1
00:01:03,297 --> 00:01:06,466
Uçmaktan nefret ederdim
bu havada.
2
00:01:06,534 --> 00:01:09,269
seni götürüyorum
havaalanı, değil mi?
3
00:01:10,170 --> 00:01:11,405
Sadece şaka yapıyordum.
4
00:01:12,941 --> 00:01:14,642
Eve gidiyorum.
5
00:01:14,709 --> 00:01:16,343
Aslında ben gidiyorum
plaj kiralamaya
6
00:01:16,410 --> 00:01:17,912
orası evimin hemen yakınında, yani...
7
00:01:17,979 --> 00:01:19,313
Tamam.
8
00:01:42,870 --> 00:01:44,271
Merhaba tatlım.
9
00:01:44,338 --> 00:01:47,542
Sen arabadasın.
Herkese merhaba deyin.
10
00:01:47,609 --> 00:01:48,843
Herkese merhaba.
11
00:01:48,910 --> 00:01:50,912
MERHABA.
12
00:01:50,979 --> 00:01:52,714
Tuck...
13
00:01:54,549 --> 00:01:56,551
merhaba diyebilir misin
babana lütfen?
14
00:01:56,618 --> 00:01:58,886
Ah, merhaba baba!
15
00:01:58,953 --> 00:02:00,153
Uçağınız kalkmak üzere mi?
16
00:02:00,220 --> 00:02:02,657
Hayır, hayır.
Başaramayacağım.
17
00:02:02,724 --> 00:02:04,559
Ciddi misin?
18
00:02:04,626 --> 00:02:05,927
Beklemek.
19
00:02:05,994 --> 00:02:08,029
Yapamayacaksın
Sahil evine varmak için mi?
20
00:02:08,096 --> 00:02:09,664
İşe mi bağlısın?
21
00:02:09,731 --> 00:02:11,966
Hayır, hayır, geliyorum.
Sahil evine geliyorum.
22
00:02:12,033 --> 00:02:13,400
Ancak uçuş ertelendi.
Hava berbat.
23
00:02:13,467 --> 00:02:15,302
Yani ben sadece yapacağım
bu sürücüye sahip
24
00:02:15,369 --> 00:02:17,204
beni bir araba kiralama merkezine götür
25
00:02:17,270 --> 00:02:19,807
ve sonra ben sadece yapacağım
kendimi aşağıya itiyorum.
26
00:02:19,874 --> 00:02:22,142
Araba kullanmanı istemiyorum.
27
00:02:22,209 --> 00:02:24,444
Bunu sen söyledin
oraya yağıyordu.
28
00:02:24,512 --> 00:02:26,346
Evet ama sadece yapacağım
5 Otoyolunu kullanın.
29
00:02:26,413 --> 00:02:28,116
Heteroseksüel olacağım
güneyde vuruldu.
30
00:02:28,181 --> 00:02:30,217
orada olmak istiyorum
yaklaşık altı saat,
31
00:02:30,283 --> 00:02:32,252
Deniz uçağına binmeye başlarsam iki.
32
00:02:33,688 --> 00:02:36,891
Peki, eğer durman gerekiyorsa,
Coalinga'yı unutma.
33
00:02:36,958 --> 00:02:38,392
Mümkün değil, hayır, hayır, hayır.
34
00:02:38,458 --> 00:02:39,727
12 uzun gün oldu
herkes olmadan.
35
00:02:39,794 --> 00:02:42,429
Sizi çok özledim arkadaşlar
baban bile.
36
00:02:42,496 --> 00:02:44,398
Ah tatlım, bir şey daha var.
37
00:02:44,464 --> 00:02:46,433
Lütfen bundan emin olun
Bay Hamilton bu sızıntıları düzeltti.
38
00:02:46,501 --> 00:02:48,002
Çünkü eğer bu hava
güneye doğru gidiyor,
39
00:02:48,069 --> 00:02:49,771
Yürümek istemiyorum
bir ev dolusu kovanın içinden
40
00:02:49,837 --> 00:02:51,739
bizim yaptığımız gibi
geçen yaz, tamam mı?
41
00:02:51,806 --> 00:02:53,306
Evet. Üzerinde.
42
00:02:53,373 --> 00:02:54,742
Elbette.
Seni seviyorum.
43
00:02:54,809 --> 00:02:56,410
Ben de seni seviyorum!
44
00:03:08,422 --> 00:03:09,957
İşte burada.
45
00:03:11,125 --> 00:03:13,528
Evet.
46
00:03:13,594 --> 00:03:16,798
Dinle, bunları koydum
kendime duvar örüyorum.
47
00:03:18,900 --> 00:03:20,635
Sızdıran borular.
48
00:03:27,809 --> 00:03:30,678
Komşularım
seni aradım, değil mi?
49
00:03:34,381 --> 00:03:36,349
Dış yapıları görelim.
50
00:03:38,351 --> 00:03:39,854
Tamam aşkım.
51
00:03:51,532 --> 00:03:54,468
Peki bunun bir kopyasını alabilir miyim?
işin ne zaman?
52
00:03:54,535 --> 00:03:56,204
Belediye Meclisine kadar.
53
00:03:56,269 --> 00:03:58,740
Burada. Bunu imzala.
54
00:04:02,043 --> 00:04:05,747
Cidden? Haydi!
55
00:04:05,813 --> 00:04:07,882
Bunların yarısı kozmetik,
ve bunu biliyorsun.
56
00:04:10,017 --> 00:04:12,720
Ne zamandan beri bana izin verilmiyor
bir kesici kutuya sahip olmak
57
00:04:12,787 --> 00:04:15,223
-mülkte mi?
-Çatıda değil.
58
00:04:15,288 --> 00:04:18,425
Güneş enerjisi kurulumu yapıyorum.
59
00:04:18,492 --> 00:04:20,695
Kablo çalıyorsun.
60
00:04:21,896 --> 00:04:24,498
Kablo pahalıdır.
61
00:04:27,969 --> 00:04:30,004
Bu mülkü kiralayamazsınız
tekrar dışarı
62
00:04:30,071 --> 00:04:32,039
tüm düzeltmeleri tamamlayana kadar.
63
00:04:32,106 --> 00:04:34,407
Bir toplantı planlayabilirsiniz
Kent Konseyi ile
64
00:04:34,474 --> 00:04:37,344
bazı istisnalar talep etmek
ve bazı devamlar.
65
00:04:37,410 --> 00:04:38,980
Burada.
66
00:04:45,553 --> 00:04:48,288
Hamilton Plajı Kiralama.
Henry Hamilton konuşuyor.
67
00:04:48,355 --> 00:04:50,457
Henry, ben Lacey Samson.
68
00:04:50,525 --> 00:04:52,627
Ah, Bayan Samson, nasılsınız?
69
00:04:52,693 --> 00:04:54,862
İnanması zor
bir yıl oldu, değil mi?
70
00:04:54,929 --> 00:04:56,396
Biliyorum, biliyorum!
71
00:04:56,463 --> 00:04:58,166
Umarım her şey yolundadır.
72
00:04:58,232 --> 00:04:59,534
Evet, evet.
Her şey yolunda.
73
00:04:59,600 --> 00:05:01,301
Biraz geç kalıyoruz.
74
00:05:01,368 --> 00:05:02,937
Hudson ve ben istedik
bundan emin olmak için
75
00:05:03,004 --> 00:05:04,972
tüm sızıntıları düzelttiğini
geçen yazdan.
76
00:05:05,039 --> 00:05:06,373
Ah, evet, evet.
77
00:05:06,439 --> 00:05:08,242
Bunları değiştirdim
bakır borularla.
78
00:05:08,308 --> 00:05:09,877
Adamım Rowan yaptı bunu.
79
00:05:09,944 --> 00:05:11,145
Ah, güzel, harika.
80
00:05:11,212 --> 00:05:12,847
Rowan'ı seviyorum.
81
00:05:12,914 --> 00:05:16,316
Ayrıca bir paketim var
apartman dairesine teslim edildi.
82
00:05:16,383 --> 00:05:17,417
Gördün mü?
83
00:05:17,484 --> 00:05:20,254
Burada bir paketim var.
84
00:05:20,320 --> 00:05:22,657
Evet, anladım.
Benim ellerimde.
85
00:05:22,723 --> 00:05:25,793
Harika. Sadece emin ol
yağmur yağmadan önce getir onu.
86
00:05:25,860 --> 00:05:27,161
Yağmur mu?
87
00:05:27,228 --> 00:05:29,429
Haydi, yağmur yağmayacak!
88
00:05:29,496 --> 00:05:30,798
Gerçekten mi?
89
00:05:30,865 --> 00:05:32,432
Bu ne değil
hava durumu uygulaması diyor.
90
00:05:32,499 --> 00:05:34,569
Ah, saçmalık.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
91
00:05:34,635 --> 00:05:37,171
senden ücret almalıyım
bu havalar için daha fazlası.
92
00:05:37,238 --> 00:05:38,506
Çok güzel olacak.
93
00:05:38,573 --> 00:05:39,941
Sen ve senin
aile sahip olacak
94
00:05:40,007 --> 00:05:42,210
harika bir ay geçirdik
Garanti ediyorum.
95
00:05:42,276 --> 00:05:43,511
Bunu duymak çok güzel.
96
00:05:43,578 --> 00:05:45,513
Teşekkür ederim Bay Hamilton.
97
00:05:45,580 --> 00:05:47,515
Hey, yakında orada olacağız, tamam mı?
98
00:05:47,582 --> 00:05:48,883
İyi yolculuklar!
99
00:05:50,251 --> 00:05:51,484
Ah, kahretsin!
100
00:05:53,120 --> 00:05:55,156
Tamam, hoşçakal.
101
00:05:55,223 --> 00:05:57,390
Bok.
102
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Orospu çocuğu.
103
00:06:37,999 --> 00:06:40,167
Yardım!
104
00:06:40,234 --> 00:06:41,702
Köpek balığı!
105
00:07:23,144 --> 00:07:25,846
Bize izin verdiğiniz için teşekkürler
Arabanı ödünç al baba.
106
00:07:35,690 --> 00:07:38,859
Tuck, yürütecimi getir, olur mu?
107
00:07:41,662 --> 00:07:44,966
Tucker.
Arkayı vur, olur mu?
108
00:07:46,734 --> 00:07:49,737
Her yaz buraya gelirdik
bebekliğinden beri.
109
00:07:49,804 --> 00:07:51,872
Bunu özleyeceğim.
110
00:07:54,775 --> 00:07:55,910
Üniversite yıl boyu olmuyor.
111
00:07:55,977 --> 00:07:57,511
Yazın evde olacağım.
112
00:07:57,578 --> 00:07:59,981
Evet ama üniversite
ve sonra tıp fakültesi
113
00:08:00,047 --> 00:08:02,750
ve ardından yüksek lisans okulu
ve sonra...
114
00:08:02,817 --> 00:08:06,687
olmamı istemiyor musun
dede gibi bir doktor mu?
115
00:08:06,754 --> 00:08:08,656
için her şeyi istiyorum
sen ve kardeşin.
116
00:08:10,358 --> 00:08:12,660
Pekala millet. yapmıyorum
birden fazla seyahat yapmak istiyorum,
117
00:08:12,727 --> 00:08:14,795
öyleyse deneyelim ve
Her şeyi al, tamam mı?
118
00:08:18,599 --> 00:08:20,167
Anne.
119
00:08:21,836 --> 00:08:23,471
Evet! Yeni bir rekor!
120
00:08:23,537 --> 00:08:27,942
Tuck, ya bazı konularda yardım et
arkada mı yoksa büyükbabada mı, tamam mı?
121
00:08:28,009 --> 00:08:29,577
Orada öylece duramazsın.
122
00:08:31,779 --> 00:08:34,081
-Ne-- tamam.
-Yardıma ihtiyacım yok.
123
00:08:35,783 --> 00:08:37,618
Tamam, bagaj işte.
124
00:08:37,685 --> 00:08:39,987
-Anladım.
-Dikkat olmak.
125
00:08:40,054 --> 00:08:41,756
Dikkat olmak.
126
00:08:45,860 --> 00:08:47,862
Hey, hey, hey!
Onun sen olduğunu sanıyordum!
127
00:08:47,928 --> 00:08:49,697
Siz geliyor musunuz, gidiyor musunuz?
128
00:08:49,764 --> 00:08:51,966
Neyse, yeni geliyoruz.
129
00:08:52,033 --> 00:08:54,201
senin olacağını düşünmüştüm
Bu yaz Cabo'daki evinizde.
130
00:08:54,268 --> 00:08:56,971
Evet, buna bağlı kalmak zorundaydım
Büyük bir dava için şehre geldim.
131
00:08:57,038 --> 00:08:59,106
Siz burada kalıyor musunuz?
yine bir ay mı?
132
00:08:59,173 --> 00:09:01,809
Her zaman olduğu gibi.
133
00:09:01,876 --> 00:09:04,745
Hey, adamım Hudson nerede?
134
00:09:04,812 --> 00:09:07,448
O sürüyor
San Francisco'dan.
135
00:09:07,516 --> 00:09:09,183
Merhaba Tad.
Becky buralarda mı?
136
00:09:09,250 --> 00:09:12,119
Ondan uzak dur Tucker.
Gözlerindeki o bakışı görüyorum.
137
00:09:12,186 --> 00:09:14,523
Ne... Ne? Ne?
138
00:09:14,588 --> 00:09:16,223
Ne?
O benim kızım.
139
00:09:16,290 --> 00:09:20,127
Tad, onlar arkadaştılar
onlar çocukluğundan beri,
140
00:09:20,194 --> 00:09:22,630
aldığından beri
yandaki apartman dairesi.
141
00:09:22,696 --> 00:09:23,998
Evet.
142
00:09:24,065 --> 00:09:24,999
Yüzüyor mu?
143
00:09:25,066 --> 00:09:26,434
Evet.
144
00:09:26,500 --> 00:09:28,402
Onu yakalayabileceğimi umuyordum
Santa Anas devreye girmeden önce.
145
00:09:28,469 --> 00:09:31,572
Ama sanırım sadece süreceğim
biraz civarında.
146
00:09:31,639 --> 00:09:32,907
Dinleyin, eğer onu görürseniz,
147
00:09:32,973 --> 00:09:35,076
ona almasını söyle
bir araç paylaşımı geri
148
00:09:35,142 --> 00:09:36,477
Palisades'in evine,
tamam mı?
149
00:09:36,545 --> 00:09:37,745
Annesinin yeri değil.
150
00:09:37,812 --> 00:09:39,647
Ah, dürüst olmak gerekirse,
düşünsen iyi olur
151
00:09:39,713 --> 00:09:41,215
şehre geri dönmekle ilgili.
152
00:09:41,282 --> 00:09:43,050
Fırtınanın çıkacağını söylüyorlar
bu gece oldukça kötü ol.
153
00:09:43,117 --> 00:09:46,620
Elektrik kaybedebilirsiniz
ve ne yapacaksın
154
00:09:46,687 --> 00:09:50,458
eğer izleyemiyorsan
değerli sporların?
155
00:09:50,525 --> 00:09:52,226
Merhaba!
156
00:09:56,931 --> 00:09:58,732
Geri mi dönüyoruz?
157
00:10:00,434 --> 00:10:02,236
İşte başlıyoruz.
158
00:10:29,296 --> 00:10:31,600
Haydi çocuklar.
159
00:10:31,665 --> 00:10:35,002
Şuna bak, Lace.
eğer ev böyle görünüyorsa...
160
00:10:39,240 --> 00:10:41,041
Yeter.
161
00:10:41,108 --> 00:10:44,879
Sana bunun bir şey olacağını söylemiştim
geçen yaz olduğu gibi felaket.
162
00:10:44,945 --> 00:10:48,149
Kaç kez yaptın
elektrikler mi kesildi?
163
00:10:48,215 --> 00:10:50,751
Baba, içeri gir.
Bir arama yapmam lazım, tamam mı?
164
00:10:50,818 --> 00:10:52,686
Mm-hmm.
165
00:11:37,164 --> 00:11:38,933
Odayı alabilir miyim?
bu sefer üst katta mı?
166
00:11:38,999 --> 00:11:41,302
Mümkün değil.
Geçen sene de almıştın.
167
00:11:41,368 --> 00:11:44,405
Bu senin olabilir
bana mezuniyet hediyesi.
168
00:11:44,471 --> 00:11:46,073
Gerçekten mi?
169
00:11:46,140 --> 00:11:50,344
Tamam, elbette, senindir.
Bu kolaydı.
170
00:12:18,906 --> 00:12:22,042
-Hey.
-Hey.
171
00:12:24,679 --> 00:12:28,382
Biliyor musun, sana bir şey verdiğimi biliyorum.
buraya gelme konusunda zor zamanlar geçiriyorum.
172
00:12:28,449 --> 00:12:34,556
Ama taşıdığın için teşekkürler
bu güzel yaz geleneğinde.
173
00:12:34,623 --> 00:12:36,924
Annen mi?
174
00:12:36,991 --> 00:12:38,425
Gurur duyardı.
175
00:12:42,062 --> 00:12:45,533
Bir kez aynı olmayacak
Charlotte üniversiteye gidiyor.
176
00:12:45,600 --> 00:12:47,201
Sorun değil, işler değişir.
177
00:12:47,268 --> 00:12:49,203
Uyum sağlarsın.
178
00:12:49,270 --> 00:12:51,238
Her zaman yerle ilgili değildir.
179
00:12:54,709 --> 00:12:59,480
Biliyor musun, biliyorum
bir canavar olurdu
180
00:12:59,547 --> 00:13:02,149
eğer denersek, ama ya...
181
00:13:02,216 --> 00:13:07,187
Ya bir tekne kiralasaydık
gelecek hafta,
182
00:13:07,254 --> 00:13:09,890
bir balıkçı teknesi,
sadece sen ve ben
183
00:13:09,957 --> 00:13:13,460
ve balığa çıktık
tıpkı çocukluğundaki gibi mi?
184
00:13:13,528 --> 00:13:15,996
-Baba, hayır.
-Ne?
185
00:13:16,063 --> 00:13:17,865
Bu senin için çok zor olurdu.
186
00:13:17,931 --> 00:13:19,567
O zamandan beri yapmadık...
187
00:13:19,634 --> 00:13:23,337
Just because I'm old doesn't
bazı şeyleri yapamayacağım anlamına geliyor.
188
00:13:28,576 --> 00:13:29,810
Tamam, seninle bir anlaşma yapacağım.
189
00:13:29,877 --> 00:13:31,145
Tamam aşkım.
190
00:13:31,211 --> 00:13:33,981
Hava durumu
Salı gününe kadar netleşir
191
00:13:34,048 --> 00:13:35,617
Seninle balığa gideceğim.
192
00:13:35,684 --> 00:13:38,919
Ama hiçbirini duymak istemiyorum
şikayet ediyorum tamam mı?
193
00:13:40,354 --> 00:13:42,222
Bir tane bile değil.
194
00:13:52,600 --> 00:13:53,834
-Ah oğlum.
-İyi misin?
195
00:13:53,901 --> 00:13:55,235
-Evet.
196
00:14:01,075 --> 00:14:02,744
Açım.
197
00:14:02,811 --> 00:14:04,378
Sandviçler nerede?
198
00:14:07,782 --> 00:14:10,552
Paketi gören var mı
bu benim için mi teslim edildi?
199
00:14:10,618 --> 00:14:12,152
Hayır anne.
200
00:14:12,219 --> 00:14:13,354
Ha.
201
00:14:13,420 --> 00:14:15,590
Peki, eğer onu bulursan,
onu bana ver.
202
00:14:15,657 --> 00:14:17,858
Açma onu
Çünkü bu bir sürpriz.
203
00:14:17,925 --> 00:14:19,426
Annem bulmuş gibi görünüyor
başka bir oyun
204
00:14:19,493 --> 00:14:21,462
oyun gecesi için
kimse oynamak istemeyecek.
205
00:14:22,996 --> 00:14:24,498
Sadece bekleyip göreceksiniz.
206
00:14:33,340 --> 00:14:35,242
Sanırım yüzmeye gideceğim
birazdan.
207
00:14:35,309 --> 00:14:38,780
Bu benim son şansım olacak
Bu fırtına gelmeden önce.
208
00:14:38,847 --> 00:14:40,749
Becky'yle mi?
209
00:14:40,815 --> 00:14:42,082
Hayır.
210
00:14:43,183 --> 00:14:45,419
yapmadığını sanıyordum
yüzmek gibi.
211
00:14:45,486 --> 00:14:47,921
Su topunu sevmiyorum.
212
00:14:47,988 --> 00:14:50,057
Bu büyük bir fark.
213
00:14:50,124 --> 00:14:52,226
Evet bilmiyorum Tuck.
Bu hava...
214
00:14:52,292 --> 00:14:54,696
Eğitimini aldığım şey bu
son beş yaz gibi
215
00:14:54,763 --> 00:14:57,064
bu plajda üst üste.
216
00:14:57,131 --> 00:14:59,099
Cankurtaranlar izliyor.
217
00:14:59,166 --> 00:15:00,535
kimseyi görmüyorum
bugün orada.
218
00:15:00,602 --> 00:15:03,303
Tatbikatları biliyorum.
219
00:15:03,370 --> 00:15:05,540
Bak, yapmamı mı istedin?
yine sutopu mu, değil mi?
220
00:15:05,607 --> 00:15:08,543
Katılacağını sanıyordum
Satranç Kulübü mü?
221
00:15:11,945 --> 00:15:14,783
Tamam aşkım.
En fazla 60 dakika.
222
00:15:14,849 --> 00:15:17,317
-Eğer...
-Anne, bunu anladım.
223
00:15:17,384 --> 00:15:19,754
Ben iyiyim.
Onu yalnız bırak.
224
00:15:19,821 --> 00:15:21,021
Elbette.
225
00:15:21,088 --> 00:15:23,157
Akşam yemeğinde biftek mi yoksa tavuk mu?
226
00:15:24,726 --> 00:15:26,260
Balık mı?
227
00:15:27,729 --> 00:15:29,564
Plan buydu.
228
00:15:29,631 --> 00:15:31,131
Görüşürüz.
229
00:15:34,803 --> 00:15:36,170
Çocuğun yüzmesine izin verdin,
230
00:15:36,236 --> 00:15:38,205
ama sen bana bir ver
Balık tutma konusunda zor zamanlar mı geçirdiniz?
231
00:15:38,272 --> 00:15:39,808
Sözlerimi çarpıtmayın.
232
00:15:39,874 --> 00:15:41,509
Gelecek hafta yine gideceğiz
233
00:15:41,576 --> 00:15:44,411
eğer buna hazırsan
ve hava izin verirse, tamam mı?
234
00:15:46,380 --> 00:15:48,482
Ah...
235
00:15:48,550 --> 00:15:49,751
Televizyon kapandı!
236
00:15:49,818 --> 00:15:51,985
biliyorsun, bunun için buradayız
ancak iki saniye...
237
00:15:52,052 --> 00:15:54,054
Kesiciyi kontrol edeceğim.
238
00:16:20,748 --> 00:16:22,082
Harika.
239
00:16:34,127 --> 00:16:35,563
Teşekkür ederim.
240
00:16:35,630 --> 00:16:39,299
Hadi Cubs.
Bana geri dön Cubs.
241
00:16:55,817 --> 00:16:58,553
Lanet olsun, Hamilton!
Sızıntıları giderdiğini söylemiştin!
242
00:17:13,166 --> 00:17:14,769
Merhaba?
243
00:17:14,836 --> 00:17:19,541
Merhaba Bay Rowan.
Lacey Samson. MERHABA.
244
00:17:19,607 --> 00:17:23,678
Merhaba Bayan Samson.
Yaz zamanı olmalı.
245
00:17:23,745 --> 00:17:25,412
Bunun bir yolu var mı
buraya gelebilir misin?
246
00:17:25,479 --> 00:17:27,682
Biz deniyorduk
Bay Hamilton'a ulaşmak için
247
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
ve telefonu açmıyor.
248
00:17:29,483 --> 00:17:31,686
Bugün onunla konuştun mu?
249
00:17:31,753 --> 00:17:32,987
Hayır.
250
00:17:33,086 --> 00:17:34,789
biliyor musun
eğer hala buralardaysa?
251
00:17:34,856 --> 00:17:37,825
Hayır, herhangi bir iş yapmadım
Bay Hamilton için birazdan.
252
00:17:37,892 --> 00:17:40,895
Bakır borular taktığını söyledi.
253
00:17:40,962 --> 00:17:42,664
Hayır, hayır.
254
00:17:42,730 --> 00:17:45,132
Beni aramadı ve
benimle bunun hakkında konuştu.
255
00:17:45,198 --> 00:17:47,602
Bilmeliydim.
256
00:17:47,669 --> 00:17:50,004
Ama herhangi bir yolu var mı
buraya gelebilir misin?
257
00:17:50,070 --> 00:17:51,873
Bu ay gerçekten önemli
258
00:17:51,940 --> 00:17:54,274
çünkü bu son sefer
ailemiz bir arada olacak
259
00:17:54,341 --> 00:17:55,877
kızımın önünde
üniversiteye gider.
260
00:17:55,944 --> 00:17:57,579
Ve ben sadece...
261
00:17:57,645 --> 00:18:02,249
unutulmaz kılmak istiyoruz
ve burada her şey dağınık.
262
00:18:02,316 --> 00:18:03,818
Bay Hamilton'ın öyle olduğunu düşünmüyorum.
beni isterdi
263
00:18:03,885 --> 00:18:05,285
şu anda oraya çıkıyorum.
264
00:18:05,352 --> 00:18:06,688
Onun için endişelenme.
265
00:18:06,754 --> 00:18:08,723
Sana para ödeyeceğiz
doğrudan, tamam mı?
266
00:18:08,790 --> 00:18:12,125
Hayır, bu hava
gerçekten kötüleşiyor.
267
00:18:12,192 --> 00:18:13,828
Bak, sana iki katını ödeyeceğim.
268
00:18:13,895 --> 00:18:16,463
Hayır, hayır, hayır.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
269
00:18:16,531 --> 00:18:21,335
Gerçekten yardımına ihtiyacım var
Çünkü borular sızdırıyor.
270
00:18:21,401 --> 00:18:23,871
Ve bodrum katı sular altında kaldı.
271
00:18:23,938 --> 00:18:25,372
Ne yapacağımı bilmiyorum.
272
00:18:25,439 --> 00:18:28,643
Tamam, sadece senin için.
273
00:18:28,710 --> 00:18:30,377
Ben orada olacağım.
274
00:18:30,444 --> 00:18:31,946
Bunu son durağım yapacağım
eve giderken.
275
00:18:32,013 --> 00:18:35,182
Hey, ama biliyorsun, karım
çılgınlığı durdurmadı
276
00:18:35,248 --> 00:18:37,317
şu limon çubukları hakkında
geçen yıl bizi sen yarattın.
277
00:18:37,384 --> 00:18:39,319
Tamam aşkım.
278
00:18:39,386 --> 00:18:41,388
Biraz aldığından emin olacağım
eve gitmeden önce.
279
00:18:41,455 --> 00:18:43,123
Hayır, bunu yapmak zorunda değilsiniz.
280
00:18:43,190 --> 00:18:44,291
Bu benim için bir zevk olacak.
281
00:18:44,358 --> 00:18:46,460
Tamam, beni kazandın.
282
00:18:46,527 --> 00:18:48,128
Tamam kızım.
Daha sonra görüşürüz.
283
00:18:48,195 --> 00:18:50,064
Teşekkür ederim.
284
00:18:50,130 --> 00:18:51,666
Teşekkür ederim Bay Rowan.
285
00:18:54,102 --> 00:18:56,136
Sızıntıları giderdiğini sanıyordum.
286
00:19:07,682 --> 00:19:09,083
Vay!
287
00:19:09,149 --> 00:19:10,384
Geçen yazdan bu yana büyümüşsün!
288
00:19:10,450 --> 00:19:12,820
Aslında iki inç.
289
00:19:12,887 --> 00:19:14,722
Evet, sadece iki tane mi?
290
00:19:21,095 --> 00:19:22,664
Benim yaz kaçamağım
hepsi büyümüş.
291
00:19:22,730 --> 00:19:27,234
sahip olmadığını biliyorsun
her zaman bir yaz kaçamağı olmak.
292
00:19:28,102 --> 00:19:29,771
O da öne çıkıyor.
293
00:19:29,837 --> 00:19:31,806
Tuck artık büyümüş.
294
00:19:37,244 --> 00:19:39,047
baban arıyordu
senin için daha önce.
295
00:19:39,113 --> 00:19:40,682
Evet biliyorum.
296
00:19:40,748 --> 00:19:42,517
Hepimizi ele geçirmeye çalışıyor
Fırtına nedeniyle içeride.
297
00:19:42,583 --> 00:19:44,184
Ama biliyorum ki o sadece
kızını göstermeye çalışıyor
298
00:19:44,251 --> 00:19:45,385
yeni kız arkadaşına, yani...
299
00:19:45,452 --> 00:19:47,421
Oldukça endişeli görünüyordu.
300
00:19:49,222 --> 00:19:51,693
Evet aslında pek değilim
Babam hakkında konuşmak için buradayım.
301
00:19:55,429 --> 00:19:57,031
Yüzmeye mi gidiyoruz?
302
00:19:57,098 --> 00:19:58,331
Plan buydu, değil mi?
303
00:19:59,100 --> 00:20:00,968
Peki hava...
304
00:20:01,035 --> 00:20:02,570
Babam gibi konuşuyorsun.
305
00:20:05,640 --> 00:20:08,208
Belki yapabiliriz diye düşündüm
başka şeyler yap.
306
00:20:09,276 --> 00:20:11,211
Ne? korkuyor musun
biraz su?
307
00:20:12,180 --> 00:20:13,948
-Ben yarı balığım.
-Hadi.
308
00:20:19,520 --> 00:20:20,922
Hey! Bekle!
309
00:20:31,364 --> 00:20:33,400
Borular, ha?
310
00:20:33,467 --> 00:20:35,402
Beni başlatma.
311
00:20:35,469 --> 00:20:37,572
Rowan şimdi tamir etmeye geliyor.
312
00:20:37,638 --> 00:20:39,707
İyi. En azından biliyor
ne yapıyor.
313
00:20:48,950 --> 00:20:50,852
Tucker!
314
00:20:52,754 --> 00:20:53,788
Tucker!
315
00:21:00,094 --> 00:21:01,929
Tucker!
316
00:21:01,996 --> 00:21:03,965
Tucker!
317
00:21:04,031 --> 00:21:05,465
Tucker!
318
00:21:06,968 --> 00:21:08,936
Tucker!
319
00:21:10,437 --> 00:21:11,906
Charlotte... ah!
320
00:21:11,973 --> 00:21:12,974
Şey...
321
00:21:13,040 --> 00:21:15,176
Sanırım Tucker Becky'yi buldu.
322
00:21:15,243 --> 00:21:16,443
Evet sanırım.
Gidip onları alabilir misin?
323
00:21:16,511 --> 00:21:18,212
Çünkü rüzgar şiddetleniyor.
324
00:21:18,278 --> 00:21:21,916
ve babası onu arıyor.
Orada olmamaları gerekiyor.
325
00:21:21,983 --> 00:21:24,786
Bir dakika sonra aşağıda olacağım.
Değişmem gerekiyor.
326
00:21:35,163 --> 00:21:36,831
Hadi!
327
00:21:36,898 --> 00:21:38,431
Hadi!
328
00:21:42,069 --> 00:21:43,303
Çok ileri gidiyorsun.
329
00:21:43,370 --> 00:21:44,806
Gelgit çok yüksek!
330
00:21:44,872 --> 00:21:46,741
Sen oyna
çok güvenli, Tuck!
331
00:21:46,808 --> 00:21:48,576
Akıllıca oynuyorum!
332
00:21:48,643 --> 00:21:52,312
Evet, akıllı nerede
seni hiç anladın mı?
333
00:21:56,250 --> 00:21:57,417
Ra!
334
00:21:57,484 --> 00:21:58,953
Kes şunu!
335
00:22:15,402 --> 00:22:17,705
Tucker!
336
00:22:17,772 --> 00:22:20,340
Tucker, hadi!
Annem seni içeri istiyor!
337
00:22:27,915 --> 00:22:29,349
Anne?
338
00:22:30,618 --> 00:22:32,887
Bir paket var
üzerinde adın yazılı!
339
00:22:34,789 --> 00:22:36,991
Harika.
340
00:22:37,792 --> 00:22:39,459
Sanırım teslim edildi.
341
00:22:41,428 --> 00:22:43,531
Rüzgar olmalı
devirdi.
342
00:22:45,432 --> 00:22:46,834
Teşekkürler.
343
00:22:51,606 --> 00:22:53,641
Kardeşinden emin ol
içeri giriyor.
344
00:22:54,609 --> 00:22:56,611
Tucker, hadi!
345
00:23:02,984 --> 00:23:04,552
Köpek balığı.
346
00:23:04,619 --> 00:23:06,954
Aman Tanrım... Aman Tanrım!
347
00:23:07,021 --> 00:23:10,124
Köpek balığı! Köpek balığı!
348
00:23:11,559 --> 00:23:15,263
Tucker! Köpek balığı! Köpek balığı!
349
00:23:15,329 --> 00:23:18,032
Tucker, hadi!
Girin!
350
00:23:18,099 --> 00:23:20,768
Merhaba Charlotte!
351
00:23:23,470 --> 00:23:25,706
Şimdi! Şimdi!
352
00:23:29,110 --> 00:23:30,244
Nereye gidiyorsun?
353
00:23:30,311 --> 00:23:32,412
Geri gelin, köpekbalığı var!
354
00:23:35,383 --> 00:23:37,118
Tucker, içeri gel!
355
00:23:41,289 --> 00:23:42,623
Tucker!
356
00:23:42,690 --> 00:23:44,025
Kardeşin gerçekten istiyor
içeri gelmelisin.
357
00:23:44,091 --> 00:23:45,760
Becky, bekle.
358
00:23:49,196 --> 00:23:52,233
-Bu bir köpekbalığı mı?
-Ne?
359
00:23:52,300 --> 00:23:53,367
Kıyıya çıkın!
360
00:23:53,433 --> 00:23:54,936
Dikkatini dağıtacağım.
361
00:23:57,338 --> 00:23:59,340
Anne!
362
00:23:59,407 --> 00:24:00,908
Bunu geri çevirebilir misin?
363
00:24:06,047 --> 00:24:08,448
Ben göremiyorum.
364
00:24:10,051 --> 00:24:11,719
Kıyıya yüzün!
365
00:24:11,786 --> 00:24:13,754
Becky, yüz! Yüzmek!
366
00:24:22,863 --> 00:24:24,665
Yüzün Becky!
Yüzmek!
367
00:24:26,834 --> 00:24:28,002
Becky!
368
00:24:43,317 --> 00:24:45,119
- Becky!
369
00:25:08,342 --> 00:25:10,711
Bal?
370
00:25:10,778 --> 00:25:12,780
Benim.
Beni duyabiliyor musun?
371
00:25:15,449 --> 00:25:18,552
-Merhaba?
-Tatlım, beni duyabiliyor musun?
372
00:25:23,324 --> 00:25:25,426
Tatlım, seni duyamıyorum.
373
00:25:25,493 --> 00:25:26,627
Benim.
374
00:25:26,694 --> 00:25:28,562
Ben sadece... tatlım?
375
00:25:28,629 --> 00:25:31,899
Evet. Buradaki bağlantı,
bu korkunç.
376
00:25:31,966 --> 00:25:33,300
başaramayacağım
akşam yemeğine bebeğim.
377
00:25:33,367 --> 00:25:34,335
Beni duyabiliyor musun bilmiyorum.
378
00:25:34,402 --> 00:25:37,872
-Ne?
-Bal?
379
00:25:37,938 --> 00:25:39,673
Tatlım, beni tekrar ara.
380
00:25:41,510 --> 00:25:42,743
Merhaba?
381
00:25:44,011 --> 00:25:45,646
Hey bebeğim, bilmiyordum
eğer beni daha önce duyabilseydin.
382
00:25:45,713 --> 00:25:46,781
Ama yağmur beni öldürüyor
Burada seyahat zamanında,
383
00:25:46,847 --> 00:25:49,350
o yüzden devam et ve bensiz ye.
384
00:25:49,417 --> 00:25:50,985
Sadece alacağım
Gorman'da biraz yiyecek
385
00:25:51,052 --> 00:25:52,920
ve sonra yola çıkacağım
doğrudan sana.
386
00:25:52,987 --> 00:25:54,288
Birkaç kez orada olmalıyım
bundan saatler sonra, tamam mı?
387
00:25:54,355 --> 00:25:55,856
Seni seviyorum.
388
00:25:58,726 --> 00:25:59,927
Bu Hudson mı?
389
00:25:59,994 --> 00:26:00,728
Evet.
390
00:26:00,795 --> 00:26:02,396
O nerede?
391
00:26:02,463 --> 00:26:05,166
Hiçbir şey duyamıyorum, tamam mı?
Kötü bir bağlantı.
392
00:26:05,232 --> 00:26:07,468
Becky!
393
00:26:07,536 --> 00:26:09,937
Becky, elimi tut!
Elimi tut!
394
00:26:12,339 --> 00:26:14,141
Seni yakaladım, seni yakaladım!
395
00:26:14,208 --> 00:26:17,478
Isırıldım!
Isırıldım!
396
00:26:24,585 --> 00:26:25,619
sen olacaksın
tamam, tamam mı?
397
00:26:25,686 --> 00:26:27,421
İyi olacaksın.
398
00:26:27,488 --> 00:26:29,123
Tucker, şu gömleği al!
399
00:26:29,190 --> 00:26:30,324
Tamam aşkım.
400
00:26:33,861 --> 00:26:36,597
Bunu başarmalıyız
eve dön!
401
00:26:36,664 --> 00:26:37,798
Yürüyebiliyor musun?
402
00:26:37,865 --> 00:26:39,300
Evet, sanırım.
403
00:26:40,367 --> 00:26:41,302
Kalkmama yardım et.
404
00:26:41,368 --> 00:26:42,369
Annemi alabilir misin?
405
00:26:42,436 --> 00:26:43,971
Zamanımız yok!
406
00:26:44,038 --> 00:26:46,907
Yarayı temizlememiz lazım
enfeksiyon kapmadan önce!
407
00:26:52,079 --> 00:26:54,014
-Anne, yardım et!
-Aman Tanrım!
408
00:26:54,081 --> 00:26:57,885
-Bal! Aman Tanrım!
-Ne?
409
00:26:57,952 --> 00:27:00,522
Aman Tanrım! Becky!
410
00:27:00,589 --> 00:27:02,223
Başka biri daha vardı
Ceset orada!
411
00:27:02,289 --> 00:27:03,224
Fazla buruşmuştu...
412
00:27:03,290 --> 00:27:04,725
Ne, ciddi misin?
413
00:27:04,792 --> 00:27:06,627
Evet, seni aptal!
Bu yüzden sana bağırıyordum!
414
00:27:06,694 --> 00:27:08,329
Arkadaşlar, bu kadar yeter!
415
00:27:08,395 --> 00:27:09,797
Ne oldu?
416
00:27:09,864 --> 00:27:11,198
Köpekbalığı ona saldırdı!
417
00:27:11,265 --> 00:27:13,535
Köpekbalığı mı?
Aman Tanrım!
418
00:27:13,602 --> 00:27:16,437
Köpekbalığı mı?
419
00:27:16,505 --> 00:27:18,873
Kolay, kolay. Köpekbalığı mı?
420
00:27:18,939 --> 00:27:20,074
Sen iyisin.
başaracaksın.
421
00:27:20,141 --> 00:27:21,675
Güzel nefesler, güzel nefesler.
422
00:27:21,742 --> 00:27:23,944
Ah, Tanrım...
423
00:27:24,011 --> 00:27:25,679
Sanırım gidiyor
şoka girdi.
424
00:27:25,746 --> 00:27:28,816
Charlotte, git şuraya git
mutfak, banyo.
425
00:27:28,883 --> 00:27:30,684
Havlu, paçavra alın,
alkol sürtmek,
426
00:27:30,751 --> 00:27:31,919
ilaç, herhangi bir şey.
427
00:27:31,986 --> 00:27:33,354
Onu buraya geri getir.
428
00:27:33,420 --> 00:27:34,688
Tucker, bacaklarını kaldır.
429
00:27:34,755 --> 00:27:35,789
Şoka giriyor.
430
00:27:35,856 --> 00:27:37,324
Onu sıcak tutmalısın.
431
00:27:37,391 --> 00:27:39,628
Tatlım, Becky, bizimle kal.
Bizimle kal, tamam mı?
432
00:27:39,693 --> 00:27:40,995
İyi bir zaman değil
uyumaya gitmek.
433
00:27:41,061 --> 00:27:43,664
Şoka giriyor.
Bacaklarını kaldır.
434
00:27:43,731 --> 00:27:45,666
Tucker, telefonun nerede?
435
00:27:45,733 --> 00:27:46,967
Tam orada.
436
00:27:49,737 --> 00:27:51,372
İşte buyurun.
Charlotte'mu?
437
00:27:51,438 --> 00:27:54,074
Charlotte, o paçavralara ihtiyacım var!
438
00:27:54,141 --> 00:27:55,276
Tucker, sadece
Aramaya devam et, tamam mı?
439
00:27:55,342 --> 00:27:56,310
Kan kaybı var.
440
00:27:56,377 --> 00:27:57,778
Üzerinde sanki bir çubuk var.
441
00:27:57,845 --> 00:27:59,180
Biliyorum, önemli değil
aramaya devam et.
442
00:28:00,181 --> 00:28:02,483
Paket.
443
00:28:02,551 --> 00:28:03,751
Başka bir şey bulamadım.
444
00:28:03,817 --> 00:28:04,752
Saldırı kızım!
Sorun değil!
445
00:28:04,818 --> 00:28:06,153
Paçavraları yırtın!
446
00:28:19,500 --> 00:28:21,402
Tucker, çıkar şunu oradan.
447
00:28:24,805 --> 00:28:26,840
Tam burada tatlım.
Bana bak.
448
00:28:26,907 --> 00:28:28,342
- Yüzleş benimle.
-Bu ne anne?
449
00:28:28,409 --> 00:28:30,844
Bu senin için bir sürpriz,
mezuniyet hediyeniz.
450
00:28:30,911 --> 00:28:32,413
Bu sadece bir tıbbi çanta
tıpkı dedenin yaptığı gibi...
451
00:28:32,479 --> 00:28:34,516
vintage ama değil
artık sürpriz.
452
00:28:34,583 --> 00:28:36,817
Hayır, harika.
Teşekkür ederim.
453
00:28:38,285 --> 00:28:41,455
Dalgaların karaya attığı odunu aldın mı?
Herhangi bir sopa parçası, bir sopa!
454
00:28:48,329 --> 00:28:50,197
Yapmadığını söyledin
içiyordum!
455
00:28:52,967 --> 00:28:54,301
Biraz acı,
biraz acı tatlım.
456
00:28:54,368 --> 00:28:56,270
Neler oluyor?
Neler oluyor?
457
00:28:56,337 --> 00:28:58,739
Bu iyi, bu iyi.
Bu onun bizimle olduğu anlamına geliyor.
458
00:28:58,806 --> 00:28:59,840
Neler oluyor?
459
00:28:59,907 --> 00:29:01,676
Adrenalin, kan kaybı...
460
00:29:01,742 --> 00:29:03,244
İyileşecek mi?
461
00:29:03,310 --> 00:29:04,945
İyisin.
Onunla biz ilgileneceğiz.
462
00:29:05,012 --> 00:29:06,947
Turnikenin etrafını sıkın!
463
00:29:08,249 --> 00:29:09,483
Onu almalıyız
hastaneye, değil mi?
464
00:29:09,551 --> 00:29:10,884
Büyükbaba bunu halledebilir!
465
00:29:10,951 --> 00:29:14,054
Hayır, büyükbaba
emekli bir çocuk doktoru.
466
00:29:14,121 --> 00:29:17,858
Bu kızın neye ihtiyacı var
bir hastanedir.
467
00:29:19,527 --> 00:29:21,128
Herkes eşyalarını alsın.
468
00:29:21,195 --> 00:29:23,565
Biz gidiyoruz ve gidiyoruz
onu hastaneye götürün.
469
00:29:24,865 --> 00:29:26,467
Bu baba mı?
470
00:29:26,534 --> 00:29:28,902
San Francisco'dan geliyor
ve iki saat önce falan gitti.
471
00:29:30,605 --> 00:29:31,606
Üç say.
Döndür.
472
00:29:31,673 --> 00:29:32,607
Ne oldu?
473
00:29:32,674 --> 00:29:33,608
Bu bir köpekbalığı saldırısıydı!
474
00:29:33,675 --> 00:29:35,276
Size ne konuda yardımcı olabilirim?
475
00:29:35,342 --> 00:29:37,278
Sorun değil. ayrılıyoruz
şu anda hastane için.
476
00:29:37,344 --> 00:29:38,613
İhtiyacınız var
hemen ayrılmak için!
477
00:29:38,680 --> 00:29:40,582
PCH'yi kapatıyorlar!
478
00:29:40,649 --> 00:29:42,617
Her şeyi düzeltebilirim
burada, evde.
479
00:29:42,684 --> 00:29:44,586
Anne, peki ya babam?
480
00:29:44,653 --> 00:29:45,953
Onu aramayı deneyeceğiz
arabadan, tamam mı?
481
00:29:46,020 --> 00:29:47,221
İyi iş, baba.
482
00:29:47,288 --> 00:29:49,456
Hadi şu turnikeyi açalım.
483
00:29:49,524 --> 00:29:51,225
Geri döneceğimizi sanmıyorum.
484
00:29:51,292 --> 00:29:52,493
düzeltmenize gerek yok
eğer istemezsen sızıntı yapar.
485
00:29:52,560 --> 00:29:54,228
İyi olacağım.
486
00:29:54,295 --> 00:29:56,397
Siz kendinize iyi bakın
Aileniz ve buradan sağ salim çıkın!
487
00:29:56,463 --> 00:29:57,431
Tamam, yapacağım.
488
00:29:57,498 --> 00:29:59,400
Gitmek! Onu al.
489
00:29:59,466 --> 00:30:01,503
Onu yüksekte tut!
Onu yüksekte tut!
490
00:30:01,569 --> 00:30:03,571
Onun seviyesini koruyun!
491
00:30:03,638 --> 00:30:05,239
Onu yakaladın mı?
Onu yakaladın mı?
492
00:30:05,306 --> 00:30:06,508
Tamam aşkım.
493
00:30:29,531 --> 00:30:31,065
Lanet etmek!
494
00:30:59,893 --> 00:31:01,395
Evet, git!
495
00:31:01,462 --> 00:31:02,597
Ya babam buraya gelirse
ve biz burada değil miyiz?
496
00:31:02,664 --> 00:31:04,298
Onu aramalıyız.
497
00:31:04,365 --> 00:31:06,266
O iyileşecek, tamam mı? Biz sadece
Becky'ye göz kulak olmalıyım.
498
00:31:19,848 --> 00:31:22,483
Ah! Lanet etmek.
499
00:31:27,789 --> 00:31:29,890
Kahretsin!
500
00:31:39,433 --> 00:31:42,469
Evet, evet anladım
o kıç için bir şey.
501
00:31:50,712 --> 00:31:52,413
Ah!
502
00:31:53,681 --> 00:31:56,383
Herkes iyi mi?
503
00:31:56,450 --> 00:31:57,752
Ben iyiyim!
504
00:31:57,819 --> 00:32:00,254
Yapmayın... Kablolara dokunmayın!
Çok ateşliler!
505
00:32:00,320 --> 00:32:01,656
Charlotte, tatlım,
kapıyı dene.
506
00:32:01,723 --> 00:32:02,657
Kapı açılmıyor!
507
00:32:02,724 --> 00:32:04,925
Tucker, Becky iyi mi?
508
00:32:04,992 --> 00:32:06,661
Orada asılı duruyor, büyükbaba!
509
00:32:06,728 --> 00:32:08,962
Anne, kapılar açılmıyor!
510
00:32:09,864 --> 00:32:11,866
Lace, Charlotte'a anahtarı ver!
511
00:32:11,932 --> 00:32:13,467
Belki bunu ortadan kaldırabiliriz!
512
00:32:13,535 --> 00:32:17,204
Charlotte, üzerinden atla
ve arabayı çalıştırmayı dene!
513
00:32:18,238 --> 00:32:20,642
Dikkat olmak!
Şu kablolara dikkat edin!
514
00:32:25,345 --> 00:32:26,815
Anne, başlamıyor!
515
00:32:26,881 --> 00:32:28,482
Becky'i almamız lazım
hastaneye!
516
00:32:28,550 --> 00:32:29,818
Onun ölmesini istemiyorum!
517
00:32:29,884 --> 00:32:31,853
O ölmeyecek!
518
00:32:31,920 --> 00:32:34,254
Denemeye devam et!
Gazı hafifletin.
519
00:32:34,321 --> 00:32:35,857
Tamam aşkım.
520
00:32:35,924 --> 00:32:37,357
Çalışmıyor.
Sıkıştı.
521
00:32:37,424 --> 00:32:39,426
Haydi Charlotte.
bir şeyler yap!
522
00:32:39,493 --> 00:32:42,963
Bak, sıkışmamış!
Araba sadece hasar gördü!
523
00:32:43,030 --> 00:32:46,801
Biz iyiyiz!
Başka bir çıkış yolu bulacağız!
524
00:32:46,868 --> 00:32:48,302
Anladın mı?
525
00:32:52,139 --> 00:32:53,675
Hemen döneceğim!
526
00:32:58,479 --> 00:33:00,080
Vay, vay, vay!
527
00:33:01,114 --> 00:33:02,983
Bok.
528
00:33:06,220 --> 00:33:08,489
Hayır, hayır, hayır, hayır...
529
00:33:20,768 --> 00:33:22,637
Lanet olsun, anahtar yok!
530
00:33:35,550 --> 00:33:38,485
Herkese ihtiyacınız var
siper almak için!
531
00:33:38,553 --> 00:33:40,487
Herkes dışarı!
532
00:33:42,256 --> 00:33:44,191
Anne, sen ne...
533
00:33:44,258 --> 00:33:45,425
Siper alın!
534
00:33:45,492 --> 00:33:46,761
Pencereden uzak durun!
535
00:33:50,532 --> 00:33:51,966
Hadi!
536
00:33:52,032 --> 00:33:53,735
Hadi!
537
00:33:53,801 --> 00:33:55,168
Tamam aşkım.
538
00:33:57,005 --> 00:33:59,373
Arabadan çık!
Hadi!
539
00:34:00,340 --> 00:34:02,010
Herkes dışarı! Dışarı!
540
00:34:02,075 --> 00:34:04,579
Becky'ye yardım et!
541
00:34:04,646 --> 00:34:06,981
-Ah...
-Büyükbaba, yoldan çekil.
542
00:34:07,047 --> 00:34:08,850
Gel, Tucker!
543
00:34:08,917 --> 00:34:11,151
Haydi Tucker.
544
00:34:11,218 --> 00:34:12,787
-Yardım et Tucker.
-Anladım.
545
00:34:17,659 --> 00:34:19,226
Hadi, bu taraftan.
546
00:34:21,029 --> 00:34:23,463
Şimdi Becky'ye yardım etmelisin.
547
00:34:51,059 --> 00:34:53,661
Bugün değil. Bugün değil.
548
00:35:00,735 --> 00:35:04,806
Ahh! Ahh!
549
00:35:20,153 --> 00:35:21,355
Becky mi?
Nasılsın?
550
00:35:21,421 --> 00:35:23,223
Orada asılı duruyorum.
551
00:35:24,324 --> 00:35:25,860
Kanama durmuş gibi görünüyor.
552
00:35:25,927 --> 00:35:28,128
Acıttığını biliyorum Becky.
553
00:35:28,195 --> 00:35:32,165
Bir olmalı
ambulans yakında hazır olacak.
554
00:35:50,752 --> 00:35:52,452
Sizce
Babam iyi olacak mı?
555
00:35:54,922 --> 00:35:57,692
Tucker, büyükbabana yardım et
şimdi kanepede!
556
00:35:59,393 --> 00:36:01,529
Seni yakaladım baba, yakaladım!
557
00:36:05,432 --> 00:36:07,869
Burada!
Burada, burada, burada!
558
00:36:07,935 --> 00:36:09,269
Teşekkür ederim.
559
00:36:09,336 --> 00:36:12,172
Baba, iyi misin?
560
00:36:12,239 --> 00:36:14,341
İyi misin?
Baba, iyi misin?
561
00:36:14,408 --> 00:36:16,176
İşte buyurun.
562
00:36:17,578 --> 00:36:20,615
Tamam Tucker, ihtiyacım var
büyükbabayı alacaksın
563
00:36:20,682 --> 00:36:22,249
ve Becky
şimdi biraz su, tamam mı?
564
00:36:22,315 --> 00:36:25,553
Bay Rowan, geri döndük!
565
00:36:25,620 --> 00:36:28,388
Bay Rowan'a söylemeni istiyorum
geri döndüğümüze göre, tamam mı?
566
00:36:28,455 --> 00:36:30,758
Becky, sen çok güçlüsün.
567
00:36:30,825 --> 00:36:32,325
Harika gidiyorsun.
568
00:36:32,392 --> 00:36:34,194
İyi misin baba?
569
00:36:34,261 --> 00:36:35,596
Bay Rowan?
570
00:36:35,663 --> 00:36:37,665
Merhaba?
571
00:36:39,100 --> 00:36:40,233
-Anne?
-Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
572
00:36:40,300 --> 00:36:41,836
İyi iş, iyi iş.
573
00:36:41,903 --> 00:36:43,571
Anladım.
574
00:36:43,638 --> 00:36:44,839
İyi iş çıkardın baba.
bu suyu iç.
575
00:36:44,906 --> 00:36:46,140
Harika gidiyorsun.
576
00:36:46,206 --> 00:36:47,775
Tucker, lütfen 911'i tekrar dene.
577
00:36:54,182 --> 00:36:55,783
Tucker!
578
00:36:55,850 --> 00:36:58,285
Bunu görmelisin!
Tucker!
579
00:37:03,091 --> 00:37:07,394
Ne?
Aman Tanrım, sular altında kaldı!
580
00:37:08,996 --> 00:37:10,098
Babam çok kızacak.
581
00:37:10,164 --> 00:37:11,699
Sence?
582
00:37:12,700 --> 00:37:14,635
Dostum, burası batacak!
583
00:37:16,369 --> 00:37:18,371
Bay Rowan?
584
00:37:18,438 --> 00:37:20,307
Kendine zarar verdiğini mi düşünüyorsun?
585
00:37:20,373 --> 00:37:22,877
Bilmiyorum.
Görelim.
586
00:37:23,678 --> 00:37:25,813
Suya girmeyin!
587
00:37:26,848 --> 00:37:28,683
Orada kal.
588
00:37:28,750 --> 00:37:32,754
El fenerini al
Böylece onu bulabiliriz.
589
00:37:33,521 --> 00:37:35,288
Yaralanmış olabilir.
590
00:37:35,355 --> 00:37:36,824
İyi misin?
591
00:37:38,025 --> 00:37:39,292
Baba, sadece nefes al.
592
00:37:58,278 --> 00:37:59,781
Aman Tanrım!
593
00:38:01,549 --> 00:38:05,987
Tuck, bir şey hissettim.
594
00:38:06,053 --> 00:38:08,055
Evet, çok fazla çöp var
etrafta yüzüyor.
595
00:38:08,122 --> 00:38:09,590
Bekle...
596
00:38:09,657 --> 00:38:10,992
El fenerini buldum.
597
00:38:11,959 --> 00:38:13,426
Anladım.
598
00:38:15,129 --> 00:38:16,964
Aman Tanrım, dikkat et!
599
00:38:17,031 --> 00:38:18,166
İsa!
600
00:38:18,232 --> 00:38:20,168
Tuck, bir şeyler yap, çabuk!
601
00:38:21,969 --> 00:38:23,805
Ah, çocuklar!
602
00:38:24,772 --> 00:38:26,040
Aman Tanrım.
603
00:38:30,578 --> 00:38:31,979
Lütfen dikkatli olun!
604
00:38:35,650 --> 00:38:36,951
Ne yapacağız?
605
00:38:43,390 --> 00:38:45,660
Charlotte!
606
00:38:45,726 --> 00:38:48,029
Tucker, siz iyi misiniz?
607
00:38:50,264 --> 00:38:52,633
Anne, bu... bu köpekbalığı.
608
00:39:00,373 --> 00:39:01,909
Bay Rowan'ı öldürdüğünü düşünüyorum.
609
00:39:10,318 --> 00:39:11,919
Baba!
610
00:39:16,456 --> 00:39:17,692
Lacey, iyi misin?
611
00:39:17,758 --> 00:39:19,627
Aşağıda neler oluyor?
612
00:39:19,694 --> 00:39:22,029
Her şey düzelecek Tucker.
Her şey düzelecek.
613
00:39:24,665 --> 00:39:26,067
Charlotte, iyi misin bebeğim?
614
00:39:34,008 --> 00:39:36,777
Bu köpekbalığı!
Bu köpekbalığı!
615
00:39:39,013 --> 00:39:40,581
Ah...
616
00:39:50,324 --> 00:39:52,526
Baba, bu köpekbalığı...
617
00:39:53,794 --> 00:39:56,063
Alacağız
Defolun buradan çocuklar.
618
00:39:57,331 --> 00:39:58,966
Baba...
619
00:39:59,800 --> 00:40:01,736
Baba mı? Yukarı çıkmanı istiyorum.
620
00:40:01,802 --> 00:40:05,606
Balığı almanı istiyorum
mutfak tezgahında
621
00:40:05,673 --> 00:40:08,441
ve almanı istiyorum
oltalarınız.
622
00:40:09,911 --> 00:40:12,179
Tamam, tamam.
bu iyi.
623
00:40:33,868 --> 00:40:36,404
Üzgünüm. Yol kapalı
bir sonraki duyuruya kadar.
624
00:40:36,469 --> 00:40:37,972
Ciddi misin?
625
00:40:38,039 --> 00:40:40,374
Çok sayıda su baskını yaşanıyor
plajda ve yollarda.
626
00:40:40,440 --> 00:40:41,809
Ailemin yanına gitmeliyim!
627
00:40:41,876 --> 00:40:43,377
Kiradalar
orada, sahilde!
628
00:40:43,443 --> 00:40:44,879
Şüpheliyim.
629
00:40:44,946 --> 00:40:47,615
Sahildeki evler,
hepsi tahliye ediliyor.
630
00:40:47,682 --> 00:40:49,449
Ailem orada, memur bey.
631
00:40:51,118 --> 00:40:53,621
O zaman muhtemelen oradalar
Kızıl Haç Tahliye Merkezi.
632
00:40:53,688 --> 00:40:54,922
Bana hiçbir şey söylemediler
633
00:40:54,989 --> 00:40:56,223
tahliye hakkında
onlarla konuştuğumda.
634
00:40:56,290 --> 00:40:58,159
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
635
00:40:58,225 --> 00:41:00,027
Aşağı inemeyeceğime emin misin?
ve orada olmadıklarından emin olmak ister misin?
636
00:41:00,094 --> 00:41:04,298
Arkanı dönmen gerekiyor.
Kimse geçemiyor.
637
00:41:04,365 --> 00:41:05,833
Tahliye Merkezi nerede?
638
00:41:05,900 --> 00:41:09,103
Clarion Elementary'da çalışıyor
yaklaşık dört mil güneyde.
639
00:41:09,170 --> 00:41:10,338
Nerede olduğunu biliyor musun?
640
00:41:10,404 --> 00:41:11,939
Onu bulacağım.
641
00:41:21,983 --> 00:41:24,218
Orada kal,
seni dışarı çıkaracağız.
642
00:41:24,285 --> 00:41:25,753
Tamam aşkım.
643
00:41:28,589 --> 00:41:31,625
Baba? İyi misin?
644
00:41:32,593 --> 00:41:35,529
Geliyor,
neredeyse orada.
645
00:41:41,369 --> 00:41:42,937
Baba!
646
00:41:43,004 --> 00:41:47,441
Charlotte, bunu kullanabilirsin.
Evet, yapabilirsin.
647
00:41:47,508 --> 00:41:49,176
Yapabilirsin.
648
00:41:49,243 --> 00:41:50,778
Anne?
649
00:41:57,718 --> 00:41:59,086
Ne yapıyor?
650
00:41:59,153 --> 00:42:01,055
sadece almak istiyorum
defol buradan.
651
00:42:04,492 --> 00:42:08,696
Büyükbaba geliyor.
Geliyor, tamam mı?
652
00:42:10,664 --> 00:42:11,632
Tamam aşkım.
653
00:42:11,699 --> 00:42:13,334
Direği aldım.
654
00:42:13,401 --> 00:42:15,870
Umarım bu işe yarar.
655
00:42:21,308 --> 00:42:24,912
Bu ne işe yarayacak?
656
00:42:24,979 --> 00:42:26,080
Büyükbaba mı?
657
00:42:26,147 --> 00:42:28,416
Tamam, tamam.
658
00:42:28,482 --> 00:42:29,784
Bana bir saniye ver.
659
00:42:39,160 --> 00:42:41,328
Yolunuzu açın, tamam mı?
660
00:42:41,395 --> 00:42:43,864
Şimdilik orada kal.
661
00:42:58,145 --> 00:43:00,147
Yakalandı!
Sen başardın!
662
00:43:02,349 --> 00:43:04,685
Şimdi! Şimdi!
663
00:43:04,752 --> 00:43:08,622
Şimdi, Charlotte!
Hemen hareket etmelisin!
664
00:43:08,689 --> 00:43:13,060
-Charlotte, hemen!
-Geçmesini bekle!
665
00:43:13,127 --> 00:43:14,195
Gitmek zorundasın!
666
00:43:17,765 --> 00:43:20,034
Charlotte, hadi!
667
00:43:33,314 --> 00:43:34,516
Yapabilirsin!
668
00:43:34,583 --> 00:43:36,884
Hadi, yapabilirsin!
669
00:43:39,286 --> 00:43:40,955
-Acele etmek!
-Acele etmek!
670
00:43:47,728 --> 00:43:50,631
Haydi, elini ver bana.
671
00:44:03,344 --> 00:44:05,946
-Hadi Tucker. Hadi.
-Bunu yapabilirsin.
672
00:44:08,082 --> 00:44:10,751
Tamam, gitmeye hazırsın.
673
00:44:11,785 --> 00:44:13,522
-Tanrım bebeğim, hadi.
-Hadi şampiyon.
674
00:44:13,588 --> 00:44:15,489
-Hadi.
-Bunu yapabilirsin.
675
00:44:15,557 --> 00:44:17,158
Okulun en hızlı yüzücüsü.
676
00:44:17,224 --> 00:44:20,694
O buluşmayı hatırla
hazırlık okuluyla mı?
677
00:44:20,761 --> 00:44:23,864
Üç yıl eyaleti kazandılar
art arda mı?
678
00:44:26,100 --> 00:44:28,836
Tucker, bana bak.
Bana bak!
679
00:44:28,903 --> 00:44:31,071
Aman Tanrım, kıçlarını tekmelediler
680
00:44:31,138 --> 00:44:33,707
tam yedi
puan, değil mi?
681
00:44:34,775 --> 00:44:35,976
Bu doğru.
682
00:44:36,043 --> 00:44:37,077
Şimdi?
683
00:44:39,146 --> 00:44:40,414
Gitmek!
684
00:44:42,716 --> 00:44:44,185
HAYIR!
685
00:44:48,489 --> 00:44:50,824
Tamam... bırak gitsin, bırak gitsin.
686
00:44:55,296 --> 00:44:56,764
İyi misin?
687
00:44:58,832 --> 00:45:00,768
Evet...
688
00:45:12,213 --> 00:45:13,714
Haydi.
689
00:45:13,781 --> 00:45:15,282
Bana güveniyor musun?
690
00:45:19,320 --> 00:45:23,090
-Git hemen! Şimdi!
-Yürü! Yürü! Yürü! Hadi!
691
00:45:23,157 --> 00:45:25,826
Buraya gel! Tucker!
Hadi!
692
00:45:53,320 --> 00:45:54,855
Kaybedeceğimi düşündüm
ikiniz de!
693
00:45:54,922 --> 00:45:57,925
-Tanrıya şükür iyisin!
-İyi misin?
694
00:45:57,992 --> 00:45:59,994
-Evet iyiyim büyükbaba.
-İyi misin?
695
00:46:00,060 --> 00:46:02,229
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.
696
00:46:02,296 --> 00:46:03,764
İyi misin?
Sana bir bakayım.
697
00:46:05,165 --> 00:46:08,369
Kesinlikle bunu sakladın
köpekbalığı orada meşgul.
698
00:46:08,435 --> 00:46:11,506
-Bay Rowan mıydı o?
-Bunu düşünme!
699
00:46:11,573 --> 00:46:13,774
Üşümüşsün.
Üşüyor.
700
00:46:13,841 --> 00:46:16,810
Git kardeşini al
bir battaniye, bir havlu.
701
00:46:16,877 --> 00:46:19,446
Ve Charlotte, yapabilir misin?
bana oksijenimi geri getirir misin?
702
00:47:21,975 --> 00:47:25,412
Telefon bağlantıları
hala meşguller.
703
00:47:25,479 --> 00:47:28,882
almamız lazım
Becky hastaneye!
704
00:47:28,949 --> 00:47:30,484
Ve bu çocuklar
evin dışında
705
00:47:30,552 --> 00:47:34,589
su yükselmeden önce ve
köpekbalığı yine saldırıyor!
706
00:47:34,656 --> 00:47:35,690
Git.
707
00:47:35,757 --> 00:47:37,358
Ben geride kalacağım.
708
00:47:37,424 --> 00:47:40,427
HAYIR! Dalga yükseliyor!
Seni burada bırakmayacağız!
709
00:47:40,494 --> 00:47:42,296
Yapabilirsin ve ben de yapacağım!
710
00:47:42,363 --> 00:47:44,198
Seni bırakmayacağız büyükbaba!
711
00:47:44,264 --> 00:47:45,966
biz çözeceğiz
bu çıktı, tamam mı?
712
00:47:50,538 --> 00:47:53,173
-Bu köpekbalığı!
-Merdivenler su basmış olmalı.
713
00:47:54,108 --> 00:47:56,410
Bana yardım et! Bana yardım et!
714
00:47:56,477 --> 00:47:57,911
Yakala şunu lütfen!
715
00:47:57,978 --> 00:47:59,581
Onu buraya getir!
716
00:48:07,321 --> 00:48:08,889
Teşekkür ederim!
717
00:48:10,825 --> 00:48:12,627
Evet, evet, evet.
718
00:48:18,499 --> 00:48:19,933
Diğerini yakala! Evet!
719
00:48:27,441 --> 00:48:29,511
-Hadi!
-Dikkatli, dikkatli.
720
00:48:39,788 --> 00:48:41,790
Ah!
721
00:48:41,856 --> 00:48:43,792
İp, ip, ipe ihtiyacımız var!
722
00:48:43,858 --> 00:48:46,561
Hadi! Evet!
723
00:48:50,230 --> 00:48:52,166
Teşekkür ederim.
Güçlü bebeğim!
724
00:49:03,711 --> 00:49:05,946
Aman Tanrım, ne oldu?
725
00:49:13,888 --> 00:49:14,823
Becky mi?
726
00:49:14,889 --> 00:49:17,257
Şimdilik... gitti.
727
00:49:20,728 --> 00:49:22,864
İyi misin?
728
00:49:22,931 --> 00:49:23,997
Daha iyiyim.
729
00:49:24,064 --> 00:49:26,333
Hala biraz midem bulanıyor.
730
00:49:26,400 --> 00:49:28,368
Tamam aşkım.
731
00:49:28,435 --> 00:49:31,271
Sıcak kal,
tatlım, sıcak kal.
732
00:49:33,575 --> 00:49:35,075
Islaksın.
733
00:49:35,142 --> 00:49:37,344
almanın bir yolunu bulacağız
sen buradan çık, tamam mı?
734
00:49:37,411 --> 00:49:40,047
Ailenizin
bana çok iyi davrandı.
735
00:49:41,716 --> 00:49:43,083
Telefonlar çalışıyor mu?
736
00:49:43,150 --> 00:49:45,285
babamı aramalıyım
ve ona nerede olduğumu söyle.
737
00:49:51,626 --> 00:49:52,660
Hala aşağıdalar.
738
00:49:53,795 --> 00:49:54,929
Denemeye devam et lütfen?
739
00:49:54,995 --> 00:49:56,997
Ah evet.
Evet, yapacağım.
740
00:49:57,932 --> 00:49:59,567
Ne yapıyorsun?
741
00:50:01,268 --> 00:50:02,904
İyi misin?
742
00:50:02,971 --> 00:50:06,006
Hudson, burada ne işin var?
743
00:50:06,073 --> 00:50:07,174
sana soracaktım
aynı şey.
744
00:50:07,241 --> 00:50:08,543
Kafana ne oldu?
745
00:50:08,610 --> 00:50:10,512
Becky'yi arıyordum.
746
00:50:10,578 --> 00:50:13,615
Bir şey uçtu
ve kafama vurdu.
747
00:50:13,681 --> 00:50:14,782
Bu rüzgar!
748
00:50:16,651 --> 00:50:18,620
Becky'yi arıyorsanız,
Ailemi arıyorum!
749
00:50:18,686 --> 00:50:20,187
Neden bakmıyoruz?
birlikte, tamam mı?
750
00:50:20,254 --> 00:50:21,355
Az önce oradaydım.
751
00:50:21,421 --> 00:50:23,758
Bir telefon direği
SUV'unu ezdin,
752
00:50:23,825 --> 00:50:26,326
ama kimseyi görmedim.
753
00:50:26,393 --> 00:50:28,128
Hadi.
754
00:50:28,195 --> 00:50:29,263
Araban nerede?
755
00:50:29,329 --> 00:50:31,031
Tepeye. Senin mi?
756
00:50:31,098 --> 00:50:32,099
çamura saplandım
gittiğimde
757
00:50:32,165 --> 00:50:33,601
Polis barikatının etrafında.
758
00:50:33,668 --> 00:50:34,769
Güzel.
759
00:50:34,836 --> 00:50:36,738
Becky'nin yapabileceğini düşünüyorsun
Tucker'la birlikte olmak mı?
760
00:50:36,804 --> 00:50:38,573
Sanırım öyle, evet.
761
00:50:38,640 --> 00:50:40,374
-Bu saçmalığa hazır değilim.
-Ben de dostum.
762
00:50:40,440 --> 00:50:42,276
-İyi misin?
-Evet.
763
00:50:42,342 --> 00:50:44,444
Elbette. Hadi.
764
00:50:44,512 --> 00:50:47,314
Hala değil
herhangi bir şey almak.
765
00:50:47,381 --> 00:50:49,684
Çocuklar, nerede?
o radyo bir zamanlar
766
00:50:49,751 --> 00:50:51,084
plajda mı yedik?
767
00:50:51,151 --> 00:50:52,486
Onu aşağı indirdik
geçen yaz oradaydık.
768
00:50:52,554 --> 00:50:54,154
Sanırım diğer odada.
769
00:50:54,221 --> 00:50:56,290
Çekmecede!
Çekmecede!
770
00:50:56,356 --> 00:50:57,525
Çekmecede,
çekmecelerde, bak.
771
00:50:57,592 --> 00:50:59,426
Sağ tarafta, tam orada.
772
00:51:02,630 --> 00:51:04,131
Aramaya devam et,
dikkatiniz dağılmasın!
773
00:51:04,197 --> 00:51:05,900
Arıyorum!
774
00:51:05,967 --> 00:51:08,970
Acele etmek! Öyle geliyor
kapı kırılıyor!
775
00:51:09,037 --> 00:51:11,739
Buldum!
776
00:51:11,806 --> 00:51:13,140
Onu bana ver!
777
00:51:13,206 --> 00:51:14,207
Hadi!
Onu buraya getir!
778
00:51:14,274 --> 00:51:15,944
Lütfen, lütfen Tanrım.
779
00:51:16,010 --> 00:51:17,712
Lütfen, lütfen.
780
00:51:19,413 --> 00:51:21,015
Nasıl...
Çalışmıyor.
781
00:51:21,081 --> 00:51:23,483
Anne!
Daha fazla su geliyor!
782
00:51:23,551 --> 00:51:25,053
İşte, bir göreyim,
bir göreyim.
783
00:51:25,118 --> 00:51:26,286
Eğer kalkabilirsek
tepenin üzerinde,
784
00:51:26,353 --> 00:51:29,557
biz çıkacağız
bu sel bölgesi.
785
00:51:29,624 --> 00:51:31,793
Gidebilirim!
Yardım alıp geri döneceğim!
786
00:51:31,859 --> 00:51:33,226
Hayır, hayır.
Ben gideceğim.
787
00:51:33,293 --> 00:51:34,696
Bakalım var mı
yandaki kimse.
788
00:51:34,762 --> 00:51:36,030
Ve sonra biz
arabalarını ödünç alabilirler.
789
00:51:36,096 --> 00:51:37,364
Gideceğim!
790
00:51:37,431 --> 00:51:39,232
Hayır, hayır! Burada kal.
791
00:51:39,299 --> 00:51:41,134
Lütfen ilgilen
büyükbaba ve Becky!
792
00:51:41,201 --> 00:51:43,370
Hemen döneceğim!
793
00:52:08,663 --> 00:52:10,163
Clarion'daki tüm alanlar
Sahil havzası
794
00:52:10,230 --> 00:52:11,966
tahliye edilmeli
su baskını nedeniyle.
795
00:52:12,033 --> 00:52:15,402
Bu,'den gelen bir mesajdır.
Kaliforniya Acil durum merkezi.
796
00:52:15,469 --> 00:52:17,505
Tüm alanlar
Clarion Plajı havzası
797
00:52:17,572 --> 00:52:19,674
tahliye edilmeli
su baskını nedeniyle.
798
00:52:19,741 --> 00:52:21,174
Bu bir mesajdır
şundan--
799
00:52:24,912 --> 00:52:26,313
Anne?
800
00:52:26,380 --> 00:52:30,785
-Kuyu?
-Kimseyi buldun mu?
801
00:52:30,852 --> 00:52:32,086
Hayır ve bu fırtına...
802
00:52:32,152 --> 00:52:33,487
Peki ya babam?
803
00:52:33,554 --> 00:52:35,155
Zor zamanlar geçirecek
buraya kalkıyorum.
804
00:52:35,222 --> 00:52:38,660
Muhtemelen kapatmışlardır
tüm bu alan.
805
00:52:38,726 --> 00:52:41,829
Yani biz sadece
burada oturup ölmek mi? HAYIR!
806
00:52:41,896 --> 00:52:44,565
Çocuklar, annenizle konuşmam lazım.
807
00:52:50,104 --> 00:52:51,405
Dinle...
808
00:52:54,008 --> 00:52:55,910
Ben...
809
00:52:55,977 --> 00:52:59,847
Bunları koşmuyorum
arabaya giden lanet merdivenler.
810
00:52:59,914 --> 00:53:01,115
Bunu biliyorsun.
811
00:53:01,181 --> 00:53:03,183
Ne?
812
00:53:03,250 --> 00:53:06,521
Oraya vardığında
güvenlik, sadece...
813
00:53:06,587 --> 00:53:08,388
Benim için birini geri gönder.
814
00:53:10,323 --> 00:53:12,459
Seni bırakmıyorum.
815
00:53:14,996 --> 00:53:16,296
Hayır.
816
00:53:16,363 --> 00:53:21,201
Koruman gerek
torunlarım.
817
00:53:21,268 --> 00:53:26,140
Ve tek yol
bunu yapacaksın
818
00:53:26,206 --> 00:53:27,642
buradan çıkmaktır.
819
00:53:31,079 --> 00:53:32,513
Tamam aşkım.
820
00:53:42,090 --> 00:53:47,128
Charlotte, o gidecek
harika bir doktor ol.
821
00:53:47,195 --> 00:53:49,396
Ne kadar büyük bir kalp.
822
00:53:49,463 --> 00:53:55,235
Ve Tucker gidiyor
dünyayı ateşe vermek.
823
00:54:02,777 --> 00:54:03,845
Devam et.
824
00:54:06,047 --> 00:54:07,515
Devam et.
825
00:54:07,582 --> 00:54:10,818
Devam et. Devam et.
Defol buradan.
826
00:54:17,125 --> 00:54:20,027
Seni seviyorum.
827
00:54:20,094 --> 00:54:21,328
Ben de seni seviyorum.
828
00:54:22,096 --> 00:54:23,898
Şimdi git. Devam et!
829
00:54:25,499 --> 00:54:28,703
Çocuklar, hadi.
Eşyalarını al.
830
00:54:28,770 --> 00:54:29,570
Becky'yi yakala.
831
00:54:29,637 --> 00:54:33,074
- Gidiyor muyuz?
-Evet!
832
00:54:33,141 --> 00:54:34,742
Büyükbabam bizimle geliyor mu?
833
00:54:34,809 --> 00:54:36,443
HAYIR! Tatlım, hayır.
834
00:54:38,646 --> 00:54:40,280
Seni seviyorum büyükbaba.
835
00:54:40,347 --> 00:54:41,949
Ben de seni seviyorum.
836
00:54:44,152 --> 00:54:45,620
İkinizle de gurur duyuyorum.
837
00:54:45,686 --> 00:54:48,689
Sen annenin sözünü dinle.
Birazdan görüşürüz.
838
00:54:48,756 --> 00:54:50,357
-Tamam, şimdi devam et. Gitmek.
- Çocuklar, hadi.
839
00:54:50,423 --> 00:54:52,593
Becky'i bulmamız lazım.
840
00:55:04,205 --> 00:55:06,174
Kapı!
841
00:55:06,240 --> 00:55:07,575
Charlotte, yardım et bana!
842
00:55:17,652 --> 00:55:19,654
Yerden kalkın!
843
00:55:19,720 --> 00:55:22,757
Anne!
844
00:55:26,594 --> 00:55:30,932
Baba! Sudan çıkın!
845
00:55:34,434 --> 00:55:36,871
Anne! İyi misin?
846
00:55:48,015 --> 00:55:49,416
İyi misin?
847
00:56:14,407 --> 00:56:16,409
Kıpırdama Tucker!
848
00:56:24,218 --> 00:56:27,021
Arkadaşlar yukarı çıkmamız lazım.
849
00:56:29,123 --> 00:56:30,091
Nasıl?
850
00:56:30,157 --> 00:56:31,792
Alabildiğinizi alın.
851
00:56:32,827 --> 00:56:34,061
Anladım!
852
00:56:36,496 --> 00:56:38,366
Baba, benimle misin?
853
00:56:38,431 --> 00:56:39,667
Baba?
854
00:56:39,734 --> 00:56:41,869
-Evet.
-İyi misin?
855
00:56:41,936 --> 00:56:44,839
-Becky nasıl? Becky mi?
-Ben iyiyim.
856
00:56:48,276 --> 00:56:50,344
Ne yapıyorsun?
857
00:56:50,410 --> 00:56:52,246
Köpekbalığının dikkatini dağıtacağım
858
00:56:52,313 --> 00:56:54,081
ve sen yapacaksın
merdivenlerden yukarı koş.
859
00:56:54,148 --> 00:56:55,516
Hayır Charlotte!
860
00:56:55,583 --> 00:56:57,785
Merdivenlere çıkın!
861
00:57:00,688 --> 00:57:02,823
Charlotte, merdivenlerde kal!
862
00:57:06,527 --> 00:57:08,863
Charlotte...
863
00:57:08,930 --> 00:57:10,698
Charlotte, şemsiyeyi bana ver!
864
00:57:20,975 --> 00:57:22,076
Arkanda!
865
00:57:23,443 --> 00:57:26,213
Anne! Git, git!
866
00:57:26,280 --> 00:57:27,949
Arkanda!
867
00:57:32,687 --> 00:57:34,588
Burada!
868
00:57:34,655 --> 00:57:35,756
Tucker, anla şunu!
869
00:57:35,823 --> 00:57:37,792
Anne, merdivenlere çık!
870
00:57:47,735 --> 00:57:49,704
Büyükbaba, iyi misin?
871
00:57:50,470 --> 00:57:52,206
-Tamam aşkım. İyi misin?
-Evet.
872
00:57:53,074 --> 00:57:54,141
İyi misin?
873
00:57:54,208 --> 00:57:56,310
Sanırım gitti
diğer odada.
874
00:57:56,377 --> 00:57:57,878
Tamam, tamam.
875
00:58:02,316 --> 00:58:05,052
Becky'yi yukarı çıkar.
876
00:58:06,821 --> 00:58:09,423
Büyükbaba, öleceksin!
Masaya çık! Lütfen!
877
00:58:09,489 --> 00:58:11,225
Becky'yi merdivenlerden yukarı çıkar.
878
00:58:11,292 --> 00:58:13,094
Bu herifin dikkatini dağıtacağım!
879
00:58:32,380 --> 00:58:34,081
Hadi, seni yakaladım.
880
00:58:39,787 --> 00:58:42,757
Tamam baba.
merdivenlerden yukarı gel.
881
00:58:48,396 --> 00:58:49,830
Baba!
882
00:58:55,036 --> 00:58:57,171
Bırak gitsin!
Merdivenlerden yukarı gelin!
883
00:59:02,643 --> 00:59:04,145
Büyükbaba!
Şimdi kalk!
884
00:59:09,150 --> 00:59:11,218
HAYIR!
885
00:59:11,285 --> 00:59:13,220
Ah!
886
00:59:13,287 --> 00:59:15,289
Hayır, hayır!
Ah!
887
00:59:15,356 --> 00:59:17,158
-Ah!
-HAYIR!
888
00:59:20,161 --> 00:59:21,262
Hayır, hayır!
889
00:59:29,603 --> 00:59:31,639
Baba!
890
00:59:41,882 --> 00:59:44,618
Yukarı çıkın çocuklar.
891
00:59:44,685 --> 00:59:46,720
Bir köpekbalığını mahvedeceğim!
892
00:59:49,490 --> 00:59:53,828
Öl! Öl! Öl! Öl! Öl!
893
00:59:55,062 --> 00:59:56,997
Anne! Durmak!
894
00:59:57,064 --> 00:59:59,066
Anne! Lütfen!
Hemen buraya gelin!
895
01:00:05,339 --> 01:00:07,775
Neden bir köpekbalığı var
evde mi?
896
01:00:21,255 --> 01:00:22,923
Bak, dikkatli ol.
897
01:00:24,559 --> 01:00:26,093
Aman Tanrım.
898
01:00:26,160 --> 01:00:28,395
Orada olamazlar.
yapabilirler mi?
899
01:00:30,698 --> 01:00:32,333
Bilmiyorum, hadi.
900
01:00:32,399 --> 01:00:33,901
-Hadi gidelim.
-Dikkat.
901
01:00:46,981 --> 01:00:50,050
Nasılsın Beck?
902
01:00:51,752 --> 01:00:53,420
için çok üzgünüm
her şey Bayan Samson.
903
01:00:53,487 --> 01:00:56,757
Hayır, bu senin hatan değil.
Anladın değil mi?
904
01:00:56,824 --> 01:00:58,325
Sorun değil.
905
01:00:58,392 --> 01:00:59,793
İşe yaramayacak!
906
01:00:59,860 --> 01:01:02,396
Charlotte, tekrar dene.
Tekrar dene.
907
01:01:02,463 --> 01:01:05,199
Peki ya akıllı saat?
Sen mi getirdin?
908
01:01:05,266 --> 01:01:07,067
Evet!
Tamamen unuttum.
909
01:01:08,435 --> 01:01:11,438
-Evet.
-Tamam aşkım.
910
01:01:18,112 --> 01:01:19,747
911. Acil durumunuz nedir?
911
01:01:22,383 --> 01:01:24,519
Merhaba?
Beni duyabiliyor musun?
912
01:01:24,586 --> 01:01:26,020
Yardıma ihtiyacımız var!
913
01:01:26,086 --> 01:01:28,422
Evimizi su bastı ve...
914
01:01:28,489 --> 01:01:30,758
Elbette hanımefendi.
Birini hemen oraya gönderebiliriz.
915
01:01:30,824 --> 01:01:32,893
Adın nedir ve
adres lütfen?
916
01:01:34,261 --> 01:01:37,666
Söyle ona anne!
917
01:01:37,731 --> 01:01:39,568
Bu Lacey Samson!
918
01:01:39,634 --> 01:01:41,035
Ben...
919
01:01:45,873 --> 01:01:47,374
Onları kaybettim.
Onları kaybettim.
920
01:01:47,441 --> 01:01:50,612
Tekrar deneyin!
Tekrar deneyin!
921
01:01:50,679 --> 01:01:51,879
Kahretsin!
922
01:01:51,946 --> 01:01:53,180
biz oradaydık
telefon yeterince uzun!
923
01:01:53,247 --> 01:01:54,481
Ping atabilirler
Konumumuz, değil mi?
924
01:01:54,549 --> 01:01:55,849
Kesinlikle.
925
01:01:55,916 --> 01:01:57,251
Bunun nasıl çalıştığını bilmiyorum.
Yani,
926
01:01:57,318 --> 01:01:58,986
özellikle nasıl
hava kötü.
927
01:02:01,322 --> 01:02:02,389
Film çekmek.
928
01:02:04,593 --> 01:02:05,993
Anne, çatıya çıkmalıyız!
929
01:02:06,060 --> 01:02:07,562
Eğer bir kurtarma varsa
Bu noktada araç
930
01:02:07,629 --> 01:02:10,998
tekneyle ya da helikopterle!
Onları aşağı sallayabiliriz!
931
01:02:11,065 --> 01:02:13,334
Deli misin?
Burada daha güvendeyiz!
932
01:02:13,400 --> 01:02:17,137
Çocuklar, çocuklar.
933
01:02:33,020 --> 01:02:35,022
Yatağa çık! Şimdi!
934
01:02:35,089 --> 01:02:36,490
Aman Tanrım, onları görüyorum!
935
01:02:36,558 --> 01:02:38,492
Onları görüyorum!
Onları görüyorum!
936
01:02:38,560 --> 01:02:42,296
-Hey, selam millet!
-Becky!
937
01:02:42,363 --> 01:02:44,532
Size ulaşacağız...
biraz nasıl.
938
01:02:46,867 --> 01:02:49,336
-Köpekbalığı!
- Yatakta kal!
939
01:02:49,403 --> 01:02:50,904
Ayaklar yukarı!
940
01:02:52,741 --> 01:02:55,209
O pencereyi açmalıyız.
941
01:02:59,213 --> 01:03:01,683
Yatağı pencereye doğru itin!
942
01:03:01,750 --> 01:03:03,484
Charlotte, yapabilir misin?
943
01:03:30,645 --> 01:03:32,946
Hızlı! Pencereyi kapat!
944
01:03:33,013 --> 01:03:35,916
Charlotte! Tucker!
945
01:03:35,983 --> 01:03:37,619
Bak, bu babam!
946
01:03:40,988 --> 01:03:43,891
-Hey!
-Bal!
947
01:03:46,460 --> 01:03:49,296
Lacey! Tucker! Charlotte!
948
01:03:49,363 --> 01:03:51,599
Baba! Baba!
949
01:03:53,735 --> 01:03:58,238
Bu baba mı?
Baba!
950
01:03:58,305 --> 01:03:59,239
Hey!
951
01:03:59,306 --> 01:04:01,576
Baba!
952
01:04:11,720 --> 01:04:13,555
Becky orada mı?
953
01:04:14,689 --> 01:04:16,524
Becky yaralandı!
954
01:04:16,591 --> 01:04:18,760
Baba, köpekbalığı beni ısırdı!
955
01:04:18,827 --> 01:04:20,427
O burada!
956
01:04:20,494 --> 01:04:22,363
Köpekbalığı onu ısırdı!
957
01:04:32,139 --> 01:04:34,375
Beyler, bu köpekbalığı mı?
958
01:04:36,443 --> 01:04:38,212
Hudson! Köpek balığı!
959
01:04:43,350 --> 01:04:45,085
Devam etmek!
Ne yapıyoruz?
960
01:04:45,152 --> 01:04:46,588
Beni dinle...
961
01:04:46,654 --> 01:04:50,692
Bacaklarını bağla
Tahtanın altında, tamam mı?
962
01:04:50,759 --> 01:04:52,926
Bir dakika beklersek
belki geçer, tamam mı?
963
01:04:52,993 --> 01:04:54,763
Geçmek? Nereye geçelim?
964
01:04:54,829 --> 01:04:56,564
Çekip gitmek?
Nereye gidecek?
965
01:04:59,400 --> 01:05:01,335
Kahretsin.
966
01:05:01,402 --> 01:05:02,570
Baba!
967
01:05:04,506 --> 01:05:06,608
Evden uzaklaştık
kürek çekmek zorundayız.
968
01:05:06,674 --> 01:05:07,975
Kıpırdama!
969
01:05:08,041 --> 01:05:10,344
-Becky'e ulaşmam lazım!
-Kıpırdama dostum!
970
01:05:13,046 --> 01:05:15,850
Hey, bak, akıntı gidiyor
bizi öldürmek için mi yoksa o köpekbalığı için mi?
971
01:05:15,916 --> 01:05:19,953
ve ben buna gelmeyeceğim
uzaktayım ve kızımı alamıyorum.
972
01:05:20,855 --> 01:05:22,791
Tamam çocuklar!
973
01:05:22,857 --> 01:05:25,894
Burada ipimiz var mı?
Babamı içeri getirmeliyiz!
974
01:05:25,959 --> 01:05:28,462
Ya da belki yaparım
şu çarşafları bağla...
975
01:05:28,530 --> 01:05:30,197
Kendilerini kullanamıyorlar
bacakların kolları.
976
01:05:30,264 --> 01:05:32,667
Köpekbalığını çekecek
onlara.
977
01:05:32,734 --> 01:05:35,502
Sen... bunu duyuyor musun?
978
01:05:35,570 --> 01:05:36,638
Bak, bu bir tekne!
979
01:05:41,876 --> 01:05:44,445
Bu bir kurtarma botu.
980
01:05:48,716 --> 01:05:50,117
Bizi görebildiklerini sanmıyorum.
981
01:05:51,318 --> 01:05:53,187
Bir el feneri bulmalıyız
ya da bir şey
982
01:05:53,253 --> 01:05:55,322
bu onların dikkatini çekecektir.
983
01:05:55,389 --> 01:05:59,126
Ne bulabileceğinizi görüyorsunuz.
Çarşaflar üzerinde çalışacağım.
984
01:06:00,795 --> 01:06:02,329
Peki dolap?
985
01:06:02,396 --> 01:06:04,599
Orada bir merdiven var
tavan arasına kadar çıkıyor.
986
01:06:08,101 --> 01:06:10,170
Orada olduğunu düşünüyorsun
orada bir şey mi var?
987
01:06:10,237 --> 01:06:11,639
Öğreneceğiz.
988
01:06:13,073 --> 01:06:14,509
Dikkatli olmak!
989
01:06:19,012 --> 01:06:20,715
Neler var
bekliyoruz?
990
01:06:23,383 --> 01:06:24,886
Bir şey üzerinde çalışıyorlar
bizi içeri çekmek için.
991
01:06:24,953 --> 01:06:26,453
Sadece sıkı durun.
992
01:06:47,040 --> 01:06:48,576
Henüz hiçbir şey yok!
993
01:06:52,379 --> 01:06:54,983
Hey, birkaç el fenerim var!
994
01:06:55,048 --> 01:06:56,416
Tamam, indirin onları!
995
01:07:02,557 --> 01:07:06,426
Babanı bulmamız lazım
ve Tad oradan!
996
01:07:06,493 --> 01:07:07,962
Hadi!
997
01:07:08,028 --> 01:07:09,797
Tamam aşkım! Tamam aşkım!
998
01:07:16,838 --> 01:07:19,139
Seni içeri çekeceğiz!
999
01:07:19,206 --> 01:07:21,375
Çarşafları alın!
1000
01:07:21,441 --> 01:07:23,277
Bir dakika bekle!
Devam etmek!
1001
01:07:24,646 --> 01:07:27,047
Köpekbalığı altınızda,
hareketsiz kal, tamam mı?
1002
01:07:27,114 --> 01:07:28,950
HAYIR!
1003
01:07:29,017 --> 01:07:30,585
At şunu!
1004
01:07:30,652 --> 01:07:32,754
Seni içeri çekeceğim!
Buna tutunun!
1005
01:07:35,355 --> 01:07:39,126
Baba, hadi!
Baba!
1006
01:07:39,192 --> 01:07:41,529
Tutun çocuklar!
Bana yardım et!
1007
01:07:41,596 --> 01:07:43,698
Çekmek! Şimdi!
1008
01:07:43,765 --> 01:07:45,465
Ah!
1009
01:07:45,533 --> 01:07:46,768
HAYIR!
1010
01:07:51,906 --> 01:07:53,541
HAYIR!
1011
01:07:57,612 --> 01:07:58,345
Tad!
1012
01:07:58,412 --> 01:08:00,447
Bana elini ver dostum.
1013
01:08:00,515 --> 01:08:03,450
Tad, ver bana
elin dostum.
1014
01:08:03,518 --> 01:08:04,819
HAYIR!
1015
01:08:08,656 --> 01:08:12,627
Tad! Tad!
1016
01:08:17,599 --> 01:08:18,700
Buna tutun.
1017
01:08:18,766 --> 01:08:20,367
Lütfen hemen alın.
1018
01:08:21,769 --> 01:08:23,437
İçeri çek!
1019
01:08:25,006 --> 01:08:26,741
Hadi.
1020
01:08:26,808 --> 01:08:29,677
Çekmek! Çekmek!
1021
01:08:31,111 --> 01:08:34,749
-Baba!
-Pencereyi kapat!
1022
01:08:34,816 --> 01:08:37,451
Tatlım, aman Tanrım!
1023
01:08:38,620 --> 01:08:40,922
Ben çok üzgünüm.
1024
01:08:40,989 --> 01:08:43,123
Çok çok çok üzgünüm!
Becky, seni kurtarmaya geldi!
1025
01:08:43,190 --> 01:08:44,592
-Benim hatam.
- Bunu bil!
1026
01:08:44,659 --> 01:08:46,193
Bu senin hatan değil!
Bu senin hatan değil!
1027
01:08:46,259 --> 01:08:49,329
Hayır değil!
Seni kurtarmaya geldi, tamam mı?
1028
01:08:49,396 --> 01:08:50,865
Ve seni tutmak istedi
güvende ve şimdi gidiyoruz
1029
01:08:50,932 --> 01:08:53,467
seni güvende tutacağım, söz veriyorum
sen öylesin, tamam mı?
1030
01:08:55,837 --> 01:08:59,707
-Su yeniden yükseliyor!
-Çatıya çıkmalıyız!
1031
01:08:59,774 --> 01:09:01,009
Pencereden dışarı.
1032
01:09:01,075 --> 01:09:02,877
-Köpekbalığı nerede?
-Kurtarma botunun olduğu yer.
1033
01:09:02,944 --> 01:09:04,712
Böylece onların dikkatini çekebiliriz.
1034
01:09:04,779 --> 01:09:06,614
Burada kalamayız.
Su yükseliyor.
1035
01:09:06,681 --> 01:09:08,415
Sörf tahtalarını kullanamıyoruz
köpekbalığı yüzünden!
1036
01:09:08,482 --> 01:09:11,218
Gitmeliyiz, tamam mı?
1037
01:09:11,284 --> 01:09:12,520
Becky, sence
başarabilir misin?
1038
01:09:12,587 --> 01:09:14,756
Tatlım, bunu yapmak zorundasın
deneyin ve bırakın.
1039
01:09:14,822 --> 01:09:18,092
Tamam, hadi.
İşte başlıyoruz.
1040
01:09:18,158 --> 01:09:19,794
Hadi.
1041
01:09:19,861 --> 01:09:23,397
Tamam, bekle bir dakika.
bir dakika bekle, bir dakika bekle!
1042
01:09:23,463 --> 01:09:25,198
Orası çatı katı mı?
1043
01:09:25,265 --> 01:09:26,466
-Evet.
-Tamam aşkım.
1044
01:09:26,534 --> 01:09:27,769
Sen çocukları al
çatıya kadar.
1045
01:09:27,835 --> 01:09:29,403
Becky'yi alacağım
tavan arasına!
1046
01:09:29,469 --> 01:09:30,972
Hayır, bu çılgınlık!
Su yükseliyor!
1047
01:09:31,039 --> 01:09:32,640
Hayır, hayır, hayır, dinle beni!
1048
01:09:32,707 --> 01:09:37,277
Eğer suda kanarsa
köpekbalığını bize doğru çekecek.
1049
01:09:37,344 --> 01:09:38,613
Onu tavan arasına götürmeliyim!
1050
01:09:38,680 --> 01:09:40,280
Sonra içinden geçeceğim
çatıya.
1051
01:09:40,347 --> 01:09:41,616
Bunu atlatacağım,
Sana söz veriyorum!
1052
01:09:41,683 --> 01:09:43,551
Onu çatı katına götüreceğim!
Anladım!
1053
01:09:43,618 --> 01:09:45,318
Oğlum, sana çatıda ihtiyacım var.
1054
01:09:45,385 --> 01:09:47,755
Onu götüreyim
Çatı katı, tamam mı?
1055
01:09:47,822 --> 01:09:49,289
Sana çatıda ihtiyacım var
bana yardım etmek için
1056
01:09:49,356 --> 01:09:51,092
içinden geçmek
diğer taraf.
1057
01:09:51,159 --> 01:09:54,261
Hayır, hayır...
1058
01:09:54,327 --> 01:09:56,898
Hemen döneceğim.
Hemen döneceğim.
1059
01:09:56,964 --> 01:10:00,034
-Bundan emin misin?
- Bundan eminim, tamam mı?
1060
01:10:00,101 --> 01:10:02,937
-Seni yakaladım, tamam mı?
-Evet.
1061
01:10:03,004 --> 01:10:04,038
Tamam, hadi.
1062
01:10:04,105 --> 01:10:05,606
Ne yapıyorsun?
1063
01:10:05,673 --> 01:10:06,874
Yardıma ihtiyacın olacak
onu büyüt, tamam mı?
1064
01:10:06,941 --> 01:10:07,942
Ve sonra gideceğim.
1065
01:10:08,009 --> 01:10:09,409
Çocuklar, fenerleri kullanın.
1066
01:10:09,476 --> 01:10:11,311
Bakın kurtarma botu var mı
hâlâ orada, tamam mı?
1067
01:10:11,378 --> 01:10:13,014
İyisin, iyisin.
1068
01:10:13,081 --> 01:10:14,615
Beni dinle.
1069
01:10:14,682 --> 01:10:15,950
Annen oraya vardığında
Window, kalkmasına yardım et, tamam mı?
1070
01:10:16,017 --> 01:10:17,518
Söz?
1071
01:10:17,585 --> 01:10:20,588
Dikkat olmak! Ve dikkat edin
lanet köpekbalığı.
1072
01:10:21,989 --> 01:10:23,290
Hadi. Hadi.
1073
01:10:23,356 --> 01:10:25,492
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Onu yakaladık!
1074
01:10:34,669 --> 01:10:36,671
Tamam, durun, durun!
1075
01:10:42,610 --> 01:10:43,343
İyi misin?
1076
01:10:43,410 --> 01:10:45,146
-Evet.
-Tamam aşkım.
1077
01:10:45,213 --> 01:10:47,648
Tamam, buraya gel, buraya kalk!
1078
01:10:47,715 --> 01:10:49,784
-Becky!
-Anladım.
1079
01:10:49,851 --> 01:10:51,384
Pekala, dinle!
O şimdi burada!
1080
01:10:51,451 --> 01:10:53,453
Çatıya çık, tamam mı?
1081
01:10:53,521 --> 01:10:55,690
Tamam, çatıya gidiyorum.
1082
01:10:59,392 --> 01:11:01,929
Hudson!
Köpekbalığı!
1083
01:11:03,064 --> 01:11:05,166
Bebeğim, çatı dedim!
1084
01:11:05,233 --> 01:11:08,401
Köpekbalığı!
Hudson, aşağıda!
1085
01:11:09,971 --> 01:11:12,472
Hey! Yardım et, köpekbalığı!
1086
01:11:12,540 --> 01:11:14,575
Bunu duydun mu?
1087
01:11:14,642 --> 01:11:15,710
-Yardıma ihtiyacımız var!
-Köpek balığı!
1088
01:11:15,777 --> 01:11:17,612
Işığı oraya yak!
1089
01:11:23,416 --> 01:11:25,953
Gittiler!
1090
01:11:26,020 --> 01:11:27,255
Bunu gördün mü?
1091
01:11:27,320 --> 01:11:30,390
duyduğumu sanıyordum
insanlar çığlık atıyor.
1092
01:11:30,457 --> 01:11:32,425
Bütün apartmanlar gitti!
1093
01:11:33,261 --> 01:11:34,729
Birisinin olduğunu mu düşünüyorsun?
1094
01:11:37,598 --> 01:11:39,499
Bu çok yakındı!
1095
01:11:39,567 --> 01:11:40,601
Geri dönmek ister misin?
1096
01:11:40,668 --> 01:11:43,070
HAYIR! Beşe kadar gidebiliriz!
1097
01:11:43,137 --> 01:11:44,471
İşte bu!
1098
01:11:44,539 --> 01:11:46,339
Çağrı dedi ki
sahildeydik,
1099
01:11:46,406 --> 01:11:49,577
ama kumsal kalmadı!
1100
01:11:49,644 --> 01:11:51,679
Hadi ona ekstra mil verelim!
Aramaya devam edin!
1101
01:11:51,746 --> 01:11:54,248
Eğer onları bulamazsak,
sonra geri döneceğiz!
1102
01:11:54,314 --> 01:11:55,817
Kopyala!
1103
01:12:08,229 --> 01:12:11,098
El fenerini alın ve
köpekbalığına dikkat edin!
1104
01:12:11,165 --> 01:12:13,333
Hala oradalar!
1105
01:12:13,400 --> 01:12:14,535
Ama öyle görünüyor
gidiyorlar!
1106
01:12:14,602 --> 01:12:16,871
Hey, buraya!
1107
01:12:18,471 --> 01:12:21,242
-Buraya, merhaba!
-Çatıdayız!
1108
01:12:21,309 --> 01:12:23,578
Geri dönmemiz gerek!
1109
01:12:23,644 --> 01:12:26,346
Beklemek! Sancak tarafına bakın!
1110
01:12:26,413 --> 01:12:28,182
Bu nedir?
1111
01:12:28,249 --> 01:12:29,650
Sanırım onları bulduk!
1112
01:12:29,717 --> 01:12:31,285
Onları almalıyız!
1113
01:12:31,351 --> 01:12:34,155
Çatıdayız!
1114
01:12:34,222 --> 01:12:35,823
Buradayız!
1115
01:12:35,890 --> 01:12:37,091
Bizi görüyorlar!
1116
01:12:38,491 --> 01:12:39,927
Geliyorlar, acele edin!
1117
01:12:39,994 --> 01:12:42,630
Baba, bizi duyabiliyor musun?
Buraya çıkmalısın!
1118
01:12:42,697 --> 01:12:45,099
Kalkmamız lazım
çatıya.
1119
01:12:45,166 --> 01:12:47,034
Tamam aşkım.
1120
01:12:47,101 --> 01:12:49,036
Buraya!
1121
01:12:58,880 --> 01:13:01,315
Artık onların ışığını göremiyorum!
1122
01:13:01,381 --> 01:13:03,751
Onları görmüyorum!
1123
01:13:05,353 --> 01:13:07,688
Kaptan! Kaptan!
1124
01:13:08,890 --> 01:13:10,791
Kaptan!
1125
01:13:25,039 --> 01:13:27,275
Bu nedir?
1126
01:13:27,341 --> 01:13:30,144
İşaret fişekleri
bir tehlike sinyali!
1127
01:13:30,211 --> 01:13:32,713
Neden? Bu bizim için mi?
1128
01:13:32,780 --> 01:13:34,414
Artık onların ışığını göremiyorum!
1129
01:13:34,481 --> 01:13:36,684
Muhtemelen çevirmişlerdir.
1130
01:13:36,751 --> 01:13:38,986
Bunun anlamı
az önce kapattılar!
1131
01:13:39,053 --> 01:13:41,122
Belki de ölmüşlerdir!
1132
01:13:41,188 --> 01:13:44,091
Ya da başı dertte
köpekbalığı, bilmiyorum!
1133
01:13:44,158 --> 01:13:46,060
Bunu bilmiyorsun!
1134
01:13:46,127 --> 01:13:47,561
Gelmiyorlar!
1135
01:13:51,265 --> 01:13:53,234
Ne?
1136
01:13:53,301 --> 01:13:54,869
Çatı hareket ediyor!
1137
01:13:54,936 --> 01:13:57,939
Hayır, çarpıyor.
Annem ve babam!
1138
01:14:06,614 --> 01:14:10,351
Başka bir şey bulmalıyım.
1139
01:14:10,418 --> 01:14:13,486
Üzerine basmaya başla.
1140
01:14:17,725 --> 01:14:21,195
Tucker'ın olduğunu mu düşünüyorsun?
iyi olacak mı?
1141
01:14:21,262 --> 01:14:24,832
Tucker, yardım alıyor.
Yardım alıyor.
1142
01:14:32,640 --> 01:14:34,542
Bir şey buldun mu?
1143
01:14:37,812 --> 01:14:40,081
Bu bir şey mi?
Burada, burada.
1144
01:14:42,350 --> 01:14:43,985
Anladım!
1145
01:14:45,019 --> 01:14:46,654
Bal!
1146
01:14:46,721 --> 01:14:49,023
Tamam, mükemmel.
1147
01:14:49,090 --> 01:14:52,426
İşte başlıyoruz.
1148
01:14:52,526 --> 01:14:56,764
-Hadi ama seni orospu çocuğu.
Haydi!
1149
01:14:56,831 --> 01:14:59,133
Anneme ve babama yardım etmeliyiz!
Ezmeye devam edin!
1150
01:14:59,200 --> 01:15:00,801
Ben!
1151
01:15:01,769 --> 01:15:03,337
Bu çatı neyden yapılmış?
1152
01:15:03,404 --> 01:15:05,840
Bu kadar zor olması gerekiyordu.
Sahilde!
1153
01:15:05,906 --> 01:15:08,042
Bu aptal evdeki her şey
parçalanıyor,
1154
01:15:08,109 --> 01:15:10,945
ama tabii ki çatı
tamamen bozulmadan kalması gerekiyor.
1155
01:15:13,381 --> 01:15:14,648
İşte burada.
1156
01:15:16,083 --> 01:15:17,051
Görüyor musun?
1157
01:15:17,118 --> 01:15:18,819
Öyle düşün.
1158
01:15:18,886 --> 01:15:20,821
Çatıya yakın mı?
1159
01:15:22,623 --> 01:15:24,558
Evet ama sadece daire çiziyor.
1160
01:15:25,760 --> 01:15:28,596
Çok uzun sürmeyecek.
1161
01:15:28,662 --> 01:15:30,264
Anne, baba!
1162
01:15:30,331 --> 01:15:32,500
Bunu duydun mu?
1163
01:15:32,566 --> 01:15:33,501
Tatlım, bu Tucker!
1164
01:15:33,567 --> 01:15:34,902
Köpekbalığı burada!
1165
01:15:35,836 --> 01:15:37,071
Çatıya çıkmaya devam edin!
1166
01:15:38,873 --> 01:15:41,242
Tamam, dinle, dinle.
1167
01:15:41,308 --> 01:15:43,344
Eğer bu çatıyı açamazsam,
1168
01:15:43,411 --> 01:15:44,345
Yüzmemiz gerekecek, tamam mı?
1169
01:15:44,412 --> 01:15:45,980
Neden?
1170
01:15:46,047 --> 01:15:47,615
Çünkü eğer burada kalırsak,
tatlım, boğulacağız.
1171
01:15:47,681 --> 01:15:49,316
Hayır ama köpekbalığı!
1172
01:15:49,383 --> 01:15:52,119
Endişelenemeyiz
şu anda köpekbalığı, tamam mı?
1173
01:15:52,186 --> 01:15:55,189
Eğer bu çatıyı açamazsam,
bunun için yüzmemiz gerekecek.
1174
01:15:58,492 --> 01:16:02,296
-Anladın!
-Anne! Baba! Vurmaya devam et!
1175
01:16:02,363 --> 01:16:03,998
O yaptı!
1176
01:16:04,065 --> 01:16:06,567
Çalışıyor, çalışıyor!
1177
01:16:06,634 --> 01:16:08,669
Git baba!
1178
01:16:08,736 --> 01:16:10,137
Devam etmek!
1179
01:16:11,672 --> 01:16:13,607
-Devam etmek!
-Seni görebiliriz!
1180
01:16:13,674 --> 01:16:16,143
Baba!
1181
01:16:16,210 --> 01:16:17,745
Neredeyse bitti!
1182
01:16:17,812 --> 01:16:19,680
Tucker mı? Charlotte'mu?
1183
01:16:21,782 --> 01:16:23,684
-Baba?
-Seni duyabiliyorum oğlum!
1184
01:16:23,751 --> 01:16:27,154
Tamam aşkım! Tamam çocuklar!
Buradan çıkıyoruz.
1185
01:16:30,324 --> 01:16:32,226
Anladım.
Dikkatli, dikkatli, dikkatli!
1186
01:16:33,194 --> 01:16:35,329
Becky'e yardım et!
1187
01:16:35,396 --> 01:16:37,498
Boşver.
1188
01:16:37,566 --> 01:16:39,166
-Annem ve babam!
-Hadi Becky!
1189
01:16:41,570 --> 01:16:43,070
Anne?
1190
01:16:43,137 --> 01:16:45,540
Hadi tatlım.
Tamam, hadi tatlım.
1191
01:16:45,606 --> 01:16:47,241
Tamam, hadi.
İşte buyurun.
1192
01:16:47,308 --> 01:16:50,311
İşte böyle bebeğim, dikkatli ol.
Dikkatli, dikkatli, dikkatli.
1193
01:16:56,585 --> 01:16:58,018
Tamam, geliyor!
1194
01:16:59,653 --> 01:17:01,789
Anladın mı?
Anladın mı baba?
1195
01:17:06,861 --> 01:17:08,195
Kurtarma ekibi nerede?
1196
01:17:08,262 --> 01:17:09,296
Bilmiyoruz.
1197
01:17:09,363 --> 01:17:10,498
Buradaydılar, şimdi yoklar!
1198
01:17:10,565 --> 01:17:11,600
İşaret fişeği gönderdiler!
1199
01:17:11,665 --> 01:17:13,535
Tehlike sinyali gibi bir şeyi mi kastediyorsun?
1200
01:17:13,602 --> 01:17:15,302
Köpekbalığı mıydı?
1201
01:17:18,205 --> 01:17:20,975
Charlotte, oraya gitme!
Canlı olabilir!
1202
01:17:22,276 --> 01:17:24,044
-Beklemek!
-Hudson!
1203
01:17:24,111 --> 01:17:25,646
Gücü kapatmalısın.
1204
01:17:25,713 --> 01:17:26,981
Hamilton bana kırıcıyı gösterdi
geçen yıl kutu
1205
01:17:27,047 --> 01:17:28,883
burada, çatıda!
1206
01:17:28,949 --> 01:17:30,684
Baba, nereye gidiyorsun?
1207
01:17:30,751 --> 01:17:32,920
Kapalı!
Güç kapalı!
1208
01:17:34,523 --> 01:17:36,323
Çatı çöküyor.
1209
01:17:36,390 --> 01:17:37,324
Bir çıkış yolu bulmalıyız.
1210
01:17:38,893 --> 01:17:39,994
Arkadaşlar, bunu aşmamız lazım
diğer çatıya!
1211
01:17:40,060 --> 01:17:41,630
Bu yıkılacak!
1212
01:17:41,695 --> 01:17:42,897
Deneyebiliriz ama sanmıyorum
orada yapabiliriz.
1213
01:17:42,963 --> 01:17:44,331
Başka seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum!
1214
01:17:44,398 --> 01:17:45,900
Bu çatı olmayacak
bizi daha fazla tutmayın!
1215
01:17:45,966 --> 01:17:47,268
Sadece sahip olacağız
aynı sorun.
1216
01:17:47,334 --> 01:17:48,603
Nereye varmamız lazım
arabalar öyle.
1217
01:17:48,669 --> 01:17:50,404
Çocuklar, çocuklar, tekne! Bot!
1218
01:17:51,640 --> 01:17:53,908
Görüyorum!
1219
01:17:55,376 --> 01:17:57,077
Can yelekleri orada olacak.
1220
01:17:57,144 --> 01:17:58,379
Ve bir radyo!
1221
01:17:58,445 --> 01:17:59,680
Ve işaret fişekleri!
1222
01:17:59,747 --> 01:18:01,782
Ve bir şey
o köpekbalığını öldürmek için!
1223
01:18:01,849 --> 01:18:03,184
O tekneye gitmeliyiz!
1224
01:18:03,250 --> 01:18:05,554
Tamam, dinle!
Siz burada kalın.
1225
01:18:05,620 --> 01:18:06,720
Ben tekneye gideceğim!
1226
01:18:06,787 --> 01:18:07,788
Ne?
1227
01:18:07,855 --> 01:18:09,658
Baba, baba? Ben gidiyorum.
1228
01:18:09,723 --> 01:18:11,225
Hayır değilsin.
1229
01:18:14,461 --> 01:18:15,696
Bırak gitsin.
1230
01:18:16,864 --> 01:18:19,733
Bunu daha önce yüzmüştüm.
Tekrar yapabilirim.
1231
01:18:22,236 --> 01:18:23,437
Bırak gitsin.
1232
01:18:29,511 --> 01:18:31,378
Bırak gideyim.
1233
01:18:34,281 --> 01:18:35,517
Tamam aşkım.
1234
01:18:35,584 --> 01:18:38,152
Seni seviyorum oğlum.
Yapabilirsin.
1235
01:18:38,219 --> 01:18:40,921
Herkes buraya gelsin!
Biraz gürültü yapmalıyız!
1236
01:18:40,988 --> 01:18:43,290
Ve dikkat et
köpekbalığı için!
1237
01:18:47,962 --> 01:18:49,930
Hiçbir şey görmüyorum!
1238
01:18:57,104 --> 01:19:00,407
Görüyorum!
O tarafta!
1239
01:19:00,474 --> 01:19:02,042
Tucker! Köpekbalığı!
1240
01:19:02,109 --> 01:19:04,912
Tamam, içeri girin! İçeri girin!
Herkes buraya!
1241
01:19:04,979 --> 01:19:07,515
Biraz ses çıkar öyle
O köpekbalığının dikkatini dağıtabiliriz!
1242
01:19:23,163 --> 01:19:24,965
-Hadi! Hadi!
-Buraya!
1243
01:19:25,032 --> 01:19:27,835
-Hadi buraya!
Hadi!
1244
01:19:32,840 --> 01:19:33,941
Hey!
1245
01:19:47,722 --> 01:19:49,323
Tamam aşkım.
1246
01:20:00,467 --> 01:20:03,904
Hey! Başardı!
Tekneye ulaşmayı başardı.
1247
01:20:07,776 --> 01:20:11,145
Merhaba? Merhaba?
Orada kimse var mı?
1248
01:20:12,012 --> 01:20:13,314
Merhaba? Herhangi biri?
1249
01:20:16,317 --> 01:20:19,320
-Ah.
-Köpekbalığı buraya geliyor.
1250
01:20:19,386 --> 01:20:21,690
Bu kanal Acil Durumlar içindir
yalnızca hizmetler.
1251
01:20:21,756 --> 01:20:23,290
Umurumda değil!
1252
01:20:23,357 --> 01:20:26,661
Önümdeki okyanustayım
ailemin dairesinden.
1253
01:20:26,728 --> 01:20:29,830
Efendim, kendinizi tanıtın.
1254
01:20:29,897 --> 01:20:31,932
Tamam millet, sıkılaşın.
sıkılaş!
1255
01:20:31,999 --> 01:20:33,635
Benim adım Tucker Samson.
1256
01:20:33,702 --> 01:20:37,104
16 yaşındayım ve varım
kurtarma botlarınızdan biri!
1257
01:20:37,171 --> 01:20:39,741
Mürettebat nerede?
1258
01:20:39,808 --> 01:20:41,175
Mürettebatın nerede olduğunu bilmiyorum!
1259
01:20:41,241 --> 01:20:44,144
Geldiklerini gördük
alevleri gördük...
1260
01:20:44,211 --> 01:20:45,312
Siktir et!
1261
01:20:50,851 --> 01:20:52,119
Tamam, işte geliyor!
1262
01:20:52,186 --> 01:20:54,288
sizden şunu yapmanızı istiyorum
tekneye binin!
1263
01:20:58,793 --> 01:21:01,495
Hadi oğlum.
Hadi oğlum.
1264
01:21:09,771 --> 01:21:11,773
Tamam, biraz bekle.
1265
01:21:11,840 --> 01:21:13,073
Burada kal.
1266
01:21:17,244 --> 01:21:20,782
Köpekbalığını durduracağım!
Sal'a binin! Gitmek!
1267
01:21:20,849 --> 01:21:24,451
Hadi! Herkes salda!
Hadi!
1268
01:21:24,519 --> 01:21:27,388
Hadi, hadi!
1269
01:21:27,454 --> 01:21:28,656
-Tucker!
-Tuck!
1270
01:21:30,124 --> 01:21:32,560
Baba!
Hadi baba!
1271
01:21:41,603 --> 01:21:45,339
Hadi! Hadi!
1272
01:21:45,406 --> 01:21:46,940
Anladım!
1273
01:21:49,511 --> 01:21:50,978
Hadi!
1274
01:21:51,044 --> 01:21:52,714
Bana doğru gel,
Buradayım! Buraya gelin!
1275
01:21:52,781 --> 01:21:54,214
Haydi, atla!
1276
01:21:58,720 --> 01:21:59,987
Hadi!
1277
01:22:01,455 --> 01:22:02,557
Orospu çocuğu!
1278
01:22:05,292 --> 01:22:06,493
Hadi.
1279
01:22:07,995 --> 01:22:09,930
Hudson, dikkat et!
1280
01:22:12,933 --> 01:22:15,670
Al onu! Al onu!
1281
01:22:23,812 --> 01:22:25,212
Al şunu.
1282
01:22:29,383 --> 01:22:31,084
Fry, seni pislik!
1283
01:22:35,322 --> 01:22:37,090
Evet!
1284
01:22:48,001 --> 01:22:50,137
Bal! Bal!
1285
01:22:50,204 --> 01:22:52,841
Hudson! Hudson!
1286
01:22:52,907 --> 01:22:54,642
Bana yardım et!
1287
01:23:01,516 --> 01:23:03,050
Sizi seviyorum çocuklar...
1288
01:23:03,116 --> 01:23:05,185
Sizi seviyorum çocuklar...