1 00:00:07,741 --> 00:00:09,642 Hai visto lo sguardo che mi ha rivolto Maggie? 2 00:00:09,743 --> 00:00:12,021 Maggie non ti ha degnato di uno sguardo. Lei sa cosa è successo. 3 00:00:12,045 --> 00:00:14,156 Non sa con chi è successo. 4 00:00:14,180 --> 00:00:16,258 Beh, è ​​solo questione di tempo. 5 00:00:16,282 --> 00:00:19,195 I cavalli sembrano migliori, quindi... vado. 6 00:00:19,219 --> 00:00:21,597 - Dovresti portare Ruben con te. - Maggie, non lo so. 7 00:00:21,621 --> 00:00:24,033 Stai dicendo di no voglio andare con il marito 8 00:00:24,057 --> 00:00:26,102 della donna che ti sei scopato? 9 00:00:27,594 --> 00:00:31,273 - Tu devi essere Maggie. - Questo è lt. Olsen. 10 00:00:31,297 --> 00:00:34,243 Gran parte del mio lavoro era localizzare 11 00:00:34,267 --> 00:00:36,403 e isolare Carmen Navarro. 12 00:00:37,070 --> 00:00:39,181 Non è chi dice lo è. E tutto questo, 13 00:00:39,205 --> 00:00:41,117 qualunque cosa serva, non va bene, cazzo. 14 00:00:44,077 --> 00:00:46,122 - Edoardo! - C'è qualcuno qui? 15 00:00:46,146 --> 00:00:47,890 Carmen! Brian! 16 00:00:47,914 --> 00:00:49,115 Mio Dio. 17 00:00:50,383 --> 00:00:51,584 Ciao? 18 00:00:52,519 --> 00:00:54,096 Ciao? 19 00:00:57,424 --> 00:00:59,092 Gesù... 20 00:01:02,395 --> 00:01:05,074 Un enigma. Ecco di cosa si tratta. 21 00:01:05,098 --> 00:01:09,211 Perché non so se sei qui per aiutami o finisci il lavoro, sai? 22 00:01:09,235 --> 00:01:10,880 Avrò bisogno che tu mi dia per me un motivo davvero valido 23 00:01:10,904 --> 00:01:13,784 perché non dovrei finire questa sigaretta e spararti in testa, cazzo. 24 00:03:40,954 --> 00:03:42,689 Sei venuto per finirmi? 25 00:03:43,490 --> 00:03:45,330 Sarò quello giusto chi cazzo ti finisce. 26 00:03:45,392 --> 00:03:47,636 Te lo giuro, sono venuto qui solo per chiedere aiuto. 27 00:03:47,660 --> 00:03:50,039 Te l'avevo detto. Un altro uomo con una maschera 28 00:03:50,063 --> 00:03:52,508 - McNab. - Sì. Lui... 29 00:03:52,532 --> 00:03:54,443 Era a casa nostra. Viviamo nelle vicinanze. 30 00:03:54,467 --> 00:03:56,345 Perché non la smetti di mentire, cazzo?! 31 00:03:56,369 --> 00:03:58,814 Non sto mentendo! Lo giuro per Dio non sto mentendo! 32 00:03:58,838 --> 00:04:01,951 Non sto mentendo! lo sono te lo dico, mio figlio è malato. 33 00:04:01,975 --> 00:04:03,252 È davvero, davvero malato! 34 00:04:03,276 --> 00:04:04,820 Questa è la parte delle stronzate. Perché venire qui? 35 00:04:04,844 --> 00:04:08,758 - Perché... - Perché non andare in un maledetto ospedale? 36 00:04:08,782 --> 00:04:09,859 Per favore. 37 00:04:09,883 --> 00:04:12,852 Per favore, per favore, per favore... Per favore. 38 00:04:14,988 --> 00:04:17,557 Fanculo! 39 00:04:17,924 --> 00:04:19,492 Va bene. 40 00:04:25,999 --> 00:04:28,835 Te lo dico, ci abbiamo provato per entrare in città, ma... 41 00:04:29,936 --> 00:04:33,115 Questa parte andrà sembra una stronzata, lo so, 42 00:04:33,139 --> 00:04:35,217 ma c'è questa vernice, ok? 43 00:04:35,241 --> 00:04:36,719 Questa linea blu di vernice sul terreno 44 00:04:36,743 --> 00:04:38,754 segnando questo, non lo faccio so come lo chiami, 45 00:04:38,778 --> 00:04:41,390 questo tipo di... questo tipo di campo di forza. 46 00:04:41,414 --> 00:04:44,351 Se superi il limite, muori! 47 00:04:48,822 --> 00:04:49,923 Ascoltati. 48 00:04:52,192 --> 00:04:53,736 Comportandoti come se stessi dicendo la verità, 49 00:04:53,760 --> 00:04:55,871 come se non sapessi come suonano le bugie. 50 00:04:55,895 --> 00:04:59,041 - Non so di cosa stai parlando. - Continua a fare lo scemo, 51 00:04:59,065 --> 00:05:02,111 - Ti ficcherò una pallottola nello stomaco. - Non sto mentendo! 52 00:05:02,135 --> 00:05:06,682 Non riguardo a mio figlio, non riguardo alla linea, e non riguardo al dannato campo di forza! 53 00:05:06,706 --> 00:05:08,775 Smettila di dire "campo di forza", cazzo! 54 00:05:12,145 --> 00:05:14,290 Se avessi davvero incontrato McNab, 55 00:05:14,314 --> 00:05:15,791 sapresti che non è quello che è. 56 00:05:15,815 --> 00:05:18,852 Ok, va bene. Che diavolo è allora? 57 00:05:21,287 --> 00:05:24,433 Te lo dico, è una trappola. 58 00:05:24,457 --> 00:05:26,335 Una gabbia. 59 00:05:26,359 --> 00:05:29,796 Una gabbia invisibile, dannatamente mortale. 60 00:05:30,563 --> 00:05:34,300 Come funziona è miglia superiore al mio livello salariale. 61 00:05:34,401 --> 00:05:36,936 E poi il "come" non importa. 62 00:05:37,037 --> 00:05:39,482 Ciò che conta è che sia reale, 63 00:05:39,506 --> 00:05:42,084 è brutto e non puoi vederlo, cazzo! 64 00:05:42,108 --> 00:05:43,943 Abbassalo di un livello. 65 00:05:44,044 --> 00:05:46,155 Ehi, ragazzo nuovo. Travis. 66 00:05:46,179 --> 00:05:47,681 Che diavolo stai facendo? 67 00:05:47,981 --> 00:05:51,284 Scusa. Io sono... semplicemente... Gesù. 68 00:06:10,136 --> 00:06:13,239 Non lo sai nemmeno tu la trappola resterà lì finché non sarà troppo tardi. 69 00:06:13,340 --> 00:06:14,917 Pensi di andare a fare una passeggiata, 70 00:06:14,941 --> 00:06:17,977 e poi, bam! Proprio così... 71 00:06:18,912 --> 00:06:19,912 Sei morto. 72 00:06:20,413 --> 00:06:23,750 Voglio dire, lo fanno in questo modo così nessuno saprà che c'è la trappola. 73 00:06:24,384 --> 00:06:26,519 Pensa che siano così dannatamente intelligenti. 74 00:06:30,223 --> 00:06:31,834 Ma so che è lì. 75 00:06:33,259 --> 00:06:37,664 - All'improvviso... - Aspetta... Chi sono di nuovo "loro"? 76 00:06:40,900 --> 00:06:42,078 Visitatori. 77 00:06:42,102 --> 00:06:44,547 Giusto. Giusto. 78 00:06:44,571 --> 00:06:46,582 Li avrei chiamati piccoli omini verdi, 79 00:06:46,606 --> 00:06:48,141 ma tu li chiami visitatori. 80 00:06:48,675 --> 00:06:51,387 E ognuno di noi qui potrebbe essere... 81 00:06:51,411 --> 00:06:53,580 Uno di questi visitatori. 82 00:06:54,948 --> 00:06:57,584 Anche tu. Giusto? 83 00:06:59,219 --> 00:07:01,097 Potrei esserlo. 84 00:07:01,121 --> 00:07:02,231 SÌ. 85 00:07:03,957 --> 00:07:04,967 Parola al saggio. 86 00:07:04,991 --> 00:07:07,636 Non lasciare che Mcnab lo segua te in bagno 87 00:07:07,660 --> 00:07:09,338 a meno che tu non voglia essere indagato. 88 00:07:16,302 --> 00:07:18,347 Sì, è divertente. 89 00:07:18,371 --> 00:07:19,973 Ma fammi un favore. 90 00:07:22,075 --> 00:07:23,519 Prova a ridere di questo. 91 00:07:23,543 --> 00:07:27,723 - Gesù. - Sì... è quello che pensavo. 92 00:07:27,747 --> 00:07:30,626 Tutto quello che ho fatto è stato rispolverare contro il bordo della trappola. 93 00:07:30,650 --> 00:07:33,062 - L'ho appena toccato. - Nessuno ha bisogno di vederlo. 94 00:07:33,086 --> 00:07:34,230 Questo è reale. 95 00:07:34,254 --> 00:07:36,098 Sta succedendo! 96 00:07:36,122 --> 00:07:38,267 E non un giorno. 97 00:07:38,291 --> 00:07:40,102 Sta succedendo adesso. 98 00:07:40,126 --> 00:07:41,537 Sono qui. 99 00:07:41,561 --> 00:07:42,962 E camminano in mezzo a noi! 100 00:07:43,063 --> 00:07:45,508 Questo è tutto! Hai finito. Te l'ho detto. 101 00:07:45,532 --> 00:07:47,067 Dammi le tue chiavi. 102 00:07:48,068 --> 00:07:49,803 Ora. Dai. 103 00:07:53,473 --> 00:07:54,974 Come dovrei tornare a casa? 104 00:07:55,075 --> 00:07:56,710 Non è un mio problema, McNAB. 105 00:07:57,844 --> 00:08:01,648 Prendendo le mie chiavi, grande amico, lo rende un tuo problema. 106 00:08:07,153 --> 00:08:08,655 E lui? 107 00:08:11,591 --> 00:08:14,103 Bene. Nuovo ragazzo? Qui. 108 00:08:14,127 --> 00:08:15,127 Presa. 109 00:08:28,174 --> 00:08:29,809 Quella cicatrice. 110 00:08:31,578 --> 00:08:33,613 Che ne dici? 111 00:08:35,615 --> 00:08:37,650 Cosa è successo veramente? 112 00:08:38,651 --> 00:08:40,954 Ho detto cosa è realmente successo. 113 00:08:45,458 --> 00:08:50,130 E non hai idea di come ciò accada La trappola mortale invisibile funziona? 114 00:08:50,463 --> 00:08:52,699 Non significa che non sia reale. 115 00:08:53,833 --> 00:08:56,369 Sì, ma deve farlo hai qualcosa, vero? 116 00:08:56,903 --> 00:09:01,107 Una sorta di energia o fonte di energia. 117 00:09:03,209 --> 00:09:05,011 C'è una fonte. 118 00:09:05,512 --> 00:09:07,556 E' qualcosa che non hai mai visto. 119 00:09:07,580 --> 00:09:12,118 È... è iridescente ed è vivo. 120 00:09:13,787 --> 00:09:16,465 Avvicinati e ti chiama 121 00:09:16,489 --> 00:09:19,592 come... come il canto di una sirena. 122 00:09:21,227 --> 00:09:22,227 Tipo cosa? 123 00:09:22,529 --> 00:09:25,165 Come una luce per insetti. 124 00:09:26,232 --> 00:09:28,001 Ti attira. 125 00:09:29,102 --> 00:09:30,603 Ti ipnotizza. 126 00:09:31,171 --> 00:09:33,073 Sempre più vicino... 127 00:09:34,007 --> 00:09:35,108 Fino a quando, zap! 128 00:09:40,847 --> 00:09:42,949 Dammi una ragione per cui mentirei. 129 00:09:44,451 --> 00:09:46,186 La maggior parte delle persone non ha bisogno di una ragione. 130 00:09:47,654 --> 00:09:49,856 Vuoi svelarti un piccolo segreto? 131 00:09:52,158 --> 00:09:53,927 Non sono la maggior parte delle persone. 132 00:10:35,635 --> 00:10:37,671 Ehi... 133 00:11:59,719 --> 00:12:01,354 Per l'amor del cielo. 134 00:12:11,297 --> 00:12:12,799 Stai bene lì dentro? 135 00:12:16,403 --> 00:12:18,104 Sto entrando. 136 00:12:55,875 --> 00:12:57,553 Che cazzo? 137 00:14:04,811 --> 00:14:06,756 Ehi! Whoa, stavo proprio... 138 00:14:06,780 --> 00:14:09,015 Stavo giusto controllando come stai. 139 00:14:10,517 --> 00:14:12,052 Basta, non farlo. 140 00:14:14,387 --> 00:14:15,387 Non mi interessa. 141 00:14:18,758 --> 00:14:20,836 Non importa se qualcuno... 142 00:14:20,860 --> 00:14:22,996 Pensa nemmeno che io sia pieno di merda. 143 00:14:24,230 --> 00:14:25,432 Un bugiardo. 144 00:14:26,466 --> 00:14:28,168 Fuori dalla mia sedia a dondolo. 145 00:14:29,869 --> 00:14:31,438 Ma tu. 146 00:14:36,142 --> 00:14:38,912 Lo vedo nei tuoi occhi, Travis. 147 00:14:40,880 --> 00:14:42,449 Vedi cosa? 148 00:14:43,183 --> 00:14:45,318 Ti stai chiedendo 149 00:14:47,554 --> 00:14:53,026 "e se questo pazzo, vecchio bastardo fosse dire davvero la verità?" 150 00:15:09,109 --> 00:15:12,379 Non sono una specie di alieno sotto mentite spoglie. 151 00:15:13,780 --> 00:15:16,058 Che è esattamente 152 00:15:16,082 --> 00:15:19,185 cosa direbbe un alieno travestito. 153 00:15:22,088 --> 00:15:25,568 Stai zitto e non muoverti, cazzo. 154 00:15:25,592 --> 00:15:28,094 Come allora? EHI. 155 00:15:29,362 --> 00:15:31,674 Come posso dimostrare che non lo sono? uno di questi visitatori? 156 00:15:32,766 --> 00:15:34,300 Questo è tutto. 157 00:15:34,801 --> 00:15:36,202 Non puoi. 158 00:15:37,203 --> 00:15:39,115 Mcnab te lo avrebbe detto. 159 00:15:39,139 --> 00:15:40,916 Beh, non stava esattamente parlando con me. 160 00:15:40,940 --> 00:15:45,278 Ci ha semplicemente puntato contro una pistola e... ho scritto su questa cosa della lavagna, quindi. 161 00:15:51,918 --> 00:15:54,730 Ascolta... non so cosa sia successo 162 00:15:54,754 --> 00:15:57,066 o cosa sta succedendo qui, ma ehi, 163 00:15:57,090 --> 00:15:59,325 So che hai bisogno di aiuto. Fate. 164 00:15:59,426 --> 00:16:03,139 Mia moglie è una dottoressa. Noi avere la medicina. Lei può aiutare 165 00:16:03,163 --> 00:16:05,341 pensavo che avessi bisogno di aiuto per tuo figlio. 166 00:16:05,365 --> 00:16:07,109 Ora tua moglie è una dottoressa, cazzo? 167 00:16:07,133 --> 00:16:08,978 Non riesco a mantenere la tua dannata storia chiara. 168 00:16:09,002 --> 00:16:10,513 Non quel tipo di dottore. E' una veterinaria. 169 00:16:10,537 --> 00:16:13,382 Basta, cazzo. Medico. Veterinario. 170 00:16:13,406 --> 00:16:15,584 Ragazzo malato. Non ho idea di cosa sia successo qui. 171 00:16:22,148 --> 00:16:24,551 Oppure non stai mentendo e hai bisogno di aiuto. 172 00:16:25,652 --> 00:16:27,354 Fottuto enigma. 173 00:16:34,227 --> 00:16:37,831 Tutto quello che ho sempre desiderato era un po' di controllo. 174 00:16:38,531 --> 00:16:41,568 Controllo sulla mia vita, su quello che mi succede. 175 00:16:44,738 --> 00:16:46,439 Idiota sono. 176 00:16:48,074 --> 00:16:49,576 Ci sono cascato. 177 00:16:52,345 --> 00:16:54,914 Sei intelligente, con la palla. 178 00:16:55,015 --> 00:16:57,126 Sai di cosa sto parlando. 179 00:16:57,150 --> 00:16:59,929 Ragazzi in TV, su Internet, 180 00:16:59,953 --> 00:17:03,966 stiamo parlando di dischi volanti, UFO, 181 00:17:03,990 --> 00:17:06,602 autopsie aliene. 182 00:17:06,626 --> 00:17:08,304 Tutte stronzate. 183 00:17:08,328 --> 00:17:10,597 E tutto basato su qualcosa che puoi vedere. 184 00:17:11,765 --> 00:17:14,067 Un tipo con una tuta di gomma, roba tipo. 185 00:17:15,568 --> 00:17:19,939 Quello che sto dicendo, non è... un corpo. 186 00:17:20,040 --> 00:17:21,851 No, niente. 187 00:17:21,875 --> 00:17:23,953 No lì lì. 188 00:17:23,977 --> 00:17:28,257 Travis! Se io... penso... entità non corporee. 189 00:17:28,281 --> 00:17:28,834 Niente UFO? 190 00:17:28,858 --> 00:17:31,861 Chi ha bisogno di un'astronave quando non hai un corpo? 191 00:17:31,885 --> 00:17:33,929 Già, ma le meteore? 192 00:17:33,953 --> 00:17:37,767 Migliaia di meteore colpiscono nella terra ogni singolo anno. 193 00:17:37,791 --> 00:17:39,959 Un visitatore chiede semplicemente un passaggio, 194 00:17:40,060 --> 00:17:42,271 e nessuno batte ciglio. 195 00:17:42,295 --> 00:17:43,839 Pensaci. 196 00:17:47,233 --> 00:17:49,912 E rubano i nostri corpi? 197 00:17:49,936 --> 00:17:51,847 Non ho detto "rubare". 198 00:17:51,871 --> 00:17:53,783 Ho detto "abitare". 199 00:17:53,807 --> 00:17:55,275 Controllare. 200 00:17:58,078 --> 00:17:59,555 Ehi, ascolta. 201 00:17:59,579 --> 00:18:01,424 Non ho bisogno che tu sia un vero credente, 202 00:18:01,448 --> 00:18:04,651 almeno non finché non ci credi veramente. 203 00:18:06,252 --> 00:18:08,355 Sono solo felice che tu stia ancora ascoltando. 204 00:18:09,422 --> 00:18:10,990 Significa che hai un cervello critico. 205 00:18:11,091 --> 00:18:12,635 Nessun giudizio. 206 00:18:12,659 --> 00:18:14,561 Nessuno scherno. Solo... 207 00:18:15,228 --> 00:18:17,530 Accettatelo, valutate le prove... 208 00:18:18,331 --> 00:18:20,433 Allora decidi tu stesso. 209 00:18:27,841 --> 00:18:29,342 Allora cosa fanno? 210 00:18:30,844 --> 00:18:32,579 Dopo che ti hanno abitato? 211 00:18:34,180 --> 00:18:36,659 Hai buoni visitatori, hai cattivi visitatori. 212 00:18:36,683 --> 00:18:38,561 Dallo stesso posto. 213 00:18:38,585 --> 00:18:42,555 Quando se ne vede uno buono su, uno cattivo gli dà la caccia. 214 00:18:43,857 --> 00:18:44,857 Ebbene, perché? 215 00:18:45,592 --> 00:18:46,869 Perché qui? 216 00:18:46,893 --> 00:18:48,838 Domanda da un milione di dollari. 217 00:18:48,862 --> 00:18:51,398 E ti sei concentrato proprio su questo. 218 00:18:51,998 --> 00:18:54,334 C'è quel cervello critico. 219 00:18:55,301 --> 00:18:58,338 Affilato come un rasoio, Travis, affilato come un rasoio. 220 00:19:05,311 --> 00:19:07,514 Allora, come mai sai tutte queste cose? 221 00:19:16,389 --> 00:19:19,192 Ecco, guarda. 222 00:19:19,826 --> 00:19:21,103 Giusto in tempo. 223 00:19:21,127 --> 00:19:23,305 Merda, no, non è così 224 00:19:23,329 --> 00:19:26,642 beh, potrebbe essere qualcosa. Potrebbe non essere niente. 225 00:19:35,241 --> 00:19:37,119 Dammi un minuto. 226 00:19:37,143 --> 00:19:38,712 Questo ragazzo è con me. 227 00:19:49,389 --> 00:19:50,790 Può impugnare una pistola? 228 00:19:52,592 --> 00:19:55,495 - Bella domanda. - Dovremmo scoprirlo? 229 00:19:56,896 --> 00:19:58,598 Facciamo un giro. 230 00:20:23,590 --> 00:20:25,935 Sarebbe stato bocciato fuori dall'accademia. 231 00:20:25,959 --> 00:20:27,460 Dammi questo. 232 00:20:28,928 --> 00:20:29,928 Pollice chiaro. 233 00:20:30,997 --> 00:20:32,198 Puntalo verso il tuo obiettivo. 234 00:20:32,832 --> 00:20:34,977 Allinea l'indice e il medio. 235 00:20:35,001 --> 00:20:37,404 È semplice, efficace. 236 00:20:52,585 --> 00:20:55,822 Qual è il problema con il comunque foto vostre, ragazzi? 237 00:20:57,357 --> 00:20:59,959 Sparare a uno sconosciuto è facile. 238 00:21:00,060 --> 00:21:03,396 Sparare a un amico è difficile. 239 00:21:12,005 --> 00:21:14,574 Quindi non sei più della polizia. 240 00:21:15,875 --> 00:21:18,578 Io e la forza ci siamo separati modi, è corretto. 241 00:21:23,450 --> 00:21:25,618 È stato carino, Travis. Basta sapere, 242 00:21:25,719 --> 00:21:28,397 sparare non è ciò che ti salverà. 243 00:21:28,421 --> 00:21:30,366 Un visitatore, è fatto di niente. 244 00:21:30,390 --> 00:21:33,436 È come... vapore o aria. 245 00:21:33,460 --> 00:21:35,538 Sparare non può ucciderlo. 246 00:21:35,562 --> 00:21:38,207 E puoi uccidere l'ospite. 247 00:21:38,231 --> 00:21:39,833 Ma il visitatore? 248 00:21:40,467 --> 00:21:42,902 Salterà semplicemente su qualcun altro. 249 00:21:43,003 --> 00:21:46,006 Ma ecco il punto. 250 00:21:46,439 --> 00:21:48,208 Abbiamo messo gli occhi su qualcuno. 251 00:21:48,875 --> 00:21:51,220 Qualcuno che è abitato da un visitatore. 252 00:21:51,244 --> 00:21:52,779 Stai zitto, cazzo. 253 00:21:55,115 --> 00:21:57,350 Mary Alice anatra. 254 00:21:59,586 --> 00:22:02,164 Sembra proprio una signora, vero? 255 00:22:02,188 --> 00:22:03,757 - Sì. - Fidati di me, 256 00:22:04,424 --> 00:22:07,103 quello è un visitatore. 257 00:22:07,127 --> 00:22:08,337 Uno cattivo. 258 00:22:12,565 --> 00:22:13,976 Come fai a sapere? 259 00:22:14,000 --> 00:22:16,412 Le persone con cui sto, Carol e Milo, 260 00:22:16,436 --> 00:22:18,071 quelli nella chat room che ti ho mostrato, 261 00:22:18,838 --> 00:22:21,417 l'ho seguita va avanti ormai da due anni. 262 00:22:21,441 --> 00:22:23,777 La seguivi senza motivo? 263 00:22:24,444 --> 00:22:26,255 C'è quel tuo cervello critico. 264 00:22:26,279 --> 00:22:27,614 Cristo! 265 00:22:28,081 --> 00:22:30,250 Me lo sono chiesto anch'io. 266 00:22:30,583 --> 00:22:32,218 Ma fidati di me, 267 00:22:32,652 --> 00:22:33,829 hanno le loro ragioni. 268 00:22:33,853 --> 00:22:37,466 Nessuna deviazione dalla sua routine quotidiana, 269 00:22:37,490 --> 00:22:39,635 fino a due settimane fa, cioè. 270 00:22:39,659 --> 00:22:42,395 Poi, all'improvviso, diventa molto attiva. 271 00:22:43,129 --> 00:22:47,476 Comprare una pistola, fascette, tutti i tipi di preparazione, 272 00:22:47,500 --> 00:22:49,245 prepararsi per un tipo di attività. 273 00:22:49,269 --> 00:22:51,013 Gesù, non lo so. 274 00:22:51,037 --> 00:22:54,250 Beh... lo facciamo, quindi. 275 00:22:54,274 --> 00:22:58,220 Il comportamento di Mary Alice, tutta l'attività meteorologica, 276 00:22:58,244 --> 00:23:01,023 significa che sta arrivando un altro visitatore. 277 00:23:01,047 --> 00:23:02,191 Uno buono. 278 00:23:08,121 --> 00:23:09,456 Metti questo. 279 00:23:10,957 --> 00:23:13,436 Non sappiamo quando lei farà la sua mossa, 280 00:23:13,460 --> 00:23:15,137 ma sarà presto. 281 00:23:15,161 --> 00:23:16,539 Il tempo scorre. 282 00:23:16,563 --> 00:23:18,474 Quando il buon visitatore arriva qui, 283 00:23:18,498 --> 00:23:21,177 Mary Alice gli darà la caccia. 284 00:23:21,201 --> 00:23:23,646 Quando lo fa, le diamo la caccia, 285 00:23:23,670 --> 00:23:25,481 e lei ci conduce direttamente a questo. 286 00:23:28,074 --> 00:23:29,074 E allora? 287 00:23:31,344 --> 00:23:34,056 Allora salviamo la situazione, cazzo. 288 00:23:34,080 --> 00:23:35,548 Ecco cosa. 289 00:23:46,893 --> 00:23:48,495 Sei sicuro? 290 00:23:50,930 --> 00:23:53,466 Voglio dire, come mai? sai tutta questa roba? 291 00:23:56,269 --> 00:23:58,071 E se fossi semplicemente? 292 00:24:01,074 --> 00:24:02,542 non lo so... 293 00:24:03,176 --> 00:24:04,954 Inseguendo le ombre? 294 00:24:22,062 --> 00:24:23,530 Azzurro. 295 00:24:24,731 --> 00:24:26,900 Gli occhi più azzurri che tu abbia mai visto. 296 00:24:28,301 --> 00:24:30,070 Mia figlia Alyssa. 297 00:24:34,541 --> 00:24:38,945 Dieci anni fa, molto prima che mi trasferissi qui, 298 00:24:40,080 --> 00:24:43,983 Alyssa, lei semplicemente... è andata per una passeggiata nel bosco. 299 00:24:45,285 --> 00:24:48,388 Ecco, una passeggiata. 300 00:24:48,888 --> 00:24:51,257 E tornò cambiato. 301 00:24:51,358 --> 00:24:56,896 Un visitatore, uno buono, la stava abitando. 302 00:24:57,430 --> 00:24:58,898 ho pensato. 303 00:24:59,866 --> 00:25:02,635 Non so cosa io pensiero. Ho provato a chiamare il 9-1-1, 304 00:25:02,736 --> 00:25:04,938 ma i telefoni erano morti. 305 00:25:05,905 --> 00:25:09,809 La trappola era già scattata e Alyssa veniva braccata. 306 00:25:12,579 --> 00:25:15,415 Poi un cattivo visitatore ha bussato alla nostra porta. 307 00:25:16,149 --> 00:25:19,495 "Mi chiamo Adam e sono qui per aiutarti." 308 00:25:19,519 --> 00:25:21,530 Vestito come un EMT, 309 00:25:21,554 --> 00:25:24,100 sembrava qualcuno che potesse aiutarmi. 310 00:25:24,124 --> 00:25:28,628 Volevo essere sollevato, ma non aveva senso. 311 00:25:29,863 --> 00:25:32,966 Ha visto dubbi sul mio faccia, mi ha puntato contro una pistola. 312 00:25:35,068 --> 00:25:36,603 Mi sono bloccato. 313 00:25:37,504 --> 00:25:39,615 Aveva anche una bottiglia di questo liquido, 314 00:25:39,639 --> 00:25:41,250 e ne ha bevuto un po', 315 00:25:41,274 --> 00:25:43,519 costrinse Alyssa a berne un po'. 316 00:25:45,045 --> 00:25:48,157 Poi l'ha trascinata fuori di casa. 317 00:25:48,181 --> 00:25:49,582 Li ho inseguiti. 318 00:25:50,150 --> 00:25:51,594 Ma loro semplicemente... 319 00:25:51,618 --> 00:25:53,987 Attraversato il trappola come se niente fosse. 320 00:25:54,821 --> 00:25:58,234 Quando ho raggiunto il bordo della trappola, 321 00:25:58,258 --> 00:26:01,203 il dolore era assoluto. 322 00:26:01,227 --> 00:26:03,830 Voglio dire, era tutto. 323 00:26:04,497 --> 00:26:07,734 Ma, in qualche modo, sono caduto all'indietro. 324 00:26:08,435 --> 00:26:10,246 Ovviamente ho provato a rialzarmi 325 00:26:10,270 --> 00:26:11,938 e affrontarlo, ma... 326 00:26:12,872 --> 00:26:15,251 Questa volta potevo dire che la trappola era vicina 327 00:26:15,275 --> 00:26:16,843 perché potevo sentirlo. 328 00:26:17,243 --> 00:26:18,954 Scommetto che lo sentirei 329 00:26:18,978 --> 00:26:22,048 se una di quelle trappole fosse vicina in questo momento. 330 00:26:23,049 --> 00:26:24,684 Quel dolore. 331 00:26:26,953 --> 00:26:28,021 E poi, 332 00:26:28,588 --> 00:26:30,190 ad un certo punto, il... 333 00:26:31,424 --> 00:26:33,760 La trappola era semplicemente sparita. 334 00:26:34,494 --> 00:26:38,631 E... Naturalmente, a quel punto, lo erano anche loro. 335 00:26:44,437 --> 00:26:46,639 Ci è voluta Alyssa. 336 00:26:49,242 --> 00:26:50,777 Non lontano. 337 00:26:51,611 --> 00:26:53,079 Si è scoperto... 338 00:26:53,913 --> 00:26:56,983 Beh, lo immagino c'era qualcuno che aspettava. 339 00:26:59,085 --> 00:27:03,399 Qualcuno potrebbe spostare il visitatore che abita Alyssa in. 340 00:27:03,423 --> 00:27:06,059 Quindi, quello cattivo l'ha lasciata andare. 341 00:27:08,061 --> 00:27:09,061 No. 342 00:27:10,330 --> 00:27:12,132 Ho trovato Alyssa... 343 00:27:13,733 --> 00:27:17,737 La mattina dopo... Morto. 344 00:27:19,239 --> 00:27:20,983 Taglio della gola, 345 00:27:21,007 --> 00:27:24,744 in un cassonetto dietro un minimarket. 346 00:27:48,201 --> 00:27:49,145 Questo è... 347 00:27:49,169 --> 00:27:51,614 Questo è ciò che il visitatore le ha fatto bere. 348 00:27:51,638 --> 00:27:53,716 Questo... questo è il liquido. 349 00:27:58,411 --> 00:27:59,946 È tuo. 350 00:28:01,614 --> 00:28:03,492 - Che cosa? No, non posso... - sì, sì. 351 00:28:03,516 --> 00:28:05,151 Sì, sì, sì. 352 00:28:13,626 --> 00:28:15,061 Grazie. 353 00:28:35,515 --> 00:28:37,183 Nessuno si fa male? 354 00:28:39,452 --> 00:28:41,021 No, se posso aiutarlo. 355 00:28:50,530 --> 00:28:52,298 Cosa hai bisogno che io faccia? 356 00:28:53,800 --> 00:28:56,169 Ho bisogno che tu guidi la macchina. 357 00:29:13,720 --> 00:29:15,321 Ehi, prendi una fascetta. 358 00:29:19,359 --> 00:29:21,928 - Cosa dovrei farne? - Nel caso in cui. 359 00:29:43,483 --> 00:29:45,185 Puoi stare zitto, cazzo? 360 00:29:46,219 --> 00:29:47,354 Costante. 361 00:29:57,330 --> 00:29:58,674 E' lei? 362 00:30:00,600 --> 00:30:02,878 Mamma, cazzo! 363 00:30:02,902 --> 00:30:04,547 Ho già visto quella macchina. 364 00:30:04,571 --> 00:30:06,015 No, non è lei. 365 00:30:06,039 --> 00:30:07,583 Quello è quel maledetto Hayden. 366 00:30:07,607 --> 00:30:09,085 Chi è Hayden? 367 00:30:09,109 --> 00:30:11,087 Hayden è lo stronzo che stai sostituendo. 368 00:30:11,111 --> 00:30:12,788 Quella è la sua maschera indosserò. 369 00:30:12,812 --> 00:30:14,090 Sostituito? Pensavo che lo fossimo 370 00:30:14,114 --> 00:30:15,491 la spaventerà, cazzo. 371 00:30:15,515 --> 00:30:17,650 Hayden era un membro di il nostro piccolo gruppo di fratelli. 372 00:30:17,751 --> 00:30:20,653 Fino a quando non caga preventivamente maledetto letto. Te l'ho detto che è uno psicopatico. 373 00:30:25,425 --> 00:30:28,704 Sì, è vero. Ottieni fuori di qui, cazzo. 374 00:30:30,430 --> 00:30:32,641 Era dannatamente troppo vicino. 375 00:30:32,665 --> 00:30:34,777 Stiamo bene. Stiamo bene. 376 00:30:42,509 --> 00:30:44,077 Ho una visuale. 377 00:30:51,685 --> 00:30:53,219 E' lei. 378 00:30:53,520 --> 00:30:54,730 Andiamo. 379 00:30:54,754 --> 00:30:56,890 Ehi. Guarda, guarda. 380 00:31:00,694 --> 00:31:02,228 Ha portato aiuto. 381 00:31:02,629 --> 00:31:04,740 Sembra un assassino. 382 00:31:04,764 --> 00:31:06,909 Scommetto che lei lo ha addestrato a fare proprio questo. 383 00:31:06,933 --> 00:31:08,544 Gesù. 384 00:31:08,568 --> 00:31:10,036 Va bene, andiamo. 385 00:31:35,662 --> 00:31:37,364 Capito. 386 00:31:58,852 --> 00:32:01,764 Donna sulla soglia. Vedere? 387 00:32:01,788 --> 00:32:04,124 Dev'essere il nostro buon visitatore. 388 00:32:05,792 --> 00:32:07,336 Sembra semplicemente malata. 389 00:32:07,360 --> 00:32:10,039 Gesù Cristo. Colpisce una meteora nelle immediate vicinanze 390 00:32:10,063 --> 00:32:12,108 meno di 48 ore fa. Fatto. 391 00:32:12,132 --> 00:32:15,978 Il nostro obiettivo, bloccato e carico, arriva qui. Fatto. 392 00:32:16,002 --> 00:32:20,483 E quella donna si sta comportando esattamente come qualcuno che viene abitato. 393 00:32:20,507 --> 00:32:23,977 Marceremo semplicemente e accusare qualche signora di essere un'aliena assassina? 394 00:32:24,978 --> 00:32:27,156 E fare cosa con il altra signora? Rapirla? 395 00:32:27,180 --> 00:32:28,891 - Travis. - Ci sto solo... ci sto solo provando 396 00:32:28,915 --> 00:32:32,585 vuoi semplicemente sederti qui e guardare è successo qualcosa di brutto a quella famiglia? 397 00:32:35,088 --> 00:32:37,323 O vuoi salvare qualche vita? 398 00:32:50,804 --> 00:32:53,106 - Fanculo. Fanculo! - Va bene. 399 00:32:54,307 --> 00:32:55,442 Fanculo. 400 00:33:13,393 --> 00:33:15,971 Occhi spalancati, ragazzi! Occhi spalancati! 401 00:33:15,995 --> 00:33:18,198 E' dannatamente pazzesco. 402 00:33:29,609 --> 00:33:32,278 - In movimento! - Cosa devo fare? 403 00:33:32,379 --> 00:33:34,023 Basta sistemare la piscina. 404 00:33:34,047 --> 00:33:35,791 No, aspetta. Dai. Non lo faremo davvero 405 00:33:35,815 --> 00:33:38,051 Travis, per favore! 406 00:33:41,154 --> 00:33:44,066 Chiaro! 407 00:33:48,962 --> 00:33:50,406 Là! 408 00:33:55,301 --> 00:33:56,870 Fanculo, andiamo. 409 00:33:57,470 --> 00:33:59,673 Dai. Dio dannazione. Fanculo. 410 00:34:33,206 --> 00:34:35,618 Uomo a terra, uomo a terra! 411 00:34:45,652 --> 00:34:48,030 Fanculo! Fanculo. 412 00:34:59,799 --> 00:35:01,267 Fanculo. 413 00:35:01,368 --> 00:35:03,913 Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo. 414 00:35:40,040 --> 00:35:41,741 Mcnab! 415 00:35:42,142 --> 00:35:44,177 Resta lì! 416 00:35:55,822 --> 00:35:57,323 Santo... 417 00:36:14,574 --> 00:36:17,486 Non c'è tempo, Travis! Mi dispiace! 418 00:36:17,510 --> 00:36:18,611 Mcnab! 419 00:36:18,712 --> 00:36:20,246 Aspetta, per favore! 420 00:36:20,347 --> 00:36:23,092 - Non lasciarmi! - Sta preparando la trappola! 421 00:36:23,116 --> 00:36:25,185 Aspetta, per favore! 422 00:36:25,485 --> 00:36:27,554 NO! 423 00:36:32,692 --> 00:36:34,227 Fanculo. 424 00:36:36,096 --> 00:36:38,641 Per favore... Per favore, prendi, per favore, prendi. 425 00:36:38,665 --> 00:36:41,510 Per favore, non lasciarmi... 426 00:36:41,534 --> 00:36:44,671 Andiamo, McNab. Per favore, per favore, per favore, non lasciarmi... 427 00:37:30,050 --> 00:37:33,787 Quindi il visitatore... si è trasferito dentro di te? 428 00:37:34,854 --> 00:37:36,656 La voce nella mia testa? 429 00:37:37,824 --> 00:37:39,459 La voce che sono io? 430 00:37:42,128 --> 00:37:44,564 C'era un'altra voce lì dentro. 431 00:37:45,732 --> 00:37:47,334 Urlando. 432 00:37:47,734 --> 00:37:49,278 Arrabbiato. 433 00:37:49,302 --> 00:37:52,839 Una fottuta voce da ariete. 434 00:37:56,209 --> 00:37:58,788 E poi tutto è diventato strano 435 00:37:58,812 --> 00:38:02,992 e vertigini, e mi sentivo come se stessi annegando. 436 00:38:03,016 --> 00:38:07,163 Ma non sono morto. Continuavo ad annegare... 437 00:38:07,187 --> 00:38:09,856 Annegare e annegare in questo nulla. 438 00:38:10,890 --> 00:38:15,695 Ho provato a combatterlo, cazzo. Io provato a nuotare in superficie. 439 00:38:17,764 --> 00:38:20,600 E... l'ho fatto. 440 00:38:21,401 --> 00:38:24,213 Solo per un secondo, ho sfondato, 441 00:38:24,237 --> 00:38:26,682 ed ero io. 442 00:38:28,341 --> 00:38:30,744 E ho potuto dire qualcosa. 443 00:38:33,847 --> 00:38:35,548 Ho detto "fermati". 444 00:38:37,050 --> 00:38:38,685 Per favore, fermati. 445 00:38:42,255 --> 00:38:43,890 Ma non è stato così. 446 00:39:08,448 --> 00:39:10,717 Chi... chi sei? 447 00:39:11,584 --> 00:39:13,486 Dove sono? 448 00:40:16,016 --> 00:40:18,918 Mcnab! 449 00:40:19,285 --> 00:40:20,930 Dove cazzo sei andato?! 450 00:40:27,327 --> 00:40:29,038 Travis. Travis? 451 00:40:29,062 --> 00:40:30,172 Travis! 452 00:40:30,196 --> 00:40:32,866 Merda! 453 00:40:37,337 --> 00:40:40,683 Ok... guardami... guardami... 454 00:40:40,707 --> 00:40:43,519 Otterremo... Lo siamo ti tirerò fuori di qui. 455 00:40:43,543 --> 00:40:46,046 Lo faremo... lo faremo ti porterò in ospedale. 456 00:40:49,282 --> 00:40:51,951 Cosa... cosa stai dicendo? 457 00:40:52,052 --> 00:40:53,052 Fanculo! 458 00:41:34,294 --> 00:41:37,797 Ero così incasinato che mi sono trasferito a Olsen. 459 00:41:41,534 --> 00:41:43,837 Che pensavo fosse un buona cosa, sai? 460 00:41:44,838 --> 00:41:47,850 Perché tutto quello che volevo era per uscire da lì, cazzo. 461 00:41:47,874 --> 00:41:48,875 Nascondere. 462 00:42:02,389 --> 00:42:04,791 L'ho vista entrare in quel fottuto silo. 463 00:42:05,492 --> 00:42:07,694 L'ho vista tendere la trappola. 464 00:42:08,495 --> 00:42:10,563 E cosa ho fatto? 465 00:42:11,364 --> 00:42:13,066 Rimasi semplicemente lì. 466 00:42:16,302 --> 00:42:18,138 Forse avrei potuto fermarla. 467 00:42:19,873 --> 00:42:22,242 Forse avrei potuto fermare tutto questo. 468 00:42:23,543 --> 00:42:27,256 Ci deve essere un modo per cambiare direzione però togli quella dannata trappola, vero? 469 00:42:27,280 --> 00:42:31,718 Solo uno che può fermarlo è il visitatore che ce l'ha fatta. 470 00:42:33,386 --> 00:42:35,355 Chiunque altro, lo ucciderà. 471 00:42:36,056 --> 00:42:39,993 Li attirerà, come una falena alla fiamma, 472 00:42:41,161 --> 00:42:42,371 poi uccidili. 473 00:44:05,211 --> 00:44:06,980 Non voglio morire. 474 00:44:09,549 --> 00:44:11,951 Non qui, non così. 475 00:44:14,754 --> 00:44:16,856 Ma almeno in questo modo. 476 00:44:17,924 --> 00:44:21,094 Non devo più morire da solo. 477 00:44:23,897 --> 00:44:26,766 Per favore, ti sto implorando. 478 00:44:27,400 --> 00:44:29,378 Ti sto implorando. 479 00:44:29,402 --> 00:44:32,072 Tutto quello che devi fare è lasciarmi andare. 480 00:44:55,495 --> 00:44:57,130 Mia zia Giulia 481 00:44:59,399 --> 00:45:03,236 lei è l'unica famiglia che non ha mai fregato niente di me. 482 00:45:05,405 --> 00:45:07,007 Sono morto quando ero bambino. 483 00:45:07,907 --> 00:45:10,810 Credeva in tutte queste cose. 484 00:45:11,644 --> 00:45:13,346 I marziani... 485 00:45:14,547 --> 00:45:16,282 Luci nel cielo... 486 00:45:17,717 --> 00:45:19,786 Non siamo soli. 487 00:45:25,625 --> 00:45:27,961 Vorrei poterle dire che aveva ragione. 488 00:45:30,697 --> 00:45:33,099 In realtà... 489 00:45:34,668 --> 00:45:36,369 Forse posso. 490 00:45:38,738 --> 00:45:40,616 No, no, no, no, no, no! 491 00:46:05,131 --> 00:46:06,800 Ruben! 492 00:46:07,667 --> 00:46:08,968 Giacomo! 493 00:46:23,583 --> 00:46:24,984 Giacomo. 494 00:46:26,619 --> 00:46:27,954 Non mi lascerà andare! 495 00:46:29,622 --> 00:46:31,124 Si sta avvicinando. 496 00:46:33,727 --> 00:46:35,538 Non lasciarmi! 497 00:46:35,562 --> 00:46:36,629 Aspettare! 498 00:46:49,042 --> 00:46:51,144 Ho trovato un'ascia. Posso farti uscire. 499 00:46:51,978 --> 00:46:53,489 Allontanati dal muro! 500 00:46:53,513 --> 00:46:56,049 Non posso! Basta... fallo adesso! 501 00:47:29,749 --> 00:47:31,051 Dobbiamo tornare a casa. 502 00:47:36,923 --> 00:47:39,292 Non ho una cazzo di casa! 503 00:47:51,671 --> 00:47:53,582 Non abbiamo tempo per questo. 504 00:48:04,284 --> 00:48:05,385 Mi dispiace. 505 00:48:13,960 --> 00:48:15,462 È semplicemente successo. 506 00:48:16,996 --> 00:48:19,199 Le cose non accadono e basta. 507 00:48:24,571 --> 00:48:25,972 Dobbiamo andare. 508 00:48:27,040 --> 00:48:28,417 Non possiamo semplicemente lasciarlo. 509 00:48:28,441 --> 00:48:30,553 Ruben, tutti indietro a casa è in pericolo. 510 00:48:30,577 --> 00:48:31,787 Dobbiamo andare. 511 00:48:34,514 --> 00:48:35,514 Puoi cavalcare? 512 00:48:36,683 --> 00:48:38,218 Vaffanculo. 513 00:48:56,036 --> 00:48:58,071 Arlo! 514 00:49:15,422 --> 00:49:16,556 Mio Dio. 515 00:49:19,359 --> 00:49:21,428 Arlo! EHI. 516 00:49:21,861 --> 00:49:25,165 Arlo. Mio Dio. Stai bene? 517 00:49:26,633 --> 00:49:27,843 Mio Dio.