1 00:00:02,001 --> 00:00:03,336 [narator] Sebelumnya di The 100: 2 00:00:03,419 --> 00:00:06,589 Dalam mimpiku, Saya melihat seorang Komandan yang membuat saya takut. 3 00:00:06,672 --> 00:00:08,341 Sheidheda, Komandan Kegelapan. 4 00:00:08,424 --> 00:00:11,219 Nyala api menguatkan setiap Komandan kemampuan untuk berbuat baik dan jahat. 5 00:00:11,302 --> 00:00:13,513 -Bisakah kamu membunuhnya atau tidak? -Itu akan menghancurkan The Flame. 6 00:00:13,596 --> 00:00:16,182 Kita harus mengeluarkannya. Bunuh bajingan itu. 7 00:00:16,265 --> 00:00:17,600 [Madi mengerang] 8 00:00:17,683 --> 00:00:19,018 Saya bukan Komandan lagi. 9 00:00:19,101 --> 00:00:21,020 [Gagak] Sheidheda. Kemana dia pergi? 10 00:00:21,103 --> 00:00:22,813 Aku punya sesuatu untukmu. 11 00:00:22,897 --> 00:00:24,440 Simone meninggalkan ini di sini. 12 00:00:24,524 --> 00:00:26,192 Itu milik ibumu. 13 00:00:27,902 --> 00:00:29,529 [Clarke mengerang] 14 00:00:30,696 --> 00:00:32,782 [berteriak] 15 00:00:34,742 --> 00:00:36,577 [dalam Trigedasleng] 16 00:00:38,538 --> 00:00:40,289 [Clarke] Tempat suci itu gratis! 17 00:00:40,373 --> 00:00:42,833 Kita adalah umat manusia yang terakhir! 18 00:00:42,917 --> 00:00:44,710 Kita semua pernah melakukan kesalahan! 19 00:00:44,794 --> 00:00:47,964 Besok, Russell Prime mati demi miliknya! 20 00:00:48,047 --> 00:00:50,383 [penonton bersorak] 21 00:00:58,849 --> 00:01:00,268 [bip] 22 00:01:00,351 --> 00:01:02,853 [pintu terbuka] 23 00:01:12,780 --> 00:01:14,282 [Cora] Ada perubahan? 24 00:01:14,365 --> 00:01:17,368 Pasokan listrik masih terputus-putus dan berosilasi di wilayah yang lebih rendah. 25 00:01:18,744 --> 00:01:20,371 Saya bisa mengambil alih lebih awal. 26 00:01:21,080 --> 00:01:22,623 Terima kasih. 27 00:01:29,005 --> 00:01:30,047 [pintu terbuka] 28 00:01:31,757 --> 00:01:32,717 [pintu tertutup] 29 00:01:36,178 --> 00:01:37,805 Saya memikirkan hal ini sepanjang hari. 30 00:01:37,888 --> 00:01:40,683 Saya beri tahu Anda, saya bisa memperbaikinya masalah listrik dalam lima menit. 31 00:01:40,766 --> 00:01:42,977 Ya, tarik batang kendalimu. Mari kita lihat. 32 00:01:43,060 --> 00:01:44,812 [listrik berdengung] 33 00:01:44,895 --> 00:01:46,647 Ayolah. 34 00:01:46,731 --> 00:01:49,984 -Tidak lagi. Raven akan membunuhku. -Pasokan masih rendah. 35 00:01:50,067 --> 00:01:52,778 Menarik batang kendali terakhir itu akan meningkatkan kekuatannya. 36 00:01:52,862 --> 00:01:56,324 -Raven berkata untuk menunggu jika persediaan habis. -Tentu? 37 00:01:56,407 --> 00:01:58,701 [dengungan listrik terus berlanjut] 38 00:01:58,784 --> 00:01:59,910 Kita bisa menunggu. 39 00:02:01,662 --> 00:02:05,875 [James] Menaikkan batang terakhir 25 persen, itu seharusnya berhasil. 40 00:02:11,088 --> 00:02:13,215 Kegagalan dalam mekanisme aktuator. 41 00:02:13,299 --> 00:02:14,425 -[bip] -Itu tidak akan naik. 42 00:02:15,343 --> 00:02:16,552 Hentikan. 43 00:02:16,636 --> 00:02:18,179 Harus melakukannya secara manual. 44 00:02:19,180 --> 00:02:20,389 Tahan pikiran itu. 45 00:02:25,144 --> 00:02:27,063 [suara otomatis] Penahanan sekunder jelas. 46 00:02:27,146 --> 00:02:28,981 [pintu terbuka] 47 00:02:34,320 --> 00:02:36,197 Apakah kamu yakin tentang ini? 48 00:02:36,280 --> 00:02:37,782 Priya tidak pernah membiarkan kami masuk ke sana. 49 00:02:38,824 --> 00:02:41,619 Jangan khawatir. Saya tahu apa yang saya lakukan. 50 00:02:43,579 --> 00:02:46,165 [suara otomatis] Akses inti jelas. 51 00:02:50,711 --> 00:02:52,254 [kunci pintu dan perangkat berbunyi bip] 52 00:02:53,381 --> 00:02:57,802 Sinclair, mentorku di Ark, jenius dalam mengatur reaktor. 53 00:02:57,885 --> 00:03:00,304 Saya bisa melakukan ini dalam tidur saya. [mendengus] 54 00:03:00,388 --> 00:03:04,975 Yang harus saya lakukan hanyalah menarik tongkatnya. [mendengus] 55 00:03:05,059 --> 00:03:06,560 Gunakan ini untuk mempertahankannya. 56 00:03:13,567 --> 00:03:14,443 Di sana. 57 00:03:15,403 --> 00:03:16,904 Sekarang, kita bisa-- 58 00:03:19,073 --> 00:03:20,741 -James? -Kora. 59 00:03:20,825 --> 00:03:21,992 [alarm berbunyi] 60 00:03:22,076 --> 00:03:27,164 -Kora. -James. [terengah-engah] 61 00:03:28,207 --> 00:03:31,585 [berteriak] Itu terbakar. 62 00:03:32,795 --> 00:03:35,256 [teriakan] 63 00:03:39,135 --> 00:03:41,220 [musik tema diputar] 64 00:04:09,540 --> 00:04:12,626 [tetesan hujan rintik-rintik dan guntur bergemuruh] 65 00:04:16,589 --> 00:04:18,466 [Gaia] Apakah kamu baik-baik saja? 66 00:04:28,058 --> 00:04:30,978 Cincin ibuku. Hanya itu yang tersisa dari mereka. 67 00:04:31,061 --> 00:04:33,814 Itu tidak benar. Anda adalah apa yang tersisa dari mereka. 68 00:04:37,568 --> 00:04:40,154 Inilah yang tersisa dari para Komandan. 69 00:04:45,367 --> 00:04:47,161 Aku kehilangan diriku tadi malam. 70 00:04:47,244 --> 00:04:49,663 Russell memberiku ini dan aku hanya... 71 00:04:49,747 --> 00:04:52,291 Membakar istana agak ekstrim. 72 00:04:53,626 --> 00:04:57,713 Tapi Clarke, dia membunuh ibumu, dan masih banyak lainnya. 73 00:04:57,797 --> 00:05:02,009 Hari ini, dia akan mati karenanya. Mungkin setelah selesai, kita semua bisa memulai dari awal. 74 00:05:03,385 --> 00:05:04,512 Kecuali Madi.. 75 00:05:05,638 --> 00:05:07,848 yang masih mereka panggil Heda. 76 00:05:07,932 --> 00:05:10,851 Dan aku membiarkan mereka. 77 00:05:10,935 --> 00:05:12,728 Itu membuatku bertanya-tanya... 78 00:05:12,812 --> 00:05:14,605 apakah aku hanya melakukan apa yang aku tahu 79 00:05:14,688 --> 00:05:16,857 karena saya tidak tahu bagaimana melakukan hal lain? 80 00:05:18,192 --> 00:05:19,652 Kamu melakukan yang terbaik untuk Madi. 81 00:05:21,654 --> 00:05:23,864 Namun perubahan membutuhkan waktu. 82 00:05:25,825 --> 00:05:27,743 Kita perlu memudahkan mereka memasuki kehidupan baru ini. 83 00:05:48,097 --> 00:05:50,057 Aku mencintaimu, Bu. 84 00:05:52,476 --> 00:05:54,854 Aku akan melakukan yang terbaik untuk membuatmu bangga. 85 00:06:07,157 --> 00:06:09,201 [dalam Trigedasleng] 86 00:06:12,538 --> 00:06:15,291 Semoga kita bertemu lagi. [isak tangis] 87 00:06:22,339 --> 00:06:26,135 Persiapan harus dilakukan. Saatnya berbicara dengan Russell. 88 00:06:33,893 --> 00:06:36,312 [kerumunan berceloteh] 89 00:06:36,395 --> 00:06:38,689 [pria] Selamatkan bilangan prima! 90 00:06:44,862 --> 00:06:46,947 [kerumunan berceloteh] 91 00:07:03,547 --> 00:07:06,467 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 92 00:07:11,722 --> 00:07:15,893 [pintu terbuka dan terbuka] 93 00:07:19,980 --> 00:07:21,649 Untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 94 00:07:22,691 --> 00:07:25,486 Jangan berpura-pura tidak bersalah. Kami tahu orang-orang Anda telah masuk untuk menemuimu. 95 00:07:25,569 --> 00:07:28,113 Saya hampir tidak bisa menolaknya jika mereka muncul. 96 00:07:28,197 --> 00:07:30,491 Ini tidak akan menjadi masalah lebih lama lagi. 97 00:07:30,574 --> 00:07:32,826 Eksekusi Anda dilakukan saat matahari terbenam. 98 00:07:32,910 --> 00:07:36,205 Kami akan memberi Anda rasa hormat memilih bagaimana Anda mati. 99 00:07:38,582 --> 00:07:41,085 Anda seharusnya baru saja menyelesaikan pekerjaan itu tadi malam. 100 00:07:41,168 --> 00:07:42,252 Kita bisa melakukannya dengan cepat. 101 00:07:42,336 --> 00:07:44,588 Dan mengapa saya menginginkan itu? 102 00:07:44,672 --> 00:07:46,966 Untuk pengikut saya, ini akan menjadi kematian dewa. 103 00:07:48,300 --> 00:07:50,594 [listrik berdengung] 104 00:07:50,678 --> 00:07:52,179 [listrik padam] 105 00:07:52,262 --> 00:07:55,933 [menghela nafas] Seperti tanda dari atas. 106 00:07:56,016 --> 00:07:57,935 Aku akan mengambil tumpukan kayu itu. 107 00:07:58,018 --> 00:08:01,063 Tadi malam, kamu memohon padaku untuk menyelamatkanmu dari api. 108 00:08:01,146 --> 00:08:05,359 Dan sekarang Anda menginginkannya dengan cepat jadi kamu bisa berpura-pura masih beradab. 109 00:08:05,442 --> 00:08:07,069 Tidak. 110 00:08:07,152 --> 00:08:10,114 Rakyatku perlu merasakan kematianku... 111 00:08:11,156 --> 00:08:12,700 dan begitu juga kamu. 112 00:08:12,783 --> 00:08:15,661 Baiklah. Api itu. 113 00:08:19,540 --> 00:08:20,833 -Penjaga. - [Indra menggedor pintu] 114 00:08:21,125 --> 00:08:22,167 [pintu terbuka] 115 00:08:33,637 --> 00:08:36,140 [kerumunan berteriak] 116 00:08:36,223 --> 00:08:39,518 -Kematian bagi bilangan prima! Kematian bagi bilangan prima! -[kerumunan] Ya! 117 00:08:41,562 --> 00:08:43,480 Kematian bagi bilangan prima! 118 00:08:51,697 --> 00:08:53,991 Anda layak dibakar karena membunuh Priya. 119 00:08:55,034 --> 00:08:56,994 Delilah pantas mendapatkan keadilan. 120 00:08:58,620 --> 00:09:00,956 Dan jika kamu punya masalah, tinggalkan saja. 121 00:09:05,711 --> 00:09:06,712 Apa yang kita lakukan? 122 00:09:07,755 --> 00:09:10,049 Mereka hanya akan saling membunuh segera setelah kita pergi. 123 00:09:15,929 --> 00:09:19,349 Betapa kacaunya itu bahwa saya menantikan eksekusi? 124 00:09:19,433 --> 00:09:20,768 Hai. 125 00:09:20,851 --> 00:09:22,436 Kami membicarakan hal ini. 126 00:09:22,519 --> 00:09:25,147 -Ini keadilan bagi Abby. -Tentu saja kamu baik-baik saja dengan itu. 127 00:09:25,230 --> 00:09:26,398 Tapi saya seorang dokter. 128 00:09:26,482 --> 00:09:29,109 - Aku seharusnya menjadi lebih baik. -Lebih baik? 129 00:09:29,193 --> 00:09:31,737 Aku tidak hanya mengikuti perintah, Jax. 130 00:09:32,821 --> 00:09:34,364 Aku tidak bermaksud seperti itu. 131 00:09:34,448 --> 00:09:35,949 [pria] Kematian bagi bilangan prima! 132 00:09:37,534 --> 00:09:38,827 [pria] Hei, apa yang terjadi? 133 00:09:38,911 --> 00:09:40,662 [Alyssa] Russell tidak akan tahan. 134 00:09:40,746 --> 00:09:42,915 Russell tidak akan mendukung apa pun jika dia sudah mati. 135 00:09:42,998 --> 00:09:44,291 Kita harus menghentikannya. 136 00:09:44,374 --> 00:09:46,126 Kembalikan dia ke tempat yang seharusnya. 137 00:09:46,210 --> 00:09:49,046 [Alyssa] Ya, tapi tidak dengan kekerasan. 138 00:09:49,129 --> 00:09:51,048 Apa yang kamu bicarakan? 139 00:09:52,966 --> 00:09:56,053 Itu bukan urusanmu. Anda mengkhianati Russell. 140 00:09:56,136 --> 00:09:58,514 -Kamu tidak boleh berpura-pura menjadi salah satu dari kami. -[kursi berbunyi] 141 00:10:02,267 --> 00:10:03,977 Aku tidak bermaksud agar Russell... 142 00:10:05,521 --> 00:10:07,940 Clarke baru saja berkata dia ingin berbicara dengannya. 143 00:10:08,982 --> 00:10:10,150 Trey hanya... 144 00:10:11,193 --> 00:10:12,069 kesal. 145 00:10:12,152 --> 00:10:13,695 Alyssa. 146 00:10:14,863 --> 00:10:17,199 Saya tahu Anda tidak percaya itu. Bicaralah padaku. 147 00:10:18,242 --> 00:10:20,369 Beberapa hari terakhir, 148 00:10:20,452 --> 00:10:23,497 begitu banyak orang beriman belum menanganinya dengan baik. 149 00:10:23,580 --> 00:10:26,750 Saya khawatir mereka sedang merencanakan sesuatu yang buruk untuk menyelamatkan Russell. 150 00:10:32,965 --> 00:10:35,467 Jika Russell menyuruh mereka berhenti, apakah mereka akan berhenti? 151 00:10:35,551 --> 00:10:37,511 Tentu saja. 152 00:10:37,594 --> 00:10:39,263 Kehendaknya terlaksana. 153 00:10:40,305 --> 00:10:41,682 Mengapa? 154 00:10:41,765 --> 00:10:42,724 Apa yang kamu pikirkan? 155 00:10:42,808 --> 00:10:46,979 Saya berpikir bahwa saya akan membawanya lebih dari sekedar kopinya pagi ini. 156 00:10:48,605 --> 00:10:50,232 [Murphy] Ini sepertinya menyenangkan. 157 00:10:50,315 --> 00:10:52,192 Mereka membakar Russell dipertaruhkan malam ini. 158 00:10:53,360 --> 00:10:54,862 Dan aku penasaran siapa selanjutnya. 159 00:10:54,945 --> 00:10:57,281 Rakyat kami tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi. 160 00:10:58,323 --> 00:10:59,575 [menghela napas] 161 00:11:01,118 --> 00:11:02,953 Kembalilah ke tempat tidur. 162 00:11:03,036 --> 00:11:05,122 Tidakkah ini terasa salah bagimu? 163 00:11:07,416 --> 00:11:12,379 Yah, sepertinya kita tidak punya pilihan, jadi sebaiknya kita menikmatinya. 164 00:11:13,547 --> 00:11:15,132 -Nikmati itu? -Mm-hm. 165 00:11:15,215 --> 00:11:16,466 -Nikmatilah. -[tertawa] 166 00:11:17,342 --> 00:11:18,302 Selamat pagi. 167 00:11:19,469 --> 00:11:22,848 Enam tahun Anda berjalan bersama kami di luar angkasa dan kamu masih tidak bisa mengetuknya? 168 00:11:22,931 --> 00:11:25,601 – Sungguh luar biasa. -Kamu pikir kamu bisa mengunci pintu. 169 00:11:25,684 --> 00:11:28,437 -Ada apa, Raven? -Jelas bukan reaktornya. 170 00:11:28,520 --> 00:11:31,315 Listrik padam di seluruh Sanctum. James mengecewakanku lagi. 171 00:11:31,398 --> 00:11:34,651 Berpakaianlah. Saatnya membuktikan seberapa besarnya Anda memperhatikan The Ring. 172 00:11:36,904 --> 00:11:38,572 [menghela napas] 173 00:11:41,491 --> 00:11:44,328 -Ya. -[pintu berderit dan tertutup] 174 00:11:46,914 --> 00:11:50,500 [alarm berbunyi dari dalam] 175 00:11:53,962 --> 00:11:54,963 [bip] 176 00:11:55,047 --> 00:11:56,298 [pintu terbuka] 177 00:11:56,381 --> 00:11:58,175 [alarm berbunyi] 178 00:12:00,469 --> 00:12:01,887 [keypad berbunyi bip] 179 00:12:01,970 --> 00:12:04,389 [pintu terbuka] 180 00:12:06,975 --> 00:12:08,310 [Gagak] James? 181 00:12:11,939 --> 00:12:15,484 Suhu inti naik, tekanan cairan pendingin turun. Dimana James? 182 00:12:15,567 --> 00:12:17,152 [Emori] Pintunya terbuka. 183 00:12:17,236 --> 00:12:18,737 Ayo. 184 00:12:20,864 --> 00:12:22,157 Tunggu. 185 00:12:25,327 --> 00:12:26,328 [bip] 186 00:12:28,205 --> 00:12:30,332 Radiasi itu normal. 187 00:12:32,125 --> 00:12:34,169 -James! -[uap mendesis] 188 00:12:35,212 --> 00:12:36,380 Di sini. 189 00:12:37,422 --> 00:12:39,299 [Gagak] Itu buruk. 190 00:12:41,051 --> 00:12:43,679 Di sini, radiasinya meningkat. 191 00:12:44,972 --> 00:12:47,057 [Gagak] Ini hanya air dari sistem pendingin. 192 00:12:47,140 --> 00:12:52,020 Namun jika radiasi bocor, itu harus datang dari inti. 193 00:12:58,318 --> 00:12:59,569 Jangan. 194 00:12:59,653 --> 00:13:02,823 -Raven, kita perlu membantu mereka. -Tidak, sudah terlambat. Lihatlah mereka. 195 00:13:06,535 --> 00:13:08,787 Dia pasti menarik batang kendali terlalu cepat. 196 00:13:08,870 --> 00:13:10,747 Lonjakan radiasi akan berakibat fatal. 197 00:13:17,671 --> 00:13:20,924 Jika inti mencapai 1500 derajat, seluruh reaktor meleleh. 198 00:13:23,969 --> 00:13:25,762 Kita semua akan mati. 199 00:13:29,599 --> 00:13:31,268 [pria di kejauhan] Kematian bagi Primes! 200 00:13:32,311 --> 00:13:34,855 [pintu terbuka] 201 00:13:37,274 --> 00:13:38,233 [pintu tertutup] 202 00:13:42,612 --> 00:13:43,697 Dari Indra. 203 00:13:43,780 --> 00:13:45,365 Apakah itu penting? 204 00:13:45,449 --> 00:13:47,200 Semuanya akan berubah menjadi abu. 205 00:13:47,284 --> 00:13:48,618 Saya pikir kamu menginginkan kematian. 206 00:13:51,747 --> 00:13:56,251 Ingin mati dan menghadapinya adalah dua hal yang berbeda. 207 00:13:56,335 --> 00:13:57,711 Sekarang pergilah. 208 00:13:57,794 --> 00:13:59,171 Tidak. 209 00:14:01,381 --> 00:14:02,758 Anda masih bisa membantu orang-orang Anda. 210 00:14:04,217 --> 00:14:05,927 -Mereka tidak membutuhkanku. -Mereka melakukannya. 211 00:14:06,011 --> 00:14:09,556 Mereka merencanakan semacam serangan. Mereka ingin menghentikan eksekusi. 212 00:14:09,639 --> 00:14:12,893 -Orang akan mati. -Lalu beritahu mereka untuk tidak membunuhku. 213 00:14:13,935 --> 00:14:15,562 Itu saja? 214 00:14:15,645 --> 00:14:17,189 Anda mengharapkan sesuatu yang lain? 215 00:14:17,272 --> 00:14:18,440 Agar kamu peduli. 216 00:14:19,983 --> 00:14:22,569 Itu atas namamu. Apakah itu warisan yang Anda inginkan? 217 00:14:22,652 --> 00:14:25,155 Kematian dan lebih banyak kematian? 218 00:14:25,238 --> 00:14:28,367 -Apa yang kamu ingin aku lakukan? -Kamu masih punya suara. 219 00:14:28,450 --> 00:14:30,786 Bicaralah dengan mereka. Hentikan mereka. 220 00:14:30,869 --> 00:14:32,621 Pergilah melakukan hal yang benar. 221 00:14:33,663 --> 00:14:36,875 Apa yang membuatmu berpikir mereka akan membiarkanku berbicara dengan orang-orangku? 222 00:14:36,958 --> 00:14:38,794 Karena orang-orang saya ingin berbuat lebih baik. 223 00:14:38,877 --> 00:14:39,920 Saya tahu. 224 00:14:40,003 --> 00:14:43,465 Membakar seorang pria di tiang pancang sangat tinggi. 225 00:14:45,759 --> 00:14:49,388 -Mungkin jika kamu bertanya dengan baik. -Bukan aku yang bertanya. 226 00:14:50,889 --> 00:14:52,599 Anak ayahku adalah. 227 00:14:59,898 --> 00:15:01,024 [mengetuk pintu] 228 00:15:01,108 --> 00:15:03,235 [pintu terbuka] 229 00:15:05,070 --> 00:15:06,571 [pintu tertutup] 230 00:15:09,950 --> 00:15:11,785 Bagus. Anda di sini. 231 00:15:11,868 --> 00:15:13,954 [menghela nafas] Bukankah seharusnya kita memakainya baju hazmat? 232 00:15:14,037 --> 00:15:17,749 Kamu menggemaskan. Itu secara harfiah tidak melakukan apa pun terhadap sinar gamma. 233 00:15:17,833 --> 00:15:20,001 Eligius II tahu, itu sebabnya mereka tidak punya. 234 00:15:20,085 --> 00:15:22,879 Apa yang mereka miliki adalah Nightblood, dan begitu juga kamu. 235 00:15:22,963 --> 00:15:25,590 Kamu seorang Perdana sekarang, Murphy. Bertingkahlah seperti itu. 236 00:15:26,633 --> 00:15:28,635 Langsung ke intinya. 237 00:15:28,718 --> 00:15:30,262 Inilah kesepakatannya. 238 00:15:30,345 --> 00:15:32,389 Inti terlalu panas. 239 00:15:32,472 --> 00:15:34,850 Salah satu batang kendali yang melambat reaksi nuklir turun 240 00:15:34,933 --> 00:15:37,644 macet di posisi atas dan tidak akan jatuh ke inti. 241 00:15:37,727 --> 00:15:39,354 Karena itu, cuaca menjadi terlalu panas. 242 00:15:39,438 --> 00:15:42,858 Dan karena itu, pipa pendingin pecah di dua tempat. 243 00:15:42,941 --> 00:15:45,360 Jika suhu inti mencapai 1500 derajat, 244 00:15:45,444 --> 00:15:48,321 reaktor akan meleleh dan itu selamat tinggal Sanctum. 245 00:15:51,658 --> 00:15:53,326 Jadi bagaimana kita menghentikannya? 246 00:15:53,410 --> 00:15:56,288 Kami mendorong batang kendali, tutup retakannya. Kami baik-baik saja. 247 00:15:56,371 --> 00:15:57,914 Sesederhana itu. 248 00:15:57,998 --> 00:15:59,332 Aku menyukaimu. 249 00:15:59,416 --> 00:16:02,627 Seseorang harus masuk ke penahanan utama untuk memasang batang kendali. 250 00:16:02,711 --> 00:16:04,504 Ini adalah lingkungan dengan radiasi tinggi. 251 00:16:04,588 --> 00:16:06,882 Nightblood bukan jaminan, tapi itu akan membantu. 252 00:16:06,965 --> 00:16:08,592 -Aku akan melakukannya. -Dia akan melakukannya. 253 00:16:10,093 --> 00:16:11,511 Sepertinya itu adalah sebuah pertanyaan. 254 00:16:11,595 --> 00:16:15,056 Clarke, tanganmu penuh dengan eksekusi Russell. 255 00:16:16,808 --> 00:16:18,518 -Oke. -Murphy, kamu Tim B. 256 00:16:18,602 --> 00:16:21,813 Emori akan menangani batang kendali, tapi dia hanya punya waktu 60 detik. 257 00:16:21,897 --> 00:16:23,815 Jika dia tidak menyelesaikannya, Anda mengambil alih. 258 00:16:23,899 --> 00:16:26,151 Wonkru akan menangani pipanya. 259 00:16:26,234 --> 00:16:28,945 Emori bilang radiasinya bocor. 260 00:16:29,029 --> 00:16:31,448 Bahaya macam apa apakah aku mengirim orang-orangku ke sana? 261 00:16:31,531 --> 00:16:33,742 Itu jenis "muntah selama beberapa hari". 262 00:16:33,825 --> 00:16:35,410 Jika mereka terpapar, mereka akan pulih. 263 00:16:35,494 --> 00:16:38,330 Jika intinya mencair, kita tidak akan melakukannya. 264 00:16:38,413 --> 00:16:41,041 [Clarke] Kenapa kita tidak bertanya pada kru Eligius? Mereka adalah penambang. 265 00:16:41,124 --> 00:16:42,167 Mereka memiliki keterampilan. 266 00:16:42,250 --> 00:16:45,879 Jangan tersinggung, tapi saya tidak bersedia melakukannya nyawa yang tersisa dari umat manusia 267 00:16:45,962 --> 00:16:49,257 di tangan para pembunuh dan pencuri yang menyiksaku dan Shaw 268 00:16:49,341 --> 00:16:52,677 dan bersedia membunuh kita semua sebelum menghancurkan Bumi. 269 00:16:52,761 --> 00:16:55,055 Saya membutuhkan tim beranggotakan empat orang dari kru pemeliharaan bunker. 270 00:16:55,138 --> 00:16:56,139 Anda akan memilikinya. 271 00:16:56,223 --> 00:16:58,600 Empat tukang las Wonkru segera datang. 272 00:17:02,395 --> 00:17:06,066 [Indra] Ini berbahaya, tapi Komandanmu menghendakinya. 273 00:17:06,149 --> 00:17:08,068 Siapa yang akan menjawab panggilannya? 274 00:17:08,151 --> 00:17:10,403 [mengobrol] 275 00:17:11,613 --> 00:17:13,198 Dan di mana Komandannya? 276 00:17:13,281 --> 00:17:17,327 Dia punya masalah lain yang harus ditangani, tapi aku punya otoritas penuh padanya. 277 00:17:18,662 --> 00:17:20,497 Saya pikir kamu berbohong. 278 00:17:21,873 --> 00:17:23,166 Saya pikir dia meninggalkan kita. 279 00:17:24,209 --> 00:17:25,544 Sesuatu terjadi di kapal itu 280 00:17:25,627 --> 00:17:27,963 dan dia tidak sama sejak kami mencapai tanah. 281 00:17:30,257 --> 00:17:32,884 Anda mempertanyakan kehendak Komandan Anda? 282 00:17:32,968 --> 00:17:34,427 Saya menanyai Anda. 283 00:17:35,554 --> 00:17:39,558 Jika Komandan menginginkan sukarelawan, biarkan dia memberitahu kita sendiri. 284 00:17:41,142 --> 00:17:42,394 Baiklah. 285 00:17:43,436 --> 00:17:45,397 Aku akan menjemputnya. 286 00:17:45,480 --> 00:17:48,275 Tapi Anda akan menjawab karena ketidaktaatanmu. 287 00:17:50,485 --> 00:17:53,738 [berbisik] Indra. Tidak. Kami membicarakan hal ini. 288 00:17:53,822 --> 00:17:54,906 Orang bisa mati. 289 00:17:54,990 --> 00:17:59,494 -Kita tidak bisa menaruh itu pada Madi. -Kalian berdua memperlakukannya seperti dia masih anak-anak. 290 00:17:59,578 --> 00:18:02,789 Dia tidak. Sudah saatnya Anda membiarkan dia melakukan pekerjaannya. 291 00:18:02,872 --> 00:18:04,207 Untuk kita semua. 292 00:18:04,291 --> 00:18:06,293 Madi sedang tidak sehat. 293 00:18:06,376 --> 00:18:08,461 Anda bisa menggunakan namanya, tapi itu saja. 294 00:18:08,545 --> 00:18:11,256 Tidak mungkin aku membiarkannya berdiri di depan orang-orang ini 295 00:18:11,339 --> 00:18:13,633 dan memesannya ke dalam reaktor nuklir. 296 00:18:13,717 --> 00:18:16,011 -Tidak terjadi. -Apa yang kamu ingin kami lakukan? 297 00:18:16,094 --> 00:18:17,762 Kami membutuhkan sukarelawan. 298 00:18:17,846 --> 00:18:21,349 Tanpa mereka, dia juga mati ketika reaktor itu meleleh. 299 00:18:21,433 --> 00:18:23,101 Kami mengatakan yang sebenarnya kepada mereka. 300 00:18:24,436 --> 00:18:25,979 Jangan bodoh, Gaia. 301 00:18:26,062 --> 00:18:27,814 Percayalah pada orang-orang kami, Ibu. 302 00:18:27,897 --> 00:18:30,734 Saya kenal orang-orang kami. 303 00:18:30,817 --> 00:18:31,943 [Ksatria] Kenapa ditunda? 304 00:18:32,986 --> 00:18:34,779 [mengobrol] 305 00:18:42,621 --> 00:18:44,706 Kita tidak bisa bertanya kepada Panglima... 306 00:18:46,416 --> 00:18:49,044 -karena tidak ada Komandan. -[kerumunan mengobrol] 307 00:18:50,754 --> 00:18:52,672 Dia telah menjadi mangsa Sheidheda. 308 00:18:53,715 --> 00:18:55,258 Komandan Kegelapan mengambil alihnya 309 00:18:55,342 --> 00:18:57,344 dan aku tidak bisa membiarkannya monster itu memimpin Wonkru. 310 00:18:59,012 --> 00:19:01,264 Jadi aku menghancurkan The Flame. 311 00:19:01,348 --> 00:19:03,475 Monster itu adalah juara terhebat Sangedakru. 312 00:19:03,558 --> 00:19:05,810 -Kamu tidak punya hak! - Aku punya hak. 313 00:19:05,894 --> 00:19:07,187 Saya adalah Fleimkepa! 314 00:19:07,270 --> 00:19:09,648 Anda adalah Fleimkepa. 315 00:19:10,732 --> 00:19:13,234 Anda telah berdosa terhadap kami semua. Anda seorang pengkhianat. 316 00:19:13,318 --> 00:19:14,444 Ksatria, tolong. 317 00:19:15,362 --> 00:19:18,281 Kami menghabiskan enam tahun bersama di bunker tanpa Komandan. 318 00:19:18,365 --> 00:19:20,617 Apinya mungkin hilang, tapi kami masih di sini. 319 00:19:21,743 --> 00:19:23,536 Kami masih satu orang. 320 00:19:23,620 --> 00:19:25,288 Dan kita semua dalam bahaya. 321 00:19:26,331 --> 00:19:28,166 Siapa yang berani membantu kita? 322 00:19:37,759 --> 00:19:40,428 Begitu banyak untuk para sukarelawan. 323 00:19:42,722 --> 00:19:45,058 Sangedakru, kita sudah selesai di sini. 324 00:19:50,814 --> 00:19:54,984 Iman mungkin buta, tapi kesetiaan tidak. 325 00:19:55,068 --> 00:19:56,444 Selamat. 326 00:19:56,528 --> 00:19:59,239 Kamu baru saja kehilangan Wonkru. 327 00:20:09,082 --> 00:20:10,417 [pria 1] Kelihatannya cukup bagus. 328 00:20:10,500 --> 00:20:12,752 [man 2] Tambahkan kayu bakar lagi. 329 00:20:12,836 --> 00:20:15,964 [kerumunan berceloteh] 330 00:20:26,307 --> 00:20:28,184 Mereka sengaja menempatkan kami di sini. 331 00:20:28,268 --> 00:20:30,395 Menggosok istana di wajah kami. 332 00:20:31,438 --> 00:20:32,897 Itu adalah sikap tidak hormat yang disengaja. 333 00:20:34,190 --> 00:20:38,194 Ya, mereka bilang mereka akan menemukan kita sesuatu yang lebih baik, dan mereka akan melakukannya. 334 00:20:38,278 --> 00:20:39,863 Kapan kamu menjadi begitu naif? 335 00:20:42,323 --> 00:20:44,200 Mereka membuat kita melakukan kerja keras 336 00:20:44,284 --> 00:20:48,163 dan memberi kami tenda dan sisa makanan dari meja mereka. 337 00:20:48,246 --> 00:20:50,665 Saya melihat cara mereka memandang kami. 338 00:20:51,708 --> 00:20:52,834 Anda semua juga demikian. 339 00:20:52,917 --> 00:20:55,170 Dengar, kita sudah melakukan waktu kita dan mereka mengetahuinya. 340 00:20:56,212 --> 00:21:00,341 Kami membantu mereka membangun kompleks baru, dan itu akan menjadi milik kita juga, dan... 341 00:21:01,593 --> 00:21:05,472 Dan aku mengambil penthouse untuk kita, kelinci madu. 342 00:21:09,100 --> 00:21:10,685 [Gagak] Hei. 343 00:21:13,229 --> 00:21:15,815 Menetas, kan? Saya Raven. 344 00:21:15,899 --> 00:21:18,109 Ya. saya ingat. 345 00:21:18,193 --> 00:21:20,195 tamu McCreary. 346 00:21:20,278 --> 00:21:23,281 -Yah, aku tidak merindukan si brengsek itu. - [Gagak] Mm-hm. 347 00:21:23,907 --> 00:21:26,117 Dia tidak akan menetap untuk kamp penghuni liar. 348 00:21:27,160 --> 00:21:28,661 Ya, ya. 349 00:21:28,745 --> 00:21:30,580 Apakah kamu tersesat atau apa? 350 00:21:30,663 --> 00:21:33,374 Saya perlu bantuan, dan orang-orang Anda memiliki keterampilan. 351 00:21:33,458 --> 00:21:35,418 Lihat itu. 352 00:21:35,502 --> 00:21:37,545 Kedengarannya sangat menghormati saya. 353 00:21:37,629 --> 00:21:39,339 Cobalah perbudakan kontrak. 354 00:21:41,090 --> 00:21:44,427 Apa? Anda bukan satu-satunya yang pintar di sekitar sini, sayang. 355 00:21:44,511 --> 00:21:46,262 Ini pekerjaan sederhana. 356 00:21:46,346 --> 00:21:49,098 Hanya mengelas beberapa retakan dalam pipa pendingin reaktor. 357 00:21:50,141 --> 00:21:51,768 Reaktor nuklir? 358 00:21:51,851 --> 00:21:54,103 Ya, itu cukup rutin. 359 00:21:54,187 --> 00:21:56,022 Peralatannya berumur beberapa ratus tahun, 360 00:21:56,105 --> 00:21:58,358 jadi itu hanya butuh cinta. 361 00:21:59,400 --> 00:22:00,401 Beberapa cinta, ya? 362 00:22:00,485 --> 00:22:02,278 Dari tempatku duduk... 363 00:22:03,863 --> 00:22:05,156 cinta itu berbahaya. 364 00:22:07,033 --> 00:22:09,035 Seperti yang saya katakan, ini rutin. 365 00:22:09,118 --> 00:22:13,706 Tidak. Anda berkata, “Cukup rutin.” 366 00:22:13,790 --> 00:22:17,126 Pipanya ada di penahan sekunder. Itu jauh dari reaktor. 367 00:22:17,210 --> 00:22:20,338 Saya hanya butuh empat orang yang tahu cara mengelas. 368 00:22:20,421 --> 00:22:22,423 Apa untungnya bagi kita? 369 00:22:22,507 --> 00:22:26,886 Kenapa harus ada sesuatu di dalamnya untukmu? Itu perlu dilakukan. 370 00:22:28,596 --> 00:22:33,268 Bagaimana dengan semua Jo Juice yang bisa kita minum? 371 00:22:34,519 --> 00:22:35,687 Tentu. 372 00:22:37,230 --> 00:22:39,107 -Kamu ikut atau tidak? -Apa-apaan? 373 00:22:39,190 --> 00:22:42,402 -Kami masuk. -Bukan aku. 374 00:22:42,485 --> 00:22:45,154 -Apa? -Kamu bersenang-senang, sayang. 375 00:22:45,238 --> 00:22:47,907 aku akan menunggumu di tenda penthouse. 376 00:22:50,660 --> 00:22:52,328 [Gagak] Ayo pergi. 377 00:22:56,291 --> 00:22:59,294 [Menetas] X, Y, dan Z, ikuti saya. 378 00:23:00,336 --> 00:23:02,338 [Clarke] Sepertinya Raven menemukan sukarelawannya. 379 00:23:02,422 --> 00:23:05,049 Mungkin para tahanan itu dapat membantu menjaga tahanan kita. 380 00:23:05,133 --> 00:23:06,718 Berapa banyak Wonkru yang masih bersama kita? 381 00:23:06,801 --> 00:23:08,678 -Tidak cukup. -[Yordania] Itu dia. 382 00:23:10,096 --> 00:23:11,681 Sekarang apa yang salah? 383 00:23:11,764 --> 00:23:14,058 Pengikut Russell sedang merencanakan semacam serangan. 384 00:23:14,142 --> 00:23:16,019 Pengikut yang mana? Apa targetnya? 385 00:23:16,102 --> 00:23:18,229 Yang saya tahu hanyalah itu terjadi sebelum eksekusi. 386 00:23:18,313 --> 00:23:21,316 -Dan kita tidak punya orang yang bisa menghentikannya. -Yang kita butuhkan hanyalah Russell. 387 00:23:21,399 --> 00:23:24,569 -Biarkan dia membujuk mereka. -Lihat ke bawah sana. 388 00:23:24,652 --> 00:23:26,529 Dialah alasan mereka perlu bicara pelan-pelan. 389 00:23:26,613 --> 00:23:31,534 Itukah kita yang sekarang? Pada titik manakah kita akan memberi contoh? 390 00:23:31,618 --> 00:23:33,286 [Yordania] Apa yang terjadi dengan menjadi lebih baik? 391 00:23:34,621 --> 00:23:35,747 Apa yang akan Ayah katakan? 392 00:23:38,124 --> 00:23:42,170 Russell membunuh Abby. Dan dia pantas mati karenanya. 393 00:23:42,253 --> 00:23:43,880 Apakah itu pendapat medis Anda? 394 00:23:44,964 --> 00:23:46,674 Dr Jackson benar. 395 00:23:46,758 --> 00:23:50,887 -Kita tidak bisa menunjukkan kelemahan, tidak sekarang. -[Yordania] Baik. 396 00:23:50,970 --> 00:23:55,099 Tapi jika kau ingin menghindari pembunuhan lebih lanjut, Anda akan membiarkan orang-orangnya mendengar kabarnya terlebih dahulu. 397 00:23:55,183 --> 00:23:57,685 Saya berbicara dengannya. Dia ingin membantu. 398 00:23:59,437 --> 00:24:03,316 Indra, tanpa Wonkru, kita tidak bisa melakukannya meminta rakyat untuk mengendalikan kerusuhan. 399 00:24:03,399 --> 00:24:06,736 -Ide Jordan patut dicoba. -[Indra] Baik. 400 00:24:06,819 --> 00:24:11,950 Tapi Russell mengatakan apa yang seharusnya dia lakukan, atau aku akan membunuhnya sendiri. 401 00:24:20,249 --> 00:24:22,835 [Menetas] Pastikan Anda melindungi perlengkapan ini dan... 402 00:24:22,919 --> 00:24:25,838 Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Lima belas derajat lagi dan kita bersulang. 403 00:24:25,922 --> 00:24:28,675 -Semua orang paham dengan apa yang mereka lakukan? - [Menetas] Kristal. 404 00:24:28,758 --> 00:24:31,803 Kami memasang batang kendali, kemudian, menuju ke dekontaminasi. 405 00:24:31,886 --> 00:24:34,055 [Menetas] Dan kami mengelas retakan pada pipa. 406 00:24:34,138 --> 00:24:35,765 Radiasinya masih jelas? 407 00:24:35,848 --> 00:24:37,308 [Gagak] Ya. 408 00:24:37,392 --> 00:24:39,185 Semuanya jelas. Semoga beruntung. 409 00:24:41,270 --> 00:24:44,273 [suara-suara di kejauhan berbicara tidak jelas] 410 00:24:44,357 --> 00:24:45,233 [pria] Tentu saja begitu. 411 00:24:45,316 --> 00:24:47,235 [suara otomatis] Penahanan sekunder jelas. 412 00:24:47,318 --> 00:24:48,569 [pintu berderit] 413 00:24:48,903 --> 00:24:50,488 Anda berbohong kepada mereka? 414 00:24:50,571 --> 00:24:54,409 Saya memberi tahu mereka apa yang perlu mereka ketahui. Pekerjaan mudah, saya bisa melakukannya dalam tidur saya. 415 00:24:54,492 --> 00:24:56,786 -Lalu, kenapa tidak? -Diam, Murphy. 416 00:24:56,869 --> 00:24:59,247 Entah mereka sakit selama beberapa hari, atau kita mati selamanya. 417 00:24:59,330 --> 00:25:02,542 Sekarang, lakukan pekerjaanmu menjadi jangkar moral Emori. 418 00:25:02,625 --> 00:25:04,002 Bisakah kita tidak bertarung sekarang? 419 00:25:15,304 --> 00:25:17,015 [suara otomatis] Penahanan sekunder jelas. 420 00:25:17,098 --> 00:25:20,351 [Menetas] Ini bukan apa-apa seperti menambang Hythylodium di asteroid. 421 00:25:20,435 --> 00:25:25,314 Kami melakukan pekerjaan itu. Kita masuk. Kita keluar. Dan kemudian, Jo Juice ada pada saya. 422 00:25:25,398 --> 00:25:26,441 [pria mengobrol] 423 00:25:33,573 --> 00:25:35,533 Saya akan memulai jamnya ketika kamu masuk ke sana. 424 00:25:35,616 --> 00:25:39,495 Dan sebaiknya Anda menyelesaikannya di bawah usia 60 tahun karena aku tidak terlalu memperhatikannya. 425 00:25:39,579 --> 00:25:41,998 -Menghibur. -Untuk itulah aku di sini. 426 00:25:42,081 --> 00:25:43,875 Hei, hei, hei. 427 00:25:45,918 --> 00:25:48,171 -Jangan menjadi pahlawan, oke? -Oke. 428 00:25:49,338 --> 00:25:52,884 -Protokol kecoa berlaku. -Attagirl. 429 00:25:54,218 --> 00:25:57,138 Ayolah, Emori. Ayo pergi! 430 00:25:57,221 --> 00:25:59,515 [suara otomatis] Akses inti, jelas. 431 00:26:05,980 --> 00:26:08,107 [Gagak di atas PA] Lanjutkan, Emori. Anda punya ini. 432 00:26:08,191 --> 00:26:09,525 Segera setelah semua batang masuk, 433 00:26:09,609 --> 00:26:13,237 reaksinya akan melambat, dan suhu inti akan turun. 434 00:26:14,322 --> 00:26:15,615 [Murphy] Lima puluh lima detik! 435 00:26:18,659 --> 00:26:19,786 Aah! 436 00:26:23,414 --> 00:26:24,332 Lima puluh detik. 437 00:26:24,415 --> 00:26:25,416 [mendengus] 438 00:26:26,375 --> 00:26:28,836 [Gagak] Lewati yang itu untuk saat ini. Dapatkan yang lain. 439 00:26:28,920 --> 00:26:30,630 [Murphy atas PA] Emori! 440 00:26:33,007 --> 00:26:35,468 [bernapas berat] 441 00:26:41,766 --> 00:26:42,642 Ayolah, Emori. 442 00:26:42,725 --> 00:26:45,520 Tiga puluh detik, kamu sudah setengah jalan, berangkatlah! 443 00:26:53,486 --> 00:26:54,362 [mendengus] 444 00:26:54,445 --> 00:26:56,239 Dua puluh detik, Emori! 445 00:27:00,118 --> 00:27:01,369 [mesin berbunyi bip] 446 00:27:01,452 --> 00:27:03,663 [Raven over PA] Yang terakhir. 447 00:27:04,914 --> 00:27:06,541 [mendengus] 448 00:27:07,583 --> 00:27:09,460 Sepuluh detik, kamu harus keluar dari sana! 449 00:27:14,590 --> 00:27:16,259 [mendengus] 450 00:27:26,352 --> 00:27:28,646 -Time, Emori! -Emori, keluar dari sana sekarang! 451 00:27:34,235 --> 00:27:35,444 Ayo! 452 00:27:43,828 --> 00:27:46,164 -Apa-apaan? -Dapatkan dekontaminasi, sekarang. 453 00:27:46,247 --> 00:27:48,583 [Emori] Masih mendaki? Brengsek! 454 00:27:48,666 --> 00:27:50,251 Kita perlu memperbaiki saluran pendingin. 455 00:27:50,334 --> 00:27:53,379 -We're working on it. -Hey, hey, hey, easy. 456 00:27:53,462 --> 00:27:56,716 Ayo. The decon shower will menghilangkan 95 persen radiasi. 457 00:27:58,384 --> 00:28:00,803 Tidak memperhatikan, ya? 458 00:28:00,887 --> 00:28:02,972 -Ya, jangan hancurkan reputasiku. Ayo. -[Emori] Okay. 459 00:28:07,226 --> 00:28:10,104 -Anda tidak pantas mendengar kebijaksanaannya. -[Nelson] Pay attention. 460 00:28:10,188 --> 00:28:11,939 Ini akan menjadi yang terakhir Anda mendengar kabar darinya. 461 00:28:15,026 --> 00:28:16,819 [bergumam] 462 00:28:20,948 --> 00:28:25,745 Jika Anda mengatakan hal yang salah, kamu tidak akan bisa memilih kematianmu. 463 00:28:25,828 --> 00:28:29,916 Indra akan menembakkan peluru ke otakmu di sini dan saat ini. 464 00:28:29,999 --> 00:28:32,877 Kami menginginkan hal yang sama, Clarke. 465 00:28:32,960 --> 00:28:34,629 -Perdamaian. - Saya harap itu benar. 466 00:28:37,882 --> 00:28:40,801 [bergumam] 467 00:28:40,885 --> 00:28:44,180 Tolong, anak-anakku. Silakan. 468 00:28:45,223 --> 00:28:47,099 Aku tahu kamu takut. 469 00:28:47,183 --> 00:28:48,184 saya juga. 470 00:28:48,267 --> 00:28:53,064 Tapi jika kematianku diperlukan untuk menyembuhkan tempat yang menakjubkan ini, 471 00:28:53,147 --> 00:28:55,191 kemudian, aku pergi menuju kematian itu dengan sukarela. 472 00:28:55,274 --> 00:28:57,026 [berteriak-teriak] 473 00:28:59,779 --> 00:29:02,281 [Russell] Tolong, tolong, tolong. 474 00:29:02,365 --> 00:29:04,242 [diam] 475 00:29:04,325 --> 00:29:08,663 Aku harus mati demi dosa-dosaku, tapi kamu tidak bisa membalas dendam. 476 00:29:08,746 --> 00:29:10,539 Itu bukan cara kami. 477 00:29:10,623 --> 00:29:14,043 Our faith has always been one of peace. 478 00:29:14,126 --> 00:29:16,087 Clarke benar. 479 00:29:16,170 --> 00:29:18,422 We are all that's left of the human race. 480 00:29:18,506 --> 00:29:24,470 Either we live together or die apart, whatever it is you're planning... 481 00:29:25,137 --> 00:29:26,514 Tuhan palsu! 482 00:29:26,597 --> 00:29:29,976 -[wanita berteriak] -[Yordania] Tobin, tidak! 483 00:29:33,312 --> 00:29:35,898 [Clarke] So much for your peaceful faith. 484 00:29:35,982 --> 00:29:37,900 -[Yordania] Berhenti! Anda akan membunuhnya! -[wanita] Berhenti! 485 00:29:37,984 --> 00:29:40,945 -[Clarke] Jackson, save him. -[Jax] They missed the subclavian artery. 486 00:29:41,028 --> 00:29:44,365 -[man] He doesn't deserve this. -Jones! Pergi ke sini. Bantu aku. 487 00:29:46,200 --> 00:29:49,787 -[Jordan] Semuanya bergerak! -[Jax] Ayo. [terengah-engah] 488 00:29:49,870 --> 00:29:52,915 [Jax mengerang] Oke. Ayo bawa dia ke dokter. 489 00:29:52,999 --> 00:29:55,126 -[pria] Teman-teman, dengarkan. -Apakah dia akan bertahan? 490 00:29:55,209 --> 00:29:56,085 Aku... aku rasa begitu. 491 00:29:56,168 --> 00:29:59,297 Saya harap begitu, karena jika dia tidak melakukannya, orang-orang fanatik ini akan menjadi martir. 492 00:29:59,380 --> 00:30:00,464 Saya pernah melihatnya sebelumnya. 493 00:30:00,548 --> 00:30:04,593 Setelah itu terjadi, tanpa Wonkru untuk menjaga perdamaian, Sanctum akan meledak. 494 00:30:05,636 --> 00:30:07,805 -Kita tidak bisa membunuhnya. -Tidak, kami tidak bisa. 495 00:30:07,888 --> 00:30:11,600 Tiba-tiba terjadi krisis nuklir sepertinya tidak terlalu buruk. 496 00:30:11,684 --> 00:30:14,145 [pria] Hancurkan. Hancurkan! 497 00:30:19,066 --> 00:30:22,153 [Menetas] Kita hampir sampai, amigo. Stabil. 498 00:30:22,236 --> 00:30:25,656 Saya sudah bisa mencicipi Jo Juice. Oh! 499 00:30:25,740 --> 00:30:27,199 Brengsek. 500 00:30:27,283 --> 00:30:28,451 [mesin berbunyi bip] 501 00:30:30,703 --> 00:30:34,707 Tekanan cairan pendingin terlalu tinggi. Anda perlu mengubah rutenya. 502 00:30:34,790 --> 00:30:37,960 saya tidak bisa. Kami membutuhkannya untuk mengontrol suhu inti. 503 00:30:38,044 --> 00:30:40,296 Kita 20 derajat dari mencari tahu apa yang terjadi setelah kematian, 504 00:30:40,379 --> 00:30:42,590 dan aku lebih memilih tidak mengetahuinya. 505 00:30:44,467 --> 00:30:45,926 Saya juga tidak. 506 00:30:56,395 --> 00:30:57,730 [pintu tertutup] 507 00:30:57,813 --> 00:30:59,023 Ada perubahan? 508 00:30:59,106 --> 00:31:01,901 Angkanya telah melambat, tetapi suhu inti masih meningkat. 509 00:31:03,736 --> 00:31:05,196 [batuk] 510 00:31:07,990 --> 00:31:11,994 [Emori] Hei, kamu menginginkannya selamanya. 511 00:31:13,913 --> 00:31:15,039 Masih melakukannya. 512 00:31:15,122 --> 00:31:17,875 -Ayo. Duduk. – [Emori merintih] 513 00:31:19,543 --> 00:31:20,669 Berapa lama waktu yang kita punya? 514 00:31:20,753 --> 00:31:23,672 [Gagak] Pada tingkat kenaikan ini, tidaklah cukup lama. 515 00:31:23,756 --> 00:31:25,132 [Murphy] Lalu, masuk dan bantu. 516 00:31:25,216 --> 00:31:27,385 Raven, kamulah ratunya melakukan hal yang mustahil, bukan? 517 00:31:27,468 --> 00:31:29,553 -Aku akan memutar tombolnya. -Aku tidak hanya memutar tombol. 518 00:31:29,637 --> 00:31:32,431 Saya mengendalikan cairan pendingin. Satu kesalahan, dan... 519 00:31:34,350 --> 00:31:35,393 Sial. 520 00:31:36,435 --> 00:31:38,604 Oh ya. Itu membuatku merasa jauh lebih baik. 521 00:31:38,687 --> 00:31:42,108 Raven, apa yang terjadi? 522 00:31:43,609 --> 00:31:45,653 [Raven] Murphy tidak pernah pergi ke dalam penahanan primer. 523 00:31:45,736 --> 00:31:48,989 Jika dia sakit, itu artinya lebih banyak radiasi yang bocor daripada yang saya kira. 524 00:31:55,913 --> 00:31:57,456 Kita harus menarik mereka keluar dari sana. 525 00:31:57,540 --> 00:32:01,252 Hei, apa yang terjadi? Teman-temanku sakit. 526 00:32:03,129 --> 00:32:04,755 Tidak. 527 00:32:04,839 --> 00:32:06,257 Mereka hampir selesai. 528 00:32:06,340 --> 00:32:08,759 Cuma gas xenonnya yang bikin pusing. Jangan khawatir. 529 00:32:08,843 --> 00:32:10,636 Ini adalah produk sampingan dari fisi nuklir. 530 00:32:14,390 --> 00:32:16,392 -Apakah kamu baik-baik saja? -[pria] Aku tidak bisa melihat dengan jelas. 531 00:32:16,475 --> 00:32:19,019 [Menetas] Itu hanya bensin membuat kepala kita semua kabur. 532 00:32:19,103 --> 00:32:20,187 Kembali bekerja. 533 00:32:20,271 --> 00:32:24,942 Raven, kamu tidak bisa meninggalkan mereka di sana untuk mati. 534 00:32:25,025 --> 00:32:26,485 Mereka sudah mati. 535 00:32:26,569 --> 00:32:29,071 -Raven, kamu benar-benar berpikir begitu... -[Gagak] Cukup! 536 00:32:29,155 --> 00:32:32,032 Jika kita mencabutnya, kita semua akan mati. 537 00:32:33,075 --> 00:32:35,161 -Mereka masih bisa melakukannya. -Yah, setidaknya beritahu mereka. 538 00:32:35,244 --> 00:32:36,370 Anda pikir saya bisa mengandalkan mereka 539 00:32:36,454 --> 00:32:38,497 untuk melakukan hal yang benar kapan mereka tahu mereka sedang sekarat? 540 00:32:38,581 --> 00:32:42,168 Hei, timku hampir kehabisan nitrogen. 541 00:32:43,210 --> 00:32:45,296 Aku akan membelikanmu tangki lain. Seberapa dekat kamu? 542 00:32:45,379 --> 00:32:48,966 Kita hampir sampai pada satu hal, tapi aku tidak bisa menahan tambalanku. 543 00:32:49,049 --> 00:32:52,178 -Anda perlu menurunkan tekanan lebih banyak. - Sudah kubilang, aku tidak bisa. 544 00:32:52,261 --> 00:32:54,680 -Suhu akan melonjak. -Brengsek! Hanya... 545 00:32:55,806 --> 00:32:57,016 Ambilkan aku nitronya. 546 00:32:57,099 --> 00:32:58,350 [Emori] Air. 547 00:32:59,727 --> 00:33:01,645 [Emori terengah-engah] 548 00:33:01,729 --> 00:33:05,024 [Raven] Dia akan baik-baik saja. Kami tidak punya waktu. Darah malam memetabolisme radiasi. 549 00:33:05,107 --> 00:33:07,526 Kami akan membawanya ke Jackson segera setelah kamu membawa ini ke Hatch. 550 00:33:07,610 --> 00:33:08,903 [mengerang] 551 00:33:08,986 --> 00:33:10,779 [Gagak] Murphy. 552 00:33:12,406 --> 00:33:16,118 Jika tidak, inti itu akan meleleh, bahkan Nightblood pun tidak akan menyelamatkanmu. 553 00:33:21,081 --> 00:33:23,959 [suara otomatis] Penahanan sekunder jelas. 554 00:33:27,087 --> 00:33:29,173 Saya mungkin tidak bisa mengandalkan mereka, 555 00:33:29,256 --> 00:33:31,217 tapi kamu akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan pantatmu sendiri. 556 00:33:31,300 --> 00:33:34,053 [suara otomatis] Penahan sekunder tersegel. 557 00:33:43,687 --> 00:33:45,481 Jadilah kecoa. 558 00:33:50,736 --> 00:33:54,281 [Raven over PA] Begini situasinya. Suhunya 1490 derajat. 559 00:33:54,365 --> 00:33:56,784 Sepuluh derajat dari kehancuran. 560 00:33:56,867 --> 00:33:58,869 Mengelas lebih cepat. 561 00:33:58,953 --> 00:34:00,037 [Murphy] Aku mengerti. 562 00:34:01,080 --> 00:34:03,249 Ayo. Mari kita lakukan hal ini. 563 00:34:06,544 --> 00:34:07,836 Gas xenon ya? 564 00:34:12,841 --> 00:34:17,471 Anda salah satu dari bilangan prima. Itu berarti Anda mengalami perubahan darah itu. 565 00:34:17,555 --> 00:34:21,267 Tidak heran mereka memilihmu dan istrimu sebagai intinya. 566 00:34:21,350 --> 00:34:24,728 Bagaimana menurutmu, kita bicara? setelah kehancuran, ya? 567 00:34:24,812 --> 00:34:27,189 Baiklah. Tapi lihatlah, aku... 568 00:34:28,566 --> 00:34:34,196 Aku punya seseorang yang kucintai di luar sana. Dari apa yang saya lihat, Anda juga melakukannya. 569 00:34:34,280 --> 00:34:37,575 Apa pun yang terjadi, kami menyelesaikannya. 570 00:34:39,535 --> 00:34:41,120 [menghela napas] 571 00:34:45,040 --> 00:34:46,125 Empat belas sembilan puluh dua! 572 00:34:46,208 --> 00:34:48,460 Columbus mengarungi lautan biru. 573 00:34:50,462 --> 00:34:52,339 Kau tahu, Niks dan aku... 574 00:34:52,423 --> 00:34:55,593 kami pernah mendapat skor yang cukup manis di Colombus. 575 00:34:55,676 --> 00:34:59,305 Simpan Pinjam itu, sekarang, mereka bahkan tidak pernah melihatnya datang, 576 00:34:59,388 --> 00:35:03,601 dan sekarang aku berada di planet lain mencoba menghentikan krisis nuklir. 577 00:35:04,977 --> 00:35:07,187 Sungguh kehidupan yang luar biasa, ya? 578 00:35:08,772 --> 00:35:13,819 -Empat belas sembilan puluh empat! - Aku tidak punya apa pun untuk tahun 1494. 579 00:35:13,902 --> 00:35:16,405 Bukankah seharusnya kalian menjadi yang terburuk dari yang terburuk? 580 00:35:17,573 --> 00:35:19,408 Perampok bank kedengarannya tidak terlalu buruk. 581 00:35:19,491 --> 00:35:22,036 Ya, tidak sampai menjadi pembunuhan. 582 00:35:23,662 --> 00:35:25,623 Ya, sampai saat itu juga menyenangkan. 583 00:35:25,706 --> 00:35:28,834 Nikki, dia menembak lebih dulu. 584 00:35:28,917 --> 00:35:31,795 Setelah dua polisi pertama itu mati... 585 00:35:31,879 --> 00:35:36,008 ya, itu sudah merupakan pembunuhan besar-besaran, jadi kami mengeksekusi para sandera. 586 00:35:37,301 --> 00:35:43,140 -Jangan tinggalkan saksi. Apakah saya benar? -Mungkin ini akan menggantikannya. 587 00:35:46,018 --> 00:35:48,437 Tidak ada kompensasi untuk itu. 588 00:35:54,818 --> 00:35:56,403 [Gagak] Oh, ayolah. 589 00:36:03,285 --> 00:36:04,286 [bernapas berat] 590 00:36:11,460 --> 00:36:12,795 Itu berhasil. 591 00:36:12,878 --> 00:36:14,672 Kami akan baik-baik saja. 592 00:36:14,755 --> 00:36:16,882 Sekarang keluar dari sana! 593 00:36:21,512 --> 00:36:23,472 [Menetas] Sama-sama. 594 00:36:54,962 --> 00:36:56,839 [menangis] 595 00:36:56,922 --> 00:36:58,173 Ya Tuhan. 596 00:37:01,218 --> 00:37:02,386 Saya melakukan ini. 597 00:37:03,429 --> 00:37:05,264 [Murphy menghela nafas] Ya, benar. 598 00:37:05,347 --> 00:37:06,473 [Raven menghela nafas] 599 00:37:07,725 --> 00:37:10,477 Yang perkasa telah jatuh. 600 00:37:11,937 --> 00:37:14,481 Selamat datang di dunia abu-abu. 601 00:37:16,942 --> 00:37:19,403 [Nikki] Kenapa lama sekali? 602 00:37:24,366 --> 00:37:25,993 Kamu bilang ini aman. 603 00:37:27,453 --> 00:37:29,288 -Dia mempercayaimu. -[isak tangis] 604 00:37:30,622 --> 00:37:32,207 [Nikki berteriak] 605 00:37:32,291 --> 00:37:34,418 -[Nikki] Pembohong! -[Raven berteriak] 606 00:37:34,501 --> 00:37:35,586 [Murphy] Hei, hei. 607 00:37:35,669 --> 00:37:36,962 -[Nikki] Pembunuh! - [Emori] Mati! 608 00:37:37,045 --> 00:37:40,048 -[Nikki] Dia pantas mendapatkannya! -[Murphy] Aku tahu. Tapi ini tidak menyelesaikan apa pun. 609 00:37:40,132 --> 00:37:41,842 -Berhenti! -Kamu harus mati untuk ini. 610 00:37:41,925 --> 00:37:43,510 [Nikki dan Raven mendengus] 611 00:37:43,594 --> 00:37:45,345 -[Nikki] Aku akan membunuhmu. -[Murphy] Berhenti! 612 00:37:45,429 --> 00:37:47,556 Tinggalkan aku sendiri! [mendengus] 613 00:37:50,350 --> 00:37:52,102 -[Murphy] Mundur. -[Nikki mendengus] 614 00:37:52,186 --> 00:37:54,354 [Nikki] Pengkhianat! Dia membunuhnya! 615 00:37:54,438 --> 00:37:57,900 Biarkan aku pergi! [jeritan] 616 00:37:57,983 --> 00:37:59,818 Kamu pembunuh! 617 00:37:59,902 --> 00:38:01,612 [Murphy] Ayolah. Kita harus pergi ke dokter. 618 00:38:01,695 --> 00:38:02,863 Lepaskan aku. 619 00:38:04,406 --> 00:38:06,700 [menangis] 620 00:38:26,303 --> 00:38:28,305 Itulah yang saya rasakan. 621 00:38:30,516 --> 00:38:31,391 Apakah Madi baik-baik saja? 622 00:38:33,602 --> 00:38:35,896 Menurutku dia lega. 623 00:38:37,439 --> 00:38:40,609 Menjadi komandan membawanya SANGAT kesakitan. 624 00:38:40,692 --> 00:38:43,362 Dan sekarang dia tidak akan melakukannya untuk berpura-pura lagi. 625 00:38:45,781 --> 00:38:47,658 Kamu baik-baik saja? 626 00:38:52,454 --> 00:38:56,291 Ketika saya menjadi pramuka Fleimkepa, Saya masih sangat muda. 627 00:38:57,543 --> 00:39:01,380 Aku sangat marah pada ibuku. 628 00:39:03,423 --> 00:39:07,511 Dalam pelatihan, mereka mengajarkan bahwa Anda harus melakukannya mengabdikan dirimu pada Api. 629 00:39:08,971 --> 00:39:14,309 Semua kekhawatiran duniawi sirna. Anda tidak dapat memiliki kesetiaan lain. 630 00:39:17,729 --> 00:39:18,897 Kedengarannya kesepian. 631 00:39:20,232 --> 00:39:21,316 Itu tadi. 632 00:39:21,400 --> 00:39:23,694 Tapi aku punya keyakinan. 633 00:39:25,404 --> 00:39:26,989 Sekarang saya tidak tahu apa yang saya miliki. 634 00:39:31,326 --> 00:39:32,828 Apakah kamu baik-baik saja? 635 00:39:36,832 --> 00:39:41,295 Saya menyadari apa pun yang kami lakukan untuk membantu, selalu berakhir sama. 636 00:39:43,839 --> 00:39:47,509 Saya dulu berpikir berkelahi adalah apa yang kami lakukan. 637 00:39:49,761 --> 00:39:52,389 Sekarang saya khawatir bahwa pertarungan adalah hal yang kita alami. 638 00:39:53,765 --> 00:39:55,058 Kita semua punya pilihan. 639 00:39:55,142 --> 00:39:56,643 Saya ingin mempercayai itu. 640 00:39:58,353 --> 00:40:01,064 Tapi kita tetap berakhir di tempat yang sama. 641 00:40:01,148 --> 00:40:03,233 Dan setiap saat, orang meninggal. 642 00:40:05,110 --> 00:40:07,487 Aku tidak ingin kehilangan orang lain. 643 00:40:18,999 --> 00:40:21,627 Apakah ada yang salah, dokter? 644 00:40:25,088 --> 00:40:27,591 Apakah kamu peduli tentang orang-orang yang telah kamu bunuh? 645 00:40:29,134 --> 00:40:31,845 Daftar penyesalanku panjang. 646 00:40:36,683 --> 00:40:39,603 -Bagaimana kabarnya? -Hidup. 647 00:40:39,686 --> 00:40:41,939 [Russell] Untuk saat ini. 648 00:40:42,022 --> 00:40:43,106 Tumpukan kayu sudah menunggu. 649 00:40:45,859 --> 00:40:49,112 Jika kamu mati, rakyatmu akan membakar Sanctum ke tanah. 650 00:40:49,196 --> 00:40:50,656 Saya tidak bisa memilikinya. 651 00:40:50,739 --> 00:40:52,616 Sayang sekali Anda tidak punya kekuatan untuk menghentikannya. 652 00:40:54,534 --> 00:40:58,121 Kamu pikir aku tidak menyadarinya bahwa beberapa pengawalku telah pergi? 653 00:40:58,205 --> 00:41:00,457 Orang-orang percaya Anda masih ingin tahu bagaimana kabarmu. 654 00:41:00,540 --> 00:41:02,334 Mereka sudah kehilangan kepercayaan pada Yordania, tapi dia memberitahuku 655 00:41:02,417 --> 00:41:04,461 salah satunya sangat membantu dalam menghentikan serangan itu. 656 00:41:05,504 --> 00:41:07,673 Dia akan diizinkan menemuimu. 657 00:41:15,055 --> 00:41:17,683 Untuk membantu pemulihan Anda, Tuanku. 658 00:41:17,766 --> 00:41:19,601 [Murphy] Datang. Sedikit bantuan di sini? 659 00:41:19,685 --> 00:41:21,436 -[Miller] Gagak. -[Indra] Apa yang terjadi? 660 00:41:21,520 --> 00:41:22,938 [pria] Bawa dia ke sini. 661 00:41:23,021 --> 00:41:25,565 [suara-suara di kejauhan berbicara tidak jelas] 662 00:41:25,649 --> 00:41:28,402 Anda benar tentang Jordan. Dia tidak pernah curiga. 663 00:41:28,485 --> 00:41:30,779 Dia melakukannya dengan tepat apa yang Anda prediksi akan dia lakukan. 664 00:41:32,948 --> 00:41:34,908 Dan penembaknya? 665 00:41:34,992 --> 00:41:36,243 Mati. 666 00:41:36,326 --> 00:41:39,830 Tobin merasa terhormat untuk memberikan nyawanya untukmu. 667 00:41:39,913 --> 00:41:42,874 Kehormatan adalah milikku. 668 00:41:42,958 --> 00:41:44,376 Dikuduskanlah namamu. 669 00:41:47,212 --> 00:41:49,381 [Jax] Ini. Biarkan saya melihatnya. 670 00:41:51,508 --> 00:41:52,926 Oke. 671 00:42:03,311 --> 00:42:05,397 [musik tema diputar]