1
00:00:03,103 --> 00:00:06,037
(musique à thème jouée)
2
00:00:19,720 --> 00:00:24,456
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:24,525 --> 00:00:28,994
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:30,563 --> 00:00:33,932
Mais... il y en a,
5
00:00:34,001 --> 00:00:38,436
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:38,505 --> 00:00:42,140
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:42,208 --> 00:00:46,244
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:46,312 --> 00:00:49,014
Un côté obscur.
9
00:00:59,425 --> 00:01:02,060
(balle qui rebondit)
10
00:01:02,195 --> 00:01:04,129
� �
11
00:01:07,067 --> 00:01:09,000
(balle qui rebondit)
12
00:01:22,048 --> 00:01:24,049
(chien qui aboie dehors)
13
00:01:29,455 --> 00:01:30,621
GARÇON :
Il reste dix secondes.
14
00:01:30,691 --> 00:01:33,224
Michigan, les cerveaux de rats
mené par un.
15
00:01:34,694 --> 00:01:37,095
Jonathan Bender,
as avec le ballon,
16
00:01:37,097 --> 00:01:39,096
traverse au milieu du terrain.
17
00:01:39,166 --> 00:01:40,431
Le temps presse,
18
00:01:40,500 --> 00:01:42,333
il fait semblant, se libère,
et il est debout !
19
00:01:42,335 --> 00:01:44,836
Toi, prends le
les ordures.
20
00:01:44,905 --> 00:01:46,838
Fake, Bender passe
à mon compatriote Hoosier.
21
00:01:46,873 --> 00:01:48,840
(chantant):
Plus rigolo ! Plus rigolo !
22
00:01:48,875 --> 00:01:50,074
Et il y a un laissez-passer
de retour.
23
00:01:50,077 --> 00:01:51,709
Oui, monsieur, les amis.
24
00:01:51,778 --> 00:01:52,743
Il reste dix secondes.
25
00:01:52,746 --> 00:01:54,745
(chantant):
Cintreuse ! Cintreuse!
26
00:01:54,815 --> 00:01:56,747
Cintreuse!
Tu m'entends, crevette ?
27
00:01:56,817 --> 00:01:58,549
Récupérez les poubelles.
28
00:01:58,618 --> 00:01:59,584
Va tirer.
29
00:01:59,586 --> 00:02:01,586
Cintreuse!
Trois secondes.
30
00:02:01,655 --> 00:02:02,854
Il plante
ses pieds.
31
00:02:02,856 --> 00:02:06,090
Il est prêt. Il vise.
Cintreuse! Cintreuse!
32
00:02:06,160 --> 00:02:09,126
Cintreuse! Il va tirer.
Il est debout ! Il est debout !
33
00:02:09,129 --> 00:02:11,596
Cintreuse! Cintreuse!
Ne joue pas au ballon dans la maison,
Jonathan.
34
00:02:11,598 --> 00:02:13,631
Et il laisse tomber...
35
00:02:16,103 --> 00:02:18,336
Enfant stupide !
36
00:02:18,405 --> 00:02:20,204
Je t'ai dit de ne pas jouer
dans la maison.
37
00:02:20,207 --> 00:02:23,708
Désolé!
Je lui ai dit de ne pas jouer
dans la maison.
38
00:02:23,743 --> 00:02:25,410
(la télévision s'allume)
Pas de télé.
39
00:02:25,479 --> 00:02:26,911
(la télévision s'éteint)
Ah, papa.
40
00:02:26,980 --> 00:02:28,413
Eh bien, qu'est-ce que je suppose
faire, alors ?
41
00:02:28,482 --> 00:02:30,415
Aller s'asseoir dans un coin ?
42
00:02:30,484 --> 00:02:32,417
Lisez un livre.
Ouais.
43
00:02:32,486 --> 00:02:35,386
Choque-nous tous les deux,
faites-en un livre scolaire.
44
00:02:36,956 --> 00:02:38,890
Puis-je avoir la section sport ?
45
00:02:38,958 --> 00:02:40,558
Non, tu peux avoir
l'actualité nationale.
46
00:02:40,627 --> 00:02:41,926
C'est tellement ennuyeux.
47
00:02:41,928 --> 00:02:43,127
Ensuite, vous pourrez aller dans votre chambre.
48
00:02:58,578 --> 00:03:01,145
Maman! Maman, monte ici, tu as gagné !
49
00:03:01,148 --> 00:03:02,480
C'est quoi tout ce bruit ?
50
00:03:02,482 --> 00:03:04,148
Allez maman, passe à la vitesse supérieure !
51
00:03:04,217 --> 00:03:04,949
Hé, hé, ne parle pas
52
00:03:05,018 --> 00:03:06,351
à ta mère
comme ça.
53
00:03:06,420 --> 00:03:08,820
Tu ne l'as même pas vu,
Monsieur le lecteur de journaux.
54
00:03:08,889 --> 00:03:10,488
Qu'est-ce qui ne va pas?
55
00:03:11,825 --> 00:03:13,257
J'ai gagné ?
56
00:03:14,427 --> 00:03:16,127
J'ai gagné !
57
00:03:16,195 --> 00:03:17,562
Oh, j'ai gagné ! J'ai gagné ! J'ai gagné !
58
00:03:17,597 --> 00:03:18,830
Nous avons gagné !
59
00:03:18,899 --> 00:03:19,831
Ouais, nous avons gagné !
60
00:03:19,900 --> 00:03:21,833
Nous avons gagné !
Que fais-tu?!
61
00:03:21,902 --> 00:03:23,100
Nous avons gagné !
Ouais, tu as gagné !
62
00:03:23,169 --> 00:03:24,803
Montre-moi le billet !
Je veux voir le billet !
63
00:03:24,871 --> 00:03:26,471
Marguerite !
64
00:03:26,540 --> 00:03:28,473
Où est le billet ?
65
00:03:28,542 --> 00:03:29,808
Dans mon sac à main !
66
00:03:29,876 --> 00:03:31,375
je le garde toujours
dans mon sac à main.
67
00:03:31,445 --> 00:03:33,377
Jonathan, monte à l'étage.
prends le sac à main de ta mère !
68
00:03:33,447 --> 00:03:35,046
Oh, Harlan.
69
00:03:35,114 --> 00:03:36,881
Harlan, je veux une fourrure.
70
00:03:36,950 --> 00:03:39,383
Je veux une fourrure à porter
au supermarché.
71
00:03:39,453 --> 00:03:42,720
Je veux passer plus de temps
au rayon des surgelés.
72
00:03:42,789 --> 00:03:44,221
Nous ne sommes pas
je n'ai pas de fourrures.
73
00:03:44,290 --> 00:03:46,858
Oh, une fourrure.
74
00:03:46,860 --> 00:03:49,193
Jonathan,
où est le billet !
75
00:03:49,262 --> 00:03:50,528
JONATHAN :
Je ne le trouve pas.
76
00:03:50,596 --> 00:03:53,531
HARLAN :
Oh, espèce d'enfant stupide !
77
00:03:53,599 --> 00:03:56,534
(fort claquement
d'en haut)
78
00:03:58,138 --> 00:03:59,437
(brisement de verre)
79
00:03:59,505 --> 00:04:01,439
Eléonore.
80
00:04:01,507 --> 00:04:04,943
Souviens-toi de cet argent que tu m'as dit
ne pas gaspiller à la loterie ?
81
00:04:05,011 --> 00:04:07,611
Eh bien, je l'ai fait quand même.
82
00:04:07,680 --> 00:04:10,614
J'ai gagné le jackpot Pick Four !
83
00:04:10,683 --> 00:04:12,616
(rires)
Nous allons être riches !
84
00:04:12,685 --> 00:04:14,285
N'est-ce pas merveilleux ?
85
00:04:14,354 --> 00:04:16,287
(la ligne se déconnecte
la tonalité bourdonne)
86
00:04:16,356 --> 00:04:18,289
Maman, je l'ai trouvé !
87
00:04:18,358 --> 00:04:19,790
HARLAN :
Donne-moi ça !
88
00:04:19,859 --> 00:04:21,059
Écartez-vous !
89
00:04:21,127 --> 00:04:22,393
JONATHAN :
Maman !
90
00:04:30,703 --> 00:04:32,636
(le téléphone sonne)
91
00:04:40,880 --> 00:04:43,648
(la sonnerie continue)
92
00:04:43,717 --> 00:04:45,650
Nous n'en voulons pas !
93
00:04:45,719 --> 00:04:48,653
Qui a mis ce téléphone
de retour sur le crochet ?
94
00:04:51,658 --> 00:04:53,458
(sonnette qui sonne)
95
00:04:53,526 --> 00:04:55,460
À votre tour.
96
00:05:05,172 --> 00:05:06,471
Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Kopec ?
97
00:05:06,540 --> 00:05:09,507
Un homme ici pour vous voir, M.
Bender dit que c'est important.
98
00:05:09,509 --> 00:05:11,509
Si c'est ce type
vendre du fil dentaire,
99
00:05:11,578 --> 00:05:13,077
non, je ne veux pas
un approvisionnement d'un an.
100
00:05:13,080 --> 00:05:15,947
je vais lui donner
le brossage ?
101
00:05:15,949 --> 00:05:16,681
(rires)
102
00:05:16,683 --> 00:05:18,349
(s'éclaircit la gorge)
103
00:05:18,417 --> 00:05:19,951
En voici d'autres
des télégrammes pour vous.
104
00:05:20,019 --> 00:05:21,452
Je ne laisserais pas le
garçon, livre-les.
105
00:05:21,455 --> 00:05:23,154
C'est pour ça que je te paie.
106
00:05:23,223 --> 00:05:24,188
Est-ce que c'est ça ?
107
00:05:24,190 --> 00:05:26,191
Puis-je intéresser
toi en deux billets
108
00:05:26,259 --> 00:05:27,992
au polonais
le bal des agents de sécurité ?
109
00:05:29,096 --> 00:05:30,795
(porte qui claque)
110
00:05:30,797 --> 00:05:33,531
N'es-tu même pas
tu vas les lire ?
111
00:05:33,600 --> 00:05:34,899
À quoi ça sert ?
112
00:05:34,968 --> 00:05:36,967
Ils viennent uniquement de personnes
essayer de nous vendre quelque chose.
113
00:05:37,036 --> 00:05:39,838
(par interphone) :
Maman, je ne trouve pas
mon UI T-shirt.
114
00:05:39,840 --> 00:05:41,672
Hmm, petite grâce.
Quelque chose à faire.
115
00:05:41,741 --> 00:05:44,876
(sonnette qui sonne)
116
00:05:44,944 --> 00:05:47,111
Ah...
117
00:05:47,114 --> 00:05:48,346
Et maintenant, Kopec ?
118
00:05:48,348 --> 00:05:50,481
Il y a un autre gars
ici pour vous voir.
119
00:05:50,484 --> 00:05:52,583
Qui que ce soit, dis-lui
Je ne suis pas intéressé.
120
00:05:52,586 --> 00:05:55,620
Eh bien, il dit de le dire à Cuddles
que Tinker est là.
121
00:05:55,622 --> 00:05:56,721
Câlins?
122
00:05:56,790 --> 00:05:57,989
C'est ce qu'il a dit.
123
00:05:57,991 --> 00:05:59,990
Quel est son prénom?
124
00:06:00,060 --> 00:06:01,659
Winston McNeely McGee.
125
00:06:01,661 --> 00:06:03,695
Ou c'est quoi
il me l'a dit quand même.
126
00:06:03,697 --> 00:06:05,296
Dis à ce fils de...
127
00:06:05,365 --> 00:06:07,298
...l'exact
largeur moyenne.
128
00:06:07,300 --> 00:06:09,700
Omoplate à
omoplate, 25 pouces.
129
00:06:09,769 --> 00:06:11,569
Un manuel
homme de type endomorphe.
130
00:06:11,637 --> 00:06:13,104
Est-ce que tu me veux
le frapper ?
131
00:06:13,173 --> 00:06:15,707
Winnie ! Eh bien, ne te contente pas
restez là... entrez.
132
00:06:15,775 --> 00:06:16,707
Des câlins.
133
00:06:16,710 --> 00:06:18,042
Oh!
134
00:06:18,111 --> 00:06:19,076
(la porte claque)
135
00:06:19,145 --> 00:06:20,511
(gémissements)
136
00:06:22,415 --> 00:06:25,282
250 milligrammes
d'acétaphétamine,
137
00:06:25,351 --> 00:06:27,452
65 milligrammes
de caféine,
138
00:06:27,520 --> 00:06:30,621
euh, microcristallin
cellulose, acide urique,
139
00:06:30,690 --> 00:06:32,757
250 milligrammes de...
(halètement) euh...
140
00:06:32,826 --> 00:06:35,560
En avez-vous
acide acétylsalicylique ?
141
00:06:35,628 --> 00:06:38,729
Tu veux une aspirine,
n'est-ce pas, Tinker ?
Mm.
142
00:06:38,798 --> 00:06:40,631
Harlan, va chercher Tinker
une aspirine.
143
00:06:40,700 --> 00:06:41,866
Marguerite !
144
00:06:46,673 --> 00:06:48,473
Eh bien, regarde-toi.
145
00:06:48,541 --> 00:06:51,976
Tu es toujours un
belle figure de...
146
00:06:52,044 --> 00:06:53,143
20% de graisse corporelle
147
00:06:53,212 --> 00:06:55,680
et 80% méchant et maigre
tissu, câlins.
148
00:06:55,748 --> 00:06:57,982
Oh, tu es gentil, Tinker.
149
00:06:58,050 --> 00:07:00,685
Oh, ai-je
un mal de tête ! Mm!
150
00:07:00,753 --> 00:07:02,720
Maman!
151
00:07:04,023 --> 00:07:05,122
Où es-tu
tu y vas, chérie ?
152
00:07:05,124 --> 00:07:07,458
Oh, je vais y aller
jouer à des jeux vidéo.
153
00:07:07,461 --> 00:07:09,327
N'est-il pas un
chérie, Winnie ?
154
00:07:09,396 --> 00:07:13,464
Il a celui de son père
le nez, bien sûr, mais...
Mm-hmm.
155
00:07:13,467 --> 00:07:16,234
MARGERY :
tu ne penses pas
il a mes yeux ?
156
00:07:16,303 --> 00:07:17,268
Ah, c'est normal.
157
00:07:17,337 --> 00:07:19,370
Après tout, avec 23 sets
de chromosomes
158
00:07:19,439 --> 00:07:21,239
dans le gamète, les chances
de lui regardant
159
00:07:21,308 --> 00:07:24,843
exactement comme l'un ou l'autre de vous,
sont plus d'un sur 900...
160
00:07:24,911 --> 00:07:28,379
oh, en fait,
c'est 7 976 400.
161
00:07:28,448 --> 00:07:29,614
Oh, ma tête !
162
00:07:29,616 --> 00:07:31,215
Aïe.
163
00:07:31,217 --> 00:07:32,983
Aïe, aïe, aïe !
164
00:07:32,986 --> 00:07:34,718
(criement)
165
00:07:34,787 --> 00:07:37,054
(cris et gémissements)
166
00:07:37,123 --> 00:07:39,256
Ah... ah.
167
00:07:42,528 --> 00:07:44,328
Voici votre aspirine.
Oh.
168
00:07:44,331 --> 00:07:46,197
Maintenant, sors d'ici.
169
00:07:46,199 --> 00:07:48,065
MARGERY :
Harlan.
170
00:07:48,134 --> 00:07:50,134
Nous n'avons pas vu
Winnie pendant un moment.
171
00:07:50,203 --> 00:07:52,269
Et je veux qu'il reste.
172
00:07:52,305 --> 00:07:54,372
Eh bien, quoi
est-ce qu'il veut ?
173
00:07:54,440 --> 00:07:55,874
C'est assez nerveux
Winnie apparaît ici
174
00:07:55,942 --> 00:07:57,342
après toutes ces années.
175
00:07:57,410 --> 00:07:58,843
L'homme qui a essayé
pour me cocu
176
00:07:58,912 --> 00:08:00,211
la veille au soir
notre mariage.
177
00:08:00,280 --> 00:08:02,380
Primates.
Primates, Harlan.
178
00:08:02,448 --> 00:08:05,884
Connaissiez-vous les primates
d'abord, je me suis levé, j'ai marché et j'ai couru
179
00:08:05,952 --> 00:08:09,387
sur deux jambes plus que
il y a trois millions d'années ?
180
00:08:09,455 --> 00:08:12,357
Évoluant de
Australopithèque
africanèse
181
00:08:12,425 --> 00:08:15,226
à Homo erectus, Homo
sapiens, Néandertal,
182
00:08:15,295 --> 00:08:17,595
tout en haut
à l'homme moderne ?
183
00:08:17,663 --> 00:08:21,866
Un genre qui pourrait un jour être
connu sous le nom de Harlan Benderus.
184
00:08:21,935 --> 00:08:24,068
(en riant)
Bricoler, qu'est-ce que c'est
est entré en toi ?
185
00:08:24,137 --> 00:08:25,303
Êtes-vous malade?
186
00:08:25,372 --> 00:08:26,837
Malade?
187
00:08:26,906 --> 00:08:28,039
(riant de façon maniaque)
188
00:08:28,108 --> 00:08:29,908
Non, jamais mieux.
189
00:08:29,976 --> 00:08:31,309
Jamais plus intelligent.
190
00:08:31,378 --> 00:08:33,544
En fait, la partie
de mon système nerveux central
191
00:08:33,613 --> 00:08:35,246
chez le vertébré
crâne responsable
192
00:08:35,315 --> 00:08:37,148
pour l'interprétation
des impulsions sensorielles,
193
00:08:37,216 --> 00:08:39,083
la coordination
des activités corporelles,
194
00:08:39,152 --> 00:08:41,386
l'exercice des pensées
et les émotions,
195
00:08:41,454 --> 00:08:44,422
n'ai jamais jamais
ça a été mieux.
196
00:08:44,490 --> 00:08:46,925
Ha, ah !
Oh! Oh!
197
00:08:46,993 --> 00:08:48,326
HARLAN :
Je ne le crois pas.
198
00:08:48,395 --> 00:08:50,161
(les pilules claquent)
Margery, qu'est-ce que c'est ?
ça ne va pas avec lui ?
199
00:08:50,230 --> 00:08:54,732
Harlan, j'ai tout
monde... dans ma tête.
200
00:08:54,734 --> 00:08:58,702
Maintenant, c'est ce que je voulais
pour vous en parler.
201
00:08:58,772 --> 00:09:01,139
HARLAN :
Si tu es venu pour de l'argent,
Winnie, oublie ça.
202
00:09:01,207 --> 00:09:04,942
Harlan, c'est le pouvoir,
203
00:09:04,945 --> 00:09:08,279
force centrifuge,
l'univers.
204
00:09:12,685 --> 00:09:14,919
Je veux que tu m'aides
conquérir le monde.
205
00:09:14,988 --> 00:09:16,553
Hé, super. Comment?
206
00:09:16,556 --> 00:09:18,288
Va dans ta chambre.
207
00:09:18,357 --> 00:09:19,490
Oh, papa.
208
00:09:19,559 --> 00:09:20,925
HARLAN :
Allez !
209
00:09:22,628 --> 00:09:26,397
Toi, va au diable
de ma chaise !
210
00:09:30,269 --> 00:09:31,368
(signal occupé)
211
00:09:31,437 --> 00:09:32,436
Saviez-vous
212
00:09:32,439 --> 00:09:35,306
le premier automatique
213
00:09:35,308 --> 00:09:39,543
standard téléphonique
a été installé en 1892
214
00:09:39,612 --> 00:09:40,745
à La Porte, Indiana ?
215
00:09:40,813 --> 00:09:42,546
Maintenant, réfléchissez-y.
Ne le faites pas!
216
00:09:42,549 --> 00:09:44,515
(le téléphone sonne)
Ne le fais pas !
217
00:09:44,584 --> 00:09:48,385
Non, nous ne voulons pas
n'importe quel stock d'ordinateurs.
218
00:09:48,388 --> 00:09:49,821
Winnie, je suis un homme occupé.
219
00:09:49,889 --> 00:09:51,155
Que veux-tu?
220
00:09:51,157 --> 00:09:54,391
Harlan, je t'offre
un partenariat
221
00:09:54,460 --> 00:09:56,527
dans quelque chose qui va
changer le monde.
222
00:09:56,596 --> 00:09:58,429
Tu as dit que nous devrions être
je cherche quelque chose
223
00:09:58,497 --> 00:09:59,530
ça vaut le coup, Harlan.
224
00:09:59,598 --> 00:10:01,599
Ouais, mais pas avec
ce fou de bozo.
225
00:10:01,667 --> 00:10:03,834
JONATHAN :
Papa, je peux descendre maintenant ?
Non!
226
00:10:05,972 --> 00:10:09,707
Harlan, je veux que tu
aide-moi à conquérir le monde.
227
00:10:09,743 --> 00:10:11,208
Vous perdez votre temps.
228
00:10:11,277 --> 00:10:13,010
Maman, je peux descendre maintenant ?
229
00:10:13,079 --> 00:10:14,112
Non!
230
00:10:14,180 --> 00:10:15,412
JONATHAN :
Maman ?
231
00:10:15,481 --> 00:10:17,214
J'ai inventé quelque chose, tu vois ?
232
00:10:17,283 --> 00:10:19,583
Et quand j'ai entendu parler de toi
gagner tout cet argent...
233
00:10:19,652 --> 00:10:21,752
Tu pensais pouvoir prendre
une partie loin de moi
234
00:10:21,821 --> 00:10:23,587
comme si tu avais essayé de prendre
Margery loin de moi.
235
00:10:23,590 --> 00:10:26,057
Je pensais que nous mettions
ça au lit.
236
00:10:26,126 --> 00:10:27,191
Non!
237
00:10:27,260 --> 00:10:28,559
Oh! Non.
238
00:10:28,628 --> 00:10:32,029
Je veux gagner de l'argent pour toi.
239
00:10:32,031 --> 00:10:33,564
(soupir)
240
00:10:33,632 --> 00:10:37,334
je peux te donner
le monde, Harlan.
241
00:10:37,403 --> 00:10:38,536
Fais-moi confiance.
242
00:10:38,538 --> 00:10:39,971
(soupir)
243
00:10:40,039 --> 00:10:43,740
Nous pouvons posséder le monde !
244
00:10:43,809 --> 00:10:44,842
(en riant)
245
00:10:44,910 --> 00:10:46,143
Nous deux,
246
00:10:46,211 --> 00:10:48,345
si tu veux juste me donner
une petite aide financière.
247
00:10:48,348 --> 00:10:49,814
Tu vois, j'ai inventé
248
00:10:49,883 --> 00:10:54,785
une drogue,
et cela me donne un rappel total.
249
00:10:54,854 --> 00:10:56,386
Je parie que tu sais
la sortie, alors.
250
00:10:58,158 --> 00:11:00,491
Qu’est-ce que l’intelligence ?
251
00:11:00,560 --> 00:11:04,462
Une capacité à acquérir
et appliquer ses connaissances.
252
00:11:04,531 --> 00:11:06,897
J'ai le secret de l'acquisition.
253
00:11:06,966 --> 00:11:07,898
(rires)
254
00:11:07,900 --> 00:11:09,400
Sortez d'ici, Tinker.
255
00:11:09,402 --> 00:11:11,702
Oh, Harlan,
rappelez-vous vos manières.
256
00:11:11,771 --> 00:11:13,270
Allez-y, Winnie.
257
00:11:13,339 --> 00:11:15,673
Parlez à Harlan de tout
ta petite invention.
258
00:11:15,741 --> 00:11:18,476
En fait, pourquoi ne pas vous deux
discute juste d'une petite affaire
259
00:11:18,544 --> 00:11:20,511
pendant que j'y vais
et te rafraîchir ?
260
00:11:22,849 --> 00:11:24,047
(faire craquer les jointures)
261
00:11:24,084 --> 00:11:25,082
Très bien, Winnie.
262
00:11:25,085 --> 00:11:26,283
JONATHAN :
Papa, je peux descendre maintenant ?
263
00:11:26,285 --> 00:11:27,251
Non!
264
00:11:27,353 --> 00:11:28,852
Tu ne le feras pas
je le regrette, Harlan.
265
00:11:28,921 --> 00:11:30,788
je parle de
l'optimisation
266
00:11:30,856 --> 00:11:32,723
de l'ordinateur humain.
267
00:11:32,792 --> 00:11:36,427
La possibilité de rechercher
sa bibliothèque à vie
268
00:11:36,495 --> 00:11:38,229
d'apprentissage et d'expérience.
269
00:11:38,298 --> 00:11:39,230
Winnie, s'il te plaît !
270
00:11:40,666 --> 00:11:44,201
Vous voulez savoir qui est
étaient les six premiers rois d’Angleterre ?
271
00:11:44,270 --> 00:11:45,803
Egbert, Ethelwulf, Ethelbald,
272
00:11:45,871 --> 00:11:48,072
Ethelberht,
Ethelred le Premier et Alfred.
273
00:11:48,141 --> 00:11:49,407
(en riant)
274
00:11:49,409 --> 00:11:50,808
Tu veux savoir, euh,
275
00:11:50,877 --> 00:11:52,643
le temps où les États-Unis
eu deux présidents ?
276
00:11:52,712 --> 00:11:53,778
Qui s'en soucie?
277
00:11:53,847 --> 00:11:55,480
Je-je-je peux
nomme-toi...
278
00:11:55,548 --> 00:11:57,815
Je peux te nommer le
Champions de golf de l'US Open
279
00:11:57,884 --> 00:11:59,650
de 1895 à nos jours.
280
00:11:59,718 --> 00:12:02,052
Rawlins, Foulis, troupeau,
Lloyd, Smith, Anderson.
281
00:12:02,121 --> 00:12:03,554
Euh, euh, non,
attends une minute.
282
00:12:03,623 --> 00:12:04,922
Euh, j'ai oublié,
euh, 1900.
283
00:12:04,991 --> 00:12:06,190
C'était le Britannique...
Vardon.
284
00:12:06,258 --> 00:12:07,792
Vient ensuite Anderson.
285
00:12:07,861 --> 00:12:09,560
Winnie, veux-tu
coupe-le, s'il te plaît ?
286
00:12:09,628 --> 00:12:13,030
Harlan, c'est la clé
à la conquête du monde !
287
00:12:13,099 --> 00:12:16,333
1877--Rutherford B. Hayes
et Ulysses S. Grant
288
00:12:16,402 --> 00:12:18,002
étaient tous deux président
pour une journée.
289
00:12:18,071 --> 00:12:19,003
Vous savez quoi?
290
00:12:19,072 --> 00:12:21,105
J'ai appris que
audience unique
291
00:12:21,173 --> 00:12:23,207
à la télévision...
un jeu-questionnaire.
292
00:12:23,276 --> 00:12:24,408
(en riant)
293
00:12:24,477 --> 00:12:26,077
Écoutez ça.
294
00:12:26,145 --> 00:12:29,046
(criant comme un oiseau)
295
00:12:29,115 --> 00:12:31,915
(chien qui aboie)
296
00:12:31,984 --> 00:12:33,784
(continue de crier)
297
00:12:33,853 --> 00:12:34,952
(chien qui aboie)
298
00:12:35,021 --> 00:12:36,654
Eh bien, c'est le
je peux venir le plus près
299
00:12:36,723 --> 00:12:38,623
à un col roulé
appel d'accouplement du tétras.
300
00:12:38,691 --> 00:12:39,991
J'ai entendu ça une fois
301
00:12:40,026 --> 00:12:42,693
juste à l'extérieur
la fenêtre de ma chambre en 1954.
302
00:12:42,762 --> 00:12:44,261
Pouvez-vous faire un pygargue à tête blanche ?
303
00:12:44,330 --> 00:12:46,130
(soupir)
Médecine.
304
00:12:46,198 --> 00:12:47,532
Éducation.
305
00:12:47,600 --> 00:12:50,134
Je... je parle
à propos de la remontée d'eau
306
00:12:50,202 --> 00:12:51,869
de l'inconscience.
307
00:12:51,938 --> 00:12:55,039
La capacité
pour se souvenir de tout !
308
00:12:55,107 --> 00:12:58,743
(rires) Vous pouvez gagner
chaque quiz télévisé.
309
00:12:58,811 --> 00:13:02,880
La connaissance est le pouvoir,
Harlan.
310
00:13:02,949 --> 00:13:06,383
Mais ça fait
j'ai mal à la tête !
311
00:13:06,452 --> 00:13:07,685
(gros bruit sourd)
312
00:13:07,754 --> 00:13:09,020
Tout ce que vous avez lu,
313
00:13:09,088 --> 00:13:11,255
jamais vu, jamais entendu,
jamais entendu
314
00:13:11,323 --> 00:13:14,324
est enfermé dans ton cerveau
en ce moment.
315
00:13:14,393 --> 00:13:17,361
Tout ce que tu rencontres
à partir de ce jour
316
00:13:17,430 --> 00:13:19,630
sera garé
dans votre banque de mémoire,
317
00:13:19,699 --> 00:13:21,933
et seulement toi
peut être emporté rapidement !
318
00:13:22,001 --> 00:13:23,568
(rires)
319
00:13:23,636 --> 00:13:25,669
Oh, mon Dieu.
320
00:13:27,439 --> 00:13:31,809
Ces capsules se débloqueront
toutes ces informations,
321
00:13:31,877 --> 00:13:34,344
et ensuite nous pourrons gouverner
le monde, Harlan !
322
00:13:34,413 --> 00:13:36,247
(riant de façon maniaque)
323
00:13:39,819 --> 00:13:41,085
(en riant)
324
00:13:41,154 --> 00:13:42,653
Tu en prends un
de ces capsules...
325
00:13:42,721 --> 00:13:45,156
et les blocs
326
00:13:45,225 --> 00:13:48,025
entre vos cellules cérébrales
sont affaiblis pendant une heure.
327
00:13:48,094 --> 00:13:51,361
20 d'entre eux, et vous êtes
un super-génie pour la vie.
328
00:13:51,430 --> 00:13:53,530
Vous vous souviendrez de tout.
Vous n'oublierez pas.
329
00:13:53,599 --> 00:13:55,032
Tu te souviendras
cette première claque
330
00:13:55,101 --> 00:13:56,834
que l'infirmière t'a donné
sur tes fesses nues
331
00:13:56,902 --> 00:13:58,002
ça t'a fait respirer
332
00:13:58,070 --> 00:13:59,170
au nom de l'infirmière
ça t'a fait sortir
333
00:13:59,238 --> 00:14:00,470
chez ton père
quatre portes.
334
00:14:00,473 --> 00:14:03,240
Qui veut se souvenir de ça ?
335
00:14:03,309 --> 00:14:06,777
Harlan,
parlons d'argent.
336
00:14:08,414 --> 00:14:12,016
j'en sais plus
à propos du Fortune 500
337
00:14:12,084 --> 00:14:14,284
que n'importe quel initié
à Wall Street.
338
00:14:14,353 --> 00:14:16,386
je peux te donner
les cycles à long terme
339
00:14:16,455 --> 00:14:20,391
de chaque stock
sur chaque bourse.
340
00:14:20,459 --> 00:14:24,828
Je les ai tous
dans ma tête en ce moment.
341
00:14:24,897 --> 00:14:26,596
je sais même
» le courtier privé signale.
342
00:14:26,665 --> 00:14:29,299
Faites signe d'acheter.
Faites signe de vendre.
343
00:14:29,368 --> 00:14:31,569
Harlan, donne-moi
un million de dollars.
344
00:14:31,637 --> 00:14:33,404
Non!
345
00:14:33,472 --> 00:14:34,571
Quoi? Juste
un million.
346
00:14:34,640 --> 00:14:36,106
Vous pouvez l'épargner.
347
00:14:36,175 --> 00:14:37,441
En plus, je vais
doublez-le en une semaine.
348
00:14:37,510 --> 00:14:39,976
Dans un an, nous aurons
un milliard de dollars.
349
00:14:40,045 --> 00:14:42,145
Un milliard de dollars !
350
00:14:42,214 --> 00:14:43,781
Vous entendez ça,
Marguerite ?
351
00:14:43,849 --> 00:14:46,584
Hé, il va nous faire
encore plus populaire auprès de l'IRS.
352
00:14:46,652 --> 00:14:48,686
Nous allons donc calculer le revenu moyen.
353
00:14:48,754 --> 00:14:50,755
Non, non, non, non.
Oubliez les impôts !
354
00:14:50,823 --> 00:14:54,525
Je connais les failles que tu peux exploiter
un camion blindé à travers.
355
00:14:54,594 --> 00:14:55,492
Réfléchis, Harlan.
356
00:14:55,528 --> 00:14:57,494
Pensez quel super génie
357
00:14:57,563 --> 00:14:59,863
pourrait faire avec
un milliard de dollars !
358
00:14:59,932 --> 00:15:02,232
Je ne pense pas que je te veux
diriger le monde, Tinker.
359
00:15:02,301 --> 00:15:03,567
Voulez-vous?
360
00:15:03,569 --> 00:15:05,002
JONATHAN (par interphone) :
Papa, je peux descendre maintenant ?
361
00:15:05,071 --> 00:15:07,104
Non!
Vous serez.
362
00:15:07,172 --> 00:15:09,239
Après en avoir pris un
de ces capsules,
363
00:15:09,308 --> 00:15:13,110
tu pourras voir
tout à la fois !
364
00:15:13,178 --> 00:15:16,680
Je veux dire, tu auras le
vue d'ensemble, Harlan.
365
00:15:16,749 --> 00:15:19,750
je te vendrai le tout
bouteille pour 500 000 $.
366
00:15:19,819 --> 00:15:22,152
Et puis nous le ferons tous les deux
soyez des super génies.
367
00:15:22,221 --> 00:15:24,722
L'un d'eux,
et je me souviendrai de tout
368
00:15:24,790 --> 00:15:26,189
pendant une heure, non ?
369
00:15:26,258 --> 00:15:29,026
Hmm. Avec toi,
cinq minutes suffiraient.
370
00:15:31,063 --> 00:15:34,131
Le premier est pour moi.
Soyez mon invité.
371
00:15:34,199 --> 00:15:35,132
Est-ce que j'ai mal à la tête ?
372
00:15:35,201 --> 00:15:36,800
Qu'est-ce qu'un petit mal de tête
373
00:15:36,869 --> 00:15:38,935
quand peux-tu diriger le monde ?
374
00:15:39,004 --> 00:15:41,138
(rires)
Harlan, gouverner le monde ?
375
00:15:42,207 --> 00:15:43,474
Allez, Harlan.
376
00:15:43,542 --> 00:15:45,276
100 000 $.
377
00:15:45,344 --> 00:15:46,510
C'est tout ce dont j'ai besoin.
378
00:15:46,579 --> 00:15:47,811
(bégaie)
379
00:15:47,880 --> 00:15:49,580
Il n'y a pas de limite !
380
00:15:49,649 --> 00:15:52,416
Juste...
Harlan, viens ici.
381
00:15:52,485 --> 00:15:54,685
Prends-en juste un.
382
00:15:54,754 --> 00:15:57,254
C'est trop bon
être vrai !
383
00:15:57,323 --> 00:15:58,989
Essayez-le.
384
00:15:59,057 --> 00:16:00,824
Tu es fou, idiot.
385
00:16:00,893 --> 00:16:02,259
Prends ce bonbon
hors de mon visage.
386
00:16:02,328 --> 00:16:03,427
Non. Qu'est-ce que tu fais ?
387
00:16:03,496 --> 00:16:05,296
Harlan !
HARLAN : Kopec,
entrez ici!
388
00:16:05,365 --> 00:16:08,031
(grognant)
Quoi ?
389
00:16:08,100 --> 00:16:10,300
Aïe !
390
00:16:11,136 --> 00:16:14,171
Kopec!
Hé, Kopec !
391
00:16:14,239 --> 00:16:16,440
Très bien,
quel est le problème ?
392
00:16:16,509 --> 00:16:18,442
C'est lui le problème !
Sortez-le d'ici !
393
00:16:18,444 --> 00:16:20,511
D'accord. Allez.
394
00:16:20,579 --> 00:16:21,946
Harlan Bender,
395
00:16:22,014 --> 00:16:23,580
n'ose pas jeter Winnie
hors de cette maison !
396
00:16:23,616 --> 00:16:25,215
Il fait presque partie de la famille.
397
00:16:25,284 --> 00:16:27,785
D'accord. Tu viens
avec moi, espèce de petit con.
Aïe.
398
00:16:27,787 --> 00:16:30,554
KOPEC : Viens ici.
Harlan, n'ose pas le laisser
prends-le comme ça !
399
00:16:30,623 --> 00:16:31,788
Écoutez-moi.
400
00:16:31,857 --> 00:16:36,059
Il y a 483 122 agents de sécurité
dans ce pays.
401
00:16:36,128 --> 00:16:38,562
Conduisez-le hors de la ville et
jetez-le dans une décharge.
402
00:16:38,631 --> 00:16:41,498
... sur cent flics
être gravement blessé, très gravement.
403
00:16:41,567 --> 00:16:43,167
(cris)
(des bruits sourds)
404
00:16:44,303 --> 00:16:48,672
Tu n'avais aucune raison
traiter Winnie comme ça.
405
00:16:48,741 --> 00:16:53,276
Nous avons plus d'argent que nous
je sais même quoi en faire.
406
00:16:53,346 --> 00:16:54,778
Tu n'aurais pas pu
lui en a donné quelques-uns
407
00:16:54,814 --> 00:16:57,881
de mauvaise centaine
mille dollars ?
408
00:16:57,949 --> 00:17:01,752
JONATHAN :
J'en ai marre d'être enfermé
ma chambre. Puis-je descendre maintenant ?
409
00:17:01,821 --> 00:17:03,721
Non!
Oui!
410
00:17:03,789 --> 00:17:06,122
(la porte s'ouvre, puis se ferme)
411
00:17:06,191 --> 00:17:09,025
Nettoyez ce gâchis
pour ta mère, tu veux bien, chérie ?
412
00:17:09,094 --> 00:17:10,394
Et regardez-vous.
413
00:17:10,463 --> 00:17:13,397
Debout là, regardant
comme une poule de salle de danse.
414
00:17:16,268 --> 00:17:19,903
Allez, Margery. je ne l'ai pas fait
vouloir dire n'importe quoi par là.
415
00:17:19,906 --> 00:17:23,206
Je suis désolé pour la pauvre Winnie,
mais oublie-le, d'accord ?
416
00:17:23,275 --> 00:17:25,241
Nous sommes riches.
417
00:17:25,310 --> 00:17:27,878
Pourquoi ne commençons-nous pas à vivre
comme si nous étions riches ?
418
00:17:27,947 --> 00:17:30,180
Eh bien, il était temps.
419
00:17:30,248 --> 00:17:31,482
Vous savez quoi?
Hmm?
420
00:17:31,550 --> 00:17:33,383
je vais t'emmener
pour une pizza.
421
00:17:33,486 --> 00:17:34,651
Une pizza ?
422
00:17:34,720 --> 00:17:37,254
Ouais. Nous volerons
à New York.
423
00:17:37,323 --> 00:17:38,889
Nous prendrons une pizza.
424
00:17:38,958 --> 00:17:42,225
Nous irons à un spectacle avec de la musique
et quelques lumières.
425
00:17:42,294 --> 00:17:44,060
Eh bien, quoi
à propos de Jonathan ?
426
00:17:44,129 --> 00:17:45,128
Nous trouverons une baby-sitter.
427
00:17:45,197 --> 00:17:47,263
Mme Turner sera heureuse
pour le travail.
428
00:17:47,332 --> 00:17:48,899
Dans un délai aussi court ?
429
00:17:49,034 --> 00:17:50,534
Oh, allez.
430
00:17:50,603 --> 00:17:53,436
Oh, Harlan, faisons-le.
Cela a l'air amusant.
431
00:17:53,506 --> 00:17:55,105
Vivons vraiment.
432
00:17:55,174 --> 00:17:57,207
Oh...
433
00:17:57,275 --> 00:18:00,845
JONATHAN :
Le numéro de la compagnie aérienne
est le 555-0404.
434
00:18:00,913 --> 00:18:04,348
Mme Turner est 555-1645.
435
00:18:04,417 --> 00:18:09,853
Et la billetterie de Broadway
est le 1-800-276-3939.
436
00:18:09,922 --> 00:18:11,688
Temps de vol à partir d'ici
à New York
437
00:18:11,757 --> 00:18:14,791
en tenant compte du vent
direction et vitesse
438
00:18:14,860 --> 00:18:16,693
est de trois heures et 27 minutes.
439
00:18:16,762 --> 00:18:18,228
Si vous partez dans l'heure,
440
00:18:18,297 --> 00:18:20,564
tu feras le
8h00 rappel.
441
00:18:24,603 --> 00:18:27,705
Tu sais, en haut
de tout le reste,
442
00:18:27,773 --> 00:18:29,640
ceux-ci ont un goût délicieux.
443
00:18:42,654 --> 00:18:45,222
Non, ne le fais pas
dérangez-vous.
444
00:18:48,227 --> 00:18:51,395
je peux seulement
reste une minute.
445
00:18:51,464 --> 00:18:53,731
J'étais en route pour
une réunion d'affaires importante,
446
00:18:53,799 --> 00:18:56,066
et j'ai eu Kopec
amène-moi.
447
00:18:56,135 --> 00:18:58,235
Comment vas-tu, maman?
Papa?
448
00:18:58,237 --> 00:18:59,903
Tout va bien.
449
00:18:59,971 --> 00:19:01,071
Super.
450
00:19:01,140 --> 00:19:02,773
Mon comptable me dit
451
00:19:02,841 --> 00:19:04,542
que tu as touché
votre allocation de subsistance
452
00:19:04,610 --> 00:19:06,443
un peu trop fort
pour l'alcool.
453
00:19:06,445 --> 00:19:09,679
Tu veux
regarder ça, maintenant ?
454
00:19:09,748 --> 00:19:11,147
Nous allons.
455
00:19:11,216 --> 00:19:14,517
Bien. J'apprécie cela.
456
00:19:14,586 --> 00:19:17,187
Connaissez-vous l'erreur
Winnie a fait ?
457
00:19:17,256 --> 00:19:19,589
Il n'a pas réalisé que sa drogue
fonctionnerait beaucoup mieux
458
00:19:19,658 --> 00:19:21,158
sur un cerveau qui continue de croître.
459
00:19:21,227 --> 00:19:24,094
Son cerveau était surchargé.
Je ne pouvais pas le supporter.
460
00:19:24,162 --> 00:19:27,631
Mais moi ?
C'est une autre histoire.
461
00:19:27,633 --> 00:19:30,668
Euh, Jonathan,
c'était gentil de ta part
462
00:19:30,736 --> 00:19:32,836
apporter
les courses de cette semaine.
463
00:19:32,905 --> 00:19:34,938
J'ai presque oublié pourquoi je suis venu.
464
00:19:35,006 --> 00:19:35,972
(rires)
465
00:19:37,243 --> 00:19:38,642
C'est une blague.
466
00:19:38,644 --> 00:19:39,876
(rires nerveusement)
467
00:19:39,945 --> 00:19:42,245
Kopec ?
468
00:19:46,718 --> 00:19:49,052
Je pensais que tu aimerais une finale
copie de l'ordonnance du tribunal
469
00:19:49,121 --> 00:19:52,489
me faisant
votre tuteur légal.
470
00:19:52,491 --> 00:19:55,225
Ça m'a coûté un quart
d'un million de dollars
471
00:19:55,294 --> 00:19:58,161
et a créé trois précédents,
mais ça valait le coup.
472
00:19:58,230 --> 00:20:00,430
Maintenant nous pouvons continuer
aux affaires importantes.
473
00:20:02,133 --> 00:20:04,668
(attache la mallette)
474
00:20:04,736 --> 00:20:06,103
Allons-y, Kopec.
475
00:20:08,307 --> 00:20:10,507
je ne veux pas être en retard
pour l'assemblée générale des actionnaires.
476
00:20:10,576 --> 00:20:12,809
Les têtes vont
rouler.
477
00:20:12,812 --> 00:20:14,244
Jonathan....
478
00:20:14,312 --> 00:20:16,780
avec ton père
ne fonctionne pas,
479
00:20:16,849 --> 00:20:19,182
et, euh, ce n'est pas notre cas
je sors beaucoup,
480
00:20:19,251 --> 00:20:21,118
il y a très peu de choses à faire.
481
00:20:21,187 --> 00:20:23,720
Pensez-vous
nous pourrions, euh,
482
00:20:23,788 --> 00:20:26,756
se permettre le câble
pour la télévision ?
483
00:20:26,825 --> 00:20:29,192
Non.
484
00:20:29,261 --> 00:20:31,795
Pas de télévision par câble.
485
00:20:31,864 --> 00:20:34,631
Tu pourrais toujours
lire un livre.
486
00:20:40,939 --> 00:20:42,873
Droite?
487
00:21:17,809 --> 00:21:21,545
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
488
00:21:21,613 --> 00:21:24,081
En attendant que nous entrions.
489
00:21:24,149 --> 00:21:27,317
En attendant de nous entrer.
490
00:21:27,386 --> 00:21:33,557
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.