1
00:01:43,920 --> 00:01:44,920
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2
00:01:45,480 --> 00:01:46,360
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്!

3
00:01:46,440 --> 00:01:47,360
ഇതൊക്കെ ചെയ്യരുത്.

4
00:01:47,480 --> 00:01:48,840
പോയി അടുക്കള ഒരുക്കുക.

5
00:01:48,880 --> 00:01:50,960
കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... പോകൂ.

6
00:01:51,440 --> 00:01:52,800
ഭാരമുള്ള ഒന്നും ഉയർത്തരുത്.

7
00:02:02,840 --> 00:02:04,480
സുഹൃത്തേ, വീട്ടിലിരുന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ
അവരിൽ?

8
00:02:04,520 --> 00:02:05,480
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

9
00:02:05,520 --> 00:02:08,320
അച്ഛൻ ഫയൽ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എന്നെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

10
00:02:08,880 --> 00:02:11,360
എനിക്കൊരു ജോലി കണ്ടെത്തണം
എൻ്റെ പണം തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

11
00:02:11,480 --> 00:02:13,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല!

12
00:02:13,080 --> 00:02:14,600
ഞാൻ ഉടനെ നോക്കാൻ തുടങ്ങണം.

13
00:02:15,360 --> 00:02:16,200
ചേട്ടാ.

14
00:02:16,520 --> 00:02:18,000
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ മതി.

15
00:02:18,160 --> 00:02:20,320
തുടങ്ങുക സാധ്യമല്ല
ഇന്ന് പാചകം ചെയ്യുന്നു.

16
00:02:20,600 --> 00:02:23,480
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അമ്മയ്ക്കും യമുനയ്ക്കും വേണ്ടി...

17
00:02:23,520 --> 00:02:25,120
എൻ്റെ അമ്മ അവർക്കുള്ള ഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

18
00:02:25,120 --> 00:02:26,080
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, വിഷമിക്കേണ്ട.

19
00:02:26,520 --> 00:02:27,280
നന്ദി, ചേട്ടാ.

20
00:02:29,600 --> 00:02:31,120
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

21
00:02:31,520 --> 00:02:34,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്?

22
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
നിങ്ങൾ കഴിക്കില്ലേ?

23
00:02:47,400 --> 00:02:48,600
ഇല്ല, അമ്മായിയമ്മ.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

24
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
ഞാൻ പിന്നെ കഴിക്കാം.

25
00:03:00,000 --> 00:03:01,840
അവൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
അകത്തേക്ക് പോകാം.

26
00:03:18,800 --> 00:03:22,600
സർ, എൻ്റെ അച്ഛന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

27
00:03:23,360 --> 00:03:24,720
ശരി. നന്ദി, സർ.
-ശരി.

28
00:03:24,840 --> 00:03:27,160
സാർ എൻ്റെ അച്ഛാ...
-എനിക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

29
00:03:27,200 --> 00:03:28,640
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

30
00:03:29,360 --> 00:03:30,440
ശരി, സർ. നന്ദി.

31
00:03:41,480 --> 00:03:42,520
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

32
00:03:47,440 --> 00:03:48,760
അതെ.

33
00:03:49,640 --> 00:03:50,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

34
00:03:51,320 --> 00:03:53,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അമ്മേ.

35
00:03:54,920 --> 00:03:55,680
ഞാൻ…

36
00:03:56,600 --> 00:03:57,520
കഴിഞ്ഞില്ല...

37
00:03:58,280 --> 00:03:58,960
അങ്ങനെ…

38
00:04:03,560 --> 00:04:04,720
ഇത് നമ്മുടെ വീടാണോ?

39
00:04:06,400 --> 00:04:07,600
ഇതാണോ നമ്മുടെ ജീവിതം?

40
00:04:09,280 --> 00:04:10,880
ഇങ്ങനെയാണോ നമ്മൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

41
00:04:12,360 --> 00:04:15,440
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിലായിരുന്നു...

42
00:04:16,280 --> 00:04:17,400
പക്ഷേ അത് നന്നായിരുന്നു.

43
00:04:20,720 --> 00:04:21,480
പിന്നെ ഇപ്പോൾ…

44
00:04:22,920 --> 00:04:25,800
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നന്നായി പരിപാലിക്കുക, അമ്മേ!

45
00:04:27,560 --> 00:04:29,840
എനിക്ക് നിനക്കായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

46
00:04:33,960 --> 00:04:35,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

47
00:04:35,720 --> 00:04:37,560
നീയും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

48
00:04:38,040 --> 00:04:38,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

49
00:04:40,000 --> 00:04:40,720
അമ്മേ!

50
00:04:42,400 --> 00:04:45,320
എല്ലാവരും എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്
അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

51
00:04:45,360 --> 00:04:46,880
ഞാൻ എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു അമ്മേ.

52
00:04:47,160 --> 00:04:49,200
ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

53
00:04:52,080 --> 00:04:52,800
അതുകൊണ്ടാണ്...

54
00:04:53,200 --> 00:04:54,280
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

55
00:04:55,200 --> 00:04:56,080
ഞാൻ മദ്യപിച്ചു.

56
00:04:59,440 --> 00:05:00,160
യമുന!

57
00:05:00,960 --> 00:05:01,720
യമുന!

58
00:05:02,760 --> 00:05:04,120
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്, യമുന!
-ശരി.

59
00:05:04,160 --> 00:05:05,320
നിങ്ങളാണ്.
-ശരി.

60
00:05:05,360 --> 00:05:08,320
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

61
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
എൻ്റെ പേര് തമിഴ്.

62
00:05:10,160 --> 00:05:11,520
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ലോകത്തെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

63
00:05:11,640 --> 00:05:13,800
അച്ഛൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

64
00:05:14,160 --> 00:05:16,000
അച്ഛാ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ബിയർ കുടിക്കും.

65
00:05:18,680 --> 00:05:20,040
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

66
00:05:20,040 --> 00:05:21,800
ഇല്ല. ആഴ്ചയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

67
00:05:22,480 --> 00:05:24,360
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കുടിക്കാത്തിടത്തോളം.

68
00:05:24,360 --> 00:05:27,560
നിങ്ങൾ കാണുന്ന തരത്തിലുള്ള വൃത്തികേടുകൾ,
നിങ്ങൾ പാഴായി പോകും!

69
00:05:27,600 --> 00:05:29,760
ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
വീട്ടിലേക്ക്?

70
00:05:29,800 --> 00:05:30,440
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

71
00:05:30,480 --> 00:05:33,200
അത് നിർഭാഗ്യകരമായ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

72
00:05:34,560 --> 00:05:35,800
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

73
00:05:35,800 --> 00:05:36,600
അത് മറക്കുക.

74
00:05:36,640 --> 00:05:38,000
അവൻ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങൾ നോക്കാത്തതുപോലെ
വളരുന്നു.

75
00:05:38,000 --> 00:05:40,600
കണ്ടു പഠിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ് സുഹൃത്തേ.
തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

76
00:05:40,640 --> 00:05:41,520
അവൻ അത് കേട്ടില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

77
00:05:41,560 --> 00:05:43,360
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇപ്പോൾ 3-ഡിയിൽ.

78
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
സുഹൃത്തേ, വേഗം വരൂ.
ഷോ തുടങ്ങുകയാണ്.

79
00:05:45,440 --> 00:05:47,960
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ശേഷം രണ്ടുപേരും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ...

80
00:05:48,000 --> 00:05:50,360
എൻ്റെ കസിൻ അരവിന്ദും എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കുമാരനും.

81
00:05:50,400 --> 00:05:51,760
അരവിന്ദ്!
-അതെ അമ്മായി?

82
00:05:51,800 --> 00:05:53,720
ഞാൻ അച്ചാർ ഉണ്ടാക്കി.

83
00:05:53,760 --> 00:05:56,160
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു പാത്രം കൊണ്ടുപോകുക
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

84
00:05:56,160 --> 00:05:57,200
ഞാൻ ഇന്ന് പിന്നീട് എടുക്കും!

85
00:05:57,240 --> 00:05:59,480
ബൈക്കിൽ ട്രിപ്പിൾ റൈഡ് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

86
00:06:04,840 --> 00:06:06,280
'എനിക്ക് അവനോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?'

87
00:06:07,280 --> 00:06:08,760
'ഇത്രയും കാലം,
ഞാൻ അവനോട് കയർത്തു.'

88
00:06:08,760 --> 00:06:09,680
'ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.'

89
00:06:10,080 --> 00:06:12,320
'ഞാൻ അവനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിച്ചാൽ
ഇപ്പോൾ അവനൊരു ജോലി കിട്ടി...'

90
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
'അവൻ വിചാരിക്കില്ലേ അവൻ്റെ അച്ഛൻ
അവൻ്റെ പണത്തിനു ശേഷം മാത്രം?'

91
00:06:15,080 --> 00:06:23,240
'പ്രിയേ, നിൻ്റെ കത്തുകൾ ചാരമായി;
ഞാൻ അവ വായിച്ചു തീർന്നിട്ടില്ല'

92
00:06:23,280 --> 00:06:25,080
"ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്..."

93
00:06:25,160 --> 00:06:27,080
അനിത ഏതോ പെൺകുട്ടിയാണ്.

94
00:06:27,120 --> 00:06:28,560
എനിക്ക് അവളെ പോലൊരു പെണ്ണിനെ വേണം.

95
00:06:28,880 --> 00:06:31,520
നിങ്ങൾക്ക് മുൻഗണനകളുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

96
00:06:32,080 --> 00:06:33,120
എനിക്ക് എന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല.

97
00:06:33,120 --> 00:06:34,600
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

98
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
ഞാൻ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

99
00:06:35,640 --> 00:06:38,160
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി കടന്നുവരും.
എന്നെ ശരിയാക്കൂ, എന്നെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തൂ.

100
00:06:38,160 --> 00:06:39,440
അതൊരു പ്രത്യേക വികാരമാണ് സുഹൃത്തേ.

101
00:06:39,440 --> 00:06:40,800
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ അനുവദിക്കുമോ?

102
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
നാണമില്ലാതെ.

103
00:06:41,920 --> 00:06:42,840
അതെനിക്ക് കാണാം.

104
00:06:42,880 --> 00:06:45,200
ആ സിനിമ പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു കോളനിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
പക്ഷേ ഇവിടെ അനിതയില്ല.

105
00:06:45,240 --> 00:06:46,640
കതിർമാർ മാത്രം.

106
00:06:46,680 --> 00:06:48,560
ടി.വി ഓണാക്കുക.
മത്സരം തുടങ്ങുകയാണ്.

107
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
അമ്മേ, എനിക്ക് വേണം -

108
00:06:49,600 --> 00:06:50,680
എന്തിനാണ് മുടന്തുന്നത്?

109
00:06:51,000 --> 00:06:53,880
തറ തുടയ്ക്കുന്നതിനിടയിൽ എൻ്റെ ഇടുപ്പ് ആയാസപ്പെട്ടു.
-അതെങ്ങനെ അമ്മായി?

110
00:06:53,920 --> 00:06:55,360
ചതുപ്പുനിലമേ, പുറത്തുകടക്കുക.

111
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ കഷ്‌ടപ്പെടുന്നു.

112
00:06:57,440 --> 00:06:58,320
തമിഴ്…

113
00:06:58,560 --> 00:07:00,600
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ നക്ഷത്ര ജന്മദിനമാണ്.

114
00:07:00,640 --> 00:07:03,280
ക്ഷേത്രത്തിൽ വഴിപാട് നൽകണം.
എനിക്ക് സുഖമില്ല. നിങ്ങൾ പോകുമോ?

115
00:07:03,320 --> 00:07:05,000
എന്ത്? ക്ഷേത്രത്തിലേക്കോ?
അവസരമില്ല.

116
00:07:05,040 --> 00:07:06,360
എൻ്റെ ഇമേജിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഞാൻ പോകില്ല.

117
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
ക്ഷേത്രത്തിൽ പോകുന്നത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിച്ഛായയെ എങ്ങനെ ബാധിക്കും?
-അമ്മേ!

118
00:07:08,440 --> 00:07:09,560
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

119
00:07:09,560 --> 00:07:11,520
അത്തരം ആളുകളെ ഞാൻ "ഗുഡി-ഗുഡി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

120
00:07:11,520 --> 00:07:12,880
കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

121
00:07:12,920 --> 00:07:14,400
അമ്മേ, എനിക്ക് മത്സരം കാണണം.

122
00:07:21,000 --> 00:07:21,600
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

123
00:07:21,640 --> 00:07:22,560
ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കരുത്.

124
00:07:22,600 --> 00:07:23,520
നാടക രാജ്ഞി!

125
00:07:23,600 --> 00:07:25,520
ലഘുഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണം തരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ല.

126
00:07:26,800 --> 00:07:28,440
ഒരു നല്ല ദിവസം,
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തും.

127
00:07:28,480 --> 00:07:29,600
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

128
00:07:29,600 --> 00:07:31,240
ശരി, ഞാൻ പോയി.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

129
00:07:31,440 --> 00:07:32,920
ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ പോവാൻ വഴിയില്ല.

130
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
തമാശയുള്ള.
- കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

131
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
ഞാനും പോയി.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

132
00:07:35,920 --> 00:07:37,040
അവനു കമ്പനി കൊടുക്കാൻ.

133
00:07:41,920 --> 00:07:42,760
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

134
00:07:42,800 --> 00:07:43,880
ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കരുത്!

135
00:07:43,920 --> 00:07:45,880
ഒരു നല്ല ദിവസം,
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തും.

136
00:07:45,920 --> 00:07:47,120
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കാണാം!

137
00:07:48,960 --> 00:07:51,680
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-എനിക്കും ലഘുഭക്ഷണം കിട്ടുമോ?

138
00:07:54,680 --> 00:07:55,920
നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് എന്താണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?

139
00:07:57,280 --> 00:07:57,800
ഒന്നുമില്ല.

140
00:07:57,840 --> 00:07:58,520
വെറുതെ പോസ് ചെയ്യുന്നു.

141
00:07:59,040 --> 00:07:59,560
നിങ്ങൾ?

142
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
മൊബൈൽ ഫോൺ. കാർ. പെൺകുട്ടികൾ.

143
00:08:01,640 --> 00:08:04,400
"പെൺകുട്ടികൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല..."

144
00:08:04,440 --> 00:08:06,000
അത് മൃഗമാണ്.
-ഇത് "പുരോഹിതൻ"

145
00:08:06,040 --> 00:08:06,720
അതെ, ഒരു പുരോഹിതൻ.

146
00:08:06,760 --> 00:08:08,320
നിങ്ങൾ ഒരു വഴിപാട് നടത്താൻ വന്നതാണോ?
-അതെ.

147
00:08:08,320 --> 00:08:09,840
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരിൽ.
- അവൻ്റെ പേര്?

148
00:08:09,880 --> 00:08:10,920
വിജയരാഘവൻ എന്നാണ് അച്ഛൻ്റെ പേര്.

149
00:08:10,960 --> 00:08:12,280
അവൻ്റെ ജന്മനക്ഷത്രം?
-അറിയില്ല.

150
00:08:13,960 --> 00:08:16,560
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മനക്ഷത്രം?

151
00:08:17,840 --> 00:08:18,960
ഇല്ല മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ?

152
00:08:19,080 --> 00:08:19,920
ഹേക്ക്, ഇല്ല.

153
00:08:21,920 --> 00:08:22,680
മോശമല്ല.

154
00:08:22,880 --> 00:08:25,000
മാന്യമായ ചില പെൺകുട്ടികൾ
ഈ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് വരൂ.

155
00:08:25,480 --> 00:08:26,040
ഒരുപക്ഷേ.

156
00:08:26,440 --> 00:08:28,040
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം ഒന്നിൽ വെച്ചു.

157
00:08:28,360 --> 00:08:28,920
WHO?

158
00:08:29,320 --> 00:08:29,960
അവിടെ.

159
00:08:30,000 --> 00:08:31,160
അവളാണ് എൻ്റെ നായിക.

160
00:08:31,240 --> 00:08:33,720
അതാണ് രേവതി.
അവൾ എൻ്റെ കോളനിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

161
00:08:33,760 --> 00:08:35,800
എനിക്കറിയാം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ പലപ്പോഴും അവിടെ വരാറുണ്ടോ?

162
00:08:35,800 --> 00:08:37,160
നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ?
-ക്രൂക്ക്!

163
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
അവൾ വഴങ്ങില്ല.

164
00:08:39,040 --> 00:08:40,320
ആരോടും സംസാരിക്കുക പോലുമില്ല.

165
00:08:40,360 --> 00:08:41,440
വളരെ അഹങ്കാരി.

166
00:08:42,480 --> 00:08:44,240
പിന്നെ, ഞാൻ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു
മറ്റൊരു കാമുകൻ്റെ മേൽ.

167
00:08:44,560 --> 00:08:45,360
അതാരാണ്?

168
00:08:45,720 --> 00:08:46,440
അവളുടെ പിന്നിൽ.

169
00:08:50,040 --> 00:08:52,160
അങ്ങനെ ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടത്
നായികയുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

170
00:08:56,200 --> 00:08:58,760
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അനിതയെ കണ്ടെത്തി
7-ജി റെയിൻബോ കോളനി എന്ന സിനിമ പോലെ.

171
00:08:59,280 --> 00:09:00,000
ചേട്ടാ…

172
00:09:00,480 --> 00:09:02,120
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാസ്യനടൻ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

173
00:09:02,520 --> 00:09:03,320
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

174
00:09:03,320 --> 00:09:06,160
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ കിട്ടും.
ആരാണ് അവസാനമായി ചിരിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

175
00:09:10,600 --> 00:09:11,120
ചേട്ടാ.

176
00:09:12,880 --> 00:09:14,200
അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

177
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
അവൾ അവിവാഹിതയായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

178
00:09:17,960 --> 00:09:20,360
ഇപ്പോൾ, ചില ബ്ലോകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
മുട്ടുകുത്തി അവളെ വശീകരിച്ചോ?

179
00:09:20,960 --> 00:09:24,360
നീ എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനല്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനം കുറഞ്ഞ സംസാരമാണ്.

180
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
ഞാൻ അവളെ വളരെ ശരാശരിയായി കാണുന്നു.

181
00:09:26,400 --> 00:09:29,080
എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നു
ഇതുവരെ ആരും അവളെ വശീകരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

182
00:09:30,640 --> 00:09:31,320
സുഹൃത്തേ!

183
00:09:31,480 --> 00:09:32,800
നിങ്ങളുടെ കോമഡി ടൈമിംഗ്...

184
00:09:33,080 --> 00:09:34,400
മെച്ചപ്പെട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

185
00:09:34,640 --> 00:09:35,520
അവർ പോകുന്നു.

186
00:09:36,000 --> 00:09:37,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഹാസ്യനടൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

187
00:09:41,480 --> 00:09:43,400
പച്ച നിറത്തിലുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഓറഞ്ച്, എൻ്റേത്.

188
00:09:43,400 --> 00:09:45,000
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു, അവരെ എടുക്കുക.

189
00:09:50,080 --> 00:09:51,040
ഇതിനെ കുറിച്ച്...

190
00:09:51,200 --> 00:09:52,280
അരവിന്ദ് അറിയേണ്ടതില്ല.

191
00:09:52,320 --> 00:09:53,000
കാരണം അവൻ…

192
00:09:53,040 --> 00:09:54,840
കാഴ്ചയിൽ നമ്മളെക്കാൾ ഭേദം.

193
00:09:55,480 --> 00:09:56,960
അത് അവർക്ക് സങ്കടമാണ്...

194
00:09:57,000 --> 00:09:58,600
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
-അമ്മേ അമ്പലത്തിലേക്ക്.

195
00:09:58,840 --> 00:09:59,560
ക്ഷേത്രമോ?

196
00:09:59,880 --> 00:10:01,440
ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചാലും അവൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല ...

197
00:10:03,440 --> 00:10:04,720
എവിടേക്ക്?
- സ്റ്റേഷണറി സ്റ്റോർ.

198
00:10:04,760 --> 00:10:06,080
എന്തുകൊണ്ട്?
-മഷി വാങ്ങാൻ.

199
00:10:06,120 --> 00:10:07,280
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
-വേണ്ട, നന്ദി.

200
00:10:08,120 --> 00:10:09,440
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

201
00:10:09,560 --> 00:10:10,640
എനിക്ക് രേവതിയോട് കുഴപ്പമില്ല.

202
00:10:10,840 --> 00:10:12,040
നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയെ സ്വന്തമാക്കാം.

203
00:10:12,280 --> 00:10:13,040
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

204
00:10:13,160 --> 00:10:13,680
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

205
00:10:13,720 --> 00:10:15,080
ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ പോവുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?

206
00:10:16,840 --> 00:10:17,480
ചേട്ടാ...

207
00:10:17,760 --> 00:10:20,800
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര ഉറപ്പിച്ചത്
അവൾ ഇന്ന് ക്ഷേത്രത്തിൽ വരുമായിരുന്നോ?

208
00:10:20,800 --> 00:10:21,720
രേവതി ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് വരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഈ സമയത്ത്.

209
00:10:21,720 --> 00:10:22,240
രേവതി ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് വരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഈ സമയത്ത്.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു തരം ഗണിതം.

210
00:10:22,240 --> 00:10:23,000
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു തരം ഗണിതം.
ഒരു ലളിതമായ കണക്ക്.

211
00:10:23,000 --> 00:10:23,160
ഒരു ലളിതമായ കണക്ക്.

212
00:10:34,040 --> 00:10:39,200
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ - WHAM!;
എൻ്റെ മനസ്സ് പോകുന്നു - BAM!

213
00:10:42,400 --> 00:10:47,480
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒന്ന് നടുക - സ്മാക്ക്!;
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ വിറയ്ക്കും - ഓ ഷീഷ്!

214
00:10:50,840 --> 00:10:54,880
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ - TOK TOK!
പെൺകുട്ടി, എൻ്റെ സിസ്റ്റം തകരാറിലാകുന്നു - PLONK!

215
00:10:55,320 --> 00:10:59,360
കാറ്റ് പോലെ എന്നെ പതുക്കെ സ്പർശിക്കുക - സ്വിഷ്!
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടും - ബാദം ടിഷ്!

216
00:10:59,360 --> 00:11:03,480
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വീഴുകയാണെങ്കിൽ - THUD THUD!
കുഞ്ഞേ, നിന്നെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും - TA-DA!

217
00:11:03,520 --> 00:11:04,120
നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കരുത്!

218
00:11:04,240 --> 00:11:05,040
നന്നായി. നിങ്ങൾ അത് കുലുക്കുക.

219
00:11:07,840 --> 00:11:12,920
നിങ്ങൾ പ്രാൻസ് ചെയ്യുന്ന രീതി - ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പ്!
എൻ്റെ ശരീരം ഉന്മാദാവസ്ഥ അനുഭവിക്കുന്നു - ഹൂ ഹൂ!

220
00:11:13,080 --> 00:11:14,720
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്, സുഹൃത്തേ.

221
00:11:14,760 --> 00:11:17,280
കുമാരൻ! നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ കിട്ടും
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും രസകരം.

222
00:11:17,320 --> 00:11:20,080
ഞാൻ എൻ്റെ ബാറ്റ് സെന്തിൽ കുമാറിന് കൊടുത്തു.

223
00:11:20,280 --> 00:11:21,280
ഞാൻ പോയി അവനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെടുക്കാം.

224
00:11:21,600 --> 00:11:22,520
ഓ, അതെ?

225
00:11:22,520 --> 00:11:24,360
അമ്മ മാവ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ആൻ്റിക്ക് കൊടുത്തിട്ട് വരാം.

226
00:11:24,400 --> 00:11:26,280
സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ.
ഇത് മൂന്നുപേർക്കുള്ള ജോലിയല്ല.

227
00:11:26,280 --> 00:11:27,680
ഞങ്ങൾ പോയി തിരിച്ചെടുക്കാം.

228
00:11:27,920 --> 00:11:30,200
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് കുറച്ച് പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
-ശരി? വിട.

229
00:11:30,240 --> 00:11:31,080
നുണയൻ!

230
00:11:31,720 --> 00:11:33,760
ഒരു വഴിയുമില്ല.
"ഡിച്ചിംഗ്" എന്നത് ശക്തമായ ഒരു വാക്കാണ്.

231
00:11:33,800 --> 00:11:35,560
അവൻ അമ്മയോട് എല്ലാം പറയുന്നു.

232
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
അവൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറയും.

233
00:11:37,040 --> 00:11:38,160
അമ്മ അച്ഛനോട് പറയുമായിരുന്നു.

234
00:11:38,200 --> 00:11:39,400
പിന്നെ അച്ഛൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.

235
00:11:39,440 --> 00:11:40,320
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?

236
00:11:40,320 --> 00:11:42,080
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ കഴിക്കുക...

237
00:11:42,480 --> 00:11:45,000
തമിഴേ, നീ പോയെന്ന് കേട്ടു
ദിവസവും അമ്പലത്തിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

238
00:11:45,120 --> 00:11:46,240
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

239
00:11:50,160 --> 00:11:50,880
എന്ത്?

240
00:11:51,320 --> 00:11:52,480
അവൻ ദിവസവും അമ്പലത്തിൽ പോകാറുണ്ടോ?

241
00:11:52,480 --> 00:11:53,760
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

242
00:11:53,960 --> 00:11:55,680
അവൻ്റെ ഓരോ ചലനവും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

243
00:11:55,880 --> 00:11:56,640
കൃത്യമായി.

244
00:11:56,640 --> 00:11:58,120
അവൻ്റെ ഓരോ ചലനവും എനിക്കറിയാം.

245
00:11:58,360 --> 00:12:00,680
എന്തായാലും അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

246
00:12:00,920 --> 00:12:01,760
അരവിന്ദ്…

247
00:12:02,360 --> 00:12:03,720
കോളേജ് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണ്?

248
00:12:03,840 --> 00:12:05,520
അച്ഛനെപ്പോലെ ബിസിനസ്സ്.

249
00:12:05,560 --> 00:12:07,840
അവൻ അതിനായി പഠിക്കുകയാണോ?

250
00:12:07,960 --> 00:12:09,520
എനിക്ക് എന്തറിയാം സഹോദരാ?

251
00:12:09,600 --> 00:12:10,880
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നു.

252
00:12:11,000 --> 00:12:12,840
അവൻ്റെ സ്കൂട്ടറിൽ കറങ്ങുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

253
00:12:13,200 --> 00:12:14,320
അയ്യോ! എൻ്റെ സ്കൂട്ടർ.

254
00:12:15,320 --> 00:12:17,600
ഞാൻ ജോലിക്ക് സ്കൂട്ടർ എടുത്തു
പക്ഷേ ബസിൽ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.

255
00:12:17,640 --> 00:12:18,600
അത് മോശമാണ്!

256
00:12:18,600 --> 00:12:20,800
എന്തൊരു അശ്രദ്ധ!
- എന്തിനാ അച്ഛാ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

257
00:12:20,800 --> 00:12:23,320
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

258
00:12:23,640 --> 00:12:26,440
നിനക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോകാമോ
അരവിന്ദിനൊപ്പം എൻ്റെ സ്കൂട്ടർ എടുക്കണോ?

259
00:12:26,480 --> 00:12:27,560
ഒരു വഴിയുമില്ല! എനിക്ക് പഠിക്കണം.

260
00:12:27,560 --> 00:12:29,680
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അര മണിക്കൂർ മാത്രമേ എടുക്കൂ.
ദയവായി!

261
00:12:30,160 --> 00:12:31,040
ദയവായി പോകൂ മകനേ.

262
00:12:31,680 --> 00:12:32,920
ഭ്രാന്തനാകരുത് സുഹൃത്തേ.

263
00:12:33,120 --> 00:12:34,760
ഒന്നും മറച്ചു വെക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

264
00:12:35,040 --> 00:12:36,320
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.

265
00:12:37,160 --> 00:12:39,160
അമ്മ എന്നെ നിർബന്ധിച്ച ദിവസം ഓർക്കുക
അമ്പലത്തിൽ പോകണോ?

266
00:12:39,200 --> 00:12:40,080
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ…

267
00:12:40,480 --> 00:12:41,360
എന്തോ മാറ്റം വന്നു.

268
00:12:41,600 --> 00:12:42,480
ഒരു സമാധാന ബോധം.

269
00:12:42,640 --> 00:12:43,480
ശാന്തത!

270
00:12:43,720 --> 00:12:44,960
എനിക്ക് പ്രബുദ്ധത തോന്നി.

271
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
ഒരു പ്രകാശകിരണം പോലെ.

272
00:12:47,240 --> 00:12:49,120
എന്നെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു
മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും.

273
00:12:49,320 --> 00:12:51,840
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരില്ല,
നിങ്ങൾ കളിയാക്കും!

274
00:12:51,840 --> 00:12:53,280
സുഹൃത്തേ, നിർത്തുക.
ഇവിടെയാണെങ്കിൽ അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസ്.

275
00:12:55,960 --> 00:12:57,440
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

276
00:12:57,760 --> 00:12:59,880
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരും.

277
00:13:00,240 --> 00:13:01,000
അപ്പോൾ കാണാം.

278
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസനീയമായ എന്തെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു.
-അടയ്‌ക്കൂ.

279
00:13:05,720 --> 00:13:06,960
അവൻ അധികം മൈൻഡ് ചെയ്യില്ല.

280
00:13:07,280 --> 00:13:08,040
അങ്ങനെ…

281
00:13:08,080 --> 00:13:09,920
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്!

282
00:13:10,040 --> 00:13:11,120
നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കണം!

283
00:13:11,840 --> 00:13:12,520
കാണുക...

284
00:13:12,680 --> 00:13:14,520
അവൾ എൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

285
00:13:14,560 --> 00:13:15,720
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അൽപ്പം മടിയാണ് സുഹൃത്തേ.

286
00:13:15,720 --> 00:13:20,480
അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

287
00:13:20,600 --> 00:13:25,120
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വലിയവരെ വിഡ്ഢികളാക്കും.

288
00:13:25,440 --> 00:13:27,160
നിങ്ങളെ ക്ലാസ്സിൽ കണ്ടില്ലേ?

289
00:13:27,200 --> 00:13:28,480
ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ പോയിരുന്നു.

290
00:13:28,520 --> 00:13:30,200
അയ്യോ! വളരെ തമാശ.

291
00:13:30,240 --> 00:13:30,960
ഇല്ല, ശരിക്കും.

292
00:13:31,200 --> 00:13:34,680
എനിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനവും സമാധാനവും വേണം
ബോധോദയവും.

293
00:13:34,720 --> 00:13:37,040
ഞാൻ ഇനി അമ്പലത്തിൽ പോകില്ല.
അത് പോകട്ടെ മനുഷ്യാ.

294
00:13:37,200 --> 00:13:38,680
എന്തുകൊണ്ട്?
നീ മോക്ഷം നേടിയോ?

295
00:13:38,800 --> 00:13:39,920
വരിക!

296
00:13:40,000 --> 00:13:41,080
അത് മറക്കുക. നമുക്ക് ടെറസിലേക്ക് പോകാം
പിന്നെ കുറച്ച് ബിയർ കുടിക്കും.

297
00:13:41,080 --> 00:13:42,400
ഇല്ല, ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.

298
00:13:43,760 --> 00:13:44,400
ആർക്കൊപ്പം?

299
00:13:44,440 --> 00:13:46,280
ഗോകുലും കൂട്ടുകാരും.

300
00:13:46,320 --> 00:13:48,960
എന്തിനു പോകണം
ആ പരാജിതനോടൊപ്പം?

301
00:13:48,960 --> 00:13:50,880
ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ മാത്രമേ പോയിരുന്നുള്ളൂ...
-ഇല്ല.

302
00:13:51,040 --> 00:13:51,880
അത് അങ്ങനെയല്ല.

303
00:13:51,920 --> 00:13:53,360
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു, ഞാൻ പോകുന്നു.

304
00:13:53,360 --> 00:13:53,880
അത്രയേയുള്ളൂ.

305
00:13:53,960 --> 00:13:55,640
ഞാൻ പോയി.
ബൈ, മനുഷ്യാ.

306
00:13:57,640 --> 00:13:58,800
അവൻ നമ്മെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

307
00:13:58,840 --> 00:14:01,440
കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

308
00:14:01,640 --> 00:14:03,480
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

309
00:14:03,520 --> 00:14:05,720
പക്ഷേ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് വളരെ വാത്സല്യമുണ്ട്.

310
00:14:05,760 --> 00:14:06,920
ട്രൗസർ മുഖം!

311
00:14:06,960 --> 00:14:09,840
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ തുറന്നു പറയുന്നു
അവൻ അല്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.

312
00:14:09,880 --> 00:14:11,160
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കരുത്.

313
00:14:11,200 --> 00:14:11,840
സുഹൃത്തേ!

314
00:14:11,880 --> 00:14:12,520
എന്ത്?

315
00:14:12,760 --> 00:14:14,400
വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയാണ്.

316
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
പോകൂ, അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

317
00:14:16,000 --> 00:14:16,800
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

318
00:14:17,000 --> 00:14:17,600
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

319
00:14:17,640 --> 00:14:20,840
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വലിയവരെ വിഡ്ഢികളാക്കും.

320
00:14:20,840 --> 00:14:22,120
അവളുടെ പേര് ചോദിച്ചാൽ മതി.

321
00:14:22,120 --> 00:14:24,240
അവൾ ഒന്നുകിൽ അവളുടെ പേര് പറയും,
അല്ലെങ്കിൽ നിരസിക്കുക.

322
00:14:24,360 --> 00:14:25,640
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം എന്താണ്?

323
00:14:25,680 --> 00:14:26,480
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

324
00:14:26,640 --> 00:14:27,480
അവളോട് സംസാരിക്കൂ!

325
00:14:43,160 --> 00:14:43,680
ഹായ്.

326
00:14:44,600 --> 00:14:47,160
ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ വച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

327
00:14:48,840 --> 00:14:49,960
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

328
00:14:51,760 --> 00:14:52,320
പേര്!

329
00:14:52,800 --> 00:14:55,320
എത്ര ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

330
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
ആൺകുട്ടികളുടെ എണ്ണം
ആരാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

331
00:14:57,800 --> 00:14:59,840
അല്ലെങ്കിൽ ആൺകുട്ടികളുടെ എണ്ണം
ആരാണ് എൻ്റെ നമ്പർ ചോദിക്കുന്നത്?

332
00:15:00,240 --> 00:15:03,120
എൻ്റെ നമ്പർ തന്നാൽ
എല്ലാവരോടും, അത് എന്നെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

333
00:15:03,520 --> 00:15:05,280
നിങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായി നടക്കുന്നു
എൻ്റെ പേര് ചോദിക്കൂ!

334
00:15:06,480 --> 00:15:07,640
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

335
00:15:08,800 --> 00:15:11,760
അവൻ നിന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചില്ലേ
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരണോ?

336
00:15:12,800 --> 00:15:13,560
ദയവായി പോകൂ.

337
00:15:33,840 --> 00:15:34,680
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

338
00:15:35,120 --> 00:15:38,320
അവൾ ഒന്നുകിൽ അവളുടെ പേര് പറയും,
അല്ലെങ്കിൽ നിരസിക്കുക.

339
00:15:38,520 --> 00:15:39,800
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം എന്താണ്…

340
00:15:39,960 --> 00:15:40,680
ശരിയാണോ?

341
00:15:41,240 --> 00:15:43,520
അതല്ലാതെ എല്ലാം അവൾ പറഞ്ഞു.
നീ മണ്ടൻ…

342
00:15:43,600 --> 00:15:46,080
മറന്നേക്കൂ ചേട്ടാ!
അവൾ അഹങ്കാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

343
00:15:46,120 --> 00:15:46,960
പ്രവർത്തിക്കില്ല.

344
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിരസിച്ചത്.

345
00:15:50,600 --> 00:15:51,240
ചേട്ടാ…

346
00:15:51,520 --> 00:15:53,000
നിങ്ങളുടെ കോമഡി ടൈമിംഗ്...

347
00:15:53,120 --> 00:15:54,280
മികച്ചതായി തുടരുന്നു!

348
00:15:54,640 --> 00:15:55,880
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

349
00:15:56,120 --> 00:15:57,720
എന്താ വെളുത്ത പെണ്ണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

350
00:15:57,760 --> 00:15:59,480
രേവതിയെ കാണാൻ വന്നതായിരിക്കണം.

351
00:15:59,520 --> 00:16:00,880
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നു.

352
00:16:01,560 --> 00:16:04,480
അവൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ട...

353
00:16:04,680 --> 00:16:06,120
ഈ ആളുകൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

354
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
എനിക്കും നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

355
00:16:09,400 --> 00:16:12,520
എന്നാൽ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും കുറിച്ച് ഞാൻ വീമ്പിളക്കാറില്ല
എന്നെ പിന്തുടരുന്നവർ എൻ്റെ നമ്പർ ചോദിക്കൂ.

356
00:16:13,560 --> 00:16:14,760
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

357
00:16:15,200 --> 00:16:15,800
എന്ത്?

358
00:16:16,040 --> 00:16:18,560
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

359
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റും പിന്തുടരുന്നത്?

360
00:16:22,080 --> 00:16:23,200
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നിർത്തുക, ചെയ്യരുത്!

361
00:16:23,240 --> 00:16:23,880
കാത്തിരിക്കൂ!

362
00:16:24,320 --> 00:16:27,080
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

363
00:16:27,400 --> 00:16:29,120
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുന്നു...

364
00:16:29,120 --> 00:16:30,920
എന്നെ വീണ്ടും പിന്തുടരുക
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.

365
00:16:31,120 --> 00:16:32,360
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.

366
00:16:32,400 --> 00:16:34,000
ഈ കോളനിയിലാണ് ഇയാൾ താമസിക്കുന്നത്.

367
00:16:38,360 --> 00:16:39,000
'എച്ച്' ബ്ലോക്ക്.

368
00:16:40,560 --> 00:16:43,480
ഞാൻ ആരുടെയും പിന്നാലെ പോയിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നില്ല.

369
00:16:43,520 --> 00:16:45,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "അനുസരിക്കുക"
പലതവണ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

370
00:16:45,920 --> 00:16:47,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങും.

371
00:16:47,800 --> 00:16:49,080
നിന്നെ ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ വെച്ച് കണ്ടു...

372
00:16:49,360 --> 00:16:50,240
നിൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചു.

373
00:16:50,280 --> 00:16:51,960
ഇതിലും മാന്യമായ വഴിയുണ്ടോ
ആരെയെങ്കിലും സമീപിക്കാൻ?

374
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
നീയും നടന്നു
ഒരുപാട് ആളുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു...

375
00:16:54,760 --> 00:16:56,320
നിങ്ങളുടെ പേര്, നിങ്ങളുടെ ജന്മനാട്.

376
00:16:56,320 --> 00:16:58,640
എങ്ങനെയാണ് ജാക്കി ചാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്
ജപ്പാനിലും മൈക്കൽ ജാക്‌സൺ അമേരിക്കയിലും…

377
00:16:58,720 --> 00:16:59,680
വളരെ അഹങ്കാരി!

378
00:17:01,760 --> 00:17:04,640
എന്നാൽ അത്രയും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
അത്ര അഹങ്കാരിയാകാൻ കഴിയും.

379
00:17:04,880 --> 00:17:05,560
അത് തെറ്റല്ല.

380
00:17:06,040 --> 00:17:06,760
നമുക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ.

381
00:17:07,240 --> 00:17:11,520
യുവതി, നിങ്ങൾക്ക് തിളക്കമുണ്ട് - ബ്ലിംഗ് ബ്ലിംഗ്!
ഞാൻ വെറുമൊരു പരിഭ്രമമുള്ള ചെറുപ്പക്കാരനാണ് - ബൂ ഹൂ!

382
00:17:11,520 --> 00:17:15,880
എൻ്റെ പൾസ് ഉയരുന്നു - ഓ ത്രോബ് ത്രോബ്!
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു - LUB DUB DUB!

383
00:17:15,920 --> 00:17:16,920
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

384
00:17:16,960 --> 00:17:17,480
എന്തുകൊണ്ട്?

385
00:17:17,760 --> 00:17:19,680
നിങ്ങളെ എല്ലാ സമയത്തും "ഹേയ്" എന്ന് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

386
00:17:19,680 --> 00:17:20,240
ഹേമ.

387
00:17:20,480 --> 00:17:21,400
ഹേമ ഡിസൂസ.

388
00:17:21,440 --> 00:17:22,720
ഹേമ ദി സോസി?

389
00:17:23,400 --> 00:17:24,280
ഡിസൂസ!

390
00:17:24,320 --> 00:17:25,000
എന്തുകൊണ്ട്?

391
00:17:25,360 --> 00:17:25,840
എന്ത്?

392
00:17:26,040 --> 00:17:27,760
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
നിന്നോട് ഇത് ചെയ്യണോ?

393
00:17:27,880 --> 00:17:28,760
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

394
00:17:28,960 --> 00:17:29,520
തമിഴ്.

395
00:17:29,640 --> 00:17:31,160
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേര് ഇംഗ്ലീഷാണോ?

396
00:17:33,920 --> 00:17:35,040
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

397
00:17:35,240 --> 00:17:37,000
സുഹൃത്തേ, ദയവായി.
അവൾ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്!

398
00:17:37,040 --> 00:17:38,880
എനിക്ക് വേണ്ടി ചിരിക്കണോ?

399
00:17:39,360 --> 00:17:41,000
നന്നായി. തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

400
00:17:43,360 --> 00:17:45,440
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം.
- വളരെ തമാശ.

401
00:17:45,760 --> 00:17:50,960
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ - WHAM!;
എൻ്റെ മനസ്സ് പോകുന്നു - BAM!

402
00:17:53,880 --> 00:17:59,120
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒന്ന് നടുക - സ്മാക്ക്!;
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ വിറയ്ക്കും - ഓ ഷീഷ്!

403
00:18:02,280 --> 00:18:04,000
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
അവളാണോ?

404
00:18:04,800 --> 00:18:05,760
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:18:07,000 --> 00:18:08,800
രേവതി എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു!

406
00:18:08,880 --> 00:18:10,480
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

407
00:18:15,160 --> 00:18:16,040
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കട്ടെ?

408
00:18:16,120 --> 00:18:17,480
നമ്പർ വേണോ?
-എന്ത്?

409
00:18:17,720 --> 00:18:19,760
പോലീസുകാരുടെ നമ്പർ. ചിന്തിച്ചു
എൻ്റേത് ഞാൻ നിനക്ക് തരുമോ? ബൂ.

410
00:18:29,560 --> 00:18:31,160
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
-ഒന്നുമില്ല.

411
00:18:38,120 --> 00:18:39,840
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാമായിരുന്നു
പകരം അവനോടൊപ്പം.

412
00:18:39,880 --> 00:18:41,040
ശരി.
-നമുക്ക് പോകാം.

413
00:18:43,120 --> 00:18:43,760
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

414
00:18:45,880 --> 00:18:48,240
നിങ്ങൾക്ക് ചെരിപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ അഴിച്ചുമാറ്റാം.

415
00:18:48,360 --> 00:18:50,520
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഷൂസ് മാത്രമേ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളൂ

416
00:18:53,840 --> 00:18:56,720
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ കഴിയില്ല!

417
00:18:56,720 --> 00:18:59,520
അവൻ വൃത്തിയുള്ള അക്കൗണ്ടുകൾ സൂക്ഷിക്കണം.
അവൻ്റെ ഓഡിറ്ററെ കാണാൻ അവനോട് പറയുക.

418
00:18:59,560 --> 00:19:01,960
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

419
00:19:02,000 --> 00:19:02,760
ആൺകുട്ടി!

420
00:19:03,080 --> 00:19:05,440
നിങ്ങൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും നടക്കുന്നു...
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

421
00:19:05,480 --> 00:19:07,040
നീ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
-ഇല്ല.

422
00:19:07,080 --> 00:19:08,000
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
-ഇല്ല.

423
00:19:08,000 --> 00:19:08,960
പിന്നെന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

424
00:19:09,000 --> 00:19:10,760
നമുക്ക് പോകാം.
- അത് വലിയ യുക്തിയായിരുന്നു.

425
00:19:11,080 --> 00:19:13,400
ഹലോ...
ഇനി എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

426
00:19:13,400 --> 00:19:15,760
നിനക്ക് പേടിയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കണോ?

427
00:19:15,760 --> 00:19:18,080
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, അവനുണ്ടാകാം
പുറത്തുപോകാൻ ഒരു ദശലക്ഷം കാരണങ്ങൾ.

428
00:19:18,120 --> 00:19:20,160
നമ്മുടെ പ്രായത്തിൽ ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

429
00:19:20,240 --> 00:19:21,600
നമ്മൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യാത്തിടത്തോളം...

430
00:19:21,600 --> 00:19:24,320
അവർ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടാൻ പാടില്ല.
അവരുടേതിൽ ഞങ്ങളുമില്ല.

431
00:19:24,840 --> 00:19:26,240
അച്ഛൻ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ല.

432
00:19:26,240 --> 00:19:27,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പിതാവുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

433
00:19:27,640 --> 00:19:28,960
പക്ഷേ അവന് ഭയങ്കര ഓർമ്മയുണ്ട്.

434
00:19:29,080 --> 00:19:31,600
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
അവൻ എന്നെ മുസ്തഫ എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

435
00:19:32,120 --> 00:19:33,240
ഞാനത് വെറുതെ വിട്ടു.

436
00:19:33,800 --> 00:19:34,640
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

437
00:19:34,680 --> 00:19:37,400
ഡോക്ടറെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എത്രയോ തവണ. അവൻ കേൾക്കില്ല.

438
00:19:37,400 --> 00:19:40,080
കൂടാതെ അവൻ സർക്കാരിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആദായ നികുതി വകുപ്പിൽ!

439
00:19:40,120 --> 00:19:40,800
നാശം…

440
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
അവർ എവിടെയാണ്?

441
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

442
00:19:45,040 --> 00:19:46,280
എനിക്കൊരു ബിയർ വാങ്ങിത്തരൂ.

443
00:19:46,400 --> 00:19:47,760
എനിക്ക് ഇവിടെ ബോറടിക്കുന്നു.

444
00:19:47,760 --> 00:19:49,760
ചേട്ടാ. എനിക്ക് 600 രൂപ ലഭിച്ചു!

445
00:19:49,880 --> 00:19:51,040
6 ബിയർ വീതം.

446
00:19:51,040 --> 00:19:53,000
ഞങ്ങൾ രാത്രി ഭരിക്കും!
-വൗ.

447
00:19:56,640 --> 00:19:58,600
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ, മെനു നോക്കാം.
- ശരിയാണ്.

448
00:19:58,800 --> 00:20:00,120
മെനു കാർഡ്, ദയവായി.

449
00:20:00,240 --> 00:20:01,840
ഈ പണമെല്ലാം ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കും?

450
00:20:02,880 --> 00:20:03,880
ബ്ലഡി ഫൂൾ.

451
00:20:06,880 --> 00:20:08,960
എല്ലാത്തിനും 500 അല്ലെങ്കിൽ 1000 രൂപ ചിലവാകും.

452
00:20:09,160 --> 00:20:10,680
ഇതിൻ്റെ വില 20 രൂപയാണ്!

453
00:20:10,880 --> 00:20:12,160
അതാണ് വെള്ളക്കുപ്പി.

454
00:20:13,120 --> 00:20:13,880
ഇവിടെ നോക്കൂ!

455
00:20:13,880 --> 00:20:14,920
200 രൂപയ്ക്ക് ബിയർ.

456
00:20:15,600 --> 00:20:17,400
ഈ 200 ബക്ക് ബിയറിൽ രണ്ടെണ്ണം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
-രണ്ട്!

457
00:20:18,040 --> 00:20:21,040
ഞങ്ങൾ 6 ബിയർ കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ ഇതൊരു ചെറിയ കുപ്പിയാണ്!

458
00:20:21,040 --> 00:20:22,640
ഇത് ഞങ്ങളെ മദ്യപിക്കില്ല!
- സുഹൃത്തേ.

459
00:20:22,800 --> 00:20:23,640
അത് കുടിച്ചാൽ മതി.

460
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
ബിയർ കുടിക്കാൻ വന്നതല്ല.
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്...

461
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
അവൾ നോക്കുന്നു. അതോ അവൾ നോക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല.

462
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
അവർ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

463
00:20:59,040 --> 00:21:00,520
ആരാണ് ഈ അംബരചുംബി?

464
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
-ബസ് ഓഫ്, ഹോട്ട് ഷോട്ട്.

465
00:21:03,920 --> 00:21:04,840
ഹലോ!

466
00:21:04,880 --> 00:21:05,520
ഇവിടെ നോക്കൂ.

467
00:21:05,720 --> 00:21:06,920
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നോക്കുന്നത്?

468
00:21:06,920 --> 00:21:08,080
അവൻ്റെ നേരെ കൈ വയ്ക്കണോ?

469
00:21:08,080 --> 00:21:10,200
ഞാനും ജിമ്മിൽ പോകുന്നു!
-അത് പോകട്ടെ.

470
00:21:14,520 --> 00:21:16,360
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ മകനാണ്.
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടുന്നില്ല!

471
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ മകനാണ്.

472
00:21:18,040 --> 00:21:20,360
കോൺസ്റ്റബിളിൻ്റെ മകൻ പോലും അവനെ ഉണ്ടാക്കും
അവൻ്റെ പാൻ്റ് നനച്ചു...

473
00:21:20,360 --> 00:21:22,000
ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?
-എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

474
00:21:22,040 --> 00:21:24,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ I.G യുടെ മകനാണോ?
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

475
00:21:24,200 --> 00:21:25,400
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്.

476
00:21:25,560 --> 00:21:28,080
ആരാണ് വിലകുറഞ്ഞത്?
ഒരു ബിയറിന് ഞങ്ങൾ 200 രൂപ നൽകി.

477
00:21:28,080 --> 00:21:29,560
കടകളിൽ ബിയറിന് വില കുറവാണ്.

478
00:21:30,440 --> 00:21:31,880
നീ എന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുകയില്ല.

479
00:21:33,120 --> 00:21:34,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റും പിന്തുടരുന്നത്?

480
00:21:34,520 --> 00:21:36,680
ഞാൻ എങ്ങനെ പിന്തുടരാതിരിക്കും
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി?

481
00:21:37,160 --> 00:21:40,240
ഏതെങ്കിലും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ നോക്കുമോ?
-തീർച്ചയായും.

482
00:21:40,280 --> 00:21:40,920
അതെ!

483
00:21:43,840 --> 00:21:45,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി മാത്രമല്ല.

484
00:21:50,480 --> 00:21:51,400
എൻ്റെ ബിയർ തരൂ.

485
00:21:51,680 --> 00:21:54,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ ചെറിയ പ്രസംഗം നടത്തി
റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തു, അല്ലേ?

486
00:21:54,240 --> 00:21:55,200
എൻ്റെ ബിയർ തരൂ.

487
00:21:55,440 --> 00:21:56,280
മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ.

488
00:21:56,280 --> 00:21:58,680
പണക്കാരനായ ആ കുട്ടി എൻ്റെ ബിയറിനെതിരെ ആഞ്ഞടിച്ചു.

489
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് കുടിക്കാമോ?

490
00:22:00,840 --> 00:22:01,480
ചേട്ടാ?

491
00:22:02,280 --> 00:22:04,040
എൻ്റേത് ചോർന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കുമോ?

492
00:22:04,080 --> 00:22:05,520
ചേട്ടാ. എന്റെ സഹോദരൻ!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

493
00:22:05,560 --> 00:22:06,600
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

494
00:22:06,600 --> 00:22:07,520
ഇവിടെ! എടുത്തോളൂ.
പോയ് തുലയൂ.

495
00:22:07,560 --> 00:22:08,280
നന്ദി.

496
00:22:13,520 --> 00:22:14,320
അവർ എവിടെയാണ്?

497
00:22:14,600 --> 00:22:15,440
അവരെ കാണാനില്ല.

498
00:22:16,160 --> 00:22:17,280
നമുക്ക് പോകാം.
-എൻ്റെ ബിയർ!

499
00:22:20,600 --> 00:22:22,880
സർ, ദയവായി…
- മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുക!

500
00:22:22,880 --> 00:22:23,680
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

501
00:22:24,040 --> 00:22:25,800
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
- ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു ...

502
00:22:26,120 --> 00:22:27,680
മദ്യപിച്ച് കറങ്ങുന്നു
രാത്രിയിൽ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം...

503
00:22:27,680 --> 00:22:28,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

504
00:22:28,600 --> 00:22:31,480
സുഹൃത്തേ, അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!
അമ്മാവൻ രാമലിംഗം.

505
00:22:32,080 --> 00:22:33,360
എന്നെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

506
00:22:33,520 --> 00:22:36,320
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അകത്ത് വയ്ക്കുക.

507
00:22:36,360 --> 00:22:38,240
ആ കാർ പിടിച്ചെടുക്കൂ.
-അങ്കിൾ!

508
00:22:38,240 --> 00:22:39,160
ഹലോ, അങ്കിൾ.

509
00:22:39,200 --> 00:22:40,000
നമസ്കാരം, തമിഴ്!

510
00:22:40,000 --> 00:22:42,200
അങ്കിൾ... നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ബിയർ കഴിച്ചു.

511
00:22:42,240 --> 00:22:44,000
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. പോകൂ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

512
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

513
00:22:45,480 --> 00:22:46,640
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

514
00:22:46,640 --> 00:22:48,040
ശരിക്കും? ഞാൻ അവരെ വിട്ടയക്കട്ടെ?

515
00:22:48,840 --> 00:22:50,400
ആൺകുട്ടികളെ പിടിക്കുക.

516
00:22:50,680 --> 00:22:52,000
ഞാൻ പെണ്ണിനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം.

517
00:22:53,160 --> 00:22:54,040
നന്ദി!
- നീ ഇവിടെ വാ.

518
00:22:54,600 --> 00:22:55,200
ഇവിടെ വരിക.

519
00:22:55,640 --> 00:22:58,040
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് എവിടെ?
- ഞാൻ മറന്നുപോയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

520
00:22:58,680 --> 00:23:01,320
നിങ്ങളുടെ വാഹന ഇൻഷുറൻസ് കുടിശ്ശികയാണ്...

521
00:23:01,480 --> 00:23:03,680
പെൺകുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ നമ്പർ തരൂ.
-ദയവുചെയ്ത് അത് ചെയ്യരുത് സർ.

522
00:23:03,720 --> 00:23:06,720
അസിസ്റ്റൻ്റ് കമ്മീഷണർ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
-ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാം.

523
00:23:07,800 --> 00:23:08,720
ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യട്ടെ?

524
00:23:11,680 --> 00:23:12,280
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

525
00:23:12,320 --> 00:23:14,640
ഞാൻ നല്ല ആളാണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരുടെയും വിശ്വാസം തകർക്കില്ല.

526
00:23:15,520 --> 00:23:16,160
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

527
00:23:16,280 --> 00:23:17,240
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കും.

528
00:23:18,040 --> 00:23:20,280
എനിക്ക് ഡയലോഗുകൾ ഒന്നും ഇല്ലേ
ഈ രംഗത്ത്?

529
00:23:20,560 --> 00:23:21,760
ഞാനും നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

530
00:23:22,480 --> 00:23:24,640
ഹേമ: ബൈ, രേവതി.
തമിഴ്: പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, ഇതെൻ്റെ ഒരു അവസരമാണ്.

531
00:23:24,680 --> 00:23:26,280
രേവതി: എന്താ?
തമിഴ്: രേവതിയുമായി കൂട്ടുകൂടൂ.

532
00:23:26,280 --> 00:23:28,000
കുമാരൻ: നല്ല ആശയം!
എത്രയും വേഗം എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

533
00:23:28,400 --> 00:23:29,240
ഹായ്!

534
00:23:29,600 --> 00:23:30,920
ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം രേവതി.

535
00:23:30,920 --> 00:23:32,280
നിങ്ങളുടെ സാങ്കൽപ്പിക കാറിൽ?
-അയ്യോ ഇല്ല!

536
00:23:32,280 --> 00:23:33,600
അദ്ദേഹം അത് പരാമർശിച്ചില്ല.

537
00:23:43,400 --> 00:23:44,440
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലേ?

538
00:23:45,000 --> 00:23:46,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാറിൽ കണ്ടു,
നീ ജ്യൂസ് മാത്രം കുടിച്ചു.

539
00:23:46,760 --> 00:23:47,320
ഇല്ല.

540
00:23:47,840 --> 00:23:48,400
എന്തുകൊണ്ട്?

541
00:23:49,160 --> 00:23:50,040
താൽപ്പര്യമില്ല.

542
00:23:50,200 --> 00:23:51,080
നിങ്ങൾ കുടിക്കാറുണ്ടോ?

543
00:23:51,480 --> 00:23:52,200
ഒരു വഴിയുമില്ല!

544
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
നിങ്ങൾ ബിയർ കുടിക്കാറുണ്ടോ?

545
00:23:55,200 --> 00:23:56,360
കുറച്ച്.

546
00:23:57,960 --> 00:23:58,840
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

547
00:23:58,920 --> 00:24:00,680
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
ഞാൻ നിനക്കെതിരെ ചൊരിഞ്ഞോ?

548
00:24:00,720 --> 00:24:02,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയോ?

549
00:24:03,200 --> 00:24:05,840
ഞാൻ രണ്ടാം വർഷമാണ്
ആർട്‌സ് കോളേജിൽ നിന്ന് കൊമേഴ്‌സ് ബിരുദം.

550
00:24:05,840 --> 00:24:06,440
നിങ്ങൾ?

551
00:24:06,800 --> 00:24:08,240
ബാച്ചിലർ ഓഫ് ടെക്നോളജി.
വാസ്തുവിദ്യയിൽ.

552
00:24:11,520 --> 00:24:13,720
നിങ്ങൾ ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദിവസവും ക്ഷേത്രത്തിൽ വരാറുണ്ട്!

553
00:24:13,760 --> 00:24:15,480
എൻ്റെ അച്ഛൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്.
അമ്മ ബ്രാഹ്മണയാണ്.

554
00:24:15,640 --> 00:24:18,880
ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ പോകണമെന്ന് അമ്മ നിർബന്ധിക്കും
സംസ്കാരം സംരക്ഷിക്കാൻ.

555
00:24:18,920 --> 00:24:20,120
എനിക്ക് ക്ഷേത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമായി.

556
00:24:20,120 --> 00:24:23,120
ഞാൻ ഇനിയും കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ക്ഷേത്രത്തിന് പുറത്ത്?

557
00:24:27,840 --> 00:24:28,600
ശരി, ബൈ.

558
00:24:29,160 --> 00:24:30,640
എന്നോട് നന്ദി പോലും പറയില്ലേ?

559
00:24:32,240 --> 00:24:34,480
അവൾ നിന്നോട് നന്ദി പോലും പറഞ്ഞില്ലേ?

560
00:24:34,800 --> 00:24:36,600
ആദ്യം എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്
രാവിലെ.

561
00:24:37,000 --> 00:24:39,120
പെൺകുട്ടികൾ പാൻകേക്കുകൾ പോലെയാണ്.

562
00:24:39,240 --> 00:24:40,680
ആൺകുട്ടികളാണ് പാൻ.

563
00:24:40,800 --> 00:24:42,560
എല്ലാവരും രുചി ആസ്വദിക്കുന്നു
പാൻകേക്കുകളുടെ…

564
00:24:42,600 --> 00:24:44,000
പാൻ ചെയ്ത ത്യാഗമല്ല.

565
00:24:44,040 --> 00:24:45,480
വൺ ലൈനറിന് എന്ത് പറ്റി?

566
00:24:45,480 --> 00:24:48,880
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചിന്തിച്ചു.
അത് പറയാൻ പറ്റിയ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

567
00:24:48,880 --> 00:24:50,640
സമയം പിഴച്ചു.
-തമിഴ്!

568
00:24:51,200 --> 00:24:51,840
ഇവിടെ വരിക.

569
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

570
00:24:54,040 --> 00:24:55,000
നിങ്ങൾ വളരെ മാഷാണ്!

571
00:24:58,120 --> 00:24:59,600
ഹേമ…
-ഹേമ?

572
00:25:00,480 --> 00:25:03,080
നിനക്ക് ബിയർ വാങ്ങി തരാമോ എന്ന് ഹേമ ചോദിച്ചു.

573
00:25:03,440 --> 00:25:04,120
ബിയർ?

574
00:25:04,720 --> 00:25:06,560
ഇന്നലെ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ കുടിക്കുന്നില്ല.

575
00:25:06,560 --> 00:25:08,600
അവൾ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ അവളോട് പറഞ്ഞത് മുതൽ.

576
00:25:08,640 --> 00:25:09,560
ശരി...

577
00:25:09,720 --> 00:25:11,800
നിങ്ങൾ ആ സമ്പന്നരായ ആൺകുട്ടികളെ എടുക്കുക
ക്ലബ്ബിംഗ് പോകാൻ.

578
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
പക്ഷെ ബിയർ വാങ്ങാൻ ഞാൻ വേണോ?
- ശരി, വാങ്ങരുത്.

579
00:25:13,840 --> 00:25:14,640
വേണ്ട, ഞാനത് വാങ്ങട്ടെ.

580
00:25:14,640 --> 00:25:15,480
ഹേയ് ഞാൻ വാങ്ങട്ടെ.

581
00:25:15,520 --> 00:25:17,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ മാഷായിരുന്നു!
-ദയവായി, ഞാനത് വാങ്ങട്ടെ.

582
00:25:21,080 --> 00:25:22,720
ബിയറിന് അമിത വില ഈടാക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

583
00:25:23,440 --> 00:25:25,080
നമ്മളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ അവൾ അത് ചപ്പിക്കുകയാണ്!

584
00:25:27,200 --> 00:25:28,600
ഇത് വളരെ കയ്പേറിയതാണ്.

585
00:25:28,640 --> 00:25:29,800
അയ്യോ!

586
00:25:29,840 --> 00:25:31,640
നിങ്ങൾ വിലയേറിയ പായസം പാഴാക്കുന്നു, പശു!

587
00:25:48,840 --> 00:25:50,640
അവൾ "വെണ്ണീരാടൈ" മൂർത്തിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

588
00:25:55,040 --> 00:25:56,160
ഞാൻ നിശ്ചലനാണ്!

589
00:25:56,480 --> 00:25:57,960
സ്ഥിരമായ…
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

590
00:25:59,760 --> 00:26:00,920
എന്ത്?

591
00:26:01,520 --> 00:26:02,880
അവൾ നമ്മളെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

592
00:26:05,560 --> 00:26:07,480
അവൾ തമാശ പോലും പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

593
00:26:07,480 --> 00:26:09,080
നിനക്ക് സുഖമാണോ ഹേമ?

594
00:26:10,320 --> 00:26:13,880
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

595
00:26:14,680 --> 00:26:15,360
ഒരിക്കലുമില്ല.

596
00:26:15,520 --> 00:26:16,760
സൈഡ്‌കിക്ക്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

597
00:26:16,800 --> 00:26:18,760
നിങ്ങൾ നായികയാകുന്നത് പോലെയല്ല.
നിങ്ങളും സൈഡ്കിക്ക് തന്നെ!

598
00:26:19,320 --> 00:26:20,840
അമ്മേ!
- സൈഡ്കിക്കിനെയും അടിക്കുക.

599
00:26:21,040 --> 00:26:22,360
എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?

600
00:26:23,400 --> 00:26:24,200
മിണ്ടാതിരിക്ക് മനുഷ്യാ.

601
00:26:24,280 --> 00:26:24,960
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

602
00:26:25,200 --> 00:26:27,640
അടയ്‌ക്കൂ.
- അവൾ ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി!

603
00:26:28,120 --> 00:26:28,920
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് മനുഷ്യാ.

604
00:26:29,320 --> 00:26:30,120
ഇവിടെ നോക്കൂ.

605
00:26:33,200 --> 00:26:35,880
നിങ്ങൾ ശരാശരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
വളരെ ശരാശരി.

606
00:26:38,960 --> 00:26:40,080
എന്നാൽ…

607
00:26:41,600 --> 00:26:42,840
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
എന്നോട്.

608
00:26:43,200 --> 00:26:44,040
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

609
00:26:45,120 --> 00:26:45,840
ഇവിടെ.

610
00:26:47,120 --> 00:26:47,680
ഇവിടെയും.

611
00:26:47,680 --> 00:26:48,800
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

612
00:26:53,360 --> 00:26:54,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

613
00:26:54,640 --> 00:26:55,840
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു!

614
00:26:57,760 --> 00:26:58,840
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു ഹേമ?

615
00:26:59,800 --> 00:27:01,720
നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, പന്നി.

616
00:27:02,720 --> 00:27:04,000
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

617
00:27:04,920 --> 00:27:06,520
വരൂ, പോകാം.
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

618
00:27:06,560 --> 00:27:08,280
നമുക്ക് നാളെ അവരെ അടിക്കാം.
- അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

619
00:27:08,400 --> 00:27:09,160
എങ്ങനെ?

620
00:27:09,240 --> 00:27:10,800
അത് കാണുന്നില്ലേ?

621
00:27:11,120 --> 00:27:12,000
നീ പന്നി...

622
00:27:12,160 --> 00:27:12,920
നായേ!

623
00:27:13,240 --> 00:27:13,920
നീ ചവിട്ടി!

624
00:27:13,960 --> 00:27:15,640
അത് വളരെ നാടകീയമാണ്
അര പൈൻ്റിന്.

625
00:27:16,200 --> 00:27:16,920
ചേട്ടാ.

626
00:27:17,920 --> 00:27:19,400
അവൾ എന്നെ അടിച്ചത് നന്നായി.

627
00:27:21,040 --> 00:27:24,840
എന്നാൽ അടികൾക്കും ശാപങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ,
അവൾ എന്തോ പറഞ്ഞു. അതെ?

628
00:27:24,880 --> 00:27:25,880
അതെ!

629
00:27:26,040 --> 00:27:28,520
അവൾ മിടുക്കിയാണെങ്കിലും,
നീ ശരാശരിക്കാരനാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

630
00:27:28,560 --> 00:27:31,280
മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ.
നിങ്ങളാണോ ഹങ്കി, സന്തോഷവാനാണ്?

631
00:27:31,320 --> 00:27:31,840
നന്ദി!

632
00:27:31,880 --> 00:27:32,680
വിഡ്ഢി!

633
00:27:34,360 --> 00:27:35,600
"നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു..."

634
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
"നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു.."

635
00:27:37,760 --> 00:27:38,880
"നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു..."

636
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
അതെല്ലാം നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

637
00:27:41,600 --> 00:27:43,120
നീ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന്.

638
00:27:43,400 --> 00:27:44,280
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.

639
00:27:55,480 --> 00:27:57,640
ഒരു ശിശുവിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

640
00:28:03,880 --> 00:28:05,000
ചേട്ടാ.
-എന്നോട് പറയൂ.

641
00:28:05,840 --> 00:28:08,840
നായികയുടെ കൂട്ടുകാരി കൂടെയില്ലാത്തപ്പോൾ
നടക്കാൻ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

642
00:28:09,400 --> 00:28:11,000
പോകൂ ചേട്ടാ.
-ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

643
00:28:11,640 --> 00:28:14,280
ഇവിടെ ശല്യം വളരെ കൂടുതലാണ്.
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം?

644
00:28:14,440 --> 00:28:16,200
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തും സംസാരിക്കും പോലെ.

645
00:28:18,960 --> 00:28:20,720
സോറി ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ അടിച്ചു.

646
00:28:20,760 --> 00:28:22,080
നീ എന്നെ അടിച്ചോ?
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

647
00:28:25,760 --> 00:28:28,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചു.

648
00:28:29,600 --> 00:28:31,040
ചില അസ്വസ്ഥതകളെക്കുറിച്ച്.

649
00:28:31,280 --> 00:28:32,240
ഇവിടെ.

650
00:28:32,280 --> 00:28:34,120
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

651
00:28:34,120 --> 00:28:34,920
ഞാൻ ചെയ്തോ?

652
00:28:35,800 --> 00:28:36,520
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

653
00:28:40,640 --> 00:28:42,680
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു.

654
00:28:43,040 --> 00:28:45,080
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

655
00:28:48,240 --> 00:28:50,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പറഞ്ഞതെന്തും
കണക്കാക്കുന്നില്ലേ?

656
00:28:52,040 --> 00:28:53,080
നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാമായിരുന്നു.

657
00:28:53,840 --> 00:28:54,760
എന്ത് സ്വീകരിക്കണം?

658
00:28:55,720 --> 00:28:56,680
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതാണ്.

659
00:28:57,600 --> 00:28:58,520
എന്ത് പറഞ്ഞു?

660
00:29:05,360 --> 00:29:06,720
ഞാൻ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

661
00:29:10,080 --> 00:29:11,160
എനിക്കും കളിക്കണം.

662
00:30:30,600 --> 00:30:35,680
എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ ജീവിതം;
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മധുരമായ പ്രണയം.

663
00:30:36,480 --> 00:30:41,680
എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി;
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ.

664
00:30:41,800 --> 00:30:46,680
എന്റെ സ്നേഹം! എന്റെ ജീവിതം!
പ്രിയേ, എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി.

665
00:30:46,680 --> 00:30:51,680
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ പഞ്ച് ലഹരിയിലാണ്, കുഞ്ഞേ;
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

666
00:30:51,720 --> 00:30:56,640
നാം ശുഷ്കിച്ചേക്കാം;
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പതറരുത്.

667
00:30:57,400 --> 00:31:02,800
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ പഞ്ച് ലഹരിയിലാണ്, കുഞ്ഞേ;
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

668
00:31:02,800 --> 00:31:07,760
നാം ശുഷ്കിച്ചേക്കാം;
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പതറരുത്.

669
00:31:08,880 --> 00:31:14,120
സ്ത്രീ! കാണുന്നില്ലേ?
ഞാൻ പുതിയ ആകാശങ്ങളിൽ ഉയരുകയാണ്.

670
00:31:14,280 --> 00:31:19,360
അയ്യോ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉറങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

671
00:31:19,560 --> 00:31:24,560
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളാണ്;
എൻ്റെ മധുരമുള്ള, യുവ പ്രണയം!

672
00:31:24,760 --> 00:31:29,160
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ എൻ്റേതിലേക്ക് പൂട്ടുക;
എൻ്റെ പ്രാണനെ വിഴുങ്ങുക!

673
00:32:02,760 --> 00:32:08,080
നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു, അനന്തമായി;
നിങ്ങൾ മൃദുവായി ശ്വസിക്കുന്ന ശബ്ദം.

674
00:32:08,200 --> 00:32:13,480
എൻ്റെ കവിളിൽ നിൻ്റെ ചുംബനങ്ങളും;
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ ദുർബലമാക്കുന്നു.

675
00:32:13,520 --> 00:32:18,880
നിങ്ങളുടെ അചഞ്ചലമായ നോട്ടം;
ഞാൻ മയങ്ങി കിടക്കുകയാണ്.

676
00:32:19,000 --> 00:32:24,520
പരിഹാസ കോപവും;
നിങ്ങളുടെ വികൃതി വിരലുകൾ.

677
00:32:24,520 --> 00:32:29,840
ഞാൻ നമ്മുടെ ഭാവി കാണുന്നു;
ഇത് നീയും ഞാനും!

678
00:32:29,840 --> 00:32:34,800
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും;
നമ്മൾ ഒന്നാകും!

679
00:32:35,160 --> 00:32:40,560
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്;
കൂടാതെ എല്ലാം കൂടുതൽ!

680
00:32:40,600 --> 00:32:45,840
പെൺകുട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ വേണം;
നാം നമ്മുടെ പ്രാകൃത്യം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ പോലും.

681
00:32:46,040 --> 00:32:56,440
നിനക്കാണ് ഞാൻ പ്രണയഗാനങ്ങൾ എഴുതുന്നത്;
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ ഒന്നാകും.

682
00:32:57,000 --> 00:33:02,360
സ്ത്രീ! കാണുന്നില്ലേ?
ഞാൻ പുതിയ ആകാശങ്ങളിൽ ഉയരുകയാണ്.

683
00:33:02,800 --> 00:33:08,200
അയ്യോ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉറങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

684
00:33:08,240 --> 00:33:13,080
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളാണ്;
എൻ്റെ മധുരമുള്ള, യുവ പ്രണയം!

685
00:33:13,200 --> 00:33:17,400
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ എൻ്റേതിലേക്ക് പൂട്ടുക;
എൻ്റെ പ്രാണനെ വിഴുങ്ങുക!

686
00:33:20,680 --> 00:33:21,400
എന്താണിത്?

687
00:33:21,440 --> 00:33:22,760
ഞങ്ങൾ ഡാർജിലിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.

688
00:33:23,360 --> 00:33:25,000
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

689
00:33:25,040 --> 00:33:27,160
ഒന്നാം വാർഷിക ആശംസകൾ.

690
00:33:29,360 --> 00:33:34,480
എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ ജീവിതം;
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മധുരമായ പ്രണയം.

691
00:33:34,680 --> 00:33:39,720
എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി;
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ.

692
00:33:39,840 --> 00:33:44,760
എന്റെ സ്നേഹം! എന്റെ ജീവിതം!
പ്രിയേ, എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി.

693
00:33:44,880 --> 00:33:50,440
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ പഞ്ച് ലഹരിയിലാണ്, കുഞ്ഞേ;
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

694
00:33:50,480 --> 00:33:55,640
നാം ശുഷ്കിച്ചേക്കാം;
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പതറരുത്.

695
00:33:55,920 --> 00:34:01,400
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ പഞ്ച് ലഹരിയിലാണ്, കുഞ്ഞേ;
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

696
00:34:01,440 --> 00:34:06,400
നാം ശുഷ്കിച്ചേക്കാം;
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പതറരുത്.

697
00:34:08,920 --> 00:34:10,040
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

698
00:34:10,680 --> 00:34:11,400
ഇത് വെറും…

699
00:34:12,000 --> 00:34:14,520
ഞാൻ ഒരിക്കലും അച്ഛനോട് ഒന്നും മറച്ചു വെക്കാറില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അരവിന്ദ്.

700
00:34:14,880 --> 00:34:18,920
ഹേമ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നത് മുതൽ
അരവിന്ദ് അതിൻ്റെ ഭാഗമല്ലാത്തതുപോലെയാണ്.

701
00:34:18,960 --> 00:34:20,680
ഒരു വർഷത്തോടടുത്തു കഴിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ?

702
00:34:20,680 --> 00:34:22,400
അവനും നമ്മിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കുന്നു.

703
00:34:22,480 --> 00:34:25,440
നമ്മൾ പോകുകയാണെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി
അവനെ എന്തെങ്കിലും പുറത്ത്.

704
00:34:26,080 --> 00:34:27,680
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം...

705
00:34:27,680 --> 00:34:31,600
ഞാൻ അരവിന്ദിനോടും അച്ഛനോടും ഹേമയെ കുറിച്ച് പറയാം.
അവരെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

706
00:34:31,640 --> 00:34:34,800
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഹേമയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

707
00:34:34,880 --> 00:34:37,040
അത് കഴിഞ്ഞാൽ അത് എൻ്റെ അമ്മ മാത്രമായിരിക്കും.
എൻ്റെ അച്ഛൻ, ഹേമ...

708
00:34:37,080 --> 00:34:38,120
നീ, അരവിന്ദ്...

709
00:34:38,160 --> 00:34:38,920
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മായിയും.

710
00:34:39,520 --> 00:34:40,400
അത് മികച്ചതായിരിക്കില്ലേ?

711
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടപ്പോൾ അത്ഭുതം തോന്നിയോ?

712
00:34:50,040 --> 00:34:52,560
നിങ്ങൾ "കോളേജ് ടൂറിനായി" വന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അതേ കോളേജിൽ പോകുന്നു.

713
00:34:52,600 --> 00:34:54,120
സ്വാഭാവികമായും, ഞാനും അതിന് വേണ്ടി വരും.

714
00:34:54,120 --> 00:34:55,480
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല-

715
00:34:56,240 --> 00:34:58,000
അടുത്ത് വരരുത്.

716
00:34:58,240 --> 00:34:59,480
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാകുകയാണ്.

717
00:34:59,960 --> 00:35:00,720
ചേട്ടാ.

718
00:35:00,720 --> 00:35:02,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടാത്തതെന്ന് അറിയാമോ?

719
00:35:03,120 --> 00:35:03,920
നിങ്ങൾ ആരുമല്ല.

720
00:35:04,640 --> 00:35:05,520
നീചനാകരുത്.

721
00:35:05,760 --> 00:35:07,280
വെറുതെ കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

722
00:35:07,320 --> 00:35:08,680
ഞാൻ സീരിയസ് ആണ് മോനെ.

723
00:35:08,720 --> 00:35:10,720
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്...
- നിർത്തുക.

724
00:35:11,160 --> 00:35:11,920
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

725
00:35:12,560 --> 00:35:13,680
വെറുതെ വിടൂ.

726
00:35:14,560 --> 00:35:16,240
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

727
00:35:16,800 --> 00:35:18,520
അല്ലെങ്കിൽ നീയും എന്നോട് പറഞ്ഞേനെ.

728
00:35:19,160 --> 00:35:22,760
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് അവനോടൊപ്പം ചുറ്റിനടന്നിരുന്നെങ്കിൽ?

729
00:35:24,640 --> 00:35:27,680
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ് എൻ്റെ ലോകം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

730
00:35:28,640 --> 00:35:31,800
ഞാനിപ്പോൾ പുതിയൊരു ലോകം കണ്ടെത്തും.
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം പോലും തോന്നുന്നില്ലേ?

731
00:35:32,360 --> 00:35:33,640
അവിടെ നിൽക്കൂ.

732
00:35:34,800 --> 00:35:35,720
അത് പിടിക്കൂ!

733
00:35:36,160 --> 00:35:40,440
കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ എല്ലായിടത്തും വന്നത്
എന്ന് നിൻ്റെ തല കുനിച്ചു.

734
00:35:44,560 --> 00:35:46,480
വീട്ടിൽ വന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.

735
00:35:46,840 --> 00:35:48,560
ഇനിയൊരിക്കലും നിൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

736
00:35:54,800 --> 00:35:57,880
ഹേമ: ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
രേവതി: നിങ്ങൾ വളരെ അന്ധാളിച്ചിരിക്കുന്നു!

737
00:35:57,880 --> 00:35:59,960
ഹേമ: കേക്ക് മുറിക്കുക!
കുമാരൻ: അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

738
00:36:01,320 --> 00:36:02,720
നമുക്ക് അവർക്ക് സ്വകാര്യത നൽകാം!

739
00:36:07,640 --> 00:36:08,360
ഇവിടെ വരിക.

740
00:36:09,320 --> 00:36:10,440
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

741
00:36:12,560 --> 00:36:13,600
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

742
00:36:14,840 --> 00:36:15,600
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

743
00:36:16,080 --> 00:36:17,120
ശരി, എൻ്റെ സമ്മാനം തുറക്കൂ.

744
00:36:31,440 --> 00:36:32,200
എന്താണിത്?

745
00:36:33,080 --> 00:36:34,640
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ട വീട്.

746
00:36:34,760 --> 00:36:37,440
ഇതാണ് സ്വീകരണമുറി,
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളുമായും ഞങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നിടത്ത്.

747
00:36:37,600 --> 00:36:40,520
ഇതാണ് അടുക്കള,
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് എവിടെ പിടിക്കും.

748
00:36:40,800 --> 00:36:42,560
കൂടാതെ ഈ…

749
00:36:43,600 --> 00:36:46,040
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം.

750
00:36:46,360 --> 00:36:47,680
എവിടെ.. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..

751
00:36:50,520 --> 00:36:51,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

752
00:36:51,520 --> 00:36:52,360
അല്ലെങ്കിൽ…

753
00:36:52,800 --> 00:36:53,520
എനിക്കറിയാം.

754
00:36:53,760 --> 00:36:54,440
പോകൂ.

755
00:36:54,840 --> 00:36:55,880
ഇതാണ് ബാൽക്കണി.

756
00:36:56,800 --> 00:36:57,680
ഇതാണ് പൂന്തോട്ടം.

757
00:36:58,880 --> 00:36:59,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

758
00:37:02,080 --> 00:37:03,480
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുറി ഏതാണ്?

759
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?

760
00:37:06,200 --> 00:37:08,440
അവർ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്ന വീട്ടിൽ താമസിക്കും.
- കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

761
00:37:08,560 --> 00:37:11,120
ഇതെങ്ങനെ നമ്മുടെ വീടാകും
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

762
00:37:11,120 --> 00:37:12,280
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുറി എവിടെയാണ്?

763
00:37:12,680 --> 00:37:16,320
തമിഴ്, ഞാൻ ഈ പ്ലാൻ വരയ്ക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതലേ.

764
00:37:16,920 --> 00:37:19,640
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

765
00:37:19,680 --> 00:37:21,640
ശരി, ആ സ്വപ്നം നടക്കട്ടെ.

766
00:37:22,000 --> 00:37:24,560
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആ സ്വപ്നത്തിൽ,
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു...

767
00:37:25,040 --> 00:37:26,040
ഒരു ചെറിയ വര വരയ്ക്കുക...

768
00:37:26,080 --> 00:37:27,960
ഇതാ, ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുറിയാണ്.
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

769
00:37:28,600 --> 00:37:30,600
തമിഴേ, നമുക്ക് ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കാം.

770
00:37:30,720 --> 00:37:32,800
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും അവരുടെ നിലവിലെ വീട്ടിൽ.

771
00:37:33,560 --> 00:37:35,440
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കും.

772
00:37:35,480 --> 00:37:38,920
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സിനിമാശാലയാണോ
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ സന്ദർശിക്കാൻ?

773
00:37:39,040 --> 00:37:40,560
എന്തിനാണ് എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത്?

774
00:37:40,600 --> 00:37:41,280
പിന്നെന്താ?

775
00:37:41,280 --> 00:37:43,760
എൻ്റെ അച്ഛന് 56 വയസ്സ്.
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് 52 വയസ്സ്.

776
00:37:43,760 --> 00:37:45,760
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവർ എന്നെ കൈവിട്ടിരുന്നില്ല.

777
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും?

778
00:37:47,520 --> 00:37:49,480
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

779
00:37:49,720 --> 00:37:51,080
ഞാൻ അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

780
00:37:51,960 --> 00:37:54,080
ഞാൻ അവരെ അനുസരിക്കും.
അവരെ ബഹുമാനിക്കുക.

781
00:37:55,520 --> 00:37:58,760
പക്ഷേ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്
എൻ്റെ ഭാവി ഭർത്താവിനൊപ്പം!

782
00:37:58,800 --> 00:38:00,920
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചത്
ഞാൻ നിനക്കായി എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

783
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
ഞാൻ എൻ്റേത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

784
00:38:02,800 --> 00:38:03,400
ചെയ്യരുത്!

785
00:38:03,400 --> 00:38:04,520
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെയും കൊണ്ടുവരിക.

786
00:38:04,520 --> 00:38:06,640
എല്ലാവരും ഒരേ വീട്ടിൽ താമസിക്കാം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

787
00:38:06,960 --> 00:38:08,240
മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

788
00:38:08,920 --> 00:38:10,760
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
-ഡിറ്റോ!

789
00:38:10,960 --> 00:38:12,160
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

790
00:38:13,080 --> 00:38:15,400
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര സ്വാർത്ഥനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

791
00:38:15,600 --> 00:38:16,280
സ്വാർത്ഥതയോ?

792
00:38:16,440 --> 00:38:17,360
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണോ?

793
00:38:17,360 --> 00:38:19,480
എന്തിനാ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇവിടെ മോശം ആളാണോ?

794
00:38:19,840 --> 00:38:21,480
എനിക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു തന്നു.

795
00:38:21,720 --> 00:38:23,360
എന്നാൽ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

796
00:38:23,600 --> 00:38:24,480
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

797
00:38:24,600 --> 00:38:25,680
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

798
00:38:26,320 --> 00:38:28,520
എന്താണ് ഈ ജീവിതവും സ്വപ്നവും
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

799
00:38:30,600 --> 00:38:32,040
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

800
00:38:32,560 --> 00:38:34,280
നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ.

801
00:38:35,440 --> 00:38:38,720
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
അതൊരു ചെറിയ പ്രശ്നമാണോ?

802
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല!

803
00:38:39,920 --> 00:38:41,560
എന്നെ വില്ലനെപ്പോലെയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

804
00:38:44,560 --> 00:38:45,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

805
00:38:46,240 --> 00:38:47,320
ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

806
00:38:48,120 --> 00:38:50,000
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

807
00:38:50,600 --> 00:38:52,920
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

808
00:38:54,080 --> 00:38:57,400
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ഭാവിയിൽ എല്ലാ സമയത്തും എന്നെ നിയന്ത്രിക്കണോ?

809
00:39:01,680 --> 00:39:04,840
എന്നോട് പറയുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

810
00:39:06,760 --> 00:39:08,440
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ?
എന്നോട് പറയൂ.

811
00:39:09,040 --> 00:39:09,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

812
00:39:10,960 --> 00:39:11,800
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ?

813
00:39:12,080 --> 00:39:12,720
ഞാനില്ല.

814
00:39:14,160 --> 00:39:14,920
സന്തോഷമോ?

815
00:39:15,520 --> 00:39:17,400
ഞാൻ മരിച്ചാൽ മതി.

816
00:39:51,480 --> 00:39:54,880
ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
വീണ്ടും ഒന്നിക്കുക.

817
00:39:56,200 --> 00:39:58,360
അരവിന്ദ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കറങ്ങുന്നത് നിർത്തി.

818
00:39:59,920 --> 00:40:01,920
ഒരു വർഷം പറന്നു പോയി.

819
00:40:03,240 --> 00:40:05,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- വളരെ മനോഹരമാണ്.

820
00:40:05,960 --> 00:40:08,800
അരവിന്ദ് വിവാഹ നിശ്ചയം നടത്തുകയാണ്.

821
00:40:09,520 --> 00:40:12,040
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!

822
00:40:12,040 --> 00:40:13,800
കണ്ടോ അനിയത്തി...
അവർ നല്ല കുടുംബമാണ്.

823
00:40:13,840 --> 00:40:15,840
അരവിന്ദ് തൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

824
00:40:16,000 --> 00:40:17,560
അയാൾക്കും പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

825
00:40:17,680 --> 00:40:19,840
എനിക്കും അവനും എത്ര നേരം കഴിഞ്ഞു
നമ്മൾ സ്വയം ജീവിക്കണോ?

826
00:40:20,680 --> 00:40:21,360
മകൻ…

827
00:40:21,600 --> 00:40:22,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

828
00:40:23,480 --> 00:40:24,360
ഇപ്പോഴും പോരാടുന്നുണ്ടോ?

829
00:40:24,520 --> 00:40:25,680
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല അമ്മായി.

830
00:40:25,840 --> 00:40:27,680
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
-ശരി.

831
00:40:28,080 --> 00:40:29,240
അമ്മേ, ഞാൻ താഴെ വരാം.

832
00:40:29,280 --> 00:40:32,120
അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനോട് പലതവണ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!

833
00:40:32,280 --> 00:40:33,800
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതുപോലെയല്ല ഇത്.

834
00:40:33,880 --> 00:40:36,160
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പുറപ്പെട്ടു
അവനോട് പറഞ്ഞില്ല. വലിയ കാര്യം!

835
00:40:36,280 --> 00:40:39,480
അരവിന്ദ് ഒരു ബിസിനസ് നടത്തുകയാണ്.
അവൻ വിവാഹിതനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

836
00:40:40,000 --> 00:40:42,040
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്
ഈ പന്നിക്കൊപ്പം.

837
00:40:42,720 --> 00:40:45,360
നിനക്ക് ജോലി തരാമെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

838
00:40:45,480 --> 00:40:46,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുക്കാത്തത്?

839
00:40:46,480 --> 00:40:50,600
എനിക്കും നിൻ്റെ വിവാഹം കാണണം.
- ശരിയാണ്, കാര്യങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ലാത്തതുപോലെ.

840
00:40:51,720 --> 00:40:53,600
ശരി, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാം.
അച്ഛനോട് പറയൂ.

841
00:40:54,200 --> 00:40:55,760
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-അതെ.

842
00:40:55,760 --> 00:40:56,640
അവനോട് പറയൂ.

843
00:40:57,600 --> 00:40:58,600
നേരിട്ട്!

844
00:40:59,480 --> 00:41:01,640
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകട്ടെ?
- ഞാൻ പാർക്കിൽ പോകുന്നില്ല!

845
00:41:01,640 --> 00:41:02,760
എൻ്റെ കൂടെ പോകണം...

846
00:41:06,040 --> 00:41:07,240
അവൻ്റെ വിവാഹ ക്ഷണം നോക്കാം.

847
00:41:08,800 --> 00:41:11,120
താജ്മഹൽ പോലെ.

848
00:41:35,800 --> 00:41:36,280
ഹായ്.

849
00:41:37,080 --> 00:41:37,560
ഹായ്.

850
00:41:39,360 --> 00:41:40,720
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

851
00:41:43,400 --> 00:41:45,920
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അരവിന്ദ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

852
00:41:45,960 --> 00:41:48,800
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞ ശേഷം,
എനിക്ക് മറ്റൊരു ബന്ധത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

853
00:41:50,120 --> 00:41:52,600
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

854
00:41:54,200 --> 00:41:56,480
അരവിന്ദ് നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

855
00:41:58,800 --> 00:42:00,200
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

856
00:42:00,720 --> 00:42:05,240
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാകാൻ പോകുന്നു
ഒരേ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

857
00:42:07,080 --> 00:42:10,760
ഒരു അസ്വസ്ഥതയും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

858
00:42:13,560 --> 00:42:14,680
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല…

859
00:42:16,080 --> 00:42:17,200
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

860
00:42:17,680 --> 00:42:18,640
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

861
00:42:19,920 --> 00:42:21,160
എൻ്റെ കസിൻ വലിയ ആളാണ്.

862
00:42:21,160 --> 00:42:22,360
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

863
00:42:24,200 --> 00:42:24,800
നന്ദി.

864
00:42:29,280 --> 00:42:30,160
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

865
00:42:34,720 --> 00:42:35,360
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

866
00:42:36,720 --> 00:42:40,160
അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അരവിന്ദ് സമ്മതിച്ചോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ?

867
00:42:41,600 --> 00:42:44,040
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ…

868
00:42:44,680 --> 00:42:46,440
അതുകൊണ്ടല്ല നമ്മൾ പിരിഞ്ഞത് തമിഴാ.

869
00:42:47,680 --> 00:42:49,440
എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല.

870
00:42:50,240 --> 00:42:51,000
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

871
00:42:52,280 --> 00:42:53,600
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറിയ രീതിയാണിത്.

872
00:42:54,240 --> 00:42:55,000
ഞാൻ പോകുന്നു.

873
00:42:55,720 --> 00:42:56,240
വിട.

874
00:43:13,080 --> 00:43:14,560
എനിക്ക് പോലും ഇതൊന്നും എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല മോനേ.

875
00:43:15,840 --> 00:43:17,760
കേൾക്കുക. നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

876
00:43:20,200 --> 00:43:21,320
സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് പോകാം!

877
00:43:31,280 --> 00:43:35,360
അവളല്ല എന്നതിൽ അത് മുങ്ങാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ കാമുകി, പക്ഷേ അരവിന്ദിൻ്റെ ഭാര്യ.

878
00:43:36,600 --> 00:43:40,160
അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ,
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസിൽ ജോലിക്ക് പോയി.

879
00:43:43,920 --> 00:43:47,240
എങ്ങനെയോ അമ്മ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

880
00:43:48,280 --> 00:43:50,760
നമുക്ക് പറ്റിയത് എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം എന്ന് അവർ പറയുന്നു.

881
00:43:51,040 --> 00:43:52,160
എനിക്ക് അത് യമുന ആയിരുന്നു.

882
00:43:53,080 --> 00:43:54,120
അവൾ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനമായിരുന്നു.

883
00:44:36,120 --> 00:44:36,800
എനിക്ക് തരൂ!

884
00:44:42,200 --> 00:44:44,840
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല…
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇരിക്കുകയാണ്.

885
00:44:53,080 --> 00:44:56,080
ഇത് മനോഹരവും ശാന്തവുമാണ്, അല്ലേ?
-ഹും.

886
00:45:00,080 --> 00:45:01,760
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണം...

887
00:45:02,960 --> 00:45:03,600
ഹും.

888
00:45:05,400 --> 00:45:05,960
കാണുക...

889
00:45:06,600 --> 00:45:09,280
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം, കാരണം
ഞങ്ങളുടേത് അറേഞ്ച്ഡ് വിവാഹമാണ്.

890
00:45:09,320 --> 00:45:11,680
പരസ്പരം അറിയണം.
-ഹും.

891
00:45:14,440 --> 00:45:18,280
ഞാൻ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ
വധു കാണൽ ചടങ്ങിനായി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്?

892
00:45:20,280 --> 00:45:20,800
ഹും.

893
00:45:22,800 --> 00:45:25,480
"ഹും" എന്നല്ലാതെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
അത് ശരിക്കും സഹായകരമായിരിക്കും.

894
00:45:29,280 --> 00:45:30,520
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
-ഹും?

895
00:45:31,240 --> 00:45:32,880
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
-ഹും.

896
00:45:35,120 --> 00:45:35,880
പിന്നെ നീയോ?

897
00:45:37,200 --> 00:45:37,840
ഹും.

898
00:45:38,480 --> 00:45:39,280
'ഹ്മ്മ്' എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

899
00:45:40,280 --> 00:45:43,920
കൃത്യമായ അതേ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ 'ഹ്മ്മും' ഉദ്ദേശിച്ചത്.

900
00:45:47,160 --> 00:45:48,560
നീ എന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്ക്.

901
00:45:52,080 --> 00:45:53,040
ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കാം.

902
00:45:55,880 --> 00:45:57,960
ഒരു ഭർത്താവ് നിങ്ങളോട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

903
00:45:57,960 --> 00:45:58,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

904
00:45:59,760 --> 00:46:01,520
ഒരു ഭർത്താവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

905
00:46:03,240 --> 00:46:04,760
എൻ്റെ ഭാവി പങ്കിടാൻ.

906
00:46:06,280 --> 00:46:07,600
എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ.

907
00:46:09,960 --> 00:46:11,280
സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാൻ.

908
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
സുരക്ഷയ്ക്കായി…

909
00:46:16,120 --> 00:46:16,840
പിന്നെ നീയോ?

910
00:46:17,120 --> 00:46:17,720
ഹമ്മോ?

911
00:46:18,200 --> 00:46:19,760
ഒരു ഭാര്യയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

912
00:46:21,680 --> 00:46:22,320
ഞാനോ?

913
00:46:22,720 --> 00:46:25,960
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങും
പരസ്പരം അടുത്തുള്ള സ്വീകരണമുറിയിൽ.

914
00:46:26,000 --> 00:46:28,200
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ചുറ്റും കൈ വെച്ചു,
ഞാനത് വെറുത്തു.

915
00:46:28,240 --> 00:46:29,280
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് തള്ളിക്കളയുമായിരുന്നു.

916
00:46:29,320 --> 00:46:31,880
ഒരു ദിവസം ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു.
സ്കൂളിൽ നിന്നും വന്നപ്പോൾ...

917
00:46:31,920 --> 00:46:33,080
ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

918
00:46:33,120 --> 00:46:34,800
രാവിലെ ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

919
00:46:34,840 --> 00:46:37,000
അവൻ മരിച്ചാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിക്കും
ഉച്ചയോടെ?

920
00:46:37,040 --> 00:46:38,880
സ്വീകരണമുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കിടക്കേണ്ടി വന്നു.

921
00:46:38,880 --> 00:46:40,880
എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാമായിരുന്നു.

922
00:46:40,880 --> 00:46:43,360
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് ചോദിക്കും,
"നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും കൈ വയ്ക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല..."

923
00:46:43,360 --> 00:46:46,040
"ഇനി ഞാൻ ആരുടെ ചുറ്റുമാണ് എൻ്റെ കൈ വെക്കുന്നത്?"
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോകും.

924
00:46:46,080 --> 00:46:47,040
ഒപ്പം ശ്വാസം വിട്ടു എഴുന്നേൽക്കും.

925
00:46:47,040 --> 00:46:47,920
ഞാൻ ഒരുപാട് വിയർക്കും.

926
00:46:47,960 --> 00:46:49,880
പിന്നെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് കിടന്നുറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

927
00:46:49,880 --> 00:46:52,080
ഞാൻ അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.
ഒരു പ്രായം വരെ അത് ശരിയായിരുന്നു.

928
00:46:52,080 --> 00:46:54,600
അപ്പോൾ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു "നിനക്ക് പ്രായമായി
സ്വന്തമായി ഉറങ്ങാൻ"...

929
00:46:54,600 --> 00:46:56,240
ഒപ്പം എന്നെ സ്വീകരണമുറിയിൽ കിടത്തി.

930
00:46:56,400 --> 00:47:00,160
ഞാൻ ലിവിംഗ് റൂമിൽ ഉറങ്ങും, പേടിച്ച്.
ഒരു തുടക്കത്തോടെ ഉണരുക!

931
00:47:02,320 --> 00:47:05,320
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ വേണം...

932
00:47:06,240 --> 00:47:07,960
എൻ്റെ കൈ അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ച് ഉറങ്ങാൻ.

933
00:47:08,560 --> 00:47:09,920
അതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

934
00:47:12,360 --> 00:47:15,360
ഞാൻ നിന്നെ ബോറടിച്ചോ?
-ഇല്ല.

935
00:47:20,360 --> 00:47:21,280
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

936
00:48:11,920 --> 00:48:15,960
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?
വാക്കുകൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

937
00:48:16,320 --> 00:48:19,880
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ;
വാക്കുകൾ ഒന്നുമല്ല.

938
00:48:20,360 --> 00:48:24,400
ഈ വിചിത്രമായ ഇക്കിളി;
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തോന്നുന്നു.

939
00:48:24,560 --> 00:48:28,480
എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്ന തരം;
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

940
00:48:28,760 --> 00:48:33,040
ചെറിയ ആഗ്രഹങ്ങളുമായി;
ഞാൻ ഇടറുന്നു, മുരടിക്കുന്നു.

941
00:48:33,680 --> 00:48:37,160
അവിടെ ഒരു കാറ്റ് വീശുന്നു;
പൂക്കളുടെ ഗന്ധത്തോടെ.

942
00:48:37,200 --> 00:48:40,640
നിൻ്റെ നോട്ടത്താൽ എന്നെ തുളച്ചുകയറുന്നു;
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു വാൾട്ട്സ് ചെയ്യുന്നു.

943
00:48:40,680 --> 00:48:44,120
അവർക്ക് സ്വകാര്യത നൽകാൻ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു,
അവൻ അവിടെ സ്ലൈഡിൽ കളിക്കുകയാണ്!

944
00:48:44,240 --> 00:48:46,320
എന്ത്?
അവൻ സ്ലൈഡിൽ കളിക്കുകയാണോ?

945
00:48:46,920 --> 00:48:49,320
നമ്മുടെ മകന് പോലും അറിയാമോ
സാധനങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

946
00:48:49,720 --> 00:48:53,720
നീയും ഞാനും, ഞാനും നീയും;
നമ്മൾ ഒന്നാണ്!

947
00:48:54,160 --> 00:49:03,160
നീയും ഞാനും, ഞാനും നീയും;
നമ്മൾ ഒന്നാണ്!

948
00:49:36,720 --> 00:49:37,800
പെട്ടെന്നുള്ള പ്ലാൻ എന്താണ്?

949
00:49:37,880 --> 00:49:40,560
ഞങ്ങൾ ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിന് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിനു ശേഷം.

950
00:49:40,600 --> 00:49:41,680
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മടങ്ങും.

951
00:49:41,840 --> 00:49:43,840
വീട് പരിപാലിക്കുക, പ്രിയേ.
- ശരി, അമ്മായിയമ്മ!

952
00:49:50,000 --> 00:49:51,160
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.

953
00:49:51,200 --> 00:49:52,480
ശരി!

954
00:50:18,240 --> 00:50:26,480
പെട്ടെന്ന്, ഒരിടത്തുനിന്നും;
സ്നേഹം എന്നെ ബാധിച്ചു! എന്നെ തളർത്താൻ വിടുന്നു!

955
00:50:26,480 --> 00:50:34,560
ഇന്നും എന്നും, ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചാണ് കാണുന്നത്;
കൈകൾ കൂപ്പി, ഇന്നും എന്നും!

956
00:50:34,800 --> 00:50:43,000
പറയാത്ത ആഗ്രഹങ്ങൾ, ദുഷിച്ച ചിന്തകൾ;
അവർ എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

957
00:50:43,480 --> 00:50:51,680
പ്രണയത്തിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു;
കാലാവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

958
00:50:51,720 --> 00:50:52,640
ആരോ മുട്ടുന്നു.

959
00:50:52,680 --> 00:50:54,720
ഞങ്ങൾ നാളെ ഉത്തരം നൽകും.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

960
00:50:59,320 --> 00:51:00,760
സുഖമാണോ?
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

961
00:51:00,800 --> 00:51:01,800
ഹായ്, അച്ഛാ.

962
00:51:01,840 --> 00:51:03,720
അമ്മ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
തമിഴ് : ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരുമോ?

963
00:51:09,240 --> 00:51:10,240
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

964
00:51:14,480 --> 00:51:18,560
ചെറിയ ആഗ്രഹങ്ങളുമായി;
ഞാൻ ഇടറുന്നു, മുരടിക്കുന്നു.

965
00:51:18,600 --> 00:51:22,440
അവിടെ ഒരു കാറ്റ് വീശുന്നു;
പൂക്കളുടെ ഗന്ധത്തോടെ.

966
00:51:22,560 --> 00:51:26,720
നിൻ്റെ നോട്ടത്താൽ എന്നെ തുളച്ചുകയറുന്നു;
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു വാൾട്ട്സ് ചെയ്യുന്നു.

967
00:51:26,920 --> 00:51:31,120
ജീവിതം ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചു;
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ അധ്യായമാണ്.

968
00:51:31,280 --> 00:51:35,360
നീയും ഞാനും, ഞാനും നീയും;
നമ്മൾ ഒന്നാണ്!

969
00:51:35,680 --> 00:51:39,840
നീയും ഞാനും, ഞാനും നീയും;
നമ്മൾ ഒന്നാണ്!

970
00:51:39,920 --> 00:51:44,160
നീയും ഞാനും, ഞാനും നീയും;
നമ്മൾ ഒന്നാണ്!

971
00:51:44,240 --> 00:51:47,880
നീയും ഞാനും, ഞാനും നീയും;
നമ്മൾ ഒന്നാണ്!

972
00:51:47,920 --> 00:51:51,720
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?
വാക്കുകൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

973
00:51:52,000 --> 00:51:55,520
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ;
വാക്കുകൾ ഒന്നുമല്ല.

974
00:51:56,120 --> 00:52:00,040
ഈ വിചിത്രമായ ഇക്കിളി;
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തോന്നുന്നു.

975
00:52:00,560 --> 00:52:04,320
എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്ന തരം;
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

976
00:52:22,720 --> 00:52:23,680
മകനേ! തമിഴ്!

977
00:52:23,760 --> 00:52:24,520
വേഗത്തിലാക്കുക.

978
00:52:24,520 --> 00:52:26,400
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്ക് വൈകിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും!

979
00:52:26,440 --> 00:52:28,200
യമുന: ജോലിക്ക് പോകണോ?
തമിഴ്: ഞാൻ വരുന്നു അച്ഛാ.

980
00:52:28,200 --> 00:52:30,240
വേഗത്തിലാക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അവൻ വരും.

981
00:52:30,640 --> 00:52:31,640
അനുചിതനായ മനുഷ്യൻ...

982
00:52:34,040 --> 00:52:34,560
ഹലോ?

983
00:52:38,240 --> 00:52:39,040
ശരി, സർ.

984
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
എവിടെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.

985
00:52:40,160 --> 00:52:41,560
ശരി, സർ.
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് വരാം.

986
00:52:42,560 --> 00:52:43,520
തമിഴ്!

987
00:52:44,280 --> 00:52:45,880
ഞാൻ രാജിവച്ച് തിരിച്ചുവരട്ടെ!

988
00:52:46,280 --> 00:52:49,440
എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരു നിയോഗമുണ്ട്.
ഞാൻ സ്വന്തമായി ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കും.

989
00:52:49,480 --> 00:52:50,480
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുക.

990
00:52:50,480 --> 00:52:51,720
എന്തിനാ എന്നെ തിടുക്കം കൂട്ടിയത്?

991
00:52:52,760 --> 00:52:55,640
ഈ ഒരു ദിവസം ഒരു ക്യാബ് എടുത്താൽ മതി.

992
00:52:55,800 --> 00:52:57,200
എല്ലാം നല്ലതായിരുന്നു.

993
00:52:58,000 --> 00:53:00,760
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വന്നു
വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

994
00:53:05,560 --> 00:53:06,880
ഞങ്ങൾ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

995
00:53:08,600 --> 00:53:10,000
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെട്ടു.

996
00:53:11,240 --> 00:53:12,840
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

997
00:53:13,680 --> 00:53:15,480
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

998
00:53:21,680 --> 00:53:22,240
അച്ഛാ!

999
00:53:22,240 --> 00:53:22,800
അച്ഛാ!

1000
00:53:23,120 --> 00:53:24,440
ചെരുപ്പ് ഇടാൻ മറന്നു.

1001
00:53:27,080 --> 00:53:27,840
അവ ധരിക്കുക.

1002
00:53:32,000 --> 00:53:32,760
തമിഴ്…

1003
00:53:32,800 --> 00:53:33,440
എന്ത്?

1004
00:53:33,440 --> 00:53:34,880
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ഞാൻ…

1005
00:53:36,280 --> 00:53:38,680
എൻ്റെ ഓർമ്മ വഷളാകുന്നു, അല്ലേ?

1006
00:53:39,120 --> 00:53:41,960
ശരിക്കുമല്ല.
നിങ്ങൾ ചില ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

1007
00:53:42,240 --> 00:53:44,320
വലിയവയെ ഞാൻ മറക്കില്ല, അല്ലേ?

1008
00:53:44,400 --> 00:53:45,280
ഇല്ല, ഇല്ല.

1009
00:53:45,320 --> 00:53:47,040
ഇത് ഷൂസിൻ്റെ കാര്യമാണോ?

1010
00:53:47,080 --> 00:53:48,000
ഇല്ല...

1011
00:53:51,240 --> 00:53:54,280
അമ്മായിയെ നോക്കാം
ഓഫീസിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

1012
00:54:01,080 --> 00:54:02,520
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

1013
00:54:15,200 --> 00:54:15,920
എന്ത്?

1014
00:54:17,640 --> 00:54:19,560
നീ അവനോട് വഴക്കിടുന്നത് പോലെ തോന്നി...

1015
00:54:19,600 --> 00:54:21,480
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു.

1016
00:54:21,520 --> 00:54:22,320
നമുക്ക് പോകാം.

1017
00:54:23,240 --> 00:54:23,960
ശരി, നന്നായി.

1018
00:54:28,680 --> 00:54:29,840
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1019
00:54:35,560 --> 00:54:38,720
മിസ്റ്റർ ദേവനാഥൻ്റെ അക്കൗണ്ട്സ് ഫയൽ കൊണ്ടുവരിക.

1020
00:54:56,640 --> 00:54:58,000
അച്ഛാ നീ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1021
00:54:58,040 --> 00:55:01,080
ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട ഫയൽ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു
ലോക്കറിൽ...

1022
00:55:01,120 --> 00:55:01,720
അത് കാണാനില്ല.

1023
00:55:01,760 --> 00:55:03,680
എവിടെയെങ്കിലും വിട്ടോ
മറക്കുമോ?

1024
00:55:03,760 --> 00:55:05,360
എനിക്ക് മെമ്മറി പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ല!

1025
00:55:06,240 --> 00:55:09,520
നിങ്ങൾ തുടരുക. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
-അങ്ങനെ പണിയെടുക്കരുത്. ഞാനും അന്വേഷിക്കാം.

1026
00:55:11,400 --> 00:55:12,680
അച്ഛാ, ഫയൽ കണ്ടോ?

1027
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.

1028
00:55:17,040 --> 00:55:18,040
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1029
00:55:24,920 --> 00:55:26,760
ആൺകുട്ടി എവിടെ?

1030
00:55:27,160 --> 00:55:28,520
ഞാൻ അവൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണോ?

1031
00:55:29,040 --> 00:55:30,200
ഇനിയെത്ര കാലം?

1032
00:55:30,560 --> 00:55:31,880
അവൻ കുട്ടിയല്ല.

1033
00:55:32,240 --> 00:55:33,760
അവൻ വിവാഹിതനാണ്!

1034
00:55:34,640 --> 00:55:35,960
അവൻ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള കുട്ടിയാണ്.

1035
00:55:36,600 --> 00:55:37,320
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1036
00:55:37,520 --> 00:55:39,400
ഫയൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1037
00:55:39,760 --> 00:55:42,120
ഓർക്കുക... നിങ്ങൾ അത് എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
ശ്രദ്ധയോടെ.

1038
00:55:47,080 --> 00:55:47,720
അമ്മായിയമ്മ…

1039
00:55:47,920 --> 00:55:49,080
അവൻ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

1040
00:55:49,600 --> 00:55:50,880
അവൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

1041
00:55:50,920 --> 00:55:54,120
ഞാൻ ഓഫീസ് നമ്പർ ഫോണിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
വിളിക്കൂ.

1042
00:55:58,840 --> 00:55:59,520
ഹലോ?

1043
00:56:00,040 --> 00:56:01,200
മിസ്റ്റർ തമിഴ് ഉണ്ടോ?

1044
00:56:01,280 --> 00:56:02,160
അവൻ പോയി, മാഡം.

1045
00:56:02,280 --> 00:56:04,520
അവൻ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ശരി, നന്ദി.

1046
00:56:08,560 --> 00:56:11,680
അവൾ വളരെ പണിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ അൽപ്പം വൈകിയാൽ...

1047
00:56:13,280 --> 00:56:14,160
ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

1048
00:56:16,680 --> 00:56:17,840
പയ്യന് എന്ത് പറ്റി?

1049
00:56:21,480 --> 00:56:23,320
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അമ്മയോട് കയർത്തു.

1050
00:56:24,520 --> 00:56:25,120
അതെ?

1051
00:56:26,360 --> 00:56:28,640
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു ഫയൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അങ്ങനെ അവൻ ജോലി ചെയ്തു.

1052
00:56:34,200 --> 00:56:36,240
എന്ത്?
അച്ഛൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ?

1053
00:56:36,680 --> 00:56:37,400
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1054
00:56:37,600 --> 00:56:39,280
ജോലിയുടെ കാര്യത്തിൽ അവൻ സമ്മർദത്തിലായിരുന്നു.

1055
00:56:39,360 --> 00:56:40,880
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് കയർക്കുമോ?

1056
00:56:41,760 --> 00:56:43,760
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1057
00:56:44,000 --> 00:56:46,840
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു
കാരണം നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് വൈകിയാണ് വന്നത്...

1058
00:56:48,000 --> 00:56:49,080
ഒരു അടി...

1059
00:56:49,160 --> 00:56:51,760
ബജ് ഓഫ്.
- ഞാൻ മുഴങ്ങുന്നു.

1060
00:56:52,680 --> 00:56:53,680
നന്നായി സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക.

1061
00:57:03,880 --> 00:57:04,480
ഭാര്യാപിതാവ്?

1062
00:58:06,680 --> 00:58:08,600
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു.

1063
00:58:08,800 --> 00:58:11,720
അവൻ പറഞ്ഞു മറന്നു
അവൻ പണം എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു ...

1064
00:58:12,960 --> 00:58:14,080
അത് അതല്ല.

1065
00:58:15,680 --> 00:58:17,800
അവൻ ചില ഫയൽ മറന്നു.

1066
00:58:18,720 --> 00:58:20,840
അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1067
00:58:22,000 --> 00:58:22,720
പ്രിയ…

1068
00:58:23,920 --> 00:58:24,560
അതെ?

1069
00:58:25,440 --> 00:58:26,440
എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1070
00:58:28,880 --> 00:58:30,240
എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

1071
00:58:34,520 --> 00:58:36,080
കുറച്ചു നേരം കിടക്കുക.

1072
00:58:41,240 --> 00:58:42,040
സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ...

1073
00:58:43,280 --> 00:58:45,320
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
- സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.

1074
00:58:45,760 --> 00:58:47,720
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

1075
00:58:49,480 --> 00:58:51,560
അവൻ ഫയലിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1076
00:58:52,720 --> 00:58:54,560
എൻ്റെ അച്ഛൻ സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത ആളല്ല.
-തീർച്ചയായും!

1077
00:58:54,960 --> 00:58:56,200
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1078
00:58:56,600 --> 00:58:58,680
ഞാൻ നരകത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കും
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു മോശം വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ.

1079
00:58:59,840 --> 00:59:02,000
പക്ഷെ നിന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്...

1080
00:59:04,800 --> 00:59:07,560
അവൻ എന്തെങ്കിലും ബാഗോ മറ്റോ കൊണ്ടുവന്നോ?

1081
00:59:08,240 --> 00:59:09,920
എന്ത് ബാഗ് സാർ?

1082
00:59:09,960 --> 00:59:12,080
ഒരു ബാഗ് പണവും…
അവൻ കൊണ്ടുവന്നോ..?

1083
00:59:12,120 --> 00:59:15,000
അവൻ ഫയൽ വിറ്റോ എന്നറിയണം
വീട്ടിൽ പണം കൊണ്ടുവന്നു?

1084
00:59:15,160 --> 00:59:16,240
അത് അങ്ങനെയല്ല.

1085
00:59:16,600 --> 00:59:17,280
എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു.

1086
00:59:18,120 --> 00:59:22,360
ഫയൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ പെൻഷൻ കിട്ടി
പ്രൊവിഡൻ്റ് ഫണ്ട് റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്തു.

1087
00:59:22,840 --> 00:59:25,560
നിങ്ങളെയും ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു.
- എനിക്കറിയാം സർ.

1088
00:59:26,160 --> 00:59:27,080
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1089
00:59:27,760 --> 00:59:29,520
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

1090
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
ശരി, സർ. നന്ദി!

1091
00:59:32,120 --> 00:59:33,040
ശ്രദ്ധിക്കൂ തമിഴീ.

1092
00:59:38,320 --> 00:59:39,560
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.

1093
00:59:41,480 --> 00:59:42,280
വിശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?

1094
00:59:43,200 --> 00:59:44,920
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1095
00:59:53,760 --> 00:59:55,920
ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ചാണ് എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത്.

1096
00:59:55,960 --> 00:59:58,520
ഒപ്പം എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു
വാർത്തയിൽ ഒരു ഫയൽ മോഷണം.

1097
00:59:58,640 --> 01:00:00,760
അയൽവാസികൾ അസ്വസ്ഥരാണ്.

1098
01:00:00,760 --> 01:00:04,920
വീടൊഴിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ…

1099
01:00:06,040 --> 01:00:07,840
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒഴിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1100
01:00:08,120 --> 01:00:09,760
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരമായി വാടക കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.

1101
01:00:10,280 --> 01:00:11,120
ഇല്ല മകനേ.

1102
01:00:12,200 --> 01:00:14,720
എനിക്ക് ഇനി ഈ വീട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1103
01:00:15,600 --> 01:00:16,360
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1104
01:00:22,320 --> 01:00:23,960
നമുക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1105
01:00:26,360 --> 01:00:27,760
എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

1106
01:00:28,160 --> 01:00:29,680
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

1107
01:00:30,200 --> 01:00:31,760
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1108
01:00:37,240 --> 01:00:39,040
യമുനാ, അത് നിൻ്റെ സഹോദരനുള്ളതാണ്.

1109
01:00:39,440 --> 01:00:41,840
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ മറ്റൊരു കപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി.

1110
01:00:47,640 --> 01:00:49,040
നമുക്ക് പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1111
01:00:51,760 --> 01:00:52,400
ഇന്ന്.

1112
01:00:54,760 --> 01:00:55,680
ഇത് സാധ്യമാണോ?

1113
01:00:56,160 --> 01:00:57,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി.

1114
01:00:57,560 --> 01:00:59,840
എൻ്റെ വീടും ജോലിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു...
എല്ലാം.

1115
01:01:00,520 --> 01:01:03,200
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ വന്നിരിക്കുന്നു
തകരുന്നു.

1116
01:01:06,400 --> 01:01:08,200
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1117
01:01:12,480 --> 01:01:13,240
തമിഴ്…

1118
01:01:14,080 --> 01:01:15,240
യമുന ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1119
01:01:15,640 --> 01:01:17,040
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1120
01:01:17,200 --> 01:01:17,880
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

1121
01:01:19,800 --> 01:01:21,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

1122
01:01:22,160 --> 01:01:24,520
നിങ്ങൾ നിരന്തരം ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന്?

1123
01:01:26,680 --> 01:01:27,680
ഇതാ, കഴിക്കൂ.

1124
01:01:31,640 --> 01:01:32,400
എന്താണിത്?

1125
01:01:55,200 --> 01:01:56,280
ഇത് തുടരാനാവില്ല.

1126
01:01:56,320 --> 01:01:57,680
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാകണം.

1127
01:01:57,720 --> 01:01:59,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1128
01:01:59,880 --> 01:02:01,840
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കാരണം...

1129
01:02:02,200 --> 01:02:04,080
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1130
01:02:04,120 --> 01:02:07,280
ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചപ്പോൾ,
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നോ...

1131
01:02:07,400 --> 01:02:09,040
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറി...

1132
01:02:09,440 --> 01:02:10,920
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1133
01:02:11,400 --> 01:02:12,880
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ആളുകൾ വളരെ നല്ലവരാണ്.

1134
01:02:12,880 --> 01:02:13,880
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1135
01:02:15,400 --> 01:02:17,040
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

1136
01:02:18,960 --> 01:02:21,840
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് നല്ല ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാകണം
അവൻ്റെ എല്ലാ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

1137
01:02:23,200 --> 01:02:23,920
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

1138
01:02:24,040 --> 01:02:25,560
ഞാൻ നിന്നോട് കാരണം ചോദിച്ചില്ല.

1139
01:02:25,680 --> 01:02:26,840
അതാണ് ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നത്.

1140
01:02:26,880 --> 01:02:28,360
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വിധവയാണ്!

1141
01:02:30,560 --> 01:02:31,760
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.

1142
01:02:32,200 --> 01:02:33,520
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

1143
01:02:36,120 --> 01:02:37,160
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

1144
01:02:37,880 --> 01:02:39,840
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കില്ല
ഉറങ്ങാൻ പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലം.

1145
01:02:41,080 --> 01:02:42,400
ദയവായി കരയരുത്...

1146
01:02:42,880 --> 01:02:44,640
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1147
01:02:46,040 --> 01:02:46,960
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

1148
01:02:59,040 --> 01:03:04,200
ശുദ്ധമായ ആത്മാവേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
ദുഃഖം നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1149
01:03:04,920 --> 01:03:10,080
നിങ്ങളുടെ ദുരിതം വിടുക;
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാരം വഹിക്കും, എന്നിൽ ചാരി.

1150
01:03:10,640 --> 01:03:16,000
ഈ വേലിയേറ്റം ഉടൻ കടന്നുപോകും;
കാലം ഈ പാടുകൾ മായ്ക്കും.

1151
01:03:16,280 --> 01:03:21,800
കൊഴിഞ്ഞ പൂക്കളും;
വീണ്ടും അവയുടെ ഗന്ധം പരത്തും.

1152
01:04:08,240 --> 01:04:13,400
ഞാൻ വലിച്ചിടുന്നു, അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല;
അത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ജീവിതം എറിയുന്നു.

1153
01:04:13,960 --> 01:04:19,080
ആയിരം മില്യൺ കാണാം
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത സന്തോഷകരമായ പുഞ്ചിരികൾ.

1154
01:04:19,720 --> 01:04:22,160
പ്രിയേ, എന്നോട് സഹിക്കുക.

1155
01:04:22,600 --> 01:04:25,440
ഞാൻ നിനക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.

1156
01:04:25,520 --> 01:04:31,680
ഭൂമിയും ആകാശവും ബഹിരാകാശവും...
നമ്മുടെ സ്നേഹം എല്ലാറ്റിനും അതീതമായിരിക്കും.

1157
01:04:39,920 --> 01:04:45,320
ശുദ്ധമായ ആത്മാവേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
ദുഃഖം നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1158
01:04:45,440 --> 01:04:50,600
നിങ്ങളുടെ ദുരിതം വിടുക;
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാരം വഹിക്കും, എന്നിൽ ചാരി.

1159
01:04:51,480 --> 01:04:56,920
കാലം ഈ പാടുകൾ മായ്ക്കും;
നമ്മുടെ സ്നേഹം സ്ഥിരമായിരിക്കും.

1160
01:04:57,160 --> 01:05:03,000
കൊഴിഞ്ഞ പൂക്കളും;
വീണ്ടും അവയുടെ ഗന്ധം പരത്തും.

1161
01:05:17,040 --> 01:05:20,200
സർ, നിങ്ങൾ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

1162
01:05:20,200 --> 01:05:22,080
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
അവസാനം…

1163
01:05:22,120 --> 01:05:23,240
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ...

1164
01:05:23,280 --> 01:05:23,920
ഇല്ല.

1165
01:05:23,920 --> 01:05:25,040
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1166
01:05:25,080 --> 01:05:27,040
അവൻ ഫയലിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1167
01:05:28,040 --> 01:05:28,960
അവൻ ചെയ്തില്ല, മകനേ.

1168
01:05:36,280 --> 01:05:36,960
പ്രിയ…

1169
01:05:39,000 --> 01:05:40,080
കുഞ്ഞ് നീങ്ങുന്നു!

1170
01:05:42,840 --> 01:05:43,680
അത് അനുഭവിക്കുക.

1171
01:05:52,760 --> 01:05:54,480
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്...

1172
01:05:55,120 --> 01:05:56,920
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം അപ്രതീക്ഷിതമായ വഴിത്തിരിവുകൾ കൈവരിച്ചു.

1173
01:05:57,040 --> 01:05:59,120
കാര്യങ്ങൾ വഴിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർ മുമ്പായിരുന്നു.

1174
01:05:59,360 --> 01:06:01,360
എന്നാൽ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നാം ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1175
01:06:02,240 --> 01:06:06,400
നമ്മൾ നഷ്‌ടപ്പെടാൻ പാടില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ചെറിയ സന്തോഷങ്ങൾ.

1176
01:06:09,520 --> 01:06:12,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1177
01:06:13,120 --> 01:06:14,920
ഞാൻ എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു.

1178
01:06:17,120 --> 01:06:20,920
25 വർഷത്തെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസ്, അവൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ,
അവനെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുന്നു...

1179
01:06:22,080 --> 01:06:24,160
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1180
01:06:25,000 --> 01:06:27,560
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ചെറിയ സന്തോഷങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1181
01:06:30,160 --> 01:06:32,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1182
01:06:32,720 --> 01:06:33,960
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല!

1183
01:06:41,040 --> 01:06:42,440
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

1184
01:06:44,280 --> 01:06:46,040
കാത്തിരിക്കുക...

1185
01:06:50,400 --> 01:06:52,840
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അത്ര വേഗത്തിൽ ഓടരുത്
നിങ്ങൾ ചുമക്കുമ്പോൾ.

1186
01:06:53,000 --> 01:06:55,640
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1187
01:06:56,520 --> 01:06:57,160
അതുകൊണ്ടാണ്.

1188
01:06:59,640 --> 01:07:01,520
യമുനാ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരിക്കലും ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1189
01:07:02,000 --> 01:07:03,600
ഞാൻ എവിടെ പോകും
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നിയാലോ?

1190
01:07:04,160 --> 01:07:06,000
നീ പോയ വഴി,
അത് അങ്ങനെ കണ്ടില്ല...

1191
01:07:11,880 --> 01:07:14,120
യമുന നീ എൻ്റെ ചെറിയ സന്തോഷങ്ങളാണ്.

1192
01:07:19,160 --> 01:07:19,880
ശരി, വരൂ...

1193
01:07:23,240 --> 01:07:24,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1194
01:07:24,920 --> 01:07:25,840
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം.

1195
01:07:26,040 --> 01:07:27,200
ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?

1196
01:07:27,240 --> 01:07:28,960
ഒരു പുരുഷന് സ്വന്തം ഭാര്യയെ ചുമക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1197
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു!

1198
01:07:37,360 --> 01:07:37,960
മകൻ…

1199
01:07:38,440 --> 01:07:39,720
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം.

1200
01:07:39,720 --> 01:07:42,200
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഓഫീസിൽ എത്തി.

1201
01:07:42,320 --> 01:07:43,560
ഞാൻ അല്പം മടിച്ചു നിന്നു.

1202
01:07:44,120 --> 01:07:45,400
എന്നാൽ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പറയാം.

1203
01:07:45,720 --> 01:07:47,760
ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ എടുത്തു.

1204
01:07:47,760 --> 01:07:51,640
എന്നാൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് അവൻ മറന്നു.

1205
01:07:51,680 --> 01:07:53,480
നിങ്ങൾ ടെൻഷൻ ആയി കാണപ്പെടുന്നു. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1206
01:07:54,000 --> 01:07:55,800
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ പണം...

1207
01:07:56,440 --> 01:07:57,480
എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല...

1208
01:07:57,840 --> 01:07:59,200
എന്ത് കാശ്?

1209
01:08:00,560 --> 01:08:03,080
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്...

1210
01:08:03,520 --> 01:08:04,800
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "പണം"...

1211
01:08:04,840 --> 01:08:07,400
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ അത് മറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.

1212
01:08:07,440 --> 01:08:09,960
ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായി സംസാരിക്കുക.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വ്യക്തത കണ്ടെത്തും.

1213
01:08:13,480 --> 01:08:15,760
അവൻ ഒരു ബാഗ് കൊണ്ടുവന്നോ?

1214
01:08:17,440 --> 01:08:19,880
അതോ എന്തെങ്കിലും പണമോ?

1215
01:08:25,040 --> 01:08:25,960
ഇരിക്കുക.

1216
01:08:28,560 --> 01:08:29,400
എന്നോട് പറയൂ.

1217
01:08:29,880 --> 01:08:30,520
സർ…

1218
01:08:31,280 --> 01:08:33,640
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിന് കുറച്ച് പണം നൽകിയോ?

1219
01:08:35,120 --> 01:08:36,520
പിന്നെ അവന് ഒരു മെമ്മറി സ്ലിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1220
01:08:37,240 --> 01:08:39,560
പറഞ്ഞാൽ മതി സാർ.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും സംസാരിക്കില്ല.

1221
01:08:40,560 --> 01:08:42,200
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ.

1222
01:08:44,000 --> 01:08:44,800
അമ്പത് ദശലക്ഷം.

1223
01:08:46,920 --> 01:08:48,720
അമ്പത് ദശലക്ഷം?
- അതെ, അമ്പത് ദശലക്ഷം.

1224
01:08:49,120 --> 01:08:51,400
ശരിയായി കെട്ടുക!
-അതെ സർ.

1225
01:08:52,640 --> 01:08:54,680
ഹലോ?
-രാഘവൻ.

1226
01:08:54,880 --> 01:08:55,680
അതെ, സർ!

1227
01:08:55,680 --> 01:08:57,080
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാമോ?

1228
01:08:57,080 --> 01:08:59,240
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1229
01:08:59,640 --> 01:09:01,440
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്കോ?
-അതെ.

1230
01:09:01,680 --> 01:09:03,080
ഞാൻ അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വരട്ടെ?

1231
01:09:03,120 --> 01:09:04,000
അതെ, വരൂ.

1232
01:09:05,560 --> 01:09:08,440
നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.
- പറയൂ സർ.

1233
01:09:09,080 --> 01:09:12,040
ഈ ബാഗ് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
- ശരി, സർ.

1234
01:09:12,240 --> 01:09:14,280
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്..?
- അതിൽ അൻപത് ദശലക്ഷം ഉണ്ട്.

1235
01:09:14,800 --> 01:09:16,240
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ അത് എനിക്ക് തിരികെ തരിക.

1236
01:09:16,960 --> 01:09:19,040
സർ, അൻപത് ദശലക്ഷം…
ഇത് ധാരാളം പണമാണ്!

1237
01:09:19,960 --> 01:09:21,360
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
-എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1238
01:09:22,280 --> 01:09:23,480
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയാണ്.

1239
01:09:24,080 --> 01:09:25,480
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

1240
01:09:26,080 --> 01:09:27,400
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1241
01:09:28,320 --> 01:09:31,360
സെൻട്രൽ ബ്യൂറോയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു
അന്വേഷണം നാളെ എന്നെ റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു.

1242
01:09:32,000 --> 01:09:33,840
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1243
01:09:34,040 --> 01:09:35,360
അതുവരെ എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

1244
01:09:35,400 --> 01:09:37,760
അത് ശരിയാവില്ല സാർ...
-ദയവായി, രാഘവൻ.

1245
01:09:38,400 --> 01:09:40,440
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.

1246
01:09:40,760 --> 01:09:42,200
എനിക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനവും അന്തസ്സും നഷ്ടപ്പെടും.

1247
01:09:42,640 --> 01:09:44,720
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും തെരുവിലായിരിക്കും.

1248
01:09:47,160 --> 01:09:47,840
ദയവായി രാഘവൻ.

1249
01:09:49,560 --> 01:09:50,280
ശരി, സർ.

1250
01:09:50,320 --> 01:09:52,240
അവനോട് കാശ് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ആറു മാസത്തിനു ശേഷം.

1251
01:09:52,520 --> 01:09:53,320
പണം എവിടെ?

1252
01:09:53,400 --> 01:09:55,240
സർ, അത്…

1253
01:09:55,840 --> 01:09:56,840
അതെ, രാഘവൻ?

1254
01:09:57,560 --> 01:09:58,920
പണം…
- പണം?

1255
01:10:00,080 --> 01:10:01,920
ഞാനത് എവിടെ സൂക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1256
01:10:03,120 --> 01:10:03,840
എന്ത്?

1257
01:10:05,200 --> 01:10:06,680
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ സൂക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1258
01:10:06,840 --> 01:10:08,040
ഞാൻ കൊടുത്തിരുന്നു...

1259
01:10:09,800 --> 01:10:10,800
ഞാൻ അല്ല...

1260
01:10:12,120 --> 01:10:15,440
ഞാനത് എവിടെയോ ഉപേക്ഷിച്ചു
പക്ഷേ ഞാൻ മറന്നുപോയി.

1261
01:10:15,480 --> 01:10:16,720
രാഘവൻ.
-സർ?

1262
01:10:16,760 --> 01:10:20,400
നിങ്ങളുടെ പേന എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്.

1263
01:10:21,680 --> 01:10:24,400
പക്ഷെ നീ പറയുന്നത് മറന്നു എന്നാണ്
50 ലക്ഷം രൂപ പണമോ?

1264
01:10:24,640 --> 01:10:25,480
ഞാൻ വെറുതെ…

1265
01:10:27,040 --> 01:10:29,440
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല സാർ.
-ആരുമില്ല.

1266
01:10:30,320 --> 01:10:31,880
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത് കള്ളപ്പണമാണ്.

1267
01:10:32,680 --> 01:10:34,800
തെളിവില്ല
ഞാൻ ആ പണം നിനക്ക് തന്നു എന്ന്.

1268
01:10:35,480 --> 01:10:38,520
തെളിവുമില്ല
നിങ്ങൾ അത് അസ്ഥാനത്താക്കി എന്ന്.

1269
01:10:39,200 --> 01:10:39,880
ശരിയാണോ?

1270
01:10:40,840 --> 01:10:42,680
സാർ, എനിക്ക് ആ പണം വേണ്ട!

1271
01:10:42,720 --> 01:10:45,080
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1272
01:10:49,680 --> 01:10:50,680
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1273
01:10:50,880 --> 01:10:51,640
സർ?

1274
01:10:52,160 --> 01:10:52,920
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1275
01:10:56,960 --> 01:10:58,080
സൂക്ഷിക്കുക രാഘവൻ.

1276
01:10:59,360 --> 01:11:00,880
വലിയ പണം എപ്പോഴും കുഴപ്പമാണ്.

1277
01:11:00,880 --> 01:11:04,000
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുകയും മനസ്സ് ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1278
01:11:04,960 --> 01:11:07,040
പക്ഷെ നാളെ വരുമ്പോൾ
പണം കൊണ്ടുവരിക.

1279
01:11:07,080 --> 01:11:08,280
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, അല്ലേ?

1280
01:11:08,320 --> 01:11:10,480
അച്ഛൻ മോഷ്ടിക്കില്ല സർ!

1281
01:11:10,520 --> 01:11:12,080
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചത്.

1282
01:11:12,800 --> 01:11:13,960
അപ്പോൾ എൻ്റെ പണം എവിടെ?

1283
01:11:20,000 --> 01:11:22,040
അങ്ങനെ അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ഫയൽ
തോറ്റതായി ആരോപണം...?

1284
01:11:25,760 --> 01:11:27,280
സർ, ആ ഫയൽ കാണാനില്ല.

1285
01:11:27,360 --> 01:11:29,520
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1286
01:11:29,560 --> 01:11:32,800
ഇന്നലെ പണമായിരുന്നു.
ഇന്ന് അത് ഫയലാണ്.

1287
01:11:32,840 --> 01:11:34,440
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു...

1288
01:11:34,480 --> 01:11:36,720
അത് എൻ്റെ ലോക്കറിലാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1289
01:11:36,760 --> 01:11:37,880
അപ്പോൾ അത് എവിടെ പോയി?

1290
01:11:38,760 --> 01:11:40,400
നിനക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ് രാഘവൻ.

1291
01:11:42,080 --> 01:11:44,040
ഫയലിൻ്റെ മൂല്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1292
01:11:45,480 --> 01:11:47,520
ഫയൽ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
നീ മാത്രമല്ല…

1293
01:11:48,160 --> 01:11:50,080
നിങ്ങളുടെ മകനും അറസ്റ്റിലാകും.

1294
01:11:52,240 --> 01:11:54,200
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ രണ്ട് സ്ത്രീകളുണ്ട്.

1295
01:11:55,200 --> 01:11:57,280
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജയിലിലായാൽ...

1296
01:11:57,840 --> 01:11:58,880
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1297
01:12:01,040 --> 01:12:02,040
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1298
01:12:03,240 --> 01:12:04,840
അവർക്ക് എന്തും സംഭവിക്കാം.

1299
01:12:06,000 --> 01:12:06,920
സർ, ഞാൻ…

1300
01:12:07,440 --> 01:12:09,480
എൻ്റെ ലോക്കറിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
-രാഘവൻ!

1301
01:12:09,640 --> 01:12:10,960
ആദ്യം, പണം കണ്ടെത്തുക.

1302
01:12:12,040 --> 01:12:14,520
പണം കണ്ടെത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ യാന്ത്രികമായി ഫയൽ കണ്ടെത്തും.

1303
01:12:14,520 --> 01:12:15,320
മനസ്സിലായി?

1304
01:12:15,480 --> 01:12:19,160
അവൻ എൻ്റെ പണം തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാണാതായ ഫയൽ കാണിച്ച് ഞാൻ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ…

1305
01:12:19,200 --> 01:12:20,720
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അവൻ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1306
01:12:20,880 --> 01:12:22,120
പണം കണ്ടെത്തുക.

1307
01:12:22,600 --> 01:12:24,080
നിങ്ങൾ ഫയലും സ്വയമേവ കണ്ടെത്തും.

1308
01:12:25,240 --> 01:12:27,120
നിൻ്റെ ജോലിയും ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

1309
01:12:29,840 --> 01:12:34,440
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ…
എൻ്റെ ഓർമ്മ വഷളാകുന്നു, അല്ലേ?

1310
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1311
01:12:47,640 --> 01:12:50,840
അയാൾക്ക് ഒരു മെമ്മറി സ്ലിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്തിനാണ് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്?

1312
01:12:50,840 --> 01:12:52,960
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പണിയെടുക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1313
01:12:52,960 --> 01:12:54,600
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ.

1314
01:12:54,640 --> 01:12:57,240
നീ അവൻ്റെ മകനാണ്. അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എന്തിന് എന്നോട് പറയും?

1315
01:12:59,520 --> 01:13:00,160
ചേട്ടാ…

1316
01:13:01,040 --> 01:13:02,360
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

1317
01:13:02,760 --> 01:13:05,480
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
മറ്റൊരു കുടുംബമോ മറ്റോ...

1318
01:13:05,720 --> 01:13:08,200
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ആ കുട്ടികൾക്കായി പണം നൽകേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1319
01:13:10,520 --> 01:13:11,720
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
അങ്ങനെ പറയൂ.

1320
01:13:13,120 --> 01:13:15,680
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.

1321
01:13:19,040 --> 01:13:23,560
നീ ആ കുട്ടിയോട് സത്യം പറഞ്ഞു.
അവൻ പണം കൊണ്ടുവന്നാലോ?

1322
01:13:23,600 --> 01:13:25,840
എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ പണത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1323
01:13:25,960 --> 01:13:28,240
അവൻ കാശ് കൊണ്ടുവന്നാൽ കാണാം.

1324
01:13:32,160 --> 01:13:33,480
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് കാര്യമാക്കണ്ട...

1325
01:13:33,600 --> 01:13:35,880
ആദ്യം അച്ഛൻ പണത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

1326
01:13:35,920 --> 01:13:37,400
ഇനി തമിഴാണ്.

1327
01:13:37,560 --> 01:13:38,720
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അരവിന്ദ്?

1328
01:13:38,760 --> 01:13:41,200
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1329
01:13:41,400 --> 01:13:42,920
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.

1330
01:13:43,080 --> 01:13:44,160
പോയാൽ മതി.

1331
01:13:44,320 --> 01:13:46,280
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

1332
01:13:46,320 --> 01:13:49,040
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1333
01:13:49,040 --> 01:13:50,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

1334
01:13:50,400 --> 01:13:53,200
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം!

1335
01:13:53,520 --> 01:13:55,160
എന്താ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ പറ്റാത്തത്?

1336
01:13:55,880 --> 01:13:58,120
നീ എന്തോ മറച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
- അതെ, സ്ത്രീ.

1337
01:13:58,320 --> 01:13:59,360
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1338
01:13:59,760 --> 01:14:01,720
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകനോട് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

1339
01:14:01,800 --> 01:14:02,880
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?

1340
01:14:05,200 --> 01:14:06,040
എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ?

1341
01:14:06,160 --> 01:14:08,040
നടപടി ഉപേക്ഷിക്കുക.

1342
01:14:08,480 --> 01:14:10,200
തമിഴ് നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകനല്ലേ?

1343
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1344
01:14:14,360 --> 01:14:15,480
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1345
01:14:15,800 --> 01:14:17,160
ഞാനത് കണ്ടു.

1346
01:14:17,800 --> 01:14:19,000
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടു.

1347
01:14:19,840 --> 01:14:22,280
അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1348
01:14:23,520 --> 01:14:24,920
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

1349
01:14:25,720 --> 01:14:26,640
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

1350
01:14:26,680 --> 01:14:28,200
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

1351
01:14:28,360 --> 01:14:31,080
അവൻ എന്നും ഞാൻ കണ്ടു
ജീവിതത്തിൽ എന്നെക്കാൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

1352
01:14:31,280 --> 01:14:34,360
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ ചെയ്യാൻ.

1353
01:14:35,720 --> 01:14:37,760
അപ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു "എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?"

1354
01:14:38,600 --> 01:14:41,240
ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്...

1355
01:14:42,160 --> 01:14:43,520
ഒപ്പം അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കാനും.

1356
01:14:43,960 --> 01:14:44,600
പിന്നെ ഇപ്പോൾ…

1357
01:14:45,760 --> 01:14:46,600
നീ എൻ്റേതാണ്.

1358
01:14:46,720 --> 01:14:48,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?

1359
01:14:51,480 --> 01:14:53,800
അപ്പോൾ... അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പണമോ?

1360
01:14:53,800 --> 01:14:54,880
ഞാൻ അത് എടുത്തു!

1361
01:14:55,160 --> 01:14:56,360
എനിക്ക് പണം ഉണ്ട്.

1362
01:14:58,000 --> 01:14:59,800
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1363
01:15:00,440 --> 01:15:03,920
ഇതിൽ അമ്പത് ലക്ഷം ഉണ്ട്.
-അമ്പത് ദശലക്ഷം?

1364
01:15:04,400 --> 01:15:05,880
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും പണം കിട്ടി?

1365
01:15:05,880 --> 01:15:08,360
ഇത് എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കണക്കിൽ പെടാത്ത പണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1366
01:15:08,360 --> 01:15:10,840
ഒരു റെയ്ഡിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

1367
01:15:10,880 --> 01:15:13,960
അതിനാൽ ഈ പണം സൂക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

1368
01:15:14,160 --> 01:15:17,360
അങ്കിൾ, കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ?
- ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.

1369
01:15:17,440 --> 01:15:20,040
നീ എന്തിനാ എനിക്കിത് കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഞാൻ ഓഫീസറുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1370
01:15:20,040 --> 01:15:21,240
ഈ പണം ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും?

1371
01:15:21,240 --> 01:15:23,880
കൂടാതെ, ഒരു കവർച്ചയും ഉണ്ടായിരുന്നു
അയൽവാസികളുടെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ.

1372
01:15:23,880 --> 01:15:25,880
ഞാനത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

1373
01:15:25,920 --> 01:15:28,080
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരികെ തരാം
ഓഫീസർ ചോദിക്കുമ്പോൾ.

1374
01:15:28,120 --> 01:15:29,480
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1375
01:15:32,720 --> 01:15:35,240
ശരി, അങ്കിൾ.
പക്ഷേ അമ്മയോട് അത് പറയരുത്.

1376
01:15:35,440 --> 01:15:38,240
കള്ളപ്പണം, റെയ്ഡുകൾ... അവൾ വിഷമിക്കും.
- ഞാൻ അവളോട് പറയില്ല.

1377
01:15:38,240 --> 01:15:40,800
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒന്നും പരാമർശിക്കുന്നില്ല
തമിഴിലേക്കോ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയിലേക്കോ.

1378
01:15:40,800 --> 01:15:42,200
അവർ വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

1379
01:15:42,200 --> 01:15:43,640
പ്രത്യേകിച്ച് തമിഴ്!

1380
01:15:43,640 --> 01:15:46,880
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യും.

1381
01:15:46,880 --> 01:15:49,720
അവൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
എത്രയും വേഗം അത് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

1382
01:15:49,760 --> 01:15:51,120
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന കാശ്...?

1383
01:15:51,480 --> 01:15:53,440
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അത് തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1384
01:15:53,480 --> 01:15:54,360
ഇത് നേടുക.

1385
01:15:55,320 --> 01:15:57,240
അങ്കിളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്ത് കാശ്?

1386
01:15:57,640 --> 01:16:02,000
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ തലേദിവസം,
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കാശ് ഞാൻ തന്നു, അല്ലേ?

1387
01:16:02,040 --> 01:16:03,440
കറുത്ത ബാഗ്. ആ ഒരെണ്ണം.

1388
01:16:03,600 --> 01:16:04,720
പോകൂ, നേടൂ.

1389
01:16:05,240 --> 01:16:07,200
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1390
01:16:07,880 --> 01:16:11,360
എൻ്റെ കല്യാണ ദിവസം...
ഒരു കറുത്ത ബാഗ്?

1391
01:16:12,040 --> 01:16:12,800
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1392
01:16:13,200 --> 01:16:15,480
നീ എനിക്ക് ബാഗൊന്നും തന്നില്ല അങ്കിൾ.

1393
01:16:15,520 --> 01:16:17,440
തമാശ പറയരുത്, കുട്ടി.
ബാഗ് കൊണ്ടുവരിക.

1394
01:16:17,440 --> 01:16:20,640
അങ്കിൾ, ഞാൻ വളരെ ഗൗരവത്തിലാണ്.
നീ എനിക്ക് ബാഗൊന്നും തന്നില്ല.

1395
01:16:20,680 --> 01:16:21,280
ആൺകുട്ടി!

1396
01:16:22,040 --> 01:16:23,360
ഇത് നിങ്ങൾ തമാശ പറയുന്ന കാര്യമാണോ?

1397
01:16:24,160 --> 01:16:24,760
പോകൂ, ഇപ്പോൾ.

1398
01:16:26,120 --> 01:16:27,000
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1399
01:16:27,200 --> 01:16:29,800
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ പണം അവനുവേണ്ടി സൂക്ഷിക്കാൻ.

1400
01:16:29,840 --> 01:16:32,080
ഞാൻ അത് ഈ കുട്ടിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കൊടുത്തു.

1401
01:16:32,120 --> 01:16:33,440
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും നൽകിയിട്ടില്ല!

1402
01:16:33,480 --> 01:16:35,000
ഇത് തമാശ പറയേണ്ട കാര്യമാണോ?

1403
01:16:35,560 --> 01:16:36,680
എന്താണിത്?

1404
01:16:36,960 --> 01:16:37,840
അവൻ്റെ ബാഗ് തിരികെ നൽകുക.

1405
01:16:37,880 --> 01:16:39,680
അമ്മേ, എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1406
01:16:40,000 --> 01:16:41,880
അവനുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിന് അത് നിരസിക്കും
എനിക്ക് തന്നോ?

1407
01:16:41,960 --> 01:16:42,560
അങ്കിൾ…

1408
01:16:42,880 --> 01:16:44,720
അത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോയതാണ്
നീ ഇപ്പൊ കുശുകുശുക്കുന്നു...

1409
01:16:44,760 --> 01:16:46,720
എനിക്ക് ഒരു മെമ്മറി സ്ലിപ്പ് ഉണ്ടോ?

1410
01:16:48,640 --> 01:16:49,440
അങ്കിൾ എന്നെ അടിക്കൂ.

1411
01:16:49,800 --> 01:16:50,400
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

1412
01:16:51,320 --> 01:16:54,320
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു, ആർക്കും കടന്നുപോകാം
എൻ്റെ വീട് എന്നെ അടിച്ചു.

1413
01:16:54,320 --> 01:16:56,320
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൈ ഉയർത്താൻ കഴിയും
അവനോട്, സഹോദരാ?

1414
01:16:56,600 --> 01:16:57,880
നീ തന്നില്ല എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

1415
01:16:58,600 --> 01:16:59,800
എൻ്റെ മകൻ കള്ളം പറയില്ല.

1416
01:16:59,880 --> 01:17:01,520
അങ്കിൾ, ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

1417
01:17:02,000 --> 01:17:04,280
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ ശക്തി പ്രാപിച്ചു
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും മോശമായി.

1418
01:17:04,880 --> 01:17:07,320
ഞാൻ തമിഴനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ടെന്ന്.

1419
01:17:07,480 --> 01:17:08,440
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടോ?

1420
01:17:11,120 --> 01:17:12,840
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു...

1421
01:17:12,840 --> 01:17:14,520
ഞാൻ നിനക്ക് കാശ് തന്നു.

1422
01:17:15,080 --> 01:17:16,040
ഞാൻ ചെയ്തു…

1423
01:17:16,040 --> 01:17:18,040
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എവിടെയോ മറന്നു പോയി അങ്കിൾ.

1424
01:17:23,160 --> 01:17:25,120
അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1425
01:17:25,120 --> 01:17:27,000
എന്നാൽ തമിഴിനൊപ്പം തിരിച്ചെത്തി
അടുത്ത ദിവസം…

1426
01:17:27,040 --> 01:17:30,600
അവനും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പക്ഷേ അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1427
01:17:30,760 --> 01:17:32,520
അരവിന്ദ്, ദയവായി.

1428
01:17:32,760 --> 01:17:34,200
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

1429
01:17:34,240 --> 01:17:35,640
മറ്റൊരു കാരണത്താലല്ല.

1430
01:17:36,280 --> 01:17:39,880
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!

1431
01:17:40,160 --> 01:17:41,520
അങ്കിൾ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1432
01:17:41,840 --> 01:17:43,880
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല,
എനിക്ക് എങ്ങനെ അത് തിരികെ നൽകും?

1433
01:17:47,360 --> 01:17:49,720
പണം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ മരിച്ച ഉടനെ…

1434
01:17:49,760 --> 01:17:52,600
ഞാൻ അത് ബിസിനസ്സിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തമിഴ് വന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

1435
01:17:53,360 --> 01:17:55,000
ഞാൻ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1436
01:17:55,040 --> 01:17:56,040
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനല്ല!

1437
01:17:56,040 --> 01:17:57,320
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
-പോയ് തുലയൂ.

1438
01:17:57,720 --> 01:17:59,520
കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണമാണോ?

1439
01:17:59,880 --> 01:18:01,680
ഇത് ആരുടെയോ കള്ളപ്പണമാണ്.

1440
01:18:02,080 --> 01:18:04,440
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1441
01:18:04,600 --> 01:18:06,040
അത് പോകട്ടെ!
-നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു..?

1442
01:18:13,920 --> 01:18:14,560
യമുന…

1443
01:18:17,360 --> 01:18:18,320
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1444
01:18:20,120 --> 01:18:20,960
നടക്കുന്നു.

1445
01:18:21,120 --> 01:18:22,200
വീട്ടിൽ എല്ലാവരും..?

1446
01:18:22,880 --> 01:18:23,640
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1447
01:18:27,000 --> 01:18:27,760
പിന്നെ തമിഴോ?

1448
01:18:29,080 --> 01:18:32,200
തമിഴിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ തന്നെ.

1449
01:18:33,880 --> 01:18:35,680
അയാൾ കടയിൽ ജോലിക്ക് പോകുന്നു
രാവിലെ.

1450
01:18:36,160 --> 01:18:37,320
രാത്രിയിൽ മാത്രമേ അവൻ മടങ്ങുകയുള്ളൂ.

1451
01:18:38,240 --> 01:18:40,560
അമ്മായിയമ്മ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു മൂലയിൽ…

1452
01:18:42,520 --> 01:18:43,920
കാര്യങ്ങൾ പഴയതുപോലെയല്ല.

1453
01:18:45,640 --> 01:18:47,680
ആ സന്തോഷമെല്ലാം,
ചിരി…

1454
01:18:49,120 --> 01:18:52,200
എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1455
01:18:53,480 --> 01:18:54,840
പിന്നെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം...

1456
01:18:55,160 --> 01:18:57,720
അയാളിൽ ഈ ചിന്നിച്ചിതറിയ കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.

1457
01:18:59,080 --> 01:19:00,000
അവനെ കാണാനില്ല.

1458
01:19:03,360 --> 01:19:06,440
വളരെയധികം കുപ്പികളാക്കുന്നു,
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

1459
01:19:08,320 --> 01:19:10,000
അവൻ ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

1460
01:19:11,840 --> 01:19:13,360
അവൻ ഇന്നലെ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കരഞ്ഞു.

1461
01:19:13,920 --> 01:19:15,160
അവൻ എന്തിന് കരയണം?

1462
01:19:21,400 --> 01:19:23,920
എൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അലറുകയാണ്
ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ...

1463
01:19:25,200 --> 01:19:26,360
ഒപ്പം നിങ്ങളെയും കരയിപ്പിക്കുന്നു.

1464
01:19:26,560 --> 01:19:28,040
ഇല്ല, അതല്ല!

1465
01:19:28,120 --> 01:19:30,000
ഞാൻ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1466
01:19:30,360 --> 01:19:31,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1467
01:19:33,160 --> 01:19:35,480
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1468
01:19:36,000 --> 01:19:37,920
തമിഴിൻ്റെ അച്ഛൻ...

1469
01:19:39,360 --> 01:19:40,560
അരവിദ് ആണ് മരിക്കാൻ കാരണം.

1470
01:19:40,600 --> 01:19:44,000
തമിഴിൻ്റെ അച്ഛൻ തന്ന പണം...
അരവിന്ദന് ലഭിച്ചു.

1471
01:19:54,480 --> 01:19:56,240
ഞാൻ അവനെ ഒരു മകനെ പോലെ വളർത്തി.

1472
01:19:58,320 --> 01:19:59,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

1473
01:20:02,440 --> 01:20:03,760
അമ്മേ, കരയരുത്.

1474
01:20:03,960 --> 01:20:06,560
ഇല്ല.
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

1475
01:20:06,560 --> 01:20:07,960
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണണം.
- ഇല്ല, അമ്മ.

1476
01:20:07,960 --> 01:20:10,840
എനിക്ക് അച്ഛനെ കൊന്ന ആളെ കാണണം...
- ഇല്ല, അമ്മ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1477
01:20:11,760 --> 01:20:12,320
അമ്മ…

1478
01:20:14,200 --> 01:20:15,280
അവൻ എന്തിന് ചെയ്തു..?

1479
01:20:17,280 --> 01:20:19,040
അവൻ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടരുത്, തമിഴേ.

1480
01:20:20,320 --> 01:20:21,560
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1481
01:20:24,600 --> 01:20:26,160
അവനെ പണം നൽകൂ.

1482
01:22:26,800 --> 01:22:28,400
ഞാൻ ഇതിനകം മുഴുവൻ നോക്കി
വീട്.

1483
01:22:30,240 --> 01:22:31,160
പണം ഇവിടെയില്ല.

1484
01:22:59,720 --> 01:23:02,640
അരവിന്ദ് ഈ രേഖകൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു പ്ലോട്ട് പാട്ടത്തിന്.

1485
01:23:02,640 --> 01:23:04,160
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1486
01:23:15,040 --> 01:23:15,920
നമസ്കാരം സർ.
-എന്നോട് പറയൂ.

1487
01:23:16,040 --> 01:23:18,520
നിന്നെ കാണാൻ അരവിന്ദ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- ഞങ്ങൾ നാളെ കരാർ അടയ്ക്കും.

1488
01:23:18,600 --> 01:23:19,400
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1489
01:23:19,520 --> 01:23:22,760
ഞങ്ങൾ കരാർ മുദ്രവെക്കും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

1490
01:23:22,800 --> 01:23:25,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഡസൻ തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1491
01:23:25,160 --> 01:23:26,440
മൊത്തം നിക്ഷേപം - 10 ദശലക്ഷം.

1492
01:23:26,480 --> 01:23:28,240
നിങ്ങൾക്ക് 500 ആയിരം റിട്ടേൺ ലഭിക്കും
ഒരു മാസത്തിൽ ഒരു ദശലക്ഷം വരെ.

1493
01:23:28,240 --> 01:23:30,400
ഇത് കുതിച്ചുയരുന്ന ഒരു പ്രദേശമാണ്,
ഐടി കമ്പനികൾക്കും കോൾ സെൻ്ററുകൾക്കുമൊപ്പം.

1494
01:23:30,840 --> 01:23:32,280
സ്ഥലത്തിനായി എനിക്ക് ധാരാളം ഓഫറുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1495
01:23:32,280 --> 01:23:34,880
കാരണം ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാം കള്ളപ്പണത്തിലാണ് അടയ്ക്കുന്നത്.

1496
01:23:35,120 --> 01:23:37,640
ഇടപാടിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
എന്നാൽ വേദി...

1497
01:23:37,720 --> 01:23:40,640
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡീലുകളും ഫാമിലി റൂമിൽ ഒപ്പിടുന്നു
ശ്വേത പാർക്ക് ഹോട്ടലിൽ.

1498
01:23:40,640 --> 01:23:42,440
രാവിലെ 7 മണിക്ക് അവിടെ എത്തണം.
-ശ്വേത പാർക്ക്...

1499
01:23:42,480 --> 01:23:43,320
ശരി, സർ.

1500
01:23:43,320 --> 01:23:46,040
എന്നാൽ രാവിലെ 7 മണിക്ക് പകരം
നിങ്ങൾക്കത് 9 ആക്കാമോ?

1501
01:23:46,080 --> 01:23:47,360
ശുഭമുഹൂർത്തം...

1502
01:23:47,360 --> 01:23:49,160
ശരി!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.

1503
01:24:05,640 --> 01:24:08,360
നിങ്ങൾ ശരിയായ വിലാസത്തിൽ എത്തി, സുഹൃത്തേ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1504
01:24:16,200 --> 01:24:16,800
ഇരിക്കൂ.

1505
01:24:19,720 --> 01:24:21,480
ഞാൻ കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു...

1506
01:24:22,320 --> 01:24:23,600
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല എന്ന്.

1507
01:24:23,720 --> 01:24:25,720
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഈ പണം കൈവശം വയ്ക്കുന്നവൻ ആയിരിക്കുക.

1508
01:24:27,400 --> 01:24:28,640
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1509
01:24:29,880 --> 01:24:31,160
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

1510
01:24:32,080 --> 01:24:34,280
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കാര്യം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

1511
01:24:35,600 --> 01:24:37,360
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഒരു മകനെപ്പോലെ വളർത്തി!

1512
01:24:39,320 --> 01:24:41,680
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക.

1513
01:24:42,640 --> 01:24:43,320
പക്ഷെ ഞാൻ…

1514
01:24:43,880 --> 01:24:45,040
ഈ പണം ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

1515
01:24:46,000 --> 01:24:46,600
ഒരുപക്ഷേ…

1516
01:24:48,400 --> 01:24:49,960
ഈ പണം നമുക്ക് വിഭജിക്കാം.

1517
01:24:51,600 --> 01:24:53,120
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പണം വിഭജിക്കണോ?

1518
01:24:54,360 --> 01:24:56,480
അച്ഛന് വേറെ കുടുംബമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

1519
01:24:58,360 --> 01:24:59,560
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1520
01:25:00,320 --> 01:25:01,080
ചെയ്യരുത്...

1521
01:25:01,480 --> 01:25:01,960
ചെയ്യരുത്!

1522
01:25:04,120 --> 01:25:06,880
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഒപ്പം പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

1523
01:25:06,960 --> 01:25:09,040
അച്ഛൻ രാവും പകലും വിഷമിക്കും.

1524
01:25:10,320 --> 01:25:11,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1525
01:25:11,960 --> 01:25:13,600
നമ്മൾ ഒരേ രക്തം കൊണ്ടല്ലേ?

1526
01:25:31,000 --> 01:25:32,720
ഞാൻ നിനക്ക് ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ തരാം.

1527
01:25:33,280 --> 01:25:36,800
ബാക്കിയുള്ള പണം തിരികെ നൽകുക
ഒപ്പം അമ്മയുടെ കാൽക്കൽ വീണ് ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്തു.

1528
01:25:37,400 --> 01:25:39,960
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറിൽ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കുക...

1529
01:25:56,040 --> 01:25:56,760
ഹേമ!

1530
01:25:57,440 --> 01:25:58,160
ഹേമ!

1531
01:25:59,480 --> 01:26:00,200
ഹേമ!

1532
01:26:05,080 --> 01:26:08,160
നിങ്ങൾ പോയി എല്ലാം മങ്ങിച്ചു
അവനോട്, അല്ലേ?

1533
01:26:11,600 --> 01:26:13,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയല്ല.

1534
01:26:14,200 --> 01:26:15,160
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ ലഭിക്കും.

1535
01:26:16,320 --> 01:26:18,480
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
അല്ലേ?

1536
01:26:20,680 --> 01:26:22,120
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് വിശ്വസ്തരല്ല.

1537
01:26:22,120 --> 01:26:23,720
നീ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.
-ആദ്യം…

1538
01:26:24,120 --> 01:26:25,480
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1539
01:26:26,040 --> 01:26:26,640
അടുത്തത്…

1540
01:26:26,960 --> 01:26:28,520
വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന് നമ്മൾ ആലോചിക്കും
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.

1541
01:26:29,240 --> 01:26:31,040
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ?

1542
01:26:32,360 --> 01:26:33,240
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1543
01:26:33,840 --> 01:26:36,560
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനനാണോ?
- ആ ചോദ്യത്തിന് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

1544
01:26:37,080 --> 01:26:37,760
എന്നാൽ…

1545
01:26:38,400 --> 01:26:39,800
നിങ്ങൾ അത് വളരെ അപമാനകരമായി കാണും.

1546
01:26:40,760 --> 01:26:41,480
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

1547
01:26:43,240 --> 01:26:46,960
ബാക്കിയുള്ള പണം തിരികെ നൽകുക
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1548
01:26:47,920 --> 01:26:49,000
വിലകുറഞ്ഞതാകരുത്.

1549
01:27:12,400 --> 01:27:13,880
എന്താണിത്?
- ഇവിടെ വരൂ.

1550
01:27:14,040 --> 01:27:15,840
വേഗം! അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
-എന്ത്?

1551
01:27:16,840 --> 01:27:19,480
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളുടെ വീടിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
ഫോണിലൂടെ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1552
01:27:19,880 --> 01:27:22,880
പണം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1553
01:27:25,320 --> 01:27:27,200
അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല,
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.

1554
01:27:27,560 --> 01:27:29,000
അകത്ത് നിൽക്കൂ, ശരി?

1555
01:27:49,120 --> 01:27:50,360
എന്നെ തിരയുകയാണോ?

1556
01:29:11,680 --> 01:29:13,280
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പണം എടുത്തു!

1557
01:29:15,720 --> 01:29:19,040
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് എങ്ങനെ തിരിച്ചുപിടിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യരെ എൻ്റെ പിന്നാലെ അയച്ചത്?

1558
01:29:19,040 --> 01:29:19,720
എന്ത്?

1559
01:29:20,120 --> 01:29:20,840
പുരുഷന്മാരെ അയക്കണോ?

1560
01:29:21,760 --> 01:29:23,840
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം തട്ടിയെടുക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം.

1561
01:29:25,720 --> 01:29:26,360
ബഡ്ഡി...

1562
01:29:26,800 --> 01:29:29,840
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്
അത് നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണമാണോ?

1563
01:29:30,480 --> 01:29:31,560
സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

1564
01:29:32,080 --> 01:29:34,240
പണത്തിന് നിങ്ങളെ ഒരു ധനികനാക്കാം.

1565
01:29:34,480 --> 01:29:37,080
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യനെ ഭ്രാന്തനാക്കുകയും ചെയ്യും.

1566
01:29:37,920 --> 01:29:38,640
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1567
01:29:45,640 --> 01:29:46,760
ഞാൻ ആളുകളെ അയക്കും.

1568
01:29:51,040 --> 01:29:52,640
അവർ നിങ്ങളുടെ വീട് റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1569
01:29:52,680 --> 01:29:55,160
എന്ത്? ഒരു റെയ്ഡ്?
ദേവനാഥൻ്റെ ഫയലിനായി...

1570
01:29:55,160 --> 01:29:56,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫയൽ ഇവിടെയുള്ളത്?

1571
01:29:56,400 --> 01:29:57,760
എനിക്കറിയില്ല.
തയ്യാറായിരിക്കുക.

1572
01:29:58,440 --> 01:29:59,080
എന്താണിത്?

1573
01:29:59,400 --> 01:30:02,240
അവർ ഇവിടെ വരുന്നു
ആ ഫയൽ നോക്കാൻ. പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്…

1574
01:30:03,240 --> 01:30:04,040
പണം!

1575
01:30:11,800 --> 01:30:14,120
അമ്മായി, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരാമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
- സുഹൃത്തേ!

1576
01:30:14,160 --> 01:30:15,360
ഇത് എടുത്തിട്ട് പോകൂ.

1577
01:30:15,360 --> 01:30:16,320
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1578
01:30:16,360 --> 01:30:17,640
ഇത് എടുത്തിട്ട് പോയാൽ മതി.

1579
01:30:26,280 --> 01:30:30,160
ഞങ്ങൾ ആദായ നികുതി വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

1580
01:30:46,040 --> 01:30:47,520
എൻ്റെ വാക്ക് നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കില്ല.

1581
01:30:47,800 --> 01:30:49,800
ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
എന്തിനാണ് സാർ ഇത് മോശമാക്കുന്നത്?

1582
01:30:50,160 --> 01:30:51,280
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

1583
01:30:57,160 --> 01:30:59,240
അതിനാൽ, സുഹൃത്തേ…
അവർ നിങ്ങളുടെ വീട് റെയ്ഡ് ചെയ്തോ?

1584
01:30:59,480 --> 01:31:01,240
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1585
01:31:01,880 --> 01:31:04,200
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ അവസാനിച്ചില്ല.
-ഓ?

1586
01:31:04,720 --> 01:31:06,720
കുമാരന് പണം കൊടുത്തോ?

1587
01:31:08,120 --> 01:31:10,720
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുമാരനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കൂ.

1588
01:31:16,560 --> 01:31:20,080
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ പൈസ എടുക്കാം എന്ന്
നിന്നിൽ നിന്ന് തിരികെയോ?

1589
01:31:20,320 --> 01:31:22,480
പണം യോഗ്യനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1590
01:31:22,720 --> 01:31:24,400
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം യോഗ്യമല്ല.

1591
01:31:24,800 --> 01:31:28,160
ഈ നായക പ്രവൃത്തി ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1592
01:31:28,200 --> 01:31:30,440
ചില മനുഷ്യർ ജയിക്കാൻ വേണ്ടി ജനിച്ചവരാണ്.

1593
01:31:30,480 --> 01:31:31,920
ചിലർ തോൽക്കാനാണ് ജനിച്ചത്.

1594
01:31:32,040 --> 01:31:33,440
ഞാൻ ജനിച്ചത് ജയിക്കാനാണ്.

1595
01:31:33,680 --> 01:31:35,280
നീ ജനിച്ചത് എനിക്ക് തോൽക്കാനാണ്.

1596
01:31:39,560 --> 01:31:41,880
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ എനിക്ക് പണം ലാഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1597
01:31:42,360 --> 01:31:43,160
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

1598
01:31:54,760 --> 01:31:56,480
ഇവിടെ തമിഴ്.
- പറയൂ മകനേ.

1599
01:31:57,120 --> 01:32:01,320
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞ 15 ദിവസത്തെ കോൾ റെക്കോർഡുകൾ വേണം
ഒരു നമ്പറിനായി. സാധ്യമാണോ?

1600
01:32:01,320 --> 01:32:05,200
ഞങ്ങൾ ആദായ നികുതി വകുപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1601
01:32:05,240 --> 01:32:05,800
സന്ദർശിക്കുക.

1602
01:32:05,840 --> 01:32:08,520
ഇയാളുടെ നമ്പർ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്ത നിലയിലാണ്
കഴിഞ്ഞ 15 ദിവസമായി.

1603
01:32:08,520 --> 01:32:10,480
ഡയൽ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി അവൻ അത് ഓണാക്കി
ഈ നമ്പറുകൾ.

1604
01:32:10,520 --> 01:32:14,200
എനിക്ക് ഇൻസ്‌റ്റാൾമെൻ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
വിൽക്കാത്ത 23 അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾക്കായി.

1605
01:32:14,240 --> 01:32:15,480
മനുഷ്യാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1606
01:32:15,720 --> 01:32:17,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിൻ്റെ?

1607
01:32:17,440 --> 01:32:19,680
ഞാൻ എന്തിന് സംസാരിക്കണം?
നിങ്ങളുടെ ഒരാൾ വന്നു...

1608
01:32:19,720 --> 01:32:22,400
ഒപ്പം വിശദാംശങ്ങളും ചോദിച്ചു.
രാവിലെ 7 മുതൽ 9 വരെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് മാറ്റി.

1609
01:32:22,600 --> 01:32:24,240
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനുമായി ഇത് ചർച്ചചെയ്യുമോ?

1610
01:32:24,240 --> 01:32:25,200
ഇതാണ് ഹേമയുടെ നമ്പർ.

1611
01:32:25,240 --> 01:32:27,240
ഇത് അവൻ്റെ അമ്മയുടെ നമ്പർ ആണ്.
- ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

1612
01:32:31,520 --> 01:32:33,280
നീ ഫോൺ ചെയ്യണമായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം പരിശോധിച്ചു!

1613
01:32:35,440 --> 01:32:36,240
ജനറൽ ബിൽഡേഴ്സ്.

1614
01:32:37,000 --> 01:32:38,640
ഇതാണ് ബിൽഡറുടെ നമ്പർ.

1615
01:32:38,640 --> 01:32:39,280
ശരി.

1616
01:32:39,920 --> 01:32:40,960
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണമുണ്ട്.

1617
01:32:41,080 --> 01:32:41,960
ഞങ്ങളുടെ കരാർ നടന്നോ?

1618
01:32:42,000 --> 01:32:43,240
വസ്തു വിറ്റുതീർന്നു.

1619
01:32:43,520 --> 01:32:46,080
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഈ പണവും!

1620
01:32:46,120 --> 01:32:47,440
ക്രമരഹിതരായ പുരുഷന്മാർ അകത്തു കയറുന്നു!

1621
01:32:47,560 --> 01:32:48,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടില്ല.

1622
01:32:50,120 --> 01:32:51,560
അവൻ പലപ്പോഴും ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കാറുണ്ട്.

1623
01:32:56,640 --> 01:32:58,160
ഹലോ.
- ഹലോ, ഇത് ആരാണ്?

1624
01:32:58,280 --> 01:33:01,680
സർ, ഇത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ് ...
- എന്ത് പണം?

1625
01:33:01,880 --> 01:33:05,120
ബിസിനസിന് വേണ്ടി…
- എന്ത് ബിസിനസ്സ്?

1626
01:33:05,160 --> 01:33:05,600
അല്ലേ?

1627
01:33:05,640 --> 01:33:08,520
ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നത്!
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1628
01:33:08,560 --> 01:33:11,120
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് നൽകി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

1629
01:33:11,160 --> 01:33:13,560
ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്?
- ഇതാണ് ആൾ ...

1630
01:33:13,600 --> 01:33:15,040
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ലഭിച്ചു.
മാറ്റിവയ്ക്കുക.

1631
01:33:17,880 --> 01:33:19,520
നമുക്ക് ഈ വിലാസം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1632
01:33:21,920 --> 01:33:23,520
അതുകൊണ്ട്... ഹേമ പ്രിയേ!

1633
01:33:24,000 --> 01:33:25,040
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

1634
01:33:25,880 --> 01:33:28,160
നശിപ്പിക്കാനുള്ള തന്ത്രപരമായ വഴികൾ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

1635
01:33:29,080 --> 01:33:30,000
അവൻ കരുതുന്നു…

1636
01:33:30,200 --> 01:33:32,080
അവൻ എൻ്റെ പണം എടുക്കുമോ?

1637
01:33:32,720 --> 01:33:35,400
അവൻ തട്ടിയെടുത്ത പണം ഇതാ
എന്നിൽ നിന്ന്.

1638
01:33:35,440 --> 01:33:38,320
നിനക്ക് കഴിയട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ അപമാനിക്കപ്പെടുന്നത് കാണുക.

1639
01:33:38,480 --> 01:33:39,400
അത് കേൾക്കണോ?

1640
01:33:39,680 --> 01:33:42,240
അവൻ നിരാശയോടെ കരയുന്നത് കേൾക്കണോ?

1641
01:33:49,480 --> 01:33:50,960
ഹലോ.
-അപ്പോൾ, തമിഴ്...

1642
01:33:51,400 --> 01:33:52,920
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഒരു സോബ്-ഫെസ്റ്റ് നടത്തണോ?

1643
01:33:53,280 --> 01:33:55,480
അവർ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകൾ നേരിടേണ്ടിവരും,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1644
01:33:55,680 --> 01:33:56,600
തുറന്നു പറയൂ സുഹൃത്തേ.

1645
01:33:56,640 --> 01:33:59,800
സ്പീക്കറിൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കും.
- നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1646
01:34:00,240 --> 01:34:02,640
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മുന്നിൽ നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കും.
- എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1647
01:34:02,840 --> 01:34:04,760
എങ്ങനെ, പ്രിയേ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നു.

1648
01:34:04,880 --> 01:34:07,280
മാറ്റിവയ്ക്കുക. നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

1649
01:34:08,240 --> 01:34:09,520
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

1650
01:34:09,560 --> 01:34:10,440
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1651
01:34:11,240 --> 01:34:12,600
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1652
01:34:13,000 --> 01:34:15,520
നിന്നെ ജയിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

1653
01:34:15,560 --> 01:34:17,480
അമൃത സെൻ എന്ന പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1654
01:34:19,080 --> 01:34:20,160
ഒരു മണി മുഴക്കണോ?

1655
01:34:22,480 --> 01:34:23,680
മിസ്റ്റർ അമൃത സെൻ?

1656
01:34:24,040 --> 01:34:27,000
നിങ്ങളാണോ?
- ഞാൻ അവനോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

1657
01:34:29,200 --> 01:34:29,880
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1658
01:34:29,920 --> 01:34:32,120
സർ, എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാതായി.

1659
01:34:32,440 --> 01:34:35,240
ഞങ്ങൾ എല്ലാ നമ്പറുകളും പരിശോധിക്കുന്നു
അവൻ അവസാനം ഡയൽ ചെയ്തു.

1660
01:34:35,320 --> 01:34:36,360
ശരിക്കും? എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

1661
01:34:36,400 --> 01:34:37,240
അവൻ്റെ പേര് തമിഴ്.

1662
01:34:37,240 --> 01:34:39,680
തമിഴ് എന്ന പേരിൽ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.
-ശരിക്കും?

1663
01:34:40,240 --> 01:34:42,040
അവർ പറഞ്ഞു "തമിഴ്".

1664
01:34:44,160 --> 01:34:46,480
എൻ്റെ ഫോൺ ക്രെഡിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

1665
01:34:47,000 --> 01:34:48,680
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

1666
01:34:51,240 --> 01:34:51,880
നന്ദി.

1667
01:35:01,600 --> 01:35:03,320
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് പേര് തെറ്റിപ്പോയി.

1668
01:35:03,720 --> 01:35:04,960
അവൻ്റെ പേര് അരവിന്ദ്.

1669
01:35:06,160 --> 01:35:07,240
ഹേയ് നോക്കൂ...

1670
01:35:07,320 --> 01:35:08,960
അരവിന്ദ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1671
01:35:09,000 --> 01:35:10,120
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1672
01:35:10,160 --> 01:35:11,320
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

1673
01:35:11,320 --> 01:35:13,960
കളിക്കരുതെന്ന് പപ്പ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആ മുറിയിൽ!

1674
01:35:14,080 --> 01:35:15,720
അവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1675
01:35:16,040 --> 01:35:17,720
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കാം!

1676
01:35:21,720 --> 01:35:23,120
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

1677
01:36:13,920 --> 01:36:15,240
ഈ വഴി വരൂ!

1678
01:36:17,600 --> 01:36:19,320
അവർ ഒളിച്ചിരിക്കണം
മറ്റേ മുറിയിൽ!

1679
01:36:40,000 --> 01:36:41,560
എന്തിനാ അവൻ നിനക്ക് ഈ പണം തന്നത്?

1680
01:36:43,160 --> 01:36:46,760
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിച്ച് വെളുപ്പിക്കാൻ.
ഞാൻ ഒരു കമ്മീഷൻ എടുക്കുന്നു.

1681
01:36:46,760 --> 01:36:48,800
നിങ്ങൾ 10 ദശലക്ഷം എടുത്തു, ശരി.

1682
01:36:49,400 --> 01:36:51,480
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ള 40 ദശലക്ഷം…

1683
01:36:51,600 --> 01:36:52,520
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1684
01:36:58,600 --> 01:36:59,160
ഇല്ല!

1685
01:36:59,160 --> 01:37:00,120
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

1686
01:37:00,160 --> 01:37:04,040
ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മുന്നിൽ സ്വയം ലജ്ജിക്കുക.

1687
01:37:04,040 --> 01:37:04,760
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല!

1688
01:37:05,040 --> 01:37:06,120
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു...

1689
01:37:06,640 --> 01:37:10,160
പണം യോഗ്യനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
എൻ്റെ കുടുംബം യോഗ്യമല്ല, അല്ലേ?

1690
01:37:10,400 --> 01:37:13,600
നിങ്ങളും എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണോ അത് നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലൂടെ വഴുതിവീണത്?

1691
01:37:14,480 --> 01:37:16,600
നിന്നോട് തോൽക്കാനാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്?

1692
01:37:16,920 --> 01:37:18,320
ഇവിടെ തമിഴ്നാട്ടിൽ...

1693
01:37:18,320 --> 01:37:20,120
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം,
ഫ്രഞ്ച് തോറ്റേക്കാം.

1694
01:37:20,160 --> 01:37:22,080
കൊറിയൻ തോറ്റേക്കാം,
ജപ്പാനീസ് തോറ്റേക്കാം.

1695
01:37:22,120 --> 01:37:24,040
ചൈനക്കാർ തോറ്റേക്കാം
ഇറ്റാലിയൻ തോറ്റേക്കാം.

1696
01:37:24,040 --> 01:37:26,080
സ്പാനിഷ് തോറ്റേക്കാം,
ജർമ്മൻ തോറ്റേക്കാം.

1697
01:37:27,400 --> 01:37:31,080
എന്നാൽ ഇവിടെ തമിഴ്നാട്ടിൽ
തമിഴിന് ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല.

1698
01:37:46,040 --> 01:37:47,480
40 ദശലക്ഷം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1699
01:37:48,280 --> 01:37:52,680
നിങ്ങൾ 10 ദശലക്ഷം കൊണ്ടുവന്നു, 40 ദശലക്ഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
എന്തിനാ നീ ഇത്രയൊക്കെ കാണിച്ചത്?

1700
01:37:53,720 --> 01:37:57,000
എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ തെളിച്ചമുള്ളതും വെയിലുമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

1701
01:37:57,400 --> 01:37:58,600
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണെങ്കിലും.

1702
01:37:58,640 --> 01:38:01,320
"തമിഴ്, എല്ലാവരുടെയും മധുര ഭാഷ..."

1703
01:38:01,840 --> 01:38:09,080
"തമിഴ്, ഈ നല്ല തമിഴ്;
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കാം..."

1704
01:38:17,080 --> 01:38:19,680
എനിക്കിപ്പോൾ ബേബി ഷവർ ആവശ്യമില്ല!

1705
01:38:20,360 --> 01:38:22,800
കുഞ്ഞിന് നമ്മളെ കേൾക്കാം
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു.

1706
01:38:22,840 --> 01:38:23,760
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1707
01:38:28,160 --> 01:38:29,960
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വിശ്വസിക്കരുത്.

1708
01:38:32,760 --> 01:38:34,160
അതാണോ നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്?

1709
01:38:34,480 --> 01:38:35,720
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് മാത്രം പറഞ്ഞു.

1710
01:38:49,120 --> 01:38:50,440
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.
ബൈ, അമ്മായി!

1711
01:38:50,680 --> 01:38:51,520
കാണാം, യമുന.

1712
01:38:51,560 --> 01:38:53,440
എന്തുകൊണ്ട്? നേരം വളരെ വൈകി.

1713
01:38:53,440 --> 01:38:54,440
അവിടെ താമസിച്ച് രാവിലെ പുറപ്പെടും.

1714
01:38:54,640 --> 01:38:56,920
ഇല്ല അമ്മായി!
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

1715
01:38:56,960 --> 01:38:57,680
ശരി!

1716
01:38:57,880 --> 01:38:59,360
ഈ സ്ഥലം അല്ല
മതിയായ സൗകര്യം പോലും.

1717
01:38:59,440 --> 01:39:00,080
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1718
01:39:00,400 --> 01:39:02,080
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല!

1719
01:39:02,240 --> 01:39:02,920
നിൽക്കണോ?

1720
01:39:03,040 --> 01:39:04,600
എനിക്കും കമ്പനി ഉപയോഗിക്കാം.

1721
01:39:07,880 --> 01:39:08,920
ശരി, ഞാൻ നിൽക്കാം.

1722
01:39:28,600 --> 01:39:31,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
ഇവിടെ കൊതുകുകൾ ഉണ്ട്.

1723
01:39:31,920 --> 01:39:33,920
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഉള്ളിൽ സുഖകരമാണ്.

1724
01:39:34,040 --> 01:39:35,200
വിഷമിക്കേണ്ട.
-വരിക!

1725
01:39:35,600 --> 01:39:36,320
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

1726
01:39:36,440 --> 01:39:37,320
ഞാനത് കണ്ടു.

1727
01:39:37,320 --> 01:39:39,600
നീ അവളുടെ കിടക്ക ഒരുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ!

1728
01:39:40,800 --> 01:39:43,440
ഒരാൾ അതിഥികളോട് ആതിഥ്യമരുളണം, അല്ലേ?

1729
01:39:47,640 --> 01:39:48,440
എന്നെ നോക്കുക.

1730
01:39:50,240 --> 01:39:51,320
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

1731
01:39:53,880 --> 01:39:57,480
നിനക്ക് അവളോട് ഇപ്പോഴും വികാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

1732
01:39:57,520 --> 01:39:58,680
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1733
01:39:59,840 --> 01:40:01,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിരസിച്ചില്ല.

1734
01:40:03,440 --> 01:40:04,920
ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രം പ്രണയത്തിലാണ്.

1735
01:40:05,440 --> 01:40:06,840
അതെ, ശരിയാണ്.

1736
01:40:11,120 --> 01:40:12,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഭാര്യ.

1737
01:40:12,040 --> 01:40:13,360
അയ്യോ, ശ്ശോ!

1738
01:40:14,320 --> 01:40:15,440
ആദ്യമായിട്ടാണ് കേൾക്കുന്നത്.

1739
01:40:15,480 --> 01:40:17,200
പിന്നെ ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടില്ല.

1740
01:40:17,200 --> 01:40:18,920
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1741
01:40:18,960 --> 01:40:20,680
കൊള്ളാം, വളരെ റൊമാൻ്റിക്!

1742
01:41:18,040 --> 01:41:18,960
എൻ്റെ ഭക്ഷണം എവിടെ?

1743
01:41:20,200 --> 01:41:21,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1744
01:41:21,960 --> 01:41:24,960
നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കുകയാണ്
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ!

1745
01:41:25,000 --> 01:41:28,160
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയൂ
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

1746
01:41:29,080 --> 01:41:33,080
നീ അവളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നത് അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

1747
01:41:39,520 --> 01:41:41,560
പണത്തിന് നിങ്ങളെ സമ്പന്നനാക്കാം.

1748
01:41:41,600 --> 01:41:43,920
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

1749
01:41:44,280 --> 01:41:46,200
പണത്തിന് നിങ്ങളെ സമ്പന്നനാക്കാം.

1750
01:41:46,400 --> 01:41:48,720
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

1751
01:41:49,520 --> 01:41:50,440
അതിനാൽ, സുഹൃത്തേ…

1752
01:41:50,840 --> 01:41:52,880
സത്യവും നുണയും വേർപെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1753
01:41:53,680 --> 01:41:56,240
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1754
01:41:56,280 --> 01:41:58,400
നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു.

1755
01:41:58,800 --> 01:42:01,240
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണുന്നതാണ് നല്ലത്, മനുഷ്യാ.

1756
01:42:28,040 --> 01:42:28,520
അങ്കിൾ!

1757
01:42:29,560 --> 01:42:31,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

1758
01:42:31,840 --> 01:42:33,920
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

1759
01:42:33,960 --> 01:42:36,720
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തെരുവിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു!

1760
01:42:38,360 --> 01:42:40,880
നിനക്കെന്തിനാ പണത്തോട് ഇത്ര കൊതി?

1761
01:42:40,880 --> 01:42:42,720
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നു!

1762
01:42:44,440 --> 01:42:45,000
വരിക.

1763
01:42:45,040 --> 01:42:46,160
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ!

1764
01:42:46,520 --> 01:42:47,400
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക!

1765
01:42:47,440 --> 01:42:49,600
അങ്കിൾ!
-എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക!

1766
01:43:09,560 --> 01:43:10,360
തമിഴ്!

1767
01:43:38,200 --> 01:43:39,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1768
01:43:41,080 --> 01:43:43,440
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു. അത്രയും സമാധാനം.

1769
01:43:44,600 --> 01:43:46,120
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നോ?

1770
01:43:47,600 --> 01:43:50,320
എനിക്ക് നീ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിനക്ക് ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1771
01:43:51,600 --> 01:43:52,880
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല.

1772
01:43:54,800 --> 01:43:56,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നത്
നമ്മളെല്ലാവരേക്കാളും?

1773
01:44:00,240 --> 01:44:04,480
ആ പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനായി, മനുഷ്യാ.

1774
01:44:05,120 --> 01:44:08,840
ഈ പണം ഞാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥന് തിരികെ നൽകണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുക!

1775
01:44:09,280 --> 01:44:09,960
അത്രയേയുള്ളൂ.

1776
01:44:14,560 --> 01:44:19,240
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും അതിൻ്റെ സന്തോഷവും...

1777
01:44:22,840 --> 01:44:23,720
എനിക്കത് വേണ്ട.

1778
01:44:26,000 --> 01:44:28,080
അത് അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

1779
01:44:34,680 --> 01:44:36,800
ബാക്കി പണം ഞാൻ തരാം.

1780
01:44:37,480 --> 01:44:38,360
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1781
01:44:40,800 --> 01:44:41,400
ഞാൻ പോയി.

1782
01:44:51,320 --> 01:44:51,880
അമ്മായി…

1783
01:44:51,920 --> 01:44:52,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1784
01:44:53,560 --> 01:44:55,560
എനിക്ക് പണത്തോട് ആർത്തി തോന്നി.

1785
01:44:56,080 --> 01:44:58,160
അമ്മാവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1786
01:44:58,640 --> 01:45:01,640
പണം ഉപയോഗിക്കണമെന്നു മാത്രം
ബിസിനസ്സിനായി അത് തിരികെ നൽകുക.

1787
01:45:01,840 --> 01:45:04,840
പക്ഷേ അമ്മാവൻ മരിച്ചപ്പോൾ
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

1788
01:45:06,240 --> 01:45:07,240
അമ്മായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1789
01:45:09,640 --> 01:45:10,160
ചേട്ടാ…

1790
01:45:10,320 --> 01:45:12,080
നിന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

1791
01:45:12,520 --> 01:45:13,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1792
01:45:13,880 --> 01:45:14,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1793
01:45:15,560 --> 01:45:18,880
ആ സമയത്ത് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

1794
01:45:19,280 --> 01:45:21,120
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1795
01:45:21,960 --> 01:45:22,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1796
01:45:24,600 --> 01:45:25,280
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1797
01:45:27,720 --> 01:45:28,720
ഓ, തമിഴ്!

1798
01:45:29,000 --> 01:45:30,320
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇരിക്കൂ.

1799
01:45:30,680 --> 01:45:32,600
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട 50 ദശലക്ഷം ഉണ്ട്.

1800
01:45:34,000 --> 01:45:36,560
ഫയലാണെന്ന് ദയവായി അറിയിക്കുക
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1801
01:45:36,920 --> 01:45:38,280
പിന്നെ എൻ്റെ ജോലി തിരിച്ചു തരൂ സർ.

1802
01:45:38,960 --> 01:45:41,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരാം
വൈകുന്നേരവും പണം ഇറക്കിവിടും.

1803
01:45:43,160 --> 01:45:43,840
കാണുക...

1804
01:45:44,920 --> 01:45:46,160
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

1805
01:45:47,360 --> 01:45:48,880
നിങ്ങൾക്ക് 50 ദശലക്ഷം സൂക്ഷിക്കാം.

1806
01:45:49,960 --> 01:45:52,960
കാണാതായ ഫയൽ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ 500 ദശലക്ഷം നേടി.

1807
01:45:52,960 --> 01:45:57,880
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ ഫയലിൻ്റെ കണക്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ തരാനും എനിക്കാവില്ല.

1808
01:45:58,000 --> 01:46:00,520
പകരം, ഈ 50 ദശലക്ഷം സൂക്ഷിക്കുക.

1809
01:46:01,000 --> 01:46:04,440
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കാം.
കൂടാതെ ഞാൻ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1810
01:46:05,160 --> 01:46:06,280
അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

1811
01:46:06,720 --> 01:46:09,320
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ സ്ലോഗ് ചെയ്താലും,
നിങ്ങൾക്ക് 10 ദശലക്ഷം പോലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1812
01:46:09,520 --> 01:46:11,560
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ഭാഗ്യം ലഭിക്കില്ല.

1813
01:46:11,600 --> 01:46:13,520
എന്തിനാ ആ മനുഷ്യരെ അയച്ചത്
അപ്പോൾ പണം ലഭിക്കാൻ?

1814
01:46:13,520 --> 01:46:15,880
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കില്ല
പണം കൊണ്ട്.

1815
01:46:16,320 --> 01:46:18,600
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഉത്തരം പറയേണ്ടി വരും!

1816
01:46:19,680 --> 01:46:20,440
എന്ത് പറയുന്നു?

1817
01:46:21,600 --> 01:46:25,680
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കാം.
ഈ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും.

1818
01:46:26,720 --> 01:46:29,120
നിങ്ങൾ 50 മില്യൺ പ്രൈസ് ടാഗ് ഇടുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവനോ?

1819
01:46:30,160 --> 01:46:32,920
എല്ലാവരും പണത്തിന് പിന്നാലെയല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

1820
01:46:33,240 --> 01:46:34,560
പണത്തേക്കാൾ വലുത് എന്താണ്?

1821
01:46:37,880 --> 01:46:41,320
രാവിലെയോടെ ഫയൽ തിരിച്ചെത്തും.
ഒപ്പം എൻ്റെ ജോലിയും.

1822
01:46:41,800 --> 01:46:43,760
അല്ലെങ്കിൽ…
-അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1823
01:46:44,320 --> 01:46:45,760
നിനക്ക് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1824
01:46:46,040 --> 01:46:47,680
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1825
01:46:49,320 --> 01:46:51,040
തമിഴിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1826
01:46:51,360 --> 01:46:52,280
പരമാവധി ശ്രമിക്കൂ.

1827
01:47:00,200 --> 01:47:01,920
അവൻ വെറും 50 ദശലക്ഷം നിരസിച്ചോ?

1828
01:47:02,720 --> 01:47:03,760
അവൻ കുലുങ്ങില്ല.

1829
01:47:03,880 --> 01:47:05,320
അദ്ദേഹത്തിന് അക്രമാസക്തമായ ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

1830
01:47:09,880 --> 01:47:11,880
ഹലോ?
- എൻ്റെ സങ്കോചങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.

1831
01:47:12,200 --> 01:47:14,160
അമ്മ അമ്പലത്തിൽ പോയി...
- ഞാൻ വരുന്നു!

1832
01:47:31,680 --> 01:47:32,440
ഇല്ല...

1833
01:47:32,480 --> 01:47:33,280
ഇല്ല!

1834
01:47:35,280 --> 01:47:36,800
അവനെ തല്ലരുത്. ദയവായി!

1835
01:47:41,120 --> 01:47:41,760
സഹായം!

1836
01:47:42,320 --> 01:47:43,560
ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!

1837
01:50:08,680 --> 01:50:11,920
എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1838
01:50:11,920 --> 01:50:12,600
മകൻ...

1839
01:50:13,480 --> 01:50:16,600
ഇന്നലെ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1840
01:50:17,160 --> 01:50:19,160
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.

1841
01:50:19,200 --> 01:50:21,640
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

1842
01:50:21,880 --> 01:50:23,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1843
01:50:23,880 --> 01:50:25,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കാൻ.

1844
01:50:25,960 --> 01:50:28,600
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ടി.വി
ഒപ്പം വാർത്തയിലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്യണോ?

1845
01:50:31,400 --> 01:50:32,120
അതെ സർ.

1846
01:50:32,720 --> 01:50:33,800
ഞാൻ അത് പോലെ തന്നെ പറയാം.

1847
01:50:33,840 --> 01:50:35,440
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

1848
01:50:35,880 --> 01:50:37,960
എൻ്റെ ഒരു മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പ്രകാശ് കുമാർ...

1849
01:50:38,360 --> 01:50:43,200
വിജയരാഘവൻ എന്ന വ്യാജേന കുറ്റം ചുമത്തി
ദേവനാഥൻ്റെ ഫയൽ മോഷ്ടിച്ചതിൻ്റെ.

1850
01:50:43,520 --> 01:50:46,600
ആരോപണം നേരിടാൻ കഴിയാതെ,
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1851
01:50:47,120 --> 01:50:48,480
അത് പ്രകാശിന് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1852
01:50:49,840 --> 01:50:51,200
തെളിവ് കിട്ടിയോ?

1853
01:50:51,280 --> 01:50:52,440
തെളിവ്?

1854
01:50:52,680 --> 01:50:54,240
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ സഹായിയായിരുന്നു.

1855
01:50:54,440 --> 01:50:55,480
ഞാൻ ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയാണ്.

1856
01:51:02,480 --> 01:51:04,480
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ വലിച്ചിഴച്ചുവെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അരികിലേക്കോ?

1857
01:51:04,960 --> 01:51:06,080
പണം.

1858
01:51:06,480 --> 01:51:08,040
നിൻ്റെ സ്വന്തം കളിയിൽ ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചു.

1859
01:51:08,720 --> 01:51:11,880
നിങ്ങളുടെ 50 മില്യൺ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കൈക്കൂലി നൽകി
അവനെ ഏറ്റുപറയാൻ.

1860
01:51:12,400 --> 01:51:13,280
നിങ്ങളുടെ പണം…

1861
01:51:13,720 --> 01:51:15,560
നിങ്ങളുടെ പിശാചായി മാറി.

1862
01:51:16,160 --> 01:51:18,000
ധാരാളം പണം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1863
01:51:19,040 --> 01:51:19,760
വിട!

1864
01:51:27,880 --> 01:51:28,520
വിഡ്ഢി!

1865
01:51:28,560 --> 01:51:29,760
എന്തിനാണ് പത്രക്കാരോട് പറഞ്ഞത്?

1866
01:51:29,760 --> 01:51:31,360
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ജയിലിൽ പോകും.

1867
01:51:31,440 --> 01:51:34,720
സർ, നിങ്ങൾ 500 ദശലക്ഷം കൊള്ളയടിച്ചു
ഏകദേശം 500,000 എറിഞ്ഞു.

1868
01:51:34,800 --> 01:51:36,400
ആൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 50 മില്യൺ നൽകി.

1869
01:51:36,680 --> 01:51:40,240
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൈഡ് കിക്ക് ആയി തുടരുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ ഇത്രയധികം ഉണ്ടാക്കില്ല!

1870
01:52:12,920 --> 01:52:13,480
വിട!

1871
01:52:20,800 --> 01:52:21,480
കാത്തിരിക്കൂ!

1872
01:52:22,240 --> 01:52:23,480
കാത്തിരിക്കൂ!

1873
01:52:30,640 --> 01:52:31,840
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം മറന്നു.

1874
01:52:33,560 --> 01:52:34,160
നന്ദി.

1875
01:52:35,040 --> 01:52:35,640
ഹലോ!

1876
01:52:36,600 --> 01:52:38,680
എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ലേ?

1877
01:52:39,120 --> 01:52:40,920
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു!

1878
01:52:40,960 --> 01:52:42,760
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ചുമക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?

1879
01:52:42,800 --> 01:52:43,760
തിരികെ നടക്കൂ, ശരി?

1880
01:52:51,800 --> 01:52:53,280
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ശരിക്കും മറന്നു, അല്ലേ?

1881
01:52:53,280 --> 01:52:55,600
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പെട്ടി പിടിച്ചിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നൽകാത്തത്?

1882
01:52:56,280 --> 01:52:59,040
ഈ വൃദ്ധ ചിന്തിക്കില്ലേ
ഞങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവരാണോ?

1883
01:52:59,040 --> 01:53:00,960
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!