1 00:00:01,980 --> 00:00:04,980 [É a era Showa (1926.12.25-1989.1.7)] 2 00:00:06,530 --> 00:00:11,130 "A política é uma guerra sem derramamento de sangue." 3 00:00:12,370 --> 00:00:16,740 Esse é o meu ditado favorito de Mao Zedong. 4 00:00:17,280 --> 00:00:20,510 Após a vitória do Partido Nacionalista nas recentes eleições gerais, 5 00:00:20,680 --> 00:00:23,480 e o gabinete Katsuya Tabuse nasceu antes. 6 00:00:23,650 --> 00:00:25,620 Meu sonho é me tornar primeiro-ministro. 7 00:00:26,350 --> 00:00:28,150 O salário anual do primeiro-ministro é de 40 milhões. 8 00:00:28,320 --> 00:00:31,020 Eles também recebem 200 milhões como doação. Além do mais, 9 00:00:31,190 --> 00:00:35,090 um dinheiro para despesas pessoais chamado "Fundos Secretos do Secretariado do Gabinete" pode ser usado livremente 10 00:00:35,230 --> 00:00:39,330 onde não há necessidade de uma declaração de imposto que se diz ser de 1 bilhão a 3 bilhões por ano. 11 00:00:39,900 --> 00:00:42,340 Realmente é um trabalho dos sonhos. 12 00:00:42,740 --> 00:00:45,930 Então, como alguém se torna primeiro-ministro? 13 00:00:46,230 --> 00:00:49,340 [Cerimônia de entrada na escola] 14 00:00:49,340 --> 00:00:50,780 Senhores do primeiro ano, parabéns por entrarem na escola! [Cerimônia de entrada na escola] 15 00:00:50,780 --> 00:00:52,970 Senhores do primeiro ano, parabéns por entrarem na escola! 16 00:00:53,680 --> 00:00:56,170 Eu sou o presidente do conselho estudantil, Keigo Doyama. 17 00:00:56,480 --> 00:01:01,850 Kaitei High foi fundada como uma escola de treinamento militar naval em 1891, Meiji 24. 18 00:01:02,020 --> 00:01:06,890 Mais tarde, houve uma reforma escolar, que renasceu no novo sistema que é o Kaitei High. 19 00:01:07,060 --> 00:01:11,560 E atualmente, está produzindo muitos políticos e burocratas há gerações. 20 00:01:11,730 --> 00:01:16,400 Ele se tornará o presidente do conselho estudantil da escola de maior prestígio, Kaitei High. 21 00:01:16,570 --> 00:01:20,340 E para se juntar à maior facção do mundo político formada pelos presidentes subsequentes, 22 00:01:20,410 --> 00:01:22,970 o "Clube do Presidente do Conselho Estudantil Kaitei". 23 00:01:23,110 --> 00:01:27,070 Diz-se que juntar-se a essa facção é o atalho para se tornar primeiro-ministro. 24 00:01:27,250 --> 00:01:31,410 Além disso, o presidente do conselho estudantil pode entrar na Universidade de Tóquio com uma recomendação como bônus adicional. 25 00:01:31,590 --> 00:01:37,250 Às vezes seremos gentis e às vezes severos para guiar todos vocês. 26 00:01:37,430 --> 00:01:40,720 É por isso que todos almejam a cadeira de presidente do conselho estudantil. 27 00:01:40,960 --> 00:01:43,020 Todo homem é ambicioso. 28 00:01:43,230 --> 00:01:45,830 Mas não vou perder para ninguém. 29 00:01:47,140 --> 00:01:48,360 Aplausos! 30 00:01:49,300 --> 00:01:50,100 Prender prisão! 31 00:01:50,970 --> 00:01:53,500 A seguir está o discurso do representante do calouro. 32 00:01:53,640 --> 00:01:56,940 Ele foi o melhor no vestibular deste ano. 33 00:01:57,110 --> 00:02:02,450 Ele também atuou como presidente do conselho estudantil na Kaitei Junior High. Primeiro ano, seção um. número de atendimento, 34 00:02:02,980 --> 00:02:04,450 Teichi Akaba! 35 00:02:05,250 --> 00:02:06,220 Aqui! 36 00:02:06,960 --> 00:02:08,550 Teichi, boa sorte. 37 00:02:19,900 --> 00:02:24,740 Subiendo cada paso, me convertiré en presidente del consejo estudiantil en Kaitei High. 38 00:02:34,920 --> 00:02:39,320 Y en el futuro, definitivamente me convertiré en el primer ministro ... 39 00:02:41,120 --> 00:02:42,490 Yo haré... 40 00:02:45,690 --> 00:02:47,420 ... mi propio país 41 00:02:49,523 --> 00:02:53,444 [Trabajo original: Masaharu Furuya "El país de Teiichi" Shueisha Jump Comics] 42 00:02:54,150 --> 00:03:00,530 [Teiichi no Kuni El país de Teiichi Teiichi: Batalla del Supremo Alto] 43 00:03:03,787 --> 00:03:06,248 [Teiichi Akaba-Masaki Suda] 44 00:03:10,127 --> 00:03:12,838 [Kukuma Togo-Shuhei Nomura] 45 00:03:16,592 --> 00:03:19,261 [Dan Otaka-Ryoma Takeuchi] 46 00:03:21,388 --> 00:03:24,141 [Roland Himuro-Shotaro Mamiya] 47 00:03:26,227 --> 00:03:29,063 [Komei Sakakibara-Jun Shison] 48 00:03:31,106 --> 00:03:33,400 [Okuto Morizono-Yudai Chiba] 49 00:03:34,485 --> 00:03:39,365 [Mimiko Shiritori-Mei Nagano] 50 00:03:39,365 --> 00:03:40,491 [Director-Akira Nagai] 51 00:03:50,250 --> 00:03:52,730 [Estudiante de grado 4 de la escuela primaria Teiichi Akaba-Bunmei] 52 00:03:52,730 --> 00:03:53,000 Mi padre, Josuke Akaba, es viceministro del Ministerio de Comercio Internacional e Industria. [Estudiante de grado 4 de la escuela primaria Teiichi Akaba-Bunmei] 53 00:03:53,000 --> 00:03:57,190 Mi padre, Josuke Akaba, es el viceministro del Ministerio de Comercio Internacional e Industria. 54 00:03:57,370 --> 00:04:00,160 También era de Kaitei High. 55 00:04:00,600 --> 00:04:02,630 Mi madre, Sakurako, era una ex pianista. 56 00:04:02,870 --> 00:04:05,530 Tendo nascido como o filho mais velho de uma família estimada, 57 00:04:05,710 --> 00:04:08,040 Meu pai espera muito por mim. 58 00:04:08,210 --> 00:04:11,670 Mesmo assim, meu pai foi derrotado na eleição para presidente do conselho estudantil. 59 00:04:12,050 --> 00:04:14,210 pelo seu rival, Saburo Togo. 60 00:04:14,380 --> 00:04:16,480 Togo conseguiu ingressar no clube de presidentes do conselho estudantil, 61 00:04:16,620 --> 00:04:18,920 e atualmente é Ministro do Comércio Internacional e Indústria. 62 00:04:19,590 --> 00:04:22,490 Meu pai me confiou o sonho que ele não conseguiu realizar. 63 00:04:22,960 --> 00:04:24,750 Mas o mundo não é tão fácil. 64 00:04:25,360 --> 00:04:30,060 Aparentemente, eu parecia herdar profundamente os genes da minha mãe. 65 00:04:30,630 --> 00:04:32,760 Enquanto ganha prêmios em competições de piano, 66 00:04:33,070 --> 00:04:38,200 O filho de Saburo Togo, Kikuma Togo e seu subordinado, Nishizo Nezu, foram provocados pela inveja. 67 00:04:38,370 --> 00:04:40,270 Eles me deram um bullying cruel. 68 00:04:40,440 --> 00:04:41,500 - Ataque de mamilo! - Oh! 69 00:04:41,640 --> 00:04:42,052 Teiichi, hoje você está dedilhando piano como uma menina. 70 00:04:42,052 --> 00:04:43,870 [Kikuma Togo – Aluno da 4ª série da escola primária Bunmei] Teiichi, hoje você está dedilhando piano como uma menina. 71 00:04:44,050 --> 00:04:44,770 Devolva para mim! 72 00:04:44,950 --> 00:04:47,350 Diga ah! Se você é homem, tente recuperá-lo com força! 73 00:04:51,720 --> 00:04:52,690 Lembre-se disso! 74 00:04:52,813 --> 00:04:52,820 [Mimiko Shiratori – Aluno da 4ª série do Ensino Fundamental Bunmei] 75 00:04:52,820 --> 00:04:53,790 Se você fizer isso de novo, [Mimiko Shiratori – Aluno da 4ª série do Ensino Fundamental Bunmei] 76 00:04:53,790 --> 00:04:53,960 [Mimiko Shiratori – Aluno da 4ª série do Ensino Fundamental Bunmei] 77 00:04:53,960 --> 00:04:55,580 Eu vou te fazer em pedaços! [Mimiko Shiratori – Aluno da 4ª série do Ensino Fundamental Bunmei] 78 00:04:55,580 --> 00:04:55,760 [Mimiko Shiratori – Aluno da 4ª série do Ensino Fundamental Bunmei] 79 00:04:55,760 --> 00:04:57,050 Esta é Mimiko Shiratori. [Mimiko Shiratori – Aluno da 4ª série do Ensino Fundamental Bunmei] 80 00:04:57,050 --> 00:04:57,109 [Mimiko Shiratori – Aluno da 4ª série do Ensino Fundamental Bunmei] 81 00:04:57,490 --> 00:04:58,460 Aqui. 82 00:05:02,830 --> 00:05:05,360 Que tal começarmos do início? 83 00:05:05,600 --> 00:05:08,690 Eu odeio resistir. 84 00:05:10,100 --> 00:05:12,630 Mas eu gosto disso em você. 85 00:05:13,470 --> 00:05:15,940 Como você é tão gentil. 86 00:05:24,820 --> 00:05:27,980 Teiichi! Você está tocando piano de novo? 87 00:05:28,160 --> 00:05:29,150 Pai, bem-vindo ao lar. 88 00:05:29,320 --> 00:05:30,480 Não estou dizendo para não tocar piano! 89 00:05:30,660 --> 00:05:33,090 Mas há muitas coisas que você precisa aprender! 90 00:05:33,260 --> 00:05:36,090 Querido, você está deixando Teiichi com medo. 91 00:05:36,260 --> 00:05:39,960 Por causa dessa covardia, pessoas como o filho do Togo estão enganando você. 92 00:05:40,130 --> 00:05:42,660 Teiichi tem boas notas, você sabe. 93 00:05:43,040 --> 00:05:47,840 Não basta ter boas notas para ser presidente do conselho estudantil da Kaitei High! 94 00:05:48,040 --> 00:05:50,840 Não quero ser presidente do conselho estudantil. 95 00:05:51,050 --> 00:05:52,340 Bobagem! 96 00:05:52,780 --> 00:05:55,180 Seja o presidente do conselho estudantil da Kaitei High 97 00:05:55,350 --> 00:05:59,790 É o atalho para se tornar um político e burocrata para fazer este país avançar! 98 00:06:00,050 --> 00:06:02,110 É fazer o seu próprio país! 99 00:06:02,390 --> 00:06:06,350 Não haveria sonho tão grande para um homem! 100 00:06:06,730 --> 00:06:09,460 Meu próprio... país? 101 00:06:09,630 --> 00:06:12,960 Sakurako! É porque você lhe ensinou piano, 102 00:06:13,130 --> 00:06:15,300 Ele se tornou um homem tão fraco! 103 00:06:15,470 --> 00:06:19,700 Ah, mas estou feliz por ter criado um menino tão gentil. 104 00:06:19,970 --> 00:06:22,487 Teiichi! Vamos treinar cachoeira agora! 105 00:06:22,513 --> 00:06:23,370 - Cachoeira? - Que? 106 00:06:23,540 --> 00:06:24,640 Vamos colocar suas entranhas em forma! 107 00:06:24,810 --> 00:06:26,180 - Vamos! - Querido, pare! 108 00:06:26,880 --> 00:06:28,610 Eu me pergunto por que quando toco piano, 109 00:06:28,750 --> 00:06:30,550 Ocorrerá uma disputa? 110 00:06:32,850 --> 00:06:36,480 Eu só quero tocar piano. Mas ainda assim... 111 00:06:50,840 --> 00:06:51,630 Teiichi! 112 00:06:51,940 --> 00:06:54,570 - Teichi! - Irmão! 113 00:06:57,450 --> 00:06:58,640 Ah... 114 00:07:01,780 --> 00:07:04,340 Eu... eu irei para o treinamento em cachoeira. 115 00:07:04,620 --> 00:07:05,850 Teichi... 116 00:07:06,250 --> 00:07:10,880 Algo acendeu dentro de mim naquele momento. 117 00:07:11,690 --> 00:07:15,250 E então, prometi de coração que farei meu próprio país. 118 00:07:16,300 --> 00:07:17,990 Farei o que for preciso para conseguir isso. 119 00:07:18,130 --> 00:07:22,900 O ditado "justo e honesto" foi removido do dicionário Teiichi. 120 00:07:22,963 --> 00:07:26,091 [Akaba] 121 00:07:26,110 --> 00:07:27,510 Aqui estão eles. 122 00:07:28,080 --> 00:07:29,340 Obrigado. 123 00:07:30,310 --> 00:07:31,840 Bem-vindo ao lar, pai. 124 00:07:35,150 --> 00:07:36,120 Como era a escola? 125 00:07:36,380 --> 00:07:37,750 Nada de especial. 126 00:07:38,150 --> 00:07:41,180 O discurso como representante do calouro também foi tranquilo. 127 00:07:41,320 --> 00:07:42,220 Bem. 128 00:07:42,490 --> 00:07:44,580 Primeiro, você deve se tornar o líder da sala. 129 00:07:44,760 --> 00:07:47,920 Com suas conquistas, você será escolhido sem problemas. 130 00:07:48,100 --> 00:07:50,530 Mas para ter certeza, também aumentei a doação. 131 00:07:50,670 --> 00:07:53,730 Querido, pare de falar sobre esse assunto assim que ele entrar no ensino médio. 132 00:07:54,140 --> 00:07:57,070 Teiichi, seria bom se você pudesse fazer muitos amigos. 133 00:07:58,470 --> 00:08:03,410 Mãe, eu não fiz o ensino médio para fazer amigos. 134 00:08:03,780 --> 00:08:05,040 Bem dito. 135 00:08:07,750 --> 00:08:11,580 Não perca para Kikuma Togo mesmo que ele te mate! 136 00:08:14,190 --> 00:08:15,280 Sim, senhor. 137 00:08:31,510 --> 00:08:33,270 Como é a Academia de Meninas Hanazawa? 138 00:08:35,180 --> 00:08:39,510 Todas as garotas são tão mimadas que é chato. É uma saudação normal usar “Notícias justas para você”. 139 00:08:43,890 --> 00:08:45,850 Isso não combina com você, Mimiko. 140 00:08:46,290 --> 00:08:47,250 Que rude. 141 00:08:48,690 --> 00:08:49,660 De qualquer forma, 142 00:08:51,230 --> 00:08:53,250 Por que estamos usando telefones com copo de papel? 143 00:08:54,300 --> 00:08:57,820 É proibido na Kaitei High ter um relacionamento com uma garota. 144 00:08:58,230 --> 00:09:01,790 E um escândalo para um político é fatal, certo? 145 00:09:01,970 --> 00:09:04,530 Não há necessidade de se preocupar com a interceptação se estivermos usando isso. 146 00:09:05,210 --> 00:09:07,370 Você está tão longe por precaução? 147 00:09:07,880 --> 00:09:10,440 Ah, como foi a escola? 148 00:09:11,480 --> 00:09:16,110 Houve uma boa tensão. Afinal, dei um passo à frente em prol do meu sonho. 149 00:09:16,880 --> 00:09:19,980 Ei, você tocou piano recentemente? 150 00:09:22,560 --> 00:09:23,350 Não. 151 00:09:23,890 --> 00:09:27,990 Isso é um desperdício. Você tem talento para se tornar um profissional. 152 00:09:28,160 --> 00:09:30,130 Quero ouvir você tocar novamente. 153 00:09:31,000 --> 00:09:32,020 Mimiko... 154 00:09:33,270 --> 00:09:37,290 Chega um momento em que uma pessoa tem que lutar seriamente com sua vida. 155 00:09:37,440 --> 00:09:41,340 Tem quem faz vestibular e vestibular, né? 156 00:09:41,610 --> 00:09:45,510 Mas para mim, essa hora é agora. 157 00:09:45,950 --> 00:09:47,850 É por isso que tocar piano para mim pode vir mais tarde. 158 00:09:49,420 --> 00:09:52,510 Bem. Eu entendo. Eu vou encorajar você. 159 00:09:55,190 --> 00:09:56,160 Obrigado. 160 00:09:56,790 --> 00:09:57,920 Eu te amo. 161 00:10:01,960 --> 00:10:03,160 Eu também. 162 00:10:03,760 --> 00:10:06,560 Ser! Arco! Sentar! 163 00:10:07,270 --> 00:10:09,600 Os critérios para se tornar um líder de sala são: 164 00:10:09,940 --> 00:10:12,770 Um! Deve ter moral elevado! 165 00:10:12,940 --> 00:10:16,170 Para se tornar o presidente do conselho estudantil você deve primeiro ser um líder de sala 166 00:10:16,310 --> 00:10:18,900 e é condição absoluta para adesão ao “Conselho de Estudantes”. 167 00:10:19,080 --> 00:10:20,710 Agora vou anunciar então. 168 00:10:21,950 --> 00:10:23,010 O líder da sala é... 169 00:10:25,450 --> 00:10:26,720 Teichi Akaba! 170 00:10:28,890 --> 00:10:29,880 Como pensei que Teiichi seria. 171 00:10:30,060 --> 00:10:31,020 Aqui. 172 00:10:33,260 --> 00:10:36,790 Sr. Kawamata, é uma honra para você me escolher. 173 00:10:37,000 --> 00:10:39,130 Para o crescimento da turma, 174 00:10:39,300 --> 00:10:42,270 Farei o melhor que puder. 175 00:10:42,840 --> 00:10:45,700 Em seguida, selecione uma subcarta de quarto até amanhã. 176 00:10:45,840 --> 00:10:47,810 Eu já decidi. 177 00:10:49,180 --> 00:10:52,580 O júnior na sala é Komei Sakakibara! 178 00:10:57,020 --> 00:11:00,280 Eu humildemente aceito. 179 00:11:06,460 --> 00:11:08,590 Teiichi, vou fazer xixi. 180 00:11:08,760 --> 00:11:11,130 Bem. Eu também irei. 181 00:11:15,970 --> 00:11:18,300 Esses dois realmente se dão bem. 182 00:11:19,810 --> 00:11:22,110 Kawamata, comece. 183 00:11:22,280 --> 00:11:23,680 Entendido, Sr. Diretor. 184 00:11:26,510 --> 00:11:30,140 O líder da Seção 1 é Teiichi Akaba. Doação: 6 milhões. 185 00:11:30,320 --> 00:11:31,150 Oh! 186 00:11:31,320 --> 00:11:34,520 Subcarta do quarto, Komei Sakakibara. Doação: 1 milhão. 187 00:11:35,060 --> 00:11:37,920 Eles são o presidente e o vice-presidente do Kaitei Junior High. 188 00:11:38,060 --> 00:11:42,360 O líder da sala da Seção 2 é Kikuma Togo. Doação: 5 milhões. 189 00:11:42,660 --> 00:11:43,630 O líder da sub-sala é... 190 00:11:43,800 --> 00:11:46,630 Nishizo Nezu. Doação: 1 milhão. 191 00:11:47,870 --> 00:11:51,170 Como esperado, a Seção 2 é Kikuma e Nishizo. Quão problemático. 192 00:11:51,470 --> 00:11:54,810 Mas todo mundo diz que você é um dos principais candidatos. 193 00:11:55,740 --> 00:11:59,680 Se há esperança de que será fácil fazer um dispositivo de escuta como este, 194 00:11:59,850 --> 00:12:01,340 Seria uma força tremenda. 195 00:12:01,520 --> 00:12:06,450 Diga ah! Então, você pretende ser presidente do conselho estudantil para esclarecer a insatisfação de seus pais? 196 00:12:09,160 --> 00:12:13,620 Teiichi, assumirei o lugar de presidente do conselho estudantil no próximo ano. 197 00:12:13,760 --> 00:12:16,804 Vou lhe dar a mesma humilhação que seu velho. 198 00:12:17,770 --> 00:12:20,230 Kikuma, pare de falar assim. 199 00:12:20,400 --> 00:12:23,700 Komei! Eu vou comprar você. 200 00:12:23,870 --> 00:12:26,970 Pare de seguir aquele perdedor e junte-se à minha facção. 201 00:12:27,110 --> 00:12:29,080 Não. Já que você está com mau hálito. 202 00:12:30,580 --> 00:12:31,740 Komei, vamos. 203 00:12:32,050 --> 00:12:33,010 Fugindo? 204 00:12:33,180 --> 00:12:37,080 Não vou brigar com ninguém. As eleições para presidente do conselho estudantil são uma luta dentro de si. 205 00:12:38,050 --> 00:12:43,050 Eu realmente odeio essa parte de você usar os dois sapatos! 206 00:12:43,220 --> 00:12:47,720 Tenho certeza que sua personalidade está podre! 207 00:12:47,900 --> 00:12:49,990 Seu cheiro do mal é... 208 00:12:50,200 --> 00:12:54,260 Ah! Cheire! Cheire! Nishizo! 209 00:12:54,940 --> 00:12:58,770 Pelo menos não tenho mau hálito como você. 210 00:13:01,810 --> 00:13:03,110 Não seja arrogante. 211 00:13:03,261 --> 00:13:04,429 - Ataque de mamilo! - Oh! 212 00:13:05,550 --> 00:13:09,780 Vou intimidar você como antigamente? Olha, suas pernas estão tremendo. 213 00:13:10,580 --> 00:13:12,780 Ah, desculpe, desculpe. Você está bem? 214 00:13:15,390 --> 00:13:16,360 Obrigado. 215 00:13:16,990 --> 00:13:17,960 Espere. 216 00:13:18,490 --> 00:13:20,038 Não foi você quem fez o discurso na cerimônia de entrada? 217 00:13:20,460 --> 00:13:23,090 Eu sou o líder da seção 1, Teiichi Akaba. 218 00:13:23,260 --> 00:13:26,600 Eu sou Komei Sakakibara, miau. 219 00:13:26,770 --> 00:13:29,760 Eu vejo, eu vejo. Sou o líder da Seção 6, Dan Otaka. 220 00:13:29,940 --> 00:13:31,800 - Prazer em conhecê-lo. - Seção 6? 221 00:13:32,070 --> 00:13:34,100 Não deveria ser Sasaki na seção 6? 222 00:13:34,280 --> 00:13:37,970 Ele é uma subletra de quarto. De alguma forma, um aluno de uma escola não afiliada como eu foi escolhido. 223 00:13:38,150 --> 00:13:39,910 Que? Você é um estudante não afiliado? 224 00:13:40,080 --> 00:13:42,410 É incrível porque é difícil entrar aqui. 225 00:13:42,680 --> 00:13:44,120 Ei, espere! 226 00:13:45,020 --> 00:13:47,780 Fui eu quem você bateu com a bola e você me ignora! Ei! 227 00:13:47,960 --> 00:13:49,820 Ei? Seu hálito fede. 228 00:13:49,990 --> 00:13:51,290 O que você disse?! 229 00:13:51,460 --> 00:13:53,820 E aí, Dan? 230 00:13:54,030 --> 00:13:55,000 Nada. 231 00:13:55,160 --> 00:13:57,060 Qual é o seu nome mesmo? 232 00:13:57,200 --> 00:13:59,670 Chefe da seção 2, o grande Kikuma Togo, lembre-se dele! 233 00:13:59,830 --> 00:14:00,800 Claro. 234 00:14:02,140 --> 00:14:04,260 Sinto muito por ter batido em você, Kikuma. 235 00:14:05,840 --> 00:14:07,270 Então, vamos voltar ao assunto. 236 00:14:07,440 --> 00:14:08,810 Sim! 237 00:14:08,980 --> 00:14:11,500 É como uma adaptação live-action de uma história em quadrinhos feminina. 238 00:14:15,850 --> 00:14:19,790 Dan é um cara legal. Ele também é popular. 239 00:14:20,150 --> 00:14:20,950 Uau! Você me surpreendeu. 240 00:14:21,160 --> 00:14:23,350 Não fique feliz, Komei! 241 00:14:24,330 --> 00:14:26,520 Cada líder de sala é um rival. 242 00:14:27,730 --> 00:14:28,700 Desculpe. 243 00:14:31,170 --> 00:14:34,030 - Vou enfiar meleca em você! - Uau, que sujeira! 244 00:14:36,840 --> 00:14:39,030 Ei! Minha casa é assim. 245 00:14:40,170 --> 00:14:41,800 - Vê você. - Adeus então. 246 00:14:41,980 --> 00:14:42,940 Vejo você amanhã! 247 00:14:52,590 --> 00:14:53,950 Vocês são Teiichi e Komei, certo? 248 00:14:56,760 --> 00:14:57,820 Você tem algum negócio comigo? 249 00:14:57,990 --> 00:14:59,360 Eles nos encontraram! 250 00:15:00,260 --> 00:15:01,230 Bem... 251 00:15:02,530 --> 00:15:04,190 Como somos ambos líderes de sala, 252 00:15:04,770 --> 00:15:08,030 Estou pensando que deveríamos aprofundar nossa amizade. 253 00:15:09,770 --> 00:15:11,200 Que? É assim? 254 00:15:11,370 --> 00:15:12,460 Uau! 255 00:15:14,910 --> 00:15:17,040 Então... venha para nossa casa. 256 00:15:17,210 --> 00:15:18,010 Que? 257 00:15:19,710 --> 00:15:22,680 Estamos perto, estamos perto. Bem! Eles estavam aqui. 258 00:15:23,080 --> 00:15:24,570 - Aqui. - Aqui? 259 00:15:24,750 --> 00:15:25,720 Sim. 260 00:15:26,950 --> 00:15:27,750 Estou em casa. 261 00:15:32,390 --> 00:15:33,420 Dan... 262 00:15:34,030 --> 00:15:34,820 Olá Dan... 263 00:15:34,960 --> 00:15:38,090 Estou fazendo o jantar, então brinque um pouco com os anões. 264 00:15:41,800 --> 00:15:43,170 Um dois! 265 00:15:43,300 --> 00:15:44,900 Obrigado pela comida! 266 00:15:45,070 --> 00:15:47,560 Ok, vamos comer. Vamos, coma. 267 00:15:50,810 --> 00:15:51,840 Delicioso. 268 00:15:51,980 --> 00:15:53,110 É delicioso! 269 00:15:53,280 --> 00:15:55,410 Ei, ei, você deveria comer isso também, Teiichi. 270 00:15:55,580 --> 00:15:56,610 Isso é realmente delicioso 271 00:15:56,780 --> 00:15:58,950 Sinto muito, mas estou cheio. 272 00:16:02,160 --> 00:16:02,950 Sim. 273 00:16:03,160 --> 00:16:05,280 - Suzu, está delicioso? - Sim, é delicioso! 274 00:16:09,660 --> 00:16:11,060 - Dan - Hum? 275 00:16:11,630 --> 00:16:12,760 Onde estão seus pais? 276 00:16:13,230 --> 00:16:16,360 Meu pai já está morto. E minha mãe está no trabalho. 277 00:16:16,500 --> 00:16:19,770 Não quero ser rude, mas é maravilhoso que você tenha entrado em uma escola particular. 278 00:16:20,170 --> 00:16:22,400 Na verdade, eu pretendia trabalhar, 279 00:16:22,580 --> 00:16:25,310 mas me recomendaram uma bolsa para estudar em Kaitei. 280 00:16:25,480 --> 00:16:27,810 Diz-se que é muito difícil passar do meio e 281 00:16:27,980 --> 00:16:29,810 vestibulares do ensino médio não filiados. 282 00:16:29,980 --> 00:16:33,780 Além disso, para conseguir uma bolsa de estudos, é preciso ter pontuação próxima da nota máxima. 283 00:16:33,950 --> 00:16:36,220 Você deve ser um estudante do ensino médio. 284 00:16:36,360 --> 00:16:38,050 Ele é o número um em tudo! 285 00:16:38,190 --> 00:16:39,820 - eh. Eu me pergunto sobre isso. -Teiichi 286 00:16:40,460 --> 00:16:42,730 você é muito engraçado 287 00:16:43,530 --> 00:16:44,900 Vamos, coma um pouco. 288 00:16:45,370 --> 00:16:47,330 Hmm... Então só um pouco. 289 00:16:57,328 --> 00:16:58,329 Isso é bom. 290 00:16:59,680 --> 00:17:00,650 Está bom! 291 00:17:03,880 --> 00:17:05,250 Teiichi, as propostas de frango frito também são boas. 292 00:17:05,390 --> 00:17:06,180 Isso é bom. 293 00:17:09,120 --> 00:17:09,920 Eca 294 00:17:10,060 --> 00:17:10,960 Sinto muito. 295 00:17:12,660 --> 00:17:13,630 Parece esplêndido. 296 00:17:13,990 --> 00:17:15,930 Isso... Dan. 297 00:17:16,060 --> 00:17:17,290 Maravilhoso? 298 00:17:19,200 --> 00:17:21,030 Alguém como ele, que não tem nenhuma ambição estampada no rosto. 299 00:17:21,200 --> 00:17:23,030 Na verdade, ele é terrivelmente calculista. 300 00:17:24,200 --> 00:17:28,200 Eu me pergunto sobre isso. Há também pessoas que não têm ambição. 301 00:17:29,980 --> 00:17:31,310 Isso é apenas uma fachada. 302 00:17:35,750 --> 00:17:36,880 Teiichi 303 00:17:38,850 --> 00:17:39,820 Você mudou. 304 00:17:41,220 --> 00:17:44,520 Eu não mudei! Acabei de ficar mais forte! 305 00:17:46,690 --> 00:17:47,660 ah 306 00:17:47,860 --> 00:17:50,130 Mamãe está me ligando. Até a próxima. 307 00:17:50,330 --> 00:17:51,300 Bem. 308 00:17:53,330 --> 00:17:55,160 O "Ichi" de Teiichi significa número um! 309 00:17:55,340 --> 00:17:59,000 O "Ichi" de Teiichi significa número um! O "Ichi" de Teiichi significa número um! 310 00:18:01,851 --> 00:18:04,437 [Kaitei] 311 00:18:04,437 --> 00:18:06,180 [Questões do vestibular para alunos não filiados Escola Secundária Kaitei] 312 00:18:06,180 --> 00:18:07,440 As perguntas e respostas do vestibular para alunos não filiados? [Questões do vestibular para alunos não filiados Escola Secundária Kaitei] 313 00:18:07,440 --> 00:18:09,010 As perguntas e respostas do vestibular para alunos não filiados? 314 00:18:09,180 --> 00:18:12,180 Sim. Eu quero responder às perguntas, não importa o que aconteça. 315 00:18:12,350 --> 00:18:13,410 Não. 316 00:18:13,890 --> 00:18:16,720 A folha de respostas de Dan Otaka também é confidencial. 317 00:18:16,890 --> 00:18:18,190 Não é algo com o qual você precise competir. 318 00:18:18,360 --> 00:18:20,220 Quero deixar claro quem é o número um! 319 00:18:21,600 --> 00:18:22,890 Sr. 320 00:18:24,300 --> 00:18:27,930 O meu pai também tem fortes relações com a Agência de Assuntos Culturais. 321 00:18:29,970 --> 00:18:30,940 Então? 322 00:18:31,970 --> 00:18:35,870 Parece que vai incentivar a exposição japonesa de Lucy Maud Montgomery. 323 00:18:36,040 --> 00:18:39,540 A autora do seu livro favorito, "Anne of Green Gables". 324 00:18:39,950 --> 00:18:40,910 Como você sabia... 325 00:18:41,820 --> 00:18:43,540 que eu amo "Anne of Green Gables"? 326 00:18:43,720 --> 00:18:47,120 Komei é um excelente braço direito e imediatamente o investigou. 327 00:18:47,290 --> 00:18:49,350 Não. Mesmo se você disser isso... 328 00:18:49,490 --> 00:18:52,020 Uma cópia da caligrafia de Montgomery. 329 00:18:52,160 --> 00:18:52,960 Ah... 330 00:18:53,130 --> 00:18:56,360 Colcha costurada Montgomery. 331 00:18:56,500 --> 00:18:57,730 Ah... 332 00:18:59,270 --> 00:19:02,960 Serei capaz de... vê-los? 333 00:19:05,440 --> 00:19:08,770 Parte um: Matemática. 334 00:19:09,680 --> 00:19:10,610 Começo! 335 00:19:15,950 --> 00:19:18,880 Função booleana? Isso não é ensinado neste tipo de escola! 336 00:19:21,660 --> 00:19:22,640 ~ Sim! ~ 337 00:19:25,860 --> 00:19:28,260 ~ Mostre que a função arbitrária F pode ser expressa da seguinte forma ~ 338 00:19:28,660 --> 00:19:29,750 ~X1 X2 XN~ 339 00:19:29,930 --> 00:19:32,660 ~ = A0 X ou A1 X1 X ou A2 X2 X ou ~ 340 00:19:32,930 --> 00:19:35,990 ~ Considere a variável AB que leva dois zeros ou um ~ 341 00:19:36,170 --> 00:19:37,260 ~Com isso, isso e isso~ 342 00:19:37,440 --> 00:19:38,340 ~X1 X2 XN~ 343 00:19:38,510 --> 00:19:41,600 ~ = A0 X ou A1 X1 X ou A2 X2 X ou ~ 344 00:19:41,780 --> 00:19:43,300 ~Booleano~ 345 00:19:45,280 --> 00:19:47,980 2ª parte: Inglês! 346 00:20:11,840 --> 00:20:14,600 Questões do vestibular para alunos não filiados? 347 00:20:15,210 --> 00:20:16,340 Pai. 348 00:20:18,510 --> 00:20:22,710 Parece que apareceu um novo inimigo além do filho de Togo. 349 00:20:40,830 --> 00:20:41,630 Bem. 350 00:20:41,770 --> 00:20:43,530 - Vou te contar os resultados. - Bem. 351 00:20:44,500 --> 00:20:45,870 Primeiro é a língua japonesa. 352 00:20:46,070 --> 00:20:47,300 Língua japonesa... 353 00:20:50,280 --> 00:20:51,240 Língua japonesa. 354 00:20:52,110 --> 00:20:53,240 Dan Otaka: 355 00:20:54,450 --> 00:20:55,240 100 pontos! 356 00:20:55,420 --> 00:20:56,400 Teichi Akaba: 357 00:20:56,580 --> 00:20:57,740 100 pontos! 358 00:20:57,950 --> 00:20:59,250 Então somos até os primeiros. 359 00:21:00,390 --> 00:21:01,410 Muito bem Dan! 360 00:21:02,020 --> 00:21:03,420 - Matemática. - Matemática! 361 00:21:04,790 --> 00:21:05,760 Dan Otaka: 362 00:21:07,460 --> 00:21:08,260 96 pontos! 363 00:21:08,430 --> 00:21:09,260 Teichi Akaba: 364 00:21:09,430 --> 00:21:10,260 95 pontos! 365 00:21:10,430 --> 00:21:13,370 Ah! Ah! 1 ponto... 1 ponto... 366 00:21:13,530 --> 00:21:17,560 Ei, ei, ei. Não fique com raiva. Levante a cabeça! 367 00:21:17,740 --> 00:21:18,930 É apenas 1 ponto de diferença! 368 00:21:19,110 --> 00:21:20,510 Sim, sim! 369 00:21:20,640 --> 00:21:21,900 - Inglês. - Inglês! 370 00:21:25,280 --> 00:21:26,410 Dan Otaka: 371 00:21:26,750 --> 00:21:27,680 95 pontos! 372 00:21:27,810 --> 00:21:29,110 Teichi Akaba: 373 00:21:29,280 --> 00:21:30,270 96 pontos! 374 00:21:30,550 --> 00:21:32,450 Claro que sim! 375 00:21:32,950 --> 00:21:34,110 Já começou! 376 00:21:34,290 --> 00:21:36,090 - Você consegue! - Sim! 377 00:21:36,260 --> 00:21:39,230 Eu... eu não tenho medo de Dan Otaka! 378 00:21:39,390 --> 00:21:41,860 Sim, não tenha medo! O melhor do Japão! 379 00:21:42,000 --> 00:21:43,220 Claro que sim! 380 00:21:43,630 --> 00:21:46,390 - Ciências Sociais! Ciências Sociais! - Ciências Sociais! Ciências Sociais! 381 00:21:50,500 --> 00:21:51,630 Dan Otaka: 382 00:21:53,640 --> 00:21:54,610 98 pontos! 383 00:21:54,780 --> 00:21:55,760 Teichi Akaba: 384 00:21:55,940 --> 00:21:56,910 95 pontos. 385 00:21:59,610 --> 00:22:03,280 3 pontos... 3 pontos... Tendo chegado aqui, 3 pontos é enorme... 386 00:22:03,450 --> 00:22:05,440 - O que há de errado? Ei? - 3 pontos. 387 00:22:05,620 --> 00:22:11,080 E aí? Você vai parar agora? Hum? Você aceitará a derrota? 388 00:22:14,290 --> 00:22:16,090 A palavra "derrota"... 389 00:22:17,100 --> 00:22:18,930 Não está no dicionário Teiichi! 390 00:22:19,100 --> 00:22:20,760 Tema final: Ciência! 391 00:22:20,930 --> 00:22:22,090 - Ciências! - Ciências! 392 00:22:22,270 --> 00:22:23,290 Ciências! 393 00:22:37,550 --> 00:22:39,110 Dan Otaka: 394 00:22:41,820 --> 00:22:43,350 95 pontos! 395 00:22:46,890 --> 00:22:48,860 Teichi Akaba: 396 00:22:51,400 --> 00:22:53,200 100 pontos! Pontuação perfeita! 397 00:22:59,340 --> 00:23:00,530 Ah! 398 00:23:03,740 --> 00:23:05,370 Graças a Deus! 399 00:23:06,250 --> 00:23:10,650 Eu protegi... meu país! 400 00:23:11,550 --> 00:23:14,020 Dan Otaka: 484 pontos. 401 00:23:14,190 --> 00:23:15,850 Teichi Akaba: 486 pontos. 402 00:23:16,020 --> 00:23:19,890 Embora não seja oficial, com 2 pontos de diferença, a vitória é sua! 403 00:23:27,900 --> 00:23:31,860 Olá Teiichi, você acha que ganhou os exames? 404 00:23:33,110 --> 00:23:34,230 eu... 405 00:23:35,410 --> 00:23:39,900 ...Acho que só posso viver para vencer! 406 00:23:41,210 --> 00:23:43,810 Não quero ser apenas um cachorro perdedor! 407 00:23:44,220 --> 00:23:45,480 Bobagem! 408 00:23:47,950 --> 00:23:50,350 Você é um cachorro. 409 00:23:50,760 --> 00:23:52,220 Torne-se um cachorro! 410 00:23:52,390 --> 00:23:53,420 E então... 411 00:23:53,890 --> 00:23:55,920 ...torne-se um cão vencedor! 412 00:23:56,230 --> 00:23:57,820 Cachorro vencedor... 413 00:23:59,630 --> 00:24:03,030 Seja! Arco! Sentar! 414 00:24:05,810 --> 00:24:09,870 Então, em primeiro lugar, ouviremos algumas palavras de declaração de resolução para os líderes de cada sala dos primeiros anos. 415 00:24:10,310 --> 00:24:12,240 Seção 1, Teiichi Akaba. 416 00:24:12,410 --> 00:24:13,440 Sim, senhor! 417 00:24:15,650 --> 00:24:19,950 Posso sentir alegria em poder participar das atividades do conselho estudantil 418 00:24:20,120 --> 00:24:21,780 do fundo do meu coração. 419 00:24:21,960 --> 00:24:25,910 Mas... não vou aparecer de propósito neste lugar. 420 00:24:26,090 --> 00:24:33,590 Porque... eu, Teiichi Akaba, expressarei meu melhor comportamento de agora em diante. 421 00:24:33,770 --> 00:24:37,760 Peço humildemente sua orientação e incentivo. 422 00:24:40,640 --> 00:24:43,270 A seguir, seção 2. Kikuma Togo. 423 00:24:43,440 --> 00:24:44,410 Sim, senhor! 424 00:24:45,450 --> 00:24:49,210 Eu tenho uma habilidade especial chamada habilidade de coleta de informações. 425 00:24:49,780 --> 00:24:51,750 Se há algo que te incomoda, 426 00:24:51,920 --> 00:24:55,750 Eu irei tenazmente até o fim quando você obtiver as informações de que precisa. 427 00:24:55,920 --> 00:24:59,380 Então, por favor, use-me como se eu fosse suas mãos e pés. Eu nunca vou te machucar. 428 00:24:59,530 --> 00:25:03,120 Eu sou Kikuma... Kikuma Togo. 429 00:25:06,370 --> 00:25:08,460 Então ele teve a impressão de ser alguém útil. 430 00:25:08,640 --> 00:25:09,600 Ele é bom. 431 00:25:10,140 --> 00:25:12,300 Último da seção 6, Dan Otaka. 432 00:25:12,470 --> 00:25:13,840 Bem. 433 00:25:15,510 --> 00:25:18,140 Acho que realmente não tenho uma declaração de resolução como todo mundo. 434 00:25:18,310 --> 00:25:21,250 Bem, eu só quero tornar a escola divertida. 435 00:25:21,550 --> 00:25:22,520 Farei o meu melhor! 436 00:25:24,890 --> 00:25:25,680 Obrigado. 437 00:25:26,520 --> 00:25:30,510 Então é apenas uma batata frita. Eu até ganhei nossa partida. 438 00:25:30,690 --> 00:25:33,660 Portanto, a estratégia de Montgomery correu bem. 439 00:25:33,830 --> 00:25:37,160 Eu adquiri os problemas. É graças à sua estratégia. 440 00:25:37,400 --> 00:25:42,690 O tesoureiro apresentará agora um relatório sobre o detalhamento das solicitações de orçamento para as atividades do clube neste ano. 441 00:25:42,870 --> 00:25:44,860 Veja seus documentos em mãos. 442 00:25:46,870 --> 00:25:49,000 Primeiro, vamos às atividades do clube deste ano... 443 00:25:49,310 --> 00:25:53,440 A maior característica do Kaitai High são os membros do conselho do primeiro e segundo ano presentes aqui 444 00:25:53,580 --> 00:25:57,450 que o presidente do conselho estudantil seja decidido votando entre essas 60 pessoas. 445 00:25:57,850 --> 00:26:01,290 E de seis dos líderes do salão do segundo ano, o Presidente Doyama 446 00:26:01,420 --> 00:26:04,790 tem o poder de escolher três como o próximo candidato presidencial. 447 00:26:04,930 --> 00:26:05,890 Komei 448 00:26:08,160 --> 00:26:09,130 Aqui. 449 00:26:09,330 --> 00:26:12,060 O melhor atalho para se tornar presidente do conselho estudantil é 450 00:26:12,230 --> 00:26:16,690 para descobrir o próximo candidato presidencial e entrar na facção mais influente. 451 00:26:16,870 --> 00:26:19,300 - Esses três parecem difíceis. - Sim. 452 00:26:19,440 --> 00:26:22,240 A primeira é a Shota Honda da seção 4. 453 00:26:23,180 --> 00:26:24,910 Um típico clã político. 454 00:26:25,080 --> 00:26:26,810 Ele nasceu em um lugar perfeito. 455 00:26:26,950 --> 00:26:32,350 Embora sua linhagem tenha um estilo de vida incrivelmente gentil, existe a possibilidade de que ele esteja coletando votos de forma justa. 456 00:26:32,520 --> 00:26:34,680 Ele é muito manso. 457 00:26:34,850 --> 00:26:38,720 E ele também foi o culpado por deixar cair a iluminação no festival escolar do ano passado. 458 00:26:39,030 --> 00:26:41,550 - Cuide-se. - Tenha um bom dia, senhor. 459 00:26:41,800 --> 00:26:44,890 E lá está Okuto Morizono da seção 5. 460 00:26:45,370 --> 00:26:49,360 Do Kaitei Junior High até agora, ele é um prodígio que tem as melhores notas. 461 00:26:49,540 --> 00:26:52,530 Ele é um mestre de shogi e diz-se que é capaz de ler mil movimentos à frente. 462 00:26:52,710 --> 00:26:53,900 - Aceito a derrota. - Aceito a derrota. 463 00:26:55,710 --> 00:26:57,940 Além disso, como amigo de infância do Presidente Doyama, 464 00:26:58,110 --> 00:27:02,010 ele poderia estar dando conselhos para a gestão do conselho estudantil. 465 00:27:02,380 --> 00:27:04,280 Você tem muitas possibilidades como candidato! 466 00:27:04,650 --> 00:27:07,950 Mas há alguém à frente dele. 467 00:27:08,120 --> 00:27:09,380 Eu sei. 468 00:27:09,990 --> 00:27:12,930 Roland Himuro da Seção 6... 469 00:27:13,460 --> 00:27:15,760 Esse uniforme é do Kaitei. 470 00:27:18,000 --> 00:27:19,560 Ei! 471 00:27:21,070 --> 00:27:22,300 Ei, você está se sentindo nervoso? 472 00:27:22,470 --> 00:27:25,770 Durante o ensino médio, apenas esses dois se destacam. 473 00:27:25,940 --> 00:27:27,300 O que está acontecendo O que está acontecendo 474 00:27:28,810 --> 00:27:30,470 - Vamos lá, Koma. - Sim. 475 00:27:35,180 --> 00:27:35,980 Oh! 476 00:27:36,150 --> 00:27:41,090 Fomos afetados pelo Himuro do Kaitei! 477 00:27:42,660 --> 00:27:43,650 Pilha de escória. 478 00:27:44,660 --> 00:27:46,890 Nós somos as pessoas que chegarão ao topo. 479 00:27:48,430 --> 00:27:50,060 Se algumas pessoas brigarem com os estudantes Kaitei, 480 00:27:50,200 --> 00:27:52,460 Ele é um super-herói que certamente irá vencê-los em seu próprio jogo. 481 00:27:52,630 --> 00:27:55,500 Para o presidente Doyama ser o presidente do conselho estudantil, 482 00:27:55,840 --> 00:27:59,770 O maior contribuinte para a votação foi Sir Himuro. 483 00:27:59,970 --> 00:28:02,410 Pois quem deveria ser um cachorro entre eles... 484 00:28:02,840 --> 00:28:04,640 Eu decidi! 485 00:28:29,340 --> 00:28:30,300 Arf! 486 00:28:36,210 --> 00:28:37,470 Com licença! 487 00:28:37,680 --> 00:28:40,610 Akaba está desviando o olhar e não parece estar ouvindo. 488 00:28:40,750 --> 00:28:42,310 Teichi Akaba! 489 00:28:42,480 --> 00:28:44,310 Repita o que foi relatado agora! 490 00:28:44,750 --> 00:28:45,550 Ah Merda. 491 00:28:45,920 --> 00:28:46,720 Isso serve bem para você. 492 00:28:48,020 --> 00:28:49,010 Sim, senhor! 493 00:28:49,490 --> 00:28:51,480 Além do valor aproximado solicitado para cada atividade do clube, 494 00:28:51,660 --> 00:28:54,020 Para reforçar a ênfase na equidade no orçamento deste ano, 495 00:28:54,190 --> 00:28:55,890 Foi estabelecido o limite de recomendação para tarefas priorizadas. 496 00:28:56,060 --> 00:28:59,860 Cada atividade também leva em consideração o cálculo da solicitação dentro da faixa correspondente ao valor básico solicitado. 497 00:29:00,030 --> 00:29:02,370 E então será examinado o processo de compilação do orçamento. 498 00:29:02,540 --> 00:29:04,900 A propósito, em relação ao orçamento total de despesas, 499 00:29:05,070 --> 00:29:07,510 Há erro de impressão na soma da quantidade demandada aproximada. 500 00:29:07,770 --> 00:29:12,680 Não deveria ser 26.661.900 ienes, em vez de 26.662.000 ienes? 501 00:29:12,850 --> 00:29:15,970 Acho mais correto o aumento de 6,74% em relação ao ano anterior. 502 00:29:16,120 --> 00:29:18,350 Oh! 503 00:29:18,620 --> 00:29:20,050 Essa parte lateral do cabelo é boa. 504 00:29:22,060 --> 00:29:24,350 Isso conclui o relatório. 505 00:29:25,630 --> 00:29:28,820 O próximo é sobre a gestão da assembleia geral do conselho estudantil. 506 00:29:28,960 --> 00:29:30,550 Presidente Doyama 507 00:29:32,124 --> 00:29:35,211 Você poderia, por favor, me deixar liderar a assembleia geral? 508 00:29:36,040 --> 00:29:38,160 Há mais candidatos? 509 00:29:41,570 --> 00:29:42,370 Himuro 510 00:29:43,140 --> 00:29:44,510 Muito obrigado. 511 00:29:47,250 --> 00:29:48,510 Senhores do primeiro ano. 512 00:29:49,280 --> 00:29:52,680 Uma assembleia geral de estudantes ocorre quando o Presidente Doyama está na frente de todos os estudantes. 513 00:29:52,820 --> 00:29:57,550 Para nós, conselho estudantil, é um grande palco onde ocorre a aprovação do orçamento das atividades do clube e da comissão. 514 00:29:58,060 --> 00:29:59,920 É uma cerimônia sagrada. 515 00:30:00,330 --> 00:30:04,590 É também a ocasião do seu primeiro emprego como calouro. 516 00:30:06,430 --> 00:30:07,800 Deixe-me dizer isso. 517 00:30:08,670 --> 00:30:11,800 Qualquer falha em todas as seções é inaceitável. 518 00:30:12,770 --> 00:30:14,470 Aqueles que erram... 519 00:30:15,410 --> 00:30:16,600 ...terá que cometer um suicídio ritual imaginário! 520 00:30:16,780 --> 00:30:17,940 Um suicídio ritual imaginário? 521 00:30:18,180 --> 00:30:20,650 Eles serão considerados mortos para o conselho estudantil. 522 00:30:20,810 --> 00:30:21,640 Seu futuro será cortado. 523 00:30:22,350 --> 00:30:24,280 -Senhor Himuro! - O que é? 524 00:30:25,250 --> 00:30:27,780 Eu ouvi isso no ano passado, 525 00:30:27,950 --> 00:30:33,050 Teve um aluno que deixou cair a bandeira da escola no palco e aparentemente envergonhou o presidente. 526 00:30:33,330 --> 00:30:34,380 Sim. 527 00:30:34,990 --> 00:30:38,090 Ele foi demitido do cargo de líder da sala e expulso. 528 00:30:38,260 --> 00:30:39,390 Mas... 529 00:30:40,500 --> 00:30:43,990 Ele insistiu que era inocente até o fim, não foi? 530 00:30:44,270 --> 00:30:45,740 Dizendo que foi enquadrado por alguém. 531 00:30:45,870 --> 00:30:47,000 Morizono 532 00:30:47,970 --> 00:30:49,810 Quem você está dizendo que foi quem o incriminou? 533 00:30:50,040 --> 00:30:50,910 Eu me pergunto. 534 00:30:52,150 --> 00:30:54,340 Senhor Himuro! Eu sou Teichi Akaba! 535 00:30:54,510 --> 00:30:57,350 Você pode confiar em mim para levantar a bandeira da escola? 536 00:30:57,620 --> 00:30:59,410 Quero ser útil para você, Sr. Himuro. 537 00:30:59,550 --> 00:31:00,750 Como ele ousa obter vantagem? 538 00:31:00,890 --> 00:31:04,650 Akaba! Por que pessoas como você tentam se gabar desnecessariamente? 539 00:31:04,820 --> 00:31:06,120 Minhas sinceras desculpas! 540 00:31:06,290 --> 00:31:07,020 Isso serve bem para você. 541 00:31:07,330 --> 00:31:08,420 Mas... 542 00:31:09,000 --> 00:31:10,490 Eu não odeio esse tipo de cara. 543 00:31:11,970 --> 00:31:13,190 Eu confio isso a você. 544 00:31:13,900 --> 00:31:15,600 Sim, senhor! É uma honra! 545 00:31:18,970 --> 00:31:20,870 Isso foi ótimo, Teiichi. 546 00:31:22,480 --> 00:31:23,840 Ou melhor, é surpreendente que você tenha notado o erro. 547 00:31:24,210 --> 00:31:25,370 Você sabe como eu sou. 548 00:31:27,010 --> 00:31:28,140 Senhor Himuro, Senhor Koma. 549 00:31:28,550 --> 00:31:32,710 Meu nome é Togo Kikuma. O prazer de conhecê-la. 550 00:31:34,390 --> 00:31:35,480 Eu me pergunto o que ele deu a ela. 551 00:31:44,400 --> 00:31:46,890 Informações pessoais de todos os primeiros anos? 552 00:31:47,500 --> 00:31:49,800 É detalhado com cada um de seus personagens e fraquezas. 553 00:31:52,370 --> 00:31:54,840 Esse Kikuma parece ser útil. 554 00:31:55,010 --> 00:31:55,800 Sim. 555 00:31:56,210 --> 00:31:58,180 Também aquele representante do primeiro ano, Teiichi Akaba, 556 00:31:58,340 --> 00:32:00,240 Eles trocaram olhares comigo. 557 00:32:00,680 --> 00:32:03,510 Era um olhar que dizia: “Ele vai ficar com meu cachorro”. 558 00:32:03,680 --> 00:32:04,740 Que adorável. 559 00:32:06,350 --> 00:32:09,010 E essa seção 6 é Dan Otaka. 560 00:32:09,520 --> 00:32:12,890 Como votarei nos primeiros anos, também gostaria de capturar alguém tão popular quanto ele. 561 00:32:13,260 --> 00:32:14,420 Mas... 562 00:32:15,800 --> 00:32:18,530 Estou apaixonado. 563 00:32:21,770 --> 00:32:24,200 Então Kikuma também está atrás de Sir Himuro. 564 00:32:24,700 --> 00:32:25,900 Eu vejo. 565 00:32:26,070 --> 00:32:30,700 É realmente tão importante trabalhar com aquele Sir Himuro? 566 00:32:31,810 --> 00:32:36,110 Sim. Meu futuro muda muito dependendo de qual facção eu participo. 567 00:32:36,280 --> 00:32:37,540 Tudo começou na década de 70, quando... 568 00:32:37,720 --> 00:32:39,780 Pare de falar sobre coisas difíceis. 569 00:32:40,750 --> 00:32:43,520 Mais importante ainda, vamos fazer uma viagem juntos algum dia. 570 00:32:43,660 --> 00:32:45,450 É verdade. Mas você não acha incrível? 571 00:32:45,630 --> 00:32:49,790 Recebi a tarefa de hastear a bandeira da escola para a assembleia geral do conselho estudantil de Sir Himuro. 572 00:32:49,960 --> 00:32:51,120 Eu sou um primeiro ano embora! 573 00:32:51,300 --> 00:32:54,530 Não é orgulho de Kaitei hastear a bandeira da escola? 574 00:32:54,670 --> 00:32:55,690 Mas acho que você já sabe disso. 575 00:32:55,840 --> 00:32:56,800 Eu não sei sobre isso. 576 00:32:57,970 --> 00:32:59,800 Então você não presta atenção no que eu falo, né? 577 00:32:59,970 --> 00:33:01,200 Isso não é verdade. 578 00:33:01,340 --> 00:33:04,710 De qualquer forma, agora é a hora de defender minha posição. 579 00:33:06,950 --> 00:33:07,910 Sim. 580 00:33:12,850 --> 00:33:14,480 Então levantando a bandeira da escola 581 00:33:16,160 --> 00:33:18,490 foi atribuído ao pirralho Akaba? 582 00:33:19,630 --> 00:33:21,490 Perdoe-me, honrado pai. 583 00:33:21,830 --> 00:33:24,300 Mas me foi atribuída a tarefa de ligar... 584 00:33:24,460 --> 00:33:27,300 É orgulho de Kaitei hastear a bandeira da escola! 585 00:33:28,200 --> 00:33:30,800 Você é realmente inútil. 586 00:33:31,540 --> 00:33:33,270 Eu me pergunto quem se parece com você. 587 00:33:35,140 --> 00:33:40,080 A casa de Akaba é o tecido que está emaranhado nos cabelos da minha bunda. 588 00:33:41,310 --> 00:33:43,680 Não é aceitável ser derrotado por um lenço! 589 00:33:44,880 --> 00:33:47,580 Farei um esforço diligentemente. 590 00:33:52,530 --> 00:33:57,930 Farei com que Teiichi faça um ritual de suicídio imaginário na frente do público. 591 00:33:59,070 --> 00:34:00,260 Bem. 592 00:34:01,435 --> 00:34:07,941 [Assembleia Geral de Estudantes] 593 00:34:09,380 --> 00:34:11,810 Vá em frente. Faça login imediatamente. 594 00:34:14,980 --> 00:34:18,310 Para explicar a proposta orçamentária deste ano, 595 00:34:19,320 --> 00:34:20,290 o clube de beisebol... 596 00:34:21,150 --> 00:34:23,320 Dan, verifique o volume da música. 597 00:34:23,490 --> 00:34:24,290 Bem. 598 00:34:24,420 --> 00:34:26,790 Luzes, diminua-as lentamente. Começaremos em 3 minutos. 599 00:34:26,930 --> 00:34:28,390 Entendido, Senhor Himuro. 600 00:34:28,690 --> 00:34:30,390 O peso da bandeira da escola é de 20 quilos. 601 00:34:30,760 --> 00:34:33,530 Depois que o Presidente Doyama subiu ao pódio, combinando com a música da escola, 602 00:34:33,700 --> 00:34:37,230 mantendo um caminho lateral definido, derrubarei a bandeira. 603 00:34:37,400 --> 00:34:38,130 Nishizo 604 00:34:39,870 --> 00:34:41,200 Eu sei. 605 00:34:41,370 --> 00:34:42,170 Teiichi 606 00:34:42,880 --> 00:34:44,170 Como estão as coisas por aí? 607 00:34:44,394 --> 00:34:47,189 Senhor Himuro, está tudo perfeito! 608 00:34:54,890 --> 00:34:58,190 O presidente do conselho estudantil, Keigo Doyama, estará agora no pódio 609 00:35:03,300 --> 00:35:04,490 Aplausos! 610 00:35:05,800 --> 00:35:06,770 Prender prisão! 611 00:35:07,800 --> 00:35:09,500 Cante a música da escola! 612 00:35:09,900 --> 00:35:11,930 Dan, a música! Você está demorando muito! 613 00:35:17,480 --> 00:35:26,280 ~Da era antiga dos deuses~ 614 00:35:26,750 --> 00:35:30,240 ~Até o mar sem fundo~ 615 00:35:30,420 --> 00:35:34,050 Isso mesmo, Teichi. Aquilo é. Nunca descanse as mãos. 616 00:35:35,160 --> 00:35:43,970 ~A luz que ilumina o mundo~ 617 00:35:44,600 --> 00:35:52,380 ~Somos deuses dos militares, somos a luz~ 618 00:35:53,010 --> 00:35:57,280 ~ Kaitei, Kaitei ~ 619 00:35:57,450 --> 00:36:05,880 ~A luz brilhante, Kaitei High~ 620 00:36:06,490 --> 00:36:12,160 ~Kaitei Alto~ 621 00:36:16,970 --> 00:36:21,100 E agora, estou declarando a abertura da Assembleia Geral dos Estudantes. 622 00:36:21,540 --> 00:36:23,510 Aplausos! Prender prisão! 623 00:36:24,210 --> 00:36:25,400 Bem. 624 00:36:25,980 --> 00:36:26,970 Foi perfeito, Teichi. 625 00:36:28,380 --> 00:36:31,440 Resta apenas finalizar brevemente a tela utilizada no relatório do plano de médio prazo. 626 00:36:31,627 --> 00:36:33,587 - Até então, vá patrulhar. - Sim, senhor! 627 00:36:36,160 --> 00:36:37,250 Você conseguiu, Teiichi. 628 00:36:37,390 --> 00:36:39,150 Agora entraremos na agenda. 629 00:36:39,330 --> 00:36:42,190 Anúncio da agenda da atual assembleia geral de estudantes. 630 00:36:42,700 --> 00:36:43,860 Nishizo... 631 00:36:44,160 --> 00:36:45,130 Bom. 632 00:36:46,730 --> 00:36:50,690 Além disso, se dois terços ou mais de todos os estudantes têm opiniões divergentes, 633 00:36:50,870 --> 00:36:53,360 Serão fixados ao ritual pela sede do conselho. 634 00:36:53,840 --> 00:36:58,210 Agora explicarei o plano orçamentário para as atividades do clube este ano. 635 00:36:58,740 --> 00:37:01,680 Para as atividades diferidas do clube são as seguintes: 636 00:37:01,850 --> 00:37:04,510 Clube de beisebol, clube de basquete... 637 00:37:10,690 --> 00:37:11,710 Está tremendo 638 00:37:24,700 --> 00:37:25,500 Teiichi 639 00:37:25,670 --> 00:37:26,800 -Teiichi, você pode me ouvir? - Olá, Komei. 640 00:37:27,240 --> 00:37:29,230 Não use o transceptor para contato pessoal! 641 00:37:29,410 --> 00:37:31,070 Quem vai dar ordens somos apenas Himuro e eu. 642 00:37:31,240 --> 00:37:32,040 Desculpe. 643 00:37:38,151 --> 00:37:40,153 [O estado atual da bandeira é raro] 644 00:37:40,190 --> 00:37:42,880 “O estado atual da bandeira é estranho”? 645 00:37:55,130 --> 00:37:56,100 Ei! Nishizo! 646 00:37:57,370 --> 00:37:58,700 O que você pensa que está fazendo?! 647 00:38:00,140 --> 00:38:01,110 Espere! 648 00:38:06,480 --> 00:38:07,570 Ah! 649 00:38:41,450 --> 00:38:43,470 Você é um bastardo tão barato. 650 00:38:43,650 --> 00:38:44,620 Vá... 651 00:38:46,320 --> 00:38:47,120 Vá embora. 652 00:38:52,660 --> 00:38:54,490 Pare, pare... 653 00:38:56,030 --> 00:38:58,550 Eu me pergunto o que acontecerá se a bandeira da escola cair. 654 00:38:58,700 --> 00:39:01,500 Pare... pare. Para! 655 00:39:02,370 --> 00:39:05,300 - Ataque de mamilo! - Ah... ah! 656 00:39:05,470 --> 00:39:07,800 Com a aprovação no ano passado do aumento de 10% no orçamento suplementar... 657 00:39:08,170 --> 00:39:09,660 Você está indo muito bem. 658 00:39:09,880 --> 00:39:13,070 Se for esse o caso... Que tal eu fazer isso? 659 00:39:13,350 --> 00:39:15,080 Marcação em alta velocidade, vá em frente! 660 00:39:16,550 --> 00:39:18,640 Senhor, você tem alguma coceira? 661 00:39:18,820 --> 00:39:20,290 Não, não aguento mais... 662 00:39:24,690 --> 00:39:26,490 Agora vou facilitar para você. 663 00:39:27,230 --> 00:39:28,850 N-n-não! 664 00:39:29,400 --> 00:39:30,360 Droga! 665 00:39:30,530 --> 00:39:33,460 Então a proposta de orçamento para cada comitê neste ano fiscal... 666 00:39:33,800 --> 00:39:36,670 Oh Deus, oh Buda... por favor ajude Teiichi... 667 00:39:36,900 --> 00:39:40,200 Se eu deixar cair a bandeira da escola, a culpa será sua, você sabe. 668 00:39:40,370 --> 00:39:43,310 Direi que estava tentando ajudá-lo. Ha ha ha! 669 00:39:43,480 --> 00:39:45,100 Pare, pare! 670 00:39:45,240 --> 00:39:48,180 Eu não posso perder você! 671 00:39:49,550 --> 00:39:52,640 você está podre 672 00:39:53,720 --> 00:39:56,190 Mesmo sendo podre, ainda sou Kikuma! 673 00:39:57,860 --> 00:39:59,190 Uau! Droga! 674 00:39:59,890 --> 00:40:02,730 Bastardo, de onde você tira essa força? 675 00:40:02,900 --> 00:40:04,950 Vou fazer você sofrer novamente. 676 00:40:05,100 --> 00:40:06,030 O que vocês dois estão fazendo? 677 00:40:07,070 --> 00:40:09,660 Kikuma, pare com esse mau comportamento. 678 00:40:11,370 --> 00:40:13,000 Droga! 679 00:40:15,110 --> 00:40:17,080 Dan... Dan! 680 00:40:17,940 --> 00:40:19,070 Você está bem? 681 00:40:21,280 --> 00:40:24,740 E com isso, a reunião geral dos estudantes acabou. 682 00:40:25,550 --> 00:40:26,750 Aplausos! 683 00:40:33,030 --> 00:40:34,190 3... 684 00:40:36,800 --> 00:40:37,990 4... 685 00:40:45,600 --> 00:40:46,760 Bom trabalho a todos. 686 00:40:47,370 --> 00:40:49,270 O presidente Doyama também está muito feliz. 687 00:40:50,980 --> 00:40:54,340 Teiichi, o momento de hastear a bandeira da escola foi esplêndido. 688 00:40:55,750 --> 00:40:57,180 Você se saiu bem. 689 00:40:57,320 --> 00:40:58,280 Obrigado. 690 00:41:01,090 --> 00:41:02,050 No entanto, 691 00:41:03,260 --> 00:41:05,450 Parece que vocês dois estavam longe de seus postos. 692 00:41:05,620 --> 00:41:07,060 Desculpe. É só isso... 693 00:41:07,230 --> 00:41:10,860 Sinto muito! Saí para urinar. 694 00:41:16,840 --> 00:41:19,030 Eu não tinha grandes esperanças em você? 695 00:41:19,340 --> 00:41:21,140 Peço desculpas profundamente! 696 00:41:24,110 --> 00:41:24,910 Saia do caminho! 697 00:41:26,950 --> 00:41:30,640 Dan, Komei, obrigado. 698 00:41:32,350 --> 00:41:34,820 Graças a Deus deu tudo certo. 699 00:41:35,290 --> 00:41:36,980 É graças à sua linguagem de sinais. 700 00:41:37,260 --> 00:41:40,160 Mesmo estando separados, ainda estamos juntos. 701 00:41:40,830 --> 00:41:41,790 Sim. 702 00:41:42,360 --> 00:41:44,960 Ah, Teiichi, seus braços estão inchados. 703 00:41:45,130 --> 00:41:47,500 Ei, faça isso quando estiverem sozinhos. 704 00:41:49,670 --> 00:41:52,660 Estou pensando em reclamar do Kikuma. 705 00:41:53,810 --> 00:41:55,600 Mas acho que está tudo bem, já que Teiichi não ficou em estado grave. 706 00:41:55,770 --> 00:41:58,500 Lamento que você tenha recebido castigo corporal. 707 00:41:59,380 --> 00:42:01,110 Ah, não vou ficar tão bravo. 708 00:42:01,280 --> 00:42:03,180 Bem, sim. 709 00:42:04,820 --> 00:42:08,180 Você quer tanto ser o presidente do conselho estudantil? 710 00:42:08,690 --> 00:42:09,650 Isso é ruim? 711 00:42:09,990 --> 00:42:13,080 Hmm... Não, não é tão ruim assim. 712 00:42:13,690 --> 00:42:16,920 Mas o conselho estudantil Kaitei é mais louco do que eu pensava. 713 00:42:20,700 --> 00:42:25,140 Dan, estou muito grato a você. 714 00:42:26,010 --> 00:42:27,970 - Não diga isso. - Não. 715 00:42:28,740 --> 00:42:30,270 Vou devolvê-lo para você com certeza. 716 00:42:31,910 --> 00:42:33,440 De qualquer forma, tenho que ir para o meu trabalho de meio período. 717 00:42:34,180 --> 00:42:35,150 Bye Bye. 718 00:42:35,680 --> 00:42:36,810 Bye Bye. 719 00:42:39,536 --> 00:42:40,650 [Seis meses depois] 720 00:42:40,650 --> 00:42:42,539 E seis meses depois, os candidatos para o próximo presidente do conselho estudantil foram anunciados. [Seis meses depois] 721 00:42:42,539 --> 00:42:44,020 E seis meses depois, os candidatos para o próximo presidente do conselho estudantil foram anunciados. 722 00:42:44,190 --> 00:42:46,780 Vou agora anunciar meus três candidatos para o próximo presidente do conselho estudantil. 723 00:42:47,560 --> 00:42:49,720 O primeiro é Shota Honda. 724 00:42:49,900 --> 00:42:50,730 Sim, senhor. 725 00:42:52,260 --> 00:42:54,630 O segundo é Okuto Morizono. 726 00:42:55,100 --> 00:42:55,900 Sim, senhor. 727 00:42:57,440 --> 00:42:59,560 E finalmente, Rolando Himuro. 728 00:43:00,110 --> 00:43:00,900 Sim, senhor. 729 00:43:04,110 --> 00:43:07,640 Então, começando por Shota Honda, ouviremos sua promessa de campanha eleitoral. 730 00:43:08,110 --> 00:43:09,140 Sim, senhor. 731 00:43:10,520 --> 00:43:13,540 Hum... eu... 732 00:43:14,020 --> 00:43:15,990 Hum... para Kai... 733 00:43:16,760 --> 00:43:19,420 O que há de novo? Hum... Desculpe... Hum... 734 00:43:20,560 --> 00:43:21,860 Desculpe, minha mente está em branco... 735 00:43:22,030 --> 00:43:23,890 Em seguida, Okuto Morizono. 736 00:43:24,260 --> 00:43:25,250 Sim, senhor. 737 00:43:27,800 --> 00:43:28,860 eu vou 738 00:43:30,040 --> 00:43:33,370 faça esta escola onde as pessoas que se esforçam serão recompensadas. 739 00:43:33,540 --> 00:43:36,240 Em outras palavras, quero avaliar um sistema de mérito. 740 00:43:36,410 --> 00:43:37,600 Sistema de mérito? 741 00:43:38,410 --> 00:43:41,280 Independentemente das atividades culturais ou desportivas do clube, 742 00:43:41,610 --> 00:43:46,050 Estou planejando aumentar o orçamento do clube que teve um bom histórico no ano anterior. 743 00:43:46,320 --> 00:43:49,620 Mas, mesmo que o registo não seja satisfatório, 744 00:43:49,790 --> 00:43:52,020 considerando as habilidades atuais dos primeiros anos, 745 00:43:52,160 --> 00:43:55,220 Para o potencial para o próximo ano, aproximaremos um “orçamento esperado”. 746 00:43:55,390 --> 00:43:56,690 Oh. 747 00:43:56,830 --> 00:43:58,350 Eu vejo. Parece bom. 748 00:43:58,600 --> 00:44:03,690 Isso é bom. Mesmo que um clube seja fraco, quando um excelente primeiro ano ingressar, o orçamento aumentará. 749 00:44:03,840 --> 00:44:04,800 Também, 750 00:44:05,340 --> 00:44:09,400 Eu aboliria o sistema de indicação de candidatura para presidente do conselho estudantil e o mudaria para um sistema de licitação. 751 00:44:09,940 --> 00:44:13,310 E a votação será feita por todos os alunos! 752 00:44:13,510 --> 00:44:14,710 Que?! 753 00:44:16,520 --> 00:44:18,710 Frio. Todos podem ter uma chance. 754 00:44:19,080 --> 00:44:21,050 Então não haverá mais facções. 755 00:44:21,190 --> 00:44:22,710 É uma teoria vazia. 756 00:44:23,020 --> 00:44:25,320 E por último, Roland Himuro. 757 00:44:32,600 --> 00:44:35,290 Adoro corpos em movimento! 758 00:44:37,140 --> 00:44:40,970 Até agora, atribuímos de forma justa um orçamento limitado a todos os clubes. 759 00:44:41,440 --> 00:44:42,840 Mas no próximo ano, para os clubes desportivos, 760 00:44:43,010 --> 00:44:45,940 Prometo aumentar significativamente o orçamento! 761 00:44:50,950 --> 00:44:53,820 Vou nomear Kaitei High, que se destaca nacionalmente em termos acadêmicos, 762 00:44:53,990 --> 00:44:57,010 Também nacionalmente famoso no esporte! 763 00:45:05,830 --> 00:45:09,530 Além disso, sou firmemente contra a democratização total do co-candidato Morizono! 764 00:45:10,140 --> 00:45:11,100 Pode parecer bom 765 00:45:11,240 --> 00:45:13,800 mas a democratização extrema causará confusão nas regulamentações. 766 00:45:13,970 --> 00:45:16,960 Porque isso destruiria a história e a tradição do Kaitei! 767 00:45:17,210 --> 00:45:19,680 Mudando Kaitei desnecessariamente para nós mesmos 768 00:45:19,850 --> 00:45:21,870 É irresponsável para as gerações futuras! 769 00:45:33,060 --> 00:45:34,860 Morte instantânea! 770 00:45:35,030 --> 00:45:38,620 Himuro! Himuro! Himuro! 771 00:45:38,760 --> 00:45:42,390 Himuro! Himuro! Himuro! 772 00:45:42,940 --> 00:45:43,900 Posso ir? 773 00:45:44,070 --> 00:45:46,000 Minha casa? Claro. Você vai jantar? 774 00:45:46,170 --> 00:45:46,970 Tudo bem? 775 00:45:47,110 --> 00:45:48,230 Olá Dan. 776 00:45:48,770 --> 00:45:52,540 Se estiver tudo bem, vocês gostariam de apoiar Sir Himuro juntos? 777 00:45:52,710 --> 00:45:55,510 Hmm... não estou interessado em política. 778 00:45:56,250 --> 00:45:58,240 Você costuma aparecer muito no clube esportivo, certo? 779 00:45:58,420 --> 00:46:01,680 Se assim for, com a promessa de campanha de Sir Himuro, você poderá obter apoio. 780 00:46:02,250 --> 00:46:04,880 O seu único propósito não é obter votos do clube desportivo? 781 00:46:05,260 --> 00:46:09,060 Portanto, é difícil ignorar o que Morizono disse sobre tratar todos de forma justa. 782 00:46:10,130 --> 00:46:12,890 Alguém como ele é como um “peão” no shogi. 783 00:46:13,070 --> 00:46:16,160 Quando o “peão” entra em território inimigo, ele muda para “peão promovido” ou “ouro”. 784 00:46:18,570 --> 00:46:20,900 Afinal, Himuro está calculando. 785 00:46:21,070 --> 00:46:23,670 Eu provavelmente perderia. 786 00:46:23,910 --> 00:46:24,880 Que? 787 00:46:25,310 --> 00:46:26,900 Por agora. 788 00:46:27,480 --> 00:46:29,110 É por isso que estou esperando. 789 00:46:29,280 --> 00:46:33,510 Para um aliado que irá me proteger, uma grande peça está por vir. 790 00:46:34,790 --> 00:46:38,880 A propósito, por que você gostaria de ser o presidente do conselho escolar? 791 00:46:39,260 --> 00:46:40,890 Eu só acho que o conselho estudantil aqui é uma loucura. 792 00:46:42,230 --> 00:46:43,590 Eu também acho que sim. 793 00:46:44,000 --> 00:46:49,300 Mas você sabe, mesmo que grite em um lugar seguro, nenhuma voz será alcançada. 794 00:46:49,470 --> 00:46:52,900 É preciso entrar em território inimigo para mudar o fluxo. 795 00:46:53,510 --> 00:46:55,130 É verdade. 796 00:46:55,410 --> 00:46:59,470 Para ser sincero, não quero ser presidente. É problemático 797 00:46:59,650 --> 00:47:01,370 Mas fui indicado. 798 00:47:02,180 --> 00:47:06,410 Eu não quero perder em um jogo, você sabe. 799 00:47:07,520 --> 00:47:09,750 Então você é um cara com instinto de luta. 800 00:47:11,190 --> 00:47:12,490 Isso é porque sou um menino. 801 00:47:15,160 --> 00:47:16,990 Por favor vote em Roland Himuro. 802 00:47:17,160 --> 00:47:19,720 A campanha eleitoral finalmente começa. 803 00:47:20,330 --> 00:47:21,490 Para o próximo presidente do conselho estudantil... 804 00:47:21,670 --> 00:47:23,430 Kaitei pode mudar por causa disso. 805 00:47:23,600 --> 00:47:25,660 Mas eu me pergunto se eventualmente seria Himuro. 806 00:47:25,940 --> 00:47:28,130 Se Morizono vencesse, as coisas seriam interessantes. 807 00:47:29,370 --> 00:47:30,340 Aqui estão eles. 808 00:47:42,290 --> 00:47:46,350 Na pesquisa de opinião do jornal Kaitei, Himuro está esmagadoramente vantajoso. 809 00:47:53,200 --> 00:47:54,630 Sobre o que você quer falar? 810 00:47:55,000 --> 00:47:58,370 Ministro Togo... 811 00:47:58,540 --> 00:48:03,870 Olá, olá Akaba. Embora sejamos companheiros de grupo, ainda sou o ministro. 812 00:48:05,310 --> 00:48:06,970 Fale comigo formalmente. 813 00:48:11,250 --> 00:48:14,050 Você acabou de me ligar para dizer aquele sarcasmo? 814 00:48:19,520 --> 00:48:22,820 Em relação à lei de tratamento preferencial para carros fabricados no Japão que você está promovendo, 815 00:48:23,430 --> 00:48:26,400 Você sabia que existem grandes objeções a isso por dentro e por fora? 816 00:48:26,570 --> 00:48:27,550 Sim. 817 00:48:28,170 --> 00:48:29,460 Mas isso é 818 00:48:29,870 --> 00:48:34,810 um pedido do ex-ministro, agora primeiro-ministro Tabuse. 819 00:48:35,170 --> 00:48:36,140 E também, 820 00:48:37,240 --> 00:48:40,230 Eu sei que você está apoiando carros fabricados nos EUA. 821 00:48:40,450 --> 00:48:44,070 Também recebendo suborno do presidente, Redford. 822 00:48:44,280 --> 00:48:46,410 Fale comigo formalmente! Formalmente! 823 00:48:47,050 --> 00:48:49,250 Não tem nada a ver com o que disse aquele primeiro-ministro tolo! 824 00:48:49,620 --> 00:48:51,560 O próximo primeiro-ministro serei eu! 825 00:48:55,360 --> 00:48:58,590 Quem é esperto que abana o rabo? 826 00:48:59,630 --> 00:49:03,860 Pelo menos você pode até entender isso com essa sua cabeça dura. 827 00:49:11,280 --> 00:49:12,830 Como são as eleições presidenciais? 828 00:49:13,610 --> 00:49:16,100 Sir Himuro está tendo um começo favorável. 829 00:49:16,280 --> 00:49:21,010 O Festival Kaitei seria realizado em breve e fui nomeado para produzir a cerimônia de abertura. 830 00:49:21,150 --> 00:49:22,950 Eu tenho que fazer com que seja um sucesso absoluto... 831 00:49:23,720 --> 00:49:25,120 Afinal, também afetaria os votos. 832 00:49:25,290 --> 00:49:27,550 Foi apenas uma diferença de votos. 833 00:49:27,790 --> 00:49:28,780 Que? 834 00:49:29,330 --> 00:49:32,390 Com apenas um voto de diferença, perdi para o Togo. 835 00:49:32,560 --> 00:49:35,430 Mas isso afetou toda a minha vida! 836 00:49:37,640 --> 00:49:38,860 Lembre-se disso! 837 00:49:39,600 --> 00:49:42,540 Sim, senhor! Obrigado pelo seu guia! 838 00:49:42,810 --> 00:49:46,140 Farei o meu melhor com a intenção de lamber os sapatos de Sir Himuro. 839 00:49:47,480 --> 00:49:48,880 Himuro? 840 00:49:49,410 --> 00:49:54,220 Honorável pai, fui nomeado para a produção da cerimônia de encerramento do Festival Kaitei. 841 00:49:54,350 --> 00:49:58,120 Bem. Farei os preparativos com o artesão de fogos de artifício que conheço. 842 00:49:58,620 --> 00:50:01,990 Tenho certeza de que Sir Himuro também ficará satisfeito com isso. 843 00:50:02,160 --> 00:50:03,250 Himuro? 844 00:50:05,130 --> 00:50:06,100 Sim. 845 00:50:06,530 --> 00:50:10,630 O melhor novo candidato para o próximo mandato do presidente do conselho estudantil, Roland Himuro. 846 00:50:10,940 --> 00:50:15,070 Entendo... Roland Himuro, hein? 847 00:50:18,036 --> 00:50:23,249 [Festival Kaitei] 848 00:50:33,030 --> 00:50:38,160 E agora começaremos a cerimônia de abertura do Kaitei Festival da Kaitei High. 849 00:50:45,070 --> 00:50:46,770 Isso é! 850 00:50:51,080 --> 00:50:53,200 Festival Kaitei! 851 00:50:56,920 --> 00:51:00,210 Abertura! 852 00:51:09,330 --> 00:51:10,350 Ei! 853 00:51:13,270 --> 00:51:15,320 Sim! 854 00:51:18,500 --> 00:51:19,300 Diga ah! 855 00:51:22,870 --> 00:51:24,030 Por que eu também? 856 00:51:24,210 --> 00:51:26,200 Sim! 857 00:51:32,580 --> 00:51:34,310 Meu objetivo é este. 858 00:51:35,050 --> 00:51:37,080 Se você me pedir para conduzir a cerimônia de abertura, 859 00:51:37,260 --> 00:51:39,720 Os dirigentes dos clubes desportivos não podem recusar abertamente. 860 00:51:39,890 --> 00:51:42,660 Pelo contrário, todos iniciam a mesma discussão, 861 00:51:42,790 --> 00:51:46,090 Praticamos juntos, trabalhamos duro e nasce um sentimento de unidade. 862 00:51:46,770 --> 00:51:49,360 Construindo um relacionamento inquebrável. 863 00:51:56,610 --> 00:51:59,100 Vamos, vamos, vamos! 864 00:51:59,910 --> 00:52:00,880 Sim! 865 00:52:04,720 --> 00:52:05,510 Diga ah! 866 00:52:12,890 --> 00:52:13,860 Sim! 867 00:52:17,630 --> 00:52:18,600 Diga ah! 868 00:52:25,300 --> 00:52:26,700 Você está bem? Vamos levá-la até ela. 869 00:52:27,170 --> 00:52:27,970 Miau! 870 00:52:32,310 --> 00:52:33,710 Sim! 871 00:52:33,850 --> 00:52:36,780 Que tal uma tigela de arroz chinês? 872 00:52:36,950 --> 00:52:38,710 Pela forma como você incentivou a abertura, 873 00:52:39,020 --> 00:52:40,310 É um grande sucesso. 874 00:52:40,490 --> 00:52:41,280 Sim. 875 00:52:41,450 --> 00:52:43,790 - Então contarei com você para votar. - Claro. 876 00:52:44,860 --> 00:52:49,120 Teiichi, a produção da cerimônia de abertura foi perfeita. 877 00:52:49,660 --> 00:52:51,090 Muito obrigado. 878 00:52:51,960 --> 00:52:54,830 Só falta conseguir o voto decisivo... 879 00:52:55,300 --> 00:52:56,730 No caso da administração Himuro, 880 00:52:56,870 --> 00:52:59,770 Que tal convidar pessoas para postagens importantes como promessa? 881 00:52:59,940 --> 00:53:02,460 Mas nem todos serão nomeados para cargos importantes. 882 00:53:02,640 --> 00:53:04,630 Não é esse o motivo para reunir votos? 883 00:53:04,810 --> 00:53:06,670 - Enganando-os? - Não, não os engane. 884 00:53:06,850 --> 00:53:08,610 Faça uma promessa que seja difícil de cumprir. 885 00:53:08,780 --> 00:53:10,340 Essa é uma jogada suja. 886 00:53:10,520 --> 00:53:12,950 Para ser eleito, estou pronto para fazer qualquer coisa! 887 00:53:13,120 --> 00:53:14,350 Mas não é sua escolha. 888 00:53:14,520 --> 00:53:16,180 - A ser escolhido... - Eu te disse... 889 00:53:16,350 --> 00:53:17,790 Pare de discutir. 890 00:53:17,960 --> 00:53:19,420 Enfim, como está Dan Otaka? 891 00:53:19,790 --> 00:53:22,320 Dan? E Dan? 892 00:53:22,490 --> 00:53:24,990 Eu realmente quero colocar alguém na facção que tenha esse tipo de popularidade. 893 00:53:25,160 --> 00:53:25,990 Himuro 894 00:53:26,970 --> 00:53:28,490 As informações de Kikuma podem ser úteis para isso. 895 00:53:28,670 --> 00:53:31,100 Fui para a casa de Dan. 896 00:53:31,240 --> 00:53:33,670 Vou lhe contar informações mais detalhadas. 897 00:53:33,840 --> 00:53:35,200 Ok... quero confiar em você nisso. 898 00:53:39,580 --> 00:53:43,040 - Uau! Você é forte. - Eu esqueci. 899 00:53:44,880 --> 00:53:45,850 dan 900 00:53:46,750 --> 00:53:47,550 Senhor Himuro 901 00:53:48,890 --> 00:53:50,180 Posso ter um minuto? 902 00:53:51,260 --> 00:53:52,220 Bem. 903 00:53:58,230 --> 00:53:59,200 O que é? 904 00:54:00,370 --> 00:54:01,390 Parece que 905 00:54:01,870 --> 00:54:05,320 Você tem uma grande dívida deixada por seu falecido pai. 906 00:54:06,100 --> 00:54:07,200 Pobre. 907 00:54:08,210 --> 00:54:11,660 É por isso que sua mãe trabalha dia e noite, exausta. 908 00:54:12,740 --> 00:54:16,040 Então você está fazendo tarefas para seus irmãos muito novos. 909 00:54:18,620 --> 00:54:19,810 Agora, aqui está uma proposta. 910 00:54:19,950 --> 00:54:24,250 A empresa do meu pai, HM, tem uma fundação para salvar os pobres do mundo. 911 00:54:24,420 --> 00:54:25,890 Contanto que esteja tudo bem para você, 912 00:54:26,060 --> 00:54:29,820 Vou pedir ao meu pai que peça ajuda. Então... 913 00:54:29,960 --> 00:54:32,260 Então você está dizendo que eu deveria votar em você? 914 00:54:33,300 --> 00:54:36,530 O que há com essa cara séria? Não é algo simples? 915 00:54:37,700 --> 00:54:40,430 Dan, não é ótimo? 916 00:54:42,640 --> 00:54:45,270 O próximo presidente do conselho estudantil é Sir Himuro. 917 00:54:45,640 --> 00:54:47,610 Vamos animar juntos. 918 00:54:48,750 --> 00:54:51,220 E serei o próximo presidente do conselho estudantil. 919 00:54:51,380 --> 00:54:53,850 E farei de você o vice-presidente. 920 00:54:54,290 --> 00:54:57,950 O vice-presidente pode conseguir uma recomendação para uma instituição privada famosa, você sabe. 921 00:54:58,120 --> 00:55:00,960 Não posso votar em algo em troca. 922 00:55:01,760 --> 00:55:03,890 E irei para a escola desejada com meu próprio esforço. 923 00:55:04,600 --> 00:55:06,960 Você é incrível Hahaha. 924 00:55:07,130 --> 00:55:10,970 Mas só posso ver que você está surpreso com suas próprias palavras. 925 00:55:11,970 --> 00:55:14,300 Mas se você está falando sério sobre o que acabou de dizer, 926 00:55:14,670 --> 00:55:16,110 você é inesperadamente um grande idiota! 927 00:55:16,270 --> 00:55:18,040 Se você disser que o que eu disse foi estúpido, estou bem sendo um idiota. 928 00:55:20,580 --> 00:55:22,210 É uma pena. 929 00:55:23,650 --> 00:55:26,450 Se eu me tornar presidente do conselho estudantil, você não poderá falar comigo. 930 00:55:26,620 --> 00:55:27,590 Teiichi 931 00:55:28,950 --> 00:55:31,050 Pensei em você como um amigo. 932 00:55:32,020 --> 00:55:33,390 Eu acho que estava errado?} 933 00:55:33,530 --> 00:55:34,960 Amigo? 934 00:55:35,990 --> 00:55:38,830 Nunca houve um momento em que pensei em você assim! 935 00:55:39,130 --> 00:55:41,330 -Teiichi - Pense nisso, Dan. 936 00:55:42,030 --> 00:55:46,160 Só de escrever meu nome, sua mãe viverá com conforto. 937 00:55:48,670 --> 00:55:50,110 Seja um bom filho. 938 00:55:59,980 --> 00:56:01,750 Eu sou uma pessoa fraca. 939 00:56:03,720 --> 00:56:05,950 Honestamente, estou me recuperando de uma tentação tão generosa. 940 00:56:08,030 --> 00:56:10,290 É por isso que bati em você para que não haja mais volta. 941 00:56:15,530 --> 00:56:16,590 Eu decidi. 942 00:56:18,040 --> 00:56:20,660 Farei de Morizono o presidente do conselho estudantil. 943 00:56:21,970 --> 00:56:24,940 Não quero um presidente do conselho estudantil que ofereça algo em troca. 944 00:56:25,640 --> 00:56:26,610 Ei. 945 00:56:27,980 --> 00:56:28,950 Eu vou matar um bastardo como você. 946 00:56:29,080 --> 00:56:30,310 Vamos! 947 00:56:32,550 --> 00:56:34,680 Eu aceito esta guerra! 948 00:56:35,850 --> 00:56:38,480 Todo mundo está assistindo. Se você bater nele, tudo será em vão. 949 00:56:43,560 --> 00:56:44,620 Chance! 950 00:56:52,170 --> 00:56:54,370 Senhor Himuro, posso ter um segundo? 951 00:56:54,570 --> 00:56:57,040 Estou realmente de mau humor agora. Se perder! 952 00:56:57,210 --> 00:57:01,200 Acho que o motivo pelo qual Dan ficou bravo foi porque Teiichi o provocou. 953 00:57:01,680 --> 00:57:03,540 Você poderia dizer isso. 954 00:57:03,720 --> 00:57:08,050 Assim como o pai dele, aquele punk ficou no seu caminho. 955 00:57:08,290 --> 00:57:11,520 Ei. O que você quer dizer? 956 00:57:12,690 --> 00:57:16,850 Seu pai não é o presidente dos fabricantes de automóveis americanos? 957 00:57:17,460 --> 00:57:18,990 Para mim, 958 00:57:20,060 --> 00:57:23,330 Sir Himuro foi humilhado. 959 00:57:24,770 --> 00:57:25,740 Teiichi 960 00:57:27,940 --> 00:57:29,570 Pedi à minha secretária para investigar isso. 961 00:57:30,940 --> 00:57:32,200 Bem... 962 00:57:32,880 --> 00:57:35,610 Roland Himuro. Seu verdadeiro nome é... 963 00:57:35,780 --> 00:57:39,340 Roland Himuro Redford. 964 00:57:41,490 --> 00:57:42,450 Ei? 965 00:57:44,120 --> 00:57:45,750 o pai dele 966 00:57:46,160 --> 00:57:48,220 É o maior fabricante de automóveis americano, 967 00:57:48,430 --> 00:57:52,120 O presidente japonês da empresa HM, Steve Redford. 968 00:57:52,660 --> 00:57:54,460 Nosso relacionamento é como um gato e um cachorro. 969 00:57:56,840 --> 00:57:57,630 Que?! 970 00:57:57,800 --> 00:58:01,260 Devido à lei japonesa de tratamento preferencial para automóveis que estou promovendo, 971 00:58:01,440 --> 00:58:06,140 a empresa HM que investiu uma grande quantia de dinheiro para dominar o mercado japonês 972 00:58:06,580 --> 00:58:08,240 Ele sofreu uma grande perda. 973 00:58:08,410 --> 00:58:11,710 Quem assumiu toda a responsabilidade foi Redford. 974 00:58:12,180 --> 00:58:15,210 Tenho certeza que ele guarda rancor de mim. 975 00:58:16,320 --> 00:58:19,620 O que aconteceria se Sir Himuro descobrisse? 976 00:58:20,190 --> 00:58:21,560 Teiichi! 977 00:58:23,130 --> 00:58:24,920 Você definitivamente pagará. 978 00:58:26,100 --> 00:58:28,790 Vou jogar você com força como um trapo. 979 00:58:30,600 --> 00:58:34,130 Você se tornará um cachorro vadio. 980 00:58:44,320 --> 00:58:46,440 Eu terminei 981 00:58:47,490 --> 00:58:49,980 Meu sonho acabou. 982 00:58:55,320 --> 00:58:56,340 Hum? 983 00:58:57,050 --> 00:58:57,850 Teichi? 984 00:58:58,360 --> 00:59:00,090 Porque você está nu 985 00:59:14,070 --> 00:59:15,500 Tolo! 986 00:59:16,510 --> 00:59:19,500 Se eu não for nomeado por Sir Himuro no próximo ano, 987 00:59:19,810 --> 00:59:21,680 É o mesmo que estar morto! 988 00:59:22,380 --> 00:59:25,980 Eu tenho que ser o presidente do conselho estudantil, não importa o que aconteça! 989 00:59:27,050 --> 00:59:29,180 Se eu não me tornar primeiro-ministro, 990 00:59:31,160 --> 00:59:33,850 Não tenho propósito de viver. 991 00:59:37,530 --> 00:59:39,160 Se for esse o caso, Teiichi... 992 00:59:44,100 --> 00:59:46,300 Só existe um caminho! 993 00:59:50,010 --> 00:59:51,530 O que poderia ser isso? 994 00:59:52,240 --> 00:59:55,210 Gravei o que foi interceptado ontem. 995 01:00:01,050 --> 01:00:02,520 Teiichi! 996 01:00:03,590 --> 01:00:05,420 Você definitivamente pagará. 997 01:00:06,190 --> 01:00:09,160 Vou jogar você com força como um trapo. 998 01:00:09,390 --> 01:00:11,220 Eu acho que seria o melhor. 999 01:00:11,960 --> 01:00:16,490 Kikuma, bom trabalho. Vou contar com você. 1000 01:00:17,970 --> 01:00:21,560 A propósito, preparei uma grande queima de fogos de artifício para a cerimônia de encerramento. 1001 01:00:22,640 --> 01:00:24,040 Isso é maravilhoso. 1002 01:00:24,210 --> 01:00:26,510 Venha aqui. Deixe-me abraçar você. 1003 01:00:27,950 --> 01:00:29,910 Ah ah... 1004 01:00:31,720 --> 01:00:33,270 Para o meu próximo presidente do conselho estudantil, você... 1005 01:00:38,090 --> 01:00:40,080 O que devemos fazer, Teiichi? 1006 01:00:41,890 --> 01:00:43,880 Eu já decidi, Komei. 1007 01:00:46,330 --> 01:00:48,890 Vou pegar a estrada para o local da carnificina... 1008 01:00:49,630 --> 01:00:50,600 Hein? 1009 01:00:51,340 --> 01:00:52,530 Você poderia dizer...? 1010 01:00:53,070 --> 01:00:54,040 Sim. 1011 01:00:55,840 --> 01:00:57,640 Vou me juntar à facção Morizono. 1012 01:00:59,780 --> 01:01:02,910 Então bata e desligue Sir Himuro! 1013 01:01:06,080 --> 01:01:10,280 Então você está dizendo que é sua estratégia mudar de lado para a minha facção na rebelião? 1014 01:01:12,460 --> 01:01:15,950 Bem, pessoal, vocês têm sorte. 1015 01:01:16,130 --> 01:01:17,460 Se você me adicionar como seu aliado, 1016 01:01:17,630 --> 01:01:20,150 surgirá a possibilidade de lutar contra a facção Himuro. 1017 01:01:20,330 --> 01:01:22,560 Hmm, você tem algum plano? 1018 01:01:23,130 --> 01:01:24,160 Komei! 1019 01:01:25,870 --> 01:01:28,460 Desculpe por me intrometer. Por favor, entre. 1020 01:01:28,670 --> 01:01:30,660 - Olá. -Honda 1021 01:01:30,940 --> 01:01:32,740 - Olá. - Ah, até Yamaha? 1022 01:01:33,210 --> 01:01:36,340 Este é o plano secreto que pensei ontem à noite sem dormir. 1023 01:01:36,510 --> 01:01:38,780 Se Honda e eu lutássemos juntos em aliança, 1024 01:01:38,950 --> 01:01:41,010 Há espaço para vencer o Himuro? 1025 01:01:41,190 --> 01:01:42,350 É assim que é! 1026 01:01:42,790 --> 01:01:43,580 Ei? 1027 01:01:44,150 --> 01:01:47,610 Esse é o conselho que recebi de Dan ontem. 1028 01:01:48,230 --> 01:01:51,350 Ah... eles já fizeram esse movimento. 1029 01:01:53,330 --> 01:01:56,030 Quando você pensou nesse plano? 1030 01:01:56,200 --> 01:01:57,000 Como ele te disse ontem... 1031 01:01:57,170 --> 01:01:58,460 Que hora, minuto e segundo ontem então? 1032 01:01:58,640 --> 01:02:00,540 Não adianta mesmo se você competir. 1033 01:02:00,700 --> 01:02:08,670 Além disso, não posso confiar em alguém que conta aos outros sobre a vida privada de Dan para vencer. 1034 01:02:09,010 --> 01:02:10,540 Mas eu concordo com você. 1035 01:02:12,180 --> 01:02:15,020 Será difícil aumentar os votos com o que está acontecendo. 1036 01:02:15,490 --> 01:02:17,150 Isso é o que eu penso também. 1037 01:02:17,860 --> 01:02:19,880 Teiichi será um ativo muito valioso. 1038 01:02:20,360 --> 01:02:23,220 Se os votos estivessem divididos como estão agora, eu retirar-me-ia. 1039 01:02:23,530 --> 01:02:25,220 Quero apoiar você, Morizono. 1040 01:02:26,330 --> 01:02:28,860 Para o bem ou para o mal, Teiichi é realmente simples. 1041 01:02:29,030 --> 01:02:32,030 Como a peça da “lança” no shogi, depois de decidir a posição, você é imprudente. 1042 01:02:32,370 --> 01:02:33,170 Certo? 1043 01:02:35,270 --> 01:02:39,370 Mesmo que eu tenha feito isso com você no Festival Kaitai, você vai me cobrir? 1044 01:02:45,050 --> 01:02:47,350 Eu penso em você como um amigo. 1045 01:02:48,020 --> 01:02:49,210 É por isso que está tudo bem. 1046 01:02:49,850 --> 01:02:50,820 Dan... 1047 01:02:52,460 --> 01:02:56,390 Então você vai apoiar alguém como eu que é apenas um “peão”? 1048 01:02:57,290 --> 01:02:58,260 Ah... 1049 01:03:01,200 --> 01:03:05,000 Retiro o que disse! Peço desculpas profundamente! 1050 01:03:07,100 --> 01:03:08,260 Morizono 1051 01:03:09,440 --> 01:03:11,170 Ele chega ao ponto de fazer isso. 1052 01:03:11,810 --> 01:03:15,040 Esta é a primeira vez que vejo uma maneira tão grandiosa de prostrar-se. 1053 01:03:16,980 --> 01:03:18,010 Eu brinco. 1054 01:03:19,750 --> 01:03:21,010 Eu perdôo você. 1055 01:03:22,490 --> 01:03:24,180 Por favor, lute conosco. 1056 01:03:26,320 --> 01:03:27,120 Sim, senhor! 1057 01:03:28,830 --> 01:03:29,790 Teiichi 1058 01:03:39,920 --> 01:03:42,256 [Carta de despedida] 1059 01:03:42,256 --> 01:03:45,092 [Caro Roland Himuro, Achei que seria leal a você pelo resto da minha vida. Nunca imaginei que isso iria acabar tão cedo. Se ao menos nossos pais não fossem inimigos, eu pertenceria a você para sempre. Mas não vou derramar mais lágrimas. De agora em diante, pertenço a Sir Morizono. Adeus, Sr. Himuro. -Teiichi Akaba] 1060 01:03:53,680 --> 01:03:55,310 Não perseguirei aqueles que me abandonam. 1061 01:03:56,120 --> 01:03:57,310 No entanto, 1062 01:03:58,290 --> 01:04:00,310 Eu vou matá-los por trás. 1063 01:04:01,530 --> 01:04:04,960 Embora não mude o fato de a facção Himuro ser dominante, 1064 01:04:05,130 --> 01:04:09,720 devido à rebelião de Akaba, que se destaca em táticas, 1065 01:04:11,700 --> 01:04:13,330 Seria uma batalha feroz. 1066 01:04:16,640 --> 01:04:18,610 Honda se retira? 1067 01:04:19,210 --> 01:04:20,840 Adoro corpos que estão em movimento. 1068 01:04:21,003 --> 01:04:21,010 [Divulgação de opiniões políticas] 1069 01:04:21,010 --> 01:04:23,140 Meu objetivo é a democratização da eleição do presidente do conselho estudantil. [Divulgação de opiniões políticas] 1070 01:04:23,140 --> 01:04:23,310 [Divulgação de opiniões políticas] 1071 01:04:23,310 --> 01:04:23,714 Embora os tenhamos reprimido ao exceder a maioria por 32 votos, [Divulgação de opiniões políticas] 1072 01:04:23,714 --> 01:04:26,340 Embora os tenhamos reprimido ao exceder a maioria por 32 votos, 1073 01:04:26,620 --> 01:04:30,820 Morizono conquistou totalmente os votos dos demais clubes culturais e da diretoria. 1074 01:04:31,060 --> 01:04:34,580 Obteremos os votos restantes, mesmo que lutemos até a morte. 1075 01:04:34,730 --> 01:04:35,520 Sim, senhor! 1076 01:04:39,360 --> 01:04:41,130 Por que a lacuna está aumentando? 1077 01:04:42,000 --> 01:04:42,990 Isso é estranho. 1078 01:04:44,740 --> 01:04:49,430 Eu me pergunto que tipo de manobras de persuasão eles estão fazendo. 1079 01:04:51,380 --> 01:04:53,780 Oh! Senhor Morizono! 1080 01:04:55,180 --> 01:04:56,480 Bem. Bem. 1081 01:04:57,210 --> 01:04:58,770 Finalmente vire lá. 1082 01:05:00,520 --> 01:05:03,180 Você está dizendo que aumentará nosso orçamento? 1083 01:05:03,350 --> 01:05:06,880 Sim. Apenas escrevendo "Himuro" na cédula, 1084 01:05:07,060 --> 01:05:11,220 O orçamento para o clube de teatro do próximo ano aumentará dramaticamente... certo? 1085 01:05:11,400 --> 01:05:12,490 Senhor Himuro? 1086 01:05:13,560 --> 01:05:15,960 Não quer estocar fantasias novas? 1087 01:05:16,670 --> 01:05:18,230 Claro. 1088 01:05:18,600 --> 01:05:21,470 Mas você tem fontes financeiras? 1089 01:05:24,610 --> 01:05:26,580 Temos fundos de reserva. 1090 01:05:27,110 --> 01:05:27,910 Fundos de reserva? 1091 01:05:28,250 --> 01:05:30,580 Sim. Mantenha isso em segredo. 1092 01:05:30,750 --> 01:05:34,880 Nos piores casos, o conselho estudantil tem o dinheiro que foi arrecadado. 1093 01:05:36,090 --> 01:05:37,420 Tamasaburo 1094 01:05:37,920 --> 01:05:40,820 Pense nisso como um presente pessoal meu. 1095 01:05:41,890 --> 01:05:43,590 - Que? - Himuro 1096 01:05:45,200 --> 01:05:46,530 Você não precisa ir tão longe. 1097 01:05:46,700 --> 01:05:48,530 Qualquer um pode usar subornos, você sabe. 1098 01:05:48,700 --> 01:05:49,690 Eu não estou falando com você. 1099 01:05:49,870 --> 01:05:53,170 Koma Você também deve cuidar da sua boca. 1100 01:05:58,640 --> 01:06:00,510 Fundos reservados, hein? 1101 01:06:01,110 --> 01:06:04,050 Ei, isso não é apenas um suborno? 1102 01:06:04,210 --> 01:06:06,210 Eles finalmente fizeram um movimento usando dinheiro. 1103 01:06:06,380 --> 01:06:07,870 - Vamos registrar uma reclamação? - Isso não adianta! 1104 01:06:08,050 --> 01:06:09,610 Afinal, provavelmente é uma sugestão de Kikuma. 1105 01:06:09,790 --> 01:06:11,910 Se for esse o caso, não haverá provas. 1106 01:06:12,090 --> 01:06:15,550 Para começar, existem realmente fundos de reserva? 1107 01:06:16,330 --> 01:06:19,920 É claro que não existem fundos reservados. É apenas ideia de Kikuma. 1108 01:06:20,630 --> 01:06:21,790 Ei? 1109 01:06:23,570 --> 01:06:24,760 E ela? 1110 01:06:25,770 --> 01:06:27,900 Se eu me tornar o presidente do conselho estudantil, 1111 01:06:28,170 --> 01:06:32,230 Seria bom se aumentássemos a taxa de adesão ao conselho estudantil no próximo ano, certo? 1112 01:06:32,440 --> 01:06:36,440 Mesmo que o conselho de curadores aprove, seria difícil para todo o conselho estudantil. 1113 01:06:36,610 --> 01:06:39,240 Em primeiro lugar, onde você conseguirá o dinheiro para ser distribuído? 1114 01:06:39,420 --> 01:06:41,440 Kikuma também tem uma ideia para isso. 1115 01:06:43,420 --> 01:06:45,480 Se eu ameaçar os comerciantes que entram e saem da escola 1116 01:06:45,660 --> 01:06:48,320 que se eu me tornar presidente do conselho estudantil, irei eliminá-los e encontrar outros comerciantes, 1117 01:06:48,490 --> 01:06:50,220 Posso receber subornos deles. 1118 01:06:51,500 --> 01:06:53,290 O que você tem? 1119 01:06:54,360 --> 01:06:57,060 Você entende que o que você está fazendo é perigoso? 1120 01:06:57,200 --> 01:06:59,100 Fique quieto! Tudo bem se eu ganhar! 1121 01:07:06,280 --> 01:07:07,500 Desculpe, Koma. 1122 01:07:09,280 --> 01:07:10,270 Ei. 1123 01:07:12,150 --> 01:07:14,170 Você é pelo menos meu aliado, certo? 1124 01:07:15,390 --> 01:07:19,650 Lembra quando éramos crianças, quando você sofria bullying, 1125 01:07:19,860 --> 01:07:21,850 Eu me tornei seu aliado. 1126 01:07:23,290 --> 01:07:26,190 Ei, as coisas acabarão em breve. 1127 01:07:26,830 --> 01:07:28,260 Por favor, Koma. 1128 01:07:29,200 --> 01:07:32,000 Acho que os votos comprados não valem nada. 1129 01:07:32,370 --> 01:07:34,960 Porque é apenas um número e não popularidade. 1130 01:07:35,140 --> 01:07:37,300 Quem se importa com popularidade! 1131 01:07:37,540 --> 01:07:39,340 O que eu quero agora são números! 1132 01:07:40,840 --> 01:07:45,110 Tenho certeza de que as pessoas que receberam o dinheiro têm um sentimento de culpa. 1133 01:07:45,250 --> 01:07:47,440 A política é feia! 1134 01:07:47,580 --> 01:07:49,520 Oh, Deus, você não entende. 1135 01:07:51,520 --> 01:07:53,510 Você precisa de dinheiro? 1136 01:07:56,190 --> 01:07:57,520 Para. 1137 01:07:58,060 --> 01:07:59,690 O dinheiro trará infortúnio um dia. 1138 01:08:00,260 --> 01:08:01,060 Que? 1139 01:08:04,100 --> 01:08:08,060 Você ainda não sabe o quão assustador é o dinheiro. 1140 01:08:09,270 --> 01:08:11,470 Mas não podemos vencer com as coisas que acontecem! 1141 01:08:11,940 --> 01:08:16,640 Se Sir Morizono perder, tudo estará realmente acabado para mim! 1142 01:08:19,250 --> 01:08:20,720 Você sabe, Teichi 1143 01:08:22,520 --> 01:08:25,650 Você conhece o Shogitai? 1144 01:08:25,960 --> 01:08:30,980 Sim. Não foram eles que lutaram na Guerra Boshin? Eles eram sobreviventes do antigo exército do xogunato. 1145 01:08:32,930 --> 01:08:37,560 Por que você acha que o antigo exército do xogunato perdeu a luta? 1146 01:08:39,100 --> 01:08:44,670 A arma secreta que as novas tropas do governo usaram contra o antigo exército do xogunato 1147 01:08:45,380 --> 01:08:47,280 Foi a "bandeira". 1148 01:08:47,640 --> 01:08:48,770 Bandeira? 1149 01:08:49,310 --> 01:08:50,710 Eles venceram apenas usando uma bandeira? 1150 01:08:50,910 --> 01:08:51,880 Sim. 1151 01:08:52,720 --> 01:08:55,840 Pendurando a linda bandeira escovada em primeiro plano, 1152 01:08:56,290 --> 01:09:00,590 Eles ensinaram ao país inteiro que são as forças do governo. 1153 01:09:00,760 --> 01:09:03,230 Isso decidiu o estado da guerra. 1154 01:09:05,560 --> 01:09:11,700 Imagine que a facção Morizono são as forças do governo e a facção Himuro é o exército rebelde. 1155 01:09:11,940 --> 01:09:13,100 Se você fizer isso, 1156 01:09:13,670 --> 01:09:17,270 Os corações das pessoas fluirão espontaneamente para a facção Morizono. 1157 01:09:18,740 --> 01:09:23,240 Tenho certeza de que as pessoas que receberam o dinheiro têm um sentimento de culpa. 1158 01:09:25,180 --> 01:09:26,580 Eu vejo. 1159 01:09:28,490 --> 01:09:33,820 Parece que quase se pode concluir que o próximo presidente do conselho estudantil será Himuro. 1160 01:09:34,090 --> 01:09:35,890 Não, isso ainda não é certo. 1161 01:09:36,030 --> 01:09:39,150 Himuro! Você está dando dinheiro para as crianças do clube cultural, certo? 1162 01:09:39,330 --> 01:09:41,390 Você agora está apático aos clubes esportivos? 1163 01:09:43,470 --> 01:09:45,230 Por favor, acalme-se. 1164 01:09:45,370 --> 01:09:50,240 Eu entendo. Eu entendo agora, então não torne isso um assunto sério. 1165 01:09:55,010 --> 01:09:58,000 Toque essa música depois da escola. Com sua permissão. 1166 01:09:58,180 --> 01:10:00,650 Olá Himuro. Ainda não recebi nenhum. 1167 01:10:00,820 --> 01:10:01,840 Por favor, acalme-se. 1168 01:10:02,020 --> 01:10:04,920 Olá Kikuma, esta ideia é sua. Faça alguma coisa. 1169 01:10:12,560 --> 01:10:13,930 O que eles estão fazendo? 1170 01:10:19,300 --> 01:10:21,290 ~ Mayim mayim mayim mayim mayim ~ 1171 01:10:21,470 --> 01:10:23,030 ~ Mayim b'sason ~ 1172 01:10:23,340 --> 01:10:24,770 Mayim Mayim! 1173 01:10:26,340 --> 01:10:28,540 Eles se desesperaram sabendo que perderiam? 1174 01:10:28,710 --> 01:10:29,540 Patético. 1175 01:10:33,980 --> 01:10:35,380 ~ Olá! Ei! ~ 1176 01:10:42,160 --> 01:10:43,630 O círculo está ficando maior. 1177 01:10:43,760 --> 01:10:45,990 Com a melodia milagrosa de Mayim Mayim 1178 01:10:46,500 --> 01:10:50,190 Todos são atraídos pelo ritmo esculpido desde a infância. 1179 01:10:50,400 --> 01:10:52,460 O círculo fica cada vez maior. 1180 01:10:52,600 --> 01:10:56,470 E parece que o círculo estava elogiando Sir Morizono que está no centro. 1181 01:10:57,910 --> 01:11:00,970 Mas há quem não possa aderir a este círculo. 1182 01:11:01,110 --> 01:11:03,200 São as pessoas que receberam subornos de Himuro. 1183 01:11:03,380 --> 01:11:05,370 Porque eles têm sentimentos sombrios de culpa, 1184 01:11:05,550 --> 01:11:08,810 Eles não podem entrar no círculo com o centro de Sir Morizono. 1185 01:11:09,850 --> 01:11:13,580 Este ataque surpresa comoveu os corações de todos os estudantes. 1186 01:11:16,530 --> 01:11:21,190 Este é o “Incidente Mayim Mayim” que permaneceu na história do Kaitei. 1187 01:11:31,910 --> 01:11:33,000 Ei! 1188 01:11:33,380 --> 01:11:36,830 Não se deixe enganar por essa farsa! Não fizemos nada de errado! 1189 01:11:37,310 --> 01:11:39,440 Olá, você não queria dinheiro? 1190 01:11:39,620 --> 01:11:42,050 Certamente darei para quem ainda não recebeu até amanhã. 1191 01:11:42,550 --> 01:11:44,610 Por isso conto com vocês para seus votos! 1192 01:11:50,760 --> 01:11:52,420 O que há com esse visual? 1193 01:11:53,060 --> 01:11:55,860 Afinal, você se tornará o vice-presidente por minha causa. 1194 01:11:56,070 --> 01:11:59,800 Você receberá recomendações de uma instituição privada famosa, então pelo menos fique um pouco grato! 1195 01:12:00,840 --> 01:12:02,810 Eu não estou dizendo nada. 1196 01:12:03,070 --> 01:12:04,470 Não me deixe com raiva. 1197 01:12:04,640 --> 01:12:07,740 Quem você acha que lhe ensinou a brigar quando você sofria bullying? 1198 01:12:13,450 --> 01:12:15,080 ...Eu quero dançar! 1199 01:12:20,820 --> 01:12:23,550 ~ Olá! Ei! Ei! ~ 1200 01:12:23,990 --> 01:12:25,220 Ei! 1201 01:12:34,770 --> 01:12:37,430 Saiu a pesquisa de opinião pública! 1202 01:12:40,880 --> 01:12:42,850 Preparar? Vamos ver. 1203 01:12:46,850 --> 01:12:49,750 30 contra 30: é a mesma coisa! 1204 01:12:49,890 --> 01:12:53,080 Bom! Nós conseguimos! 1205 01:12:54,320 --> 01:12:57,350 - É por causa de Mayim Mayim! - Dan! 1206 01:12:58,460 --> 01:13:00,990 Nós nos tornamos as forças do governo! 1207 01:13:05,240 --> 01:13:07,360 Sua estratégia foi incrível. 1208 01:13:09,170 --> 01:13:13,340 Se você perder, decidi morrer, afinal. 1209 01:13:15,680 --> 01:13:17,010 Eu não quero que você morra. 1210 01:13:18,350 --> 01:13:20,680 Morizono e Himuro têm votos iguais? 1211 01:13:21,550 --> 01:13:25,320 Empreste-me sua força, honrado pai! 1212 01:13:26,190 --> 01:13:29,060 É porque você foi enganado pelo filho de Akaba. 1213 01:13:32,400 --> 01:13:34,120 você é um lixo 1214 01:13:38,570 --> 01:13:40,300 Sinto muito. 1215 01:13:43,840 --> 01:13:45,360 Maldito Akaba. 1216 01:13:46,240 --> 01:13:49,040 Pai e filho estão ficando arrogantes. 1217 01:13:51,210 --> 01:13:52,840 Eles vão pagar 1218 01:14:05,044 --> 01:14:07,213 [Cozinha Tartaruga] 1219 01:14:14,970 --> 01:14:16,370 Eu me pergunto o que é isso. 1220 01:14:17,810 --> 01:14:19,070 É uma ponta de flecha chinesa. 1221 01:14:20,310 --> 01:14:21,280 É delicioso? 1222 01:14:21,440 --> 01:14:24,210 Hmm, não se trata de ser delicioso ou não. 1223 01:14:24,450 --> 01:14:25,780 É aceitar a temporada. 1224 01:14:26,220 --> 01:14:27,410 Eu não entendo. 1225 01:14:28,080 --> 01:14:31,580 Este lugar não é legal? Afinal, eles fazem uma excelente culinária de tartarugas. 1226 01:14:31,820 --> 01:14:32,620 Os quartos privados também são bons. 1227 01:14:32,790 --> 01:14:36,120 Isso porque se eles virem que você está comigo, você terá problemas. 1228 01:14:36,290 --> 01:14:40,130 Pare de lutar. Afinal, estamos em um encontro. 1229 01:14:40,460 --> 01:14:41,430 Ei. 1230 01:14:42,330 --> 01:14:46,130 Teiichi, por que você vai tão longe para lutar? 1231 01:14:47,170 --> 01:14:47,970 Ei? 1232 01:14:48,770 --> 01:14:50,740 O que você quer fazer quando se tornar primeiro-ministro? 1233 01:14:52,280 --> 01:14:53,970 Eu farei meu próprio país. 1234 01:14:54,280 --> 01:14:55,640 O que você fará quando fizer isso? 1235 01:14:58,820 --> 01:15:01,150 - Enfim, vamos comer tartarugas. - Esqueça as tartarugas. 1236 01:15:02,790 --> 01:15:04,720 Quero ouvir você tocar piano. 1237 01:15:04,850 --> 01:15:06,150 Para! 1238 01:15:06,860 --> 01:15:09,480 Vai haver uma grande eleição e você está falando sobre eu tocar piano? 1239 01:15:09,990 --> 01:15:12,590 Só mais um pouco e meu sonho se tornará realidade. 1240 01:15:16,870 --> 01:15:17,830 Deixar. 1241 01:15:18,440 --> 01:15:19,230 Mimiko! 1242 01:15:27,810 --> 01:15:30,840 Bom! Falta uma semana para o dia das eleições! 1243 01:15:31,550 --> 01:15:33,410 A vitória está bem diante de nós! 1244 01:15:34,680 --> 01:15:36,650 Então, vamos buscar o apoio dos clubes esportivos. 1245 01:15:37,290 --> 01:15:38,850 Afinal, nos resta pouco tempo. 1246 01:15:39,220 --> 01:15:40,020 Certo, Teichi? 1247 01:15:43,160 --> 01:15:43,960 Teiichi! 1248 01:15:46,530 --> 01:15:48,190 Ah, a pomba. 1249 01:15:51,840 --> 01:15:53,630 Por que você está olhando para baixo? 1250 01:15:54,700 --> 01:15:56,100 A verdade é 1251 01:15:57,570 --> 01:16:00,170 As coisas não estão bem entre mim e Mimiko. 1252 01:16:00,340 --> 01:16:01,310 Que?! 1253 01:16:02,850 --> 01:16:04,640 - Por que você parece feliz? - huh? 1254 01:16:05,180 --> 01:16:07,480 Não! Não estou nada feliz. 1255 01:16:07,650 --> 01:16:12,190 Eu ficaria grato se a facção de Himuro ficasse quieta por um tempo. 1256 01:16:12,420 --> 01:16:13,220 Akaba! 1257 01:16:15,930 --> 01:16:16,720 Seu pai! 1258 01:16:16,890 --> 01:16:17,660 Ei? 1259 01:16:32,540 --> 01:16:35,310 Yume, tudo vai ficar bem. Bem? 1260 01:16:36,780 --> 01:16:38,300 Impossível. 1261 01:16:39,950 --> 01:16:42,180 Deve haver algum engano! 1262 01:16:42,620 --> 01:16:45,710 O Departamento de Investigação Especial do Ministério Público do Distrito de Tóquio foi anteriormente acusado de suborno. 1263 01:16:45,890 --> 01:16:47,860 A casa do vice-ministro do Ministério do Comércio e Indústria Internacional... 1264 01:16:48,220 --> 01:16:49,490 Teichi... 1265 01:16:50,460 --> 01:16:54,560 Josuke Akaba foi investigado por suspeita de suborno... 1266 01:17:04,640 --> 01:17:08,270 Lamento que as coisas tenham acontecido assim. 1267 01:17:09,310 --> 01:17:12,440 Quando você disse que o dinheiro um dia trará infortúnio. 1268 01:17:14,080 --> 01:17:15,610 você estava falando sobre você 1269 01:17:16,750 --> 01:17:18,240 Não, isso é verdade. 1270 01:17:20,790 --> 01:17:22,090 Por favor, acredite em mim. 1271 01:17:23,060 --> 01:17:25,050 Não aceitei nenhum suborno. 1272 01:17:25,800 --> 01:17:26,760 Eu só estou 1273 01:17:27,830 --> 01:17:30,360 ser punido para dar o exemplo. 1274 01:17:32,140 --> 01:17:33,860 Dar um exemplo? 1275 01:17:34,070 --> 01:17:36,970 Pessoas contra a lei preferencial de automóveis japonesa, 1276 01:17:37,570 --> 01:17:39,800 os americanos e o Togo fizeram isso... 1277 01:17:39,967 --> 01:17:41,386 Bobagem! 1278 01:17:42,480 --> 01:17:45,310 Eu não me importo com a sua situação! 1279 01:17:45,650 --> 01:17:47,050 Porque?! 1280 01:17:47,850 --> 01:17:50,950 Por que todos estão no meu caminho? 1281 01:17:53,760 --> 01:17:54,720 Deus... 1282 01:17:56,130 --> 01:17:59,220 Realmente será o fim para mim da próxima vez! 1283 01:18:00,800 --> 01:18:02,060 Teiichi 1284 01:18:04,000 --> 01:18:07,270 Foi você quem me disse para construir meu próprio país... 1285 01:18:08,510 --> 01:18:13,100 Não... eu não queria atrapalhar você. 1286 01:18:13,280 --> 01:18:14,500 Mentiroso! 1287 01:18:15,680 --> 01:18:16,980 Você sempre... 1288 01:18:18,110 --> 01:18:20,780 Você sempre esteve no meu caminho! 1289 01:18:25,560 --> 01:18:28,080 Eu quero tocar piano... 1290 01:18:29,890 --> 01:18:31,330 Piano? 1291 01:18:32,700 --> 01:18:35,960 Teiichi! Você está tocando piano de novo? 1292 01:18:36,570 --> 01:18:37,760 Vamos treinar cachoeira agora! 1293 01:18:37,900 --> 01:18:38,700 Que? 1294 01:18:38,870 --> 01:18:39,930 Vamos colocar suas entranhas em forma! 1295 01:18:40,070 --> 01:18:41,470 - Vamos! - Querido, pare! 1296 01:18:44,810 --> 01:18:45,600 Teiichi! 1297 01:18:45,910 --> 01:18:48,380 - Teichi! - Irmão! 1298 01:18:51,480 --> 01:18:52,540 Ah... 1299 01:18:55,820 --> 01:18:58,180 Eu... eu irei para o treinamento em cachoeira. 1300 01:18:58,590 --> 01:18:59,680 Teichi... 1301 01:18:59,990 --> 01:19:02,150 Eu farei meu próprio país. 1302 01:19:04,330 --> 01:19:06,630 Porque se for o meu próprio país... 1303 01:19:08,000 --> 01:19:10,330 ninguém ficaria no meu caminho tocando piano. 1304 01:19:14,000 --> 01:19:15,200 Teichi... 1305 01:19:17,840 --> 01:19:19,030 Desde então... 1306 01:19:19,840 --> 01:19:22,810 Não toquei piano nem uma vez. 1307 01:19:25,550 --> 01:19:27,140 Teichi... 1308 01:19:30,720 --> 01:19:34,680 Tenho vontade de tocar piano para ninguém atrapalhar. 1309 01:19:37,130 --> 01:19:41,530 Eu queria fazer meu próprio piano só por esse motivo. 1310 01:19:43,530 --> 01:19:44,760 Você está dizendo... 1311 01:19:52,280 --> 01:19:54,400 Por esse gentil motivo... 1312 01:19:57,410 --> 01:19:59,350 Não importa quantos anos se passaram... 1313 01:19:59,950 --> 01:20:03,110 Você foi forçado a várias lutas difíceis? 1314 01:20:04,990 --> 01:20:07,960 Não consigo mais tocar piano. 1315 01:20:12,300 --> 01:20:14,090 Desculpe. 1316 01:20:17,300 --> 01:20:21,630 As eleições para o próximo presidente do conselho estudantil acontecerão hoje... 1317 01:20:22,110 --> 01:20:24,040 Você viu as notícias sobre o pai de Akaba? 1318 01:20:25,270 --> 01:20:27,540 Seria muito difícil para Morizono por causa disso. 1319 01:20:58,457 --> 01:21:00,380 [O pai de Teiichi Akaba é um criminoso! Não há futuro brilhante na facção Morizono! ] 1320 01:21:00,380 --> 01:21:01,840 Isto é injusto. [O pai de Teiichi Akaba é um criminoso! Não há futuro brilhante na facção Morizono! ] 1321 01:21:01,840 --> 01:21:01,919 [O pai de Teiichi Akaba é um criminoso! Não há futuro brilhante na facção Morizono! ] 1322 01:21:04,480 --> 01:21:06,970 Isso nos colocará em desvantagem? 1323 01:21:08,180 --> 01:21:10,020 Claro que estamos em desvantagem. 1324 01:21:15,290 --> 01:21:16,620 Vamos. 1325 01:21:21,000 --> 01:21:23,090 A eleição presidencial será realizada em breve. 1326 01:21:29,910 --> 01:21:30,870 Irmão. 1327 01:21:31,870 --> 01:21:33,540 Seus amigos estão aqui. 1328 01:21:34,680 --> 01:21:36,270 Teichi, sou eu. 1329 01:21:37,480 --> 01:21:38,450 É Dan! 1330 01:21:40,180 --> 01:21:41,620 Abrir. 1331 01:21:41,980 --> 01:21:43,210 Teiichi! 1332 01:21:44,750 --> 01:21:46,150 Por favor, vá. 1333 01:21:47,720 --> 01:21:49,780 Minha luta acabou. 1334 01:21:52,830 --> 01:21:55,630 Teiichi, vamos votar. 1335 01:21:59,540 --> 01:22:02,560 Ei, você fez o seu melhor. 1336 01:22:02,740 --> 01:22:05,710 Por favor, faça isso por mim e depois certifique-se de pagar na porta. 1337 01:22:06,010 --> 01:22:08,410 Você não vai ser o presidente do conselho estudantil? 1338 01:22:11,550 --> 01:22:14,570 É impossível agora. Por favor, vá. 1339 01:22:17,450 --> 01:22:18,420 Ei. 1340 01:22:19,090 --> 01:22:21,420 Você disse que me deve, certo? 1341 01:22:38,099 --> 01:22:39,058 Komei! 1342 01:22:39,740 --> 01:22:41,180 Mimiko? 1343 01:22:42,040 --> 01:22:43,200 Uau! 1344 01:22:43,380 --> 01:22:44,850 Muito tempo sem ver! 1345 01:22:44,980 --> 01:22:47,070 - huh? Você cortou a franja? - Que? Você pode dizer? 1346 01:22:47,250 --> 01:22:48,840 Komei! Vamos. 1347 01:22:49,120 --> 01:22:50,420 Ah, isso mesmo. 1348 01:22:50,590 --> 01:22:51,680 Ei, onde está Teiichi? 1349 01:22:52,220 --> 01:22:53,850 Bem... 1350 01:23:08,600 --> 01:23:11,440 O que já é? Você já... 1351 01:23:15,480 --> 01:23:17,210 Por que você não vai às eleições? 1352 01:23:19,850 --> 01:23:21,540 Por favor, deixe-me em paz. 1353 01:23:30,290 --> 01:23:31,560 Você não ia 1354 01:23:32,600 --> 01:23:34,430 criar seu próprio país? 1355 01:23:37,630 --> 01:23:41,590 Não foi por isso que Komei e Dan ajudaram você? 1356 01:23:43,110 --> 01:23:46,340 Então agora é a sua vez de ajudar a todos. 1357 01:23:47,340 --> 01:23:49,170 Se você não pode fazer isso, 1358 01:23:50,350 --> 01:23:52,180 não há como você criar seu próprio país. 1359 01:24:05,190 --> 01:24:06,820 - Eu. - Ei. 1360 01:24:08,460 --> 01:24:10,430 Ei? Onde se encontra Akaba? 1361 01:24:21,880 --> 01:24:24,698 Finalmente ganhei do Teiichi. 1362 01:24:25,880 --> 01:24:27,350 Teichi está aqui. 1363 01:24:27,580 --> 01:24:28,610 Ei? 1364 01:24:30,055 --> 01:24:31,520 Que bastardo barato. 1365 01:24:31,690 --> 01:24:34,820 Olá, serei um eleitor ausente. Conto com você para o resto. 1366 01:24:34,990 --> 01:24:35,960 Bem. 1367 01:24:40,000 --> 01:24:42,190 Quando as eleições presidenciais do conselho estudantil começarem, 1368 01:24:42,370 --> 01:24:44,890 Os não-eleitores são convidados a não entrar. 1369 01:24:58,010 --> 01:25:00,980 Ser! Arco! Sentar! 1370 01:25:04,620 --> 01:25:06,320 Onde estão Akaba e Togo? 1371 01:25:06,620 --> 01:25:08,320 Togo é um eleitor ausente. 1372 01:25:08,590 --> 01:25:10,490 Akaba não disse nada. 1373 01:25:13,630 --> 01:25:18,500 Começaremos agora as eleições para o presidente do conselho estudantil do próximo ano. 1374 01:25:22,470 --> 01:25:25,200 Ah, Mimiko, aqui. 1375 01:25:25,370 --> 01:25:26,400 Obrigado. 1376 01:25:36,450 --> 01:25:38,850 Você se atreve a vir sem vergonha. 1377 01:25:41,220 --> 01:25:43,710 Isso porque tenho o direito de votar. 1378 01:25:43,890 --> 01:25:45,450 Você não é corrupto? 1379 01:25:45,730 --> 01:25:47,720 Afinal, você é filho de um criminoso! 1380 01:25:48,430 --> 01:25:50,130 Ainda não foi decidido se ele é um criminoso. 1381 01:25:51,470 --> 01:25:53,730 Saia do caminho, Kikuma. 1382 01:25:55,570 --> 01:25:56,970 Por que você veio também? 1383 01:25:59,340 --> 01:26:00,140 eu... 1384 01:26:00,740 --> 01:26:02,210 Vocês dois poderiam ser... 1385 01:26:04,446 --> 01:26:06,880 Então vocês dois estão namorando? 1386 01:26:07,420 --> 01:26:11,380 Então, mesmo que eu não tenha pedido ajuda ao meu pai, você já será marcado por um escândalo. 1387 01:26:11,520 --> 01:26:15,920 Então foi realmente o Ministro Togo quem enganou o Padre! 1388 01:26:19,960 --> 01:26:21,260 Onde está a evidência? 1389 01:26:24,930 --> 01:26:26,490 Mimiko, vamos. 1390 01:26:30,640 --> 01:26:31,230 Teichi? 1391 01:26:33,440 --> 01:26:35,140 Não vou deixar você votar. 1392 01:26:39,380 --> 01:26:40,910 O que há com o visual? 1393 01:26:41,150 --> 01:26:44,980 Devo deixar você se lembrar da vez em que eu te assediei? 1394 01:26:46,520 --> 01:26:48,960 Não há necessidade disso. 1395 01:26:51,790 --> 01:26:55,650 Você sempre pode me confrontar a qualquer momento! 1396 01:26:59,370 --> 01:27:01,960 Ei! Teiichi e Kikuma estão brigando! 1397 01:27:02,140 --> 01:27:03,370 Realmente?! 1398 01:27:24,360 --> 01:27:25,520 Roland Himuro! 1399 01:27:26,260 --> 01:27:27,320 Oh! 1400 01:27:30,530 --> 01:27:31,520 eu quero acreditar 1401 01:27:31,700 --> 01:27:35,330 A palavra de Himuro para aumentar o orçamento. 1402 01:27:38,340 --> 01:27:39,830 Roland Himuro! 1403 01:27:42,240 --> 01:27:44,370 -Roland Himuro! -Roland Himuro! 1404 01:27:55,720 --> 01:27:56,690 Okuto Morizono! 1405 01:28:01,230 --> 01:28:02,560 Morizono parece alguém 1406 01:28:02,730 --> 01:28:05,700 que tratará todos igualmente. Por isso votei nele. 1407 01:28:18,110 --> 01:28:21,520 Kikuma, deixe-me votar. 1408 01:28:21,650 --> 01:28:23,080 Kikuma, pare com isso! 1409 01:28:25,490 --> 01:28:29,220 Você é realmente um pé no saco! 1410 01:28:29,490 --> 01:28:36,560 Graças a você, gritam comigo todos os dias em casa! 1411 01:28:38,130 --> 01:28:42,090 Você tem as notas mais altas, até mesmo as melhores em piano. 1412 01:28:42,770 --> 01:28:44,640 Além disso, você tem Mimiko. 1413 01:28:45,410 --> 01:28:48,470 vou votar! 1414 01:28:50,780 --> 01:28:56,980 Você consegue entender o sentimento de um filho que nasceu em uma família que não deveria perder? 1415 01:29:03,660 --> 01:29:04,750 Okuto Morizono! 1416 01:29:06,030 --> 01:29:07,050 Roland Himuro! 1417 01:29:08,630 --> 01:29:10,900 Kikuma Togo, voto ausente. 1418 01:29:11,030 --> 01:29:12,330 Roland Himuro! 1419 01:29:18,370 --> 01:29:20,600 Ele é um eleitor seguro para mim. 1420 01:29:28,720 --> 01:29:30,120 Okuto Morizono! 1421 01:29:34,820 --> 01:29:38,420 Recebi um presente do candidato Himuro. 1422 01:29:39,130 --> 01:29:42,530 No entanto, isso me fez sentir culpado. 1423 01:29:43,400 --> 01:29:47,670 É por isso que estou devolvendo o presente. Isso é tudo. 1424 01:29:54,740 --> 01:29:56,640 Teiichi Akaba ainda não está aí? 1425 01:29:58,150 --> 01:30:03,180 Você deveria tocar piano em casa! 1426 01:30:03,350 --> 01:30:05,880 Eu não conseguia nem tocar aquele piano livremente! 1427 01:30:06,060 --> 01:30:08,290 Você entende como é isso? 1428 01:30:14,760 --> 01:30:16,320 Okuto Morizono! 1429 01:30:19,700 --> 01:30:24,800 Obrigado pelo presente privado. Mas meu voto é diferente. 1430 01:30:25,770 --> 01:30:27,640 Aquele bastardo me irritou. 1431 01:30:39,090 --> 01:30:40,680 Okuto Morizono! 1432 01:30:41,560 --> 01:30:43,220 Roland Himuro! 1433 01:31:14,290 --> 01:31:15,620 Por favor anuncie. 1434 01:31:19,560 --> 01:31:20,930 Okuto Morizono! 1435 01:31:27,340 --> 01:31:28,130 Coma! 1436 01:31:30,240 --> 01:31:32,100 Por que você está brincando? 1437 01:31:33,310 --> 01:31:36,540 Trabalhei duro para apoiá-lo. 1438 01:31:37,650 --> 01:31:38,440 Mas... 1439 01:31:39,480 --> 01:31:42,580 Não acho que você seja o homem certo para ser o presidente do conselho estudantil. 1440 01:31:42,950 --> 01:31:44,610 O que você me diz, Koma? 1441 01:31:45,620 --> 01:31:48,820 Olá, somos amigos, certo? 1442 01:31:50,530 --> 01:31:55,490 Aquele herói legal que me salvou quando sofri bullying já se foi. 1443 01:31:57,700 --> 01:31:59,000 Coma! 1444 01:32:02,840 --> 01:32:04,600 Ei! Pare Himuro! 1445 01:32:06,180 --> 01:32:10,480 Deixe-me ir! Deixe-me ir! Só porque?! 1446 01:32:10,650 --> 01:32:13,620 Só porque?! Deixe-me ir! Só porque?! 1447 01:32:22,120 --> 01:32:23,820 - Você está bem? - Parece que acertei a nota errada. 1448 01:32:24,330 --> 01:32:27,090 Não devo perder você pelo menos em uma briga! 1449 01:32:30,030 --> 01:32:34,870 Considerando o tempo concedido, consideraremos Teiichi Akaba como voto ausente. 1450 01:32:38,210 --> 01:32:39,270 Olá Sasaki 1451 01:32:39,410 --> 01:32:40,310 Hum? 1452 01:32:40,480 --> 01:32:42,140 Por favor, vote antes de mim. 1453 01:32:42,480 --> 01:32:45,040 Ah, claro. 1454 01:32:52,320 --> 01:32:53,850 Okuto Morizono! 1455 01:32:54,560 --> 01:32:56,620 Agora é igual aos votos. 1456 01:32:57,530 --> 01:32:59,790 Eu gostaria de ver o novo Kaitei 1457 01:32:59,930 --> 01:33:02,490 para o qual Morizono mudará. 1458 01:33:03,570 --> 01:33:05,360 Então Dan Otaka será o último. 1459 01:33:45,410 --> 01:33:46,370 Você tem certeza disso? 1460 01:33:47,480 --> 01:33:48,570 Sim. 1461 01:33:53,450 --> 01:33:54,580 Um voto em branco! 1462 01:33:57,220 --> 01:33:58,080 Um voto em branco? 1463 01:34:02,390 --> 01:34:04,380 Por que, Otaka? 1464 01:34:09,570 --> 01:34:12,730 Apoio Morizono porque pessoalmente gosto dele. 1465 01:34:14,570 --> 01:34:15,540 Mas... 1466 01:34:17,770 --> 01:34:21,140 Eu só pensei se não há problema em eleger o presidente do conselho estudantil porque você gosta dele ou o odeia. 1467 01:34:25,250 --> 01:34:27,270 Honestamente, quando entrei no Kaitei, 1468 01:34:29,450 --> 01:34:32,440 Eu pensei que esses filhos de gente rica, que não têm problemas na vida, 1469 01:34:34,460 --> 01:34:36,790 Eles estavam jogando no conselho estudantil. 1470 01:34:41,760 --> 01:34:43,390 Mas eu estava errado. 1471 01:34:44,530 --> 01:34:46,230 eu descobri isso... 1472 01:34:47,840 --> 01:34:50,070 todo mundo está dando tudo de si para lutar contra alguma coisa. 1473 01:34:51,970 --> 01:34:54,570 Não tenho a capacidade de determinar a decisão final. 1474 01:34:55,540 --> 01:34:56,810 Eu não sou adequado 1475 01:35:01,480 --> 01:35:02,640 Sinto muito. 1476 01:35:05,850 --> 01:35:07,980 Não há necessidade de se desculpar. 1477 01:35:10,890 --> 01:35:13,360 Mesmo que você tenha dito que não estava interessado em política, 1478 01:35:14,230 --> 01:35:16,660 Você ainda se envolveu em algo assim comigo. 1479 01:35:21,540 --> 01:35:22,870 Eu deveria ser o único. 1480 01:35:24,340 --> 01:35:25,470 Desculpe. 1481 01:35:27,740 --> 01:35:29,140 Morizono 1482 01:35:31,210 --> 01:35:33,680 Às vezes, quando os votos estão empatados, 1483 01:35:33,850 --> 01:35:38,450 Seguindo as regras eleitorais desta escola, o presidente do conselho estudantil será o último eleitor. 1484 01:35:39,220 --> 01:35:40,520 Presidente Doyama 1485 01:35:43,030 --> 01:35:44,220 Otava 1486 01:35:45,160 --> 01:35:46,180 Você me fez de propósito de propósito? 1487 01:35:47,930 --> 01:35:51,230 Achei que quem pode decidir quem seria o próximo presidente do conselho... 1488 01:35:51,900 --> 01:35:56,000 Ele é alguém que conhece o conselho estudantil mais do que ninguém. 1489 01:36:17,530 --> 01:36:18,320 Himuro 1490 01:36:18,460 --> 01:36:19,430 Sim, senhor. 1491 01:36:20,130 --> 01:36:22,150 Você é um parceiro competente. 1492 01:36:22,400 --> 01:36:25,860 Não acho que me tornaria presidente do conselho estudantil se não fosse por você. 1493 01:36:26,130 --> 01:36:26,930 Estou grato. 1494 01:36:27,100 --> 01:36:29,070 - Isso é ruim...? - Mas... 1495 01:36:29,440 --> 01:36:31,500 Você me ensinou algo. 1496 01:36:32,370 --> 01:36:37,610 Se esse poder fosse usado de forma errada, haveria grande discriminação. 1497 01:36:37,880 --> 01:36:41,110 A história mostra que ter preferência exclusiva por pessoas escolhidas é perigoso. 1498 01:36:41,280 --> 01:36:42,940 Por favor, aguarde! 1499 01:36:43,420 --> 01:36:46,290 Quando você se tornou presidente do conselho estudantil, Morizono não fez nada! 1500 01:36:46,460 --> 01:36:48,420 Fui eu quem te apoiou! 1501 01:36:48,760 --> 01:36:51,780 Vou lamber seus sapatos quantas vezes! 1502 01:36:58,170 --> 01:37:00,430 Morizono não fez nada? 1503 01:37:01,770 --> 01:37:03,290 Isso não é verdade. 1504 01:37:05,610 --> 01:37:09,440 Ele me ensinou as qualidades de ser um líder. 1505 01:37:10,180 --> 01:37:12,810 Ele não tinha essa grande habilidade. No entanto... 1506 01:37:13,120 --> 01:37:15,380 movimentando pessoas com sucesso, 1507 01:37:15,520 --> 01:37:18,110 Consegui reverter esplendidamente o que teria sido um jogo perdido. 1508 01:37:18,690 --> 01:37:22,150 Um único homem que é um monarca absoluto que possui uma força enorme. 1509 01:37:22,320 --> 01:37:26,260 Um homem que busca o xeque-mate e usa todas as peças. 1510 01:37:27,200 --> 01:37:31,600 Ainda não decidi quem seria o presidente do conselho estudantil. 1511 01:37:33,770 --> 01:37:38,930 Não sou nada mais do que “um sapo no poço que nada sabe sobre o grande oceano”. 1512 01:37:40,210 --> 01:37:42,940 Diz-se que há uma continuação desse provérbio. 1513 01:37:43,680 --> 01:37:45,980 "Mas ele conhece a profundidade do céu." 1514 01:37:48,280 --> 01:37:50,180 Você pode ir mais alto. 1515 01:37:52,190 --> 01:37:53,850 Você quer me fazer chorar? 1516 01:37:57,660 --> 01:37:58,920 Okuto Morizono 1517 01:38:01,030 --> 01:38:02,190 Você é o próximo presidente do conselho estudantil. 1518 01:38:26,990 --> 01:38:29,150 Você é realmente um bastardo barato. 1519 01:38:30,890 --> 01:38:31,690 Ei? 1520 01:38:34,930 --> 01:38:37,900 Oh! 1521 01:38:41,170 --> 01:38:42,300 Teiichi! 1522 01:38:45,710 --> 01:38:47,200 Okuto Morizono! 1523 01:38:47,410 --> 01:38:49,240 Foi uma reviravolta! 1524 01:38:49,580 --> 01:38:50,980 Morizono 1525 01:38:51,110 --> 01:38:54,480 Morizono! Morizono! Morizono! 1526 01:39:15,470 --> 01:39:17,440 Ei? Onde se encontra Kikuma? 1527 01:39:19,470 --> 01:39:21,270 Acabei de ganhar? 1528 01:39:23,380 --> 01:39:25,280 Você fez o seu melhor, Teiichi. 1529 01:39:26,780 --> 01:39:28,080 Eu vejo. 1530 01:39:29,080 --> 01:39:30,920 Eu ganhei. 1531 01:39:31,990 --> 01:39:33,750 Finalmente consegui revidar! 1532 01:39:36,160 --> 01:39:37,130 Sim. 1533 01:39:42,630 --> 01:39:45,730 Eu me pergunto o que está acontecendo nas eleições. 1534 01:39:48,500 --> 01:39:49,630 Teichi? 1535 01:39:51,910 --> 01:39:53,140 Komei... 1536 01:39:54,410 --> 01:39:55,430 Teiichi! 1537 01:39:57,910 --> 01:39:59,740 Komei! 1538 01:40:06,020 --> 01:40:07,450 Ei, o que aconteceu? Você tem feridas! 1539 01:40:07,620 --> 01:40:09,490 Eu consertei as coisas com Kikuma. Como vão as eleições? 1540 01:40:09,660 --> 01:40:11,890 -Sir Morizono venceu! - Oh! 1541 01:40:12,030 --> 01:40:14,090 Komei! 1542 01:40:14,260 --> 01:40:15,250 Teiichi! 1543 01:40:15,760 --> 01:40:17,160 Que? 1544 01:40:17,330 --> 01:40:20,130 - Komei! - Teichi! 1545 01:40:20,300 --> 01:40:21,260 Komei! 1546 01:40:21,440 --> 01:40:23,170 Olhe lá! Isso é perigoso! 1547 01:40:26,840 --> 01:40:27,640 Ah! 1548 01:40:42,960 --> 01:40:44,930 Está tudo acabado. 1549 01:40:47,030 --> 01:40:48,590 Vamos apagar a luz... 1550 01:41:17,490 --> 01:41:19,790 -Himuro! - Alguém chame uma ambulância! 1551 01:41:19,930 --> 01:41:21,020 Chame a ambulância! 1552 01:41:24,230 --> 01:41:25,200 Himuro? 1553 01:41:26,530 --> 01:41:27,500 Himuro... 1554 01:41:30,170 --> 01:41:31,140 Teiichi 1555 01:41:40,350 --> 01:41:42,910 Ah, ele está vivo... Ele está vivo! 1556 01:41:54,100 --> 01:41:55,390 Tapetes? 1557 01:41:57,530 --> 01:41:58,560 Como? 1558 01:41:58,730 --> 01:42:00,760 Estou feliz por ter preparado isso. 1559 01:42:00,940 --> 01:42:02,030 - Que? - huh? 1560 01:42:02,200 --> 01:42:03,670 Você coloca isso? 1561 01:42:03,970 --> 01:42:05,060 Você previu que isso aconteceria? 1562 01:42:05,240 --> 01:42:06,400 Ah, não, não. 1563 01:42:06,570 --> 01:42:10,170 Achei que ele iria pular se Sir Morizono perdesse. 1564 01:42:10,310 --> 01:42:11,680 Isso é para Teiichi. 1565 01:42:14,050 --> 01:42:15,110 Coma... 1566 01:42:19,390 --> 01:42:20,620 Você é... 1567 01:42:22,460 --> 01:42:24,580 ...meu amigo, certo? 1568 01:42:27,730 --> 01:42:29,200 Claro. 1569 01:42:31,600 --> 01:42:33,530 Vamos apontar para outro ponto mais alto. 1570 01:42:35,170 --> 01:42:37,200 Outro ponto alto? 1571 01:42:38,070 --> 01:42:39,800 Onde é isso? 1572 01:42:40,910 --> 01:42:43,780 Existem tantos pontos mais altos quantas estrelas. 1573 01:42:47,650 --> 01:42:49,050 Eu vejo... 1574 01:42:49,820 --> 01:42:50,790 Sim. 1575 01:42:54,960 --> 01:42:58,390 Himuro... Himuro. 1576 01:43:04,430 --> 01:43:06,560 Kikuma...Kikuma... 1577 01:43:06,970 --> 01:43:07,990 Ei! 1578 01:43:09,170 --> 01:43:12,300 A cortina caiu sobre a longa eleição presidencial. 1579 01:43:12,470 --> 01:43:17,000 A mídia e os círculos políticos também se envolveram na tentativa de suicídio de Sir Himuro. 1580 01:43:17,180 --> 01:43:20,640 A facção do Clube do Presidente do Conselho Estudantil foi dissolvida. 1581 01:43:22,120 --> 01:43:27,650 Pensando bem, o conselho estudantil é louco, como Dan disse. 1582 01:43:29,220 --> 01:43:33,850 Eu queria que todos soubessem que é por isso que eu te contei isso. 1583 01:43:34,400 --> 01:43:35,360 Não. 1584 01:43:36,230 --> 01:43:40,330 Peguei este lugar emprestado e queria cumprir minha expiação. 1585 01:43:41,740 --> 01:43:46,500 "A política é uma guerra sem derramamento de sangue." 1586 01:43:47,640 --> 01:43:52,010 Esse é o meu ditado favorito de Mao Zedong. 1587 01:43:53,050 --> 01:43:54,610 Ele também disse isso: 1588 01:43:55,580 --> 01:44:00,710 "As pessoas, e somente as pessoas, são a força motriz na criação da história mundial." 1589 01:44:01,720 --> 01:44:04,520 Quero trabalhar para o bem de todos na próxima vez. 1590 01:44:05,430 --> 01:44:10,020 Este é o cachorro de todos, Teiichi Akaba, pedindo seu voto limpo! 1591 01:44:10,430 --> 01:44:11,460 Corte! 1592 01:44:12,030 --> 01:44:14,330 Bem! Isso foi bom? 1593 01:44:15,700 --> 01:44:17,140 você foi tão legal 1594 01:44:17,710 --> 01:44:20,470 Sou o candidato a presidente do conselho estudantil, Teiichi Akaba. 1595 01:44:20,610 --> 01:44:24,370 Eu sou Kikuma Togo. Sou... 1596 01:44:24,550 --> 01:44:28,310 Faça de mim, Dan Otaka, presidente do conselho estudantil. Estou pedindo um voto limpo para Dan Otaka. 1597 01:44:35,290 --> 01:44:36,420 Querido. 1598 01:44:49,640 --> 01:44:50,760 Sakurako 1599 01:44:52,710 --> 01:44:54,230 Sinto muito por fazer você se preocupar. 1600 01:44:55,410 --> 01:44:56,570 Como são as crianças? 1601 01:44:57,210 --> 01:44:58,910 Eles estão bem. 1602 01:45:01,120 --> 01:45:05,050 Teiichi está... atualmente lutando. 1603 01:45:08,390 --> 01:45:10,250 Eu vejo. 1604 01:45:11,830 --> 01:45:13,690 Chegou a hora das eleições. 1605 01:45:13,830 --> 01:45:14,800 Sim. 1606 01:45:26,110 --> 01:45:27,440 Primeiro-ministro. 1607 01:45:29,340 --> 01:45:32,800 Akaba, confiarei em você para essa última coisa. 1608 01:45:34,420 --> 01:45:35,880 Muito obrigado. 1609 01:45:37,120 --> 01:45:41,920 Graças a você, descobri a corrupção do Togo. 1610 01:45:42,790 --> 01:45:44,990 Vou deixar você pagar uma indenização. 1611 01:45:46,630 --> 01:45:49,560 Embora fosse apenas um brinquedo que encontrei no quarto do meu filho, 1612 01:45:50,500 --> 01:45:52,660 Estou feliz que tenha sido útil. 1613 01:45:53,100 --> 01:45:56,500 Seu filho também está trabalhando muito e pretende ser primeiro-ministro, não é? 1614 01:45:56,970 --> 01:45:57,940 Sim. 1615 01:45:58,940 --> 01:46:00,410 Ele está atualmente... 1616 01:46:01,680 --> 01:46:03,670 ...lutando por isso. 1617 01:46:04,180 --> 01:46:06,440 O que você planeja fazer agora? 1618 01:46:07,150 --> 01:46:08,480 Você vai desistir? 1619 01:46:11,520 --> 01:46:14,280 Agora é a eleição presidencial do conselho estudantil onde toda a escola irá votar. 1620 01:46:14,560 --> 01:46:16,520 Por favor, encontre-se na academia. 1621 01:46:19,160 --> 01:46:21,590 Teiichi Akaba: 349 votos. 1622 01:46:21,900 --> 01:46:24,190 Dan Otaka: 350 votos. 1623 01:46:24,370 --> 01:46:25,160 Kikuma Togo: 1624 01:46:25,500 --> 01:46:26,630 15 votos. 1625 01:46:27,700 --> 01:46:29,970 Falta um minuto para o final da votação. 1626 01:46:30,140 --> 01:46:32,500 Alunos que pretendem se mudar, por favor, movam-se rapidamente 1627 01:46:34,596 --> 01:46:36,110 15 votos... 1628 01:46:36,240 --> 01:46:41,110 A luta na qual aposto minha vida só vale 15 votos...? 1629 01:46:43,990 --> 01:46:45,820 Presidente Morizono! 1630 01:46:46,890 --> 01:46:50,150 Também posso votar mesmo tendo concorrido a um cargo público, certo? 1631 01:46:52,830 --> 01:46:56,060 Sim. Você é livre para votar. 1632 01:46:59,530 --> 01:47:00,500 Olá Teichi! 1633 01:47:02,000 --> 01:47:06,000 Eu realmente te odeio! 1634 01:47:06,510 --> 01:47:08,740 Eu também! 1635 01:47:11,880 --> 01:47:12,850 Vamos. 1636 01:47:27,560 --> 01:47:32,160 Teiichi Akaba: 349 votos. Dan Otaka: 352 votos. 1637 01:47:32,300 --> 01:47:34,270 Kikuma Togo: 13 votos. 1638 01:47:44,110 --> 01:47:46,170 Teiichi Akaba: 351 votos. 1639 01:47:46,310 --> 01:47:50,250 Dan Otaka: 350 votos. Kikuma Togo: 13 votos. 1640 01:47:50,490 --> 01:47:52,350 Akaba agora lidera. 1641 01:47:53,050 --> 01:47:55,110 Kikuma votou em Teiichi? 1642 01:47:55,960 --> 01:47:57,120 Incrível. 1643 01:47:58,160 --> 01:47:59,350 Kikuma, por quê? 1644 01:48:01,430 --> 01:48:02,690 Relacionamento podre, mas inseparável. 1645 01:48:04,036 --> 01:48:04,960 Isso é tudo. 1646 01:48:05,470 --> 01:48:09,400 Se você não chegar ao topo, não haverá resultado na minha intromissão. 1647 01:48:14,610 --> 01:48:15,940 Kikuma 1648 01:48:17,350 --> 01:48:19,470 Faltam apenas 20 segundos para o fim da votação! 1649 01:48:19,650 --> 01:48:22,080 Alunos que pretendem se mudar, por favor, movam-se rapidamente. 1650 01:48:22,750 --> 01:48:23,550 Teiichi 1651 01:48:25,020 --> 01:48:27,210 Não haverá ressentimentos com quem vencer. 1652 01:48:31,360 --> 01:48:32,330 Dan... 1653 01:48:34,200 --> 01:48:35,560 Faltam 10 segundos. 1654 01:48:35,800 --> 01:48:38,060 Oh! 1655 01:48:39,930 --> 01:48:41,160 5... 1656 01:48:41,340 --> 01:48:42,460 4... 1657 01:48:43,440 --> 01:48:44,630 3... 1658 01:48:45,270 --> 01:48:46,500 2... 1659 01:48:46,940 --> 01:48:48,100 1... 1660 01:49:08,130 --> 01:49:09,100 A votação acabou. 1661 01:49:09,900 --> 01:49:12,090 Teiichi Akaba: 350 votos. 1662 01:49:12,730 --> 01:49:15,100 Dan Otaka: 351 votos. 1663 01:49:15,700 --> 01:49:18,040 Kikuma Togo: 13 votos. 1664 01:49:18,910 --> 01:49:20,340 Parabéns, Dan. 1665 01:49:21,810 --> 01:49:23,370 Agora eu paguei a você. 1666 01:49:25,080 --> 01:49:26,340 Teiichi 1667 01:49:29,180 --> 01:49:33,020 Alguém como você é quem pode mudar esta escola. 1668 01:49:34,590 --> 01:49:38,150 Você ajudou muitas pessoas. 1669 01:49:39,990 --> 01:49:42,360 Eu quero ser o único a ajudar desta vez. 1670 01:49:45,030 --> 01:49:48,660 Estou bem, desde que saiba tocar piano. 1671 01:49:49,570 --> 01:49:51,400 Ele cresceu. 1672 01:49:53,070 --> 01:49:54,040 Sim. 1673 01:49:55,610 --> 01:49:56,840 Você tem certeza? 1674 01:49:58,510 --> 01:50:00,310 Afinal, somos amigos. 1675 01:50:03,450 --> 01:50:06,580 Teiichi! Teiichi! 1676 01:50:18,130 --> 01:50:19,220 Teiichi! 1677 01:50:20,900 --> 01:50:22,490 Torne-se o vice-presidente. 1678 01:50:23,810 --> 01:50:25,360 Então, por favor, me apoie. 1679 01:50:29,940 --> 01:50:32,070 Toque piano na minha cerimônia de abertura. 1680 01:50:35,580 --> 01:50:37,070 Com prazer! 1681 01:50:41,260 --> 01:50:43,250 O próximo presidente do conselho estudantil é... 1682 01:50:44,490 --> 01:50:46,050 Dan Otaka! 1683 01:51:24,430 --> 01:51:25,490 Teiichi 1684 01:51:26,930 --> 01:51:28,490 A cerimônia de abertura está prestes a começar. 1685 01:51:29,840 --> 01:51:31,100 VERDADEIRO. 1686 01:52:18,150 --> 01:52:20,350 Então você foi tão bom. 1687 01:52:23,420 --> 01:52:24,390 Ei... 1688 01:52:24,730 --> 01:52:28,160 Você não desistiu de se tornar primeiro-ministro, não é? 1689 01:52:30,230 --> 01:52:31,560 Render? 1690 01:52:32,270 --> 01:52:34,890 Estas palavras foram removidas do dicionário Teiichi. 1691 01:52:36,170 --> 01:52:37,640 Foi o que pensei. 1692 01:52:38,910 --> 01:52:39,870 Porque naquela época... 1693 01:52:46,080 --> 01:52:47,380 Faltam 10 segundos. 1694 01:52:47,550 --> 01:52:51,210 Quando faltavam apenas alguns segundos para se tornar presidente do conselho estudantil, 1695 01:52:52,290 --> 01:52:54,690 Eu vi Kikuma ir para a pista de Dan. 1696 01:52:54,860 --> 01:52:56,150 Como esperado de Kikuma. 1697 01:52:56,290 --> 01:52:58,990 Ele é um canalha constante por agir quando as pessoas estão desprevenidas. 1698 01:52:59,130 --> 01:53:01,990 [Kikuma está se movendo! ] 1699 01:53:02,560 --> 01:53:04,760 Tomei uma decisão naquele momento. 1700 01:53:09,540 --> 01:53:12,870 As impressões de “Lost” e “Let it win” são muito diferentes. 1701 01:53:13,040 --> 01:53:14,700 Porque eu "deixei ele ganhar"... 1702 01:53:14,880 --> 01:53:17,400 Conquistei os corações de Dan e de todos os alunos. 1703 01:53:17,950 --> 01:53:21,540 Graças a Sir Morizono, não existe mais uma facção do Clube de Presidentes do Conselho Estudantil. 1704 01:53:21,720 --> 01:53:23,780 E agora, ser popular é a melhor arma. 1705 01:53:24,490 --> 01:53:25,680 Eu me sinto aliviado. 1706 01:53:26,490 --> 01:53:28,750 Agora você parece como sempre. 1707 01:53:29,160 --> 01:53:30,280 Olá Komei 1708 01:53:31,390 --> 01:53:32,790 Eu farei isso. 1709 01:53:33,490 --> 01:53:35,020 meu próprio país 1710 01:53:35,500 --> 01:53:36,860 Eu vou te seguir também. 1711 01:53:37,400 --> 01:53:39,060 Para o país de Teiichi. 1712 01:53:46,670 --> 01:53:48,370 Komei, qual é o nome dessa peça? 1713 01:53:48,680 --> 01:53:50,870 É a peça favorita de Teiichi, 1714 01:53:52,650 --> 01:53:53,710 "Fantoche." 1715 01:53:53,910 --> 01:53:54,940 Sobre um fantoche, hein? 1716 01:53:55,850 --> 01:53:57,250 Um fantoche? 1717 01:53:57,750 --> 01:53:58,810 Sim. 1718 01:54:08,330 --> 01:54:09,420 Aplausos! 1719 01:54:09,600 --> 01:54:10,660 É sobre vocês. 1720 01:54:10,830 --> 01:54:11,800 Prender prisão!