Moskva.

5
00:00:09,248 --> 00:00:10,749
I går aftes lærte vi med sikkerhed

6
00:00:10,816 --> 00:00:12,284
at vores aktiv var blevet henrettet.

7
00:00:13,786 --> 00:00:16,087
Vi har mistet flere aktiver
i de sidste tre måneder

8
00:00:16,155 --> 00:00:18,757
end ved praktisk talt nogen
anden gang i vores historie.

9
00:00:18,824 --> 00:00:21,159
Du holder alt inde
dit liv adskilles...

10
00:00:21,227 --> 00:00:23,295
arbejde, familie, aktiver.

11
00:00:23,362 --> 00:00:26,031
De har en indgang til bureauet,
Art. De har knækket os.

12
00:00:29,201 --> 00:00:32,437
En KGB-oberst hoppede af i dag i Rom.

13
00:00:32,505 --> 00:00:34,306
Jeg er hans første debrief.

14
00:00:34,373 --> 00:00:36,641
Han kender mig!!

15
00:00:36,709 --> 00:00:40,111
Der er en muldvarp i CIA!

16
00:00:40,179 --> 00:00:41,279
Hvis der er en muldvarp...

17
00:00:41,347 --> 00:00:43,148
Det ville forklare, hvordan vi har mistet vores aktiver.

18
00:00:43,215 --> 00:00:45,650
- Jeg skal til Canada.
- Hvem er muldvarpen?

19
00:00:45,718 --> 00:00:48,687
Han er en mand med alkoholproblemer.

20
00:00:48,754 --> 00:00:51,856
Træk alle filer ud, vi har
fik på Edward Lee Howard!

21
00:00:51,924 --> 00:00:53,925
Vi har en bekræftet forræder

22
00:00:53,993 --> 00:00:57,963
som måske kender navnet på hver
en enkelt af disse mennesker.

23
00:00:58,030 --> 00:00:59,698
Vi er to.

24
00:01:16,999 --> 00:01:19,768
Hil dig Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.

25
00:01:19,835 --> 00:01:21,269
Velsignet er du blandt kvinder,

26
00:01:21,337 --> 00:01:23,505
og velsignet er
frugten af ​​dit liv, Jesus.

27
00:01:23,573 --> 00:01:25,106
Hellige Maria, Guds mor,

28
00:01:25,174 --> 00:01:27,475
bed for os syndere nu og
i dødens time. Amen.

29
00:01:37,453 --> 00:01:39,521
GT Vanquish?

30
00:01:42,291 --> 00:01:45,393
Når vi mister et aktiv, jeg, øh...

31
00:01:45,461 --> 00:01:50,398
nogen fra denne side
skulle sørge over deres bortgang.

32
00:01:52,835 --> 00:01:54,769
Tillykke med din forfremmelse.

33
00:01:54,837 --> 00:01:56,271
- Du fortjener det.
- Tak.

34
00:01:56,339 --> 00:01:58,173
Hvad tid er FBI-forbindelsesmødet?

35
00:01:58,241 --> 00:02:01,176
Han venter på kontoret.

36
00:02:01,244 --> 00:02:03,845
Så hvor længe er det siden, du...

37
00:02:03,913 --> 00:02:05,013
Hvad? Har du været til messe?

38
00:02:05,081 --> 00:02:06,348
Hvad er datoen i dag?

39
00:02:06,415 --> 00:02:09,151
Den 14. 20 år.

40
00:02:09,218 --> 00:02:11,987
Agent Waters, mød Arthur O'Neill,

41
00:02:12,054 --> 00:02:13,421
vores nye chef for kontraspionage.

42
00:02:13,489 --> 00:02:16,091
Hvis du vidste, at Howard var en sikkerhedsrisiko,

43
00:02:16,159 --> 00:02:19,094
hvorfor ventede du så længe med at kontakte os?

44
00:02:19,162 --> 00:02:22,197
Vi kan ikke bevise, at Howard var det
bag kompromiserne,

45
00:02:22,265 --> 00:02:24,199
men han blev sendt til Moskva

46
00:02:24,267 --> 00:02:25,734
lige før han blev fyret.

47
00:02:25,801 --> 00:02:28,670
Baseret på vores anmeldelse passer han ikke kun

48
00:02:28,738 --> 00:02:31,173
afhopperens profil af forræderen,

49
00:02:31,240 --> 00:02:34,676
men han havde adgang, mulighed og motiv.

50
00:02:34,744 --> 00:02:37,345
Vi kan antage, at han blev læst
ind på dead-drop protokoller,

51
00:02:37,413 --> 00:02:39,848
tekniske programmer, højt placerede aktiver.

52
00:02:39,916 --> 00:02:41,783
Det kan du gå ud fra, ja.

53
00:02:41,851 --> 00:02:43,852
Hvilket netop er derfor
vi er nødt til at bevæge os hurtigt.

54
00:02:43,920 --> 00:02:46,855
Nu har vi oprettet en generel recon-plan...

55
00:02:46,923 --> 00:02:49,024
Misur og tesur tapper i sit hus,

56
00:02:49,091 --> 00:02:50,625
24 timers undercover overvågning.

57
00:02:50,693 --> 00:02:54,029
Du aner ikke, hvem du har med at gøre.

58
00:02:54,096 --> 00:02:56,031
Edward Lee Howard er ude af din liga.

59
00:02:56,098 --> 00:02:57,566
Nå, jeg forsikrer dig, Arthur,

60
00:02:57,633 --> 00:03:00,168
vores overvågningshold er
de bedste i branchen,

61
00:03:00,236 --> 00:03:01,803
og Howard er en to-bit fuld.

62
00:03:01,871 --> 00:03:04,206
Han er også et geni, der klarede sig

63
00:03:04,273 --> 00:03:05,774
enhver modovervågning
test vi kastede på ham.

64
00:03:05,842 --> 00:03:07,375
Vi trænede endda hans forbandede kone.

65
00:03:07,443 --> 00:03:09,110
Du vil aldrig fange ham på fersk gerning.

66
00:03:09,178 --> 00:03:10,645
FBI har erfaringen
så hvorfor pakker du ikke sammen

67
00:03:10,713 --> 00:03:12,280
- alt det her?
- Åh, jeg gider ikke høre det her mere.

68
00:03:12,348 --> 00:03:14,783
Herrer!

69
00:03:14,851 --> 00:03:17,285
Jeg er sikker på, at FBI har det her under kontrol.

70
00:03:17,353 --> 00:03:18,286
Hmm?

71
00:03:23,893 --> 00:03:27,162
Venligst... hold os opdateret, ikke?

72
00:03:27,230 --> 00:03:28,864
Tak.

73
00:03:28,931 --> 00:03:30,665
Hvorfor fanden lader vi FBI

74
00:03:30,733 --> 00:03:32,033
gå efter en af vores fyre?

75
00:03:32,101 --> 00:03:33,869
Det er vores rod. Vi rydder det op.

76
00:03:33,936 --> 00:03:36,571
Fordi de har magten
at arrestere folk, og det gør vi ikke.

77
00:03:36,639 --> 00:03:38,306
Eller har du glemt vores charter?

78
00:03:38,374 --> 00:03:39,740
Vi beder om problemer.

79
00:03:39,741 --> 00:03:41,010
- De kommer herind...
- Kunst!

80
00:03:41,644 --> 00:03:43,411
Det kommer direkte fra direktøren.

81
00:03:43,479 --> 00:03:46,081
Han vil have Howards hoved på en pind,

82
00:03:46,148 --> 00:03:49,251
og han vil have det i går.

83
00:03:49,318 --> 00:03:52,821
- synkroniseret og korrigeret af chamallow -
- www.addic7ed.com -

84
00:04:16,946 --> 00:04:19,047
Idiot!

85
00:04:19,115 --> 00:04:22,517
Oberst, vi er klar til dig nedenunder.

86
00:04:22,585 --> 00:04:24,753
Vi er ikke færdige med spørgsmålene.

87
00:04:24,820 --> 00:04:25,954
Tid til at starte din debriefing.

88
00:04:28,624 --> 00:04:32,727
Min tur til Montreal...
sker det snart?

89
00:04:32,795 --> 00:04:35,697
Uh, vi arbejder på det.

90
00:04:35,765 --> 00:04:36,765
Det sagde du før.

91
00:04:36,832 --> 00:04:39,200
Det er ikke ligefrem en nem anmodning.

92
00:04:39,268 --> 00:04:41,369
Du ved, at krydse internationale linjer

93
00:04:41,437 --> 00:04:43,204
med en udenlandsk afhopper er...

94
00:04:43,272 --> 00:04:45,307
tja, det er, øh... det er en masse bureaukrati.

95
00:04:45,374 --> 00:04:48,209
Tape?

96
00:04:48,277 --> 00:04:51,546
- Ja. Det er bare...
- Det er mere sikkert, hvis du bliver her.

97
00:04:51,614 --> 00:04:56,217
Og hvad hvis jeg nægter det
fortsætte med udredningerne?

98
00:04:56,285 --> 00:04:59,387
Hvad ville du gøre?

99
00:04:59,455 --> 00:05:01,289
Skyde mig som en hund?

100
00:05:03,459 --> 00:05:07,696
Dette er Amerika. Det gør vi ikke her.

101
00:05:11,834 --> 00:05:12,901
Åh, Gud.

102
00:05:12,969 --> 00:05:14,995
Jeg har brug for hver transmission fra Top Hat

103
00:05:14,996 --> 00:05:15,970
i de sidste fem år.

104
00:05:17,588 --> 00:05:19,070
Han blev mørk for fem år siden.

105
00:05:19,108 --> 00:05:20,308
Han stoppede direkte kommunikation,

106
00:05:20,376 --> 00:05:22,143
men han har stadig skrevet
til russiske jagtblade.

107
00:05:22,211 --> 00:05:24,980
Jeg tror, ​​han kan sende os beskeder.

108
00:05:25,047 --> 00:05:26,948
Kryptografi har været igennem
disse artikler en million gange.

109
00:05:27,016 --> 00:05:28,783
Jeg vil gøre det til en million og en.

110
00:05:28,851 --> 00:05:30,151
De er i omkring et dusin forskellige områder

111
00:05:30,219 --> 00:05:31,386
over hele bygningen.

112
00:05:31,454 --> 00:05:32,821
Vidste du min mand, Gary,

113
00:05:32,888 --> 00:05:35,657
har sæsonkort til Rredskins...

114
00:05:35,725 --> 00:05:38,426
med et ekstra sæde vi bruger til venner?

115
00:05:40,096 --> 00:05:42,530
Bøde. Jeg vil gøre det.

116
00:05:42,598 --> 00:05:44,265
Tak.

117
00:05:57,686 --> 00:05:59,521
Pentagon erkender

118
00:05:59,588 --> 00:06:01,056
for første gang

119
00:06:01,123 --> 00:06:03,825
at Sovjetunionen nu
har flere nukleare sprænghoveder

120
00:06:03,893 --> 00:06:05,660
i sit arsenal end U.S.A.

121
00:06:05,728 --> 00:06:06,861
Før dette tidspunkt...

122
00:06:06,929 --> 00:06:08,029
Sovjet bluffer.

123
00:06:08,097 --> 00:06:09,597
De kunne ikke ramme siden af ​​en lade.

124
00:06:12,668 --> 00:06:16,271
Noget sjovt?

125
00:06:16,338 --> 00:06:18,773
Udover at have så meget
nuklear ildkraft, dog

126
00:06:18,841 --> 00:06:20,075
mange eksperter siger...

127
00:06:20,142 --> 00:06:23,878
Du ved bare ikke hvad
du taler om.

128
00:06:23,946 --> 00:06:27,215
Nå, faktisk, ven, jeg arbejder hos Grumman,

129
00:06:27,283 --> 00:06:28,783
så jeg kan sige med tillid

130
00:06:28,851 --> 00:06:33,088
som USA kunne udslette
disse pinkos når som helst, hvor som helst.

131
00:06:35,191 --> 00:06:38,426
Så fortæl mig, hvordan skal vi gøre det?

132
00:06:41,130 --> 00:06:44,632
Med det bedste forbandede militær
i verden, det er sådan.

133
00:06:45,935 --> 00:06:51,539
Så din version af
"udslette de pinkos"

134
00:06:51,607 --> 00:06:53,541
uden tvivl ville involvere et havangreb.

135
00:06:53,609 --> 00:06:56,244
Selvfølgelig er vores 96 subs
vil stå over for en uhøflig opvågning

136
00:06:56,312 --> 00:06:59,948
når de konfronterer
Sovjetisk flåde, 480 stærk.

137
00:07:00,015 --> 00:07:01,816
- Du finder på de her tal.
- Er jeg det?

138
00:07:01,884 --> 00:07:03,485
Så lad os udspille land-scenariet.

139
00:07:03,552 --> 00:07:07,322
Sovjet har 5,3 mio
aktive tropper til vores 2.1,

140
00:07:07,389 --> 00:07:09,758
57.000 tanke til vores 12.000.

141
00:07:09,825 --> 00:07:11,893
Fint, så vi trykker på knappen,
udslette hele det forbandede land.

142
00:07:11,961 --> 00:07:13,795
Ah, den berømte atomkrigsfantasi,

143
00:07:13,863 --> 00:07:16,297
den, hvor begge sider
losse deres lagre

144
00:07:16,365 --> 00:07:17,599
og inden for få timer,

145
00:07:17,666 --> 00:07:19,901
langt størstedelen af
verden er opslugt af ild,

146
00:07:19,969 --> 00:07:22,570
røgskyer blokerer 70 %
af verdens sollys,

147
00:07:22,638 --> 00:07:24,072
temperaturer falder 30 grader,

148
00:07:24,140 --> 00:07:29,744
og alt liv på jorden
som vi ved er det slut.

149
00:07:29,812 --> 00:07:33,314
Er det fremtiden
glæder du dig til?

150
00:07:41,690 --> 00:07:44,859
Tror du, du er klog?

151
00:07:46,862 --> 00:07:49,197
Se hvor smart du ser ud med
min knytnæve ned i halsen på dig.

152
00:07:51,801 --> 00:07:53,368
Eller vi kan se, hvor smart du ser ud

153
00:07:53,436 --> 00:07:54,869
med en del af din anatomi mangler.

154
00:07:54,937 --> 00:07:56,137
Okay. Okay.

155
00:07:56,205 --> 00:07:57,772
Bare... bare... bare tag det roligt.

156
00:08:01,477 --> 00:08:03,812
Eller hvad med at jeg bare blæser dit hoved af?

157
00:08:03,879 --> 00:08:05,113
Du ser ikke ud til at bruge
det er så meget, så hvorfor ikke?

158
00:08:05,181 --> 00:08:06,881
Hvad?

159
00:08:06,949 --> 00:08:10,151
Åh... okay, mand, bare rolig.

160
00:08:10,219 --> 00:08:13,221
Sig ikke, at jeg skal falde til ro!

161
00:08:13,289 --> 00:08:14,723
Venligst, dude.

162
00:08:57,366 --> 00:08:59,601
Ed, hvad laver du?

163
00:08:59,669 --> 00:09:02,037
Hvad sker der? Tal med mig.

164
00:09:02,604 --> 00:09:04,839
Vi bliver overvåget.

165
00:09:54,933 --> 00:09:57,034
Dette er hvert magasin, Top Hat skrev for

166
00:09:57,101 --> 00:09:58,535
i de sidste fem år?

167
00:09:58,603 --> 00:10:00,370
Æsken er kun 1980.

168
00:10:01,840 --> 00:10:06,977
Den her er '81 igennem
'82, '83 til og med '84.

169
00:10:07,045 --> 00:10:09,046
God jagt.

170
00:10:16,154 --> 00:10:21,124
Oberst, hvordan har du det i dag?

171
00:10:21,192 --> 00:10:24,127
En lille pick-me-up,
høflighed af onkel Sam.

172
00:10:27,932 --> 00:10:31,602
Hvis du er villig til at fortsætte
debriefing sessioner,

173
00:10:31,669 --> 00:10:36,473
CIA vil betale dig en
engangsbeløb på 1.000.000 USD,

174
00:10:36,541 --> 00:10:37,674
og det er skattefrit.

175
00:10:38,471 --> 00:10:42,374
Plus en årsløn på $62.500.

176
00:10:42,442 --> 00:10:43,442
En bestikkelse.

177
00:10:43,510 --> 00:10:46,378
For du kan ikke få mig til Montreal.

178
00:10:46,446 --> 00:10:48,047
Hvis der bare blev overrakt en million dollars,

179
00:10:48,114 --> 00:10:49,715
det er ikke det første sted, jeg gerne vil hen.

180
00:10:49,783 --> 00:10:52,418
Vegas. Paris, måske.

181
00:10:52,485 --> 00:10:55,254
Oberst, disse ting tager tid.

182
00:10:55,321 --> 00:10:57,923
Der må være noget du har
altid ønsket at svælge på...

183
00:10:57,991 --> 00:11:01,427
kvinder, biler, eksotisk urtete.

184
00:11:01,494 --> 00:11:06,865
Jeg har aldrig set... farve-tv før.

185
00:11:09,469 --> 00:11:10,736
Lad os få denne mand et fjernsyn.

186
00:11:10,804 --> 00:11:12,471
Det kan vi.

187
00:11:15,041 --> 00:11:18,510
Mr. Robert er ikke den eneste
læk i den amerikanske regering.

188
00:11:20,013 --> 00:11:23,449
Du er gået på kompromis
kilder i dit flådesystem,

189
00:11:23,516 --> 00:11:26,018
i National Security Agency.

190
00:11:26,886 --> 00:11:32,291
Undervurder ikke KGB.

191
00:11:32,358 --> 00:11:34,693
De spiller mange træk foran.

192
00:11:37,330 --> 00:11:38,897
Har du et minut?

193
00:11:41,601 --> 00:11:44,503
Han skrev en opskrift på hønsehøne.

194
00:11:45,605 --> 00:11:47,172
Det er en vildtfugl, som en mosehøne.

195
00:11:47,240 --> 00:11:49,675
Åh, rigtigt. En hedehøne.

196
00:11:49,743 --> 00:11:51,577
Jeg er stadig bekymret for Polyakov.

197
00:11:51,644 --> 00:11:54,179
De fleste af hans artikler er
om storvildtsjagt.

198
00:11:54,247 --> 00:11:56,682
Det her handler om madlavning. Det passer ikke.

199
00:11:56,750 --> 00:11:58,851
Jeg tror, ​​han prøver at sende os et signal.

200
00:11:58,918 --> 00:12:01,286
Sandy, kryptografi
har allerede set på disse.

201
00:12:01,354 --> 00:12:02,654
De mangler noget.

202
00:12:02,722 --> 00:12:05,290
Jeg vil have din tilladelse til
tag et par dage, kør det ned.

203
00:12:08,294 --> 00:12:10,629
Nå, hvis det viser sig kun at være en opskrift,

204
00:12:10,697 --> 00:12:12,197
får jeg en middagsinvitation?

205
00:12:23,576 --> 00:12:25,177
Jeg synes, vi har truffet et fremragende valg.

206
00:12:25,245 --> 00:12:27,614
Denne hvalp har
kabel-kompatibel quartz tuning

207
00:12:27,615 --> 00:12:29,982
med 350 linjers opløsning,

208
00:12:30,049 --> 00:12:31,650
integreret kontrastforbedringsfilter,

209
00:12:31,718 --> 00:12:35,721
og det var en stjæle til 1.500 bucks.

210
00:12:35,789 --> 00:12:38,424
Hvad gør denne bedre
end den anden i butikken?

211
00:12:38,491 --> 00:12:39,424
Nå, det...

212
00:12:39,492 --> 00:12:42,060
Intet, virkelig.

213
00:12:42,128 --> 00:12:44,663
Tja, hvorfor har du så mange?

214
00:12:44,731 --> 00:12:48,000
- Nå...
- Amerikanerne kan lide valg.

215
00:12:48,067 --> 00:12:49,768
- Valg? Mm.
- Ja.

216
00:12:49,836 --> 00:12:52,360
Et tv, et andet tv...

217
00:12:52,370 --> 00:12:55,696
Reagan, Carter, de er alle ens.

218
00:12:56,096 --> 00:13:00,532
Demokrati er en illusion, en
maske for at bedrage proletariatet

219
00:13:00,600 --> 00:13:03,736
til at tro, at de har fri vilje.

220
00:13:09,342 --> 00:13:11,577
Jeg sætter den op på dit værelse.

221
00:13:35,101 --> 00:13:39,538
Så hvis du tror på alt det, hvorfor defekte?

222
00:13:39,606 --> 00:13:41,140
Hmm?

223
00:13:41,207 --> 00:13:43,475
Hvorfor risikere dit liv, forråde KGB,

224
00:13:43,543 --> 00:13:46,078
bare for at komme her til
verdens største supermarked?

225
00:13:46,146 --> 00:13:48,914
Penge?

226
00:13:48,982 --> 00:13:50,349
Hævn?

227
00:13:50,417 --> 00:13:52,017
Jeg er ved at dø.

228
00:13:52,085 --> 00:13:53,919
Jeg har kræft. Jeg fortæller dig.

229
00:13:53,987 --> 00:13:56,088
Det siger tre forskellige onkologer
du har et sår, oberst...

230
00:13:56,156 --> 00:13:57,156
et sår.

231
00:14:01,595 --> 00:14:07,032
Da jeg var betjent i
Washington, Rezidentura,

232
00:14:07,100 --> 00:14:10,369
Jeg mødte en kvinde.

233
00:14:10,437 --> 00:14:15,074
Hun var smuk. Jeg blev forelsket.

234
00:14:15,141 --> 00:14:21,680
Da vi vendte tilbage til Moskva,
vi kunne ikke være sammen.

235
00:14:21,748 --> 00:14:25,618
Hun var gift med
højtstående sovjetisk diplomat.

236
00:14:28,355 --> 00:14:32,791
Men jeg må se hende igen...

237
00:14:35,161 --> 00:14:38,497
... før jeg dør.

238
00:14:40,267 --> 00:14:43,536
Hun bor i Montreal.

239
00:14:43,603 --> 00:14:45,604
Da.

240
00:14:48,275 --> 00:14:50,342
Lad mig tale med min chef,

241
00:14:52,078 --> 00:14:57,483
se om vi ikke kan fremskynde tingene.

242
00:15:13,934 --> 00:15:15,201
Hvad sker der?

243
00:15:15,268 --> 00:15:17,469
Shh.

244
00:15:19,540 --> 00:15:22,308
Ingen! Hvad laver du?

245
00:15:22,375 --> 00:15:24,310
Okay, først og fremmest, hvis
Fed'erne følger dig,

246
00:15:24,377 --> 00:15:26,812
de vil ikke bruge
lokale politifrekvenser.

247
00:15:26,880 --> 00:15:30,149
Desuden, er det hele ikke lidt meget?

248
00:15:30,217 --> 00:15:31,817
Jeg skal finde ud af, hvorfor de holder øje med mig.

249
00:15:31,885 --> 00:15:34,653
Åh, så du kommer til at bruge alt
din tid til at spille superspion,

250
00:15:34,721 --> 00:15:37,990
rive telefonerne op, aldrig forlade huset?

251
00:15:38,058 --> 00:15:40,659
Vi... vi kan ikke leve sådan her.

252
00:15:40,727 --> 00:15:42,895
Ed, jeg kan ikke leve sådan her.

253
00:15:42,963 --> 00:15:45,364
Du har ret.

254
00:15:55,809 --> 00:15:57,376
Hej!

255
00:16:03,316 --> 00:16:06,218
Jeg er klar til at tale.

256
00:16:06,286 --> 00:16:09,388
Jeg er ked af det.

257
00:16:09,456 --> 00:16:12,224
Jeg er bange for, at du har mig
forveksles med en anden.

258
00:16:12,292 --> 00:16:13,759
Jeg tager ikke fejl.

259
00:16:13,827 --> 00:16:16,262
Jeg tager ikke fejl!

260
00:16:19,299 --> 00:16:22,234
Jeg har aldrig set dig før.

261
00:16:22,302 --> 00:16:24,570
Men lige pludselig er du herude

262
00:16:24,638 --> 00:16:27,373
overfor mit hus
samle brænde 24/7.

263
00:16:27,441 --> 00:16:30,342
Og fyren i kanoen?

264
00:16:30,410 --> 00:16:32,278
Jeg går ud fra, at I begge er FBI, ikke?

265
00:16:32,345 --> 00:16:36,148
Du virker som en dejlig ung mand,

266
00:16:36,216 --> 00:16:37,783
men jeg ved ikke hvad du...

267
00:16:41,855 --> 00:16:46,892
Vær på High-Country Hotel and Suites,

268
00:16:46,960 --> 00:16:49,662
Mandag kl. 9.00, værelse 117.

269
00:16:54,300 --> 00:16:55,433
Lad mig gætte.

270
00:16:55,501 --> 00:17:00,038
Agenturet fik fat i en afhopper fra A-listen.

271
00:17:00,105 --> 00:17:02,874
Han er i et sikkert hus i
Arlington plaprede navne

272
00:17:02,942 --> 00:17:05,376
og nogen der matcher
min beskrivelse kom frem,

273
00:17:05,444 --> 00:17:10,481
så CIA sendte jer
herude for at rasle mit bur.

274
00:17:12,051 --> 00:17:16,654
Okay, lad os sige, hypotetisk,

275
00:17:16,722 --> 00:17:19,157
at vi har en intern kilde

276
00:17:19,224 --> 00:17:21,926
og han fingerede dig som et sovjetisk aktiv.

277
00:17:21,994 --> 00:17:23,628
Du blev aldrig engang sendt til Moskva.

278
00:17:23,696 --> 00:17:27,098
Hvordan kunne KGB vide dit navn?

279
00:17:27,166 --> 00:17:29,767
Du ved, det er ironisk.

280
00:17:29,835 --> 00:17:31,936
Du kalder disse afhoppere "helte",

281
00:17:32,004 --> 00:17:34,405
mænd, der har forrådt deres land.

282
00:17:34,473 --> 00:17:36,841
Så vender du om og
anklage mig for det samme.

283
00:17:36,909 --> 00:17:39,777
Men hos mig kalder du det "forræderi".

284
00:17:39,845 --> 00:17:41,379
Så du siger, du er en helt

285
00:17:41,447 --> 00:17:43,114
for at sælge hemmeligheder til vores fjende?

286
00:17:43,182 --> 00:17:45,116
Nej.

287
00:17:45,184 --> 00:17:47,585
Det siger jeg ikke
fordi jeg ikke gjorde sådan noget.

288
00:17:47,653 --> 00:17:51,155
Vil du være villig til at bevise
det ved at tage en polygraf?

289
00:17:58,097 --> 00:18:01,366
Se, Edward,

290
00:18:01,433 --> 00:18:04,602
du var den, der ville
at tale med os, husker du?

291
00:18:04,670 --> 00:18:07,105
Hvis du samarbejder,

292
00:18:07,172 --> 00:18:09,874
vi kan droppe alt det her barske

293
00:18:09,942 --> 00:18:12,877
og kom bare til bunds
af, hvad der virkelig skete.

294
00:18:15,047 --> 00:18:17,315
Og hvis jeg ikke gør det?

295
00:18:17,383 --> 00:18:20,785
Vi får en kendelse om at vende
over hver tomme af dit liv.

296
00:18:20,853 --> 00:18:23,121
Vi taler med din kone, din
venner, din arbejdsgiver.

297
00:18:23,188 --> 00:18:25,189
Vi kravler så langt op i ryggen på dig,

298
00:18:25,257 --> 00:18:27,058
du vil ikke gå lige i et år.

299
00:18:27,126 --> 00:18:30,828
Du skal fortælle os det, Ed.

300
00:18:30,896 --> 00:18:33,798
Har du videregivet hemmeligheder til KGB?

301
00:19:21,013 --> 00:19:22,947
Uh, undskyld mig. Hej.

302
00:19:23,015 --> 00:19:25,283
Jeg vil ikke have travlt,

303
00:19:25,351 --> 00:19:27,452
men... jeg kunne bande

304
00:19:27,519 --> 00:19:29,287
Jeg så lige den fyr derovre

305
00:19:29,355 --> 00:19:31,289
proppe noget i lommen.

306
00:19:31,357 --> 00:19:32,924
Tak.

307
00:20:00,846 --> 00:20:02,947
Hr?

308
00:20:03,015 --> 00:20:05,483
Fint overvågningstræk
i går i butikken.

309
00:20:07,551 --> 00:20:10,021
Det var smart, især fra en rookie.

310
00:20:10,089 --> 00:20:13,157
Jeg er den bedste rookie, som CIA nogensinde har haft.

311
00:20:13,325 --> 00:20:17,428
Ikke alle overvejer
arrogance en styrke, søn.

312
00:20:17,496 --> 00:20:19,430
Mine tests var ude af hitlisterne...

313
00:20:19,498 --> 00:20:22,567
rekruttering, skytte, kommunikation,

314
00:20:22,634 --> 00:20:26,804
min kontraovervågningsscore
var det højeste i to årtier.

315
00:20:26,872 --> 00:20:28,506
Jeg er klar.

316
00:20:28,574 --> 00:20:31,843
Hvis du består din polygraf,

317
00:20:31,910 --> 00:20:34,045
du kan fortælle din kone
du flytter til Moskva.

318
00:20:43,655 --> 00:20:47,058
Hov!

319
00:20:49,428 --> 00:20:52,263
Er dit navn Edward Lee Howard?

320
00:20:52,331 --> 00:20:54,132
Starter med hardballerne, hva?

321
00:20:54,199 --> 00:20:55,433
"Ja" eller "nej" svar, tak.

322
00:20:55,501 --> 00:20:56,434
Ja.

323
00:20:56,502 --> 00:20:57,602
Forsøger du i øjeblikket

324
00:20:57,669 --> 00:20:59,203
at vælte USA's regering?

325
00:20:59,271 --> 00:21:00,571
Nej.

326
00:21:00,639 --> 00:21:02,874
Siden arbejdet for CIA,
har du brugt illegale stoffer?

327
00:21:02,941 --> 00:21:04,509
Ingen.

328
00:21:04,576 --> 00:21:06,644
Siden han begyndte at arbejde for CIA,

329
00:21:06,712 --> 00:21:08,946
har du nogensinde misbrugt alkohol for meget?

330
00:21:09,814 --> 00:21:11,714
Nå, jeg bandt en på i går aftes,

331
00:21:11,715 --> 00:21:13,050
- du ved, for at fejre.
- "Ja" eller "nej" svar, tak.

332
00:21:16,121 --> 00:21:17,021
Nej.

333
00:21:19,358 --> 00:21:22,660
Vil du sige du har et problem
med stof- eller alkoholmisbrug?

334
00:21:22,728 --> 00:21:23,728
Nej.

335
00:21:28,167 --> 00:21:31,402
Vent venligst her et øjeblik.

336
00:22:16,448 --> 00:22:20,051
Dette er alt på grund af
lidt sprut og dope?

337
00:22:20,119 --> 00:22:22,086
Lidt?

338
00:22:22,234 --> 00:22:26,304
Vil du have mig til at vise dig giftskærmene?

339
00:22:26,372 --> 00:22:30,308
Jeg mener, kom nu.

340
00:22:30,376 --> 00:22:33,144
Jeg... hvis... hvis du
afviste hver sagsbehandler

341
00:22:33,212 --> 00:22:36,781
der drak for meget, dig...
du ville have en tom bygning.

342
00:23:04,123 --> 00:23:06,724
Ed?

343
00:23:06,792 --> 00:23:08,192
Ed?!

344
00:23:12,798 --> 00:23:14,732
Hvor har du været hele ugen?

345
00:23:14,800 --> 00:23:16,901
Her og der.

346
00:23:25,744 --> 00:23:27,245
Jeg tog til D.C.,

347
00:23:27,312 --> 00:23:30,415
næsten gik ind på det sovjetiske konsulat.

348
00:23:30,482 --> 00:23:35,520
Det jeg ved, Mary, jeg
kan gøre alvorlig skade.

349
00:23:39,091 --> 00:23:41,993
Jeg kunne bringe Langley i knæ.

350
00:23:45,330 --> 00:23:49,167
Du drikker for meget.

351
00:23:49,234 --> 00:23:52,370
Du skal tale med
nogen, en professionel.

352
00:23:54,373 --> 00:23:57,709
For jeg er bange for dig, Ed.

353
00:24:02,548 --> 00:24:03,981
Bare rolig, Mary.

354
00:24:04,049 --> 00:24:06,984
Jeg skal nok klare mig. Okay?

355
00:24:07,052 --> 00:24:11,122
Jeg fik det hele planlagt.

356
00:24:38,383 --> 00:24:41,152
Danke.

357
00:24:41,220 --> 00:24:42,253
Ah.

358
00:24:47,259 --> 00:24:49,927
Danke.

359
00:25:09,181 --> 00:25:14,752
Du vil vide... om jeg
videregivet hemmeligheder til KGB.

360
00:25:16,855 --> 00:25:20,091
Nå, det skal jeg fortælle dig.

361
00:25:23,962 --> 00:25:28,132
Det er ikke din sag.

362
00:25:32,204 --> 00:25:35,873
Du vil gerne spørge mere
spørgsmål, ring til min advokat.

363
00:25:52,436 --> 00:25:54,804
D.C.I. ønsker en efterhandling
rapport om Howard.

364
00:25:54,871 --> 00:25:57,306
Du laver sjov.

365
00:25:57,374 --> 00:26:00,276
En rapport efter handling, der siger hvad?

366
00:26:00,343 --> 00:26:03,279
Vi fangede den onde fyr. Frihed
og demokratiet sejrede.

367
00:26:03,346 --> 00:26:05,147
Howard advokat. Vi fik intet.

368
00:26:05,215 --> 00:26:07,783
- Det ved du lige så godt som jeg.
- Hej, tålmodighed, Art.

369
00:26:07,851 --> 00:26:09,919
Giv FBI et par dage mere.

370
00:26:09,986 --> 00:26:11,787
Jeg er ikke en tålmodig mand.

371
00:26:13,557 --> 00:26:14,790
Hej!

372
00:26:16,993 --> 00:26:18,594
- Jeg tager til Howard.
- Kunst!

373
00:26:18,662 --> 00:26:19,595
Seriøst.

374
00:26:19,663 --> 00:26:21,430
Sæt to fyre og tag ham et værelse,

375
00:26:21,498 --> 00:26:22,932
rigtig flot, ikke noget grimt,

376
00:26:22,999 --> 00:26:24,533
og vi vil tale med ham ligesom
det gjorde vi i gamle dage.

377
00:26:24,601 --> 00:26:28,204
Åh, sæt den mindreårige til side
detalje, at det er ulovligt

378
00:26:28,271 --> 00:26:31,206
for CIA at spionere på amerikanske borgere.

379
00:26:31,374 --> 00:26:34,477
Du er bekymret over
en forræders forfatningsmæssige rettigheder?

380
00:26:34,544 --> 00:26:36,712
Ja, det er jeg faktisk.

381
00:26:36,780 --> 00:26:40,316
Du er ikke feltbetjent længere.

382
00:26:40,384 --> 00:26:42,451
Du kan ikke bare hoppe på et fly

383
00:26:42,519 --> 00:26:44,620
når du får kløe for noget spionarbejde.

384
00:26:45,722 --> 00:26:51,961
Efterhandlingsrapport ved dagens slutning.

385
00:27:29,513 --> 00:27:31,914
Er sitteren her endnu?

386
00:27:31,982 --> 00:27:33,883
Fem minutter.

387
00:27:37,954 --> 00:27:39,689
Kan du ikke blive og kæmpe?

388
00:27:41,925 --> 00:27:44,360
Hvordan tror du det ville gå?

389
00:27:44,428 --> 00:27:48,998
En mand mod CIA og
deres milliarder af dollars?

390
00:27:57,307 --> 00:27:59,909
Om et år eller to kan du og Lee slutte sig til mig.

391
00:27:59,976 --> 00:28:01,777
Vi vil være sammen.

392
00:28:06,563 --> 00:28:09,999
Klokken er næsten 7:00.

393
00:28:10,067 --> 00:28:11,634
Vi skal flytte.

394
00:28:19,309 --> 00:28:21,410
Targets mobil.

395
00:28:22,743 --> 00:28:25,177
Tilbage indkørsel. Bil to, har du et billede?

396
00:28:25,245 --> 00:28:26,245
Stand by.

397
00:28:30,884 --> 00:28:33,119
Bekræftende.

398
00:28:49,368 --> 00:28:50,002
Vi har en hale.

399
00:28:50,970 --> 00:28:52,738
Det er, når du ikke kan se
dem skal du bekymre dig.

400
00:28:57,410 --> 00:28:58,878
De har lavet mig. Skal jeg trække mig tilbage?

401
00:28:59,080 --> 00:29:01,513
Negativ. Du forbliver bare på det visuelle.

402
00:29:03,918 --> 00:29:05,485
Åh.

403
00:29:05,553 --> 00:29:07,287
For fanden.

404
00:29:56,704 --> 00:30:00,440
Oak Lane. Dette er det.

405
00:30:02,875 --> 00:30:05,410
Jeg elsker dig, Ed.

406
00:30:07,713 --> 00:30:09,414
Mary.

407
00:30:09,482 --> 00:30:11,850
Jeg er ked af det.

408
00:30:25,498 --> 00:30:27,099
For fanden!

409
00:30:27,166 --> 00:30:29,067
Jeg mistede ham. Stand by.

410
00:30:29,135 --> 00:30:32,971
Hvad mener du, du
mistet ham? Fjern ham!

411
00:30:45,718 --> 00:30:47,152
Glem ikke.

412
00:30:47,220 --> 00:30:49,988
Jeg fik ham.

413
00:31:25,484 --> 00:31:28,040
Edward Lee Howard flygtede ud af landet.

414
00:31:31,290 --> 00:31:33,425
Kan vi få værelset, tak?

415
00:31:36,062 --> 00:31:39,998
I næste uge skal han på en
paradeflyder på Den Røde Plads.

416
00:31:40,066 --> 00:31:42,634
Russerne spillede os som et forbandet dukketeater!

417
00:31:43,490 --> 00:31:46,425
Er du klar over, hvor mange hemmeligholdelse
protokoller du lige har brudt?

418
00:31:46,493 --> 00:31:49,028
Du aner ikke, hvad deres godkendelse er.

419
00:31:49,095 --> 00:31:50,396
Vores aktiver er døde,

420
00:31:50,463 --> 00:31:52,464
og forræderen, der
dræbte dem er skottefri.

421
00:31:52,532 --> 00:31:55,434
Howard har allerede fortalt
Sovjet alt, hvad han ved.

422
00:31:55,502 --> 00:31:57,136
Hvad hvis han ikke er den eneste?

423
00:31:57,204 --> 00:31:58,537
Lad være, Art.

424
00:31:58,605 --> 00:32:01,240
D.C.I. vil have os til at fokusere
om at dyrke nye aktiver.

425
00:32:01,308 --> 00:32:03,976
Skru D.C.I.!

426
00:32:09,983 --> 00:32:12,585
Endnu et udbrud som
det, og jeg starter

427
00:32:12,652 --> 00:32:15,788
opsigelsessager
imod dig med det samme.

428
00:32:15,856 --> 00:32:18,791
Du er ikke 25 længere.

429
00:32:18,859 --> 00:32:21,460
Du er ikke nogen operativ
løber ned ad mørke gyder

430
00:32:21,528 --> 00:32:24,964
klager over ledelsesbeslutninger.

431
00:32:25,031 --> 00:32:27,333
Du er ledelse.

432
00:32:27,400 --> 00:32:30,569
Gør dit arbejde...

433
00:32:30,637 --> 00:32:33,506
eller du mister det.

434
00:32:54,227 --> 00:32:57,163
Du ligner en million dollars.

435
00:32:57,230 --> 00:32:59,131
Brække et ben.

436
00:33:11,211 --> 00:33:13,479
Du kan godt lide ham, ikke?

437
00:33:13,547 --> 00:33:14,947
Vi har meget til fælles.

438
00:33:18,518 --> 00:33:20,920
Vi er begge hårde romantikere.

439
00:33:32,132 --> 00:33:35,367
Vitaly.

440
00:34:45,705 --> 00:34:47,773
Ikke godt.

441
00:35:13,133 --> 00:35:15,034
Hmm.

442
00:35:19,139 --> 00:35:21,574
fløj den ind i din forrude?

443
00:35:21,641 --> 00:35:23,409
Det er en almindelig hønsehøne.

444
00:35:23,477 --> 00:35:24,844
De bor ikke her omkring.

445
00:35:24,911 --> 00:35:26,312
Fik den sendt ind.

446
00:35:26,379 --> 00:35:28,781
Hvad vil du med den?

447
00:35:43,063 --> 00:35:45,264
- Hej.
- Hej.

448
00:35:45,332 --> 00:35:48,000
Hej skat.

449
00:35:48,068 --> 00:35:50,336
Hov.

450
00:35:50,403 --> 00:35:53,105
Det er nok bedre ikke at spørge, hva'?

451
00:36:05,452 --> 00:36:07,119
Jeg skal på toilettet.

452
00:36:08,288 --> 00:36:09,555
Det er ikke din skyld.

453
00:36:16,029 --> 00:36:17,296
Flytte.

454
00:36:17,364 --> 00:36:19,131
Flytte!

455
00:36:31,111 --> 00:36:34,380
For fanden.

456
00:37:08,072 --> 00:37:10,173
Vitaly Yurchenko, Vitaly Yurchenko,

457
00:37:10,241 --> 00:37:13,009
kan du fortælle os, hvorfor du gjorde det
vende tilbage til Sovjetunionen?

458
00:37:13,077 --> 00:37:15,445
Fik KGB dig til at gøre dette, sir?

459
00:37:15,513 --> 00:37:16,713
Taler du engelsk?

460
00:37:28,492 --> 00:37:34,264
Mit navn er Vitaly Yurchenko.

461
00:37:34,332 --> 00:37:38,268
Jeg var i Rom...

462
00:37:38,336 --> 00:37:41,738
arbejder for KGB...

463
00:37:47,011 --> 00:37:55,118
... da jeg blev bortført
med magt fra amerikanere,

464
00:37:55,186 --> 00:37:58,822
agenter fra Central Intelligence Agency.

465
00:37:58,890 --> 00:38:00,156
De bedøvede mig.

466
00:38:00,224 --> 00:38:01,992
De satte mig i en bil,

467
00:38:02,059 --> 00:38:05,495
tag mig til lufthavnen og flyv mig til Amerika.

468
00:38:05,563 --> 00:38:09,232
Og jeg blev tortureret...

469
00:38:09,300 --> 00:38:12,269
igen og igen, gentagne gange.

470
00:38:12,336 --> 00:38:14,271
Yurchenko-sagen kan evt
skadet CIA i nogen tid.

471
00:38:14,338 --> 00:38:15,939
Hvorfor gjorde han det?

472
00:38:16,007 --> 00:38:17,474
Ames siger, at han var deprimeret,
noget om en kvinde.

473
00:38:17,542 --> 00:38:19,409
Præsident Reagan kan beordre
en undersøgelse af sagen

474
00:38:19,477 --> 00:38:21,077
og citerer en embedsmand...

475
00:38:22,346 --> 00:38:24,047
... som at sige yngre CIA-officerer

476
00:38:24,115 --> 00:38:25,815
skal ikke udelukkende bebrejdes.

477
00:38:25,883 --> 00:38:28,084
Det er de ældres skyld.

478
00:38:35,359 --> 00:38:37,027
Jeg ved godt, det lyder skørt.

479
00:38:37,094 --> 00:38:39,429
Åh, det er altid en lovende åbning.

480
00:38:39,497 --> 00:38:41,998
Dette er ikke kun en opskrift på hønsehøne.

481
00:38:42,066 --> 00:38:45,302
Det er også en formel for usynlig blæk.

482
00:38:45,369 --> 00:38:48,705
Top Hat forsøgte at genoprette kontakten.

483
00:38:48,773 --> 00:38:51,708
Han bad os sende
et brev til redaktøren,

484
00:38:51,776 --> 00:38:53,510
spørgsmål til Polyakov om hans artikel.

485
00:38:53,578 --> 00:38:57,981
Men vi ville skrive en skjult
besked til ham med usynligt blæk.

486
00:38:58,049 --> 00:39:01,318
Hmm.

487
00:39:01,385 --> 00:39:04,654
Vil gå med dit første instinkt... skørt.

488
00:39:04,722 --> 00:39:06,123
Kunst.

489
00:39:06,190 --> 00:39:07,958
Det har vi ingen grund til
tror han rækker ud.

490
00:39:08,025 --> 00:39:09,626
Hvad hvis det er en hønseopskrift?

491
00:39:09,694 --> 00:39:10,627
Men jeg gjorde arbejdet.

492
00:39:10,695 --> 00:39:13,330
- Det er...
- Nej, jeg... det er for risikabelt.

493
00:39:13,397 --> 00:39:14,998
Hvad hvis han aldrig får brevet?

494
00:39:15,066 --> 00:39:16,666
Hvad hvis det er en fælde

495
00:39:16,734 --> 00:39:18,535
og de venter bare
til bevis for hans forræderi?

496
00:39:18,603 --> 00:39:24,241
Hvad hvis han stille og roligt er pensioneret
og alt vi gør er at advare KGB?

497
00:39:24,308 --> 00:39:26,376
Mine hænder er bundet.
Der er ikke noget, jeg kan gøre.

498
00:39:31,983 --> 00:39:33,917
Handler det om Yurchenko?

499
00:39:33,985 --> 00:39:35,152
Gå væk, Grimes.

500
00:39:35,219 --> 00:39:37,888
Har du mistet nerven?
Er det det, der foregår?

501
00:39:37,955 --> 00:39:39,523
Fordi Art O'Neill jeg kender

502
00:39:39,590 --> 00:39:42,058
ville sparke og skrige indtil
problemet blev løst.

503
00:39:42,126 --> 00:39:44,027
Jeg er ledelse nu, på syvende sal.

504
00:39:44,095 --> 00:39:46,930
Åh, skru den syvende
gulv- og skruestyring.

505
00:39:46,998 --> 00:39:48,198
Åh, ved du hvad?

506
00:39:48,266 --> 00:39:49,699
Du har arbejdet for længe for mig.

507
00:39:49,767 --> 00:39:53,336
Hvad fanden skete der med dig?

508
00:40:19,831 --> 00:40:22,232
Tak fordi du kom med kort varsel.

509
00:40:22,300 --> 00:40:24,468
Du kan sikkert gætte
hvorfor jeg bragte dig hertil.

510
00:40:24,535 --> 00:40:28,138
Agenturet har også lidt
mange tab det sidste år.

511
00:40:28,206 --> 00:40:30,073
Hver eneste af dem er tragisk.

512
00:40:30,141 --> 00:40:34,945
Men samlet set er de det
en uigendrivelig opfordring til handling.

513
00:40:35,012 --> 00:40:38,281
Vi bliver nødt til at bygge om
protokoller, dyrke nye aktiver,

514
00:40:38,349 --> 00:40:40,951
låse informationskæden ned.

515
00:40:41,018 --> 00:40:43,620
Der er ikke noget at sige til omfanget af skaden

516
00:40:43,688 --> 00:40:46,957
Edward Lee Howard påførte.

517
00:40:47,024 --> 00:40:49,459
Forårsagede Howard disse tab?

518
00:40:49,527 --> 00:40:51,061
Vi kan ikke være sikre.

519
00:40:51,129 --> 00:40:53,130
Men vi skal være sikre.

520
00:40:53,197 --> 00:40:57,901
Og glem ikke Arthur O'Neills
lov om kontraefterretning.

521
00:40:57,969 --> 00:41:02,973
Over tid er der en aktuar
sikkerhed for flere brud.

522
00:41:03,040 --> 00:41:04,741
Folk vil sælge dig ud.

523
00:41:04,809 --> 00:41:11,648
Derfor indvier jeg en taskforce.

524
00:41:13,918 --> 00:41:16,019
Så...

525
00:41:16,087 --> 00:41:19,423
vi fire vil arbejde
så individuelt vi kan.

526
00:41:19,490 --> 00:41:23,293
Men jeg henter en betjent ind
hvis eneste job det bliver

527
00:41:23,361 --> 00:41:26,163
for at undersøge, hvordan vi mistede disse mennesker.

528
00:41:26,230 --> 00:41:29,399
Og er den betjent?

529
00:41:50,688 --> 00:41:54,901
- synkroniseret og korrigeret af chamallow -
- www.addic7ed.com -