1
00:00:08,575 --> 00:00:09,641
Mio Dio. Aspetto.

2
00:00:11,144 --> 00:00:13,122
- Aspettare!
- Devi fermarti!

3
00:00:13,146 --> 00:00:15,215
Aspettare! Aspettare! Aspettare!

4
00:00:15,782 --> 00:00:18,127
Veniamo a questo
il contorno è un gioco da ragazzi.

5
00:00:18,151 --> 00:00:21,430
Tornando indietro l'altro
insomma, questo è il problema.

6
00:00:21,454 --> 00:00:24,800
Ieri sera mia madre l'ha detto a mio padre
Arlo ha detto che c'è una voce nella sua testa.

7
00:00:24,824 --> 00:00:26,335
Ha detto loro che stava arrivando qualcosa.

8
00:00:26,359 --> 00:00:27,694
Qualcosa che ci ucciderà.

9
00:00:28,061 --> 00:00:30,573
Assassino-uccisione-omicidio. Assassino-uccidi!

10
00:00:30,597 --> 00:00:32,241
- Dove stai andando?
- Dovremmo andare con lui.

11
00:00:32,265 --> 00:00:33,643
Devi ascoltare il presagio.

12
00:00:33,667 --> 00:00:37,246
L'Araldo è reale, Meryl.
E sta dicendo la verità.

13
00:00:37,270 --> 00:00:38,571
Dobbiamo andare subito.

14
00:00:43,343 --> 00:00:45,488
- Cos'è questo?
- Tossina.

15
00:00:45,512 --> 00:00:47,089
Cattivo... veleno.

16
00:00:47,113 --> 00:00:48,624
Quindi cosa ne faremo?

17
00:00:48,648 --> 00:00:49,792
Lo beviamo.

18
00:00:49,816 --> 00:00:51,250
Qualcuno qui?

19
00:01:04,397 --> 00:01:05,565
Qualcuno laggiù?

20
00:02:23,910 --> 00:02:25,821
Va bene. Puoi prendere questo?

21
00:02:25,845 --> 00:02:27,313
- Sì.
- Va bene.

22
00:02:28,715 --> 00:02:30,183
Va bene.

23
00:02:30,784 --> 00:02:31,894
Va bene.

24
00:02:31,918 --> 00:02:34,196
Quindi, tutti ne bevono un sorso

25
00:02:34,220 --> 00:02:36,465
e poi ci avviciniamo
la linea? Facile?

26
00:02:36,489 --> 00:02:37,800
Facile facile.

27
00:02:37,824 --> 00:02:39,802
Ma è veleno.

28
00:02:39,826 --> 00:02:41,804
Sì, è veleno.

29
00:02:41,828 --> 00:02:45,541
Quindi, se beviamo troppo,
come tutti questi animali...

30
00:02:45,565 --> 00:02:46,676
Morto.

31
00:02:46,700 --> 00:02:47,810
Bere troppo poco?

32
00:02:47,834 --> 00:02:49,945
Cammina oltre la linea e poi muore.

33
00:02:49,969 --> 00:02:53,206
Non berlo affatto,
l'assassino si presenta e...

34
00:02:53,606 --> 00:02:54,641
Morto.

35
00:02:55,108 --> 00:02:57,344
Morto, morto e...

36
00:02:58,545 --> 00:02:59,655
Morto.

37
00:02:59,679 --> 00:03:01,815
EHI. Andiamo.

38
00:03:03,550 --> 00:03:04,650
Dai.

39
00:03:06,753 --> 00:03:09,398
Quindi ce lo stai dicendo
tutto quello che è successo,

40
00:03:09,422 --> 00:03:11,400
l'elettricità, i telefoni, i motori...

41
00:03:11,424 --> 00:03:14,570
E che dire della linea e cosa
succede quando qualcuno prova a camminarci sopra?

42
00:03:14,594 --> 00:03:18,474
L'effetto che ha la linea è strano
e comportamento aggressivo degli animali,

43
00:03:18,498 --> 00:03:21,911
e come ho detto, alcuni
anche le persone, sì... tutto.

44
00:03:21,935 --> 00:03:25,281
È terrificante e tragico,
ma non oltre la spiegazione.

45
00:03:25,305 --> 00:03:26,849
Ebbene, qual è la spiegazione?

46
00:03:26,873 --> 00:03:28,851
Ci arriveremo, lo prometto,
ma soprattutto,

47
00:03:28,875 --> 00:03:32,455
Sono qui per prendervi tutti
fuori da tutto questo, ok? In sicurezza.

48
00:03:32,479 --> 00:03:35,458
- Ovviamente è bello saperlo.
- Ma questa è follia.

49
00:03:35,482 --> 00:03:37,326
Una cosa alla volta, per favore.

50
00:03:37,350 --> 00:03:39,261
Naturalmente... ovviamente.

51
00:03:39,285 --> 00:03:41,731
Ora, hai detto che ce ne sono nove.

52
00:03:41,755 --> 00:03:44,867
Voi due, i due uomini
che andava dai vicini.

53
00:03:44,891 --> 00:03:46,502
Giusto, James e Ruben.

54
00:03:46,526 --> 00:03:49,472
Un uomo in clinica,
ferito, con lui una donna.

55
00:03:49,496 --> 00:03:52,308
- Paperino e Maggie.
- Maggie è una veterinaria.

56
00:03:52,332 --> 00:03:54,610
Professionista medico,
è buono a sapersi

57
00:03:54,634 --> 00:03:56,403
E i tre bambini. Nessun altro?

58
00:03:56,803 --> 00:03:59,782
C'era il ragazzo con
la maschera che regge i segni.

59
00:03:59,806 --> 00:04:03,519
So tutto di lui. Ma
nessun visitatore senza preavviso?

60
00:04:03,543 --> 00:04:07,547
- Nessuno si è fatto male, si comporta in modo strano, confuso?
- No, no. Nessuno.

61
00:04:15,989 --> 00:04:18,034
Tu devi essere Maggie.

62
00:04:18,058 --> 00:04:20,527
Questo è il tenente Olsen.

63
00:04:25,699 --> 00:04:28,611
Siamo in trappola, ma abbiamo una via d'uscita.

64
00:04:28,635 --> 00:04:30,813
La via d'uscita potrebbe uccidere
noi, ma non se stiamo attenti.

65
00:04:30,837 --> 00:04:31,570
Cosa fai?

66
00:04:31,594 --> 00:04:33,649
Me lo ha detto tua nonna
quando le cose vanno male...

67
00:04:33,673 --> 00:04:35,875
Dice qualunque cosa stia succedendo
sbaglia e poi dice "ma"?

68
00:04:36,676 --> 00:04:39,946
Sta arrivando un cattivo ragazzo
ma non è ancora qui.

69
00:04:40,380 --> 00:04:44,451
Colpiscimi la fronte. Lo era
maledetto e faceva molto male, ma...

70
00:04:45,251 --> 00:04:47,430
La ragazza di cui sono stato innamorato
con fin dalla seconda elementare

71
00:04:47,454 --> 00:04:49,589
se ne è preso cura e mi ha fatto sentire meglio.

72
00:04:54,861 --> 00:04:56,529
Dobbiamo andare a casa.

73
00:04:58,732 --> 00:05:00,367
Sì, va bene.

74
00:05:05,605 --> 00:05:07,450
Cosa stava facendo lassù?

75
00:05:07,474 --> 00:05:09,752
Non lo so.

76
00:05:09,776 --> 00:05:11,420
Sfortunatamente, lo faccio.

77
00:05:11,444 --> 00:05:13,747
Questo è il motivo per cui lo chiedevo
sui visitatori non annunciati.

78
00:05:14,781 --> 00:05:16,125
Cosa intendi?

79
00:05:16,149 --> 00:05:19,095
Gran parte del mio lavoro era localizzare

80
00:05:19,119 --> 00:05:21,097
e isolare Carmen Navarro.

81
00:05:21,121 --> 00:05:24,133
- Dio. Perché?
- Perché? Cosa... cosa è successo?

82
00:05:24,157 --> 00:05:27,403
A quanto ho capito,
era diventata irregolare,

83
00:05:27,427 --> 00:05:30,539
confuso, lasciò il
proprietà Navarro a piedi,

84
00:05:30,563 --> 00:05:31,974
scomparso da ieri.

85
00:05:31,998 --> 00:05:33,843
E cosa c'era che non andava in lei?

86
00:05:33,867 --> 00:05:34,901
Era malata?

87
00:05:35,301 --> 00:05:38,714
Sì, ma... è più di questo.

88
00:05:38,738 --> 00:05:41,917
Quello che è successo a Carmen ha qualcosa
ha a che fare con quella linea blu, vero?

89
00:05:41,941 --> 00:05:44,110
È tutto connesso, sì.

90
00:05:44,811 --> 00:05:48,948
Ora, per quanto ne sai, lo sono
sei l'unico che ha visto Carmen?

91
00:05:49,582 --> 00:05:52,962
Voglio dire, Donald stava parlando di lei.

92
00:05:52,986 --> 00:05:55,431
Era nel bosco ieri sera.

93
00:05:55,455 --> 00:05:57,400
- E' Donald quello in clinica?
- Sì.

94
00:05:57,424 --> 00:05:59,659
Sai se Carmen lo era?
morta quando Donald l'ha vista?

95
00:06:01,528 --> 00:06:03,139
Voglio dire, non sapeva che fosse Carmen.

96
00:06:03,163 --> 00:06:05,875
Lui... ha detto "corpo".

97
00:06:05,899 --> 00:06:08,668
"Il corpo." Quindi sì, lui
pensava che Carmen fosse morta.

98
00:06:09,769 --> 00:06:13,015
Beh, in realtà è buono.

99
00:06:13,039 --> 00:06:14,541
Lo è?

100
00:06:15,308 --> 00:06:19,622
Se qualcuno fosse entrato in contatto
con Carmen quando era ancora viva,

101
00:06:19,646 --> 00:06:21,647
beh, avremmo un vero problema.

102
00:06:23,550 --> 00:06:25,861
Cosa significa "un vero problema"?

103
00:06:25,885 --> 00:06:27,029
Maggie.

104
00:06:27,053 --> 00:06:31,600
Arlo era nel bosco
ieri sera prima di Donald.

105
00:06:31,624 --> 00:06:33,827
E.

106
00:06:34,227 --> 00:06:36,072
Voglio dire, ha sicuramente agito...

107
00:06:36,096 --> 00:06:37,640
Beh, ha battuto la testa.

108
00:06:37,664 --> 00:06:39,833
Voglio dire, ha una commozione cerebrale.

109
00:06:42,035 --> 00:06:43,536
Arlo è...

110
00:06:44,671 --> 00:06:45,671
Mio figlio.

111
00:06:46,306 --> 00:06:47,973
Sai dov'è Arlo in questo momento?

112
00:06:49,676 --> 00:06:52,488
Penso che i bambini siano di sopra.

113
00:06:52,512 --> 00:06:55,524
- Mi porti da loro?
- In realtà sono nella stalla.

114
00:06:55,548 --> 00:06:57,059
- Sono?
- Sì.

115
00:06:57,083 --> 00:06:58,561
Arlo si sentiva molto meglio

116
00:06:58,585 --> 00:07:00,830
e voleva andare a dare da mangiare alle capre.

117
00:07:00,854 --> 00:07:03,099
Pensavo, sai, lo è
davvero una bella distrazione

118
00:07:03,123 --> 00:07:06,635
visto tutto quello che è successo
così posso portarti lì.

119
00:07:06,659 --> 00:07:07,961
Bene.

120
00:07:13,133 --> 00:07:14,634
Qui.

121
00:07:19,839 --> 00:07:22,118
- Cosa sta facendo?
- Non lo so.

122
00:07:22,142 --> 00:07:26,479
Cosa ha scritto quell'uomo?
il segno? "Non fidarti di nessuno."

123
00:07:41,294 --> 00:07:42,838
Perché l'hai detto?

124
00:07:42,862 --> 00:07:44,597
Perché ho detto cosa?

125
00:07:45,765 --> 00:07:47,843
Sai di cosa sto parlando.

126
00:07:47,867 --> 00:07:49,912
Sì, lo faccio.

127
00:07:49,936 --> 00:07:51,070
COSÌ?

128
00:07:52,105 --> 00:07:53,716
Perché è vero.

129
00:07:53,740 --> 00:07:55,918
E con tutto
sta succedendo proprio adesso,

130
00:07:55,942 --> 00:07:57,644
se non te lo avessi detto

131
00:07:58,945 --> 00:08:00,113
guarda.

132
00:08:05,151 --> 00:08:06,829
Arlo!

133
00:08:06,853 --> 00:08:08,088
Presagio!

134
00:08:11,124 --> 00:08:12,926
Voglio parlare con mio fratello.

135
00:08:16,329 --> 00:08:18,832
Fammi parlare con Arlo adesso.

136
00:08:19,265 --> 00:08:20,800
Basta.

137
00:08:22,769 --> 00:08:24,537
Sembri proprio la mamma.

138
00:08:25,071 --> 00:08:26,182
Bene.

139
00:08:26,206 --> 00:08:28,141
Allora sai che non sto scherzando.

140
00:08:28,808 --> 00:08:32,021
Voglio delle risposte, ok? Risposte reali.

141
00:08:32,045 --> 00:08:34,557
te lo ha chiesto Nicola
da dove viene il presagio,

142
00:08:34,581 --> 00:08:36,292
e hai indicato il cielo.

143
00:08:36,316 --> 00:08:37,617
Giusto.

144
00:08:38,218 --> 00:08:41,330
Quindi cosa stai dicendo? Spazio esterno?

145
00:08:41,354 --> 00:08:42,898
È da lì che viene l'Araldo?

146
00:08:42,922 --> 00:08:44,057
Sì.

147
00:08:45,825 --> 00:08:48,170
E... e l'assassino è quello giusto

148
00:08:48,194 --> 00:08:51,107
che ha fatto quella frase orribile
per intrappolare il presagio?

149
00:08:51,131 --> 00:08:52,131
Sì.

150
00:08:52,565 --> 00:08:55,101
Perché l'assassino
vuoi fermare il presagio?

151
00:08:59,706 --> 00:09:01,708
L'Araldo è qui...

152
00:09:02,409 --> 00:09:04,711
L'Araldo è in missione segreta.

153
00:09:06,780 --> 00:09:08,681
Cosa significa missione segreta?

154
00:09:11,985 --> 00:09:13,195
È una macchina.

155
00:09:13,219 --> 00:09:14,788
Ok, andiamo.

156
00:09:15,622 --> 00:09:18,334
Allora, cosa sei?

157
00:09:18,358 --> 00:09:19,602
Cosa sono?

158
00:09:19,626 --> 00:09:21,671
Sei un agente di polizia?

159
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
Un tenente, sì.

160
00:09:24,197 --> 00:09:25,832
Con la polizia di Birmingham.

161
00:09:26,900 --> 00:09:28,034
Alabama?

162
00:09:28,601 --> 00:09:30,746
Non siamo neanche lontanamente vicini a Birmingham.

163
00:09:30,770 --> 00:09:35,275
Faccio parte di una task force creata
composto da polizia, esercito, marines.

164
00:09:35,809 --> 00:09:39,145
Veniamo da ogni parte e viaggiamo ovunque.

165
00:09:40,413 --> 00:09:42,258
Allora, dove sono tutti gli altri?

166
00:09:42,282 --> 00:09:43,783
Lavoriamo da soli.

167
00:09:44,317 --> 00:09:46,329
Fino a quando una situazione diventa insostenibile.

168
00:09:46,353 --> 00:09:48,154
E questo non è insostenibile?

169
00:09:50,023 --> 00:09:53,226
Lo capisco, ma no, non lo è.

170
00:09:54,160 --> 00:09:55,161
Non ancora.

171
00:09:55,695 --> 00:09:57,907
Vuoi dirmi di cosa si tratta?
sta succedendo davvero qui?

172
00:09:57,931 --> 00:09:59,408
- Cosa vuoi sapere?
- Qualunque cosa.

173
00:09:59,432 --> 00:10:01,677
La linea. Che diavolo è?

174
00:10:01,701 --> 00:10:03,646
La linea in sé, non è niente.

175
00:10:03,670 --> 00:10:05,171
E' solo una riga.

176
00:10:06,706 --> 00:10:09,118
L'uomo che l'ha dipinto
sta cercando di aiutare, immagino,

177
00:10:09,142 --> 00:10:11,187
ma non ha tutte le informazioni.

178
00:10:11,211 --> 00:10:14,724
Ed è instabile, quindi lo è
facendo più male che bene.

179
00:10:14,748 --> 00:10:17,017
- Non è quello che intendevo.
- So cosa intendevi.

180
00:10:17,851 --> 00:10:20,229
Come sono andate le cose
mi è stato spiegato è

181
00:10:20,253 --> 00:10:24,133
è molto forte,
tipo concentrato di vibrazione,

182
00:10:24,157 --> 00:10:28,028
e quando organismi complessi
entrare in contatto con esso,

183
00:10:28,595 --> 00:10:31,798
beh, sai cosa succede.

184
00:10:34,100 --> 00:10:35,344
E cosa lo causa?

185
00:10:35,368 --> 00:10:37,404
La risposta breve è che non lo sappiamo.

186
00:10:37,871 --> 00:10:41,717
Sappiamo che può
disturbare segnali e correnti.

187
00:10:41,741 --> 00:10:45,912
Colpisce negativamente gli animali
e talvolta gli esseri umani.

188
00:10:47,480 --> 00:10:50,050
Quindi ce n'erano alcuni
una specie di confronto?

189
00:10:51,351 --> 00:10:52,986
Con Carmen?

190
00:10:54,487 --> 00:10:55,831
Sì.

191
00:10:55,855 --> 00:10:58,334
Qualcosa di carino
le è successo qualcosa di terribile.

192
00:10:58,358 --> 00:11:01,303
Ovviamente c'era un molto
grave alterco dopo la sua partenza,

193
00:11:01,327 --> 00:11:03,763
ma prima? No.

194
00:11:04,964 --> 00:11:07,834
E non era con te, vero?

195
00:11:08,635 --> 00:11:10,870
Sono arrivato dopo la scomparsa di Carmen.

196
00:11:11,638 --> 00:11:14,807
E non con nessuno
dalla tua task force?

197
00:11:17,210 --> 00:11:20,080
Te l'ho detto, lavoro da solo.

198
00:11:20,613 --> 00:11:23,726
Giusto, ma quello che è successo con Carmen...

199
00:11:23,750 --> 00:11:25,261
hai detto che era connesso.

200
00:11:25,285 --> 00:11:28,388
Pensi che potrebbe farne parte
cosa sta succedendo con Arlo?

201
00:11:29,155 --> 00:11:32,902
Beh, potrebbe essere proprio tuo figlio
ha una commozione cerebrale, come hai detto tu,

202
00:11:32,926 --> 00:11:37,873
ma ci sono stati
esempi di qualunque cosa sia

203
00:11:37,897 --> 00:11:40,734
passando da persona a persona.

204
00:11:44,104 --> 00:11:47,083
Potrebbero essere dentro
il fienile, quindi, sai,

205
00:11:47,107 --> 00:11:48,942
dovremmo...

206
00:12:19,472 --> 00:12:21,307
Tuo figlio non è quassù.

207
00:12:22,909 --> 00:12:24,377
No, non lo è.

208
00:12:29,082 --> 00:12:31,994
I polsi di Carmen avevano dei segni,

209
00:12:32,018 --> 00:12:33,553
come se fosse stata trattenuta.

210
00:12:34,521 --> 00:12:37,923
Quello che hai detto su cosa
le è successo, non è vero, vero?

211
00:12:40,460 --> 00:12:42,062
Non tutto.

212
00:12:42,462 --> 00:12:43,463
No.

213
00:12:44,064 --> 00:12:46,475
Allora, è proprio quello che sei
non dirci tutto,

214
00:12:46,499 --> 00:12:50,003
o è che stai semplicemente mentendo?

215
00:12:52,605 --> 00:12:54,140
Sei intelligente.

216
00:12:56,543 --> 00:12:58,178
Non aiuterà.

217
00:13:01,081 --> 00:13:03,183
Cosa intendi? Perché no?

218
00:13:03,483 --> 00:13:05,952
Perché non arriva nessun altro.

219
00:13:06,553 --> 00:13:08,355
E non c'è via d'uscita.

220
00:13:12,359 --> 00:13:15,905
L'unico modo per chiunque
di te per sopravvivere a questo

221
00:13:15,929 --> 00:13:17,563
è se mi porti da tuo figlio.

222
00:13:21,434 --> 00:13:22,434
No.

223
00:13:23,503 --> 00:13:25,338
No, non lo farò.

224
00:13:27,374 --> 00:13:28,408
Certo che lo farai.

225
00:13:38,885 --> 00:13:40,463
Non è chi dice di essere.

226
00:13:40,487 --> 00:13:43,099
E tutto questo, qualunque cosa
è per, non è maledettamente bello.

227
00:13:43,123 --> 00:13:44,467
Ok, ma se è della polizia

228
00:13:44,491 --> 00:13:47,636
Carmen aveva dei segni addosso
polsi, come se fosse stata legata.

229
00:13:47,660 --> 00:13:49,405
Ha delle fascette sulla cintura.

230
00:13:49,429 --> 00:13:51,073
Cosa dimostra?

231
00:13:51,097 --> 00:13:52,441
Niente, se si tratta solo di quello,

232
00:13:52,465 --> 00:13:54,900
ma questo tizio ha mentito
da quando è arrivato qui.

233
00:13:57,037 --> 00:13:58,948
- Che cosa?
- Lui

234
00:13:58,972 --> 00:14:00,983
non mi sembra un bugiardo.

235
00:14:01,007 --> 00:14:03,352
Beh, questo è il problema dei bugiardi,

236
00:14:03,376 --> 00:14:05,154
non è vero Valeria?

237
00:14:05,178 --> 00:14:07,347
Sembrano proprio come tutti gli altri.

238
00:14:14,688 --> 00:14:16,456
Ok, bene...

239
00:14:17,157 --> 00:14:20,560
Se non è qui per fare del bene,
allora chi diavolo è?

240
00:14:21,027 --> 00:14:23,439
Non lo so, qualcuno di pericoloso.

241
00:14:23,463 --> 00:14:25,207
Cosa facciamo adesso?

242
00:14:25,231 --> 00:14:26,900
Non ne ho idea.

243
00:14:35,542 --> 00:14:37,210
Sai.

244
00:14:38,578 --> 00:14:41,181
Riguardo... James e me.

245
00:14:46,753 --> 00:14:48,188
Lo faccio?

246
00:14:49,622 --> 00:14:51,291
E' finita.

247
00:14:57,497 --> 00:14:59,332
Va bene se mi odi.

248
00:15:00,467 --> 00:15:02,202
Non ti odio.

249
00:15:03,737 --> 00:15:05,438
Tu no?

250
00:15:07,173 --> 00:15:09,209
A cosa servirà?

251
00:15:11,678 --> 00:15:14,080
Mi sento arrabbiato, triste.

252
00:15:14,514 --> 00:15:15,949
Tradito.

253
00:15:18,351 --> 00:15:21,087
Non ti odio, mi dispiace per te.

254
00:15:22,555 --> 00:15:23,990
Perché?

255
00:15:24,624 --> 00:15:28,428
Pensavo fosse perché non lo sei
la brava persona che pensavo fossi.

256
00:15:29,029 --> 00:15:31,307
Ma poi ho capito che mi dispiace per te

257
00:15:31,331 --> 00:15:35,201
perché non sei il bravo
persona che pensavi di essere.

258
00:15:37,203 --> 00:15:38,571
E questo deve far male.

259
00:15:40,573 --> 00:15:42,275
Sapendolo.

260
00:15:46,780 --> 00:15:50,493
Sì... James aveva ragione.

261
00:15:50,517 --> 00:15:51,694
Sì?

262
00:15:51,718 --> 00:15:53,353
Riguardo a cosa?

263
00:15:54,721 --> 00:15:57,390
Quanto puoi essere freddo.

264
00:16:04,531 --> 00:16:05,631
Chi diavolo sei?

265
00:16:15,642 --> 00:16:17,620
Non importa davvero.

266
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
È assolutamente importante.

267
00:16:20,513 --> 00:16:24,384
Portami tuo figlio e basta.
Non abbiamo più tempo a disposizione.

268
00:16:24,951 --> 00:16:26,262
Non lo farò.

269
00:16:26,286 --> 00:16:28,497
- Devi portarmi Arlo...
- Fermare!

270
00:16:28,521 --> 00:16:29,799
Prima che sia troppo tardi.

271
00:16:29,823 --> 00:16:32,268
- Solo...
- Non lo dirò più!

272
00:16:32,292 --> 00:16:35,128
Noi... non possiamo continuare a colpirlo.

273
00:16:45,872 --> 00:16:48,308
Se Ellen torna,

274
00:16:49,309 --> 00:16:51,654
ma non lasciare che i bambini quassù.

275
00:16:51,678 --> 00:16:54,147
Ehi... dove stai andando?

276
00:16:57,450 --> 00:16:58,550
Dio...

277
00:17:01,621 --> 00:17:03,199
Ha sbagliato tutto.

278
00:17:03,223 --> 00:17:05,401
No, non penso che lo faccia.

279
00:17:05,425 --> 00:17:08,104
Beh, allora anche tu hai sbagliato tutto.

280
00:17:08,128 --> 00:17:10,530
Beh, penso che per ora mi vada bene.

281
00:17:39,092 --> 00:17:42,362
Di che diavolo si tratta, vero?

282
00:17:43,463 --> 00:17:46,132
Non è né il momento né il luogo.

283
00:17:57,143 --> 00:17:59,112
E' dannatamente ridicolo.

284
00:17:59,446 --> 00:18:01,514
Non riesco a togliermelo dalla testa.

285
00:18:04,250 --> 00:18:06,186
È un verme.

286
00:18:06,786 --> 00:18:07,797
Un cosa?

287
00:18:07,821 --> 00:18:09,589
Un verme.

288
00:18:10,156 --> 00:18:12,525
È quando non puoi ottenere
una canzone fuori di testa.

289
00:18:13,426 --> 00:18:15,295
Un verme?

290
00:18:17,530 --> 00:18:18,665
Mi piace che.

291
00:18:28,108 --> 00:18:30,609
Non posso aiutarti in questo modo.

292
00:18:31,911 --> 00:18:34,190
E lo capisco, lo faccio. Tutto questo è spaventoso.

293
00:18:34,214 --> 00:18:36,559
E... confuso.

294
00:18:36,583 --> 00:18:39,895
E Maggie ha ragione
essere preoccupata per suo figlio.

295
00:18:39,919 --> 00:18:42,198
Ma se non mi liberi adesso,

296
00:18:42,222 --> 00:18:43,456
le cose andranno bene...

297
00:18:49,496 --> 00:18:53,776
Ho visto Maggie mentre andavo alla clinica.

298
00:18:53,800 --> 00:18:56,912
- Allora...
- Tornerà. I bambini?

299
00:18:56,936 --> 00:18:58,514
Non sono nel
casa, non riesco a trovarli.

300
00:18:58,538 --> 00:19:01,817
Forse ci hanno sentito e si sono spaventati.

301
00:19:01,841 --> 00:19:03,819
W-Sei andato a nasconderti nel bosco?

302
00:19:03,843 --> 00:19:06,346
Vuoi andare?

303
00:19:06,846 --> 00:19:07,923
Tu vai.

304
00:19:07,947 --> 00:19:09,649
Dobbiamo tenerlo d'occhio.

305
00:19:14,621 --> 00:19:16,189
Ok...

306
00:19:17,991 --> 00:19:21,528
Urla, se... lo farò.

307
00:19:26,566 --> 00:19:27,733
Lo farò.

308
00:19:48,555 --> 00:19:50,490
Merda.

309
00:19:52,292 --> 00:19:53,793
Merda...

310
00:20:14,914 --> 00:20:17,593
Ehi. Ehi, ehi, ehi.

311
00:20:17,617 --> 00:20:18,961
Sei sveglio.

312
00:20:18,985 --> 00:20:21,263
Sì, non voglio perdermi il divertimento.

313
00:20:21,287 --> 00:20:22,788
Qualcuno trova una via d'uscita da questo pasticcio?

314
00:20:24,958 --> 00:20:31,798
È... è... c'è
solo qualcuno... Lui è...

315
00:20:32,899 --> 00:20:36,035
Scusa... prendi... rilassati.

316
00:20:39,739 --> 00:20:41,708
EHI.

317
00:20:42,075 --> 00:20:45,644
È solo che... pensavo che fosse...

318
00:20:47,047 --> 00:20:49,883
Sono Arlo, i bambini e...

319
00:20:50,850 --> 00:20:52,419
Dimmi solo cosa sta succedendo.

320
00:20:52,886 --> 00:20:56,332
Dobbiamo... mi dispiace.

321
00:20:56,356 --> 00:20:58,801
- Mi dispiace...
- Va bene. Va bene.

322
00:20:58,825 --> 00:21:01,037
Non è necessario. Tu
non è necessario. Va bene.

323
00:21:01,061 --> 00:21:03,496
Sembra che tutto sia tutto in una volta, vero?

324
00:21:04,564 --> 00:21:06,976
Già, anche C-Claire li aveva.

325
00:21:07,000 --> 00:21:08,978
Anche Claire li aveva.

326
00:21:09,002 --> 00:21:13,573
Sembra incontrollabile... Ma non lo è.

327
00:21:14,841 --> 00:21:16,443
Hai capito.

328
00:21:17,243 --> 00:21:20,112
Hai capito.

329
00:21:22,082 --> 00:21:23,817
Respira e basta.

330
00:21:25,151 --> 00:21:26,686
Respira e basta.

331
00:21:30,056 --> 00:21:31,858
Respirare.

332
00:21:38,631 --> 00:21:40,833
Arlo, andiamo. Affrettarsi. Dai.

333
00:21:50,710 --> 00:21:51,711
Fermare.

334
00:22:19,806 --> 00:22:21,675
- No.
- Cosa?

335
00:22:33,620 --> 00:22:34,630
NO!

336
00:22:34,654 --> 00:22:35,922
Sì.

337
00:22:36,890 --> 00:22:37,890
No.

338
00:22:43,997 --> 00:22:46,498
Ehi, non farlo. Quella... quella linea...

339
00:22:51,237 --> 00:22:53,883
- Lascia andare!
- Fermare! Fermare! Fermare!

340
00:22:53,907 --> 00:22:56,443
- NO!
- NO!

341
00:23:11,891 --> 00:23:13,536
Merda... merda... no.

342
00:23:13,560 --> 00:23:15,695
Cosa... cosa facciamo?

343
00:23:17,530 --> 00:23:18,965
Lo aiutiamo.

344
00:23:19,532 --> 00:23:21,610
Va bene, va bene. Qui.

345
00:23:21,634 --> 00:23:23,837
Ecco, lascia che ti aiuti.

346
00:23:28,041 --> 00:23:29,652
Uomo.

347
00:23:29,676 --> 00:23:30,977
Nicholas, dammelo.

348
00:23:35,548 --> 00:23:37,082
Va bene, farà male.

349
00:23:44,257 --> 00:23:45,801
Io... mi dispiace. Lo sono davvero

350
00:23:45,825 --> 00:23:49,094
lui è... è un assassino, vero?

351
00:23:51,097 --> 00:23:52,498
Io ti conosco.

352
00:24:00,306 --> 00:24:01,808
Tu...

353
00:24:03,209 --> 00:24:04,744
Tu sei...

354
00:24:06,212 --> 00:24:07,857
Sei tu.

355
00:24:07,881 --> 00:24:09,015
SÌ.

356
00:24:09,416 --> 00:24:11,484
Eri quella donna.

357
00:24:12,218 --> 00:24:14,063
Ora sono qui.

358
00:24:14,087 --> 00:24:15,831
Adesso sono Arlo.

359
00:24:15,855 --> 00:24:17,022
E tu sei McNab.

360
00:24:19,259 --> 00:24:20,894
Sono.

361
00:24:22,996 --> 00:24:25,565
Stavo cercando di aiutarti.

362
00:24:26,299 --> 00:24:28,944
Ti ho quasi portato alla macchina.

363
00:24:28,968 --> 00:24:30,637
Eravamo quasi al sicuro.

364
00:24:32,072 --> 00:24:33,907
Ma poi sei scappato.

365
00:24:35,975 --> 00:24:37,577
Ti ho perso.

366
00:24:39,612 --> 00:24:42,916
Ma dannazione, ti ho ritrovato.

367
00:24:44,918 --> 00:24:45,952
SÌ.

368
00:24:46,920 --> 00:24:48,521
Sì, l'hai fatto.

369
00:24:54,861 --> 00:24:56,572
Cosa c'è che non va nelle tue mani?

370
00:24:56,596 --> 00:24:58,997
Niente, tremano e basta.

371
00:25:00,633 --> 00:25:03,679
Penso che tu sia preoccupato
Maggie potrebbe averlo perso.

372
00:25:03,703 --> 00:25:06,772
Penso di essere preoccupato per noi
tutti avrebbero potuto perderlo.

373
00:25:12,312 --> 00:25:14,590
Potresti...

374
00:25:14,614 --> 00:25:16,158
Potresti venire a togliere questo sangue?

375
00:25:16,182 --> 00:25:18,627
Mi sta entrando negli occhi.

376
00:25:18,651 --> 00:25:20,153
Brucia.

377
00:25:24,057 --> 00:25:25,901
Per favore. Cosa farò?

378
00:25:25,925 --> 00:25:27,560
Riesco a malapena a muovermi.

379
00:25:27,961 --> 00:25:29,596
Neppure a malapena.

380
00:25:35,168 --> 00:25:36,770
Non fare nulla.

381
00:25:37,237 --> 00:25:38,672
Non lo farò.

382
00:25:48,081 --> 00:25:49,716
Cosa sei...

383
00:26:20,413 --> 00:26:21,948
Così è meglio.

384
00:26:22,449 --> 00:26:24,960
Dov'è McNab?

385
00:26:24,984 --> 00:26:26,395
Dov'è Travis? Cosa
è successo a Travis?

386
00:26:26,419 --> 00:26:28,154
Lui è...

387
00:26:34,027 --> 00:26:36,696
Chi... Chi sei?

388
00:26:37,764 --> 00:26:39,075
Cosa sta succedendo?

389
00:26:39,099 --> 00:26:40,900
Fanculo.

390
00:27:43,496 --> 00:27:45,230
Eccoci qua.

391
00:29:58,398 --> 00:30:00,266
Un enigma.

392
00:30:01,301 --> 00:30:02,402
Ecco di cosa si tratta.

393
00:30:03,303 --> 00:30:07,107
Perché non so se sei qui per
aiutami o finisci il lavoro, sai?

394
00:30:13,179 --> 00:30:14,881
Che cosa...?

395
00:30:17,150 --> 00:30:19,328
Fondamentalmente avrò bisogno di te
per darmi una ragione davvero valida

396
00:30:19,352 --> 00:30:22,389
perché non dovrei finire questa sigaretta
e spararti in testa, cazzo.