1
00:00:43,120 --> 00:00:47,833
AMBULANTA

2
00:01:15,285 --> 00:01:17,550
Aceasta este povestea
a ceea ce i se poate întâmpla unui tip

3
00:01:17,551 --> 00:01:20,535
pentru că ai vorbit cu un ciudat
femeie pe stradă.

4
00:01:21,325 --> 00:01:23,865
- Mă plâng mereu.
- Omul Păianjen este o bucată de tort.

5
00:01:23,866 --> 00:01:27,043
- Haide.
- Nu e așa de puternic și dur, nu știu...

6
00:01:27,131 --> 00:01:30,008
Uite, iată-o.
Știam că o voi vedea din nou.

7
00:01:30,009 --> 00:01:32,010
- Unde vrei să mergi la prânz?
- Nu-mi pasă.

8
00:01:32,011 --> 00:01:32,878
Mâncare thailandeză?

9
00:01:32,928 --> 00:01:35,264
Hei, omule, nu o vezi?
E grozavă, chiar acolo.

10
00:01:35,265 --> 00:01:38,025
- Nu, unde?
- Chiar acolo, la colțul de lângă magazinul de bijuterii.

11
00:01:38,026 --> 00:01:40,736
- Are părul închis la culoare, ochi negri.
- Cum poți să spui toate astea de aici?

12
00:01:40,737 --> 00:01:42,329
Am ochi buni.

13
00:01:43,147 --> 00:01:44,523
Nu stiu la care te referi.

14
00:01:45,357 --> 00:01:47,276
Nu vom primi niciodată o masă, Josh.

15
00:01:47,568 --> 00:01:49,703
Bine, mergi înainte.
Voi ajunge din urmă.

16
00:01:50,047 --> 00:01:51,540
Trebuie să o cunosc de data asta.

17
00:02:27,733 --> 00:02:32,112
Scuzați-mă, sunt de la Biroul de Recensământ al SUA
și trebuie să vă pun o întrebare.

18
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
Ești căsătorit sau îndrăgostit?

19
00:02:33,864 --> 00:02:36,450
Și trebuie să fiu lăsat în pace.

20
00:02:36,550 --> 00:02:38,292
- Pleacă de aici.
- Asta e direct.

21
00:02:38,660 --> 00:02:40,661
Știi, știam că vei fi
direct prima dată când te-am văzut.

22
00:02:40,662 --> 00:02:42,760
— Care a fost când? ai putea întreba.

23
00:02:43,000 --> 00:02:45,708
Ei bine, în fiecare zi la ora prânzului
Te văd mereu aici afară

24
00:02:45,709 --> 00:02:47,560
și încerc mereu să prind
sus cu tine să salut.

25
00:02:48,045 --> 00:02:49,504
- O, bună ziua.
- Bună, ce mai faci?

26
00:02:49,797 --> 00:02:51,839
- Bine mulţumesc.
- Și în fiecare zi te pierd mereu în mulțime.

27
00:02:51,840 --> 00:02:54,250
Ei bine, dă-mi un avans de 30 de secunde,
mă poți pierde din nou.

28
00:02:57,679 --> 00:02:58,930
Ai grijă, ai grijă.

29
00:03:01,308 --> 00:03:02,600
Acum, aproape că ai fost lovit.

30
00:03:02,601 --> 00:03:06,604
Nu am. Sunt perfect capabil
de a traversa strada singur.

31
00:03:06,605 --> 00:03:08,815
Recunoaște-te, tocmai ți-am salvat viața,

32
00:03:08,816 --> 00:03:13,402
și, prin urmare, sunt responsabil pentru viața ta,
cel puțin până după prânz. Deci, apucă un braț.

33
00:03:13,737 --> 00:03:17,865
Am întâlnit băieți mai înfiorătoare decât tine.
Pur și simplu nu-mi amintesc când.

34
00:03:17,866 --> 00:03:21,786
Știam că vei fi fermecător.
Poți să-mi spui Joshua.

35
00:03:22,246 --> 00:03:26,200
- De ce sunt atât de rău cu tine, nu?
- Ce, nu ești așa cu toți cei pe care îi întâlnești?

36
00:03:26,500 --> 00:03:30,295
Știu ce este. Ești supărat pentru că
Nu ți-am primit nimic de ziua ta, nu?

37
00:03:30,296 --> 00:03:31,262
- Nu.
- Nu?

38
00:03:31,263 --> 00:03:32,781
Știu, știu.

39
00:03:36,194 --> 00:03:37,094
Care-i treaba'? Ce mai faci?

40
00:03:37,095 --> 00:03:39,847
Hei omule, aici.
Este un Sony Walkman drăguț.

41
00:03:39,848 --> 00:03:40,772
O să-l iau.

42
00:03:41,140 --> 00:03:42,850
- Nu vreau nimic din chestiile astea.
- O să-l iau, iată.

43
00:03:42,851 --> 00:03:44,810
Sigur că faci!
Băieții ăștia, țineți asta,

44
00:03:44,893 --> 00:03:46,270
trebuie să muncească pentru a trăi.

45
00:03:46,395 --> 00:03:50,340
Uite, dacă nu ar fi acești tipi, ar trebui să plecăm
in magazine pentru a cumpara lucruri si a plati taxe, nu?

46
00:03:50,816 --> 00:03:52,067
Bine, dă-mi mâna asta.

47
00:03:52,526 --> 00:03:54,945
- Ești doar puțin dement.
- Doar puțin.

48
00:03:55,195 --> 00:03:57,322
- Uite ce frumos arată, vezi?
- O, minunat.

49
00:03:57,990 --> 00:04:00,158
Da, uite, apreciez generozitatea ta,

50
00:04:00,159 --> 00:04:02,952
dar nu ma intereseaza
întâlniri, tu sau oricine altcineva.

51
00:04:02,953 --> 00:04:05,890
Ești total antisocial,
ceea ce este încurajator.

52
00:04:05,891 --> 00:04:07,498
Fără concurență.

53
00:04:07,499 --> 00:04:10,895
- Nu ți-ar plăcea de mine dacă m-ai cunoaște.
- Îmi asum propriile riscuri, mulțumesc.

54
00:04:11,545 --> 00:04:13,337
Dacă mă scuzați,
Am o programare la doctor.

55
00:04:13,338 --> 00:04:16,716
- Da? E ceva în neregulă cu tine?
- Nu, nu e nimic în neregulă cu mine.

56
00:04:16,717 --> 00:04:18,976
- Nu este nici unul din...
- Hai, spune-mi. Ce ai prins?

57
00:04:19,928 --> 00:04:23,473
Doar glumesc. Uite, e întotdeauna frumos
a avea pe cineva cu care să mergi la doctor,

58
00:04:23,474 --> 00:04:25,391
cineva acolo înăuntru
sala de asteptare...

59
00:04:25,392 --> 00:04:26,934
- ... în aşteptare.
- Mulțumesc, apreciez.

60
00:04:26,935 --> 00:04:28,580
Ascultă, vrei să iei tot
chestiile astea înapoi, bine?

61
00:04:29,938 --> 00:04:33,316
Ah, e în regulă. Nu-ți face griji
despre asta. Este indestructibil, la fel ca mine.

62
00:04:37,029 --> 00:04:39,140
- Scutiți niște schimb, șefu?
- Ce zici de nişte marfă?

63
00:04:39,573 --> 00:04:42,450
Ce zici de mâine? Ne întâlnim chiar în față
a clădirii tale, oriunde s-ar afla.

64
00:04:42,451 --> 00:04:46,788
- Te rog, te rog, dintr-o dată sunt foarte amețit.
- Ei bine, chiar ești bolnav, nu-i așa?

65
00:04:46,789 --> 00:04:48,623
- Voi fi bine.
- Ce s-a întâmplat?

66
00:04:48,624 --> 00:04:50,124
Doar le doresc tuturor
m-ar lăsa în pace.

67
00:04:50,334 --> 00:04:53,334
Ce-i cu tine?
Ce trebuie să fac? Oh, o, Doamne!

68
00:04:54,963 --> 00:04:57,465
Bine, nu-ți face griji, sunt chiar aici
și nu te voi părăsi.

69
00:05:00,469 --> 00:05:02,470
Ea e jos,
asa ca trimiteti ambulanta.

70
00:05:02,471 --> 00:05:04,388
- Îmi pare rău.
- E în regulă.

71
00:05:05,140 --> 00:05:06,557
Îmi pare rău că te-am pus prin asta.

72
00:05:06,558 --> 00:05:09,103
E plăcerea mea.
Lasă-mă să-mi dau jos haina.

73
00:05:11,772 --> 00:05:13,530
Cineva cheamă o ambulanță, bine?

74
00:05:14,300 --> 00:05:16,151
- Bine, domnule, imediat.
- Bine, ridică-ți capul.

75
00:05:17,152 --> 00:05:19,696
Bine, dă-ți capul pe spate.
Poftim.

76
00:05:21,406 --> 00:05:23,375
Se pare că ai ales
pe fata greșită.

77
00:05:25,119 --> 00:05:28,580
- Vezi cât de repede te-ai ataşat de mine?
- Ce a avut de băut?

78
00:05:30,082 --> 00:05:32,668
Cred că ar fi bine să decupez
acele trei prânzuri cu martini.

79
00:05:32,669 --> 00:05:33,919
Mai ales fără mine.

80
00:05:35,587 --> 00:05:39,466
- Mai bine nu mă lăsa din ochi, Josh.
- Este o idee foarte bună.

81
00:05:40,134 --> 00:05:41,760
Te am pe tine, te am pe tine.

82
00:05:44,430 --> 00:05:46,150
Voi sta cu tine.
Nu-ți face griji pentru nimic.

83
00:05:46,932 --> 00:05:48,267
Hei, băieți, e chiar aici.

84
00:05:48,809 --> 00:05:51,186
Doar mergeam și ea s-a prăbușit.

85
00:05:52,354 --> 00:05:54,606
M-am simțit ciudat toată ziua.

86
00:05:56,817 --> 00:05:59,820
Sunt în drum spre doctor.
Sunt diabetic.

87
00:06:00,404 --> 00:06:02,281
- La ce spital o duci?
- Sfântul Francisc.

88
00:06:02,406 --> 00:06:03,323
Bine, Sf. Francisc.

89
00:06:03,907 --> 00:06:05,117
- Nici măcar nu-ți știu numele.
- Cheryl.

90
00:06:05,118 --> 00:06:07,119
Cheryl, care este numele tău de familie?

91
00:06:07,120 --> 00:06:08,162
- Ce?
- Ce?

92
00:06:09,788 --> 00:06:10,948
- Nu te pot auzi.
- Baryshnkikov.

93
00:06:12,499 --> 00:06:16,295
Plec de la serviciu la ora șase.
Voi fi jos atunci să te văd, bine?

94
00:06:35,481 --> 00:06:37,406
Hei, Stanley, te superi dacă încep devreme?

95
00:06:37,566 --> 00:06:38,834
Am o fată în spital.

96
00:06:38,835 --> 00:06:40,335
- La spital?
- Da.

97
00:06:40,536 --> 00:06:44,589
Personal, îmi place al meu sănătos,
dar, știi, mergi înainte.

98
00:06:44,590 --> 00:06:46,833
Fiecare a lui.

99
00:06:55,284 --> 00:06:57,984
Aceasta este o atingere plăcută, Josh.

100
00:07:02,841 --> 00:07:03,926
Salut, ce mai faci?

101
00:07:04,218 --> 00:07:08,055
A fost adusă aici o domnișoară
azi, pe la unu, 1:15 în această după-amiază.

102
00:07:08,430 --> 00:07:10,933
S-a prăbușit lângă 57th și 5th Avenue.

103
00:07:12,226 --> 00:07:14,895
- Numele ei, te rog?
- Numele ei este Cheryl.

104
00:07:15,562 --> 00:07:18,003
Totul este stocat în
computer sub nume de familie.

105
00:07:18,816 --> 00:07:23,320
Ea are o înălțime medie.
Are ochi frumoși, păr negru.

106
00:07:30,619 --> 00:07:34,623
Am auzit-o spunându-i însoțitorului ambulanței
că era diabetică dacă asta te ajută.

107
00:07:34,957 --> 00:07:35,960
Te superi?

108
00:07:36,000 --> 00:07:37,167
Nu, scuze.

109
00:07:42,089 --> 00:07:43,507
Asta nu ajută deloc.

110
00:07:46,260 --> 00:07:49,721
Sunt aici de la ora 10 azi dimineață
si nimeni nu a intrat asa.

111
00:07:50,055 --> 00:07:52,515
Și acesta este singurul
Spitalul Sf. Francisc?

112
00:07:52,516 --> 00:07:55,476
Nu ar fi adus-o niciodată aici
dacă s-a rănit pe 57 și 5.

113
00:07:55,477 --> 00:07:58,229
Stai, nu am spus că a fost rănită.
Am spus că s-a prăbușit.

114
00:07:58,230 --> 00:07:59,980
Nu-mi da o atitudine.

115
00:08:00,000 --> 00:08:02,150
Ar fi luat-o
la Spitalul Roosevelt.

116
00:08:05,237 --> 00:08:07,760
Uite, ia asta acolo și deranjează-i, hm?

117
00:08:08,490 --> 00:08:09,908
Mulțumesc foarte mult.

118
00:08:10,701 --> 00:08:17,320
- Scuză-mă, nu pot citi asta.
- Încearcă mai mult. Și nu-ți uita trandafirii.

119
00:08:21,670 --> 00:08:23,100
Sunt pentru tine.

120
00:08:25,132 --> 00:08:28,469
Am avut o singură Jane Doe aici astăzi
și este o femeie de aproape 60 de ani.

121
00:08:29,178 --> 00:08:32,890
- Acum, ce relație ai cu ea?
- Un prieten.

122
00:08:32,891 --> 00:08:35,700
Nu unul foarte apropiat dacă tu
nici măcar nu-i știu numele de familie.

123
00:08:45,194 --> 00:08:47,354
Doctore, de ce sunt legat?

124
00:08:48,947 --> 00:08:51,575
Nu te superi, bine?
Nu te lupta pentru că îți va plăcea aici.

125
00:08:51,576 --> 00:08:53,410
De ce nu mă lasă să dau un telefon?

126
00:08:53,411 --> 00:08:55,162
Oh, te vom lăsa să dai un telefon.

127
00:08:55,746 --> 00:08:57,539
Lasă-ți să-ți suni colegul de cameră.

128
00:08:58,749 --> 00:09:01,376
Și vreau să-i spui colegului tău de cameră
exact ce iti spun eu.

129
00:09:03,003 --> 00:09:04,700
Acesta nu este un spital obișnuit.

130
00:09:04,890 --> 00:09:07,920
Putem face lucruri aici pe care ei nu le pot face
în orice alt spital.

131
00:09:09,176 --> 00:09:10,770
Putem vindeca diabetul.

132
00:09:11,929 --> 00:09:14,020
Nu este posibil.

133
00:09:14,765 --> 00:09:16,875
Luăm secțiuni din
pancreasul unui porc

134
00:09:17,976 --> 00:09:20,704
si apoi am pus o membrana peste ea
pe care l-am dezvoltat special pentru asta.

135
00:09:20,979 --> 00:09:23,123
Luăm asta și noi
implantează-te în corpul tău

136
00:09:23,124 --> 00:09:25,380
și nu vei avea niciodată
pentru a utiliza din nou insulina.

137
00:09:34,159 --> 00:09:36,703
Opreste-te! Opreste-te!

138
00:09:40,874 --> 00:09:45,970
Îmi pare rău, dar îmi place doar să ating pielea umană
printr-o mănușă chirurgicală, asta-i tot.

139
00:09:50,801 --> 00:09:53,480
- I-ai suparat pe toti ceilalti.
- Am nevoie de ajutor aici.

140
00:09:56,348 --> 00:09:59,750
- Mai sunt și alții?
- Da, sunt multe altele.

141
00:10:00,686 --> 00:10:03,510
Dar îți promit că mă voi opera
asupra ta înaintea oricăruia dintre ei.

142
00:10:04,273 --> 00:10:06,330
Trebuie doar să aștepți a
zi sau două, asta-i tot.

143
00:10:08,026 --> 00:10:09,862
O să mă omori, nu-i așa?

144
00:10:10,696 --> 00:10:14,116
De ce, da, până la urmă voi face,
dar iti promit,

145
00:10:14,867 --> 00:10:17,486
vei fi perfect sănătos
înainte de a muri.

146
00:10:18,787 --> 00:10:20,247
Nu e frumos?

147
00:10:29,465 --> 00:10:35,679
- Benzi desenate? inventezi benzi desenate?
- Ei bine, cineva trebuie să o facă.

148
00:10:36,263 --> 00:10:41,185
Îmi plăceau vechile cărți de glume cu ani în urmă,
mai ales benzile desenate clasice.

149
00:10:41,977 --> 00:10:43,785
- M-a făcut să termin liceul.
- Da.

150
00:10:43,937 --> 00:10:49,443
Dar lucrurile de azi, doar
prea bizar, prea ciudat.

151
00:10:50,194 --> 00:10:55,866
Copiii sunt scoși din minți.
Cărțile de benzi desenate mă sperie în zilele noastre.

152
00:10:57,534 --> 00:11:00,800
Ei bine, trebuie să te sperii ușor.
Adică, pentru un polițist.

153
00:11:03,499 --> 00:11:04,917
Lasă-mă să-ți spun ceva

154
00:11:05,876 --> 00:11:06,585
că

155
00:11:07,628 --> 00:11:10,906
Nu mi-am făcut încredere
mulți oameni care intră aici. Sta.

156
00:11:12,925 --> 00:11:15,310
- Am avut o criză de nervi odată.
- Serios?

157
00:11:15,311 --> 00:11:16,271
Asta e corect.

158
00:11:16,595 --> 00:11:22,101
După 14 ani în forță,
pur și simplu mi-a venit fără niciun avertisment.

159
00:11:23,936 --> 00:11:28,899
Ei bine, știu că poliția este sub mult
presiune cu o rată ridicată de sinucidere.

160
00:11:29,191 --> 00:11:30,876
am spus criza de nervi.

161
00:11:32,528 --> 00:11:34,947
- N-am avut niciodată unul.
- Nu?

162
00:11:37,074 --> 00:11:39,743
Arăți ca un tânăr foarte motivat.

163
00:11:42,538 --> 00:11:44,630
Ai probleme cu cariera?

164
00:11:47,835 --> 00:11:51,922
Ei bine, dacă nu termin
11 panouri până vineri, voi.

165
00:11:52,339 --> 00:11:53,924
Aceasta este ea, locotenente.

166
00:11:54,258 --> 00:11:58,637
O cunosc, da.
Veronica, în Archie.

167
00:11:58,762 --> 00:12:00,013
Seamănă cu Veronica.

168
00:12:00,722 --> 00:12:03,645
Nu, ea nu.
Veronica are breton.

169
00:12:03,660 --> 00:12:05,619
Poate tocmai ai inventat-o.

170
00:12:07,229 --> 00:12:08,861
Acum, de ce aș vrea să fac asta?

171
00:12:09,815 --> 00:12:13,681
Dacă mă gândesc bine, există un polițist
peste în divizia de omucideri

172
00:12:13,682 --> 00:12:15,211
seamănă cu Jughead.

173
00:12:15,946 --> 00:12:17,940
Acum, se enervează
opriți când îi spun asta.

174
00:12:17,960 --> 00:12:21,302
Locotenente, crezi asta
o vom putea găsi?

175
00:12:21,303 --> 00:12:22,962
- Stai.
- Da, domnule.

176
00:12:26,498 --> 00:12:28,300
Ce crezi că s-a întâmplat mai exact?

177
00:12:28,301 --> 00:12:30,869
Ambulanța a luat-o.
Unde au pus-o?

178
00:12:31,587 --> 00:12:32,920
Nu știu.

179
00:12:33,213 --> 00:12:35,715
- Poate au pierdut-o.
- Ai pierdut-o?

180
00:12:35,716 --> 00:12:36,799
Da.

181
00:12:36,800 --> 00:12:39,762
Poate s-au oprit la o
lumina rosie si ea a cazut.

182
00:12:42,806 --> 00:12:44,391
Nu este probabil, locotenente.

183
00:12:45,142 --> 00:12:52,065
Dacă mi-o iei, va apărea ea.
Un lucru despre femei, ele apar mereu.

184
00:12:52,775 --> 00:12:55,477
Data viitoare când o va face, întreabă-o
care este numele ei naibii.

185
00:12:56,695 --> 00:13:00,032
- Locotenente, pot să-ți atrag ambulanța?
- Cum te pot opri?

186
00:13:08,165 --> 00:13:09,083
ce vrei?

187
00:13:11,335 --> 00:13:13,103
Nu uita că ai un patru
ora programare la dentist.

188
00:13:13,104 --> 00:13:16,450
De unde naiba știi?
Ai mai trecut prin biroul meu?

189
00:13:16,965 --> 00:13:20,636
De ce de fiecare dată când am o carie,
știi înainte ca eu?

190
00:13:21,053 --> 00:13:22,730
Nu știu despre ce vorbești.

191
00:13:25,099 --> 00:13:27,684
Plata asigurării dumneavoastră auto este scadentă astăzi.

192
00:13:27,810 --> 00:13:29,561
Pleacă naibii din biroul meu!

193
00:13:35,400 --> 00:13:38,445
- Ar trebui să desenezi o imagine.
- Asta fac.

194
00:13:40,197 --> 00:13:41,448
Cum am spus,

195
00:13:43,534 --> 00:13:45,730
- încă seamănă cu Veronica pentru mine.
- Mulţumesc.

196
00:13:46,703 --> 00:13:49,331
Și asta arată ca
o ambulanță veche.

197
00:14:00,843 --> 00:14:02,136
Ce?

198
00:14:07,141 --> 00:14:10,602
- Cu ce ​​am greşit?
- Nu ai fost deosebit de convingător.

199
00:14:10,644 --> 00:14:11,770
Oh, mulțumesc.

200
00:14:11,937 --> 00:14:15,332
Și nu ești foarte atent.
Nu este deloc un martor bun.

201
00:14:16,600 --> 00:14:17,431
Hei...

202
00:14:17,432 --> 00:14:21,864
De ce este atât de important
ca toată lumea să mă discrediteze?

203
00:14:21,885 --> 00:14:24,094
Întotdeauna frământați fetele pe stradă?

204
00:14:25,451 --> 00:14:27,703
Știu că sună groaznic, nu?

205
00:14:28,871 --> 00:14:31,123
Dar trebuia doar să o fac.

206
00:14:35,753 --> 00:14:38,964
Probabil că a făcut o mare impresie
pentru ca tu să faci atâtea probleme.

207
00:14:39,548 --> 00:14:40,716
Aşa?

208
00:14:41,675 --> 00:14:45,721
Deci, vă uitați puțin mai mult împreună
decât majoritatea nebunilor care intră aici.

209
00:14:45,846 --> 00:14:47,100
- Mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere.

210
00:14:47,330 --> 00:14:49,974
Cei mai mulți dintre ei sunt urmăriți de extratereștri,

211
00:14:49,975 --> 00:14:54,520
dar apoi, nu știu, poate crezi
că extratereștrii conduceau ambulanța.

212
00:14:54,521 --> 00:14:55,320
Oh da.

213
00:14:55,321 --> 00:15:00,110
- Cum arătau, șoferii?
- Ei bine, știți, oameni în uniformă.

214
00:15:00,903 --> 00:15:03,155
Tot ce vezi este uniforma.

215
00:15:04,615 --> 00:15:05,741
Mulţumesc mult.

216
00:15:07,159 --> 00:15:10,005
Știi, mă faci să mă întreb...

217
00:15:10,006 --> 00:15:13,865
De ce ar fi o femeie atrăgătoare,
nu spre deosebire de tine, vrei să fii polițist?

218
00:15:14,792 --> 00:15:19,004
Ei bine, crescând în oraș,
simțindu-te mereu ca o potențială victimă,

219
00:15:19,505 --> 00:15:23,609
apoi dintr-o dată ai o insignă
și o armă și o pereche de cătușe

220
00:15:23,610 --> 00:15:25,850
și nu te mai simți atât de mult ca o victimă.

221
00:15:27,930 --> 00:15:31,016
- A împușcat vreodată pe cineva?
- Nu, dar sunt mereu plin de speranță.

222
00:15:33,894 --> 00:15:38,524
Ce vrei să spui că nu poți da așa ceva
de informatii? Ce fel de spital este acesta?

223
00:15:39,108 --> 00:15:42,277
Nu, uita!
Nu, uita,

224
00:15:42,278 --> 00:15:44,696
O voi găsi chiar eu.
Da, mulțumesc pentru nimic.

225
00:15:45,948 --> 00:15:46,990
Pierzi ceva, Josh?

226
00:15:49,451 --> 00:15:51,453
- Ea.
- Uau, asta e o pierdere.

227
00:15:51,995 --> 00:15:53,997
Da, de fapt e foarte mult
arata mai bine decat asta.

228
00:15:54,415 --> 00:15:57,458
Da, sunt sigur că este,
dar vreau să te întreb ceva, Josh.

229
00:15:57,459 --> 00:15:59,502
Ai de gând să faci
vreo treaba azi dimineata?

230
00:15:59,586 --> 00:16:01,045
Eh, ce folos, Stan?

231
00:16:01,046 --> 00:16:04,465
Fiecare personaj feminin pe care îl desenez
ajunge să arate ca ea.

232
00:16:04,466 --> 00:16:09,200
Da, am observat asta. De fapt,
Cred că este ceva despre care ar trebui să vorbim,

233
00:16:09,201 --> 00:16:11,874
dar nu aici. haide,
hai să vorbim aici, Josh.

234
00:16:13,725 --> 00:16:16,686
Desenele tale au fost
toate arata cam la fel.

235
00:16:16,687 --> 00:16:20,331
Știi, Josh, când am dat
tu acel scenariu Dr. Strong de făcut,

236
00:16:20,332 --> 00:16:23,109
Am crezut că îți vei da seama
ce oportunitate era.

237
00:16:23,110 --> 00:16:25,011
- Da, Stan.
- Stiu...

238
00:16:25,012 --> 00:16:27,513
dar nu vreau să te văd cum scapi
pe seama unei fete.

239
00:16:27,553 --> 00:16:29,858
- Stan, te-am dezamăgit vreodată?
- Nu.

240
00:16:29,908 --> 00:16:32,077
Nopți, weekenduri, orice ai nevoie.

241
00:16:32,327 --> 00:16:35,038
Uite, am făcut schimb în toată viața mea
pentru această bandă desenată.

242
00:16:35,414 --> 00:16:38,480
Uite, trebuie să-ți rezolvi propriile probleme
la timpul tău, bine?

243
00:16:38,917 --> 00:16:42,212
Faci ceea ce ai de făcut
și voi face ce trebuie să fac.

244
00:16:45,466 --> 00:16:46,592
Ai văzut-o pe această femeie?

245
00:16:46,967 --> 00:16:48,093
Ai văzut-o pe această femeie?

246
00:16:48,343 --> 00:16:49,636
Ai văzut-o pe această doamnă?

247
00:16:50,345 --> 00:16:51,305
Ai văzut-o pe această femeie?

248
00:16:51,365 --> 00:16:54,343
- O cunoști?
- Da, e colega mea de cameră.

249
00:16:54,733 --> 00:16:57,042
- O cunoști?
- Vrei să ni te alături?

250
00:16:58,979 --> 00:17:01,050
De ce mergi pe toate
peste 5th Avenue cu asta?

251
00:17:04,030 --> 00:17:07,696
- Te-ai uitat furiș la mine, nu-i așa?
- Aş dori un răspuns.

252
00:17:08,350 --> 00:17:09,350
Bine.

253
00:17:10,365 --> 00:17:15,204
Nu a mai fost la muncă de câteva zile
și ești îngrijorat, nu?

254
00:17:15,954 --> 00:17:17,998
Ei bine, pari foarte bine informat.

255
00:17:19,166 --> 00:17:20,042
Multumesc.

256
00:17:20,918 --> 00:17:22,226
Pot să iau o pina colada?

257
00:17:23,587 --> 00:17:25,964
Adu-i o pina colada.

258
00:17:27,883 --> 00:17:29,593
E diabetică, nu-i așa?

259
00:17:30,052 --> 00:17:32,513
De obicei nu le spunea oamenilor
că, mai ales străinii.

260
00:17:32,805 --> 00:17:35,507
Ei bine, ea are încredere în mine, de ce nu poți?

261
00:17:38,644 --> 00:17:39,394
Multumesc.

262
00:17:41,814 --> 00:17:44,066
Ce?
Nici nu ar trebui să beau astea.

263
00:17:45,317 --> 00:17:47,820
Ei bine, asta a fost coincidența
asta ne-a făcut prieteni, bine?

264
00:17:47,840 --> 00:17:50,133
Eu sunt diabetic, mare lucru.

265
00:17:50,572 --> 00:17:52,801
Și apoi într-o zi intru
frigiderul din birou

266
00:17:52,802 --> 00:17:54,755
și acolo este insulina ei
chiar lângă al meu.

267
00:17:54,785 --> 00:17:57,510
Ar fi putut cineva chiar să ajungă la asta
si pune ceva in ea?

268
00:17:58,497 --> 00:18:00,124
Cine ar face o prostie ca asta?

269
00:18:00,499 --> 00:18:02,230
Nu știu, cineva
care a vrut să o îmbolnăvească,

270
00:18:02,501 --> 00:18:04,920
pentru a avea o scuză pentru a chema o ambulanță.

271
00:18:05,810 --> 00:18:07,840
- Uite, nu încerca să mă sperii.
- Nu încerc să te sperii.

272
00:18:07,950 --> 00:18:09,700
Bine, probabil că e deja acasă.

273
00:18:09,967 --> 00:18:11,718
- Da, probabil că este.
- Da, ea este.

274
00:18:12,302 --> 00:18:16,765
E un telefon chiar acolo.
De ce nu o suni?

275
00:18:17,266 --> 00:18:18,313
Bine, o fac, bine.

276
00:18:18,434 --> 00:18:19,504
Iată un sfert.

277
00:18:19,535 --> 00:18:22,238
Oh, chiar cred că o să ai nevoie de el
mult mai mult decât mine.

278
00:18:28,110 --> 00:18:30,861
Sunt eu. imi pare rau
pentru a-ți face o problemă

279
00:18:30,862 --> 00:18:35,066
dar am probleme. Trebuie să te văd
după ora 8:30 la grajdul de trăsuri

280
00:18:35,067 --> 00:18:40,330
unde lucrez in weekend. Nu sunați la poliție.
Nu va face decât să-mi înrăutățească situația.

281
00:18:52,676 --> 00:18:56,540
- A fost ea? A fost ea, nu-i așa? Spune-mi.
- Nu.

282
00:18:56,972 --> 00:18:59,640
- A fost un mesaj de la ea, nu?
- La naiba.

283
00:19:03,645 --> 00:19:07,050
De ce o să fac asta singur?
Dacă vrei să vii, bine.

284
00:19:08,734 --> 00:19:10,387
Suntem doar tu și cu mine și fără polițiști, bine?

285
00:19:10,527 --> 00:19:12,988
Bine, fără polițiști.
Unde mă duci?

286
00:19:21,163 --> 00:19:23,665
- Ei bine, suntem aici.
- Unde suntem?

287
00:19:26,001 --> 00:19:27,836
Aici lucrează în weekend.

288
00:19:27,980 --> 00:19:29,440
Ea face sfaturi grozave.

289
00:19:29,838 --> 00:19:34,100
Mi se pare un cocktail de creveți și o coastă
dă-mi dreptul să-i cunosc măcar numele de familie.

290
00:19:35,344 --> 00:19:39,098
De ce nu aștepți aici
iar dacă vrea să te vadă, îi fac cu mâna.

291
00:19:39,099 --> 00:19:40,349
Bine.

292
00:19:50,484 --> 00:19:51,865
Unde sunt toți?

293
00:19:54,655 --> 00:19:56,073
Te-ai închis devreme în seara asta?

294
00:20:01,328 --> 00:20:02,704
Cheryl?

295
00:20:15,843 --> 00:20:21,515
- Josh! Josh!
- Bine, sunt aici. O să te scot afară.

296
00:20:50,335 --> 00:20:52,335
Doar calmează-te.
Cum ai spus că te cheamă?

297
00:20:52,336 --> 00:20:53,756
Joshua, Joshua Baker.

298
00:20:53,757 --> 00:20:57,009
Bine, ascultă, Joshua. Localul
bandele de stradă pătrund în acel grajd

299
00:20:57,010 --> 00:21:00,095
de trei-patru ori pe lună și dă drumul cailor
și e crimă care se adună noaptea.

300
00:21:00,387 --> 00:21:03,182
Ofițer, copiii nu au pus un întreg în asta
La naiba de uşă, bine?

301
00:21:03,183 --> 00:21:06,330
- Oh, chiar aşa? Ei bine, atunci cine crezi că a făcut-o?
- Uite, o femeie a fost răpită în seara asta, bine?

302
00:21:06,331 --> 00:21:10,564
- O femeie răpită?
- Nu, nu. Nu am spus asta.

303
00:21:10,606 --> 00:21:15,194
Uite, poți să-l contactezi pe locotenentul Spencer
la incinta 33, bine? Spune-i ce sa întâmplat.

304
00:21:15,319 --> 00:21:18,974
- Spune-i că a fost ambulanța lui Josh, bine?
- A ce?

305
00:21:20,032 --> 00:21:22,625
Uită-l. Îl voi suna eu de acasă.

306
00:21:25,964 --> 00:21:30,065
Haide, Spencer. Sună-mă,
Sună-mi telefonul, o să răspund.

307
00:21:30,080 --> 00:21:32,300
Întoarce-mi apelul, e tare.

308
00:21:32,410 --> 00:21:35,330
Zzz, fă-ți treaba, Spencer, haide.

309
00:21:35,525 --> 00:21:37,611
Haide. Haide.

310
00:21:41,650 --> 00:21:44,590
Te vom găsi, dragă. Vom.

311
00:22:40,672 --> 00:22:42,883
Eu sunt, Patty, deschide ușa.
Sunt bolnav.

312
00:22:42,884 --> 00:22:45,510
Sunt bolnav. Sunt bolnav.

313
00:22:45,511 --> 00:22:49,013
- Isuse, arăți oribil.
- Patty, e ceva în mine

314
00:22:49,014 --> 00:22:51,524
încercând să-i smulgă așteptarea.
Trebuie să vomit.

315
00:22:52,474 --> 00:22:56,068
Hei, m-ai scos afară
o dată la un concert prost.

316
00:22:56,069 --> 00:22:57,435
Nu m-ai mai sunat niciodată,

317
00:22:57,436 --> 00:23:01,031
și acum vrei să arunci
sus în apartamentul meu.

318
00:23:02,134 --> 00:23:05,887
Bine, bine, ai
trebuie să merg la spital.

319
00:23:05,888 --> 00:23:07,930
Nu, nu, nu, nu, nu.

320
00:23:07,931 --> 00:23:09,676
Ce-i cu tine?

321
00:23:09,726 --> 00:23:11,926
- Nu-i suna!
- S-ar putea să mori.

322
00:23:11,948 --> 00:23:14,006
Nu trebuie să suni. Nu trebuie să suni.
Doamne, nu-i chema.

323
00:23:14,007 --> 00:23:15,107
Ce este racheta?

324
00:23:15,120 --> 00:23:17,805
Nu-i chema, Patty.
Patty, închide.

325
00:23:18,105 --> 00:23:20,525
Ascultă, cineva a băut otravă.

326
00:23:24,306 --> 00:23:26,805
Ai fost afară? Ei nu vor...

327
00:23:27,107 --> 00:23:30,706
Louis, are o convulsie.
Nu-l lăsa să-și înghită limba!

328
00:23:37,057 --> 00:23:39,454
Voi, băieți, țipați în hol.

329
00:23:39,455 --> 00:23:42,100
Ce-i cu tine?
Ai nevoie de ajutor.

330
00:23:42,350 --> 00:23:44,250
Ascunde-mă, ascunde-mă, ascunde-mă.

331
00:23:48,157 --> 00:23:50,357
Uau, băieți, ați ajuns repede.

332
00:23:55,312 --> 00:23:59,275
Nu, nu, nu. nu vin.

333
00:24:00,575 --> 00:24:03,575
Nu, nu, nu, nu.

334
00:24:04,488 --> 00:24:06,907
Nu te lupta cu ei, Josh.
Ei încearcă să te ajute.

335
00:24:06,908 --> 00:24:08,492
Mă vor ucide!

336
00:24:09,743 --> 00:24:11,370
Mă vor ucide, Patty.

337
00:24:13,705 --> 00:24:18,627
Patty, Patty, uită-te bine la tipii ăștia.
Amintiți-vă de fețele lor. Poți fi martor, Patty.

338
00:24:19,002 --> 00:24:20,708
Amintiți-vă de fețele lor.

339
00:24:21,009 --> 00:24:22,424
Patty, nu uita nimic.

340
00:24:22,464 --> 00:24:24,174
Nu-ți face griji, voi veni la spital.

341
00:24:48,175 --> 00:24:50,375
Ia-ți un sacou drept.

342
00:24:51,326 --> 00:24:54,663
Ei bine, se pare că defectarea am prezis-o
nu a durat mult să se întâmple.

343
00:24:54,664 --> 00:24:58,180
Locotenente, ești aici. Ești unul dintre ei.
Da, sigur, nu ai asculta.

344
00:24:58,190 --> 00:25:00,919
Îi acoperi, nu?
De aceea ești aici.

345
00:25:01,003 --> 00:25:04,631
Absolut, Josh, suntem cu toții implicați.
Este o conspirație.

346
00:25:05,257 --> 00:25:08,260
Întregul personal al spitalului și
Departamentul de poliție din New York.

347
00:25:08,677 --> 00:25:09,720
Suntem cu toții să te luăm.

348
00:25:12,514 --> 00:25:15,183
Am înțeles. Acesta este un spital, nu?

349
00:25:15,184 --> 00:25:18,519
Corect. Și ești o adevărată gorilă albă.

350
00:25:18,520 --> 00:25:20,021
Ești o adevărată asistentă.

351
00:25:20,041 --> 00:25:21,209
Ești un polițist adevărat.

352
00:25:22,608 --> 00:25:23,650
Sunt o greșeală.

353
00:25:24,318 --> 00:25:25,861
Corect? Corect.

354
00:25:26,111 --> 00:25:30,908
Locotenente, locotenente, cei doi ciudățeni?
Aceiași doi băgați.

355
00:25:30,909 --> 00:25:34,536
- Ai fost preluat de unitatea de urgență 53.
- Nu, nu.

356
00:25:34,745 --> 00:25:37,145
Ai fost adus la
Spitalul General de Camere.

357
00:25:37,146 --> 00:25:39,516
Ai ieșit din minți
în ultimele trei ore și jumătate.

358
00:25:40,167 --> 00:25:44,296
- Acum stai jos înainte să cazi.
- Amintesc. Am rupt chestii, nu?

359
00:25:45,089 --> 00:25:48,300
Nu vă faceți griji.
Va fi pe factura ta.

360
00:25:48,383 --> 00:25:49,134
Mare.

361
00:25:49,135 --> 00:25:52,513
- Sper că ai asigurat medical.
- Oh, sigur, multe de unde lucrez.

362
00:25:52,971 --> 00:25:54,681
Unde lucram.

363
00:25:54,682 --> 00:25:59,686
Sper să acopere psihiatrie
pentru că vei pleca mult timp.

364
00:26:00,229 --> 00:26:04,983
Locotenent, bine, bine.
M-am înșelat în privința spitalului.

365
00:26:05,317 --> 00:26:08,987
Bine, dar am avut dreptate în privința aceia doi ticăloși.
Erau aceiași doi tipi.

366
00:26:10,030 --> 00:26:12,282
Aceiași doi băieți?
Asta pretinzi?

367
00:26:12,283 --> 00:26:12,983
Exact.

368
00:26:13,033 --> 00:26:14,952
Băieți, intrați aici.

369
00:26:21,500 --> 00:26:24,253
Bine, hot shot. Acești doi bărbați?

370
00:26:25,170 --> 00:26:28,090
Nu știu, locotenente.
Am crezut că sunt aceiași doi tipi.

371
00:26:28,180 --> 00:26:29,690
Nu mă deranjează câteva lovituri,

372
00:26:29,691 --> 00:26:31,760
dar să vomite peste tot
interiorul ambulanței noastre?

373
00:26:32,302 --> 00:26:33,469
Cine crezi că trebuie să curețe asta?

374
00:26:33,470 --> 00:26:37,849
- Uite omule, îmi pare foarte rău.
- Uită. Sper că te simți mai bine.

375
00:26:37,850 --> 00:26:39,058
Mulţumesc.

376
00:26:40,769 --> 00:26:41,978
Băieți drăguți.

377
00:26:46,567 --> 00:26:48,943
Am încercat să-i pompăm stomacul,
dar nu mai era mare lucru.

378
00:26:48,944 --> 00:26:53,364
- Hei, uite, știu că am fost otrăvit, bine?
- Poate că ai făcut-o singură

379
00:26:53,365 --> 00:26:56,701
pentru a atrage atenția.
Am vorbit cu stewardesa aia din clădirea ta.

380
00:26:56,702 --> 00:26:59,538
- Patty.
- Ea a spus că ești un fel de singuratic.

381
00:26:59,955 --> 00:27:04,209
- Da, nu prea ieși, nu mulți prieteni.
- Nu a spus așa ceva, locotenente.

382
00:27:04,585 --> 00:27:06,754
Mulți oameni cred
ești ciudat, Joshua.

383
00:27:06,755 --> 00:27:12,009
Cel puțin așa ne spun ei.
„Tânăr ciudat, nu chiar normal.”

384
00:27:12,801 --> 00:27:14,136
Cum ti se pare?

385
00:27:14,762 --> 00:27:18,807
De ce trebuie să primesc mereu
cele ciudate de pe podeaua mea?

386
00:27:19,266 --> 00:27:24,229
Bine, bine. Deci, nu mă crede, bine.
Lasă-mă să merg acasă.

387
00:27:24,605 --> 00:27:27,483
Nu ar fi sigur.
Cineva încearcă să te omoare.

388
00:27:28,233 --> 00:27:30,085
Poate că încerci să te omori.

389
00:27:30,778 --> 00:27:33,906
- Trebuie să fii ținut pentru observație.
- Amintește-ți perversul ăla

390
00:27:33,907 --> 00:27:37,159
ai adus răniți luna trecută?
Îmi amintește de el.

391
00:27:37,743 --> 00:27:41,246
De ce nu-l muți la Bellevue în seara asta?
Scoate-l de pe podea mea.

392
00:27:41,286 --> 00:27:42,871
Da.

393
00:27:44,166 --> 00:27:47,920
Are dreptate, Joshua?
Tu i-ai făcut ceva fetei respective?

394
00:27:48,921 --> 00:27:52,257
Tu unul dintre aceia
psihopați care ucid fete

395
00:27:52,258 --> 00:27:56,654
apoi merge la poliție să spună povești?
- Da, sigur.

396
00:27:56,655 --> 00:28:03,060
Am ucis-o pe Cheryl și pe colega ei de cameră, de asemenea.
Da, și ghici ce? Nu există ambulanță.

397
00:28:05,604 --> 00:28:09,461
- Ai grijă de el.
- Oh, sigur, acum el e problema mea, grozav.

398
00:28:12,111 --> 00:28:13,654
Fii tandru.

399
00:28:16,657 --> 00:28:18,850
Știi, cu siguranță ești atrăgătoare.

400
00:28:19,660 --> 00:28:22,579
Ascultă, domnule, nu vreau
orice necaz din tine in seara asta.

401
00:28:23,580 --> 00:28:26,975
Altfel, o să-ți dau ceva
asta te va pune sub 24 de ore.

402
00:28:27,126 --> 00:28:30,037
Te vei trezi cu ce e mai rău
o durere de cap pe care ai avut-o vreodată.

403
00:28:30,038 --> 00:28:32,038
Doamne, Florence Nightmare.

404
00:28:33,215 --> 00:28:35,092
Am mai fost numit așa.

405
00:28:37,594 --> 00:28:41,557
Acum, aștept cu nerăbdare
o seara placuta si linistita.

406
00:28:43,684 --> 00:28:47,438
Deci, dacă ai nevoie de ceva, nu
lasă-mă să aflu despre asta.

407
00:28:47,896 --> 00:28:52,025
Nu vei ști că sunt în viață.
Ce fermecător.

408
00:28:58,365 --> 00:29:00,580
Și ei încearcă să mă omoare.

409
00:29:03,662 --> 00:29:04,705
OMS?

410
00:29:06,165 --> 00:29:11,545
OMS? Fiu de cățea doctori
și îngrozitoarea asistentă Feinstein, asta e cine.

411
00:29:12,379 --> 00:29:15,200
Dacă nu ies curând din acest spital
Voi fi o rață moartă.

412
00:29:16,133 --> 00:29:19,970
Nouă ani și jumătate I
nu a fost la doctor. M-am simțit bine.

413
00:29:20,345 --> 00:29:23,766
Apoi i-am lăsat să pună mâna pe mine,
pe zi ce trece sunt din ce în ce mai rău.

414
00:29:24,224 --> 00:29:26,476
- În ce te afli?
- Cine naiba știe?

415
00:29:26,477 --> 00:29:29,500
Ei spun cardiac, eu spun indigestie.

416
00:29:29,980 --> 00:29:32,732
Mâncare cajun de sebastă înnegrită.

417
00:29:32,733 --> 00:29:35,318
Oricine a auzit de servirea prostiei aia
unui non-cajun?

418
00:29:35,778 --> 00:29:38,738
Hei, dar atâta timp cât am asigurare,

419
00:29:38,739 --> 00:29:41,533
ei fiu de cățea
doctorii nu mă vor lăsa să plec.

420
00:29:42,451 --> 00:29:45,120
Cred că te țineam treaz, nu?

421
00:29:45,579 --> 00:29:47,623
Glumești?
Mi-a plăcut fiecare minut din el.

422
00:29:48,248 --> 00:29:49,833
Băiete, pentru o dată am avut noroc.

423
00:29:50,834 --> 00:29:55,506
- Eşti un coleg de cameră.
- Ce ați spune că definește „un coleg de cameră”?

424
00:29:56,048 --> 00:29:59,176
Un maniac criminal pentru un tovarăș?

425
00:29:59,885 --> 00:30:01,470
E o poveste grozavă.

426
00:30:02,054 --> 00:30:04,598
Aceasta este o caracteristică pe care chiar și
Associated Press ar transmite.

427
00:30:05,682 --> 00:30:07,893
Toate nucile din asta
oraș și sunt special?

428
00:30:08,143 --> 00:30:11,647
Da, mai ales dacă ai ucis
fata aceea ca a sugerat polițistul.

429
00:30:12,106 --> 00:30:16,401
- Îmi pare rău că te dezamăgesc.
- Eh, pot?

430
00:30:16,902 --> 00:30:18,362
- Fii oaspetele meu.
- Da.

431
00:30:23,951 --> 00:30:26,577
Hei, de ce nu mă faci
te simți mai bine și mărturisești?

432
00:30:26,578 --> 00:30:28,079
Te fac să te simți mai bine?

433
00:30:28,080 --> 00:30:31,040
Da, spune-mi toate cele îngrozitoare
mici detalii despre

434
00:30:31,083 --> 00:30:34,085
unde sunt îngropate părțile corpului.
Adică, la urma urmei, sunt un tip drăguț.

435
00:30:34,086 --> 00:30:35,336
Aș putea folosi povestea.

436
00:30:35,337 --> 00:30:36,921
Pentru mine ar însemna mult.

437
00:30:37,339 --> 00:30:40,967
Adică, să recunoaștem, puștiule. Uite, la vârsta mea,
ei încearcă să mă scoată la pășune.

438
00:30:41,343 --> 00:30:43,845
Rapoartele trimise de
doctorii aceia de nenorocit

439
00:30:43,846 --> 00:30:47,096
nu a stat prea bine cu asta
Editorul orașului New York Post

440
00:30:47,097 --> 00:30:49,315
care mă pusese deja pe Necrolog

441
00:30:49,316 --> 00:30:52,353
sperând că într-o zi în curând
Mi-aș scrie pe al meu.

442
00:30:52,563 --> 00:30:55,800
Încerci să-mi spui?
că ești reporter de ziar?

443
00:30:55,801 --> 00:30:57,151
Cel mai bun!

444
00:30:57,152 --> 00:31:00,070
Aș putea să-ți dau un titlu,
dar nu l-ar imprima niciodată.

445
00:31:00,404 --> 00:31:02,507
- Ei bine, încearcă-mă, încearcă-mă.
- Bine.

446
00:31:03,907 --> 00:31:05,534
- O ambulanţă.
- Ambulanţă.

447
00:31:05,535 --> 00:31:09,621
Îi ridică pe new-yorkezi
și nu s-au mai văzut sau auzit niciodată de ei.

448
00:31:10,372 --> 00:31:12,499
Un vehicul al milei care este cu adevărat

449
00:31:12,750 --> 00:31:14,084
o mașină de crimă.

450
00:31:14,126 --> 00:31:18,630
Îmi place cea despre tăierea omucidere
mult mai bine. Asta vinde întotdeauna hârtii.

451
00:31:18,922 --> 00:31:19,965
Uite, de ce nu rămânem de asta.

452
00:31:20,174 --> 00:31:22,776
Bine, dă-te dracului și dă-te jos din patul meu.

453
00:31:24,178 --> 00:31:29,316
Să te ia dracu? Bunicul meu, spune să te ia dracului.
Nu am spus că nu vreau să aud.

454
00:31:29,516 --> 00:31:32,311
Am spus că prefer să aud
ceva la persoana întâi ca,

455
00:31:32,978 --> 00:31:36,523
„Am ucis un model de top din New York”.
Acum, aceasta este o poveste.

456
00:31:36,774 --> 00:31:41,236
- Dar hei, uite. Cine sunt eu ca să fiu pretențios?
- Oricum cum te cheamă?

457
00:31:41,445 --> 00:31:44,198
- Elias, Elias Zacharai.
- Elias Zacharai?

458
00:31:44,199 --> 00:31:46,842
Da, este un nume lung,
dar arată impresionant pe linie.

459
00:31:46,843 --> 00:31:47,743
pun pariu.

460
00:31:49,161 --> 00:31:52,539
- Ce faci din pat?
- Antrenamentul meu Jane Fonda.

461
00:31:54,416 --> 00:31:57,878
Câți pacienți aveți
ucis astăzi, asistentă Feinstein?

462
00:31:58,337 --> 00:32:01,090
Nu vei ști niciodată.
Ai făcut pipi?

463
00:32:01,215 --> 00:32:04,468
Am 73 de ani, am făcut pipi destul.

464
00:32:07,429 --> 00:32:11,892
- Treci în pat.
- Bine, și nu te alături mie.

465
00:32:16,772 --> 00:32:19,983
- Ce faci?
- Vei avea nevoie de asta ca să dormi diseară.

466
00:32:20,776 --> 00:32:22,544
Colegul tău de cameră vorbește prea mult.

467
00:32:23,987 --> 00:32:26,073
Mai rău decât atât, sforăiesc.

468
00:32:39,169 --> 00:32:41,755
La naiba de mâncare cajun.

469
00:33:01,358 --> 00:33:03,827
Mă duc în pauză acum.
Sunt toate ale tale.

470
00:33:14,371 --> 00:33:19,793
Bună, am o hotărâre judecătorească aici pentru a transporta unul dintre
Pacienții tăi se întorc în aripa blocată la Bellevue.

471
00:33:19,794 --> 00:33:22,045
Ce ți-a luat atât de mult?
Unde sunt actele tale?

472
00:33:22,296 --> 00:33:25,966
Oh, supraveghetorul tău de noapte
la etajul principal are de toate.

473
00:33:29,094 --> 00:33:32,431
Ești o fată drăguță pentru a fi spânzurată
în jurul tuturor acestor bolnavi.

474
00:33:32,598 --> 00:33:35,309
Îmi place să mă simt nevoie.
Pacienții mei mă adoră.

475
00:33:36,018 --> 00:33:37,010
pun pariu.

476
00:33:37,603 --> 00:33:40,822
Trebuie să fie încă în pauză. Asta e tot ce fac
în administrare se face pauze

477
00:33:40,823 --> 00:33:43,233
în timp ce eu sunt blocat aici cu bolnavii.

478
00:33:43,234 --> 00:33:45,528
Am nevoie de o ceașcă de cafea.
Vrei unul?

479
00:33:45,529 --> 00:33:46,728
Oh, mi-ar plăcea o ceașcă.

480
00:33:51,784 --> 00:33:55,662
Știi, urăsc spitalele.
Mă tot gândesc că o să prind ceva.

481
00:34:01,168 --> 00:34:05,547
- Îmi place alegerea ta de bijuterii.
- Aceasta este doar o etichetă de identitate medicală.

482
00:34:06,757 --> 00:34:11,011
Știu, le-am mai văzut.
Știi, îmi pari perfect sănătos.

483
00:34:48,215 --> 00:34:50,617
Sunt treaz și încă sforăiesc.

484
00:34:53,595 --> 00:34:55,055
Nu sunt eu.

485
00:34:57,599 --> 00:35:00,686
Doamne, el este.

486
00:35:06,358 --> 00:35:11,739
- Hei, hei, ce se întâmplă aici?
- Îl mutăm în altă cameră.

487
00:35:12,406 --> 00:35:16,243
Pentru ce?
Ce e în neregulă cu această cameră?

488
00:35:17,202 --> 00:35:18,662
Ce naiba se întâmplă aici?

489
00:35:22,332 --> 00:35:23,292
Hei. Așteptaţi un minut.

490
00:35:25,085 --> 00:35:29,339
Ce naiba se întâmplă aici?
Ce naiba se întâmplă aici?

491
00:35:31,804 --> 00:35:33,844
huh? Hei! Hei, ce îi faceți băieți?
Vorbesc cu voi băieți.

492
00:35:33,845 --> 00:35:35,501
Hei, taci.
Acesta este un spital, bine?

493
00:35:35,721 --> 00:35:37,681
Nu-mi spune că este un spital.
Despre ce vorbesti?

494
00:35:37,848 --> 00:35:39,057
- Ce-i cu tine?
- Nu, nu.

495
00:35:39,600 --> 00:35:42,194
Nu? am făcut-o. Haide, dă-mă în judecată.

496
00:35:42,394 --> 00:35:46,607
Miros a fum.
Toată lumea afară, foc! Foc!

497
00:35:47,232 --> 00:35:50,944
Nu, uite, lasă-l. Ia-o, bine?
O putem folosi. Să mergem.

498
00:35:51,862 --> 00:35:54,615
Du-te dracului!
Pe ea o poți avea. Ia-o.

499
00:35:55,216 --> 00:35:58,116
Oricum cine are nevoie de ea?
E în regulă, e în regulă.

500
00:36:00,120 --> 00:36:01,955
Ce se întâmplă?

501
00:36:03,624 --> 00:36:05,626
Scuze, nu te pot ridica înapoi pe pat.

502
00:36:05,627 --> 00:36:07,336
Am o hernie veche de acum 20 de ani.

503
00:36:07,377 --> 00:36:09,885
Pot face asta. ce faci
mă împingi pe o targă?

504
00:36:10,214 --> 00:36:11,924
- Încearcă să te prindă.
- Au încercat să mă prindă?

505
00:36:12,091 --> 00:36:14,093
Oricum, au vrut să opereze o hernie

506
00:36:14,094 --> 00:36:15,886
și am spus la naiba cu asta,
pot trăi cu ea,

507
00:36:15,887 --> 00:36:17,805
și am făcut fără operații.
Înșurubați-le.

508
00:36:18,222 --> 00:36:21,058
Elias, ai sens când vorbești cu mine.
Cine a încercat să mă prindă?

509
00:36:21,059 --> 00:36:22,726
- Treci în pat. Treci în pat.
- Ce?

510
00:36:23,143 --> 00:36:24,393
Shh, vin.

511
00:36:38,325 --> 00:36:40,920
Ați văzut-o pe asistenta Feinstein?
Ea lipsește de la stația ei.

512
00:36:42,371 --> 00:36:44,706
- Hei, pentru ce ne trezești?
- Pentru ce ne trezești?

513
00:36:44,707 --> 00:36:47,251
Da, nu poți păstra
urmărirea propriului personal?

514
00:36:47,418 --> 00:36:49,378
Nu ar fi părăsit stația ei, nu ea.

515
00:36:49,711 --> 00:36:52,424
Ei bine, poate a căzut
sa vezi despre incendiu?

516
00:36:52,425 --> 00:36:54,024
Nu există foc.

517
00:36:54,842 --> 00:36:56,051
Ai ieșit din cameră?

518
00:36:56,593 --> 00:36:59,554
- Cum de i-a ieșit IV-ul din braț?
- Hei, poate a scos-o

519
00:36:59,555 --> 00:37:03,367
în miezul nopţii. Ce,
ar trebui să fiu eu responsabil de el dintr-o dată?

520
00:37:04,101 --> 00:37:07,921
Ai pus o nucă criminală în cameră cu mine
și ar trebui să am grijă de el?

521
00:37:08,564 --> 00:37:11,066
Crezi că primești un ac nou,
esti nebun.

522
00:37:14,820 --> 00:37:18,440
Dacă crezi că nu sunt bun cu asta,
Ar trebui să vezi cum sunt cu o pungă de clismă mâine.

523
00:37:18,824 --> 00:37:20,266
Pun pariu că ai o atingere delicată.

524
00:37:20,267 --> 00:37:22,067
Voi doi taceți și vă culcați înapoi,

525
00:37:22,068 --> 00:37:25,197
sau o să-ți pun o pernă pe față,
și îți voi pune o pernă peste față.

526
00:37:25,372 --> 00:37:29,668
Oh, mulțumesc foarte mult. Hei, nu cred
o vei găsi pe acea minunată asistentă Feinstein.

527
00:37:30,377 --> 00:37:32,846
Cred că acum e
ieși în bătaia unui stagiar.

528
00:37:33,297 --> 00:37:35,148
Ea nu ar fi părăsit
construirea fără insulina ei.

529
00:37:35,674 --> 00:37:38,104
Stai un minut, stai un minut.
Ai spus insulina?

530
00:37:38,105 --> 00:37:40,544
Nu că ar fi treaba ta,
dar e diabetică.

531
00:37:48,854 --> 00:37:50,647
Asistentele ăia de sex masculin îmi dau înfiorații.

532
00:37:50,764 --> 00:37:53,800
Elias, au luat-o pentru că este diabetică.

533
00:37:54,276 --> 00:37:58,103
Poate au luat-o pentru că au crezut
ar fi un martor bun, de încredere.

534
00:37:58,133 --> 00:38:01,600
Sunt doar nesiguri
ca tine și mine ei lasă în urmă.

535
00:38:01,909 --> 00:38:04,953
Știi, trebuie să mă droghez.
Începe să-mi placă.

536
00:38:05,412 --> 00:38:08,665
Oh, mulțumesc. Exact ce aveam nevoie,
un compliment de la un drogat.

537
00:38:08,832 --> 00:38:11,722
Mulţumesc mult. Desigur ca ma placi,
Tocmai ți-am salvat viața.

538
00:38:11,752 --> 00:38:13,752
- Ai un punct.
- Da.

539
00:38:17,674 --> 00:38:20,385
- Acum poate o să-ți salvez fundul.
- Ce?

540
00:38:20,928 --> 00:38:23,680
- Își schimbă tura pe aici pe la 4 a.m.
- Deci?

541
00:38:23,681 --> 00:38:26,350
Tu și cu mine, ne vom strecura
cealaltă aripă a clădirii

542
00:38:26,351 --> 00:38:29,728
și apoi vom elibera această morgă pentru totdeauna.
- Cool.

543
00:38:29,937 --> 00:38:31,472
Ce o să fac cu hainele?

544
00:38:31,672 --> 00:38:33,472
-Haine?
- Da.

545
00:38:33,565 --> 00:38:36,734
- Bine, nu e nicio problemă. Voi merge la cumpărături.
- Cumpărături?

546
00:38:36,735 --> 00:38:39,612
Da, tipul de peste hol
s-a înregistrat într-un costum frumos.

547
00:38:39,613 --> 00:38:42,615
Cred că a fost un lung de 38.
Fii o potrivire perfectă pentru tine.

548
00:38:42,616 --> 00:38:43,825
Asta e dimensiunea mea.

549
00:38:50,999 --> 00:38:52,200
Biata femeie.

550
00:38:52,251 --> 00:38:54,402
Aw, tată, știam că va veni.
Știam că va veni.

551
00:38:54,403 --> 00:38:56,972
- Cum a suferit. Femeia era atât de...
- Știam că va veni, tată.

552
00:38:57,131 --> 00:39:00,676
- Da, dar de ce a trebuit să meargă înaintea mea?
- Hai, hai. Trebuie să mergem...

553
00:39:00,677 --> 00:39:02,926
41 de ani a gătit pentru mine.
Ea a făcut curățenie pentru mine.

554
00:39:02,927 --> 00:39:04,896
- Trebuie să continuăm să trăim.
- Ea a făcut dragoste cu mine.

555
00:39:05,055 --> 00:39:07,474
- Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu ea.
- E suficient. Aici, haide.

556
00:39:08,767 --> 00:39:10,882
Ar trebui să spunem cuiva despre asistenta Feinstein.

557
00:39:10,892 --> 00:39:14,603
Nu-ți face griji, voi spune întregului oraș mâine
ce s-a întâmplat în ziare.

558
00:39:15,816 --> 00:39:19,867
Șofer, duce-ne la New York Post.
Strada de Sud de lângă râu.

559
00:39:21,155 --> 00:39:24,032
Pentru o dată nenorocitele de computere alea de la ziar
vor veni la îndemână.

560
00:39:24,074 --> 00:39:24,784
Cum e?

561
00:39:24,867 --> 00:39:28,837
Ne vor spune exact câți diabetici
lipsesc în zona metropolitană.

562
00:39:28,937 --> 00:39:29,737
Rece.

563
00:39:29,955 --> 00:39:31,832
Va editorul dvs
imprimați cu adevărat această poveste, totuși?

564
00:39:32,624 --> 00:39:36,670
Hei, haide, nu ai încredere în mine?
Nu m-am descurcat bine de tine până acum?

565
00:39:37,087 --> 00:39:40,090
Bine, aici.
Aici, păstrați schimbarea.

566
00:39:50,893 --> 00:39:53,500
Eh, se închid după ora 9.
Prea mulți vandali pe aici.

567
00:39:53,501 --> 00:39:54,512
Bine, ce facem?

568
00:39:54,513 --> 00:39:56,406
Haide, mergem la intrarea angajaților.

569
00:39:59,068 --> 00:40:00,235
- Hei, Elias.
- Ce?

570
00:40:00,819 --> 00:40:03,238
Asta este! Asta e ambulanța.

571
00:40:03,363 --> 00:40:04,663
Ce caută aici?

572
00:40:05,364 --> 00:40:08,802
Ce crezi că caută aici?
Probabil că ne așteaptă.

573
00:40:09,036 --> 00:40:10,871
Ne așteptam și eu îi așteptam pe ei.

574
00:40:11,413 --> 00:40:13,874
Aceasta este povestea mea.
Mă duc să-l iau chiar acum.

575
00:40:13,875 --> 00:40:15,784
- Hei, Elias, liniștește-te.
- Hei, haide, iesi, vrei?

576
00:40:16,376 --> 00:40:18,128
- Elias.
- Haide! Să mergem.

577
00:40:18,921 --> 00:40:20,297
Trebuie să înțeleg această poveste.

578
00:40:21,548 --> 00:40:26,720
Ia-o ușurel. Acești doi meți uriași în alb.
Trebuie să fie chiar aici, bine?

579
00:40:31,892 --> 00:40:33,852
Să verificăm.

580
00:40:45,155 --> 00:40:47,324
- Nu e nimeni acolo.
- Nu e nimeni aici.

581
00:40:47,616 --> 00:40:49,418
- Sunt pe aici undeva.
- Deci sunt aproape, da.

582
00:40:49,618 --> 00:40:54,075
Uite, hei, crezi că poți înnebuni
locotenent de detectiv al tău să vină aici?

583
00:40:54,090 --> 00:40:55,382
Probabil că nu.

584
00:40:56,291 --> 00:40:58,596
- Uite, e o cabină telefonică chiar în colț. Bine?
- Da.

585
00:40:58,597 --> 00:41:01,297
Ia o lovitură în el. Voi sta pe aici.
O să fac o poză cu chestia asta.

586
00:41:01,298 --> 00:41:05,968
- Nu, nu, Elias, rămânem împreună, bine?
- Iată, am camera cu mine.

587
00:41:05,969 --> 00:41:07,301
Hei, mai funcționează chestia aia veche?

588
00:41:08,345 --> 00:41:12,290
Glumești? Ca un farmec.
Aceasta este una dintre cele mai bune camere ale tuturor timpurilor.

589
00:41:12,300 --> 00:41:13,301
Bine.

590
00:41:14,351 --> 00:41:15,751
- Hei, ieși din imagine.
- În regulă.

591
00:41:15,752 --> 00:41:17,451
Nu te vreau.
Vreau ambulanța.

592
00:41:20,983 --> 00:41:22,443
Ce dracu este asta?

593
00:41:24,027 --> 00:41:26,253
- Haide. Hai să dăm telefonul.
- Mergea.

594
00:41:26,254 --> 00:41:28,554
Am strecurat odată o poză
lui Louis Lefty Buckholder

595
00:41:28,555 --> 00:41:30,440
îndesat în scaunul electric cu chestia asta.

596
00:41:30,450 --> 00:41:33,362
- Grozav, să mergem, să mergem.
- Ce naiba sa întâmplat aici?

597
00:41:35,497 --> 00:41:38,725
- Oh, nu am bani. Ai un sfert?
- Da, aici.

598
00:41:40,002 --> 00:41:42,521
- Povestea asta mă costă bani.
- Da, corect.

599
00:41:43,213 --> 00:41:46,216
- Ai numărul?
- Hei, am sunat doar de 25 de ori, bine?

600
00:41:52,514 --> 00:41:54,016
Bine, sună, sună.

601
00:41:54,017 --> 00:41:56,894
Bună, trebuie să vorbesc
locotenentului Spencer.

602
00:41:56,895 --> 00:42:00,380
Da, mă caută.
Numele meu este Joshua Baker. Corect.

603
00:42:00,773 --> 00:42:03,165
- Da, îl găsesc, îl găsesc.
- Da? Bine.

604
00:42:04,693 --> 00:42:08,988
Alo, alo, Spencer? Ei bine, sună
la un milion de mile depărtare. Unde ești?

605
00:42:09,320 --> 00:42:13,410
Te-au petic în mașina mea.
Te-am căutat.

606
00:42:13,786 --> 00:42:17,539
- N-ar fi trebuit să ieși din acel spital.
- Oh, deci acum sunt important pentru tine, nu?

607
00:42:17,623 --> 00:42:19,958
- Corect, acum sunt important pentru el.
- Pentru ce, pentru ce?

608
00:42:20,375 --> 00:42:22,836
Și lipsește o asistentă.
Unde naiba esti?

609
00:42:23,170 --> 00:42:26,927
Ce? Spencer. Spencer, te despărțizi.

610
00:42:26,948 --> 00:42:29,067
- Bine. Merge.
- Ce este tot static? Buna ziua?

611
00:42:29,068 --> 00:42:31,068
Hei, puștiule, funcționează, camera funcționează.

612
00:42:31,168 --> 00:42:33,396
Cât de curând poți ajunge la New York Post?

613
00:42:35,516 --> 00:42:41,688
Sunt aproape de East Side Drive. Pot fi acolo
în 6 minute, așa că stai pe loc. Nu merge nicăieri.

614
00:42:56,328 --> 00:42:59,748
Ambulanța este aici.
Sună pentru backup, multe, bine?

615
00:43:00,082 --> 00:43:02,251
Nu am nevoie de back up pentru a te aduce înăuntru.

616
00:43:02,252 --> 00:43:04,753
Spencer, nu vorbesc despre mine, bine?

617
00:43:06,672 --> 00:43:08,966
Oh, pentru că am plâns cu voce tare.

618
00:43:21,353 --> 00:43:25,353
Cât de norocos.
Eram sus, te căutăm.

619
00:43:26,063 --> 00:43:29,637
Da, și ne-am uitat
pentru asistenta.

620
00:43:29,695 --> 00:43:32,573
Văd că ți-ai schimbat uniformele
de când ești în spital, nu?

621
00:43:33,490 --> 00:43:36,618
Colega ta de cameră trebuie să fie
pe aici undeva, nu?

622
00:43:37,202 --> 00:43:38,412
Unde este el?

623
00:43:38,871 --> 00:43:42,291
Glumești? De unde ies făcând
lucruri ușoare pentru voi băieți?

624
00:43:42,321 --> 00:43:46,032
- Hai, dă-mi camera.
- Camera?

625
00:43:46,670 --> 00:43:51,467
Ce? Hei, nu vrei poze,
nu primesti poze.

626
00:43:52,050 --> 00:43:54,553
Cine vrea să se uite la tine
oricum fiu de cățea urât?

627
00:43:55,012 --> 00:43:57,723
Hei, garanția este valabilă pentru chestia asta oricum.
Este o bucată veche de gunoi.

628
00:44:00,184 --> 00:44:01,477
Unde te duci?

629
00:44:02,644 --> 00:44:06,732
Hei, obișnuiam să înot în acest râu când eram copil.
Hei, băieți, vreți să mă urmați?

630
00:44:06,733 --> 00:44:09,676
Haide! Haide, noi patru.
Ne putem scufunda, nu?

631
00:44:12,529 --> 00:44:13,697
Sunt a ta.

632
00:44:18,293 --> 00:44:23,518
Nu, pentru o dată în viață, fă ceva
sugerează altcineva, bine? Nu veni singur.

633
00:44:23,578 --> 00:44:26,872
Uite, fiule, nu-mi spune
cum să-mi fac afacerea.

634
00:44:38,597 --> 00:44:42,184
Nu, nu. Nu.

635
00:44:51,276 --> 00:44:53,112
Nu, Elias.

636
00:45:05,916 --> 00:45:07,126
Elias.

637
00:45:09,878 --> 00:45:11,171
fiu de cățea.

638
00:45:18,178 --> 00:45:19,304
Ei bine, ce știi.

639
00:46:02,014 --> 00:46:04,004
Treceți în spatele vehiculului.

640
00:46:05,559 --> 00:46:07,895
Avem un pacient
suferind de stop cardiac.

641
00:46:08,312 --> 00:46:11,815
Vreau să-l văd.
Deschide usa.

642
00:46:17,571 --> 00:46:20,324
Mă bucur să te văd. Poate ne poți oferi
escortă de poliție la spital.

643
00:46:20,491 --> 00:46:23,510
Mă bucur să te văd și pe tine.
Ieși aici unde te pot vedea.

644
00:46:30,042 --> 00:46:30,959
Chiar aici.

645
00:46:36,632 --> 00:46:37,474
În regulă,

646
00:46:37,925 --> 00:46:39,204
glisați targa afară.

647
00:46:40,469 --> 00:46:42,838
Ai putea să-i coste viața pe acest om.

648
00:46:44,264 --> 00:46:45,933
O ambulanță veche.

649
00:46:47,226 --> 00:46:48,102
Cu blândețe.

650
00:46:50,813 --> 00:46:55,234
Stai unde pot să-ți văd mâinile.
Acoperiți vehiculul.

651
00:47:09,206 --> 00:47:13,669
domnule? Este poliția. domnule?

652
00:47:16,320 --> 00:47:18,620
Grăbește-te, hai să plecăm de aici.

653
00:48:20,778 --> 00:48:23,755
- Da?
- Sunt ofiţerul Malloy.

654
00:48:26,158 --> 00:48:29,024
- Ce vrei?
- Deschide ușa, Josh.

655
00:48:37,753 --> 00:48:38,670
Ce faci aici?

656
00:48:39,213 --> 00:48:41,673
Ai lăsat vreo duzină de apeluri
pentru locotenentul Spencer.

657
00:48:41,924 --> 00:48:44,402
- Deci?
- Deci, îi iau mesajele.

658
00:48:44,432 --> 00:48:45,782
- Da?
- Da.

659
00:48:45,844 --> 00:48:47,262
Știe el despre asta?

660
00:48:52,935 --> 00:48:55,970
- A sunat bolnav de gripă.
- Da?

661
00:48:57,314 --> 00:49:00,234
- Deci, m-am dus în apartamentul lui.
- Da?

662
00:49:00,734 --> 00:49:02,900
El trăiește singur,
Eram îngrijorat pentru el.

663
00:49:02,910 --> 00:49:03,910
Da?

664
00:49:05,030 --> 00:49:07,699
- Nimeni nu era acasă.
- Da?

665
00:49:10,911 --> 00:49:13,414
Așa că m-am întors la birou

666
00:49:16,041 --> 00:49:17,551
și m-am uitat prin mesajele lui.

667
00:49:19,002 --> 00:49:23,100
Am fost odată cu o fată ca tine.
Obișnuia să-mi citească corespondența.

668
00:49:26,552 --> 00:49:30,981
Unul dintre mesaje spunea:
— De ce nu ai apărut aseară?

669
00:49:32,891 --> 00:49:37,287
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Înseamnă că încă mai crede că am scăpat de mintea mea.

670
00:49:38,689 --> 00:49:39,773
Ce crezi?

671
00:49:46,029 --> 00:49:51,535
Chestiile astea de aici, sunt ale tale, nu?
Munca ta.

672
00:49:54,455 --> 00:50:00,535
Acum, din toată arta de aici,
de unde ai știut că e al meu, nu?

673
00:50:01,253 --> 00:50:03,415
- Este un pic dezactivat.
- Oprit? De ce?

674
00:50:03,589 --> 00:50:05,507
- Puțin răsucit.
- Răsucit?

675
00:50:05,508 --> 00:50:08,602
Da. Alcătuiește și cuvintele,
bulele?

676
00:50:09,636 --> 00:50:12,973
Fără cuvinte, doar imagini.
Am ceva pentru tine.

677
00:50:16,769 --> 00:50:20,064
Bine, verifică asta.
Direct de la fotografie de o oră.

678
00:50:24,568 --> 00:50:26,779
- Din nou ambulanța.
- Din nou ambulanța.

679
00:50:28,072 --> 00:50:29,990
Păcat că nu poți desluși
numărul licenței.

680
00:50:29,991 --> 00:50:33,102
Ei bine, a fost luat de un bătrân
cu o cameră veche. ce vrei?

681
00:50:33,103 --> 00:50:34,703
Cine era bătrânul?

682
00:50:35,412 --> 00:50:37,372
- Domnule Elias.
- Cine este domnul Elias?

683
00:50:37,373 --> 00:50:39,500
El este un prieten de-al meu
care încerca să mă ajute.

684
00:50:39,501 --> 00:50:40,918
O altă persoană dispărută?

685
00:50:43,087 --> 00:50:44,671
De unde ai știut asta?

686
00:50:44,880 --> 00:50:47,090
- Toți cei pe care îi întâlniți dispar.
- Asta nu te speli.

687
00:50:47,091 --> 00:50:48,200
Chiar și Spencer.

688
00:50:48,425 --> 00:50:50,844
- Ți-am spus, Spencer m-a ignorat.
- Ei bine, poate că nu a făcut-o.

689
00:50:51,136 --> 00:50:53,472
- Așa că raportează-l dispărut. Ce aştepţi?
- Nu, nu pot face asta.

690
00:50:53,473 --> 00:50:54,214
De ce nu?

691
00:50:55,724 --> 00:50:57,726
- Spencer a avut câteva lacune în ultima vreme.
- Lapsele?

692
00:50:58,310 --> 00:50:59,645
Nu pot să-l pun în necazuri.

693
00:51:00,938 --> 00:51:02,272
De ce îl suni pe Spencer tot timpul?

694
00:51:02,273 --> 00:51:07,236
Îl sunam pe Spencer să-i spun
că Cheryl, colega ei de cameră și asistenta...

695
00:51:08,320 --> 00:51:11,740
- Sunt toți diabetici.
- Deci, ce legătură are asta cu ambulanțele?

696
00:51:12,699 --> 00:51:16,120
Bine, oricine poate cumpăra
o ambulanță la mâna a doua,

697
00:51:16,121 --> 00:51:21,917
înfrumusețați-l, puneți-vă câteva jachete albe,
și călătoriți în jurul orașului New York, luând ce?

698
00:51:22,501 --> 00:51:23,897
Diabetici.

699
00:51:25,178 --> 00:51:26,478
Da.

700
00:51:26,839 --> 00:51:28,857
- Unde e telefonul?
- E aici.

701
00:51:32,302 --> 00:51:34,213
Hei, știi că am făcut ceva, nu-i așa?

702
00:51:34,214 --> 00:51:35,514
- Da.
- Da.

703
00:51:37,683 --> 00:51:41,020
- Bine, trebuie să suni 9 ca să ieși,
și așteptați un ton de apel, apoi formați.

704
00:51:41,021 --> 00:51:42,021
Mulţumesc.

705
00:51:44,106 --> 00:51:45,899
O să verific mai întâi ambulanța.

706
00:51:47,860 --> 00:51:51,946
Da, acesta este biroul locotenentului Spencer
la incinta 33,

707
00:51:51,947 --> 00:51:54,824
Aș dori să fac o rezumat
privind înregistrarea ambulanțelor,

708
00:51:54,825 --> 00:52:02,373
modele din '65 până în '75, Cadillacs,
joburi roșii și albe, personalizate,

709
00:52:02,374 --> 00:52:05,501
dar s-ar putea să fi fost revopsite.
Ar fi putut fi folosit într-o posibilă omucidere.

710
00:52:05,521 --> 00:52:08,983
- Hei, mulțumesc că m-ai ajutat.
- Da, ei bine, să spui că mulțumesc este ieftin.

711
00:52:09,465 --> 00:52:12,618
- Păi, aș putea să-ți cumpăr un cadou.
- Ar fi mită.

712
00:52:12,628 --> 00:52:13,528
Da?

713
00:52:16,263 --> 00:52:17,981
- Mulţumesc oricum.
- Nu mai face asta.

714
00:52:17,991 --> 00:52:20,750
- De ce?
- Pentru că te gândești la Cheryl.

715
00:52:21,894 --> 00:52:23,687
Închide ochii și o săruți.

716
00:52:24,021 --> 00:52:25,773
E frig.

717
00:52:26,482 --> 00:52:29,318
Ce te face atât de suspicios
oricum al tuturor, nu?

718
00:52:29,902 --> 00:52:32,988
Antrenamentul meu de poliție,
deci păstrează-ți distanța.

719
00:52:32,989 --> 00:52:35,199
O da, așa e,
și tot vrei să împuști pe cineva.

720
00:52:35,930 --> 00:52:37,312
Te-aș răni doar.

721
00:52:37,313 --> 00:52:40,812
Mulţumesc. In acea tinuta,
unde îți ții arma?

722
00:52:43,248 --> 00:52:47,120
- Da. Stai, trebuie să-l notez.
- Aici.

723
00:52:51,757 --> 00:52:54,551
Cinci la vest, da?

724
00:52:57,471 --> 00:52:58,740
Avem mult de lucru.

725
00:53:22,820 --> 00:53:24,040
Verifică.

726
00:53:30,341 --> 00:53:34,241
La naiba.
Locul ăsta al naibii nu este sigur.

727
00:53:45,227 --> 00:53:48,856
Aici, 5 dolari. Un dolar pe minut.
Am nevoie de el pentru 5 minute.

728
00:54:16,800 --> 00:54:19,845
- Secția 33, locotenent Spencer.
- Buna, frumoasa,

729
00:54:19,846 --> 00:54:23,724
Sunt la al patrulea depozit de vechituri și arăt ca
au luat câteva dintre accesorii de aici.

730
00:54:24,099 --> 00:54:26,387
Au dezgropat chiar și o factură.

731
00:54:26,457 --> 00:54:30,590
Vândut lui J.R. Rothstein,
32 Tompkins Street, Manhattan.

732
00:54:31,690 --> 00:54:36,587
Probabil o adresă falsă, dar o voi verifica.
Și nu mă spune frumoasă. Urăsc asta.

733
00:54:37,654 --> 00:54:40,449
Apropo, locotenent Spencer
inca nu a aparut.

734
00:54:40,491 --> 00:54:43,160
Șeful detectivilor începe să se gândească
s-a impuscat din nou.

735
00:54:43,410 --> 00:54:45,496
S-a împușcat? Din nou?

736
00:54:45,537 --> 00:54:49,080
Da, nu știi cât de deprimați sunt polițiștii
trece peste tipi ca tine.

737
00:54:50,334 --> 00:54:54,730
Bine, ne vedem la secție într-o oră.
Nu vreau să ratez această revendicare totală.

738
00:54:56,673 --> 00:54:58,550
Astăzi este ziua ta norocoasă, Joshua.

739
00:55:02,054 --> 00:55:06,390
La naiba, pentru numele lui Hristos.
Ce timp nasol să fii jefuit.

740
00:55:07,643 --> 00:55:10,813
Aw, băieți, vreți să folosiți telefonul?
Voi pleca imediat ce voi chema un taxi.

741
00:55:11,438 --> 00:55:14,400
Taxiuri? Ți-e frică să iei metroul?

742
00:55:14,401 --> 00:55:18,862
- Ei bine, am o rolă de jetoane.
- Nu crezi că e sigur?

743
00:55:19,321 --> 00:55:22,825
- Arăți de parcă ai mai fost în câteva lupte înainte.
- Am fost lovit.

744
00:55:22,866 --> 00:55:26,620
Da? O să fii alergat
mult mai rău de data asta.

745
00:55:28,997 --> 00:55:31,125
Vrei ceva schimb de rezervă?

746
00:56:32,394 --> 00:56:35,622
- Ai vrut să știi totul despre noi, acum vei ști.
- Nu.

747
00:56:42,654 --> 00:56:45,281
Hei băieți, ce mai faceți?
Nu ne-am văzut de mult.

748
00:56:45,282 --> 00:56:46,991
- Unde ai fost?
- Haideţi, băieţi.

749
00:56:47,493 --> 00:56:49,893
Ți-am dat bani când tu
au fost jos și afară, nu?

750
00:56:49,894 --> 00:56:52,205
N-ai ripostat niciodată prea tare. imi cer scuze
pentru totdeauna să riposteze, bine?

751
00:56:52,206 --> 00:56:55,501
- Dar tipii ăștia mă vor ucide.
- O să-l omori?

752
00:56:56,335 --> 00:56:59,271
- Aleargă, idiotule.
- Hei băieți, știți ce este în ambulanța aia?

753
00:56:59,438 --> 00:57:03,726
Droguri. Au primit morfină, au primit heroină,
au primit o mulțime de ace curate.

754
00:57:03,746 --> 00:57:06,765
Voi băieți nu veți avea niciodată
să-ți împarți din nou acele.

755
00:57:06,845 --> 00:57:09,306
- Du-te.
- De ce nu ne uităm puțin, nu?

756
00:57:09,348 --> 00:57:10,474
Pleacă de aici.

757
00:57:10,599 --> 00:57:14,435
Hei, acesta este terenul tău, omule. Îl vei lăsa
vorbesc cu tine așa, samoanul ăsta mare?

758
00:57:14,436 --> 00:57:16,729
Dă-i cu piciorul în fund, omule.

759
00:57:16,980 --> 00:57:18,982
- Ce, eşti păsărică?
- Hei!

760
00:57:20,359 --> 00:57:22,277
De ce nu luăm pur și simplu un
să ne uităm puțin, nu?

761
00:57:22,278 --> 00:57:23,278
Da da.

762
00:57:23,279 --> 00:57:25,056
Uite, au totul acolo.

763
00:57:25,157 --> 00:57:28,456
Da, lovește-l! Loviți-l jos.
Lovi-l cu chestia aia.

764
00:57:31,357 --> 00:57:34,057
Loviți-l! Loviți-l înapoi! Lovi-l.

765
00:57:44,725 --> 00:57:49,870
tu prost. nădușilor!
Lupți ca stewardesele!

766
00:57:49,871 --> 00:57:52,571
La naiba, aș putea să-ți bat toate fundurile.

767
00:59:08,592 --> 00:59:14,179
Vint. Cine dracu este Vint?
Mă întreb cine e Vint?

768
00:59:45,629 --> 00:59:49,216
Bine, cred că tocmai m-am sinucis.
m-am sinucis!

769
00:59:58,217 --> 01:00:02,217
Oh, Doamne! Haide. Oh, Doamne!

770
01:00:11,518 --> 01:00:13,518
Trebuie să plec dracului de aici.

771
01:00:42,352 --> 01:00:43,862
Se îndreaptă spre casa pompelor.

772
01:00:52,240 --> 01:00:54,190
- Hei, hei! Unde e telefonul?
- Ce?

773
01:00:54,200 --> 01:00:55,320
Chemați poliția.

774
01:00:55,321 --> 01:00:57,158
Ce faci aici?
Trebuie să... Nu aud ce spui.

775
01:00:57,159 --> 01:00:58,744
- Trebuie să ieși.
- Trebuie să suni. Ascultă la mine.

776
01:00:58,745 --> 01:01:00,517
- Sună la poliție
- Nu, poți fi rănit aici.

777
01:01:00,537 --> 01:01:03,070
- Nu, trebuie să suni la poliție pentru mine.
- Ieși.

778
01:01:03,131 --> 01:01:04,131
Hei, hei, hei.

779
01:01:04,132 --> 01:01:07,019
Acesta este un lac de acumulare al orașului,
nu poți, trebuie să scapi.

780
01:02:08,300 --> 01:02:10,200
Du-te înapoi la vehicul.

781
01:03:24,001 --> 01:03:26,400
- L-am prins.
- Oh, Doamne.

782
01:03:26,700 --> 01:03:29,000
S-a tăiat destul de rău.

783
01:03:30,680 --> 01:03:31,730
Poate, poate nu.

784
01:03:31,731 --> 01:03:33,731
Bine, domnule,
ce stii despre asta?

785
01:03:34,500 --> 01:03:36,585
Ia-o ușor, ia-o ușor.
Sunt detectivul McClosky.

786
01:03:36,586 --> 01:03:38,086
- Ia-o ușor, bine?
- Da da.

787
01:03:38,170 --> 01:03:40,072
Tocmai l-am dat în cuie pe tip
care a comis această crimă

788
01:03:40,073 --> 01:03:41,255
alergând în parc,

789
01:03:41,256 --> 01:03:43,300
- Sunt acolo.
- cu un cuțit în mână.

790
01:03:43,509 --> 01:03:44,927
Este un cubanez mare.

791
01:03:45,219 --> 01:03:47,054
Stai liniștit, poliția e acolo sus.

792
01:03:48,722 --> 01:03:51,608
Uite, ne vei ajuta.
La naiba, o să-l găsești pentru mine.

793
01:03:52,059 --> 01:03:53,143
Haide, răspunde bărbatului.

794
01:03:53,352 --> 01:03:55,521
- L-ai văzut, nu?
- Sunt acolo.

795
01:03:55,687 --> 01:03:59,107
Vei fi martorul meu, bine?
Nimeni nu te va răni acum.

796
01:03:59,108 --> 01:04:01,408
- Uită asta.
- Ce vrei să spui să uiți asta?

797
01:04:01,409 --> 01:04:03,709
O crimă acolo, și tu mă vrei
sa uiti de asta?

798
01:04:03,710 --> 01:04:04,710
Nu.

799
01:04:04,940 --> 01:04:09,286
Hei, ce faci acolo jos?
Scurtul e aici sus!

800
01:04:10,040 --> 01:04:12,400
Adu-l în jur!

801
01:04:12,821 --> 01:04:14,822
- Sunt acolo.
- Nu te pot răni!

802
01:04:14,823 --> 01:04:20,033
S-au terminat, trebuie să le iei.
Trebuie să le iei! Sunt acolo!

803
01:04:20,154 --> 01:04:21,780
L-am prins, la naiba!

804
01:04:21,905 --> 01:04:25,743
Hei, McClosky, nu știu nimic
despre femeia ta moartă în parc, bine?

805
01:04:26,118 --> 01:04:29,163
- Încercam doar să scap de ei.
- „Ei”? Cine sunt „ei”?

806
01:04:29,204 --> 01:04:33,208
- Nu a sunat nimeni la biroul locotenentului Spencer?
- Cum de pui mereu întrebările?

807
01:04:33,459 --> 01:04:36,462
- Am încercat pe Spencer. E bolnav.
- Nu este bolnav, bine?

808
01:04:36,562 --> 01:04:37,337
El este dispărut.

809
01:04:37,338 --> 01:04:39,715
Nu-l cunosc bine pe Spencer,
dar cred că e un fel de nebun.

810
01:04:40,048 --> 01:04:41,175
Nu s-a sinucis.

811
01:04:41,425 --> 01:04:42,760
Hei, cine a spus ceva
despre el că a murit?

812
01:04:42,761 --> 01:04:45,679
- Bună, ofițer.
- Ce ți s-a întâmplat?

813
01:04:45,680 --> 01:04:47,306
Acum, această doamnă poate explica totul.

814
01:04:47,389 --> 01:04:51,185
- Ofițer Malloy, Secția 33.
- Scuză-mă, ofițer, sunt într-un interogatoriu.

815
01:04:51,435 --> 01:04:53,729
- Da, îl cunosc pe tipul ăsta.
- Hei, Sandy, am fost de fapt în ambulanță.

816
01:04:53,730 --> 01:04:55,439
- Stai.
- M-au avut înăuntru și am ieșit.

817
01:04:56,023 --> 01:05:00,319
- Stai, asta e ambulanța pe care a tras-o.
- Asta e, asta e al meu. Am desenat asta.

818
01:05:00,320 --> 01:05:02,758
- Unde e fotografia ta?
- L-am pierdut.

819
01:05:02,988 --> 01:05:06,492
Ce trebuie să facă această ambulanță
cu cadavrul pe care l-am găsit în parc?

820
01:05:06,493 --> 01:05:08,577
Nu e nimic al naibii, prostule.
Stai departe de asta.

821
01:05:08,660 --> 01:05:09,970
Vom vorbi despre asta mai târziu.

822
01:05:10,913 --> 01:05:14,708
Hei, Sandy, îl cunosc pe unul dintre răpitori
se numește fie Vinny, fie Vint.

823
01:05:14,709 --> 01:05:17,002
Mă lași să vorbesc cu el?
Cum ai aflat numele lui?

824
01:05:18,712 --> 01:05:21,950
Am dat peste o pungă cu lucrurile lor, unele dintre chestii
s-a vărsat și a fost asta...

825
01:05:21,951 --> 01:05:23,550
Joshua... Mai încet.

826
01:05:23,551 --> 01:05:27,296
Bine, era această jachetă albastru închis
cu acești nasturi de aur și această monogramă

827
01:05:27,297 --> 01:05:30,099
peste buzunarul din stânga, da.
Era deasupra buzunarelor din stânga.

828
01:05:30,100 --> 01:05:31,975
- Da.
- Și spunea V-I-N-T.

829
01:05:35,521 --> 01:05:38,524
- Ești destul de aproape de tipul ăsta, nu-i așa?
- Ce ar trebui să însemne asta?

830
01:05:38,732 --> 01:05:43,362
Ceea ce înseamnă că am un potențial
martor la crimă aici și ești pe ritmul tău.

831
01:05:43,946 --> 01:05:46,846
Deci, dacă nu dispari, o voi face
fii forțat să-ți cheme căpitanul secției tale

832
01:05:46,847 --> 01:05:48,712
și vezi dacă știe ce faci.

833
01:05:48,742 --> 01:05:50,452
Vrei să te uiți la acest tipărit de computer?

834
01:05:50,453 --> 01:05:54,540
11 diabetici, toate pe rapoarte de persoane dispărute
in ultimele 2 saptamani.

835
01:05:55,124 --> 01:05:56,166
Uită-te la asta.

836
01:05:58,043 --> 01:06:00,303
Acum știu unde
Ți-am mai văzut fața.

837
01:06:01,880 --> 01:06:04,299
Jughead, arăți exact ca Jughead.

838
01:06:04,300 --> 01:06:07,052
- Taci naibii.
- Hei, McClosky, fă ceva în privința asta.

839
01:06:07,302 --> 01:06:09,805
Am auzit acest Jughead
prostii de la școală.

840
01:06:09,806 --> 01:06:13,475
M-am săturat de asta. Deci, dacă nu vrei
ți-au bătut dinții în gât...

841
01:06:13,767 --> 01:06:15,911
- Luați-o mai ușor, băieți.
- El începe.

842
01:06:16,311 --> 01:06:18,188
Acesta nu este cazul meu.

843
01:06:18,772 --> 01:06:20,774
Pe ce autoritate sunt
intri in asta?

844
01:06:20,775 --> 01:06:22,861
Uite, lasă-mă să-l iau pentru un minut
și atunci e tot al tău.

845
01:06:22,862 --> 01:06:24,381
El este deja al meu.

846
01:06:25,946 --> 01:06:28,860
- Haide, dar fii rapid.
- Mulţumesc. Ne scuzați.

847
01:06:29,442 --> 01:06:30,442
Ne scuzați.

848
01:06:30,826 --> 01:06:36,290
- Ai spus V-I-N-T?
- Asta e tot ce am putut vedea.

849
01:06:36,540 --> 01:06:38,625
Sandy, știu că asta a fost
doar o parte din nume.

850
01:06:38,876 --> 01:06:41,879
Bine, o să verific
împotriva dealerii de mașini second hand

851
01:06:42,045 --> 01:06:44,673
achizitii si modificari de inmatriculare.
- Cool.

852
01:06:45,090 --> 01:06:48,051
- Am primit ceva de la Spencer?
- Nu, nici un cuvânt despre el.

853
01:06:48,207 --> 01:06:50,303
Sandy, nu atinge asta.

854
01:06:50,333 --> 01:06:52,703
- Bine, afară.
- Bine, stai bine.

855
01:06:54,308 --> 01:06:57,911
- Ce vei face cu el?
- O să-l ţin pentru formaţie.

856
01:06:58,729 --> 01:07:02,908
Vedeți, cred că l-a văzut pe cubanezul care a făcut-o
uciderea și știu că o va recunoaște.

857
01:07:04,026 --> 01:07:07,341
- Tu, du-te după ambulanţe.
- Mulțumesc pentru cooperare.

858
01:07:07,780 --> 01:07:10,287
Hei, Sandy, mulțumesc.
Hei, fii atent.

859
01:07:14,350 --> 01:07:18,999
Bine, să începem cu începutul.
Ce făceai în parc?

860
01:07:19,083 --> 01:07:22,419
- Dă-mi câteva minute cu clovnul ăsta.
- Hei, McClosky, recunosc.

861
01:07:22,420 --> 01:07:26,331
Nu sunt bun la fețe, dar tipul ăsta...
Arată exact ca Jughead.

862
01:07:32,600 --> 01:07:34,500
Am să am grijă de el.

863
01:07:44,100 --> 01:07:46,000
Sunt albastri.

864
01:07:46,652 --> 01:07:50,714
- Ai puteri uimitoare de recuperare.
- Voi fi bine.

865
01:07:51,657 --> 01:07:54,410
Voi scăpa din asta și o voi face
scrie toată povestea.

866
01:07:55,285 --> 01:07:58,831
Știi ce voi spune despre tine, doctore?
Că ești o nebună.

867
01:08:00,624 --> 01:08:02,276
Totuși, nu sunt singur în nebunia mea.

868
01:08:03,210 --> 01:08:06,088
Distribuesc pacienți la mai mult de o duzină

869
01:08:06,739 --> 01:08:09,390
facilităţi private de cercetare
peste tot pe litoralul de est.

870
01:08:10,551 --> 01:08:14,263
Adică să vinzi? Adică asta
este o propunere de a face bani?

871
01:08:14,264 --> 01:08:15,605
Da, desigur că este.

872
01:08:16,014 --> 01:08:19,226
Vezi tu, experimente cu animale de laborator
sunt foarte adesea neconcludente,

873
01:08:19,227 --> 01:08:21,645
deci mai devreme sau mai tarziu
trebuie să ne întoarcem la subiecţii umani.

874
01:08:22,438 --> 01:08:27,484
Și cei care supraviețuiesc operației mele de implant,
vor fi trimise pentru teste suplimentare.

875
01:08:28,318 --> 01:08:33,991
Până mor, nu? Ei bine, ce ești
ma tineti in viata pentru? Nu sunt diabetic.

876
01:08:33,992 --> 01:08:37,703
Știu că nu ești diabetic,
dar tu ești moneda mea de schimb.

877
01:08:37,953 --> 01:08:41,331
- Tânărul te place.
- Toată lumea mă place.

878
01:08:41,351 --> 01:08:44,710
Poate că poate fi convins să spună poliției
că a inventat totul.

879
01:08:45,586 --> 01:08:47,629
A fost doar una dintre ideile lui de benzi desenate.

880
01:08:48,922 --> 01:08:51,216
Vrei să spui că te-a speriat nenorocit.

881
01:09:02,853 --> 01:09:04,054
Să nu mai faci asta niciodată.

882
01:09:06,565 --> 01:09:09,651
De ce? Nu voi cere o
a doua parere, crede-ma.

883
01:09:11,070 --> 01:09:17,750
Sunt foarte interesat să văd cum un bătrân ca tine
poate tolera durerea fără a muri.

884
01:09:18,170 --> 01:09:21,212
Ești nebun, nu-i așa?

885
01:09:21,413 --> 01:09:24,416
Și știi asta.
Ce vei face aici?

886
01:09:25,042 --> 01:09:28,504
- Continuă să vorbești.
- Hei, ascultă, fiule de cățea.

887
01:09:28,505 --> 01:09:31,203
Cu doar câteva secunde înainte ca aceasta să ajungă
sistemul dvs. nervos central.

888
01:09:31,974 --> 01:09:33,125
Oh, da...

889
01:09:40,808 --> 01:09:44,019
Majoritatea dintre voi doctori
cade mort pe terenul de golf.

890
01:09:45,938 --> 01:09:47,523
Singura dată când publicul este în siguranță

891
01:09:47,524 --> 01:09:52,152
este atunci când ieși din sala de operație
jucand golf.

892
01:10:05,900 --> 01:10:07,800
Sunt albastri.

893
01:10:12,464 --> 01:10:14,091
Mașini antice.

894
01:10:18,095 --> 01:10:19,513
Știfturi.

895
01:10:21,682 --> 01:10:22,808
Packards.

896
01:10:25,644 --> 01:10:26,895
Hudsons.

897
01:10:30,720 --> 01:10:32,240
Oh, la dracu.

898
01:10:36,800 --> 01:10:38,100
Hristos.

899
01:10:46,957 --> 01:10:48,500
Vint.

900
01:10:51,086 --> 01:10:52,700
Nu este o persoană,

901
01:10:54,335 --> 01:10:55,716
un loc.

902
01:10:55,916 --> 01:10:58,700
<i>Da, da, da, da ♪</i>

903
01:10:58,778 --> 01:11:02,260
<i>Am găsit altul
Un alt iubit ♪</i>

904
01:11:02,261 --> 01:11:06,961
<i>Cineva care să-ți ia locul
Cineva care să-ți ia locul ♪</i>

905
01:11:06,962 --> 01:11:09,961
<i>Am găsit altul
Un alt iubit ♪</i>

906
01:11:10,161 --> 01:11:14,860
<i>Pentru a umple acel spațiu gol ♪</i>

907
01:11:18,860 --> 01:11:21,560
- Da, în regulă.
- Bună seara, da.

908
01:11:24,760 --> 01:11:28,065
<i>Ești parte din mine ♪</i>

909
01:11:28,560 --> 01:11:31,760
<i>Nu există timp de pierdut
Se simte atât de bine ♪</i>

910
01:11:32,060 --> 01:11:35,960
<i>Îmi simți corpul
Continuă să mă simți ♪</i>

911
01:11:36,160 --> 01:11:39,560
<i>În căutarea emoției ♪</i>

912
01:11:39,700 --> 01:11:44,060
<i>Mă învârt
Și nu pot să o opresc ♪</i>

913
01:11:44,160 --> 01:11:47,860
<i>În căutarea emoției ♪</i>

914
01:11:48,060 --> 01:11:52,062
<i>Te rog nu te opri, iubito,
până ajungem în vârf ♪</i>

915
01:11:52,760 --> 01:11:56,260
<i>Simt energia iubirii ♪</i>

916
01:11:56,360 --> 01:12:00,064
<i>înăuntrul meu veșnic ♪</i>

917
01:12:00,760 --> 01:12:03,960
<i>Și nu pot, nu pot nega faptul ♪</i>

918
01:12:04,060 --> 01:12:08,560
<i>Asta dacă ai pleca, iubito
Aș vrea să te întorci ♪</i>

919
01:12:37,100 --> 01:12:40,900
<i>Iubito, mă ții ♪</i>

920
01:12:41,200 --> 01:12:44,900
<i>Nu există timp de pierdut
Se simte atât de bine ♪</i>

921
01:12:45,001 --> 01:12:48,500
<i>Îmi simți corpul
Continuă să mă simți ♪</i>

922
01:12:48,680 --> 01:12:51,800
<i>În căutarea emoției ♪</i>

923
01:12:52,000 --> 01:12:53,600
Atunci sună-mă înapoi.

924
01:12:53,800 --> 01:12:56,450
<i> Mă învârt
Și nu pot opri asta ♪</i>

925
01:12:56,550 --> 01:12:58,550
<i>În căutarea emoției ♪</i>

926
01:12:58,800 --> 01:13:00,500
te superi?

927
01:13:01,300 --> 01:13:04,000
<i>Te rog nu te opri, iubito
Și nu mă lăsa... ♪</i>

928
01:13:07,473 --> 01:13:11,685
- McClosky aici, cine este acesta?
- McClosky, ascultă, acesta este ofițerul Malloy.

929
01:13:11,977 --> 01:13:17,983
- Oh, tu ești din nou. Ce e muzica aia naibii?
- Sunt la 22 Varick Street, Vintage Club.

930
01:13:18,067 --> 01:13:19,359
Cred că am probleme.

931
01:13:20,069 --> 01:13:22,446
Să nu fim exagerați acum, ofițer.

932
01:13:26,992 --> 01:13:31,747
Sigur, te aud bine.
Hei, Baker,

933
01:13:32,247 --> 01:13:34,660
- Trebuie să ai cumva cu fetele.
- Oh da.

934
01:13:35,042 --> 01:13:38,462
E până în jos, pe strada Varick
și ți-a găsit ambulanța.

935
01:13:38,463 --> 01:13:41,340
- Lasă-mă să vorbesc cu ea.
- Îmi pare rău, a închis.

936
01:13:41,840 --> 01:13:42,890
McClosky?

937
01:13:45,200 --> 01:13:46,200
La dracu.

938
01:13:50,265 --> 01:13:51,058
Da?

939
01:13:51,392 --> 01:13:54,603
Ce este în neregulă cu tine? Dacă ea a găsit
ambulanța, are probleme.

940
01:13:54,895 --> 01:13:56,700
Să coborâm și să asistăm la formație?

941
01:13:57,314 --> 01:13:58,830
Bine, așteaptă un minut.

942
01:14:01,860 --> 01:14:03,745
Băieți, trebuie să fac curat.

943
01:14:05,072 --> 01:14:09,140
Gama este o risipă a
timpul departamentului de poliție.

944
01:14:11,495 --> 01:14:15,110
- Vrei să știi ce am văzut cu adevărat? Sunt gata să vorbesc.
- Era timpul.

945
01:14:15,900 --> 01:14:16,800
Bine.

946
01:14:18,502 --> 01:14:25,883
Persoana care a înjunghiat acea fată
în Central Park nu era suspectul tău cubanez,

947
01:14:26,552 --> 01:14:27,886
nici măcar aproape.

948
01:14:29,096 --> 01:14:31,807
Erau doi tipi, însoțitori de ambulanță,

949
01:14:31,808 --> 01:14:34,193
și au scăpat într-o ambulanță.

950
01:14:35,519 --> 01:14:37,120
I-am văzut pe cei doi tipi.

951
01:14:38,981 --> 01:14:40,420
Nu ne prosti, nu?

952
01:14:41,000 --> 01:14:44,320
McClosky, au încercat să mă omoare.
Eram speriat de moarte,

953
01:14:44,528 --> 01:14:49,760
dar acum am NYPD-ul de partea mea,
Nu mi-e frică de nimic.

954
01:14:50,534 --> 01:14:53,746
Îi voi identifica pe ambii băieți
si ambulanta.

955
01:14:54,830 --> 01:14:57,166
De ce naiba nu ne-ai spus
toate astea inainte?

956
01:14:59,626 --> 01:15:03,881
Eram pe cale să o fac, dar acest om
lovește-mă pe ceafă,

957
01:15:04,256 --> 01:15:07,383
ceea ce m-a obligat să adopt o atitudine
de nesupunere civilă.

958
01:15:07,384 --> 01:15:10,511
Îmi cer scuze oficial. O voi nota.
O voi pune în scris pentru tine.

959
01:15:14,099 --> 01:15:17,769
- Strada Varick nr. 22.
- Exact ce voiam să spun, 22 Varick Street.

960
01:15:17,770 --> 01:15:19,270
- Să mergem.
- Da.

961
01:15:20,201 --> 01:15:25,271
<i>Voi aștepta ca iubitul meu să mărturisească, iubito ♪</i>

962
01:15:26,272 --> 01:15:30,800
<i>Hai, vei dori iubirea mea
Îți voi da tot ♪</i>

963
01:15:30,900 --> 01:15:34,900
<i>Iubito, o voi face
Spune-mi ♪</i>

964
01:15:35,179 --> 01:15:36,479
Bună seara, doamnelor și domnilor.

965
01:15:36,480 --> 01:15:40,333
Bun venit la Vintage, cel mai tare din New York,
cel mai nou club de noapte.

966
01:15:41,210 --> 01:15:46,989
Numele meu este Tim Bird "The Birdman" de la Hot 97
și avem un oaspete foarte special cu noi în seara asta,

967
01:15:46,990 --> 01:15:51,040
Cynthia din Chicago.
Oferă-i o rundă drăguță de aplauze.

968
01:15:52,841 --> 01:15:58,641
Rămâi în jur. Avem concursul de bikini la miezul nopții
și premii de oferit. Stai cu noi.

969
01:15:59,686 --> 01:16:02,683
Hei, iubito.
Am tot ce ai nevoie chiar aici.

970
01:16:03,690 --> 01:16:05,191
- Ce-ar fi să te întorci la mine?
- Nu.

971
01:16:05,192 --> 01:16:06,192
E cu mine, omule.

972
01:16:06,193 --> 01:16:08,394
Nu, cred că vrea să vină la mine
pentru un timp foarte bun.

973
01:16:08,395 --> 01:16:09,395
Am spus că e cu mine.

974
01:16:09,396 --> 01:16:12,491
- Sunt cu el.
- Să te distrezi foarte bine.

975
01:16:14,701 --> 01:16:16,995
- Mulţumesc mult.
- Ai înţeles. Hai, hai să dansăm.

976
01:16:17,704 --> 01:16:18,455
Nu, mulțumesc.

977
01:16:18,664 --> 01:16:23,001
- Hai, doar un dans.
- Bine, dar aştept pe cineva.

978
01:16:23,585 --> 01:16:25,045
Îl vom face gelos.

979
01:16:30,092 --> 01:16:32,386
Ce s-a întâmplat?
Este ceva în neregulă?

980
01:16:35,431 --> 01:16:37,558
Da, s-ar putea să am niște probleme.

981
01:16:37,641 --> 01:16:41,645
Bine. Ce fel de necaz?
Poate te pot ajuta.

982
01:16:42,062 --> 01:16:43,230
Nu, nu cred.

983
01:16:46,024 --> 01:16:48,318
- Ai un avans puternic.
- Am luat lecții.

984
01:16:49,987 --> 01:16:51,007
Unde mergem?

985
01:16:51,008 --> 01:16:53,149
Oh, sus. Vreau doar
să te cunoști puțin mai bine.

986
01:16:55,617 --> 01:16:59,079
- Ce e acolo sus?
- Oh, camere VIP, intimitate, știi.

987
01:16:59,080 --> 01:17:00,330
Nu, mulțumesc.

988
01:17:00,414 --> 01:17:01,707
- Haide.
- E prietenul meu.

989
01:17:01,874 --> 01:17:03,792
Nu e nimeni acolo, nu vine nimeni.

990
01:17:05,586 --> 01:17:06,545
La naiba!

991
01:17:07,212 --> 01:17:08,505
Bine, doamnă, liniștește-te.

992
01:17:12,760 --> 01:17:15,322
- Hei, nu sunt permise clienți aici. Pleacă de aici.
- Nu sunt client.

993
01:17:15,387 --> 01:17:18,807
- Deci, nu-ți place selecția mea de muzică.
- Porniți P.A.

994
01:17:22,770 --> 01:17:25,060
Sunt ofițer de poliție.
Am nevoie de ajutor.

995
01:17:29,568 --> 01:17:31,737
- Nu fac prostii.
- La naiba!

996
01:17:37,076 --> 01:17:38,126
Ce-ai făcut?

997
01:17:38,127 --> 01:17:39,471
- Tu doar taci.
- Bine, bine.

998
01:17:39,572 --> 01:17:40,872
Stai înapoi.

999
01:17:46,293 --> 01:17:47,753
Nu vă băgați cu mine, băieți.

1000
01:18:00,265 --> 01:18:01,809
La dracu.

1001
01:18:20,994 --> 01:18:22,621
Josh! Atenţie!

1002
01:18:46,478 --> 01:18:48,355
Sandy, sari!

1003
01:18:59,500 --> 01:19:00,800
Ia-l!

1004
01:19:02,800 --> 01:19:05,100
Nenorocitul de chestia este antiglonț!

1005
01:19:27,394 --> 01:19:29,188
Ce naiba sa întâmplat aici
pentru a începe această revoltă?

1006
01:19:29,189 --> 01:19:31,148
- Cineva a tras câteva focuri.
- OMS?

1007
01:19:31,149 --> 01:19:32,441
- Eu.
- Da, ai lovit pe cineva?

1008
01:19:32,442 --> 01:19:33,200
Nu.

1009
01:19:33,201 --> 01:19:35,786
Ei bine, nu a fost așa de inteligent,
trageți cu o armă într-un club aglomerat?

1010
01:19:35,861 --> 01:19:37,362
Îți poți săruta insigna la revedere.

1011
01:19:37,363 --> 01:19:39,698
- Să-i săruți insigna la revedere?
- Și au încercat să mă ducă sus în acest lift.

1012
01:19:39,823 --> 01:19:42,910
Închideți zona, tunelurile,
podurile, totul!

1013
01:19:43,077 --> 01:19:46,846
- Hei, nu o vei găsi. Nu o vei găsi.
- Trebuie să venim aici pentru Cheryl, îți amintești?

1014
01:19:48,847 --> 01:19:50,897
- Hei, ce e cu tine?
- Nimic.

1015
01:19:57,273 --> 01:19:58,473
Ajutați-mă.

1016
01:20:01,000 --> 01:20:03,300
Ajută-mă cineva.

1017
01:20:17,069 --> 01:20:20,531
Ofițeri de poliție.
Vino unde te putem vedea.

1018
01:20:26,328 --> 01:20:27,413
O vezi?

1019
01:20:29,581 --> 01:20:31,208
- Ajutați-mă.
- Nu, nu încă. E în regulă.

1020
01:20:31,375 --> 01:20:33,877
- Ajutați-mă.
- Ce facem?

1021
01:20:34,795 --> 01:20:35,695
Ia-o ușurel.

1022
01:20:36,800 --> 01:20:37,700
Williams.

1023
01:20:37,701 --> 01:20:40,031
Ia-o ușor, ia-o ușor.
McClosky aici.

1024
01:20:40,032 --> 01:20:42,469
Da, sunt la 22 Varick Street,
al doilea etaj.

1025
01:20:42,678 --> 01:20:46,925
Ascultă, am o grămadă de oameni
aliniat pe sticle de sânge și lucruri de genul ăsta.

1026
01:20:46,926 --> 01:20:48,926
Am nevoie de doctori aici sus.

1027
01:20:49,893 --> 01:20:53,897
Ești bine?
Bună treabă, ofițer.

1028
01:20:56,275 --> 01:20:58,152
De asemenea, o să am nevoie de vagonul cu carne.

1029
01:21:15,711 --> 01:21:16,920
Cheryl?

1030
01:21:19,047 --> 01:21:19,965
Cheryl.

1031
01:21:24,970 --> 01:21:29,725
Concentrează-ți ochii.
Puteţi să mă vedeţi?

1032
01:21:32,978 --> 01:21:35,147
Bine, ascultă-mi vocea.

1033
01:21:36,356 --> 01:21:37,983
Mă recunoști?

1034
01:21:39,902 --> 01:21:45,200
- Da.
- Te-am căutat în tot orașul.

1035
01:21:46,492 --> 01:21:49,703
Am adus poliția.
Mergem acasă.

1036
01:21:54,041 --> 01:22:00,839
- Aveau să mă vândă ca pe un animal.
- Nimeni nu te va vinde acum.

1037
01:22:01,381 --> 01:22:03,717
Nimeni nu te va răni.

1038
01:22:04,343 --> 01:22:10,808
Aveau să-mi implanteze ceva în splină
iar dacă corpul meu l-ar respinge, aș muri.

1039
01:22:12,267 --> 01:22:14,937
- Toți au fost medici?
- Nu știu.

1040
01:22:15,270 --> 01:22:20,109
Unii dintre ei sunau mai degrabă ca niște vânzători.

1041
01:22:21,735 --> 01:22:25,564
- Nu-i vei lăsa să scape cu asta, nu-i așa?
- Au plecat toţi acum.

1042
01:22:31,286 --> 01:22:39,002
- Mulţumesc. Cum ai spus că te cheamă?
- Joshua, Joshua Baker.

1043
01:22:40,712 --> 01:22:46,385
- Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?
- Sigur, sigur că da.

1044
01:22:48,303 --> 01:22:53,392
- Chiar m-ai căutat?
- Peste tot New York-ul.

1045
01:22:54,518 --> 01:22:58,805
- Aproape că m-am sinucis de câteva ori.
- De ce?

1046
01:22:59,148 --> 01:23:02,901
Ei bine, cred că tocmai mi-am luat-o în cap
A trebuit să te salvez.

1047
01:23:04,236 --> 01:23:07,614
- Îmi faci o favoare?
- Numiți, orice.

1048
01:23:08,866 --> 01:23:11,827
L-ai suna pe Robbie pentru mine
și să-i spui ce s-a întâmplat?

1049
01:23:14,037 --> 01:23:16,406
- Robbie?
- Iubitul meu.

1050
01:23:19,418 --> 01:23:21,587
Nu ne înțelegem prea bine,

1051
01:23:21,588 --> 01:23:24,089
dar de când sunt aici
Am avut timp să mă gândesc.

1052
01:23:24,673 --> 01:23:26,925
- Sună-l pe Robbie.
- Robbie, iubitul meu.

1053
01:23:26,967 --> 01:23:29,261
Natural. Sigur.

1054
01:23:31,096 --> 01:23:32,139
- Sigur.
- Mulţumesc.

1055
01:23:32,723 --> 01:23:35,184
- Care este numele lui de familie?
- Puterile.

1056
01:23:36,143 --> 01:23:37,686
- Îl vei suna?
- Sigur.

1057
01:23:48,200 --> 01:23:49,100
Sigur.

1058
01:23:52,900 --> 01:23:53,800
Sigur.

1059
01:24:01,800 --> 01:24:07,758
Ascultă, nu-mi amintesc numărul lui,
dar e listat, bine?

1060
01:24:08,300 --> 01:24:10,761
Robbie Powers, East 74th.

1061
01:24:11,261 --> 01:24:17,309
Acum doar închide ochii și relaxează-te
și îl vom suna pe Robbie.

1062
01:24:17,315 --> 01:24:18,415
Mulţumesc.

1063
01:24:26,110 --> 01:24:27,550
Ce mai faci?

1064
01:24:31,156 --> 01:24:33,300
Vrei să folosești telefonul
să-l sun pe Robbie?

1065
01:24:34,910 --> 01:24:36,378
Nu am nevoie de telefon.

1066
01:24:38,080 --> 01:24:42,042
Hei, Robbie Powers!
Iubita ta te vrea!

1067
01:24:42,043 --> 01:24:46,046
Adică, dă-l dracului.
Am nevoie de puțin somn.

1068
01:24:47,673 --> 01:24:50,175
- Te deranjează dacă l-aș suna pe Robbie?
- Fii oaspetele meu.

1069
01:24:50,176 --> 01:24:51,276
Bine.

1070
01:24:53,262 --> 01:24:55,055
O pot ucide fără să scot niciun sunet.

1071
01:24:55,347 --> 01:24:58,517
Acum, amândoi sunteți
o să mă scoată, acum.

1072
01:24:58,976 --> 01:25:00,853
Am crezut că ești un polițist adevărat.

1073
01:25:03,981 --> 01:25:06,108
- Oh, la naiba!
- Nu, pisule.

1074
01:25:07,568 --> 01:25:10,312
- A fost murdar. Hei, Elias!
- Hei, uite cine e aici.

1075
01:25:10,313 --> 01:25:12,413
- Da!
- Da, salut.

1076
01:25:12,823 --> 01:25:16,201
- Mă bucur să te văd.
- Bine, termină romantismul.

1077
01:25:17,603 --> 01:25:20,203
- Hei, nu vorbesc cu reporterii, nu?
- Nimeni.

1078
01:25:20,204 --> 01:25:21,552
Ține minte, primesc exclusivitatea.

1079
01:25:21,553 --> 01:25:23,308
- Exclusiv.
- Asta ar putea însemna un premiu Pulitzer.

1080
01:25:23,459 --> 01:25:26,128
- Ar trebui.
Bună, domnule Zacharai, sunt Sandy.

1081
01:25:26,487 --> 01:25:28,287
- Cum te simti?
- Elias.

1082
01:25:28,288 --> 01:25:29,447
Eh, cum mă simt?

1083
01:25:29,448 --> 01:25:32,009
Hei, nu contează cum mă simt.
Du-mă doar la o mașină de scris, vrei te rog?

1084
01:25:32,010 --> 01:25:33,969
- Poate după ce te vei odihni.
- Nu faci nimic.

1085
01:25:34,261 --> 01:25:35,763
Mai întâi scriu, apoi mă odihnesc,

1086
01:25:35,764 --> 01:25:37,765
și apoi dacă mor în timpul nopții,
deci ce?

1087
01:25:38,098 --> 01:25:44,564
- Hei, McClosky! Sunt înarmat și periculos.
- Hei, ascultă.

1088
01:25:45,564 --> 01:25:48,192
Hei, băieți, nu este polițist.

1089
01:25:48,942 --> 01:25:49,818
Cine a făcut asta?

1090
01:25:50,277 --> 01:25:51,570
- Eu.
- A făcut-o.

1091
01:25:52,321 --> 01:25:53,614
Cu asta.

1092
01:25:58,869 --> 01:26:00,862
Unde am mai văzut fața aia?

1093
01:26:06,668 --> 01:26:09,880
- Asta merge cu stil.
- Ei bine, o meriți.

1094
01:26:10,631 --> 01:26:15,427
- Bea ceva, uită-te la televizor.
- Lui Elias Zacharai.

1095
01:26:15,428 --> 01:26:16,978
- Elias.
- Elias.

1096
01:26:21,809 --> 01:26:25,250
Știi, trebuie să fiu sincer
cu tine, mi-e puțin frică.

1097
01:26:25,646 --> 01:26:27,314
- De ce?
- Ei bine,

1098
01:26:29,358 --> 01:26:33,480
Să merg acasă și să petrec noaptea
singur în apartamentul meu, asta e...

1099
01:26:35,948 --> 01:26:38,160
Aș putea sta de pază în afara ușii tale.

1100
01:26:39,284 --> 01:26:41,840
- Asta te-ar face să dormi mai bine?
- Da, e bine.

1101
01:26:41,860 --> 01:26:42,860
Bine.

1102
01:26:42,913 --> 01:26:50,421
Dar, ce dacă, asta e dacă,
ce se întâmplă dacă cineva a intrat pe fereastră?

1103
01:26:52,381 --> 01:26:54,300
Ei bine, nici nu ai ști
erau acolo.

1104
01:26:55,217 --> 01:26:57,820
Aș putea să stau lângă pat
și ține-ți de mână.

1105
01:26:59,388 --> 01:27:00,460
Îmi place asta,

1106
01:27:01,140 --> 01:27:08,021
dar dacă cineva ar fi de cealaltă parte
a patului, sau sub pat.

1107
01:27:08,439 --> 01:27:12,484
- Oh, Doamne.
- Sau chiar între cearșafuri.

1108
01:27:14,653 --> 01:27:19,074
Ei bine, crezi că ar trebui
fii putin mai aproape?

1109
01:27:21,076 --> 01:27:24,955
Aș putea să mă bag între cearșaf cu tine.

1110
01:27:26,415 --> 01:27:30,086
Vedea? Fereastra aceea din mijloc
cu aerul condiționat ieșit afară.

1111
01:27:30,087 --> 01:27:31,287
- Da, da, da.
- Nu?

1112
01:27:31,288 --> 01:27:33,713
- Bine, acesta este apartamentul meu.
- Mulţumesc.

1113
01:27:37,114 --> 01:27:39,514
Bine, după tine.

1114
01:27:42,347 --> 01:27:43,682
Hei, mulțumesc pentru călătorie.

1115
01:27:44,892 --> 01:27:45,893
Băiat drăguț.

1116
01:27:46,518 --> 01:27:48,487
- Ce zi, nu?
- Da.

1117
01:27:57,446 --> 01:28:00,446
- Ce?
- Nu o să crezi asta.

1118
01:28:00,447 --> 01:28:03,277
- Ce?
- Mi-am pierdut cheile.

1119
01:28:03,660 --> 01:28:05,079
- Eu cred.
- Da.

1120
01:28:05,662 --> 01:28:10,000
S-ar putea să-i pierd când acești copii
m-a bătut în depozitul acela de vechituri.

1121
01:28:14,797 --> 01:28:15,839
Sandy!

1122
01:29:18,902 --> 01:29:20,779
Oh, la naiba!

1123
01:29:23,031 --> 01:29:26,134
Hai, ticălosule!
Mă vrei, vino și ia-mă!

1124
01:29:26,410 --> 01:29:28,120
Sunt chiar aici.

1125
01:29:28,121 --> 01:29:30,247
Haide, ucide-mă, fiu al lui
o nenorocită de cățele, haide.

1126
01:29:32,624 --> 01:29:37,337
Vei muri. m-as fi putut vindeca
mii de oameni

1127
01:29:38,630 --> 01:29:40,073
dacă nu ar fi fost pentru tine

1128
01:29:40,591 --> 01:29:42,510
cu creierul tău de benzi desenate!

1129
01:29:43,385 --> 01:29:44,970
Trebuia să distrugi totul!

1130
01:29:45,095 --> 01:29:49,433
- Vreau să mor, la naiba. Haide.
- Deci mori!

1131
01:29:56,034 --> 01:29:58,034
Oh, la naiba!

1132
01:30:19,088 --> 01:30:22,841
Domnule, ușurează-te. Ia-o ușurel.
Avem o ambulanță care vine.

1133
01:30:22,842 --> 01:30:25,302
La naiba. La naiba.

1134
01:30:41,202 --> 01:30:44,502
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

1135
01:30:48,053 --> 01:30:50,253
Unu, doi, trei, du-te.

1136
01:30:51,754 --> 01:30:54,734
Faceți asta des, băieți?

1137
01:30:58,752 --> 01:31:00,566
- Împărtășește o ambulanță?
- Wow.

1138
01:31:02,256 --> 01:31:06,180
- Uau, ești o epavă.
- Eşti o mizerie.

1139
01:31:07,886 --> 01:31:09,938
Sunteţi frumoasă.

1140
01:31:17,187 --> 01:31:18,970
<i>Și asta ți se poate întâmpla</i>

1141
01:31:18,971 --> 01:31:21,984
<i>pentru că ai vorbit cu un ciudat
femeie pe stradă.</i>

1142
01:32:16,000 --> 01:32:20,000
Corectat și sincronizat de
caligiuri