1 00:01:49,749 --> 00:01:50,933 Atenção. 2 00:01:50,957 --> 00:01:52,142 Atenção. 3 00:01:52,166 --> 00:01:54,642 Um anúncio de vital importância. 4 00:01:54,666 --> 00:01:56,707 O último trem de Madrid partirá esta noite 5 00:01:56,749 --> 00:01:58,725 às 12 horas em ponto. 6 00:01:58,749 --> 00:02:00,457 Devido a razões governamentais, 7 00:02:00,499 --> 00:02:02,892 comunicação ferroviária ligando Madrid a Valência 8 00:02:02,916 --> 00:02:05,100 e a costa marítima será destruída. 9 00:02:05,124 --> 00:02:07,100 Destruído imediatamente após a partida 10 00:02:07,124 --> 00:02:08,957 deste último trem. 11 00:02:08,999 --> 00:02:10,392 Serão emitidos passes especiais 12 00:02:10,416 --> 00:02:12,767 pela Secretaria de Defesa Municipal. 13 00:02:12,791 --> 00:02:15,017 Mas aqui fica um aviso, cidadãos. 14 00:02:15,041 --> 00:02:17,058 Esses passes especiais serão concedidos 15 00:02:17,082 --> 00:02:19,225 apenas para pessoas credenciadas, 16 00:02:19,249 --> 00:02:22,017 para aqueles que têm importantes negócios fora de Madrid, 17 00:02:22,041 --> 00:02:25,683 e para alguns dos militar, para nenhum outro. 18 00:02:25,707 --> 00:02:27,267 Todas as aplicações devem ser feitas 19 00:02:27,291 --> 00:02:28,517 na sede temporária 20 00:02:28,541 --> 00:02:30,517 do Capitão Ricardo Alvarez. 21 00:02:30,541 --> 00:02:32,725 Escolta militar para este trem 22 00:02:32,749 --> 00:02:34,124 no Hotel Nacional. 23 00:02:51,082 --> 00:02:51,892 Bom dia, capitão Alvarez. 24 00:02:51,916 --> 00:02:52,726 Bom dia. 25 00:02:52,750 --> 00:02:53,808 Seu ordenança recolheu toda a correspondência. 26 00:02:53,832 --> 00:02:54,768 Este lugar é um hospício. 27 00:02:54,792 --> 00:02:56,541 Passa, passa, passa! 28 00:03:01,166 --> 00:03:02,308 Capitão Alvarez! 29 00:03:02,332 --> 00:03:03,350 Estão dando passes aos camponeses, 30 00:03:03,374 --> 00:03:04,933 mas para mim, o oficial da sua cidade- 31 00:03:04,957 --> 00:03:05,768 - Sinto muito. 32 00:03:05,792 --> 00:03:06,850 Os funcionários têm suas instruções. 33 00:03:06,874 --> 00:03:09,707 Mas capitão, preciso de um passe! 34 00:03:12,957 --> 00:03:13,809 Capitão- 35 00:03:13,833 --> 00:03:15,725 - Sinto muito, sinto muito. 36 00:03:15,749 --> 00:03:17,517 Sim, eu sei, eu sei! 37 00:03:17,541 --> 00:03:19,392 Mas não há proteção. 38 00:03:19,416 --> 00:03:20,393 Eu tenho um quarto de milhão 39 00:03:20,417 --> 00:03:22,517 pesetas investidas naquela fábrica. 40 00:03:22,541 --> 00:03:24,183 O que acontece com isso? 41 00:03:24,207 --> 00:03:26,600 O que acontece com o nosso artistas? Nossas pinturas? 42 00:03:26,624 --> 00:03:28,892 Eu sei, mas minha fábrica! 43 00:03:28,916 --> 00:03:30,749 Por que se preocupar com uma pilha de tijolos? 44 00:03:35,082 --> 00:03:36,249 A estação às 11. 45 00:03:45,374 --> 00:03:47,475 Meu nome é Rosa Delgado. 46 00:03:47,499 --> 00:03:49,558 Você é um oficial, você é importante. 47 00:03:49,582 --> 00:03:50,933 Você pode me ajudar. 48 00:03:50,957 --> 00:03:52,767 O espaço no trem é limitado. 49 00:03:52,791 --> 00:03:54,916 Mas já perdi dois filhos. 50 00:03:57,957 --> 00:03:59,475 Estou sozinho. 51 00:03:59,499 --> 00:04:02,308 Minha única filha mora em Valência. 52 00:04:02,332 --> 00:04:04,392 Se eu pudesse... 53 00:04:04,416 --> 00:04:06,166 Sinto muito, querido. 54 00:04:18,082 --> 00:04:19,082 Sim, senhor? 55 00:04:20,166 --> 00:04:23,475 Acabei de decodificar isso última mensagem de Cardozo. 56 00:04:23,499 --> 00:04:24,892 As perdas são terríveis. 57 00:04:24,916 --> 00:04:26,600 Bem, os homens são indevidamente senhor treinado, e isso- 58 00:04:26,624 --> 00:04:28,933 - Eles inventam coragem o que lhes falta em treinamento. 59 00:04:28,957 --> 00:04:30,683 O que você sugere, senhor? 60 00:04:30,707 --> 00:04:32,767 Temos que segurar Cardozo. 61 00:04:32,791 --> 00:04:33,933 Precisamos de novos substitutos. 62 00:04:33,957 --> 00:04:35,558 Por que não enviar os alunos quem está em treinamento? 63 00:04:35,582 --> 00:04:36,457 Não. 64 00:04:36,499 --> 00:04:37,309 Isso seria assassinato. 65 00:04:37,333 --> 00:04:38,683 Eles não estão prontos. 66 00:04:38,707 --> 00:04:40,308 Cardozo significa morte certa. 67 00:04:40,332 --> 00:04:42,558 Onde você conseguirá substitutos? 68 00:04:42,582 --> 00:04:44,291 Os condenados do Castelo Modelo. 69 00:04:45,291 --> 00:04:46,767 Eles enviaram uma petição. 70 00:04:46,791 --> 00:04:47,725 Em troca de sua liberdade, 71 00:04:47,749 --> 00:04:48,726 eles estão dispostos a lutar. 72 00:04:48,750 --> 00:04:50,100 Podemos confiar neles? 73 00:04:50,124 --> 00:04:51,683 Eles são ladrões e assassinos! 74 00:04:51,707 --> 00:04:54,291 Na guerra, essas neblinas podem se tornar grandes virtudes. 75 00:04:55,957 --> 00:05:00,350 Ainda não consigo decidir sobre os presos políticos. 76 00:05:00,374 --> 00:05:02,517 Por que, seu único crime seria diferente de nós. 77 00:05:02,541 --> 00:05:04,416 Na revolução, isso é traição! 78 00:05:05,957 --> 00:05:06,957 Você tem razão. 79 00:05:07,791 --> 00:05:09,850 Não faremos exceções. 80 00:05:09,874 --> 00:05:11,183 Aqui está a petição deles. 81 00:05:11,207 --> 00:05:13,225 Emitir um pedido para seu imediato transferência para o quartel. 82 00:05:13,249 --> 00:05:14,249 Imediatamente, senhor. 83 00:06:37,332 --> 00:06:39,475 Então você é um dos cinco valentes. 84 00:06:39,499 --> 00:06:40,933 Eram cinco. 85 00:06:40,957 --> 00:06:42,142 Agora existem apenas dois. 86 00:06:42,166 --> 00:06:42,976 Dois o quê? 87 00:06:43,000 --> 00:06:44,808 Dois camaradas, meu amigo. 88 00:06:44,832 --> 00:06:47,267 Algum dia eu vou te contar o história de Damon e Pítias. 89 00:06:47,291 --> 00:06:48,433 Sim. 90 00:06:48,457 --> 00:06:49,725 Do que ele está falando? 91 00:06:49,749 --> 00:06:50,601 Marrocos! 92 00:06:50,625 --> 00:06:51,850 O batalhão perdido. 93 00:06:51,874 --> 00:06:54,433 Oh. O que? 94 00:06:54,457 --> 00:06:56,225 Diga a ele, Eduardo. 95 00:06:56,249 --> 00:06:57,683 Cinco soldados. 96 00:06:57,707 --> 00:06:58,916 5 de 500. 97 00:06:59,874 --> 00:07:04,433 Sem comida, sem água, acima de tudo um sol escaldante. 98 00:07:04,457 --> 00:07:06,017 Os Rifs atacam em uma massa poderosa 99 00:07:06,041 --> 00:07:07,225 para acabar com esses cinco 100 00:07:07,249 --> 00:07:09,475 que jurou irmandade de sangue. 101 00:07:09,499 --> 00:07:11,350 Sim, mas como você escapou? 102 00:07:11,374 --> 00:07:12,624 Eu não, fui morto. 103 00:07:32,416 --> 00:07:33,892 Meus amigos! 104 00:07:33,916 --> 00:07:37,225 Trago-lhe as felicitações do Coronel Vigo. 105 00:07:37,249 --> 00:07:39,183 Ele reconhece sua petição, 106 00:07:39,207 --> 00:07:42,308 e dá as boas-vindas a você nas fileiras. 107 00:07:42,332 --> 00:07:43,808 Cheira. 108 00:07:43,832 --> 00:07:44,726 Decididamente. 109 00:07:44,750 --> 00:07:48,225 Você marchará para o motor caminhões no portão leste. 110 00:07:48,249 --> 00:07:51,166 No quartel de Madrid, você estará devidamente equipado. 111 00:07:52,041 --> 00:07:53,600 Cidadãos... 112 00:07:53,624 --> 00:07:55,683 Eu parabenizo você. 113 00:07:55,707 --> 00:07:57,041 Empresa número um! 114 00:08:00,624 --> 00:08:02,142 Número dois! 115 00:08:05,832 --> 00:08:06,916 Número três! 116 00:08:14,457 --> 00:08:15,957 Onde está Eduardo? 117 00:08:34,874 --> 00:08:36,850 Mora, meu amigo. 118 00:08:36,874 --> 00:08:38,225 Você pode não reconhecê-lo, 119 00:08:38,249 --> 00:08:41,600 mas aquele odor estranho que seu cheiro é ar fresco. 120 00:08:41,624 --> 00:08:42,624 Sim. 121 00:08:43,666 --> 00:08:46,725 Você sabe, é bom estar vivo. 122 00:08:46,749 --> 00:08:48,183 Sim, mas por quanto tempo? 123 00:08:48,207 --> 00:08:49,332 Talvez dois dias. 124 00:08:50,957 --> 00:08:53,124 Dois dias podem ser um santuário, Adala. 125 00:08:55,332 --> 00:08:58,725 Eu venderia minha alma para ser grátis por apenas um dia. 126 00:08:58,749 --> 00:08:59,749 Eu também. 127 00:09:00,541 --> 00:09:01,725 E eu também estarei. 128 00:09:01,749 --> 00:09:03,683 Ah, ouça ele. 129 00:09:03,707 --> 00:09:05,058 Como você vai fazer isso? 130 00:09:05,082 --> 00:09:06,082 Eu não sei ainda. 131 00:09:06,874 --> 00:09:07,933 Mas vou te dizer uma coisa, 132 00:09:07,957 --> 00:09:09,277 eles nunca me mandarão para Cardozo. 133 00:09:10,624 --> 00:09:11,850 O que você vai fazer? Corra, hein? 134 00:09:11,874 --> 00:09:13,683 Bem, você receberá 50 balas nas costas 135 00:09:13,707 --> 00:09:14,957 antes de você chegar a 3 metros. 136 00:09:16,207 --> 00:09:18,707 Eu quase acho que não me importaria com 50 balas, 137 00:09:20,249 --> 00:09:23,058 só para ter certeza de um dia. 138 00:09:23,082 --> 00:09:24,457 Ah, uma mulher. 139 00:09:25,332 --> 00:09:26,475 Sim. 140 00:09:26,499 --> 00:09:27,916 Ela é linda? 141 00:09:30,291 --> 00:09:31,291 Muito bonito. 142 00:09:43,291 --> 00:09:45,416 Comboio libertado do Castelo Modelo. 143 00:09:52,666 --> 00:09:53,559 Tem um homem chamado Eduardo de Soto 144 00:09:53,583 --> 00:09:55,350 em um desses caminhões. 145 00:09:55,374 --> 00:09:57,225 Ele é procurado na sede. 146 00:09:57,249 --> 00:09:58,332 Chama Eduardo de Soto. 147 00:10:01,124 --> 00:10:02,374 Eduardo de Soto! 148 00:10:03,916 --> 00:10:04,851 Eduardo de Soto? 149 00:10:04,875 --> 00:10:06,933 Aqui. 150 00:10:06,957 --> 00:10:08,808 Você é Eduardo de Soto? 151 00:10:08,832 --> 00:10:09,933 Sim. 152 00:10:09,957 --> 00:10:10,957 Abaixe-se. 153 00:10:52,582 --> 00:10:53,582 Depilar. 154 00:10:55,041 --> 00:10:56,124 Algumas roupas. 155 00:10:57,832 --> 00:10:59,332 Mantenha-se fora de vista. 156 00:11:10,291 --> 00:11:11,392 Olá, Fernando. 157 00:11:11,416 --> 00:11:12,475 Abrir. 158 00:11:12,499 --> 00:11:14,142 Abra, não sou um fantasma. 159 00:11:14,166 --> 00:11:16,225 Senhor de Soto! 160 00:11:16,249 --> 00:11:17,725 Estou feliz em vê-lo novamente, Fernando. 161 00:11:17,749 --> 00:11:19,392 Diga-me, onde está a Señorita Castillo? 162 00:11:19,416 --> 00:11:20,475 Ah, senhor. 163 00:11:20,499 --> 00:11:21,892 Diga-me, rápido! Onde ela está? 164 00:11:21,916 --> 00:11:24,350 Ah, deixa pra lá. Eu mesmo a encontrarei. 165 00:11:24,374 --> 00:11:27,600 Carmelita? 166 00:11:27,624 --> 00:11:28,624 Carmelita? 167 00:11:29,832 --> 00:11:30,832 Carmelita? 168 00:11:35,957 --> 00:11:36,957 Eduardo. 169 00:11:41,124 --> 00:11:42,933 Eduardo, querido. 170 00:11:42,957 --> 00:11:44,225 Carmelita, querida. 171 00:11:44,249 --> 00:11:45,249 Ah, Eduardo. 172 00:11:47,791 --> 00:11:48,957 Não é verdade. 173 00:11:50,999 --> 00:11:52,725 Tudo o que pude aprender foi que você foi condenado 174 00:11:52,749 --> 00:11:54,267 com alguma ofensa política. 175 00:11:54,291 --> 00:11:56,808 Além disso, eles não me dizem nada. 176 00:11:56,832 --> 00:11:59,017 Nem mesmo se você estivesse vivo. 177 00:11:59,041 --> 00:12:00,933 Você nunca poderia ter me encontrado. 178 00:12:00,957 --> 00:12:03,142 Os registros foram perdidos ou mantidos em segredo. 179 00:12:03,166 --> 00:12:06,666 Prisioneiros se mudam de um lugar para outro como gado conduzido. 180 00:12:08,082 --> 00:12:10,291 E finalmente, uma parede cinzenta de silêncio. 181 00:12:11,291 --> 00:12:14,957 Silêncio e ódio, e o fantasma da carne. 182 00:12:16,666 --> 00:12:17,601 Mas e daí? 183 00:12:17,625 --> 00:12:18,850 Já passou e se foi. 184 00:12:18,874 --> 00:12:21,350 Só uma coisa importa agora, Carmelita. 185 00:12:21,374 --> 00:12:22,683 Você. 186 00:12:22,707 --> 00:12:25,100 Perfeita e expressivamente adorável você. 187 00:12:25,124 --> 00:12:25,934 Eduardo. 188 00:12:25,958 --> 00:12:28,058 Há dois anos sonho com esse momento. 189 00:12:28,082 --> 00:12:30,475 De ter você em meus braços novamente. 190 00:12:30,499 --> 00:12:32,225 Foi a única coisa pela qual vivi. 191 00:12:32,249 --> 00:12:34,808 Eduardo, me escute. Você deve ouvir. 192 00:12:34,832 --> 00:12:38,124 Estou saindo de Madri esta noite, no último trem. 193 00:12:39,332 --> 00:12:40,916 Mas e daí, querido? 194 00:12:43,166 --> 00:12:44,166 Eu também irei. 195 00:12:46,416 --> 00:12:47,416 Mas... 196 00:12:48,166 --> 00:12:49,957 Eu não vou sozinho. 197 00:12:52,249 --> 00:12:54,350 Ah, Eduardo, eu estava tão sozinho. 198 00:12:54,374 --> 00:12:56,499 E eu tentei tanto encontrar você, eu... 199 00:12:59,832 --> 00:13:00,832 Eu entendo. 200 00:13:03,874 --> 00:13:05,124 Fui um tolo em esperar... 201 00:13:08,207 --> 00:13:09,207 Quem é ele? 202 00:13:10,041 --> 00:13:11,832 Capitão Ricardo Álvarez. 203 00:13:14,999 --> 00:13:15,999 Ricardo? 204 00:13:30,041 --> 00:13:31,558 Você o conhece? 205 00:13:31,582 --> 00:13:32,683 Conhece ele? 206 00:13:32,707 --> 00:13:34,267 Claro que eu o conheço. 207 00:13:34,291 --> 00:13:36,683 Ora, estávamos juntos na escola militar. 208 00:13:36,707 --> 00:13:38,933 Lutámos lado a lado em Marrocos. 209 00:13:38,957 --> 00:13:40,850 Juramos uma irmandade de sangue. 210 00:13:40,874 --> 00:13:42,517 Por que, se não fosse por Ricardo, 211 00:13:42,541 --> 00:13:43,642 Eu não estaria aqui agora. 212 00:13:43,666 --> 00:13:44,892 Claro que eu o conheço. 213 00:13:44,916 --> 00:13:47,666 Então conhecendo-o, Eduardo, você vai entender. 214 00:13:48,999 --> 00:13:51,499 Depois que você desapareceu, tantas coisas aconteceram. 215 00:13:52,416 --> 00:13:54,225 Há dois anos, meu pai... 216 00:13:54,249 --> 00:13:55,249 Seu pai? 217 00:13:55,957 --> 00:13:58,041 Me desculpe, eu não sabia. 218 00:13:59,749 --> 00:14:03,291 Depois a guerra, e apesar de tudo... 219 00:14:04,124 --> 00:14:05,207 Lá estava Ricardo. 220 00:14:07,291 --> 00:14:08,291 Eu sei. 221 00:14:09,249 --> 00:14:11,082 Você contou a ele sobre mim? 222 00:14:11,957 --> 00:14:12,957 Como eu poderia? 223 00:14:14,207 --> 00:14:15,850 Foi uma tortura até pensar. 224 00:14:15,874 --> 00:14:17,874 Ele deve te amar muito, Carmelita. 225 00:14:18,957 --> 00:14:20,541 Ele me pediu em casamento. 226 00:14:23,749 --> 00:14:24,749 E você? 227 00:14:25,707 --> 00:14:26,707 Você o ama? 228 00:14:28,666 --> 00:14:29,666 Não sei. 229 00:14:32,374 --> 00:14:34,957 Agora, mais do que nunca, não sei. 230 00:14:54,332 --> 00:14:55,642 Qual é o problema, minha pomba? 231 00:14:55,666 --> 00:14:57,850 Você não está gostando da nossa guerra? 232 00:14:57,874 --> 00:14:59,017 Estou com medo. 233 00:14:59,041 --> 00:14:59,851 Quem não é? 234 00:14:59,875 --> 00:15:01,350 É sobre outra pessoa. 235 00:15:01,374 --> 00:15:03,017 Tenho que voltar para Madri. 236 00:15:03,041 --> 00:15:05,058 Talvez pudéssemos adiar a guerra. 237 00:15:05,082 --> 00:15:06,225 Vou fazer uma pausa. 238 00:15:06,249 --> 00:15:07,642 Primeira chance que eu tiver! 239 00:15:07,666 --> 00:15:08,476 Eu entendo. 240 00:15:08,500 --> 00:15:09,975 Não é divertido atirar em homens estranhos 241 00:15:09,999 --> 00:15:12,916 antes que você tenha a chance de descubra que você não gosta deles. 242 00:15:21,791 --> 00:15:22,850 Proteja-se! Proteja-se! 243 00:15:25,332 --> 00:15:26,558 Proteja-se! 244 00:15:30,416 --> 00:15:31,517 Aqui está sua chance, garoto. 245 00:15:31,541 --> 00:15:33,058 Corra! 246 00:16:01,957 --> 00:16:03,350 Bem, se você quiser destruir alguém, 247 00:16:03,374 --> 00:16:06,308 por que você não escolhe um carro do seu tamanho? 248 00:16:06,332 --> 00:16:07,642 Você é americano? 249 00:16:07,666 --> 00:16:08,476 Sim. 250 00:16:08,500 --> 00:16:10,142 Quer contar o resto do meu horóscopo? 251 00:16:10,166 --> 00:16:11,059 Onde você está indo? 252 00:16:11,083 --> 00:16:13,017 Bem, agora você parece como um funcionário de passaportes. 253 00:16:13,041 --> 00:16:14,225 Onde você está indo? 254 00:16:14,249 --> 00:16:15,059 Por favor, senhor. 255 00:16:15,083 --> 00:16:16,392 Ajude-me a chegar a Madrid. 256 00:16:16,416 --> 00:16:18,308 Oh, não, não estou administrando um serviço de ônibus. 257 00:16:18,332 --> 00:16:19,808 A última vez que peguei uma carona 258 00:16:19,832 --> 00:16:21,725 ela tentou se casar comigo e... 259 00:16:21,749 --> 00:16:24,124 Você prefere me levar de carro ou caminhar? 260 00:16:25,874 --> 00:16:27,416 Foi muito gentil da sua parte me perguntar. 261 00:16:32,666 --> 00:16:34,457 Tem certeza de que não estou me intrometendo? 262 00:16:35,666 --> 00:16:37,517 A propósito, qual é a sua pressa? 263 00:16:37,541 --> 00:16:38,707 Meu pai. 264 00:16:38,749 --> 00:16:40,808 Ele está sendo executado hoje. 265 00:16:50,291 --> 00:16:51,374 Qual o seu nome? 266 00:16:52,207 --> 00:16:53,892 Maria Ronda. 267 00:16:53,916 --> 00:16:55,874 Ronda? Ronda? 268 00:16:57,249 --> 00:16:59,207 O nome do meu pai é Carlos Ronda. 269 00:17:00,249 --> 00:17:01,517 Carlos Ronda”? 270 00:17:01,541 --> 00:17:02,808 Ora, eu tentei arrancar uma história dele, 271 00:17:02,832 --> 00:17:04,392 mas não consegui encontrá-lo. 272 00:17:04,416 --> 00:17:05,683 Você é... 273 00:17:05,707 --> 00:17:07,308 Você é jornalista? 274 00:17:07,332 --> 00:17:08,143 Não. 275 00:17:08,167 --> 00:17:10,058 Apenas um jornalista. 276 00:17:10,082 --> 00:17:12,100 Ah, então você pode organizar para eu ver meu pai. 277 00:17:12,124 --> 00:17:13,600 Agora, espere um minuto. 278 00:17:13,624 --> 00:17:15,582 Estou reportando esta guerra, não comandando-a. 279 00:17:16,499 --> 00:17:18,725 E antes de pedir favores, 280 00:17:18,749 --> 00:17:21,166 você se importaria de entregar a artilharia? 281 00:17:26,332 --> 00:17:27,332 Obrigado. 282 00:17:28,207 --> 00:17:30,267 Eu não iria atirar de qualquer maneira. 283 00:17:30,291 --> 00:17:31,291 Oh não? 284 00:17:32,749 --> 00:17:34,808 Então você vai me levar até ele? 285 00:17:47,749 --> 00:17:48,541 Ei, agora! 286 00:17:48,582 --> 00:17:50,392 Chore e você chorará sozinho. 287 00:17:50,416 --> 00:17:51,683 A pé. 288 00:17:51,707 --> 00:17:53,183 Por favor, senhor. 289 00:17:53,207 --> 00:17:54,874 Eu só quero dizer adeus a ele. 290 00:17:57,749 --> 00:17:58,749 Você vai? 291 00:18:00,166 --> 00:18:02,267 Bem, talvez ele seja uma história melhor agora 292 00:18:02,291 --> 00:18:03,582 do que aquele que eu errei. 293 00:18:05,457 --> 00:18:07,642 Eu sabia que você faria isso o tempo todo. 294 00:18:09,707 --> 00:18:12,267 Você tem um rosto tão suave. 295 00:18:12,291 --> 00:18:13,374 Oh sim? 296 00:18:23,749 --> 00:18:25,041 Obrigado, Fernando. 297 00:18:33,707 --> 00:18:34,892 Eduardo! 298 00:18:34,916 --> 00:18:35,916 Ricardo! 299 00:18:39,499 --> 00:18:41,308 Você está ótimo, Ricardo. 300 00:18:41,332 --> 00:18:43,308 Oh, como você sabia que me encontraria aqui? 301 00:18:43,332 --> 00:18:44,350 Eu não. 302 00:18:44,374 --> 00:18:46,767 Mas logo descobri por Carmelita. 303 00:18:47,624 --> 00:18:48,434 Ah, você conhece Carmelita- 304 00:18:48,458 --> 00:18:49,933 - Ah, sim, sim. 305 00:18:49,957 --> 00:18:51,392 Desde que ela era criança. 306 00:18:51,416 --> 00:18:53,183 Então, quando eu a vi na rua hoje, 307 00:18:53,207 --> 00:18:54,933 Eu me convidei para entrar. 308 00:18:54,957 --> 00:18:55,957 Ah, que bom! 309 00:18:56,791 --> 00:18:57,791 Carmelita. 310 00:18:58,499 --> 00:19:00,933 Você sabe que devo minha vida ao Eduardo? 311 00:19:00,957 --> 00:19:02,392 Ele me salvou de ser frito 312 00:19:02,416 --> 00:19:04,142 e servido com torradas aos árabes. 313 00:19:04,166 --> 00:19:05,707 Fui forçado a fazer isso. 314 00:19:05,749 --> 00:19:08,475 Eu estava falido e ele tinha três meses pague no bolso. 315 00:19:08,499 --> 00:19:10,392 Então, tive que economizar no bolso. 316 00:19:11,499 --> 00:19:12,642 Fernando. 317 00:19:12,666 --> 00:19:14,100 Fernando! 318 00:19:14,124 --> 00:19:15,767 Uma garrafa de vinho Jerez. 319 00:19:15,791 --> 00:19:17,332 1894, 320 00:19:18,249 --> 00:19:20,808 Ricardo, estou preocupado. 321 00:19:20,832 --> 00:19:22,225 O que acontece com você se eles descobrirem 322 00:19:22,249 --> 00:19:23,600 sobre seu pequeno truque hoje? 323 00:19:23,624 --> 00:19:25,392 Não se preocupe com isso. 324 00:19:25,416 --> 00:19:27,416 Ah, esqueci de dizer onde se esconder. 325 00:19:28,457 --> 00:19:30,082 Mas por que você não pode se esconder aqui? 326 00:19:34,874 --> 00:19:35,684 Oh não. 327 00:19:35,708 --> 00:19:37,308 Apenas por segurança, aqui está um endereço 328 00:19:37,332 --> 00:19:39,725 onde nem uma barata te encontrará. 329 00:19:39,749 --> 00:19:41,475 Pedro Salaya. 330 00:19:41,499 --> 00:19:43,100 Nosso antigo intendente em Marrocos? 331 00:19:43,124 --> 00:19:44,207 O mesmo velho Pedro. 332 00:19:45,124 --> 00:19:46,457 Eles não vêm mais leais. 333 00:19:47,707 --> 00:19:48,832 Com uma exceção. 334 00:19:49,874 --> 00:19:51,041 Vamos fazer dois. 335 00:19:54,791 --> 00:19:56,058 Fernando, você é um cavalheiro. 336 00:19:56,082 --> 00:19:57,600 Ah, vinho. 337 00:19:57,624 --> 00:19:59,791 Amor, vida e aventura. 338 00:20:02,082 --> 00:20:03,082 Carmelita. 339 00:20:04,957 --> 00:20:05,957 Ricardo. 340 00:20:10,249 --> 00:20:12,207 Para uma velha, velha amizade. 341 00:20:13,332 --> 00:20:16,666 E muito bom. 342 00:20:18,791 --> 00:20:19,791 Para você. 343 00:20:22,332 --> 00:20:23,332 Para vocês dois. 344 00:20:24,332 --> 00:20:27,374 Vida longa e muitas felicidades. 345 00:20:34,166 --> 00:20:35,166 Muita felicidade. 346 00:20:36,874 --> 00:20:39,683 Bem, é melhor eu ir. 347 00:20:39,707 --> 00:20:40,850 Ir? 348 00:20:40,874 --> 00:20:41,892 Mas onde? 349 00:20:41,916 --> 00:20:44,600 Você esquece, minha primeira noite de liberdade está esperando por mim. 350 00:20:44,624 --> 00:20:46,850 Luzes, música, risadas! 351 00:20:46,874 --> 00:20:48,767 Mas não pode, Eduardo. 352 00:20:48,791 --> 00:20:50,600 É muito perigoso. 353 00:20:50,624 --> 00:20:52,475 Você não sabe que alguém pego sem credenciais- 354 00:20:52,499 --> 00:20:54,683 - Credenciais? 50 balas? 355 00:20:54,707 --> 00:20:55,559 Que diferença isso faz 356 00:20:55,583 --> 00:20:57,600 quando estou vivendo com tempo roubado? 357 00:20:57,624 --> 00:21:00,183 Jurei que se algum dia eu fosse livre novamente, 358 00:21:00,207 --> 00:21:02,291 haveria pelo menos uma noite de vida. 359 00:21:03,582 --> 00:21:04,392 E é isso! 360 00:21:04,416 --> 00:21:05,226 Mas Eduardo! 361 00:21:05,250 --> 00:21:07,416 E então, por enquanto... 362 00:21:08,374 --> 00:21:09,499 Adeus a vocês dois. 363 00:21:12,166 --> 00:21:13,332 Eduardo... 364 00:21:34,499 --> 00:21:36,933 Mas tudo o que meu jornal quer é um pequena declaração de Ronda. 365 00:21:36,957 --> 00:21:38,267 Não há chance de você se meter em problemas, 366 00:21:38,291 --> 00:21:39,308 tudo é censurado. 367 00:21:39,332 --> 00:21:41,517 Mas o homem deve ser executado em 10 minutos. 368 00:21:41,541 --> 00:21:42,933 Vou fazer isso rápido. 369 00:21:42,957 --> 00:21:45,166 Olha, até tenho a minha secretária comigo. 370 00:21:46,541 --> 00:21:49,933 É um pouco irregular, mas lembre-se... 371 00:21:49,957 --> 00:21:51,225 Cinco minutos, não mais. 372 00:21:51,249 --> 00:21:52,249 Ataboy. 373 00:22:05,832 --> 00:22:06,933 Bem, você quebrou nossos pescoços para chegar aqui 374 00:22:06,957 --> 00:22:09,166 e poderia muito bem demoraram duas semanas. 375 00:22:10,082 --> 00:22:11,350 Ele foi dispensado? 376 00:22:11,374 --> 00:22:13,433 Claro, um novo julgamento. 377 00:22:13,457 --> 00:22:14,267 Quando? 378 00:22:14,291 --> 00:22:15,291 Muito em breve. 379 00:22:33,166 --> 00:22:34,207 Ah, padre. 380 00:22:36,582 --> 00:22:38,582 Pai, acabei de ouvir. 381 00:22:41,374 --> 00:22:42,374 Eles estão loucos. 382 00:22:43,624 --> 00:22:45,707 Mas padre, estou tão feliz. 383 00:22:54,499 --> 00:22:57,058 Que bom que você pôde vir. 384 00:22:57,082 --> 00:22:58,082 Meu querido... 385 00:23:00,582 --> 00:23:02,183 Demônio. 386 00:23:02,207 --> 00:23:04,475 Ela é meu pequeno despertador. 387 00:23:04,499 --> 00:23:07,017 Sua risada pela manhã. 388 00:23:07,041 --> 00:23:08,600 Eles vão te libertar em breve. 389 00:23:08,624 --> 00:23:09,975 Não vão, padre? 390 00:23:09,999 --> 00:23:12,600 Sim, muito em breve. 391 00:23:12,624 --> 00:23:13,725 Este é o meu desejo. 392 00:23:13,749 --> 00:23:17,433 Para chegar a Valência, o mais rápido possível. 393 00:23:17,457 --> 00:23:18,957 Você pode encontrar amigos lá. 394 00:23:21,416 --> 00:23:23,933 É difícil sair de Madrid. 395 00:23:23,957 --> 00:23:25,725 Você vai cuidar dela? 396 00:23:25,749 --> 00:23:27,166 O melhor que posso. 397 00:23:27,999 --> 00:23:30,791 Não se esqueça de ser gay, para nós dois. 398 00:23:31,666 --> 00:23:32,666 Senhor... 399 00:23:33,457 --> 00:23:34,933 Ah, padre, me perdoe. 400 00:23:34,957 --> 00:23:35,957 Este é o senhor Dexter. 401 00:23:35,999 --> 00:23:37,850 Um jornalista americano. 402 00:23:37,874 --> 00:23:40,017 Eu gostaria de apertar sua mão. 403 00:23:40,041 --> 00:23:41,041 O tempo acabou. 404 00:23:42,916 --> 00:23:43,916 Adeus, senhor. 405 00:23:44,957 --> 00:23:45,957 Adeus. 406 00:23:47,124 --> 00:23:48,374 Até Valência. 407 00:23:49,582 --> 00:23:50,582 Pai! 408 00:23:56,291 --> 00:23:57,374 Até Valência. 409 00:24:06,707 --> 00:24:08,749 Você tem um ótimo velho, eu gosto dele. 410 00:24:09,624 --> 00:24:11,957 Estou tão feliz por estar poder vê-lo hoje. 411 00:24:14,624 --> 00:24:17,392 Mas você, sua história para o jornal. 412 00:24:17,416 --> 00:24:18,499 Eu tenho bastante. 413 00:24:23,707 --> 00:24:24,749 Vamos, vamos nos apressar. 414 00:24:25,749 --> 00:24:27,082 Esquadrão, pronto! 415 00:24:29,332 --> 00:24:30,332 Carregar! 416 00:24:32,957 --> 00:24:33,957 Mirar! 417 00:24:37,499 --> 00:24:39,225 Fogo! 418 00:24:39,249 --> 00:24:40,143 É melhor você ir. 419 00:24:40,167 --> 00:24:42,475 Alguém pode ter uma noção confiscar minha limusine. 420 00:24:42,499 --> 00:24:43,707 Por que, eu não sei. 421 00:24:54,791 --> 00:24:56,767 Leve-o embora, o fígado branco! 422 00:25:07,457 --> 00:25:08,749 Soldado Juan Ramos. 423 00:25:10,874 --> 00:25:11,874 Sim, senhor. 424 00:25:18,332 --> 00:25:20,558 Você se lembra do seu compromisso de serviço? 425 00:25:20,582 --> 00:25:21,582 Sim, senhor. 426 00:25:22,332 --> 00:25:23,600 Você jurou obedecer a todas as ordens 427 00:25:23,624 --> 00:25:25,392 seus oficiais superiores lhe deram. 428 00:25:25,416 --> 00:25:26,226 Sim, senhor. 429 00:25:26,250 --> 00:25:27,600 Mesmo assim você se recusou a atirar. 430 00:25:27,624 --> 00:25:28,624 Por que? 431 00:25:29,416 --> 00:25:32,058 Não tenho medo de atirar em legítima defesa, senhor. 432 00:25:32,082 --> 00:25:35,225 Mas esses homens, eles apenas fique aí e olhe para você, 433 00:25:35,249 --> 00:25:38,267 burro, esperando para ser massacrado. 434 00:25:38,291 --> 00:25:39,683 E não posso atirar neles. 435 00:25:39,707 --> 00:25:41,892 Agora, agora, agora, agora, agora. 436 00:25:41,916 --> 00:25:43,124 Não fique histérico. 437 00:25:44,457 --> 00:25:46,332 Um soldado não deve comportar-se como uma mulher. 438 00:25:47,832 --> 00:25:50,600 Até hoje eu estava um bom soldado, senhor. 439 00:25:50,624 --> 00:25:53,041 Sim, estou levando o seu registro em consideração. 440 00:25:54,082 --> 00:25:55,082 Obrigado, senhor. 441 00:25:55,957 --> 00:25:58,249 E já que você entretém tais escrúpulos morais, 442 00:26:00,124 --> 00:26:01,416 Vou transferir você. 443 00:26:02,416 --> 00:26:03,892 Obrigado, senhor. 444 00:26:03,916 --> 00:26:06,082 Você será transferido para as trincheiras... 445 00:26:09,499 --> 00:26:10,499 Em Cardoso. 446 00:26:12,582 --> 00:26:13,582 Cardoso? 447 00:26:15,207 --> 00:26:16,558 Cardozo, mas isso é... 448 00:26:16,582 --> 00:26:19,457 Você mesmo disse que estava não tenho medo de morrer em combate. 449 00:26:23,832 --> 00:26:26,416 Apresente isso ao oficial encarregado do quartel A. 450 00:26:28,791 --> 00:26:29,791 Sim, senhor. 451 00:26:32,832 --> 00:26:33,832 Espere. 452 00:26:41,291 --> 00:26:45,017 Arranja um pouco de comida, e uma garrafa de coragem. 453 00:26:45,041 --> 00:26:47,017 Tire duas horas de licença, 454 00:26:47,041 --> 00:26:48,291 e depois apresente-se para o serviço. 455 00:27:04,124 --> 00:27:05,808 Você tem sido muito gentil. 456 00:27:05,832 --> 00:27:06,643 Eu espero que eu- 457 00:27:06,667 --> 00:27:07,707 - Ah, você vai me ver de novo. 458 00:27:08,832 --> 00:27:10,624 E se eu pegar o trem hoje à noite? 459 00:27:11,499 --> 00:27:13,124 Esta guerra não pode durar para sempre. 460 00:27:14,166 --> 00:27:15,166 Sim eu sei. 461 00:27:16,166 --> 00:27:17,249 Mas os homens esquecem. 462 00:27:22,249 --> 00:27:23,249 Bem, não vou. 463 00:27:25,499 --> 00:27:29,933 Adeus. 464 00:27:29,957 --> 00:27:30,957 E boa sorte. 465 00:27:42,957 --> 00:27:43,957 Ajude-o, por favor. 466 00:27:56,916 --> 00:27:58,100 Procure um médico. 467 00:27:58,124 --> 00:27:59,749 Encontre um em algum lugar, por favor. 468 00:28:05,416 --> 00:28:06,457 Não adianta. 469 00:28:07,624 --> 00:28:08,624 Desculpe. 470 00:28:11,624 --> 00:28:14,600 Mas há um momento ele estava feliz. 471 00:28:14,624 --> 00:28:17,832 De manhã ele estava de tudo isto, em Valência. 472 00:28:19,666 --> 00:28:20,749 Ele tinha um passe? 473 00:28:22,082 --> 00:28:27,082 Sim. 474 00:28:28,957 --> 00:28:29,957 Um passe. 475 00:28:35,749 --> 00:28:37,808 Obrigado pela sua ajuda, soldado. 476 00:28:37,832 --> 00:28:39,124 É melhor você seguir seu caminho. 477 00:28:41,166 --> 00:28:43,058 Por favor, deixe-me ficar com ele. 478 00:28:43,082 --> 00:28:44,225 Isso não pode ajudá-lo agora. 479 00:28:44,249 --> 00:28:45,892 Você me ouviu. Sair. 480 00:28:45,916 --> 00:28:47,017 Señorita, deixe-me ter esse passe, 481 00:28:47,041 --> 00:28:48,975 Tenho que sair de Madri. 482 00:28:48,999 --> 00:28:51,249 Não há espaço que treinam para desertores. 483 00:28:54,832 --> 00:28:56,308 Você não entende. 484 00:28:56,332 --> 00:28:57,933 Ah, eu entendo, tudo bem. 485 00:28:57,957 --> 00:29:00,624 Você quer fugir porque você tem medo de lutar. 486 00:29:01,749 --> 00:29:02,749 Você é um covarde. 487 00:29:06,957 --> 00:29:08,749 Esse coronel também disse isso. 488 00:29:10,291 --> 00:29:11,291 Talvez eu esteja. 489 00:29:14,291 --> 00:29:16,017 Você é um covarde se você não consigo puxar o gatilho 490 00:29:16,041 --> 00:29:18,683 matar um homem que não fez nada com você? 491 00:29:18,707 --> 00:29:21,308 Você é um covarde se quiser viver? 492 00:29:21,332 --> 00:29:22,642 Você é um covarde se quiser ir para casa 493 00:29:22,666 --> 00:29:24,267 em vez de para Cardozo? 494 00:29:27,249 --> 00:29:28,808 Cardoso? 495 00:29:28,832 --> 00:29:30,457 Sim, fui transferido para lá. 496 00:29:30,499 --> 00:29:32,332 Sai duas horas e depois Cardozo. 497 00:29:37,332 --> 00:29:40,308 Eu não quero morrer, senhorita, eu quero viver. 498 00:29:40,332 --> 00:29:41,332 Eu sou jovem. 499 00:29:42,332 --> 00:29:43,558 Em casa temos uma pequena fazenda, 500 00:29:43,582 --> 00:29:45,933 está em nossa família quase cem anos. 501 00:29:45,957 --> 00:29:47,207 E agora é meu. 502 00:29:50,416 --> 00:29:51,541 Onde fica sua fazenda? 503 00:29:53,124 --> 00:29:55,183 Fica perto da aldeia de Riosa. 504 00:29:55,207 --> 00:29:56,475 Riosa”? 505 00:29:56,499 --> 00:29:57,933 Em Burgos? 506 00:29:57,957 --> 00:29:59,183 Sim. 507 00:29:59,207 --> 00:30:00,225 Você sabe disso? 508 00:30:00,249 --> 00:30:02,041 Já estive lá muitas vezes. 509 00:30:03,582 --> 00:30:05,558 Você esteve em Riosa? 510 00:30:05,582 --> 00:30:07,350 Quando era muito pequena. 511 00:30:07,374 --> 00:30:09,933 Havia um rio que girou uma roda de moinho. 512 00:30:09,957 --> 00:30:12,332 Esse é o nosso moinho, apenas de volta à velha igreja. 513 00:30:13,332 --> 00:30:14,267 Qual o seu nome? 514 00:30:14,291 --> 00:30:15,291 João Ramos. 515 00:30:16,166 --> 00:30:17,933 A casa do seu pai ficava rio acima 516 00:30:17,957 --> 00:30:19,725 onde correu calmo e suave. 517 00:30:19,749 --> 00:30:20,559 Sim, sim! 518 00:30:20,583 --> 00:30:21,975 E havia muitos peixes. 519 00:30:21,999 --> 00:30:23,350 E nadar também. 520 00:30:23,374 --> 00:30:25,850 Meu pai me pegou uma vez ou duas vezes e me espancou. 521 00:30:25,874 --> 00:30:27,142 Ele achou que era muito profundo. 522 00:30:29,124 --> 00:30:30,332 E as festas. 523 00:30:31,249 --> 00:30:32,874 Lembra das festas? 524 00:30:35,291 --> 00:30:39,058 E a cidade, gay com bandeiras e decorações. 525 00:30:39,082 --> 00:30:42,850 E multidões. Pessoas felizes fantasiadas. 526 00:30:42,874 --> 00:30:44,892 E à noite, as máscaras. 527 00:30:44,916 --> 00:30:46,332 Dançando nas ruas. 528 00:30:47,291 --> 00:30:48,350 O carnaval. 529 00:30:48,374 --> 00:30:49,874 Você não amou o carnaval? 530 00:30:50,749 --> 00:30:51,749 Espere. 531 00:30:58,416 --> 00:31:00,183 Eu o chamo de Pachito. 532 00:31:00,207 --> 00:31:01,207 Ele veio de lá. 533 00:31:02,207 --> 00:31:03,308 Pachito. 534 00:31:05,541 --> 00:31:06,892 Pachito. 535 00:31:06,916 --> 00:31:09,850 Minha mãe disse que eu seria um me palhaçar quando crescesse. 536 00:31:09,874 --> 00:31:11,582 Eu costumava observar muito o palhaço. 537 00:31:15,499 --> 00:31:16,499 Você também sente falta? 538 00:31:20,832 --> 00:31:23,850 Agora você entende por que eu não quer morrer ainda? 539 00:31:23,874 --> 00:31:26,416 Sim, eu entendo. 540 00:31:28,832 --> 00:31:29,832 Qual o seu nome? 541 00:31:31,041 --> 00:31:32,041 Lola. 542 00:31:33,791 --> 00:31:35,683 Você também está com saudades de casa. 543 00:31:35,707 --> 00:31:36,791 Por que você não volta? 544 00:31:38,582 --> 00:31:40,183 Não posso. 545 00:31:40,207 --> 00:31:41,207 Você não pode? 546 00:31:43,249 --> 00:31:46,308 Não há ninguém meu lá agora. 547 00:31:46,332 --> 00:31:47,392 Você poderia ir para minha casa. 548 00:31:47,416 --> 00:31:48,350 Meus pais gostariam de você. 549 00:31:48,374 --> 00:31:49,184 Minha mãe e minha irmã- 550 00:31:49,208 --> 00:31:50,249 - Você vai parar com isso? 551 00:31:55,916 --> 00:31:56,916 Desculpe. 552 00:31:58,332 --> 00:31:59,832 É melhor você ir. 553 00:32:08,749 --> 00:32:10,183 Por favor, me perdoe pela maneira como agi 554 00:32:10,207 --> 00:32:11,267 quando entrei. 555 00:32:11,291 --> 00:32:13,041 Acho que fui um pouco louco. 556 00:32:15,332 --> 00:32:16,142 Adeus. 557 00:32:16,166 --> 00:32:17,166 Soldado, espere. 558 00:32:25,457 --> 00:32:26,475 Você está falando sério? 559 00:32:26,499 --> 00:32:27,499 Claro. 560 00:32:28,499 --> 00:32:31,142 Vá agora para Riosa. 561 00:32:31,166 --> 00:32:32,249 Pegue Pachito. 562 00:32:34,791 --> 00:32:39,374 E na primavera, quando o chega o carnaval, lembre-se de mim. 563 00:32:45,207 --> 00:32:48,308 Eu nunca soube lá poderia ser uma garota como você. 564 00:33:11,582 --> 00:33:13,166 Você não gosta disso? 565 00:33:13,999 --> 00:33:16,642 O que é tão estranho está olhando na sua cabeça? 566 00:33:16,666 --> 00:33:17,808 Ora, isso é um chapéu! 567 00:33:17,832 --> 00:33:19,582 Bem, talvez eu esteja errado. 568 00:33:20,791 --> 00:33:23,017 Eu me pergunto o que Minnie dirá. 569 00:33:27,457 --> 00:33:28,541 Minnie está enojada. 570 00:33:33,499 --> 00:33:35,225 Como eu poderia te agradecer? 571 00:33:35,249 --> 00:33:37,916 Não sei. Vou procurar. 572 00:34:29,957 --> 00:34:30,851 Maria! Maria! 573 00:34:30,875 --> 00:34:32,475 Você está bem? 574 00:34:32,499 --> 00:34:34,267 Sim, acho que sim. 575 00:34:34,291 --> 00:34:35,558 E você? 576 00:34:35,582 --> 00:34:37,791 Espere até eu conte meus braços e pernas. 577 00:34:45,749 --> 00:34:47,332 Senhor Bill! Conta! 578 00:34:48,416 --> 00:34:49,309 Conta! 579 00:34:49,333 --> 00:34:51,350 Ah, agora, agora, agora. 580 00:34:51,374 --> 00:34:52,374 Lá. 581 00:34:55,874 --> 00:34:59,392 Bem, isso é certamente tentando muito ser um bom chapéu. 582 00:35:07,957 --> 00:35:10,291 Ah, seu nariz está brilhante. 583 00:35:11,249 --> 00:35:12,249 Aqui. 584 00:35:19,666 --> 00:35:20,683 Lá. 585 00:35:20,707 --> 00:35:21,767 Obrigado! 586 00:35:21,791 --> 00:35:22,791 Ignore isso. 587 00:35:26,291 --> 00:35:27,975 Tome cuidado. 588 00:35:27,999 --> 00:35:30,957 Um bom selecionador fora do esconderijo lugares onde estive. 589 00:35:40,582 --> 00:35:42,558 Esta guerra culpou! 590 00:35:42,582 --> 00:35:43,582 Você está ferido? 591 00:35:45,791 --> 00:35:46,791 Sangue. 592 00:35:51,999 --> 00:35:53,558 Isso é vinho. 593 00:35:53,582 --> 00:35:54,582 Vinho? 594 00:36:00,874 --> 00:36:01,874 Vinho. 595 00:36:03,166 --> 00:36:05,707 Bem, retiro tudo. 596 00:36:05,749 --> 00:36:09,142 Esta é uma guerra incrível! 597 00:36:15,249 --> 00:36:16,249 Bem... 598 00:36:28,666 --> 00:36:29,475 Não. 599 00:36:29,499 --> 00:36:30,499 Não? 600 00:36:36,499 --> 00:36:38,642 Bem, se você apenas ligar um armistício por um tempo, 601 00:36:38,666 --> 00:36:42,041 vamos resolver alguns celebração agradável e séria. 602 00:37:10,457 --> 00:37:11,808 Um, senhor? 603 00:37:11,832 --> 00:37:12,643 Sim, um. 604 00:37:12,667 --> 00:37:14,916 Você terá que vir comigo para interrogatório. 605 00:37:16,416 --> 00:37:17,558 A Inteligência, senhor. 606 00:37:17,582 --> 00:37:18,725 Todos os dias eles vêm. 607 00:37:18,749 --> 00:37:19,850 Às vezes duas vezes. 608 00:37:19,874 --> 00:37:21,558 É irritante. 609 00:37:21,582 --> 00:37:23,749 Ah, muito chato. 610 00:37:31,624 --> 00:37:32,624 Você não me conhece. 611 00:37:33,916 --> 00:37:34,916 Sinto muito. 612 00:37:36,957 --> 00:37:38,916 Desculpe, mas não nos conhecemos antes? 613 00:37:41,332 --> 00:37:42,558 Eu acho que não. 614 00:37:42,582 --> 00:37:44,183 Claro que temos. 615 00:37:44,207 --> 00:37:45,600 Não foi em Viena? 616 00:37:45,624 --> 00:37:47,808 Faz anos que não vou a Viena. 617 00:37:47,832 --> 00:37:51,142 Com certeza, foi em Monte Carlo. 618 00:37:51,166 --> 00:37:52,475 Monte Carlo? Quando? 619 00:37:52,499 --> 00:37:53,600 No inverno passado. 620 00:37:53,624 --> 00:37:56,267 Passei um tempo muito charmoso inverno em San Moritz. 621 00:37:56,291 --> 00:37:58,207 Você viaja muito, ao que parece. 622 00:37:58,249 --> 00:37:59,791 Ah, vamos lá, baronesa. 623 00:38:00,749 --> 00:38:02,457 Causei uma impressão tão ruim? 624 00:38:03,582 --> 00:38:06,832 Meu nome é José Vallejo. 625 00:38:10,166 --> 00:38:11,475 Ainda deve haver algum lugar onde você esteve 626 00:38:11,499 --> 00:38:12,767 você não mencionou. 627 00:38:12,791 --> 00:38:14,642 Talvez possamos encontrar um meio termo. 628 00:38:14,666 --> 00:38:16,475 Acho que foi em Xangai que nos conhecemos. 629 00:38:16,499 --> 00:38:18,308 Você já esteve em Xangai? 630 00:38:18,332 --> 00:38:19,332 Não. 631 00:38:20,916 --> 00:38:22,517 Nem eu. 632 00:38:22,541 --> 00:38:24,308 Então esse era sem dúvida o lugar. 633 00:38:32,166 --> 00:38:33,166 José Vallejo? 634 00:38:33,999 --> 00:38:34,999 Há uma razão. 635 00:38:35,832 --> 00:38:37,832 Gostei mais de Eduardo de Soto. 636 00:38:55,499 --> 00:38:56,642 Garçom. 637 00:38:56,666 --> 00:38:57,666 Sim, senhor? 638 00:39:00,041 --> 00:39:02,558 Garçom, eu quero isso mesa reservada lá embaixo. 639 00:39:02,582 --> 00:39:04,166 Bem, sinto muito, senhor, isso... 640 00:39:24,582 --> 00:39:25,582 Amigo seu? 641 00:39:27,749 --> 00:39:31,308 Um amigo muito caro. 642 00:39:38,749 --> 00:39:39,749 Ah, Miguel. 643 00:39:40,541 --> 00:39:43,058 Señor Vallejo, Señor Balk. 644 00:39:43,082 --> 00:39:44,350 Como vai? 645 00:39:44,374 --> 00:39:47,558 Eu sou o guia da Baronesa, filósofo e amigo. 646 00:39:47,582 --> 00:39:48,582 Isso é verdade. 647 00:39:49,457 --> 00:39:50,457 Ele tem estado. 648 00:39:51,791 --> 00:39:53,392 Você vai se juntar a nós? 649 00:39:53,416 --> 00:39:54,850 Muito obrigado, mas há algumas coisas 650 00:39:54,874 --> 00:39:56,517 que precisam da minha atenção imediata. 651 00:39:56,541 --> 00:39:58,100 Você vai me perdoar? 652 00:39:58,124 --> 00:39:59,767 Sim. 653 00:39:59,791 --> 00:40:02,350 Que prazer ter conheci você, senhor Vallejo. 654 00:40:02,374 --> 00:40:03,499 O prazer é meu. 655 00:40:07,457 --> 00:40:08,725 Enganar. 656 00:40:08,749 --> 00:40:10,624 Um tolo educado e insuportável. 657 00:40:14,916 --> 00:40:17,249 Sim, e isso não é tudo! 658 00:40:20,666 --> 00:40:22,207 Quer saber, Maria? 659 00:40:22,249 --> 00:40:24,683 Isso é apenas o começo. 660 00:40:24,707 --> 00:40:25,601 Realmente? 661 00:40:25,625 --> 00:40:27,392 Realmente e verdadeiramente. 662 00:40:27,416 --> 00:40:28,892 E por quê? 663 00:40:28,916 --> 00:40:33,082 Porque você é o maior menina no mundo inteiro. 664 00:40:34,874 --> 00:40:38,624 Na verdade, estive procurando para você toda a minha vida. 665 00:40:44,374 --> 00:40:45,600 Eduardo. 666 00:40:45,624 --> 00:40:46,624 Sim, Helena? 667 00:40:47,624 --> 00:40:49,957 Estou saindo de Madri esta noite no último trem. 668 00:40:50,999 --> 00:40:52,082 Você vem comigo? 669 00:40:53,291 --> 00:40:54,892 Valência? 670 00:40:54,916 --> 00:40:56,308 E então Paris. 671 00:40:56,332 --> 00:40:57,832 Podemos estar lá em três dias. 672 00:40:59,707 --> 00:41:01,808 Você disse que queria a vida novamente. 673 00:41:01,832 --> 00:41:02,916 Por que você não aceita? 674 00:41:04,499 --> 00:41:05,499 Você não responde. 675 00:41:08,124 --> 00:41:10,249 É uma questão de salvo-conduto. 676 00:41:11,999 --> 00:41:13,100 Vou pegar um para você. 677 00:41:13,124 --> 00:41:13,933 Você pode? 678 00:41:13,957 --> 00:41:14,957 Tenho certeza disso. 679 00:41:17,416 --> 00:41:19,166 Posso não ser uma boa companhia. 680 00:41:20,666 --> 00:41:22,017 Há outra pessoa. 681 00:41:22,041 --> 00:41:23,624 Ah, não mais. 682 00:41:24,957 --> 00:41:25,957 Mentiroso. 683 00:41:27,041 --> 00:41:28,416 Paris irá ajudá-lo a esquecer. 684 00:41:29,957 --> 00:41:30,957 Eu duvido. 685 00:41:31,874 --> 00:41:32,874 Por favor? 686 00:41:34,541 --> 00:41:36,957 Você não vai me deixar me preocupar com isso? 687 00:41:42,041 --> 00:41:43,041 Para Paris. 688 00:41:44,166 --> 00:41:47,457 Na estação, entre 11 e 12. 689 00:41:51,166 --> 00:41:52,166 Os militares! 690 00:41:53,124 --> 00:41:53,934 Volte para suas mesas. 691 00:41:53,958 --> 00:41:55,475 Você não tem documentos? 692 00:41:55,499 --> 00:41:56,309 Não. 693 00:41:56,333 --> 00:41:57,767 O que você vai fazer? 694 00:41:57,791 --> 00:41:58,850 Faça uma corrida para isso. 695 00:41:58,874 --> 00:42:00,225 Espere. 696 00:42:00,249 --> 00:42:01,291 Eu tenho um plano melhor. 697 00:42:08,499 --> 00:42:09,499 Agora. 698 00:42:18,957 --> 00:42:19,957 Um momento. 699 00:42:21,249 --> 00:42:23,517 Com licença, senhor e senhora. 700 00:42:23,541 --> 00:42:25,100 Seus documentos de identificação. 701 00:42:25,124 --> 00:42:26,059 Papéis? 702 00:42:26,083 --> 00:42:27,267 Por que devo mostrar meus documentos? 703 00:42:27,291 --> 00:42:28,433 Sou estrangeiro. 704 00:42:28,457 --> 00:42:29,892 Baronesa Rafitte, você vê- 705 00:42:29,916 --> 00:42:30,726 - Sinto muito, senhora. 706 00:42:30,750 --> 00:42:32,558 Mas é um regulamento. 707 00:42:32,582 --> 00:42:34,707 Oh, muito bem, mas é um incômodo. 708 00:42:36,041 --> 00:42:37,041 Minha bolsa. 709 00:42:37,749 --> 00:42:39,892 Devo ter deixado na mesa. 710 00:42:39,916 --> 00:42:41,332 Que estúpido da minha parte. 711 00:42:44,291 --> 00:42:45,933 Estou tão distraído. 712 00:42:45,957 --> 00:42:47,832 Eu sempre esqueço tudo. 713 00:42:50,541 --> 00:42:51,541 Um momento. 714 00:42:54,749 --> 00:42:55,749 Pegue aquele homem! 715 00:43:00,332 --> 00:43:01,642 E isso é tudo que você sabe? 716 00:43:01,666 --> 00:43:02,666 Sim, senhor. 717 00:43:04,332 --> 00:43:05,416 Você pode ir. 718 00:43:24,874 --> 00:43:26,207 Capitão Alvarez. 719 00:43:44,041 --> 00:43:46,041 Alvarez, você é culpado de traição. 720 00:43:47,374 --> 00:43:48,683 Traição? 721 00:43:48,707 --> 00:43:50,100 Hoje você conspirou deliberadamente 722 00:43:50,124 --> 00:43:52,308 na fuga de um prisioneiro. 723 00:43:52,332 --> 00:43:54,374 Nenhuma ordem para sua libertação foi emitida. 724 00:43:59,332 --> 00:44:01,433 Quem é esse homem, de Soto? 725 00:44:01,457 --> 00:44:02,457 O que ele é para você? 726 00:44:06,416 --> 00:44:07,433 Um amigo. 727 00:44:07,457 --> 00:44:09,416 Ah, um amigo. 728 00:44:11,041 --> 00:44:13,308 E sem dúvida conspirando contra nós mesmo agora. 729 00:44:13,332 --> 00:44:15,017 Não há perigo disso, senhor. 730 00:44:15,041 --> 00:44:15,851 Eu te dou minha palavra. 731 00:44:15,875 --> 00:44:17,808 Não confio na sua palavra. 732 00:44:17,832 --> 00:44:20,058 Você violou a confiança depositada em você. 733 00:44:20,082 --> 00:44:21,082 Coronel Vigo. 734 00:44:22,124 --> 00:44:24,142 Acontece que comigo há algo maior 735 00:44:24,166 --> 00:44:25,249 do que o patriotismo. 736 00:44:27,374 --> 00:44:28,374 Amizade. 737 00:44:30,041 --> 00:44:32,416 A amizade que eu nu para Eduardo de Soto, 738 00:44:33,457 --> 00:44:38,457 e que ele descobre para mim está acima da recompensa ou penalidade. 739 00:44:39,082 --> 00:44:40,517 Seu ideal de amizade é sem dúvida 740 00:44:40,541 --> 00:44:42,225 nobre e sacrificial. 741 00:44:42,249 --> 00:44:43,874 Mas isso me deixa apenas um curso, 742 00:44:44,749 --> 00:44:46,249 para mantê-lo como delegado da corte. 743 00:44:47,749 --> 00:44:49,850 O capitão Alvarez está preso. 744 00:44:49,874 --> 00:44:51,791 Ele será levado a julgamento pela manhã. 745 00:44:52,999 --> 00:44:53,999 Desculpe, Álvarez. 746 00:45:06,041 --> 00:45:07,207 Que pena, capitão. 747 00:45:10,499 --> 00:45:11,308 Você tem um cigarro? 748 00:45:11,332 --> 00:45:12,332 Certamente, capitão. 749 00:45:22,166 --> 00:45:22,976 Bem, Pedro. 750 00:45:23,000 --> 00:45:25,225 Espero que você o tenha deixado confortável. 751 00:45:25,249 --> 00:45:27,332 Ah, ainda sei servir cavalheiros. 752 00:45:28,957 --> 00:45:30,916 Cuidado com esse degrau, ele está solto. 753 00:45:34,374 --> 00:45:35,475 Abrir! 754 00:45:35,499 --> 00:45:36,832 Sou eu, Ricardo. 755 00:45:40,124 --> 00:45:41,541 Olá, Ricardo. 756 00:45:46,332 --> 00:45:47,226 Obrigado, Pedro. 757 00:45:47,250 --> 00:45:48,683 Ah, sim. 758 00:45:48,707 --> 00:45:50,416 Eu não tinha certeza se encontraria você aqui. 759 00:45:52,791 --> 00:45:54,892 Eu me encontrei bastante requisitado. 760 00:45:54,916 --> 00:45:57,457 Mas consegui dar minhas desculpas. 761 00:45:58,332 --> 00:45:59,143 O que você está fazendo aqui? 762 00:45:59,167 --> 00:46:00,975 Eu trouxe um passe para você para o trem esta noite. 763 00:46:00,999 --> 00:46:02,642 Ah, eu não preciso disso. 764 00:46:02,666 --> 00:46:03,666 Eu tenho um. 765 00:46:04,666 --> 00:46:05,808 Ah, você tem? 766 00:46:05,832 --> 00:46:08,517 Terei quando chegar à estação. 767 00:46:08,541 --> 00:46:09,892 Bem, como? 768 00:46:09,916 --> 00:46:11,475 Isso não importa. 769 00:46:11,499 --> 00:46:13,683 O importante é que eu vou conseguir. 770 00:46:13,707 --> 00:46:15,642 Além disso, isso é perigoso. 771 00:46:15,666 --> 00:46:17,207 Pode ser rastreado até você. 772 00:46:19,832 --> 00:46:21,725 Você sabe, estou feliz que você esteja indo. 773 00:46:21,749 --> 00:46:23,267 Agora você pode ficar de olho na Carmelita. 774 00:46:23,291 --> 00:46:24,416 Claro. 775 00:46:26,041 --> 00:46:27,933 Mas e se eu for pego? 776 00:46:27,957 --> 00:46:30,600 Significa um pelotão de fuzilamento para qualquer um encontrado comigo. 777 00:46:30,624 --> 00:46:33,166 Bem, o que eu quis dizer foi, depois de chegar a Valência. 778 00:46:34,249 --> 00:46:36,642 Mas você está indo no treine você mesmo, não é? 779 00:46:36,666 --> 00:46:38,416 Não, estou sendo mantido aqui por dever. 780 00:46:42,082 --> 00:46:43,767 Você está em apuros por me tirar daqui 781 00:46:43,791 --> 00:46:46,433 daquela pequena viagem a Cardozo. 782 00:46:46,457 --> 00:46:47,749 Nada disso. 783 00:46:51,124 --> 00:46:52,332 Não adianta, Ricardo. 784 00:46:53,457 --> 00:46:55,457 Seus olhos sempre denunciaram você. 785 00:46:57,124 --> 00:46:59,207 Você está tão louco como sempre foi. 786 00:47:21,166 --> 00:47:23,975 Sinto muito incomodá-lo, Michael. 787 00:47:23,999 --> 00:47:24,808 De jeito nenhum. 788 00:47:24,832 --> 00:47:25,832 Por favor, entre. 789 00:47:40,666 --> 00:47:43,225 Fiquei pensando, Michael... 790 00:47:43,249 --> 00:47:45,683 Se você deve sair de Madrid esta noite. 791 00:47:45,707 --> 00:47:47,624 O tempo concordou com você aqui. 792 00:47:48,499 --> 00:47:49,499 É verdade. 793 00:47:50,207 --> 00:47:52,600 Mas como eu tenho um passe naquele trem esta noite, 794 00:47:52,624 --> 00:47:54,457 Eu odiaria que isso fosse desperdiçado. 795 00:48:00,041 --> 00:48:02,332 Claro, posso guardá-lo como lembrança. 796 00:48:07,666 --> 00:48:09,142 Sim. 797 00:48:09,166 --> 00:48:12,808 Mas acho que o dinheiro é um lembrança mais interessante. 798 00:48:12,832 --> 00:48:16,124 Essa ideia não me choca sentimentos ternos demais. 799 00:48:18,166 --> 00:48:19,808 10.000. 800 00:48:19,832 --> 00:48:21,041 Choque mais forte, querido. 801 00:48:23,499 --> 00:48:24,499 20. 802 00:48:26,957 --> 00:48:28,457 Eu chamaria isso de uma quantia justa. 803 00:48:34,416 --> 00:48:35,416 Obrigado, meu querido. 804 00:48:44,874 --> 00:48:46,600 Este é Michael Balk falando. 805 00:48:46,624 --> 00:48:48,082 Chame-me o quartel-general militar. 806 00:48:51,666 --> 00:48:52,666 Sim, vou esperar. 807 00:48:53,457 --> 00:48:54,457 Me ligue de volta. 808 00:48:56,874 --> 00:48:58,433 Por que você está ligando para lá? 809 00:48:58,457 --> 00:49:00,017 Apenas uma formalidade. 810 00:49:00,041 --> 00:49:02,624 Só para que eles saibam Não usarei meu passe. 811 00:49:08,166 --> 00:49:09,666 Você é muito inteligente, minha querida. 812 00:49:10,791 --> 00:49:12,017 Muito inteligente. 813 00:49:12,041 --> 00:49:14,600 Helene, você não pode me esperar ser parte de um engano. 814 00:49:14,624 --> 00:49:15,434 Certamente- 815 00:49:15,458 --> 00:49:18,142 - Vamos ser um pouco menos civil e um pouco mais franco. 816 00:49:18,166 --> 00:49:19,433 Muito bem. 817 00:49:19,457 --> 00:49:21,933 Você sabe por que eu quero esse passe. 818 00:49:21,957 --> 00:49:23,499 Eu não tenho a menor ideia. 819 00:49:24,374 --> 00:49:26,207 Eduardo de Soto vai usar. 820 00:49:27,249 --> 00:49:29,392 Pensei que você tivesse dito que o nome dele era Vallejo. 821 00:49:29,416 --> 00:49:31,791 Realmente, minha querida, você é um fundo de informações. 822 00:49:34,082 --> 00:49:35,642 Dê-me esse passe! 823 00:49:35,666 --> 00:49:37,600 Ah, mas não posso, Helene. 824 00:49:37,624 --> 00:49:40,183 Eu gosto muito de você para deixe você se colocar em perigo. 825 00:49:40,207 --> 00:49:41,350 E é isso que você estaria fazendo, você sabe, 826 00:49:41,374 --> 00:49:44,267 se você saiu de Madrid com um homem medo de usar seu próprio nome. 827 00:49:49,416 --> 00:49:51,017 Além disso... 828 00:49:51,041 --> 00:49:52,642 Eu me pergunto se informações definitivas 829 00:49:52,666 --> 00:49:54,267 sobre Eduardo de Soto 830 00:49:54,291 --> 00:49:57,225 não seria de considerável valor para as autoridades. 831 00:50:03,082 --> 00:50:04,082 Só um minuto. 832 00:50:07,124 --> 00:50:10,457 Seu tolo mesquinho e mesquinho. 833 00:50:11,707 --> 00:50:13,100 Ah, Helene. 834 00:50:13,124 --> 00:50:14,267 Agora, espere um minuto. 835 00:50:14,291 --> 00:50:15,291 Escute-me. 836 00:50:16,124 --> 00:50:17,124 Farei o que você diz. 837 00:50:18,249 --> 00:50:19,249 Eu vou... 838 00:50:40,499 --> 00:50:42,707 Há apenas alguns faltam poucas horas, Juan. 839 00:50:46,582 --> 00:50:47,582 Lola. 840 00:50:48,374 --> 00:50:50,624 Sim? 841 00:50:51,832 --> 00:50:53,267 Saia de Madri. 842 00:50:53,291 --> 00:50:54,291 Venha comigo. 843 00:50:55,582 --> 00:50:56,392 Para Riosa? 844 00:50:56,416 --> 00:50:57,226 Sim. 845 00:50:57,250 --> 00:50:59,808 Você poderia? 846 00:50:59,832 --> 00:51:01,791 O seu é o único amor que já conheci. 847 00:51:04,541 --> 00:51:05,791 Tão estranho. 848 00:51:07,249 --> 00:51:09,475 Que deveríamos ter nos encontrado. 849 00:51:09,499 --> 00:51:10,791 Tão inacreditável. 850 00:51:12,124 --> 00:51:14,957 Que essa coisa linda deveria ter acontecido comigo. 851 00:51:18,791 --> 00:51:19,832 Mas estou com medo. 852 00:51:21,957 --> 00:51:26,433 Receio que algo acontecerá para nos separar. 853 00:51:26,457 --> 00:51:28,957 Nada pode nos separar agora, nós nos amamos. 854 00:51:30,082 --> 00:51:32,642 Mas há tanto esquecendo de fazer. 855 00:51:32,666 --> 00:51:34,666 Sobre mim, Madri. 856 00:51:35,874 --> 00:51:39,416 só vou lembrar disso em você, encontrei a felicidade. 857 00:51:42,582 --> 00:51:43,791 Como posso ir? 858 00:51:45,082 --> 00:51:46,082 Eu não tenho passe. 859 00:51:50,082 --> 00:51:51,082 Nós vamos mudar isso. 860 00:51:52,957 --> 00:51:55,600 Vamos mudar este passe para ler... 861 00:51:55,624 --> 00:51:56,624 "E esposa." 862 00:52:04,582 --> 00:52:05,666 "E esposa." 863 00:52:09,791 --> 00:52:11,350 Ah, meu querido. 864 00:52:32,041 --> 00:52:33,808 Como chegamos em casa? 865 00:52:36,582 --> 00:52:38,475 Você era tão engraçado. 866 00:52:38,499 --> 00:52:42,082 Você continuou dizendo a eles para "Pare a guerra, é muito barulhento!" 867 00:52:43,082 --> 00:52:45,725 Aposto que eles eram significa o suficiente para não fazer isso. 868 00:52:47,874 --> 00:52:50,041 Existe algo Posso conseguir para você também? 869 00:52:51,416 --> 00:52:53,850 Você sabe, você não deve perder o trem. 870 00:52:53,874 --> 00:52:55,933 Você acha que se eu conseguisse minha cabeça cairia 871 00:52:55,957 --> 00:52:57,600 e rolar para baixo da mesa? 872 00:53:02,957 --> 00:53:06,082 Você está sempre tão feliz quando alguém está com dor de cabeça? 873 00:53:08,666 --> 00:53:10,707 Estava esperando para te perguntar uma coisa. 874 00:53:14,166 --> 00:53:17,725 Por que você diz que esteve procurando por mim toda a minha vida, 875 00:53:17,749 --> 00:53:20,249 quando você só me conhece por tão pouco tempo? 876 00:53:21,707 --> 00:53:23,933 O que mais eu fiz de engraçado? 877 00:53:25,499 --> 00:53:28,791 Você estava tão determinado quando você me levou ao padre. 878 00:53:29,749 --> 00:53:30,749 O que? 879 00:53:31,666 --> 00:53:34,433 Ele estava se barbeando e você estava com pressa, 880 00:53:34,457 --> 00:53:36,058 e você insistiu para que ele fizesse isso 881 00:53:36,082 --> 00:53:37,933 com espuma no rosto. 882 00:53:37,957 --> 00:53:39,100 Fazendo o quê? 883 00:53:40,249 --> 00:53:41,416 Case-se conosco. 884 00:53:46,707 --> 00:53:48,892 Por que eu deveria ter dor de cabeça? 885 00:53:48,916 --> 00:53:50,183 Não há nada nesta cabeça. 886 00:53:50,207 --> 00:53:53,475 Sem cérebro, sem cérebro. 887 00:53:53,499 --> 00:53:57,017 Bem, acho que você tem cérebros adoráveis, cérebros doces. 888 00:53:57,041 --> 00:53:58,874 Você está pensando em pães doces. 889 00:54:08,582 --> 00:54:09,393 E agora? 890 00:54:09,417 --> 00:54:11,267 Meus pés não vão a lugar nenhum. 891 00:54:11,291 --> 00:54:14,291 Bem, eu pensei que iria parecer melhor quando o padre chegasse. 892 00:54:16,207 --> 00:54:18,892 Ah, ele não vem aqui. 893 00:54:18,916 --> 00:54:20,892 Ele entende. 894 00:54:20,916 --> 00:54:22,832 Você deve ter senso de humor. 895 00:54:36,249 --> 00:54:37,517 Claro. 896 00:54:37,541 --> 00:54:39,142 Ele vai entender. 897 00:54:39,166 --> 00:54:40,499 Foi tudo divertido. 898 00:54:53,832 --> 00:54:56,517 Foi legal, não foi? 899 00:54:56,541 --> 00:54:59,499 Eu acho que é tão legal como se fosse real. 900 00:55:06,957 --> 00:55:08,041 Mari, eu... 901 00:55:11,707 --> 00:55:13,517 Por que você está escrevendo para seu pai? 902 00:55:13,541 --> 00:55:16,142 Oh, eu estava dizendo a ele que estou bem 903 00:55:16,166 --> 00:55:17,832 e espero vê-lo em breve. 904 00:55:20,041 --> 00:55:21,082 Por favor, não leia. 905 00:55:22,749 --> 00:55:23,791 Isso vai fazer você rir. 906 00:55:25,749 --> 00:55:26,832 Eu gosto de rir. 907 00:55:49,957 --> 00:55:54,749 pensei um pouco nisso piada ajudaria a animá-lo. 908 00:55:57,957 --> 00:56:00,416 Ele disse para você ser gay, não foi? 909 00:56:05,124 --> 00:56:06,183 Sim. 910 00:56:10,832 --> 00:56:12,624 Abram, polícia militar. 911 00:56:21,582 --> 00:56:22,850 Senhor Dexter. 912 00:56:22,874 --> 00:56:25,017 O próprio filho favorito do velho Dexter. 913 00:56:25,041 --> 00:56:26,666 Uma ordem para sua deportação. 914 00:56:28,249 --> 00:56:30,767 Parto no último trem hoje à noite. 915 00:56:30,791 --> 00:56:31,933 Para que serve isso? 916 00:56:31,957 --> 00:56:34,308 É possível que o governo acha que você escreve muito bem 917 00:56:34,332 --> 00:56:36,707 estar sujeito a ferimentos durante o cerco. 918 00:56:37,624 --> 00:56:39,850 Estou feliz em descobrir que sou tão bom. 919 00:56:39,874 --> 00:56:40,874 Seu passe. 920 00:56:41,624 --> 00:56:44,207 Seria desconfortável para você perder o trem. 921 00:56:46,041 --> 00:56:47,808 Bem, vou deixar minha secretária aqui, 922 00:56:47,832 --> 00:56:49,374 ela escreve tão bem quanto eu. 923 00:56:58,082 --> 00:57:01,207 Sua secretária também vai nesse trem. 924 00:57:01,249 --> 00:57:02,749 Ela vai ser difícil de persuadir. 925 00:57:08,332 --> 00:57:10,225 Maria, você e eu somos... 926 00:57:10,249 --> 00:57:11,249 Maria? 927 00:57:12,082 --> 00:57:13,082 Maria? 928 00:57:14,957 --> 00:57:16,600 Maria? 929 00:57:16,624 --> 00:57:17,832 Maria, onde você está? 930 00:57:19,124 --> 00:57:20,683 Maria! 931 00:57:20,707 --> 00:57:23,308 Agora vamos ter certeza que está tudo claro. 932 00:57:23,332 --> 00:57:25,475 O trem sai às 12 horas em ponto. 933 00:57:25,499 --> 00:57:28,308 Ele viajará em moderado velocidade para Aganda, aqui. 934 00:57:28,332 --> 00:57:29,183 Isso vai levar- 935 00:57:29,207 --> 00:57:30,058 - 15 minutos. 936 00:57:30,082 --> 00:57:30,893 Bom. 937 00:57:30,917 --> 00:57:33,642 Tenente Martin, há novidades escolta militar no trem. 938 00:57:33,666 --> 00:57:35,707 Espero que você telefone eu para os pedidos finais 939 00:57:35,749 --> 00:57:37,433 no momento em que o trem chega a Aganda. 940 00:57:37,457 --> 00:57:38,600 Quanto tempo vamos segurar o trem, senhor? 941 00:57:38,624 --> 00:57:39,725 Apenas o tempo suficiente para me telefonar. 942 00:57:39,749 --> 00:57:40,725 Sim, senhor. 943 00:57:40,749 --> 00:57:41,559 Agora então. 944 00:57:41,583 --> 00:57:43,642 De Aganda, o trem viajará na escuridão 945 00:57:43,666 --> 00:57:45,017 todo o caminho até Valência. 946 00:57:45,041 --> 00:57:46,767 Todas as persianas desenhadas. 947 00:57:46,791 --> 00:57:49,100 Não devemos correr riscos em um bombardeio aéreo. 948 00:57:49,124 --> 00:57:51,183 O trem chegará às Valência a aproximadamente- 949 00:57:51,207 --> 00:57:52,600 - 6 horas da manhã de amanhã. 950 00:57:52,624 --> 00:57:53,642 - Capitão Diaz. - Sim, coronel. 951 00:57:53,666 --> 00:57:55,933 Mande seus homens postarem por toda a estação. 952 00:57:55,957 --> 00:57:57,267 Cada pessoa que vai nas bilheterias 953 00:57:57,291 --> 00:57:58,933 deve ser cuidadosamente examinado. 954 00:57:58,957 --> 00:58:00,683 Da mesma forma, toda conduta é aprovada. 955 00:58:00,707 --> 00:58:03,142 Observe especialmente o Capitão Alvarez. 956 00:58:03,166 --> 00:58:04,308 Ele pode estar tentando passar 957 00:58:04,332 --> 00:58:05,475 em um passe forjado. 958 00:58:05,499 --> 00:58:06,309 E se ele deveria? 959 00:58:06,333 --> 00:58:07,725 Atire para matar. 960 00:58:07,749 --> 00:58:08,642 Isso está claro? 961 00:58:08,666 --> 00:58:09,666 Bastante. 962 00:58:12,707 --> 00:58:15,600 Os portões serão abertos em breve. 963 00:58:15,624 --> 00:58:17,499 Prepare seus passes. 964 00:58:30,916 --> 00:58:31,916 Maria! 965 00:58:34,082 --> 00:58:35,082 Maria! 966 00:58:36,457 --> 00:58:37,457 Maria! 967 00:58:38,291 --> 00:58:39,457 Ah, me desculpe. 968 00:58:50,499 --> 00:58:51,499 Atenção! 969 00:58:52,332 --> 00:58:54,166 Prepare seus passes! 970 00:59:30,416 --> 00:59:32,916 Não bloqueie esse portão! 971 01:00:28,249 --> 01:00:29,558 Não falta muito, querido. 972 01:00:29,582 --> 01:00:31,933 Só mais alguns minutos e estaremos na estação. 973 01:00:31,957 --> 01:00:32,957 Ah, João. 974 01:00:32,999 --> 01:00:33,851 Não deixe que eles nos separem. 975 01:00:33,875 --> 01:00:36,475 Eles não vão. Eles não podem. 976 01:00:36,499 --> 01:00:38,666 Nós vamos passar, temos que passar. 977 01:00:40,041 --> 01:00:41,041 Nós três. 978 01:00:50,707 --> 01:00:52,392 Veja isso. 979 01:00:52,416 --> 01:00:53,225 E quanto a isso? 980 01:00:53,249 --> 01:00:54,226 O que mais você poderia querer? 981 01:00:54,250 --> 01:00:56,267 Ninguém jamais vai parar com isso. 982 01:00:56,291 --> 01:00:57,517 Nós vamos pegá-lo, dirigir através das linhas, 983 01:00:57,541 --> 01:00:58,517 quando sairmos de Madrid, 984 01:00:58,541 --> 01:00:59,351 vamos dar um tempo nisso. 985 01:00:59,375 --> 01:01:01,142 E o motorista? Como você sabe- 986 01:01:01,166 --> 01:01:03,749 - Eu cuidarei do motorista. 987 01:01:05,457 --> 01:01:06,707 Continue, não pare. 988 01:01:09,916 --> 01:01:10,933 Sair! 989 01:01:10,957 --> 01:01:11,893 Saia daqui! 990 01:01:11,917 --> 01:01:13,767 O que você quer dizer com sair daí? 991 01:01:31,082 --> 01:01:33,933 Mantenha-se firme, querido. Eles não vão nos impedir. 992 01:01:43,999 --> 01:01:45,457 Eu disse que iríamos passar. 993 01:01:48,832 --> 01:01:50,308 Lola. 994 01:01:50,332 --> 01:01:51,332 Lola! 995 01:01:57,957 --> 01:01:58,957 Pachito. 996 01:02:01,666 --> 01:02:02,666 Leve-o. 997 01:02:05,041 --> 01:02:06,041 João. 998 01:02:07,541 --> 01:02:08,541 Você deve ir. 999 01:02:09,332 --> 01:02:10,725 Não, Lola. 1000 01:02:10,749 --> 01:02:11,749 Não. 1001 01:02:16,749 --> 01:02:17,749 É melhor. 1002 01:02:22,624 --> 01:02:23,624 Riosa. 1003 01:02:29,749 --> 01:02:31,749 E quando chega o carnaval... 1004 01:02:33,166 --> 01:02:34,166 Vem de novo... 1005 01:02:37,624 --> 01:02:38,624 Lembre-se... 1006 01:02:54,957 --> 01:02:56,767 É melhor você ir agora, filho. 1007 01:02:56,791 --> 01:02:58,207 Você pode simplesmente pegar o trem. 1008 01:02:59,457 --> 01:03:00,457 Ela iria querer que você fizesse isso. 1009 01:03:19,457 --> 01:03:20,916 Não há tempo para lágrimas, querido. 1010 01:03:23,249 --> 01:03:24,808 Isso deve ser feito. 1011 01:03:24,832 --> 01:03:25,725 Eu sei, querido. 1012 01:03:25,749 --> 01:03:26,749 Eu sei. 1013 01:03:37,957 --> 01:03:39,041 Carmelita Castillo. 1014 01:03:43,957 --> 01:03:44,999 Pablo Martínez. 1015 01:03:47,957 --> 01:03:48,957 Helene Rafitte. 1016 01:03:55,041 --> 01:03:57,017 Felipe Delgado. 1017 01:03:57,041 --> 01:03:58,124 Michael Balk. 1018 01:04:03,416 --> 01:04:04,666 Francisco Rosa. 1019 01:04:42,916 --> 01:04:43,725 Abrir caminho. 1020 01:04:43,749 --> 01:04:44,749 Militares. 1021 01:04:50,916 --> 01:04:52,850 Temos ordens para revistar o trem. 1022 01:04:52,874 --> 01:04:54,142 Mas são quase 12. 1023 01:04:54,166 --> 01:04:55,267 Não importa. 1024 01:04:55,291 --> 01:04:58,082 O trem não sai até O Coronel Vigo dá a ordem. 1025 01:05:09,249 --> 01:05:10,249 É o Pedro! 1026 01:05:14,499 --> 01:05:17,433 O trem, segredo militares estão procurando. 1027 01:05:17,457 --> 01:05:18,558 Eu estava com medo disso. 1028 01:05:18,582 --> 01:05:22,308 E não vai embora até O Coronel Vigo dá a ordem. 1029 01:05:22,332 --> 01:05:23,624 Pedro, me dê sua arma. 1030 01:05:41,999 --> 01:05:43,082 Seus passes, por favor. 1031 01:06:02,124 --> 01:06:03,124 Seu passe. 1032 01:06:11,749 --> 01:06:13,166 Você virá comigo, senhor. 1033 01:06:14,082 --> 01:06:14,892 Por que? 1034 01:06:14,916 --> 01:06:15,892 Porque eu encomendei. 1035 01:06:15,916 --> 01:06:16,916 Vir. 1036 01:06:56,207 --> 01:06:57,100 Passe, senhor. 1037 01:06:57,124 --> 01:06:57,933 Seu passe. 1038 01:06:57,957 --> 01:06:58,767 Eu tenho um passe, tudo bem, 1039 01:06:58,791 --> 01:06:59,600 mas não quero passar ainda. 1040 01:06:59,624 --> 01:07:00,624 Eu sou. 1041 01:07:21,707 --> 01:07:22,707 Seu passe. 1042 01:07:31,082 --> 01:07:32,082 Seu passe? 1043 01:07:37,249 --> 01:07:38,499 Por favor, saia. 1044 01:07:49,416 --> 01:07:50,725 Qual é o significado disso, posso perguntar? 1045 01:07:50,749 --> 01:07:53,457 Você está preso por o assassinato de Michael Balk. 1046 01:07:54,499 --> 01:07:56,142 Isso é impossível. 1047 01:07:56,166 --> 01:07:57,433 Nunca ouvi falar do homem. 1048 01:07:57,457 --> 01:07:59,832 No entanto, devemos levá-lo para interrogatório. 1049 01:08:26,166 --> 01:08:26,933 Volte para o trem! 1050 01:08:26,957 --> 01:08:27,809 Espere um minuto, eu- 1051 01:08:27,833 --> 01:08:28,933 - Volte para o trem! 1052 01:08:28,957 --> 01:08:30,683 Ninguém pode sair do trem! 1053 01:08:30,707 --> 01:08:31,707 Volte. 1054 01:08:41,332 --> 01:08:42,767 Conta? 1055 01:08:42,791 --> 01:08:43,975 Maria! 1056 01:08:43,999 --> 01:08:44,808 Conta? 1057 01:08:44,832 --> 01:08:45,809 Maria. 1058 01:08:45,833 --> 01:08:47,183 Maria! 1059 01:08:47,207 --> 01:08:48,683 Conta! 1060 01:08:48,707 --> 01:08:49,517 Conta. 1061 01:08:49,541 --> 01:08:50,393 Onde você esteve? 1062 01:08:50,417 --> 01:08:51,850 Por que você foi embora? 1063 01:08:51,874 --> 01:08:53,166 Não fale agora, rápido. 1064 01:08:59,582 --> 01:09:00,392 Passe, senhorita, passe. 1065 01:09:00,416 --> 01:09:01,416 Ah, eu consegui um passe. 1066 01:09:02,416 --> 01:09:03,541 Ah, aqui está o passe. 1067 01:09:04,582 --> 01:09:06,350 Qual é a ideia me assustando até a morte? 1068 01:09:06,374 --> 01:09:08,142 Sir William Q. Dexter e secretário? 1069 01:09:08,166 --> 01:09:09,166 Sim, somos nós. 1070 01:09:22,624 --> 01:09:24,933 Sim, Coronel Vigo, temos prendeu a Baronesa. 1071 01:09:24,957 --> 01:09:26,433 Os policiais ainda não conseguem encontrar a pessoa 1072 01:09:26,457 --> 01:09:27,933 com o outro passe de conduta. 1073 01:09:27,957 --> 01:09:30,308 Claro, pode haver algum erro. 1074 01:09:30,332 --> 01:09:32,225 Então eles devem estar naquele trem. 1075 01:09:32,249 --> 01:09:34,142 Quero que cada passe seja examinado! 1076 01:09:34,166 --> 01:09:35,725 Não importa quanto tempo leve, 1077 01:09:35,749 --> 01:09:37,225 aquele trem não parte até que o encontremos. 1078 01:09:37,249 --> 01:09:39,725 Capitão Alvarez e Eduardo de Soto. 1079 01:09:39,749 --> 01:09:40,749 Me ligue de volta. 1080 01:09:42,291 --> 01:09:43,291 Isso é tudo. 1081 01:09:58,791 --> 01:10:00,707 eu não faria isso se eu fosse você, coronel. 1082 01:10:10,124 --> 01:10:12,183 Você é um tolo, meu amigo. 1083 01:10:12,207 --> 01:10:13,392 Eu tenho apenas que apertar um botão 1084 01:10:13,416 --> 01:10:15,058 e então onde você estará? 1085 01:10:15,082 --> 01:10:16,082 Estaremos juntos. 1086 01:10:17,082 --> 01:10:18,249 Você pode ter certeza disso. 1087 01:10:47,832 --> 01:10:50,475 Já que sou objeto de sua busca, coronel, 1088 01:10:50,499 --> 01:10:51,582 e eu estou aqui com você, 1089 01:10:52,707 --> 01:10:54,957 Eu não poderia estar no trem, posso? 1090 01:10:58,249 --> 01:10:59,249 Não, claro que não. 1091 01:11:00,916 --> 01:11:03,558 Então não há mais razão para você segurar o trem. 1092 01:11:03,582 --> 01:11:04,933 Você esquece, meu amigo. 1093 01:11:04,957 --> 01:11:07,225 Há outro cavalheiro que quero ver. 1094 01:11:07,249 --> 01:11:08,249 Onde está De Soto? 1095 01:11:09,166 --> 01:11:10,933 Você não o quer. 1096 01:11:10,957 --> 01:11:11,850 Ele não fez nada. 1097 01:11:11,874 --> 01:11:12,874 Nada? 1098 01:11:13,791 --> 01:11:15,558 Você fala levemente de deserção. 1099 01:11:15,582 --> 01:11:16,916 Isso não importa agora. 1100 01:11:18,124 --> 01:11:19,308 Escreva o que eu dito. 1101 01:11:19,332 --> 01:11:21,041 - Alvarez, você vai se arrepender- - Escreva. 1102 01:11:26,874 --> 01:11:28,994 "Pare de procurar pelo Capitão Álvarez e Eduardo del Soto. 1103 01:11:34,332 --> 01:11:36,332 Eles foram capturados. 1104 01:11:38,832 --> 01:11:40,666 Solte o trem imediatamente. 1105 01:11:43,416 --> 01:11:45,332 Solte o trem imediatamente." 1106 01:11:56,666 --> 01:12:01,166 Agora, ligue para a estação e repita o que você escreveu. 1107 01:12:03,749 --> 01:12:06,183 Dê-me a estação. 1108 01:12:06,207 --> 01:12:07,183 De Soto está no trem? 1109 01:12:07,207 --> 01:12:08,207 Sim. 1110 01:12:10,957 --> 01:12:15,392 Pare de procurar pelo Capitão Álvarez e Eduardo de Soto. 1111 01:12:15,416 --> 01:12:17,416 Eles foram capturados. 1112 01:12:19,207 --> 01:12:20,874 Solte o trem imediatamente. 1113 01:12:43,957 --> 01:12:46,850 Está a caminho, Coronel. 1114 01:12:46,874 --> 01:12:48,832 Foi um plano muito ousado, Alvarez. 1115 01:12:50,041 --> 01:12:50,893 Mas você esquece que eu ainda posso- 1116 01:12:50,917 --> 01:12:52,707 - Ah, você me subestima, coronel. 1117 01:12:54,457 --> 01:12:55,832 Esqueci de te contar... 1118 01:12:58,624 --> 01:13:01,416 Que você será meu convidado até 7 horas da manhã de amanhã. 1119 01:13:14,374 --> 01:13:16,308 Você tem muita coragem. 1120 01:13:16,332 --> 01:13:18,457 É uma pena que você não coloque-o para melhor uso. 1121 01:13:52,249 --> 01:13:53,749 Você primeiro, meu caro coronel. 1122 01:15:00,499 --> 01:15:02,600 Quartel-general do comandante. 1123 01:15:02,624 --> 01:15:03,957 Bargonda está ligando, Coronel. 1124 01:15:05,624 --> 01:15:07,166 Eles estão segurando o trem, senhor. 1125 01:15:18,582 --> 01:15:19,582 Vigo falando. 1126 01:15:20,957 --> 01:15:21,957 Pedidos? 1127 01:15:25,707 --> 01:15:26,707 Sim. 1128 01:15:28,332 --> 01:15:29,517 Pegue o trem direto 1129 01:15:29,541 --> 01:15:31,124 para Valência sem parar. 1130 01:16:10,249 --> 01:16:11,975 Isto é para você. 1131 01:16:13,499 --> 01:16:15,475 Bem, que secretária! 1132 01:16:15,499 --> 01:16:18,166 Pensa em tudo, nunca num momento seco. 1133 01:16:19,041 --> 01:16:22,142 Bem, espero que seja bom. 1134 01:16:22,166 --> 01:16:24,058 Você sabe por que eu trouxe isso? 1135 01:16:24,082 --> 01:16:25,767 Talvez porque você goste das coisas que eu digo 1136 01:16:25,791 --> 01:16:28,225 quando minha garganta não está seca. 1137 01:16:31,707 --> 01:16:33,558 É muito terrível da minha parte? 1138 01:16:33,582 --> 01:16:34,666 Muito terrível. 1139 01:16:37,499 --> 01:16:38,499 Diga-me... 1140 01:16:40,582 --> 01:16:44,916 É uma loucura sentir? Para... 1141 01:16:46,541 --> 01:16:49,600 Não, eu gosto desse tipo de loucura. 1142 01:16:49,624 --> 01:16:52,558 Na verdade, eu me sinto meio louco, 1143 01:16:52,582 --> 01:16:53,582 da mesma maneira. 1144 01:16:54,457 --> 01:16:55,393 Ah, Billy. 1145 01:16:55,417 --> 01:16:57,267 Eh, Sr. Dexter para você, 1146 01:16:57,291 --> 01:17:00,166 sua doce e adorável secretária.