1
00:01:57,760 --> 00:02:01,810
ظهر بخیر و خوش آمدید
فاز دوم کنفرانس مطبوعاتی

2
00:02:01,960 --> 00:02:05,646
ماموریت آینده برای
اندازه گیری بارش جهانی

3
00:02:06,720 --> 00:02:09,929
برای بحث در مورد مأموریتی که داریم
با ما جان استاکتون

4
00:02:10,200 --> 00:02:15,206
مدیر فرمولاسیون پروژه GPM
از مقر ناسا

5
00:02:15,560 --> 00:02:17,164
موهان بهارگاو

6
00:02:17,360 --> 00:02:21,046
مدیر پروژه و فضاپیما
مدیر ماموریت از GODDARD.

7
00:02:21,240 --> 00:02:24,005
به تو جان
- ممنون جورج.

8
00:02:24,400 --> 00:02:28,007
دفتر مدیریت و بودجه
رئیس جمهور سال 2004 را منتشر کرد

9
00:02:28,200 --> 00:02:33,445
برنامه بودجه سال مالی اوایل فوریه
پرچم گذاری راه اندازی GPM.

10
00:02:33,920 --> 00:02:38,130
ما در مرحله فرمولاسیون داریم
GPM اقداماتی را برای کاهش خطرات انجام داد

11
00:02:38,320 --> 00:02:41,449
برای اطمینان از یک ماموریت
بررسی تاییدیه

12
00:02:42,040 --> 00:02:46,125
آنجاست که موهان بهارگاوا،
مدیر پروژه ما وارد می شود.

13
00:02:47,280 --> 00:02:50,250
ممنون جان
ظهر همگی بخیر

14
00:02:50,880 --> 00:02:55,363
قبل از اینکه به فاز ll بیایم، یک به روز رسانی سریع
در فاز اول که اخیراً به پایان رسیده است.

15
00:02:55,840 --> 00:02:59,526
در فاز اول ما بر روی
تعریف محدوده ماموریت،

16
00:02:59,720 --> 00:03:03,122
رویکرد اندازه گیری سیستماتیک
و نقشه راه فناوری

17
00:03:03,760 --> 00:03:06,286
لطفا نوار را بچرخانید؟
متشکرم.

18
00:03:08,200 --> 00:03:11,522
ماهواره هسته طراحی شده است
مانند یک فضاپیمای TRMM.

19
00:03:11,720 --> 00:03:17,409
این به صورت غیر همگام با خورشید راه اندازی خواهد شد
مداری با شیب 65 درجه

20
00:03:17,640 --> 00:03:20,450
و ارتفاع 400 کیلومتری.

21
00:03:21,280 --> 00:03:24,921
ماهواره های صورت فلکی خواهند بود
از قبل موجود عملیاتی، تجربی و

22
00:03:25,120 --> 00:03:29,762
ماهواره های اختصاصی،
با رادیومترهای PMW

23
00:03:31,000 --> 00:03:34,083
آنها در هر دو عمل خواهند کرد
مدارهای غیر خورشیدی و همگام

24
00:03:34,280 --> 00:03:37,523
در ارتفاع 600-900 کیلومتری.

25
00:03:48,240 --> 00:03:50,368
شما خوش آمدید
هر سوالی را مطرح کنید

26
00:03:51,160 --> 00:03:55,768
اهداف جهانی چیست؟
برنامه اندازه گیری بارش؟

27
00:04:00,000 --> 00:04:02,651
سوال آخر
- آیا این بودجه توجیه دارد؟

28
00:04:03,520 --> 00:04:06,808
در سطح جهانی، خطر وجود دارد
رکود آب در آینده نزدیک

29
00:04:07,640 --> 00:04:12,521
تصور آن غیر واقعی نخواهد بود
در قرن بیست و یکم، شهرهایی مانند

30
00:04:12,880 --> 00:04:20,924
پکن، امان، دهلی نو، سانتیاگو،
جاکارتا، مکزیکو سیتی، لیما

31
00:04:21,120 --> 00:04:27,401
و بسیاری دیگر، می نوشند
آبهای اطراف آنها و از بین رفتن.

32
00:04:28,520 --> 00:04:34,971
آب کمیاب می شود آیا این نیست
دلیل کافی برای توجیه هر گونه بودجه؟

33
00:04:40,640 --> 00:04:42,324
آیا سؤال دیگری وجود دارد؟

34
00:04:43,760 --> 00:04:46,684
ممنون که اینجا هستید
- خیلی ممنون.

35
00:04:58,000 --> 00:05:00,321
من هرگز جان استاکتون را ندیده ام
خیلی لبخند بزن

36
00:05:00,560 --> 00:05:01,925
او واقعا از ما بسیار خوشحال است.

37
00:05:02,640 --> 00:05:06,531
کنفرانس مطبوعاتی به خوبی پیش رفت.
و ارائه شما عالی است!

38
00:05:07,240 --> 00:05:08,969
این برای ما یک جهش کوانتومی است.

39
00:05:10,200 --> 00:05:15,286
خوب، حالا می توانیم موهایمان را رها کنیم
اکنون آن مرحله من بالاخره تمام شده است.

40
00:05:21,240 --> 00:05:25,006
هی، تو خیلی ساکت بودی
قضیه چیه؟

41
00:05:30,920 --> 00:05:34,641
من می خواهم یک فنجان قهوه بخورم.
آیا می خواهید مقداری؟

42
00:05:36,200 --> 00:05:38,441
منو قوی کن
- حتما

43
00:05:42,640 --> 00:05:44,642
دو پیام جدید

44
00:05:45,200 --> 00:05:47,771
سلام موهان. این را پل امتحان کرد
با شما در محل کار و سلول شما تماس می گیرد

45
00:05:47,920 --> 00:05:49,922
به نظر می رسد در یک جلسه هستید،
به من زنگ بزن

46
00:05:57,080 --> 00:06:00,846
ظهر بخیر آقای بهارگاوا، این است
استیون کارتر از BCIS...

47
00:06:01,120 --> 00:06:06,968
... درخواست شهروندی شما بوده است
پذیرفته شد. لطفا دوشنبه با من تماس بگیرید. خداحافظ

48
00:06:15,600 --> 00:06:19,286
تبریک می گویم! درخواست شما برای
تابعیت پذیرفته شده است.

49
00:06:23,080 --> 00:06:26,641
به نظر گم شده ای
- نه واقعا.

50
00:06:28,240 --> 00:06:32,564
من آن را دریافت می کنم. فشارهای کاری هستند
به شما استرس می دهد

51
00:06:32,760 --> 00:06:36,560
و بعد هیچ علاقه دیگری نداری...
نه میخانه، نه مهمانی!

52
00:06:38,600 --> 00:06:41,410
نصیحت من را بپذیر،
باید ازدواج کنی

53
00:06:44,120 --> 00:06:46,566
شما به یک شریک زندگی نیاز دارید.

54
00:06:47,240 --> 00:06:50,642
همانطور که می گویند - خوشبختی
تنها زمانی دو برابر می شود که به اشتراک گذاشته شود!

55
00:06:50,840 --> 00:06:51,921
زندگی من را تغییر داد!

56
00:06:54,280 --> 00:06:55,441
نه وینود، این نیست.

57
00:06:58,520 --> 00:06:59,407
بعدش چیه؟

58
00:07:04,840 --> 00:07:05,841
قضیه چیه؟

59
00:07:07,760 --> 00:07:09,649
امروز سالگرد مرگ است
از پدر و مادرم

60
00:07:10,880 --> 00:07:12,928
اوه متاسفم

61
00:07:15,600 --> 00:07:16,726
نه، اشکالی ندارد.

62
00:07:19,200 --> 00:07:25,162
من هنوز به وضوح به یاد دارم که در من بودم
سال آخر دانشگاه در پنسیلوانیا

63
00:07:26,360 --> 00:07:28,647
وقتی خبر را دریافت کردم
از تصادف رانندگی آنها!

64
00:07:31,040 --> 00:07:34,203
حالا می فهمم چرا
تو تمام روز خیلی کم بودی

65
00:07:37,240 --> 00:07:38,241
وینود رو میشناسی...

66
00:07:40,320 --> 00:07:42,561
یه چیز دیگه هم هست
که بوده است

67
00:07:42,760 --> 00:07:45,366
سوزش وجدانم
این چند ماه اخیر

68
00:07:48,920 --> 00:07:52,208
آیا کاوریاما را به یاد دارید؟

69
00:07:53,600 --> 00:07:57,366
کاوریاما؟ پیر شما
خدمتکار خدمتکار، درسته؟

70
00:07:57,600 --> 00:08:01,730
لطفا او را خدمتکار خطاب نکنید.
او برای من مثل یک مادر بود!

71
00:08:02,880 --> 00:08:07,602
متاسفم هیچ ایده ای نداشتم.
او چطور؟

72
00:08:10,240 --> 00:08:13,130
همانطور که می دانید،
من تنها فرزند بودم.

73
00:08:15,040 --> 00:08:21,002
پدر و مادرم مرا با تعداد زیادی از آنها بزرگ کردند
عشق، آنها همه چیز را برای من فراهم کردند.

74
00:08:22,960 --> 00:08:28,000
اما در کنار آنها، Kaveriamma نیز
جایگاه ویژه ای در زندگی من داشت

75
00:08:30,520 --> 00:08:31,851
مادرم این کار را می کرد
صبحانه ام را درست کنم

76
00:08:32,720 --> 00:08:34,688
در حالی که کاوریاما به من غذا می داد.

77
00:08:36,400 --> 00:08:41,566
پدر و مادرم مرا در تخت خواباندند،
در حالی که Kaveriamma برای من لالایی خواند.

78
00:08:43,680 --> 00:08:49,323
از دو سالگی تا هفده سالگی
او کاملاً مراقب من بود.

79
00:08:51,600 --> 00:08:57,369
می توان گفت کاوریاما بود
مثل یک مادر دوم برای من

80
00:09:00,920 --> 00:09:04,242
پس آخرین بار کی بود
او را ملاقات کردی؟

81
00:09:07,640 --> 00:09:12,009
در مراسم خاکسپاری پدر و مادرم

82
00:09:14,000 --> 00:09:17,402
یادمه مثل بچه ها گریه کردم
در آغوش کاوریاما

83
00:09:19,600 --> 00:09:21,409
دوران بسیار سختی برای من بود.

84
00:09:22,680 --> 00:09:26,287
بعد برگشتم اینجا و
شروع به یافتن پایه ای در زندگی کرد.

85
00:09:27,560 --> 00:09:31,201
کاوریاما اغلب برای من نامه می نوشت،
و من نیز پاسخ های او را می فرستادم.

86
00:09:32,680 --> 00:09:40,406
اما بعداً کاملاً در آن غرق شدم
کار من، که فقط ارتباطم را از دست دادم.

87
00:09:43,200 --> 00:09:46,170
همه اینها خیلی غیرمعمول موهان است.

88
00:09:48,080 --> 00:09:49,923
چرا ناگهان
امروز به او فکر کنید؟

89
00:09:50,320 --> 00:09:51,651
این ناگهانی نیست، وینود.

90
00:09:53,920 --> 00:09:56,685
من به او فکر کرده ام
از چند ماه گذشته

91
00:09:58,440 --> 00:10:00,920
من عود کرده ام
کابوس های وجودش...

92
00:10:02,560 --> 00:10:05,609
... پیر، ضعیف و درمانده.

93
00:10:08,920 --> 00:10:10,763
وینود، من اشتباه کردم.

94
00:10:13,000 --> 00:10:18,450
الان خیلی احساس گناه می کنم
که از او غافل شده ام...

95
00:10:19,920 --> 00:10:21,251
... و نتوانسته اند
از او مراقبت کن

96
00:10:24,120 --> 00:10:25,770
وینود خودخواه شده بودم.

97
00:10:28,040 --> 00:10:33,206
او تنها رشته ای است که می تواند
خاطرات پدر و مادرم را بنویسم

98
00:10:45,280 --> 00:10:48,921
تو فکر رفتن به دهلی بودم...
و آوردنش به اینجا

99
00:10:50,560 --> 00:10:52,767
قطعا! ایده درخشان!

100
00:10:54,400 --> 00:10:55,845
اما فکر نمی کنم جان رضایت بدهد.

101
00:10:58,360 --> 00:11:00,328
زمان بهتری برای شما وجود ندارد
درخواست مرخصی نسبت به الان

102
00:11:01,040 --> 00:11:05,682
ما 28 هفته دیگر
راه اندازی GPM جان رد نمی کند.

103
00:11:08,120 --> 00:11:11,203
شما اینطور فکر می کنید؟
- آره حتما

104
00:11:11,720 --> 00:11:15,327
قول بده بهش برگردون
فیل یا چیزی

105
00:11:17,320 --> 00:11:18,924
بله حتما

106
00:11:34,240 --> 00:11:35,321
خیلی ممنون.

107
00:11:37,080 --> 00:11:41,130
بنابراین از اهمیت بالایی برخوردار است
برای دریافت فشار زمانی روی

108
00:11:41,320 --> 00:11:42,845
واحد تثبیت

109
00:11:43,920 --> 00:11:45,331
خیلی ممنون آقایون

110
00:11:48,520 --> 00:11:50,602
ببخشید جان
- حتما به من بگو

111
00:11:51,920 --> 00:11:55,208
یک درخواست دو هفته مرخصی دارم.
نیاز به رفتن به هند وجود دارد؟

112
00:11:55,640 --> 00:11:58,166
آیا همه چیز خوب است به خانه؟

113
00:11:58,400 --> 00:12:01,006
اوه بله همه چیز خوب است
فقط یک موضوع معلق

114
00:12:01,200 --> 00:12:02,326
کی باید بری؟

115
00:12:03,000 --> 00:12:04,525
در واقع در اسرع وقت

116
00:12:06,120 --> 00:12:07,929
28 هفته تا راه اندازی؟

117
00:12:08,360 --> 00:12:11,204
متوجه می شوید که باید تفویض اختیار کنید
برخی از این به دیگران.

118
00:12:11,400 --> 00:12:14,290
اوه بله بله من جزئیات را خواهم داشت
ملاقات با تیم و

119
00:12:14,520 --> 00:12:16,409
من دائما در تماس خواهم بود
با Vinod از آنجا.

120
00:12:18,120 --> 00:12:20,771
باشه پس سفر خوبی داشته باشی

121
00:12:20,920 --> 00:12:22,046
خیلی ممنون جان.

122
00:12:25,680 --> 00:12:29,287
شگفت انگیز... جان خیلی سریع موافقت کرد.
باید خودم درخواست مرخصی می دادم.

123
00:12:29,520 --> 00:12:31,807
خدا رو شکر که نکردی اگر داشتی،
او نیز من را لغو می کرد.

124
00:13:25,400 --> 00:13:29,371
می توانم سینی شما را خالی کنم لطفا؟
آیا می توانم چیز دیگری برای شما بیاورم؟

125
00:13:29,600 --> 00:13:30,647
نه ممنون

126
00:14:02,640 --> 00:14:05,450
این کاپیتان شما اینجاست.
صبح همگی بخیر

127
00:14:06,520 --> 00:14:08,090
ما اکنون شایسته خود را شروع کرده ایم

128
00:14:08,280 --> 00:14:10,760
و در مدت کوتاهی فرود خواهیم آمد

129
00:14:10,920 --> 00:14:13,571
در ایندیرا گاندی
فرودگاه بین المللی دهلی

130
00:14:15,160 --> 00:14:20,883
امیدوارم پرواز راحتی داشته باشید
از شما برای پرواز با ایر ایندیا سپاسگزاریم.

131
00:15:06,920 --> 00:15:08,365
توجه شما لطفا

132
00:15:08,640 --> 00:15:13,168
اعلام رسیدن پرواز
Al-112 از نیویورک

133
00:15:17,960 --> 00:15:19,530
از دیدنت خوشحالم
- از دیدنت هم خوشحالم.

134
00:15:19,720 --> 00:15:22,929
پرواز چطور بود؟
- پرواز اتصال با تاخیر انجام شد. استراحت کن باشه

135
00:15:23,120 --> 00:15:26,408
چیزی برای من گرفتی؟
- آره، همه چیز برای تو است، بچه!

136
00:15:28,920 --> 00:15:32,925
پس کاوریاما... او هنوز زنده است
در خانه سالمندان؟

137
00:15:34,320 --> 00:15:35,651
باهاش ​​حرف زدی؟

138
00:15:36,280 --> 00:15:39,284
نه، من می خواهم او را غافلگیر کنم!

139
00:15:39,840 --> 00:15:43,128
او از دیدن شما بسیار خوشحال خواهد شد.
مطمئنم اون منو فراموش کرده

140
00:15:43,320 --> 00:15:44,401
بدیهی است!

141
00:16:08,840 --> 00:16:12,606
ببخشید
- بله؟ می توانم به شما کمک کنم؟

142
00:16:13,280 --> 00:16:15,203
من برای ملاقات کاوریاما آمده ام.

143
00:16:15,720 --> 00:16:17,290
کاوریاما؟
- بله.

144
00:16:18,760 --> 00:16:21,684
کاوری اوه بله! او نمی کند
دیگر با ما زندگی کن

145
00:16:24,040 --> 00:16:27,169
اینجا زندگی نمیکنه؟
- او حدود یک سال پیش ما ماند...

146
00:16:27,360 --> 00:16:30,887
... تا اینکه زنی به دنبالش آمد.
و سپس، کاوری با او رفت.

147
00:16:33,360 --> 00:16:35,044
اما او کجا رفت؟

148
00:16:35,280 --> 00:16:38,284
فقط یک دقیقه،
من باید ثبت نام را بررسی کنم.

149
00:16:45,120 --> 00:16:50,889
بهاراتی جی، این آقا است
به دنبال کاوری

150
00:16:51,360 --> 00:16:53,362
میدونی کجا
او اکنون است؟

151
00:16:54,080 --> 00:16:56,560
بهاراتیجی به اشتراک می گذاشت
اتاق با کاوری

152
00:16:56,880 --> 00:17:00,362
یادم می آید که ذکر می کرد
یک روستا قبل از رفتن

153
00:17:00,960 --> 00:17:03,930
حالا چی بود...؟

154
00:17:04,120 --> 00:17:07,010
چارانپور.
- درسته چارانپور.

155
00:17:11,160 --> 00:17:13,128
این چارانپور کجاست؟
- هرگز در مورد آن نشنیدم.

156
00:17:13,320 --> 00:17:14,651
ما متوجه خواهیم شد.

157
00:17:17,240 --> 00:17:18,810
کاوری زن خوبی بود.

158
00:17:19,680 --> 00:17:22,160
ما همه دلمون براش تنگ شده

159
00:17:23,680 --> 00:17:24,841
آدرس اینجاست

160
00:17:26,360 --> 00:17:27,122
متشکرم!

161
00:17:31,080 --> 00:17:33,242
کاوری بسیار خوش شانس است.

162
00:17:33,960 --> 00:17:38,124
یک نفر بود که آمد
برای او در آن زمان، و بار دیگر اکنون.

163
00:17:38,960 --> 00:17:42,123
وگرنه کی اهمیت میده
برای قدیمی هایی مثل ما؟

164
00:17:45,920 --> 00:17:46,762
بیا

165
00:17:55,320 --> 00:17:56,128
ببخشید

166
00:17:57,200 --> 00:17:59,726
اینجا نقشه است.
چارانپور را در اینجا خواهید یافت.

167
00:17:59,920 --> 00:18:02,241
می شود 150 روپیه.
- اشکالی نداره به من پول نده

168
00:18:04,360 --> 00:18:06,966
یه لطفی بکن پیشخوان را تماشا کنید
برای من در حالی که من به بانک نیش می زنم.

169
00:18:07,160 --> 00:18:11,210
برای من هم وام بگیر!
- مطمئنا، شما پیشخوان را مدیریت خواهید کرد، درست است؟

170
00:18:12,080 --> 00:18:13,081
من فقط پشت سر می نشینم

171
00:18:13,280 --> 00:18:15,442
این خوب است.
-زود برگرد

172
00:18:25,600 --> 00:18:27,648
ببخشید شما هیچ احترامی ندارید؟

173
00:18:28,400 --> 00:18:29,287
چه اتفاقی افتاد؟

174
00:18:29,760 --> 00:18:33,845
می بینید که دارم کتاب ها را برمی دارم،
و هنوز هم در سراسر آنها قدم می زنید.

175
00:18:34,000 --> 00:18:35,764
من قصد نداشتم.

176
00:18:36,320 --> 00:18:39,369
نگاه کنید، کتاب ها منبع هستند
دانش و فرهنگ ...

177
00:18:39,600 --> 00:18:42,285
و اگر نمی دانید چگونه احترام بگذارید
آنها، شما نباید اینجا باشید.

178
00:18:42,960 --> 00:18:47,329
خب متاسفم
- ممنون

179
00:19:21,680 --> 00:19:24,331
متاسفم، من فقط بودم
نگاه کردن به این نقشه

180
00:19:28,000 --> 00:19:30,287
آیا می خواهید این کتاب ها را بخرید؟

181
00:19:30,920 --> 00:19:32,524
نه! میخوام بفروشمشون!!

182
00:19:33,000 --> 00:19:37,005
اوه سوال احمقانه، متاسفم.
- نه متاسفم

183
00:19:37,200 --> 00:19:41,683
در واقع من فقط کمی عصبانی هستم.
- نه، دیدم چی شد.

184
00:19:42,280 --> 00:19:43,566
با مرد درست برخورد کردی

185
00:19:43,880 --> 00:19:46,406
بعضی ها فقط ندارند
آداب اساسی

186
00:19:48,680 --> 00:19:52,969
اوه بله... من این کار را برای شما انجام می دهم.
کتاب های زیادی.

187
00:19:56,120 --> 00:19:58,168
من به یک ...
- اونجا

188
00:19:58,360 --> 00:20:00,408
بله متشکرم

189
00:20:03,000 --> 00:20:07,324
یعنی 13 کتاب ریاضی به 17...

190
00:20:08,160 --> 00:20:13,530
... برابر است با 221/- 22 Language
کتاب به 12 برابر است با ...

191
00:20:13,720 --> 00:20:14,642
چهار هشتاد و پنج.

192
00:20:20,200 --> 00:20:21,087
چهار هشتاد و پنج.

193
00:20:23,640 --> 00:20:29,682
این شامل 8 کتاب جغرافیا است
19 میشه 152 به اضافه 485 میشه...

194
00:20:29,880 --> 00:20:30,961
شش و سی و هفت.

195
00:20:33,200 --> 00:20:38,411
واقعا 637؟ با تشکر

196
00:20:39,680 --> 00:20:47,644
و این 8 دفتر یادداشت در 113
و مجموع ...

197
00:20:48,200 --> 00:20:49,167
هفت پنجاه.

198
00:20:50,120 --> 00:20:51,007
باید درست باشد!

199
00:20:53,280 --> 00:20:58,684
750 هستش
ریاضیات شما خیلی خوب است!

200
00:21:04,440 --> 00:21:06,408
در واقع، من باید باشم
به شما امتیاز می دهد

201
00:21:06,640 --> 00:21:08,529
شما کتاب ها را انتخاب کردید،
تو کل کار کردی...

202
00:21:08,720 --> 00:21:10,927
تو باید روی صندلی من باشی!

203
00:21:11,200 --> 00:21:12,406
بعد به من امتیاز بده؟

204
00:21:14,160 --> 00:21:15,161
متاسفم که نمی توانم!

205
00:21:16,880 --> 00:21:20,168
در واقع نام من موهان بهارگاو است.
من دوست راهول هستم...

206
00:21:21,320 --> 00:21:25,086
او صاحب این مغازه است،
تازه رفته بانک...

207
00:21:25,600 --> 00:21:28,968
... او شکسته بود می بینید ...
برای بدست آوردن مقداری پول لازم است

208
00:21:29,160 --> 00:21:30,650
من فقط جای او را پر می کنم.

209
00:21:31,680 --> 00:21:32,567
اوه

210
00:21:33,400 --> 00:21:36,085
من فقط این را برای شما بسته بندی می کنم
من فقط نیاز دارم ...

211
00:21:36,280 --> 00:21:37,247
کیف ها

212
00:21:41,320 --> 00:21:44,642
من به دنبال
برای چارانپور در این نقشه

213
00:21:46,000 --> 00:21:47,047
این یک روستای کوچک است.

214
00:21:47,920 --> 00:21:49,729
آیا در مورد آن شنیده اید؟

215
00:21:53,640 --> 00:21:55,369
بله می دانم کجاست.

216
00:21:56,640 --> 00:22:01,567
به پایین بزرگراه ملی شماره 6 بروید
110 کیلومتر تا رسیدن به چاروتی.

217
00:22:02,960 --> 00:22:04,291
از آنجا به چپ بروید.

218
00:22:04,520 --> 00:22:07,808
سپس تا 80 کیلومتر ادامه دهید
به اعظمگر میرسی

219
00:22:08,640 --> 00:22:13,248
از آنجا 20 کیلومتر در یک مسیر خاکی،
به چارانپور خواهید رسید.

220
00:22:14,440 --> 00:22:19,526
عجب! جغرافیای شما به نظر می رسد
خیلی خوب هم همینطور

221
00:22:23,920 --> 00:22:24,762
اینجا شما...

222
00:22:27,280 --> 00:22:28,930
سلام! ببخشید

223
00:22:32,000 --> 00:22:34,241
لطفا مراقب پیشخوان باشید... 
سلام.

224
00:22:47,880 --> 00:22:50,121
چه اتفاقی افتاد؟
شما از کار خسته شده اید؟

225
00:22:50,320 --> 00:22:55,042
نه، دختری وارد شد، خیلی خرید
کتاب ها... اما بدون تغییر او رفتند.

226
00:22:55,240 --> 00:22:56,571
سلام. بد نیست.!

227
00:22:56,760 --> 00:22:59,161
شما در این زمینه برای شرکت سود کردید
همان روز اول! شما کار را دارید!

228
00:23:00,720 --> 00:23:02,131
او شگفت انگیز بود!

229
00:23:03,160 --> 00:23:04,764
او حتی به من دستور داد
به چارانپور!

230
00:23:04,920 --> 00:23:07,400
عالی کجاست؟

231
00:23:07,640 --> 00:23:09,085
حدود 200 کیلومتر از اینجا.

232
00:23:09,280 --> 00:23:13,524
موهان از من دریغ کن از من توقع نداشته باش
فروشگاه را ترک کنید و شما را به آنجا برسانید.

233
00:23:13,720 --> 00:23:17,884
جای نگرانی نیست!
من به یک ماشین نیاز دارم.

234
00:23:18,040 --> 00:23:22,682
مال من رو بگیر
- نه نه آیا می توانم کاروان بگیرم؟

235
00:23:22,880 --> 00:23:24,803
کاروان؟ برای چی؟

236
00:23:25,560 --> 00:23:28,564
نمی دانم چه شرایطی خواهم داشت
برای روبرو شدن در روستا

237
00:23:30,200 --> 00:23:31,884
باشه، باشه آقای NRI
(هند غیر مقیم)

238
00:23:32,640 --> 00:23:35,211
شما کاروان خود را خواهید داشت.
نگران نباشید.

239
00:23:40,807 --> 00:23:45,907
آهنگ قدیمی فیلم هندی

240
00:24:25,680 --> 00:24:28,889
میشه بگید کدوم یکی از اینا
مسیرها به چارانپور منتهی می شوند؟

241
00:24:29,280 --> 00:24:30,930
شما از مسیر منحرف شده اید.

242
00:24:31,520 --> 00:24:35,684
واقعا؟
من دستورالعمل ها را دنبال کرده ام ...

243
00:24:36,360 --> 00:24:39,091
حتما اشتباه کردم
به جایی بپیچد

244
00:24:39,280 --> 00:24:41,328
این سرنوشت تو بود که بسازی
این اشتباه

245
00:24:42,680 --> 00:24:44,921
چارانپور از اینجا خیلی دور است.
من به آن سمت می روم

246
00:24:45,320 --> 00:24:50,724
اگر بخواهی،
من می توانم راه درست را به شما نشان دهم!

247
00:25:44,160 --> 00:25:48,404
♪ ادامه بده، ای مسافر!
ای مسافر! ادامه بده! ♪

248
00:25:48,640 --> 00:25:52,690
♪ چقدر این دنیا زیباست ♪

249
00:25:53,200 --> 00:25:57,364
♪ همه مشکلاتت را فراموش کن
ببین! تخت گل ها را مجذوب خود می کند

250
00:25:57,600 --> 00:26:01,571
♪ به ندای جهان پر جنب و جوش توجه کن ♪

251
00:26:20,680 --> 00:26:23,126
عجب!

252
00:26:26,120 --> 00:26:27,565
Encore!

253
00:26:28,920 --> 00:26:29,762
بخوان

254
00:26:31,440 --> 00:26:35,445
♪ این مسیر اکنون به من می گوید: ♪

255
00:26:35,920 --> 00:26:40,164
♪ یه جایی، مال کسی
در انتظار تو ♪

256
00:26:40,360 --> 00:26:44,888
♪ این مسیر اکنون به من می گوید: ♪

257
00:26:45,040 --> 00:26:49,409
♪ یه جایی، مال کسی
در انتظار تو ♪

258
00:26:56,280 --> 00:27:00,569
♪ چرا قلب من بی تاب است؟
چه کسی مشتاق دیدار من است؟ ♪

259
00:27:00,760 --> 00:27:05,084
♪ شاید، در قطب نمای باریک
چیزی که دوست داشتم در حال تحقق است ♪

260
00:27:05,280 --> 00:27:09,569
♪ ادامه بده، ای مسافر!
ای مسافر! ادامه بده! ♪

261
00:27:09,760 --> 00:27:13,651
♪ زندگی یک ماشین است. زمان چرخ است ♪

262
00:27:14,240 --> 00:27:18,882
♪ مطمئناً پنج اشک وجود دارد
و همچنین باغی از همجنسگرایان، امن. ♪

263
00:27:19,040 --> 00:27:22,647
♪ ای برادر، این همه خیره
با عمد در راه تو ♪

264
00:27:23,280 --> 00:27:27,649
♪ ادامه بده، ای مسافر!
ای مسافر! ادامه بده! ♪

265
00:27:27,840 --> 00:27:31,765
♪ چقدر این دنیا زیباست ♪

266
00:27:32,360 --> 00:27:36,763
♪ همه مشکلاتت را فراموش کن
ببین! تخت گل ها را مجذوب خود می کند

267
00:27:36,920 --> 00:27:41,209
♪ به ندای جهان پر جنب و جوش توجه کن

268
00:27:59,640 --> 00:28:03,690
♪ به هر کجا که چشمم را انداختم
در این مسیرها ♪

269
00:28:04,120 --> 00:28:07,886
♪ رنگ ها در نگاه من جاری می شوند ♪

270
00:28:08,880 --> 00:28:12,965
♪ نسیم خنکه، سایه هم خنک ♪

271
00:28:13,160 --> 00:28:17,802
♪ دور، آنجا، تعجب می کنم که چه کسی
هملت ایستاده ♪

272
00:28:19,920 --> 00:28:24,084
♪ آه! ابرهای بارانی چگونه جمع شدند؟ ♪

273
00:28:24,280 --> 00:28:28,251
♪ که قلبم را آوردند
به چنین پاسی ♪

274
00:28:28,440 --> 00:28:32,684
♪ چه خوابی دیدم؟
که هر رویایی به حقیقت می پیوندد، ♪

275
00:28:32,880 --> 00:28:37,249
♪ شعله ور شدن آتش در بدنم
اگر مسیر قلبت را طی کنی ♪

276
00:28:37,440 --> 00:28:41,764
♪ تو باید مروارید بچینی
صدف هر لحظه ♪

277
00:28:41,920 --> 00:28:46,403
♪ فقط اگه همیشه بتونی
به قلبت توجه کن ♪

278
00:28:46,640 --> 00:28:51,009
♪ ادامه بده، ای مسافر!
ای مسافر! ادامه بده! ♪

279
00:28:51,200 --> 00:28:55,046
♪ چقدر این دنیا زیباست ♪

280
00:28:55,760 --> 00:29:00,049
♪ همه مشکلاتت را فراموش کن
ببین! تخت گل ها را مجذوب خود می کند

281
00:29:00,240 --> 00:29:04,564
♪ به ندای جهان پر جنب و جوش توجه کن ♪

282
00:29:31,960 --> 00:29:35,885
♪ قلب چنین راحتی را تجربه می کند ♪

283
00:29:36,440 --> 00:29:40,604
♪ انگار بار بر دوش است
شانه افتاده است ♪

284
00:29:41,120 --> 00:29:45,330
♪ انگار بی گناهی از
دوران کودکی برگشته ♪

285
00:29:45,600 --> 00:29:49,924
♪ انگار در طولانی ترین زمان در
رودخانه گانگا یک حمام داشته است ♪

286
00:29:50,120 --> 00:29:55,120
♪ انگار در طولانی ترین زمان در
رودخانه گانگا یک حمام داشته است ♪

287
00:30:03,680 --> 00:30:07,924
♪ قلب همانطور که بود پاک شد
هر پیوند در کل ♪

288
00:30:08,080 --> 00:30:11,926
♪ اکنون زندگی را مقدس می بینم

289
00:30:12,120 --> 00:30:16,330
♪ عشق در زندگی من هست،
آهنگی بر لب ♪

290
00:30:16,560 --> 00:30:20,929
♪ این واقعاً پیروزی است
جان تو ای مسافر! ♪

291
00:30:21,120 --> 00:30:25,330
♪ به هر سمتی که می روی،
تنها عشق را هدر می دهی ♪

292
00:30:25,560 --> 00:30:30,122
♪ تو یک میلیون لامپ روشن می کنی،
ای مسافر! ♪

293
00:30:30,320 --> 00:30:34,928
♪ ادامه بده، ای مسافر!
ای مسافر! ادامه بده! ♪

294
00:30:35,120 --> 00:30:38,841
♪ کیست که مرا درود می فرستد ♪

295
00:30:39,600 --> 00:30:43,969
♪ رودخانه، تپه، دریاچه ها و نهرها،
جنگل ها و درختان ♪

296
00:30:44,160 --> 00:30:48,290
چه کسی از این ♪ سیگنال می دهد

297
00:31:06,160 --> 00:31:11,041
♪ ادامه بده ای مسافر ♪

298
00:31:13,280 --> 00:31:18,127
♪ چقدر این دنیا زیباست ♪

299
00:32:02,960 --> 00:32:03,882
ببخشید

300
00:32:04,840 --> 00:32:07,127
آیا می دانید کاوریجی کجا زندگی می کند؟

301
00:32:07,920 --> 00:32:10,651
هی چیکو!
این مرد را به کاوریجی ببرید.

302
00:32:30,920 --> 00:32:33,571
متاسفم!
- تماشا کن!

303
00:32:54,920 --> 00:32:58,049
آماااا! آماااا!
(مادر! مادر!)

304
00:32:59,080 --> 00:33:00,002
آماااا!

305
00:33:03,200 --> 00:33:04,042
آماااا!

306
00:33:05,320 --> 00:33:06,810
کمی صبر کن

307
00:33:06,960 --> 00:33:11,921
او باید اینگونه ماساژ داده شود
در صبح و عصر، Maithili!

308
00:33:12,080 --> 00:33:14,208
او کمی گریه خواهد کرد، اما آن را نادیده می گیرد.

309
00:33:14,400 --> 00:33:16,767
فهمیده شد؟
حالا بگو

310
00:33:16,920 --> 00:33:20,288
مامانا یکی اومده
برای ملاقات با شما در یک ماشین بزرگ

311
00:33:20,520 --> 00:33:21,760
ماشین خیلی بزرگ؟

312
00:33:21,920 --> 00:33:24,969
حالا بیا!
بیرون پارک شده

313
00:33:25,160 --> 00:33:26,047
من دارم میام

314
00:33:30,840 --> 00:33:32,683
چیکو، امیدوارم اینطور نباشد
یکی از شوخی های شما

315
00:33:32,880 --> 00:33:33,688
به آن نگاه کنید.

316
00:33:37,960 --> 00:33:39,007
بزرگ است، اینطور نیست؟

317
00:33:46,720 --> 00:33:48,051
چه خبر است؟

318
00:33:49,360 --> 00:33:51,567
هه این کیه

319
00:33:52,560 --> 00:33:54,130
برو حدس بزن!

320
00:33:54,600 --> 00:33:59,003
من نمی توانم. بیا این کیه؟
ولم کن!

321
00:33:59,200 --> 00:34:01,885
اتکان باتکان داهی چاتوکان،
(دوبیتی دوران کودکی لرد کریشنا)

322
00:34:03,280 --> 00:34:05,647
تو یاشدا هون اصلی...؟
(دوبیتی دوران کودکی لرد کریشنا)

323
00:34:07,120 --> 00:34:08,121
موهانن!

324
00:34:12,040 --> 00:34:12,768
موهان!

325
00:34:13,640 --> 00:34:14,687
کاوریامما.

326
00:34:15,880 --> 00:34:19,851
موهان... این تو هستی، واقعا تو هستی!

327
00:34:27,920 --> 00:34:29,001
چشمانم را باور نمی کنم!

328
00:34:31,440 --> 00:34:34,922
میدونی این کیه؟
این موهان است.

329
00:34:35,600 --> 00:34:37,762
همونی که مدام حرف میزنم
به شما در مورد.

330
00:34:38,560 --> 00:34:39,209
بیا...

331
00:34:42,280 --> 00:34:46,649
بس کن همینجا صبر کن
وارد داخل نشوید. من برمی گردم.

332
00:35:33,920 --> 00:35:35,410
حالا شما می توانید وارد شوید!

333
00:35:38,920 --> 00:35:40,570
کاوریامما.
- بله؟

334
00:35:42,440 --> 00:35:44,204
اوه... داری چیکار میکنی؟

335
00:35:56,560 --> 00:36:03,921
نمی توانم بیان کنم چقدر خوشحالم
باید ببینمت موهان

336
00:36:15,200 --> 00:36:21,606
بگذار گیتا بیاید.
به او می گویم که شرط را برنده شده ام.

337
00:36:22,440 --> 00:36:24,841
شرط بندی؟ چه شرطی؟

338
00:36:26,280 --> 00:36:31,810
گیتا همیشه می گفت
"موهنت فراموشت کرده، اما."

339
00:36:31,960 --> 00:36:32,768
واقعا؟

340
00:36:32,920 --> 00:36:37,562
اما من همیشه پاسخ می دهم:
"نه، او به ملاقات من خواهد آمد."

341
00:36:37,760 --> 00:36:40,411
و بعد ما شرط بندی کردیم!

342
00:36:40,920 --> 00:36:44,766
اگر تو می آمدی، او باید می آمد
از من بستنی پذیرایی کن

343
00:36:44,920 --> 00:36:47,161
بستنی؟ کاوریامما!

344
00:36:47,400 --> 00:36:49,801
چرا؟
-چون یه ذره عوض نشدی!

345
00:36:49,960 --> 00:36:51,962
تو خودت را گم نکردی
اشتها برای بستنی!

346
00:36:52,160 --> 00:36:53,082
چرا نه؟

347
00:36:53,280 --> 00:36:57,080
چرا نه؟ آیا منظور بستنی فقط
برای بچه ها؟ آیا ما پیرها نمی توانیم از آن لذت ببریم؟

348
00:36:57,280 --> 00:36:58,247
بشین!

349
00:36:58,440 --> 00:37:04,209
باشه، تو برنده ای و اتفاقا
کی میگه پیر شدی

350
00:37:08,040 --> 00:37:12,011
خب... این گیتا کیه؟

351
00:37:12,320 --> 00:37:15,802
یادت نمیاد؟
شما اغلب در کودکی با او بازی می کردید.

352
00:37:15,960 --> 00:37:19,328
او به خانه دهلی ما سر می زد
با مادرش

353
00:37:19,600 --> 00:37:20,965
گیتا...

354
00:37:21,600 --> 00:37:25,321
آیا شما به آن اشاره می کنید
"Gitlee" به هر شانسی؟

355
00:37:26,200 --> 00:37:29,443
بله!
تو او را اینطور صدا زدی

356
00:37:29,680 --> 00:37:32,650
و این ناندان است
برادر کوچکتر گیتا.

357
00:37:32,960 --> 00:37:37,966
اما ما عاشقانه به او چیکو می گوییم.
- چیکو! هی چیکو!

358
00:37:39,760 --> 00:37:43,845
او امروز یک شکم درد ساختگی کرده است
تا بتواند مدرسه را از دست بدهد.

359
00:37:55,280 --> 00:37:56,884
چند سالته؟
- هشت

360
00:37:57,160 --> 00:37:58,241
کدوم مدرسه میری؟

361
00:37:58,440 --> 00:38:00,329
من در نوجیوان پاثشالا درس می خوانم.

362
00:38:00,560 --> 00:38:04,690
شماره رول من 6 است
و من در استاندارد چهارم هستم!

363
00:38:04,880 --> 00:38:06,211
شعار مدرسه ما این است

364
00:38:06,400 --> 00:38:09,210
کتاب ها منبع دانش هستند
و دانش قدرت است.

365
00:38:10,280 --> 00:38:12,362
به نظر می رسد مدرسه شما مدرسه خوبی است.

366
00:38:13,040 --> 00:38:15,930
چرا امروز نرفتی؟
- معده درد داشتم.

367
00:38:16,080 --> 00:38:16,922
واقعا؟

368
00:38:18,160 --> 00:38:20,003
درد اینجا بود؟
یا اینجا؟

369
00:38:21,720 --> 00:38:24,371
آیا دوست دارید مدرسه من را ببینید؟
- نه الان نه

370
00:38:24,600 --> 00:38:28,161
من می خواهم با آما صحبت کنم.
- نه! همین الان بریم

371
00:38:28,360 --> 00:38:30,089
باشه چیکو

372
00:38:30,280 --> 00:38:34,171
موهان چرا نمیکنی
با چیکو به مدرسه بروید.

373
00:38:34,360 --> 00:38:37,125
می توانید گیتا را نیز ملاقات کنید.
اون اونجا تدریس میکنه

374
00:38:37,880 --> 00:38:39,769
خوب، اما من فکر می کردم که Chikku یک مشکل دارد
معده درد!

375
00:38:39,920 --> 00:38:43,811
درد؟ اوه بله!
آنجا بود، اما رفت!

376
00:38:44,000 --> 00:38:46,048
حالا بریم مدرسه من!

377
00:38:57,520 --> 00:38:58,885
اون عمو پستچی!

378
00:38:59,920 --> 00:39:01,763
نه فقط پستچی عزیزم...

379
00:39:01,920 --> 00:39:04,161
...من گاوآهن و گاو نر، مزرعه
و دانه، محصول و غلات.

380
00:39:04,360 --> 00:39:05,771
من اینجا همه چیزم!

381
00:39:05,920 --> 00:39:09,561
من حروف را مرتب می کنم، آنها را مهر می کنم
و آنها را نیز توزیع کنید!

382
00:39:10,040 --> 00:39:13,123
وقتی سوار دوچرخه ام می شوم، من پستچی هستم
و در صندلی من، رئیس پست.

383
00:39:13,320 --> 00:39:18,167
نام نیواران دیال شریواستاوا است.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

384
00:39:19,120 --> 00:39:20,724
آیا می توانم از اینجا به آمریکا زنگ بزنم؟

385
00:39:20,960 --> 00:39:25,568
ISD وجود ندارد، اینجا اما می توانید دریافت کنید
از طریق روستای میزوا متصل می شود.

386
00:39:25,760 --> 00:39:30,926
به هر حال، نه بانکی وجود دارد، نه اوراق قرضه،
و بدون ثبت در این روستا.

387
00:39:31,680 --> 00:39:34,809
من عذرخواهی می کنم، برای مشکل
اوایل امروز

388
00:39:36,240 --> 00:39:40,245
خوبه شما خارج از کشور زندگی می کنید، درست است؟
- بله.

389
00:39:41,920 --> 00:39:43,968
من هم اتفاقاً کمی انگلیسی بلدم.

390
00:39:45,600 --> 00:39:48,410
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

391
00:39:48,760 --> 00:39:49,807
خیلی خوبه

392
00:39:55,640 --> 00:39:58,120
نگاه کن Mohanbhaiyya این مدرسه من است!

393
00:40:00,200 --> 00:40:01,247
من تحت تاثیر قرار گرفتم، چیکو!

394
00:40:06,360 --> 00:40:07,850
در سال 1942 بود که

395
00:40:08,000 --> 00:40:11,368
شعارهای «جنبش ترک هند»
اولین بار در بمبئی شنیده شد.

396
00:40:11,840 --> 00:40:16,687
از بمبئی تا لاهور (در پاکستان)،
لاهور به پیشاوری...

397
00:40:16,960 --> 00:40:21,090
انقلابیون هند و
سربازان انگلیسی در درگیری محبوس شدند!

398
00:40:21,520 --> 00:40:25,844
ضربات پشت سر هم زده شد،
گلوله ها می پیچیدند و کمانه می کردند.

399
00:40:26,000 --> 00:40:30,210
اما در همه اینها اعتراضات ما بود
روشن شد و ما هرگز دستمان را بلند نکردیم!

400
00:40:30,440 --> 00:40:32,363
من مورد اصابت گلوله قرار گرفتم
شانه نیز

401
00:40:33,040 --> 00:40:36,203
سپس ما را دستگیر کردند و
ما را به زندان انداخت...

402
00:40:36,560 --> 00:40:39,962
...به اعتراض ادامه دادیم - Inquilab zindabad!
(زنده باد انقلاب)

403
00:40:40,160 --> 00:40:43,289
داداجی اون موقع ریش داشتی؟
- کاش می کردم!

404
00:40:43,520 --> 00:40:47,366
آن وقت گلوله گیر می کرد
در ریش من و گم شدم!

405
00:40:49,880 --> 00:40:54,602
من... دارم... میرم!

406
00:40:54,626 --> 00:40:54,879
من... دارم... میرم!

407
00:40:54,880 --> 00:40:57,531
ما ... هر دو ... می رویم!

408
00:40:57,720 --> 00:41:00,405
ما ... هر دو ... می رویم!

409
00:41:00,640 --> 00:41:05,567
ما... همه داریم... می رویم!

410
00:41:05,591 --> 00:41:05,919
ما... همه داریم... می رویم!

411
00:41:05,920 --> 00:41:08,526
خیلی خوبه! کمالا حالا تکرار کن...

412
00:41:10,400 --> 00:41:12,528
من... دارم... میرم!

413
00:41:14,880 --> 00:41:16,882
این شما هستید!

414
00:41:17,720 --> 00:41:21,202
حتما منظورت رو اشتباه متوجه شدم
جهت و گم شد

415
00:41:22,040 --> 00:41:25,203
ببخشید! این یک مدرسه است
و کلاس در حال انجام است.

416
00:41:25,400 --> 00:41:26,526
متاسفم

417
00:41:26,800 --> 00:41:30,600
موهان بایا این گیتا دیدی است.
و دیدی دیدی، این موهان بایا است...

418
00:41:30,800 --> 00:41:33,724
او از Aamkarica آمده است!
- نه Aamkarica، Chikku! آمریکا.

419
00:41:33,880 --> 00:41:37,043
چیکو اینجا چیکار میکنی؟
فکر کردم معده درد داری!

420
00:41:37,240 --> 00:41:40,801
اما از من خواست که نشان دهم
مدرسه موهان بایا، بنابراین من فقط...

421
00:41:41,080 --> 00:41:43,162
پس تو گیتا هستی منو یادت میاد؟

422
00:41:43,360 --> 00:41:45,727
من تو را "گیتلی" صدا می کردم
وقتی بچه بودیم

423
00:41:50,360 --> 00:41:52,966
بچه ها هستند
قرار است درس بخواند

424
00:41:53,440 --> 00:41:54,521
متاسفم

425
00:41:59,280 --> 00:42:02,648
حالا فهمیدم.
ریاضیات، جغرافیا ...

426
00:42:04,440 --> 00:42:06,602
اوه بله اتفاقا...

427
00:42:06,880 --> 00:42:10,805
شما 50 روپیه خود را فراموش کرده اید
در کتابفروشی!

428
00:42:13,080 --> 00:42:15,082
ممنون، لطفا الان برو؟

429
00:42:15,280 --> 00:42:18,284
بله. خیلی متاسفم

430
00:42:22,160 --> 00:42:23,366
من... دارم... میرم!

431
00:42:23,600 --> 00:42:25,170
من... دارم... میرم!

432
00:42:25,360 --> 00:42:26,282
خیلی خوبه

433
00:42:37,080 --> 00:42:38,366
این چیه؟

434
00:42:38,840 --> 00:42:41,684
این یک ماساژور پا است، که طول می کشد
مراقبت از پاهای دردناک خود

435
00:42:44,840 --> 00:42:47,081
فعلا برق نیست.
- چرا؟

436
00:42:47,320 --> 00:42:51,882
ما اغلب با قطع برق روبرو هستیم.
- اوه، کی از سر گرفته می شود؟

437
00:42:52,040 --> 00:42:55,965
هیچ چیز را نمی توان با قطعیت گفت.
این 3-4 بار در هفته اتفاق می افتد.

438
00:42:58,920 --> 00:42:59,967
آنها چه کسانی هستند؟

439
00:43:00,880 --> 00:43:03,645
والدین گیتا شانتا و جاگموهنجی...

440
00:43:03,840 --> 00:43:06,810
که مدرسه را در چارانپور راه اندازی کرد.

441
00:43:08,120 --> 00:43:12,409
وقتی چیکو فقط پنج سال داشت،
جاگموهنجی درگذشت.

442
00:43:13,240 --> 00:43:16,881
گیتا در یک کالج درس می خواند
در دهلی در آن زمان

443
00:43:17,680 --> 00:43:20,650
به محض فارغ التحصیلی،
اون اومد اینجا...

444
00:43:20,840 --> 00:43:24,322
برای کمک به مادرش در
اداره مدرسه

445
00:43:24,800 --> 00:43:27,963
اما سلامت شانتا رو به افول بود،

446
00:43:29,080 --> 00:43:31,765
تا جایی که گیتا را به آنجا فرستاد
خانه سالمندان تا مرا بیاورد.

447
00:43:32,560 --> 00:43:37,964
قبل از مرگ، شانتا به او اعتماد کرد
نگهداری از گیتا و چیکو برای من.

448
00:43:57,680 --> 00:43:58,806
با تشکر

449
00:44:00,640 --> 00:44:04,611
چرا اینقدر طول کشید گیتا؟
- مجبور شدم چند برگه تست را تصحیح کنم.

450
00:44:05,520 --> 00:44:07,010
فکر کردم می‌توانم آنجا را تمام کنم.

451
00:44:08,160 --> 00:44:12,370
دیدی دیدی ببین چیه
Mohanbhaiyya برای من!

452
00:44:12,600 --> 00:44:15,285
حدس بزن چی میخوام برم
برات آشپزی موهان؟

453
00:44:15,560 --> 00:44:16,447
خیلی خوبه

454
00:44:16,880 --> 00:44:20,168
تادکا دال مورد علاقه شما،
آلو کی سبزی و خیر.

455
00:44:20,600 --> 00:44:21,601
عجب!

456
00:44:23,840 --> 00:44:26,844
گیتا! حالا شما مجبور خواهید شد 
از من بستنی پذیرایی کن

457
00:44:27,000 --> 00:44:28,445
شرط را باختی

458
00:44:35,440 --> 00:44:39,161
اوه کاوریاما، 
دلم برای غذای شما تنگ شده بود

459
00:44:39,400 --> 00:44:41,129
خیر مخصوصا خوب بود.

460
00:44:42,040 --> 00:44:44,327
میدونستم دوست داری

461
00:44:45,000 --> 00:44:46,001
در مورد من بسه

462
00:44:47,280 --> 00:44:51,729
حالا به ما بگویید 
خودت... و آمریکا.

463
00:44:53,160 --> 00:44:55,811
همه چیز در آمریکا خوب است.

464
00:44:56,200 --> 00:44:58,965
من تمام امکانات رفاهی را دارم.
من تمام آنچه را که می توانستم بخواهم دارم.

465
00:45:00,320 --> 00:45:02,288
من از شنیدن آن خوشحالم.

466
00:45:03,040 --> 00:45:05,725
و حال ناشا شما چطور است؟
(ناشا - عامیانه هندی مواد مخدر)

467
00:45:07,000 --> 00:45:07,808
ناشا؟

468
00:45:09,200 --> 00:45:11,771
چرا؟ ترک کردی؟

469
00:45:15,680 --> 00:45:16,602
ناشا؟

470
00:45:16,880 --> 00:45:21,408
ناسا؟ ناسا؟؟

471
00:45:21,640 --> 00:45:22,721
منظورم همین بود.

472
00:45:22,880 --> 00:45:26,680
کار من در ناشا... منظورم ناسا است
خیلی خوب پیش میره

473
00:45:29,600 --> 00:45:30,965
بنابراین، شما یک فضانورد هستید؟

474
00:45:34,000 --> 00:45:35,889
خیر

475
00:45:36,120 --> 00:45:40,808
من یک مدیر پروژه برای
اندازه گیری بارش جهانی! GPM

476
00:45:42,560 --> 00:45:45,291
اندازه گیری بارش جهانی

477
00:45:47,160 --> 00:45:48,002
خیلی خوبه

478
00:45:48,200 --> 00:45:51,966
به این موهان بایا نگاه کن!

479
00:45:52,360 --> 00:45:57,002
عجب! خیلی خوبه 
شما هنرمند بزرگی هستید!

480
00:45:57,680 --> 00:46:01,605
چیکو، امروز مدرسه را تختخواب کردی.
و، شما باید به مطالعه ادامه دهید.

481
00:46:03,360 --> 00:46:05,601
شب بخیر چیکو!
- شب بخیر بگو!

482
00:46:14,840 --> 00:46:16,410
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

483
00:46:17,000 --> 00:46:19,287
عذرخواهی؟ برای چی؟

484
00:46:21,840 --> 00:46:22,762
متاسفم...

485
00:46:23,720 --> 00:46:25,848
... که من آنجا نبودم 
برای مراقبت از شما

486
00:46:26,000 --> 00:46:28,048
در مورد چی حرف میزنی؟

487
00:46:28,240 --> 00:46:29,571
بگذار من با کاوریاما صحبت کنم!

488
00:46:31,520 --> 00:46:33,602
متاسفم... که آنجا نبودم
از شما مراقبت کند

489
00:46:35,640 --> 00:46:39,406
متاسفم... که اونجا نبودم
زمانی که بیشتر به من نیاز داشتی

490
00:46:42,000 --> 00:46:46,244
متاسفم... که مجبور شدی بری
به خانه سالمندان

491
00:46:47,800 --> 00:46:49,290
حالا حرف دیگری نیست!

492
00:46:50,400 --> 00:46:51,287
پسر...

493
00:46:53,360 --> 00:46:55,601
... اینها همه سرنوشت است.

494
00:46:58,720 --> 00:47:00,210
من همه چیز دارم...

495
00:47:00,800 --> 00:47:01,801
همه چیز، جز تو!

496
00:47:02,800 --> 00:47:04,643
کاوریاما خیلی دلم برات تنگ شده

497
00:47:05,440 --> 00:47:06,566
با من میای؟

498
00:47:07,280 --> 00:47:08,327
کجا؟

499
00:47:09,040 --> 00:47:12,647
آمریکا.

500
00:47:12,840 --> 00:47:15,161
نه، من اینجا خوبم!

501
00:47:16,000 --> 00:47:18,970
فقط با من بیا، 
آنجا را دوست خواهید داشت

502
00:47:19,320 --> 00:47:23,882
شما استراحت و آرامش زیادی خواهید داشت.
آنجا زندگی خیلی بهتری است.

503
00:47:27,440 --> 00:47:29,363
بگذار در این مورد فکر کنم.

504
00:47:33,440 --> 00:47:35,647
حالا بیا...

505
00:47:39,200 --> 00:47:40,531
باید بری اینجا بخوابی

506
00:47:41,520 --> 00:47:42,806
اینجا؟

507
00:47:43,960 --> 00:47:47,521
اگر اشکالی ندارد،
من در کاروان خواهم خوابید.

508
00:47:47,720 --> 00:47:49,449
حالا این چه دستگاه جدیدی است؟

509
00:47:49,680 --> 00:47:50,841
یکی که تو را به خواب می برد!

510
00:47:51,880 --> 00:47:53,006
یه همچین چیزی!

511
00:47:54,160 --> 00:47:56,731
شب بخیر 
- شب بخیر

512
00:48:00,400 --> 00:48:02,880
شب بخیر 
- شب بخیر

513
00:49:46,840 --> 00:49:47,648
بله؟

514
00:49:49,840 --> 00:49:50,682
بله؟؟

515
00:49:52,560 --> 00:49:53,766
آقا من ملا رام هستم!

516
00:49:54,800 --> 00:49:56,928
سلام. چی میخوای؟

517
00:49:57,440 --> 00:49:59,204
آقا من براتون صبحانه آوردم

518
00:49:59,400 --> 00:50:02,006
لطفا صبحانه ام را امتحان کنید
- صبحانه؟ الان نه.

519
00:50:02,200 --> 00:50:05,329
آقا خواهش میکنم مخصوص شما درست کردم

520
00:50:05,560 --> 00:50:08,006
من آشپز خیلی خوبی هستم.

521
00:50:08,200 --> 00:50:10,521
فهمیدم... یعنی فهمیدم!

522
00:50:22,120 --> 00:50:25,602
تو آشپز خوبی هستی من تحت تاثیر قرار گرفتم.
- ممنون آقا.

523
00:50:31,360 --> 00:50:33,806
آقا شما از آمریکا آمده اید؟

524
00:50:36,080 --> 00:50:37,605
من یه سوال دارم آقا

525
00:50:38,160 --> 00:50:40,367
آیا در آمریکا بزرگراه ها زیاد است؟

526
00:50:41,080 --> 00:50:44,084
بله، وجود دارد. آنها هستند
به نام آزادراه وجود دارد.

527
00:50:44,640 --> 00:50:45,641
متوجه شدم!

528
00:50:45,880 --> 00:50:46,881
یعنی فهمیدم

529
00:50:49,040 --> 00:50:50,530
یه سوال دیگه آقا

530
00:50:52,880 --> 00:50:53,529
راحت باش

531
00:50:54,400 --> 00:50:56,971
آیا آنها در این آزادراه ها داباس دارند؟
(دابا - غذای فست فود هندی)

532
00:50:57,640 --> 00:50:58,641
دابا؟
- بله.

533
00:50:59,880 --> 00:51:02,087
به نوعی چرا؟

534
00:51:03,360 --> 00:51:04,725
نظر شما چیست؟

535
00:51:04,880 --> 00:51:09,283
ویل دابای هندی
در آن آزادراه ها کار کنید؟

536
00:51:11,720 --> 00:51:13,882
من فکر می کنم کار خواهد کرد! 
- آیا کار خواهد کرد؟

537
00:51:15,360 --> 00:51:21,208
من فکر می کنم شاید... با تشکر از دابا،
منظورم صبحانه است!

538
00:51:21,880 --> 00:51:24,281
حالا اگر ببخشید،
من باید آماده شوم!

539
00:51:24,520 --> 00:51:25,282
البته آقا

540
00:51:26,520 --> 00:51:27,521
من دوباره شما را ملاقات خواهم کرد.

541
00:51:28,520 --> 00:51:29,442
متشکرم تلارام

542
00:51:30,080 --> 00:51:32,287
آقا ملا رام است!
- ببخشید ملا رام.

543
00:51:33,880 --> 00:51:35,086
آقا سوال آخر

544
00:51:37,200 --> 00:51:39,282
آقا من به شما می دهم 
یک پیشنهاد خیلی خوب آقا

545
00:51:39,880 --> 00:51:41,723
ما یک دابا را با مشارکت باز خواهیم کرد.

546
00:51:41,880 --> 00:51:45,282
50% بهت میدم
نیمی از پولی که به دست می‌آورم.

547
00:51:45,960 --> 00:51:47,849
من حتی فکر کرده ام 
نامی برای این دابا

548
00:51:48,880 --> 00:51:49,722
نام خواهد داشت...

549
00:51:50,200 --> 00:51:53,921
...ملا رام دابا. باشه؟ 
- باشه

550
00:51:54,400 --> 00:51:57,006
خوشحال؟ 
- خیلی خوشحالم.

551
00:51:57,200 --> 00:51:58,281
این یک معامله است قربان

552
00:51:59,720 --> 00:52:00,528
جای رامجی کی!
(خداوند رام ستایش شود)!

553
00:52:02,000 --> 00:52:03,206
جای رامجی کی!
(خداوند رام ستایش شود)!

554
00:52:31,640 --> 00:52:33,290
پس این کاروان شماست!

555
00:52:33,720 --> 00:52:36,087
نه مال من متعلق به الف است
دوست راهول

556
00:52:38,080 --> 00:52:40,208
خوب است! گیتا نیست؟

557
00:52:42,240 --> 00:52:43,605
چیکو درست می گفت.

558
00:52:44,200 --> 00:52:46,282
واقعا این ماشین هست 
دقیقا مثل یک خانه

559
00:53:08,280 --> 00:53:09,088
اینجا یه آشپزخونه هست...

560
00:53:09,520 --> 00:53:10,362
... یک تلویزیون ...

561
00:53:11,600 --> 00:53:12,408
...حمام...

562
00:53:14,640 --> 00:53:15,641
... یک تخت هم

563
00:53:16,880 --> 00:53:21,647
عجب! این ماشین شبیه 
خانه ای روی چرخ!

564
00:53:21,840 --> 00:53:23,729
آره... بله. قطعا!

565
00:53:23,880 --> 00:53:24,802
خیلی راحته

566
00:53:25,880 --> 00:53:27,086
حالا باید بریم

567
00:53:27,280 --> 00:53:28,520
ما نمی خواهیم پانچایات را از دست بدهیم
(یک نهاد روستایی برای فرمانداری روستا)

568
00:53:29,080 --> 00:53:35,201
بیا برویم
بیا به سرعت.

569
00:53:35,880 --> 00:53:38,531
شورای منطقه در حال بررسی است
به همه خواسته ها ...

570
00:53:38,720 --> 00:53:41,200
... ساخته شده در آخرین
جلسه پانچایات روستا

571
00:53:41,720 --> 00:53:44,087
تصمیم به زودی گرفته خواهد شد.

572
00:53:44,720 --> 00:53:49,089
ساداننجی لطفا به ما بگویید چه زمانی
سیم های برق باقی مانده در حال نصب هستند؟

573
00:53:49,400 --> 00:53:52,085
ما قصد داریم شروع کنیم
در اسرع وقت کار کنید

574
00:53:52,280 --> 00:53:56,080
گرم پنچایات هه...
- یه لحظه سادانند باجپیجی.

575
00:53:56,280 --> 00:53:57,281
من قبلاً پانچایات را ندیده بودم.

576
00:53:57,520 --> 00:54:03,880
هر وقت از شما سوال شود، تنها چیزی که می گویید همین است
"ما قصد داریم کار را شروع کنیم".

577
00:54:04,080 --> 00:54:05,286
شما افسر توسعه بلوک هستید.

578
00:54:05,520 --> 00:54:10,082
شما خوب می دانید که ما بوده ایم
برای مدت طولانی با این مشکل دست و پنجه نرم می کند.

579
00:54:11,080 --> 00:54:14,527
75 درصد روستا دائما درگیر طاعون است
با قطع برق

580
00:54:14,720 --> 00:54:18,088
و یک چهارم باقی مانده
هنوز در تاریکی زندگی می کند

581
00:54:18,280 --> 00:54:23,366
این مثل پوشاندن پشت است
در حالی که جلوی شما باز است

582
00:54:24,360 --> 00:54:25,725
بعد، چه فایده ای دارد
این سیم های برق؟

583
00:54:25,880 --> 00:54:30,090
داداجی، نقشه بردار دولتی دارد
مشاهدات خود را ثبت کرد ...

584
00:54:30,280 --> 00:54:32,282
... اکنون فقط چند روز است.

585
00:54:32,520 --> 00:54:33,407
چند روز؟

586
00:54:33,720 --> 00:54:36,291
چند روز دیگر در بهشت ​​خواهم بود.

587
00:54:36,520 --> 00:54:38,727
بعد میتونی بیای
بر حرم من لامپ روشن کن

588
00:54:39,080 --> 00:54:43,642
دادجی اینو نگو
باشد که عمر طولانی داشته باشی

589
00:54:44,520 --> 00:54:47,888
خواهش می کنم به داداجی ایراد نگیرید، حتی من دارم
شکایت از روستا

590
00:54:48,080 --> 00:54:51,880
چی؟
- آدم می شنود که دوخی، سانترم و...

591
00:54:52,640 --> 00:54:55,086
... پسرانشان دزدی می کنند 
برق از تیرها

592
00:54:55,280 --> 00:54:58,523
این ما نیستیم. این سنترم است 
مقصر کیست

593
00:54:58,720 --> 00:55:01,291
زبانت را نگه دار! چه زمانی انجام داد
ما برق می دزدیم؟

594
00:55:01,720 --> 00:55:03,882
حالا می فهمم چرا وجود داشت
دیشب برق نبود

595
00:55:04,080 --> 00:55:10,087
همه آرام باشید!

596
00:55:11,280 --> 00:55:16,366
سدنندجی این کار باید زود انجام بشه. 
- باشه

597
00:55:16,640 --> 00:55:19,086
وگرنه ما موضوع را بررسی می کنیم 
به مقامات بالاتر

598
00:55:19,400 --> 00:55:21,528
سنگام مورد بعدی چیه؟

599
00:55:23,240 --> 00:55:26,289
پرونده شماره 35، مدرسه!

600
00:55:30,280 --> 00:55:31,645
بله گیتاجی؟

601
00:55:32,920 --> 00:55:36,083
من می خواهم به تدریس ادامه دهم 
کودکان در محل موجود

602
00:55:36,520 --> 00:55:38,090
جایگزین جدید
مکان پیشنهادی شما...

603
00:55:38,720 --> 00:55:40,006
... خیلی کوچک است ...

604
00:55:40,280 --> 00:55:44,080
... و سپس آن نیز بسیار دور است. بچه ها
نمی توانم آنقدر هر روز راه بروم

605
00:55:44,280 --> 00:55:46,601
اما چرا به چنین چیزی نیاز دارید 
فضای بزرگ برای مدرسه؟

606
00:55:47,040 --> 00:55:49,805
شما حتی به اندازه کافی ندارید
بچه ها برای پر کردن کلاس ها

607
00:55:50,000 --> 00:55:51,650
بچه های بیشتری خواهند آمد
برای تحصیل در مدرسه

608
00:55:52,080 --> 00:55:54,208
این چیزی است که شما بوده اید 
گفت برای یک سال است!

609
00:55:54,640 --> 00:55:56,881
او تلاش کرده است!
همه ما تلاش کرده ایم!

610
00:55:57,080 --> 00:56:01,529
نگاه کن دادجی ما نیاز داریم 
فضای مدرسه برای پانچایات.

611
00:56:01,880 --> 00:56:03,530
بعد دانشداران هم می خواهند
دفتر خود را در مدرسه ایجاد کنند.

612
00:56:03,720 --> 00:56:06,963
روستا نیز نیاز دارد 
یک اتاق اضافی برای انبار غله

613
00:56:07,360 --> 00:56:10,284
اقتصادی خواهد بود
مرکز روستا

614
00:56:10,640 --> 00:56:15,407
و مکانی که ما ارائه می دهیم 
شما برای تدریس به اندازه کافی خوب هستید

615
00:56:16,280 --> 00:56:17,281
نه، کافی نخواهد بود.

616
00:56:17,800 --> 00:56:19,723
من می خواهم چند مورد دیگر را شروع کنم
کلاس ها در مدرسه

617
00:56:20,400 --> 00:56:23,085
من می خواهم آن بچه ها را بازگردانم

618
00:56:23,520 --> 00:56:25,409
که مدرسه را ترک کرده اند
در یکی دو سال گذشته

619
00:56:26,880 --> 00:56:30,089
و سپس برخی از روستائیان هستند که
فرزندان خود را به مدرسه نمی فرستند

620
00:56:30,280 --> 00:56:33,523
امروز از همه آنها درخواست می کنم 
تا فرزندان خود را به مدرسه بفرستند.

621
00:56:38,280 --> 00:56:39,645
باشه گیتا

622
00:56:40,240 --> 00:56:42,891
اگر می توانید بیشتر ثبت نام کنید
کودکان در سه ماه آینده

623
00:56:43,400 --> 00:56:44,606
سپس ما آماده هستیم تا تجدید نظر کنیم.

624
00:56:45,520 --> 00:56:47,522
اما اگر پذیرش جدیدی وجود نداشته باشد ...

625
00:56:48,080 --> 00:56:52,722
پس باید موافقت کنید که حرکت کنید
از محل فعلی

626
00:56:54,200 --> 00:56:57,886
پانچایات این ماه به تعویق افتاد.

627
00:57:07,280 --> 00:57:10,090
بیا موهان معرفی کنم 
شما به اعضای پانچ.

628
00:57:17,880 --> 00:57:20,884
این موهان منه
او تازه از آمریکا آمده است. - باشه

629
00:57:21,080 --> 00:57:23,890
موهان... این سر از
روستای ما - Vishnuduttji.

630
00:57:24,080 --> 00:57:24,729
سلام.

631
00:57:27,200 --> 00:57:30,090
Namaste! (با سلام)
- آفرین پسرم!

632
00:57:30,280 --> 00:57:31,167
مونیشوارجی.

633
00:57:32,880 --> 00:57:35,281
خدا رحمتت کنه پسرم

634
00:57:35,520 --> 00:57:37,090
گونگادینجی. 
- نامسته.

635
00:57:37,360 --> 00:57:39,283
فاطمه... 
- زنده باشی پسرم.

636
00:57:39,520 --> 00:57:40,203
... و نارایانجی.

637
00:57:40,520 --> 00:57:41,885
خدا رحمتت کنه پسر

638
00:57:42,080 --> 00:57:43,730
خداوند راما از شما محافظت کند.

639
00:57:44,280 --> 00:57:45,964
در آمریکا چه کار می کنید؟

640
00:57:47,120 --> 00:57:50,363
من در شرکتی به نام ناسا کار می کنم.

641
00:57:51,160 --> 00:57:52,730
بنابراین، این چه کار می کند
ساخت شرکت؟

642
00:57:54,520 --> 00:57:56,363
ما ماهواره می سازیم.

643
00:57:58,720 --> 00:57:59,721
حالا اون چیه؟

644
00:58:00,280 --> 00:58:01,770
بیا فاطمه...

645
00:58:02,200 --> 00:58:05,170
... تو آن چیزها را در آسمان می دانی.

646
00:58:06,280 --> 00:58:10,729
ماهواره ها یا ماهواره ها
- بذار توضیح بدم

647
00:58:12,280 --> 00:58:15,090
ماهواره ها مانند
ماه در حال گردش به دور زمین،

648
00:58:15,520 --> 00:58:17,648
که به ما کمک می کند بدانیم چه زمانی،
کجا و چقدر باران خواهد بارید

649
00:58:17,880 --> 00:58:19,291
پیش بینی تغییرات جو

650
00:58:19,520 --> 00:58:20,885
آنها اطلاعات را برای ما ارسال می کنند
در مورد همه این چیزها

651
00:58:21,080 --> 00:58:23,287
همین!
- این چیزی نیست که به من گفته بودی؟

652
00:58:23,520 --> 00:58:31,291
وای کاوری من تحت تاثیر قرار گرفتم!
نمیدونستم اینقدر میدونی...

653
00:58:31,520 --> 00:58:31,884
... در مورد این چیزها

654
00:58:32,080 --> 00:58:37,883
تمام این کارهایی که شما شرح داده اید 
توسط Sahdev ما در اینجا انجام می شود

655
00:58:38,080 --> 00:58:39,889
بدون چرخش خودش، باور کن!

656
00:58:40,080 --> 00:58:42,082
هی سهدو به ما بگو!

657
00:58:43,640 --> 00:58:45,290
آسمان صاف است.

658
00:58:47,240 --> 00:58:49,811
هیچ ابری در داخل نخواهد بود
شواهد برای دو روز آینده

659
00:58:51,520 --> 00:58:54,091
خیلی خوبه! 
این دقیقاً همان کاری است که من انجام می دهم.

660
00:59:09,760 --> 00:59:11,649
موهان بایا! نگاه کن
این معبد است!

661
00:59:14,880 --> 00:59:15,642
زیبا!

662
00:59:18,160 --> 00:59:20,288
زیبا! این چیه؟

663
00:59:21,080 --> 00:59:22,969
این تخصص روستای ماست.

664
00:59:23,760 --> 00:59:28,846
اینها رد پاها هستند
لرد راما و اسکا.

665
00:59:29,240 --> 00:59:29,763
چی؟!

666
00:59:31,640 --> 00:59:35,361
رد پای رام و سیتا!

667
00:59:39,560 --> 00:59:41,369
چارانپور! باشه

668
00:59:43,760 --> 00:59:47,367
این نام روستا را توضیح می دهد
چارانپور. (چاران به معنی پا است)

669
01:00:22,960 --> 01:00:24,769
چطوری؟
- حالم خوبه

670
01:00:25,280 --> 01:00:28,363
و کاوریاما؟ او چطور است؟
- حالش خوبه

671
01:00:29,560 --> 01:00:31,289
من تلفن همراه شما را امتحان کردم.

672
01:00:32,360 --> 01:00:34,761
در اینجا هیچ پوشش شبکه ای وجود ندارد.

673
01:00:36,160 --> 01:00:40,563
Vinod من دیگر در دهلی نیستم.
من در روستایی به نام چارانپور هستم.

674
01:00:41,160 --> 01:00:44,960
اوه به هر حال حالا چه خبر
مفهوم ابزار GPM

675
01:00:45,160 --> 01:00:47,288
و مطالعه کاهش ریسک
که نیاز به مقداردهی اولیه دارد.

676
01:00:47,560 --> 01:00:49,562
من فوراً گرافیک را برای شما ایمیل می کنم!

677
01:00:49,760 --> 01:00:52,570
شما این کار را انجام دهید. اما اینترنت
ارتباط اینجا ضعیف است

678
01:00:52,760 --> 01:00:54,364
من نمی توانم
گرافیک را دانلود کنید

679
01:00:54,640 --> 01:00:58,361
چرا سی دی فدرال اکسپرس را به آن نمی دهید
راهول در دهلی؟ او آن را برای من می فرستد.

680
01:00:58,960 --> 01:00:59,563
باشه

681
01:01:00,760 --> 01:01:01,568
سریع بیا

682
01:01:01,960 --> 01:01:04,770
یه چیز دیگه! هفته 
خیلی سریع عبور خواهد کرد

683
01:01:04,960 --> 01:01:05,961
بسیار خوب.

684
01:01:06,560 --> 01:01:08,562
من قرار است اینجا باشم
کمی طولانی تر از آنچه فکر می کردم

685
01:01:09,560 --> 01:01:10,561
Kaveriamma مقداری دارد 
در انتظار کار در اینجا

686
01:01:10,760 --> 01:01:12,967
به همین دلیل او 
نمی توان فورا ترک کرد

687
01:01:14,040 --> 01:01:14,962
باشه این خوب است.

688
01:01:15,160 --> 01:01:16,969
میتونم با جان حرفی بزنم
در مورد این؟ او آنجاست؟

689
01:01:17,160 --> 01:01:18,969
نگران این نباش
من در مورد آن مراقبت خواهم کرد.

690
01:01:19,560 --> 01:01:20,971
اونوقت میبینمت
- خداحافظ

691
01:01:21,640 --> 01:01:22,766
جای رامجی کی.
(پروردگار رام ستوده باشد).

692
01:01:23,000 --> 01:01:28,769
خوب، خوب... زبان دهکده در حال گرفتن است
نگه داشتن شما جای رامجی کی! خداحافظ - خداحافظ

693
01:01:28,960 --> 01:01:29,563
یک لحظه

694
01:01:32,560 --> 01:01:35,370
چقدر بود؟
پانصد و هجده روپیه؟

695
01:01:36,040 --> 01:01:37,565
پانصد و هجده روپیه آقا!

696
01:01:44,160 --> 01:01:45,161
یک لحظه آقا

697
01:01:46,280 --> 01:01:48,567
آقا همین الان اشاره کردی
کلمه "اینترنت".

698
01:01:49,440 --> 01:01:50,771
من کلمه "بین المللی" را شنیده ام.

699
01:01:50,960 --> 01:01:55,887
اما "اینترنت"؟ اون چیه؟
فکر کنم قبلا شنیده باشم

700
01:01:56,160 --> 01:02:00,563
اینترنت... اینترنت یک رسانه است
که از طریق آن می توانیم ...

701
01:02:00,760 --> 01:02:04,082
وصل و ارتباط برقرار کن
با مردم در هر نقطه از جهان

702
01:02:04,280 --> 01:02:07,170
نیازی به پست نیست!
به این ایمیل می گویند.

703
01:02:07,760 --> 01:02:12,163
ایمیل! واقعا؟
فوق العاده!

704
01:02:12,560 --> 01:02:16,770
اگر این ایمیل به نحوی باشد
در این روستا نصب شده است

705
01:02:17,280 --> 01:02:20,568
من در آسمان هفتم خواهم بود.
- چطوره؟

706
01:02:20,760 --> 01:02:23,570
چون در آن صورت من این کار را نمی کردم
برای تحویل هر نامه

707
01:02:25,240 --> 01:02:28,369
من فقط اینجا می نشینم و
همه آنها را ایمیل کنید

708
01:02:28,960 --> 01:02:33,761
ایمیل در واقع بهترین امتیاز است

709
01:02:33,960 --> 01:02:35,564
این باعث شکستن دیوار می شود این است که ...

710
01:02:35,760 --> 01:02:37,967
... خانه و دنیا را جدا کنید.

711
01:02:39,960 --> 01:02:43,169
ممنون آقا
- باشه

712
01:03:01,040 --> 01:03:02,849
زمان بلند شدن است!

713
01:03:03,760 --> 01:03:08,766
کاوریاما، بیدارم نکن!
سالهاست اینطوری نخوابیده ام

714
01:03:09,560 --> 01:03:12,040
بلند شو ما داریم
در حال حاضر کارهای زیادی برای انجام دادن

715
01:03:12,280 --> 01:03:15,966
مهمانان ساعت یازده اینجا خواهند بود.
خانه باید تمیز شود.

716
01:03:16,360 --> 01:03:19,887
چه خبر است؟
مهمانان چه کسانی هستند؟

717
01:03:20,840 --> 01:03:24,640
یک داماد بالقوه در حال آمدن است
گیتا را با پدر و مادرش ببینید.

718
01:03:25,040 --> 01:03:25,962
چی؟

719
01:03:26,520 --> 01:03:28,966
اهل اعظمگر هستند.
- ازدواج گیتا؟

720
01:03:29,160 --> 01:03:30,366
بله!
- بله؟

721
01:03:31,560 --> 01:03:32,891
ازدواج گیتا...!

722
01:03:33,560 --> 01:03:35,164
دیشب یادم رفت بهت بگم

723
01:03:35,880 --> 01:03:39,646
حدود دو ماه پیش، Vishwasji،
پدر پسر برایم نامه نوشته بود.

724
01:03:40,280 --> 01:03:42,044
حالا بالاخره امروز اینجا خواهند بود.

725
01:03:42,240 --> 01:03:44,368
اما چه نیازی به این همه وجود دارد؟
- منظورت چیه؟

726
01:03:44,560 --> 01:03:48,963
یعنی... یعنی چه عجله ای؟
او فقط یک کودک است!

727
01:03:51,160 --> 01:03:55,768
چه چیز عجیبی گفتن!
بیا آماده شو

728
01:03:56,280 --> 01:03:59,170
چرا باید آماده شوم؟
انگار به دیدن من می آیند!

729
01:04:32,680 --> 01:04:35,160
این گیتا است.
- نامست!

730
01:04:35,640 --> 01:04:37,768
این راغونات است.
- نامست!

731
01:04:37,960 --> 01:04:38,563
لطفا بنشین

732
01:04:43,680 --> 01:04:44,966
ببخشید من تازه برمیگردم

733
01:04:53,400 --> 01:04:57,166
شنیده ام... تو اینجا مدرسه ای اداره می کنی.
- بله.

734
01:05:08,160 --> 01:05:09,969
ما یک تجارت شیمیایی داریم.

735
01:05:10,560 --> 01:05:11,163
واقعا

736
01:05:41,960 --> 01:05:44,042
خواسته ای که شما دارید
برای من قابل قبول نیست

737
01:05:45,360 --> 01:05:49,046
معلمی حرفه من است
و اشتیاق من

738
01:05:49,440 --> 01:05:52,569
و من می خواهم ادامه دهم
این کار حتی بعد از ازدواج

739
01:05:53,360 --> 01:05:55,761
دست یک زن فقط پر است
با کارهای خانه

740
01:05:56,360 --> 01:06:00,160
من مخالفم! من می خواهم از آن مراقبت کنم
خانه و همچنین محل کار

741
01:06:00,360 --> 01:06:03,762
بگذارید به شما بگویم که ما آن را دوست نداریم
زنان خانواده ما برای کار در خارج از خانه

742
01:06:04,560 --> 01:06:08,042
علاوه بر این من نمی توانم ببینم چرا شما این کار را می کنید
آیا می خواهید بعد از ازدواج به کار ادامه دهید؟

743
01:06:08,960 --> 01:06:11,167
اگر همین را به پسرت بگویم چه؟

744
01:06:13,120 --> 01:06:16,169
پدر و مادرم هم مرا بزرگ کرده اند
با عشق و محبت برابر...

745
01:06:16,960 --> 01:06:18,450
آنها از من انتظار دارند که با آنها زندگی کنم

746
01:06:19,080 --> 01:06:22,880
عزت نفس، استقلال 
و اتکا به نفس

747
01:06:23,560 --> 01:06:29,169
اگر پسر شما تمایل دارد چیزی باشد
در زندگی، در جامعه نشان دهد

748
01:06:29,360 --> 01:06:31,567
پس چرا زنان نمی توانند
همین تمایل را دارید؟

749
01:06:32,160 --> 01:06:35,562
در هر زمینه ای که زنان باشند
نشان خود را به طور مساوی نشان می دهد.

750
01:06:37,760 --> 01:06:39,888
برای یک زن چیزهای بیشتری وجود دارد 
به جز پوشیدن النگو

751
01:06:41,080 --> 01:06:43,765
و بعد از ازدواج، اینطور نیست 
خانه و بچه ها به همان اندازه ...

752
01:06:43,960 --> 01:06:46,247
یک مسئولیت از
مرد به عنوان زن؟

753
01:06:47,000 --> 01:06:49,970
چرا شوهر نمیتونه 
و همسرش به عنوان یک تیم کار می کند؟

754
01:06:51,280 --> 01:06:53,567
چرا باید یکی از آنها 
فداکاری بیشتر از دیگری؟

755
01:06:57,560 --> 01:07:01,246
من تقاضای عدم را نمی پذیرم
اجازه کار پس از ازدواج

756
01:07:02,880 --> 01:07:05,963
یعنی... شما هستید 
رد این پیشنهاد؟

757
01:07:06,640 --> 01:07:08,051
من دیگه حرفی ندارم...

758
01:07:23,960 --> 01:07:28,363
این است که چگونه جدید است 
نسل فکر می کند

759
01:07:29,640 --> 01:07:34,168
ما نباید این را حمل کنیم
مهمتر از این!

760
01:07:35,760 --> 01:07:38,286
متاسفم شاردجی، ویشواسجی.

761
01:07:39,680 --> 01:07:40,761
همه چیز درست است.

762
01:08:30,560 --> 01:08:34,360
من از اتفاق امروز ناراحتم.
- اما احساس کردم حق با من است.

763
01:08:34,960 --> 01:08:37,770
من فکر نمی کنم شما باید داشته باشید
نظرات خود را اینگونه بیان کردید

764
01:08:37,960 --> 01:08:40,167
هر چه هست همین است
برخلاف اصول من

765
01:08:40,440 --> 01:08:42,761
کاوریاما، گیتا درست می گوید.

766
01:08:43,560 --> 01:08:44,971
اما موهان پسر خوبی بود.

767
01:08:45,160 --> 01:08:48,960
شما می توانید دیدگاه افراد را تغییر دهید
در مورد زندگی در یک دوره زمانی

768
01:08:49,160 --> 01:08:53,768
خوب، شما یک نکته در آنجا دارید.
- نه، نمی توانستم او را عوض کنم.

769
01:08:55,760 --> 01:09:00,971
عادات را می توان در طول زمان تغییر داد اما
عقاید و عقاید محدود نمی تواند باشد.

770
01:09:01,560 --> 01:09:02,971
من کاملا مطمئن هستم

771
01:09:03,160 --> 01:09:05,367
که خواسته بعدی آنها 
مبلغ مهریه خواهد بود.

772
01:09:05,560 --> 01:09:10,043
کاملا ممکن است.
من کاملا با شما موافقم

773
01:09:10,560 --> 01:09:17,045
این تفکر در فرهنگ ما نهفته است
و سنت و ملت را مختل می کند.

774
01:09:17,240 --> 01:09:18,162
ببخشید

775
01:09:18,360 --> 01:09:23,161
بدون فرهنگ و سنت
کشور بدون روح باقی می ماند.

776
01:09:23,880 --> 01:09:26,963
اما موهان، ما نیستیم 
صحبت کردن در مورد کشور

777
01:09:27,880 --> 01:09:31,282
من کاوریاما را می شناسم، اما همینطور است 
همه متصل هستند، اینطور نیست؟

778
01:09:32,040 --> 01:09:35,362
این روح چیه که با گیتا حرف میزنی؟
ما گرفتار مشکلات هستیم.

779
01:09:35,960 --> 01:09:38,566
وقتی می گویم مخالفت می کنی؟ 
که بی سوادی بیداد می کند؟

780
01:09:39,160 --> 01:09:41,891
اینکه ما مشکلات اداری داریم!

781
01:09:42,080 --> 01:09:44,287
ما هنوز توسعه نیافته ایم.

782
01:09:44,760 --> 01:09:49,084
این درست است! بی سوادی و
فقر دست در دست است!

783
01:09:49,360 --> 01:09:52,762
Kaveriamma، روستای شما دارد
حتی هنوز برق نگرفته

784
01:09:53,680 --> 01:09:58,049
تبعیض طبقاتی، ازدیاد جمعیت،
بیکاری و فساد...

785
01:09:59,360 --> 01:10:02,443
وضعیت ما رقت انگیز است.
نمک را به من بده

786
01:10:03,160 --> 01:10:06,164
شما از موضوع ما دور شده اید. اما از آنجایی که
شما این را مطرح کردید، بگذارید به شما بگویم ...

787
01:10:06,360 --> 01:10:08,966
...دولت در تلاش است 
برای این مشکلات راه حل پیدا کنید.

788
01:10:09,160 --> 01:10:11,561
بله! بله! خواهیم دید چقدر 
راه حل های آنها خوب خواهد بود.

789
01:10:11,760 --> 01:10:13,444
زیرساخت هایی که دولت
داشتن برای کنار آمدن با آن کافی نیست حتی...

790
01:10:13,960 --> 01:10:16,361
...1/4 جمعیت موجود.

791
01:10:16,560 --> 01:10:19,564
دولت همیشه شکست خورده است
در ارضای نیازهای مردم

792
01:10:20,120 --> 01:10:22,964
دولت است 
سیاست گذاری، تلاش کردن

793
01:10:23,160 --> 01:10:23,968
منظور شما از "تلاش" چیست؟

794
01:10:24,160 --> 01:10:28,688
فقط برای تصمیم گیری 
و برای آنها وجوه جمع آوری کند

795
01:10:28,880 --> 01:10:30,291
جایی است که
کار دولت تمام می شود؟

796
01:10:31,080 --> 01:10:34,527
چه این پول حتی 
به سطح پایه می رسد ...

797
01:10:34,960 --> 01:10:38,282
... آیا مردم عادی سود می برند
یا نه از تصمیمات آنها...

798
01:10:38,520 --> 01:10:40,170
... نیستند 
مسئول آن نیز هست؟

799
01:10:40,360 --> 01:10:41,361
بله آنها هستند.
- بعد...

800
01:10:41,960 --> 01:10:43,769
اما شما چه فکر می کنید
دولت است، پس از همه؟

801
01:10:43,960 --> 01:10:47,169
دولت یک سیستم، از
که عموم مردم نیز بخشی از آن هستند.

802
01:10:47,720 --> 01:10:51,167
تو، من، این دهکده... همه ما!

803
01:10:51,560 --> 01:10:53,562
حالا اگر سیستم کم است
در بعضی چیزها، پس ...

804
01:10:53,760 --> 01:10:57,367
برای رفع نقاط ضعف آن
مسئولیت ما نیز هست

805
01:10:57,560 --> 01:11:01,963
خدا فقط به آنها کمک می کند
که به خود کمک می کنند

806
01:11:02,160 --> 01:11:05,050
بله Kaveriamma، اما چیزهایی
قرار نیست اینجا تغییر کند

807
01:11:05,560 --> 01:11:07,767
چون هیچکس نمیخواهد تغییر کند!

808
01:11:08,600 --> 01:11:12,366
انتقاد کردن برای شما آسان است.
اما آیا کاری برای آن انجام می دهید؟ نه!

809
01:11:12,560 --> 01:11:13,163
ببخشید

810
01:11:13,360 --> 01:11:16,045
حداقل من دفاع نمی کنم
دولت مثل شما

811
01:11:16,720 --> 01:11:21,362
من دارم ماهواره میسازم 
برای کمک به پیشرفت تکنولوژی

812
01:11:21,560 --> 01:11:22,766
برای تمام بشریت!

813
01:11:23,280 --> 01:11:24,884
مقداری کاری بیشتر؟
- نه!

814
01:11:27,200 --> 01:11:28,770
اما شما در آنجا همه چیز را انجام می دهید.

815
01:11:28,960 --> 01:11:31,566
من تمام تلاشم را اینجا انجام می دهم،
در سطح مردم روستا

816
01:11:31,760 --> 01:11:33,683
من سعی می کنم این مکان را به مکان بهتری تبدیل کنم!

817
01:11:34,280 --> 01:11:36,362
گیتا... تو هم یک هندی معمولی هستی!

818
01:11:36,960 --> 01:11:38,769
شما هندی ها تحمل انتقاد را ندارید.

819
01:11:39,440 --> 01:11:40,566
شما هندی ها؟

820
01:11:43,040 --> 01:11:45,646
ببخشید یعنی... ما هندی ها...!

821
01:11:47,560 --> 01:11:50,291
به هر حال، ما آگاه هستیم که چیز زیادی وجود ندارد
در کشور ما در مدت زمان طولانی تغییر کرده است.

822
01:11:50,520 --> 01:11:52,568
اما من همچنان می خواهم تلاش کنم
و تفاوت ایجاد کنید.

823
01:11:54,560 --> 01:11:56,050
تمام امیدت را از دست دادی

824
01:11:56,640 --> 01:11:57,527
نه ندارم..

825
01:11:57,880 --> 01:11:59,769
بله شما دارید!
- نه ندارم!!

826
01:12:01,960 --> 01:12:02,768
او واقعاً یک مبارز است، اینطور نیست؟

827
01:12:03,560 --> 01:12:05,085
تو کمتر از خودت نیستی!

828
01:12:06,560 --> 01:12:09,166
حالا سرنوشت این دختر چه می شود؟
خیلی پسر خوبی بود

829
01:12:09,360 --> 01:12:11,169
پسرای دیگه هم هستن...
- میدونم

830
01:12:12,440 --> 01:12:14,442
اما راضی کردن گیتا آسان نیست.

831
01:12:15,960 --> 01:12:18,281
او توقعات زیادی دارد.

832
01:12:19,040 --> 01:12:20,883
بالاتر از همه اینها،
مورد مدرسه وجود دارد.

833
01:12:21,160 --> 01:12:24,562
و تا زمانی که هر دو این مشکلات است 
حل شد شما نمی توانید با من بروید.

834
01:12:25,560 --> 01:12:28,040
من برنامه دارم...
بیایید کار را تقسیم کنیم.

835
01:12:28,560 --> 01:12:30,164
من پسرم...یعنی...

836
01:12:30,360 --> 01:12:32,761
تو یه پسر پیدا میکنی و من پیدا میکنم 
بچه ها را برای مدرسه پیدا کنید

837
01:12:33,280 --> 01:12:35,089
همه را جمع می کنیم 
از مشکلات گیتا

838
01:12:37,360 --> 01:12:38,361
چی گفتی؟

839
01:12:39,760 --> 01:12:40,966
هیچی. اصلا هیچی!

840
01:12:45,040 --> 01:12:46,963
درود بر پروردگار قدرت!

841
01:12:47,760 --> 01:12:49,762
این اولین درس در کشتی است.

842
01:12:49,960 --> 01:12:51,166
آن را به خاطر بسپار.

843
01:12:53,360 --> 01:12:56,967
برای تو نامه ای نیست موهان بابو.

844
01:12:57,160 --> 01:12:59,766
شما هم کشتی گیر هستید؟

845
01:12:59,960 --> 01:13:02,042
من کشتی گرفته ام
از بچگی

846
01:13:02,360 --> 01:13:06,365
و این سرگرمی مورد علاقه من است.
- خیلی خوبه

847
01:13:10,880 --> 01:13:12,769
فقط از روی کنجکاوی، تا چه
کلاس درس خوندی؟

848
01:13:12,960 --> 01:13:16,248
منظورم این است که شما باید کار کرده باشید
به دست آوردن این پست بسیار سخت است

849
01:13:16,560 --> 01:13:17,641
من فارغ التحصیل هستم!

850
01:13:18,160 --> 01:13:22,370
چقدر خوشبختی!
-خوشبخت...بله!

851
01:13:22,560 --> 01:13:23,766
اما خیلی هم درس خوانده ام
رسیدن به این پست سخت است

852
01:13:23,960 --> 01:13:25,166
مطمئنم خیلی درس خوندی

853
01:13:25,360 --> 01:13:27,886
اما حداقل شما آن را داشتید
فرصتی برای رفتن به دبیرستان

854
01:13:28,880 --> 01:13:31,531
خیلی متاسفم برای 
بچه های روستا

855
01:13:32,560 --> 01:13:34,164
چرا اینطور است؟
- توضیح میدم

856
01:13:35,960 --> 01:13:39,681
دیدگاه شما چیست؟
در مورد مدرسه؟

857
01:13:40,080 --> 01:13:41,764
قضیه مدرسه؟ خیلی ساده است.

858
01:13:41,960 --> 01:13:44,566
مدرسه باید از اینجا حرکت کند.
آن فضا برای پانچایات مورد نیاز است.

859
01:13:45,280 --> 01:13:47,567
برای همین احساس بدی دارم
بچه های روستا

860
01:13:48,360 --> 01:13:52,365
ببین... پنچایات اجازه نمی دهد 
برای اینکه دبیرستانی در اینجا راه اندازی شود

861
01:13:52,560 --> 01:13:56,042
و چه فایده ای دارد
آیا کودکان تا سن چهارم تحصیل کرده اند؟

862
01:13:56,360 --> 01:14:01,048
اگر آنها می خواهند مانند شما در زندگی موفق شوند
سپس آنها باید به دبیرستان بروند.

863
01:14:01,960 --> 01:14:02,563
درسته...!

864
01:14:04,560 --> 01:14:05,288
نگاه کن

865
01:14:06,760 --> 01:14:10,970
اینجاست که دبیرستان پابرجا خواهد ماند.
بچه ها اینجا درس خواهند خواند.

866
01:14:11,360 --> 01:14:16,651
سپس آنها می توانند شروع به نوشتن نامه کنند
برای خود والدینشان

867
01:14:16,960 --> 01:14:20,282
در مورد کاری که شما را نجات می دهد فکر کنید.

868
01:14:21,960 --> 01:14:23,883
فکر کنم مدرسه
نباید از اینجا جابه جا شود

869
01:14:24,560 --> 01:14:26,562
من با مردم روستا صحبت خواهم کرد.

870
01:14:26,760 --> 01:14:28,762
شما باید!
- حتما

871
01:14:30,880 --> 01:14:33,042
حمد پروردگار عز و جل.
- حمد پروردگار عز و جل.

872
01:14:34,440 --> 01:14:35,168
موهن بابو...

873
01:14:35,560 --> 01:14:36,163
بله؟

874
01:14:40,760 --> 01:14:43,047
چرا از ما سر نمیزنی
زمانی حلقه کشتی؟

875
01:14:43,560 --> 01:14:45,050
مطمئنا، چرا که نه؟

876
01:14:46,640 --> 01:14:48,369
یک جلسه کشتی چطور؟

877
01:14:51,160 --> 01:14:52,047
مطمئنا!

878
01:14:58,760 --> 01:15:00,569
موهان بابو،
یه سورپرایز برات دارم...

879
01:15:00,880 --> 01:15:03,451
اینجا... مقداری پاکودا بخورید 
با شیملا میرچ تنوری.

880
01:15:03,680 --> 01:15:05,967
من مخصوص شما درستش کردم

881
01:15:06,160 --> 01:15:10,370
آیا این تمام چیزی است که می توانید بسازید؟
- نه قربان، من می توانم هر چه شما بخواهید بپزم.

882
01:15:10,960 --> 01:15:13,167
متوجه شدم. گوش کن ملا رام...

883
01:15:13,360 --> 01:15:14,646
لطفا یک کلمه حرف نزنید

884
01:15:15,040 --> 01:15:17,168
من می دانم که شما چه چیزی در ذهن دارید.
- چی؟

885
01:15:17,880 --> 01:15:20,531
در واقع داشتم فکر می کردم ...
حتما احساس بدی داشتی

886
01:15:20,840 --> 01:15:22,968
60 درصد بهت میدم.

887
01:15:23,280 --> 01:15:25,362
من 60 درصد را به صورت شراکتی به شما می دهم.

888
01:15:25,560 --> 01:15:26,368
باشه

889
01:15:27,240 --> 01:15:29,049
ناهار و شام شما
در خانه خواهد بود!

890
01:15:30,760 --> 01:15:32,285
من اسم دابامونو عوض کردم.

891
01:15:33,160 --> 01:15:37,165
ما می توانیم آن را Mela Ram Dhaba از Mohan بنامیم

892
01:15:37,560 --> 01:15:39,164
یا موهان دابای ملا رام.

893
01:15:40,160 --> 01:15:42,049
شما تصمیم بگیرید بعد قفلش میکنیم

894
01:15:42,360 --> 01:15:44,567
اولی صداش خوبه
موهان ملا رام دابا.

895
01:15:45,360 --> 01:15:48,045
خوب پس قربان... پس معامله انجام شد، قربان؟

896
01:15:49,360 --> 01:15:51,647
اما قبل از آن،
شما باید به من کمک کنید

897
01:15:51,840 --> 01:15:54,161
کمک؟ چگونه؟
- من می خواهم بچه ها را از ...

898
01:15:54,360 --> 01:15:57,364
... جامعه شما به مدرسه
که برای آن به کمک شما نیاز دارم

899
01:15:57,880 --> 01:15:58,961
فهمیده شد.

900
01:16:00,120 --> 01:16:02,771
ولی آقا کمی سخته

901
01:16:03,760 --> 01:16:05,285
خوب، پس شما به آمریکا می روید

902
01:16:06,280 --> 01:16:07,566
همچنین برای من کمی "دشوار" به نظر می رسد.

903
01:16:07,760 --> 01:16:08,761
آقا آسان است

904
01:16:08,960 --> 01:16:11,281
من آماده ام.
فقط به من بگو چه کاری باید انجام دهم.

905
01:16:11,880 --> 01:16:15,362
بچه های ما و بچه هایشان در
همان مدرسه؟ هرگز!

906
01:16:16,560 --> 01:16:20,451
شیر و گوسفند هرگز آب نمی نوشند
از همان برکه، موهن بابو.

907
01:16:27,440 --> 01:16:28,771
پس...

908
01:16:29,880 --> 01:16:31,291
... پیشینه شما چیست؟

909
01:16:33,680 --> 01:16:34,761
یعنی...

910
01:16:35,880 --> 01:16:36,961
... شما چه طبقه ای هستید؟

911
01:16:38,960 --> 01:16:40,962
من یک برهمن هستم!

912
01:16:42,560 --> 01:16:44,961
سپس یاد بگیرید که مثل یک نفر رفتار کنید.

913
01:16:45,880 --> 01:16:47,166
پس انتظار دارم چه کار کنم؟

914
01:16:47,760 --> 01:16:51,162
ما شنیده ایم که شما غذا می خورید،
پخته شده توسط ملا رام

915
01:16:51,960 --> 01:16:54,167
آیا می دانید کاست او چیست؟

916
01:16:55,160 --> 01:16:59,165
اما این چه تفاوتی دارد؟
شما مردمی در چه سنی زندگی می کنید؟

917
01:16:59,560 --> 01:17:01,881
جرات نکن تقوای ما را خوار کنی!

918
01:17:02,280 --> 01:17:05,170
افتادی بیرون 
تا ما را هم پایین بکشد؟

919
01:17:05,560 --> 01:17:10,441
و تو نیورنجی، انگار
شما قبلاً طرف را عوض کرده اید!

920
01:17:11,520 --> 01:17:14,046
من فقط کاری را انجام می دهم که فکر می کنم درست است.

921
01:17:14,440 --> 01:17:17,444
اگر اعتراضی دارید
شما مجبور نیستید این را بپذیرید

922
01:17:33,160 --> 01:17:37,165
هی بیرسا موهن بابو می خواهد 
تا یک کلمه با شما داشته باشم

923
01:17:38,720 --> 01:17:41,564
آقا چی شده؟
آیا ما کار اشتباهی انجام داده ایم؟

924
01:17:41,760 --> 01:17:44,764
نه اصلا
فقط اومدم بپرسم...

925
01:17:45,440 --> 01:17:47,568
اگر مایلید بفرستید
فرزندان شما به مدرسه می روند؟

926
01:17:50,160 --> 01:17:54,370
حضور، روستاییان که نمی کنند
اجازه بده تو روستا کار کنیم...

927
01:17:55,280 --> 01:17:57,760
فکر می کنی موافق باشند
برای تربیت فرزندانمان؟

928
01:17:59,440 --> 01:18:03,365
نگران نباشید.
بچه های شما به مدرسه خواهند رفت.

929
01:18:04,160 --> 01:18:08,882
همچنین، مطالعه چه فایده ای دارد، 
الان که در سن ازدواج هستند؟

930
01:18:09,160 --> 01:18:12,767
دخترم لاجوا است 
قرار است نامزد شود

931
01:18:14,760 --> 01:18:15,761
ازدواج کودکان!

932
01:18:19,560 --> 01:18:23,451
آیا نمی توانید وضعیت ما را ببینید؟
ما به سختی موفق می شویم شکم خود را پر کنیم.

933
01:18:23,960 --> 01:18:25,962
چه کسی قرار است پرداخت کند 
شهریه مدرسه آنها؟

934
01:18:26,960 --> 01:18:29,042
گیتاجی اجرا نمی شود 
مدرسه برای پول

935
01:18:30,560 --> 01:18:33,962
معلمی اشتیاق اوست... زندگی او!

936
01:18:35,440 --> 01:18:37,044
اگر با او صحبت کنیم

937
01:18:37,440 --> 01:18:39,522
ما می توانیم به شما اطمینان دهیم 
که او به شما کمک خواهد کرد.

938
01:18:40,040 --> 01:18:43,567
مردم روستا این کار را نمی کنند
می خواهند ما را در اطراف ببینند

939
01:18:43,760 --> 01:18:45,046
فقط به من گوش کن...

940
01:18:46,160 --> 01:18:47,366
بگذار صاحب باشد.

941
01:18:48,600 --> 01:18:51,444
تحصیل در سرنوشت آنها نیست.

942
01:18:53,760 --> 01:18:54,966
در سرنوشت فرزندان من نیست.

943
01:19:02,160 --> 01:19:03,571
ویشنوجی چه تصمیمی گرفتی؟

944
01:19:03,760 --> 01:19:05,569
مطالعات قرار نیست
شکم خالی را پر کنید!

945
01:19:05,760 --> 01:19:07,762
از آنجایی که سفال خواهد بود 
معیشت آنها

946
01:19:07,960 --> 01:19:09,450
پس چرا وقت را برای مطالعه تلف می کنیم؟

947
01:19:10,640 --> 01:19:12,961
اینا رو درست کردی؟
آنها زیبا هستند.

948
01:19:13,520 --> 01:19:16,444
به من بگو چقدر انجام دهید
این قابلمه را میفروشی؟

949
01:19:16,640 --> 01:19:18,529
سی روپیه
- چی!

950
01:19:18,960 --> 01:19:20,769
ما یک پیمانکار داریم
در شهر، چه کسی آن را از ما می‌خرد.

951
01:19:20,960 --> 01:19:23,566
گاهی اوقات ما حتی می گیریم 
پنج ده روپیه اضافی

952
01:19:23,760 --> 01:19:26,047
کمتر از سی نمی فروشیمش!

953
01:19:26,880 --> 01:19:28,962
قیمت این قابلمه در 
شهر 100 روپیه یا بیشتر است.

954
01:19:29,160 --> 01:19:32,369
شاید اگر شما مردم تحصیل کرده بودید
اینطوری گول نمیخوری

955
01:19:32,560 --> 01:19:37,282
می دانم که این هنر بوده است
از طریق نسل ها منتقل شده است.

956
01:19:37,560 --> 01:19:40,962
من موافقم که بچه های شما 
باید این سنت را ادامه دهند.

957
01:19:41,760 --> 01:19:44,161
اما در این روزگار، چنین است
برای آنها بسیار مهم است که آموزش ببینند.

958
01:19:44,360 --> 01:19:45,771
نیورنجی نیست؟
- قطعا.

959
01:19:46,560 --> 01:19:50,770
زیرا آموزش به آنها کمک خواهد کرد 
این هنر را به سرانجام شایسته خود برسانید...

960
01:19:50,960 --> 01:19:53,042
... و قیمت های مناسب کسب کنید.

961
01:19:53,840 --> 01:19:57,765
رویا را به ما می فروشید!
این رویاها را به ما نشان نده

962
01:20:11,840 --> 01:20:13,365
نامسته سرپانچجی.

963
01:20:13,880 --> 01:20:16,963
خوش اومدی نیورنجی
خوش اومدی مهنجی

964
01:20:17,280 --> 01:20:20,363
موهن بابو می خواست 
در مورد مدرسه با شما بحث کنید

965
01:20:21,240 --> 01:20:23,368
می دانم، می دانم. بذار بهت بگم...

966
01:20:23,560 --> 01:20:24,368
... که هر دو نوه من
در مدرسه ثبت نام می کنند.

967
01:20:24,880 --> 01:20:28,771
ما احترام زیادی قائل هستیم
تحصیل در این خانه

968
01:20:29,040 --> 01:20:31,964
اما من شنیده ام که شما دارید
دو نوه هم همینطور

969
01:20:32,160 --> 01:20:34,367
و هر دوی آنها انصراف داده اند؟

970
01:20:34,760 --> 01:20:36,762
اوه بله، کوسم و سومان...

971
01:20:37,880 --> 01:20:39,962
هر دو درس خوانده اند
تا کلاس چهارم

972
01:20:40,360 --> 01:20:42,761
حالا چقدر بیشتر می توانند درس بخوانند؟

973
01:20:43,280 --> 01:20:45,362
وقت آنهاست
برای یادگیری کارهای خانه

974
01:20:45,560 --> 01:20:47,369
آشپزی و این چیزها

975
01:20:47,560 --> 01:20:50,370
پس از همه، این چیزی است که کمک خواهد کرد
آنها پس از ازدواج

976
01:20:50,560 --> 01:20:51,766
چطور می تونی همچین حرفایی بزنی؟

977
01:20:52,760 --> 01:20:54,967
آموزش باعث ایجاد اعتماد به نفس در دختران می شود.

978
01:20:55,560 --> 01:20:57,562
نمیخوای ببینی
آنها درس می خوانند و زندگی می کنند

979
01:20:57,760 --> 01:21:02,561
با عزت نفس... 
استقلال و ... خوداتکایی؟

980
01:21:03,960 --> 01:21:06,361
برای یک زن چیزهای بیشتری وجود دارد
به جز پوشیدن النگو

981
01:21:06,760 --> 01:21:09,161
موافق مهنجی!

982
01:21:10,160 --> 01:21:12,640
اما چارانپور اینطور نیست 
حتی یک دبیرستان داشته باشند

983
01:21:13,160 --> 01:21:14,764
برای اینکه این دختران در آن درس بخوانند.

984
01:21:15,560 --> 01:21:18,166
اما روستای میزوا این کار را می کند.
می توانستید آنها را به آنجا بفرستید.

985
01:21:18,360 --> 01:21:20,169
اما حالا شما نیازی ندارید 
نگران این موضوع

986
01:21:20,560 --> 01:21:23,962
زیرا گیتاجی در حال برنامه ریزی است 
یک دبیرستان در چارانپور باز کنید.

987
01:21:24,560 --> 01:21:26,244
اگر او حمایت شما را داشته باشد.

988
01:21:32,360 --> 01:21:33,771
از ما حمایت کن

989
01:21:44,560 --> 01:21:46,164
نه مهنبابو!
ممکن نیست.

990
01:21:46,360 --> 01:21:49,364
اما تا کی می خواهید کنترل کنید
زندگی کودکان با طبقه و جامعه؟

991
01:21:49,560 --> 01:21:53,451
تو کی هستی که به ما بگی
ما باید چه کار کنیم؟

992
01:21:54,440 --> 01:21:57,250
چقدر در مورد آن می دانید
راه ها و مشکلات این روستا؟

993
01:21:58,280 --> 01:21:59,964
قبول دارم که بودی
متولد این کشور

994
01:22:00,160 --> 01:22:03,369
اما این به معنای شما نیست 
می تواند در اطراف وعظ بپردازد.

995
01:22:04,160 --> 01:22:08,768
ما کاملاً درک می کنیم که به چه چیزی نیاز داریم
برای پیشرفت روستایمان انجام دهیم.

996
01:22:08,960 --> 01:22:11,247
اما تنها کسانی که ایستاده اند 
از دست دادن بچه ها هستند

997
01:22:11,440 --> 01:22:13,761
بسه دیگه! من این کار را نمی کنم 
می خواهم با شما بحث کنم

998
01:22:13,960 --> 01:22:14,563
پدر

999
01:22:15,160 --> 01:22:19,563
به خاطر بهشت، بیرون بمانید
از مسائل روستا

1000
01:22:19,960 --> 01:22:23,362
Mohanbabu، شما فقط یک بازدید کننده اینجا هستید.

1001
01:22:23,560 --> 01:22:26,564
در اطراف پرسه بزنید، از روستا لذت ببرید...
چرا وارد همه اینها شوید؟

1002
01:22:26,760 --> 01:22:30,367
توجه!
قرار است فیلمی در چارانپور اکران شود.

1003
01:22:30,560 --> 01:22:33,769
امشب پانچایات سازماندهی کرده است
نمایش فیلم در روستا

1004
01:22:34,960 --> 01:22:41,366
باید بیای و تماشا کنی...
شما لذت ببرید!

1005
01:22:51,360 --> 01:22:55,365
بیا پایین

1006
01:23:05,640 --> 01:23:06,163
باشه قربان، بعدا همدیگه رو میبینیم

1007
01:23:08,840 --> 01:23:10,171
چرا؟ فیلم رو نمیبینی؟

1008
01:23:10,560 --> 01:23:11,561
من این طرف می نشینم و
تماشای فیلم

1009
01:23:12,560 --> 01:23:13,163
باشه

1010
01:23:29,880 --> 01:23:31,291
در ضمن کدوم فیلم
نشان می دهند؟

1011
01:23:31,560 --> 01:23:33,767
یادون کی باعرات! (اتحاد خاطرات)
- اتحادیه کیست؟

1012
01:23:34,360 --> 01:23:38,285
اتحاد خاطرات!
- اوه، شنیدم ... اتحادیه ما!

1013
01:23:40,240 --> 01:23:40,968
خفه شو

1014
01:23:41,160 --> 01:23:44,960
شوخی کردم! این یکی است
از فیلم های مورد علاقه من

1015
01:23:45,160 --> 01:23:47,162
لطفا فانوس های خود را خاموش کنید
فیلم در آستانه شروع است

1016
01:23:50,160 --> 01:23:52,561
سروران عزیز، حامیان مهربان
و هنردوستان!

1017
01:23:52,760 --> 01:23:54,569
در اینجا یک اطلاعیه مهم است

1018
01:23:54,760 --> 01:23:59,766
مادران باید مراقب باشند 
بر روی کودکان در طول غربالگری

1019
01:24:00,280 --> 01:24:03,568
و لطفا همسایه خود را مزاحم نکنید.

1020
01:24:03,880 --> 01:24:09,364
بنابراین، ارائه جدایی
و اتحاد سه برادر

1021
01:24:09,560 --> 01:24:13,167
فیلم امروز...
یعدون کی باعرات.

1022
01:24:52,360 --> 01:24:55,967
آیا قرار است آهنگی بخوانی که
هر سال آواز می خواندی؟ - بله.

1023
01:26:33,040 --> 01:26:34,371
چه اتفاقی افتاد؟

1024
01:26:35,160 --> 01:26:36,764
چه اتفاقی برای فیلم افتاد؟

1025
01:26:36,960 --> 01:26:39,440
نه دوباره قطع برق!

1026
01:26:40,960 --> 01:26:42,166
چیکو، این فقط موقتی است.

1027
01:26:42,360 --> 01:26:44,044
نه برنمیگرده 
می دانم که نمی شود.

1028
01:26:44,240 --> 01:26:46,242
این کار چقدر زمان می برد؟

1029
01:26:46,440 --> 01:26:48,966
بیست دقیقه طول خواهد کشید
برای راه اندازی ژنراتور

1030
01:26:49,160 --> 01:26:49,763
عجله کن

1031
01:26:49,960 --> 01:26:50,961
بچه ها حالا گریه نکنید!

1032
01:26:51,160 --> 01:26:52,360
همه ساکتن!

1033
01:26:52,366 --> 01:26:54,169
بشین

1034
01:26:58,560 --> 01:27:04,567
همه بچه ها در 
طرف دیگر، ساکت!

1035
01:27:04,760 --> 01:27:07,366
گریه نکن 
حالا با دقت به من گوش کن

1036
01:27:07,760 --> 01:27:16,771
همه، حالا به آسمان نگاه کنید
و آنچه را که می بینی به من بگو

1037
01:27:20,760 --> 01:27:22,364
ستاره ها!

1038
01:27:24,760 --> 01:27:30,449
حالا بگو... میبینی 
ستاره ها که یک گاوآهن را تشکیل می دهند؟

1039
01:27:33,360 --> 01:27:34,964
گاوآهن؟

1040
01:27:36,760 --> 01:27:39,969
بله، گاوآهن.
آیا آن را می بینید؟

1041
01:27:43,560 --> 01:27:45,961
خیر
- من کمکت میکنم

1042
01:27:47,960 --> 01:27:49,041
نگاه کن..

1043
01:27:49,280 --> 01:27:52,648
آیا می توانید آن را ببینید 
درخشان ترین قیر در آسمان؟

1044
01:27:53,880 --> 01:27:55,530
آیا می توانید آن را ببینید؟
- بله.

1045
01:27:56,040 --> 01:27:59,761
در امتداد آن ستاره سمت راست
سه ستاره در یک خط هستند.

1046
01:27:59,960 --> 01:28:01,291
بله.

1047
01:28:04,160 --> 01:28:06,162
آیا می توانید آنها را ببینید؟
- بله.

1048
01:28:06,560 --> 01:28:12,761
اکنون زیر ستاره سوم،
پنج ستاره یک منحنی به سمت چپ تشکیل می دهند.

1049
01:28:19,760 --> 01:28:22,570
آیا می توانید آنها را ببینید؟
- بله.

1050
01:28:22,760 --> 01:28:27,049
حالا آنها را به عنوان یک نگاه کنید.

1051
01:28:31,360 --> 01:28:35,160
از نزدیک نگاه کنید. خواهید دید
گاوآهن در حال شکل گرفتن

1052
01:28:55,560 --> 01:28:56,971
من می توانم آن را ببینم!

1053
01:28:58,360 --> 01:28:58,963
بله، گاوآهن.

1054
01:29:03,560 --> 01:29:05,050
پس چیزی که باید بفهمیم این است که ...

1055
01:29:05,680 --> 01:29:07,762
اگر بخواهیم، این ستاره ها

1056
01:29:08,360 --> 01:29:12,365
ما می توانیم از آنها هر چیزی بسازیم.

1057
01:29:13,760 --> 01:29:18,368
اما اگر به هر ستاره نگاه کنیم،
اگرچه زیبا به نظر می رسد،

1058
01:29:20,880 --> 01:29:23,770
این فقط یک ستاره تنها و درخشان است.

1059
01:30:00,960 --> 01:30:04,362
♪ این ستاره، آن طرف
و هر ستاره کوچک ♪

1060
01:30:04,760 --> 01:30:08,048
♪ این ستاره، آن طرف
و هر ستاره کوچک ♪

1061
01:30:08,360 --> 01:30:11,842
♪ فانتزی، کسی که 
از دور دوست دارم ♪

1062
01:30:12,160 --> 01:30:15,369
♪ این ستاره، آن طرف
و هر ستاره کوچک ♪

1063
01:30:15,560 --> 01:30:18,962
♪ باید اینها 
اما با هم می درخشند ♪

1064
01:30:19,160 --> 01:30:22,767
♪ تمام فلک است 
پر از درخشش ♪

1065
01:30:22,960 --> 01:30:26,362
♪ باید اینها 
اما با هم می درخشند ♪

1066
01:30:26,560 --> 01:30:30,281
♪ تمام فلک است 
پر از درخشش ♪

1067
01:30:30,560 --> 01:30:33,370
♪ ستاره های چشمک زن، 
چند ستاره O'، ♪

1068
01:30:33,560 --> 01:30:35,369
♪ یک مشت، صد ستاره
نورهای درخشان ♪

1069
01:30:35,560 --> 01:30:39,770
♪ هر ستاره یک جرقه آتشین است! ♪

1070
01:31:12,960 --> 01:31:15,770
♪ تو رنگین کمان را دیده ای ♪

1071
01:31:16,720 --> 01:31:20,042
♪ دعا کنید، رنگ ها چقدر است؟ ♪

1072
01:31:20,360 --> 01:31:23,762
♪ به اصطلاح هفت رنگ ♪

1073
01:31:24,160 --> 01:31:27,562
♪ با این حال چند سایه 
شرکت خود را حفظ کند؟ ♪

1074
01:31:27,760 --> 01:31:31,367
♪ برای شروع این را بدانید،
اگر رنگها تنها بودند ♪

1075
01:31:31,560 --> 01:31:34,962
♪ چگونه یک رنگین کمان می تواند 
کامل باشد؟ ♪

1076
01:31:35,160 --> 01:31:38,767
♪ اگر نخواهیم دست به دست هم دهیم،
مبارزه کردن باعث ناعادلانه ♪

1077
01:31:38,960 --> 01:31:41,964
♪ وجود خواهد داشت 
نه عمومی، نه اعتماد ♪

1078
01:31:42,160 --> 01:31:45,767
♪ این را بدان و اعتراض نکن،
که ضعیف باخت ♪

1079
01:31:45,960 --> 01:31:49,760
♪ هوم... ستاره، ستاره ♪

1080
01:31:49,960 --> 01:31:53,282
♪ این ستاره، آن طرف
و هر ستاره کوچک ♪

1081
01:31:53,640 --> 01:31:56,883
♪ این ستاره، آن طرف
و هر ستاره کوچک ♪

1082
01:31:57,360 --> 01:32:00,762
♪ این ستاره، آن طرف
و هر ستاره کوچک ♪

1083
01:32:01,080 --> 01:32:04,368
♪ فانتزی، کسی که 
از دور دوست دارم ♪

1084
01:32:04,560 --> 01:32:07,962
♪ باید اینها 
اما با هم می درخشند ♪

1085
01:32:08,160 --> 01:32:11,960
♪ تمام فلک است 
پر از درخشش ♪

1086
01:32:12,160 --> 01:32:15,562
♪ ستاره های چشمک زن،
یک زن و شوهر O' ستاره ♪

1087
01:32:15,760 --> 01:32:17,569
♪ یک مشت، صد ستاره
نورهای درخشان ♪

1088
01:32:17,760 --> 01:32:20,764
♪ هر ستاره یک جرقه آتشین است! ♪

1089
01:33:01,960 --> 01:33:05,362
♪ از قطره های خوب جمع شده ♪

1090
01:33:05,680 --> 01:33:08,968
♪ آیا رودخانه طوفان می کند ♪

1091
01:33:09,360 --> 01:33:12,762
♪ اقیانوس نیز از قطره های مونتاژ شده است ♪

1092
01:33:12,960 --> 01:33:16,567
♪ اما برای قطره ها، 
این چیزی نیست ♪

1093
01:33:16,760 --> 01:33:20,367
♪ این معما را درک کنید. 
برای اگر قطره تنها بود ♪

1094
01:33:20,560 --> 01:33:23,882
♪ کاملا هیچی نخواهد بود. ♪

1095
01:33:24,080 --> 01:33:27,766
♪ آیا ما دیگران را ترک می کنیم. 
بیابان یکی و همه، ♪

1096
01:33:27,960 --> 01:33:30,964
♪ تنها سهم ما وحشتناک است. ♪

1097
01:33:31,160 --> 01:33:34,767
♪ پس چرا متحد نشویم 
در یک جریان؟ ♪

1098
01:33:34,960 --> 01:33:38,760
♪ هوم... ستاره، ستاره ♪

1099
01:33:38,960 --> 01:33:42,248
♪ این ستاره، آن طرف
و هر ستاره کوچک ♪

1100
01:33:42,560 --> 01:33:45,769
♪ این ستاره، آن طرف
و هر ستاره کوچک ♪

1101
01:33:46,280 --> 01:33:49,443
♪ فانتزی، کسی که 
از دور دوست دارم ♪

1102
01:33:49,960 --> 01:33:53,169
♪ این ستاره، آن طرف
و هر ستاره کوچک ♪

1103
01:33:53,440 --> 01:33:56,967
♪ باید اینها 
اما با هم می درخشند ♪

1104
01:33:57,160 --> 01:34:00,881
♪ تمام فلک است 
پر از درخشش ♪

1105
01:34:01,080 --> 01:34:02,969
♪ ستاره های چشمک زن،
یک زن و شوهر O' ستاره ♪

1106
01:34:03,160 --> 01:34:06,369
♪ یک مشت، صد ستاره
نورهای درخشان ♪

1107
01:34:06,560 --> 01:34:09,166
♪ هر ستاره یک جرقه آتشین است! ♪

1108
01:34:39,260 --> 01:34:46,962
♪ دهقانی که گاوآهن می کند،
از زمین طلا درو می کند ♪

1109
01:34:47,160 --> 01:34:54,567
♪ گاوداری از گاوها،
از شیر یک رودخانه جاری است ♪

1110
01:34:58,280 --> 01:35:05,289
♪ آهنگری که آهن را قالب می زند،
هر ابزاری مد می شود ♪

1111
01:35:05,560 --> 01:35:12,762
♪ گلی که سفالگر نگه می دارد،
تبدیل به پارچ ♪

1112
01:35:12,960 --> 01:35:16,567
♪ این همه هنر فونت های کار است
و از میل به کار یک آرزو ♪

1113
01:35:16,760 --> 01:35:20,162
♪ هیچکدام با هیچکدام دشمنی ندارند
همه هنرها در رویای مشترک متحد شده اند ♪

1114
01:35:20,360 --> 01:35:27,369
♪ هارکن! همه جز یک خویشاوند هستند
هیچ یک خارجی برای پین کردن ♪ وجود ندارد

1115
01:35:27,560 --> 01:35:30,769
♪ این حقیقت ساده، 
با احترام به تو، دوست من! ♪

1116
01:35:30,960 --> 01:35:35,090
♪ هوم... ستاره، ستاره ♪

1117
01:35:35,280 --> 01:35:38,568
♪ این ستاره، آن طرف
و هر ستاره کوچک ♪

1118
01:35:38,880 --> 01:35:41,963
♪ این ستاره، آن طرف
و هر ستاره کوچک ♪

1119
01:35:42,560 --> 01:35:45,882
♪ فانتزی، کسی که 
از دور دوست دارم ♪

1120
01:35:46,200 --> 01:35:49,363
♪ این ستاره، آن طرف
و هر ستاره کوچک ♪

1121
01:35:49,760 --> 01:35:53,162
♪ باید اینها اما
با هم می درخشند ♪

1122
01:35:53,440 --> 01:35:57,161
♪ تمام فلک است 
پر از درخشش ♪

1123
01:35:57,360 --> 01:35:59,169
♪ ستاره های چشمک زن،
یک زن و شوهر O' ستاره ♪

1124
01:35:59,360 --> 01:36:01,966
♪ یک مشت، صد ستاره 
نورهای درخشان ♪

1125
01:36:02,160 --> 01:36:06,165
♪ هر ستاره یک جرقه آتشین است! ♪

1126
01:36:45,560 --> 01:36:46,163
گیتا!

1127
01:36:50,040 --> 01:36:52,088
من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد چیزی مهم

1128
01:36:53,360 --> 01:36:54,771
دیگر نمی توانم آن را در خودم نگه دارم.

1129
01:36:56,560 --> 01:36:57,368
ادامه بده

1130
01:36:59,560 --> 01:37:01,767
من شما را شناختم 
در کتابفروشی دهلی

1131
01:37:03,200 --> 01:37:05,771
و من حدس می زدم که داشتی
بیا تا کاوریاما رو ببری

1132
01:37:07,000 --> 01:37:09,048
شما اشتباه نکردید
به آدرس چارانپور

1133
01:37:10,960 --> 01:37:13,167
عمدا داده بودم 
شما مسیرهای اشتباه را در پیش گرفته اید

1134
01:37:15,840 --> 01:37:17,569
چرا اینطور است؟

1135
01:37:19,560 --> 01:37:20,971
مرا بچه گانه صدا کن...

1136
01:37:22,280 --> 01:37:24,886
اما من نخواستم 
برای رسیدن به چارانپور

1137
01:37:26,280 --> 01:37:27,520
و برای ملاقات با Kaveriamma.

1138
01:37:29,360 --> 01:37:33,888
برای تمام کارهایی که برای آن انجام می دهید 
مدرسه، من می خواهم از شما تشکر کنم!

1139
01:37:35,440 --> 01:37:37,761
ولی نمیتونم اجازه بدم 
کاوریاما را دور کن

1140
01:37:37,960 --> 01:37:38,768
چرا؟

1141
01:37:39,560 --> 01:37:40,971
تو او را طوری میخواهی که ...

1142
01:37:41,960 --> 01:37:44,964
او می تواند از خانه شما مراقبت کند
و تمام کارهای خانه را انجام دهید.

1143
01:37:45,160 --> 01:37:46,161
چطور جرات میکنی اینو بگی؟

1144
01:37:46,960 --> 01:37:48,564
چگونه می توانید من را متهم کنید
با چنین انگیزه ای؟

1145
01:37:48,960 --> 01:37:50,769
من 12000 مایل سفر کرده ام
فقط به خاطر نگرانی ...

1146
01:37:51,560 --> 01:37:52,971
... سلامتی کاوریاما.

1147
01:37:53,280 --> 01:37:55,089
اگر خیلی نگران بودید

1148
01:37:55,520 --> 01:37:57,887
پس کی کجا بودی 
او در خانه سالمندان بود؟

1149
01:37:58,360 --> 01:38:00,044
این من بودم که او را دنبال کردم 
و او را به اینجا رساندم

1150
01:38:00,960 --> 01:38:01,882
شاید، به این دلیل است

1151
01:38:02,280 --> 01:38:07,764
به کسی نیاز داشتی که بگیری
مراقبت از چیکو و خانه شما

1152
01:38:11,960 --> 01:38:13,769
چرا برگشتی؟

1153
01:38:15,440 --> 01:38:17,090
چرا مجبور شدی برگردی؟

1154
01:38:19,560 --> 01:38:21,369
ما خیلی خوشحال بودیم.

1155
01:38:23,160 --> 01:38:25,049
شما همه چیز را در زندگی دارید.

1156
01:38:27,840 --> 01:38:31,765
اما تنها چیزی که داریم کاوریاما است.

1157
01:38:33,960 --> 01:38:36,042
شما تنها نیستید
با حق بر او

1158
01:38:39,760 --> 01:38:41,524
من موافقم که او است
مثل یک مادر برای تو...

1159
01:38:42,760 --> 01:38:44,444
...و تو برایش پسری دوست داری.

1160
01:38:44,960 --> 01:38:51,047
اما او برای من هم مادر است.

1161
01:38:54,560 --> 01:38:58,770
من نمی خواهم
دوباره یتیم شدن!

1162
01:39:03,040 --> 01:39:04,371
من گیتا را می فهمم.

1163
01:39:08,160 --> 01:39:10,686
بهت اجازه نمیدم بگیری
کاوریاما از من دور

1164
01:39:15,760 --> 01:39:17,967
کاوریاما خواهد آمد
با من به آمریکا

1165
01:39:21,560 --> 01:39:24,769
چه دوست داشته باشی یا نه!

1166
01:39:49,160 --> 01:39:51,162
من در دوراهی هستم فاطمه

1167
01:39:52,000 --> 01:39:56,369
موهان از من می خواهد که با او بروم
در حالی که گیتا انتظار دارد من اینجا باشم.

1168
01:39:56,560 --> 01:39:58,767
فقط نمیدونم چیکار کنم

1169
01:39:58,960 --> 01:40:02,362
خدا می داند، وقتی موهان 
رسید خیلی خوشحال شدم برات

1170
01:40:02,560 --> 01:40:05,564
اما هرگز به چیزهایی فکر نکردم
وارد چنین پیچ و تاب می شود

1171
01:40:05,760 --> 01:40:09,048
شما باید ناامید شوید 
یکی یا دیگری

1172
01:40:09,440 --> 01:40:15,163
معلوم نیست باید برم یا نه
آمریکا با موهان یا نه!

1173
01:40:15,800 --> 01:40:21,569
من نمی فهمم چرا او
می خواهد شما را به آنجا ببرد؟

1174
01:40:21,760 --> 01:40:25,970
برای کار در آنجا؟ از او پرسیدی؟

1175
01:40:26,960 --> 01:40:33,366
نه فاطمه او مرا دوست دارد.
او به خوبی از من مراقبت خواهد کرد.

1176
01:40:33,640 --> 01:40:36,371
خب امیدوارم حق با شما باشه کاوری

1177
01:40:37,080 --> 01:40:40,163
وگرنه کی میدونه چیه
فردا در فروشگاه است؟

1178
01:40:44,200 --> 01:40:48,364
کاوری چرا نمیپرسی
موهان اینجا بمونی؟

1179
01:40:49,360 --> 01:40:52,364
نه فاطمه، او قبول نمی کند.

1180
01:40:53,080 --> 01:40:54,969
یک چیز را به خاطر بسپار...

1181
01:40:55,800 --> 01:40:59,646
... هر تکه یخ ناگزیر است
مقرر شده است که در آب خود ذوب شود!

1182
01:40:59,960 --> 01:41:02,566
او را به درک وادار کنید
این کاملا خوب

1183
01:41:22,960 --> 01:41:23,882
ما خیلی بازی کردیم.

1184
01:41:26,960 --> 01:41:28,166
کاوریاما...

1185
01:41:28,880 --> 01:41:31,167
...می تونی نگاه نکنی
برای داماد برای من!

1186
01:41:32,240 --> 01:41:35,164
تصمیم گرفته ام... نگیرم
در این مرحله ازدواج کرد!

1187
01:41:35,560 --> 01:41:36,766
اما چرا؟

1188
01:41:37,880 --> 01:41:43,887
بله. من می خواهم تمام وقتم را روی این موضوع متمرکز کنم
کودکان و پیشرفت مدرسه

1189
01:41:45,280 --> 01:41:47,760
اشکالی نداره ولی...

1190
01:41:48,360 --> 01:41:51,170
علاوه بر این، من هنوز نیستم
آماده ازدواج!

1191
01:41:59,160 --> 01:42:02,164
آفرین!

1192
01:42:03,040 --> 01:42:05,520
این حرکت خوبی است
تا کاوریاما را از رفتن بازدارد.

1193
01:42:08,040 --> 01:42:11,567
اما پس از آن، به آن فکر کنید
به هر حال چه کسی می خواهد با شما ازدواج کند؟

1194
01:42:12,760 --> 01:42:15,161
حالا اشتباه نکن!
نمی گویم تو زیبا نیستی.

1195
01:42:15,680 --> 01:42:20,891
اما این نگرش، تن از
آرمان ها و اصول ...

1196
01:42:21,560 --> 01:42:22,641
... چه کسی از این همه رنج می برد؟

1197
01:42:23,960 --> 01:42:26,531
این چیز خوبی است، شما دارید
تصمیم گرفتید خود را انصراف دهید

1198
01:42:27,760 --> 01:42:32,448
اما یک مرد دیوانه وجود دارد،
که ممکن است بخواهد با شما ازدواج کند

1199
01:42:47,280 --> 01:42:49,886
بله موهان، بارش
لیست اندازه گیری تهیه شده است

1200
01:42:50,080 --> 01:42:52,651
میفهمی چی میگم؟
- بله وینود.

1201
01:42:53,360 --> 01:42:57,763
ما رادار فرکانس دوگانه را آزمایش کرده ایم،
وضوح افقی و عمودی خوب است

1202
01:42:57,960 --> 01:43:04,889
بله، اما شکل موج ها نیاز دارند 
مطابقت با سهمی های طولی

1203
01:43:05,080 --> 01:43:06,969
البته، البته
آنها در یک راستا کار می کنند.

1204
01:43:07,560 --> 01:43:08,368
نیورارنجی... نیورارنجی...

1205
01:43:09,160 --> 01:43:11,162
در اینجا با استیو صحبت کنید. 
- سلام موهان.

1206
01:43:11,560 --> 01:43:15,360
استیو، چه خبر؟
تابع محور هندسی؟

1207
01:43:16,360 --> 01:43:20,968
در حال کالیبره شدن است. خط مبنا
پارامتر بهینه شده است

1208
01:43:21,760 --> 01:43:26,891
ببینید، مدار همگام خورشید باید در آن باشد
همراستایی با رادیومترهای TRMM

1209
01:43:28,160 --> 01:43:30,561
خوب، من خواندن های باقی مانده را انجام می دهم
و چند روز دیگر با شما تماس بگیرم.

1210
01:43:30,760 --> 01:43:31,761
باشه، ممنون

1211
01:43:32,680 --> 01:43:36,048
هی موهان پس همه چیز چطوره؟

1212
01:43:36,440 --> 01:43:38,169
همه چیز خوب است. همه چیز خوب است.

1213
01:43:39,080 --> 01:43:41,162
پس پیدا کردی 
خودت خوشگل روستایی؟

1214
01:43:41,360 --> 01:43:42,521
در واقع، می توانید بگویید بله.

1215
01:43:42,760 --> 01:43:43,568
چی؟

1216
01:43:44,440 --> 01:43:46,568
شوخی میکنی درسته؟
- نه

1217
01:43:48,160 --> 01:43:50,049
اسمش چیه؟

1218
01:43:50,760 --> 01:43:53,969
نام او گیتا است.
کاوریاما با او زندگی می کند.

1219
01:43:54,560 --> 01:43:56,050
من این را باور نمی کنم!

1220
01:43:56,560 --> 01:43:58,369
به جز اینکه او دختر خوشگل روستایی نیست...

1221
01:43:58,760 --> 01:44:01,366
او در دهلی تحصیل کرد
و اکنون او یک مدرسه را در اینجا اداره می کند.

1222
01:44:01,460 --> 01:44:03,868
بهش گفتی؟

1223
01:44:03,960 --> 01:44:04,766
آیا او می داند؟

1224
01:44:06,040 --> 01:44:07,963
چگونه می توانم به او بگویم؟
- منظورت چیه؟

1225
01:44:08,440 --> 01:44:09,282
یعنی...

1226
01:44:10,560 --> 01:44:15,381
منظورم این است که او یک مجموعه متفاوت دارد
آرمان ها و همکاران او فقط متفاوت است.

1227
01:44:16,440 --> 01:44:18,990
بیا!
شما نمی توانید آن اشتباه را انجام دهید.

1228
01:44:19,440 --> 01:44:20,965
باید به او بگویید چه احساسی دارید.

1229
01:44:21,360 --> 01:44:22,964
باشه...اگه تو بگی

1230
01:44:23,160 --> 01:44:25,367
گوش کن میام 
بعدا با شما، باید بروم

1231
01:44:25,560 --> 01:44:28,370
دو هفته شما تقریبا تمام شده است!

1232
01:44:28,880 --> 01:44:30,962
من می دانم.

1233
01:44:31,560 --> 01:44:32,766
من به زودی برمی گردم.

1234
01:44:32,960 --> 01:44:36,089
باید قبلا برمیگشتی
- اما اجازه بدهید اول از او خواستگاری کنم.

1235
01:44:36,920 --> 01:44:39,366
من به زودی می روم،
بعدا با شما تماس بگیرم، خداحافظ

1236
01:44:39,680 --> 01:44:40,567
خداحافظ

1237
01:44:43,040 --> 01:44:44,371
گورنامجی چند بود؟

1238
01:44:48,120 --> 01:44:50,771
32 دقیقه. اگر فردا پرداخت کنم اشکالی ندارد؟
- بله.

1239
01:44:51,360 --> 01:44:54,682
معذرت میخوام مهنبابو!
برق اینجا مشکل داره

1240
01:45:27,960 --> 01:45:30,531
چرا سعی میکنی
فاسد ذهن چیکو؟

1241
01:45:30,760 --> 01:45:32,364
در مورد چی حرف میزنی؟

1242
01:45:32,560 --> 01:45:36,360
آیا با او صحبت نکردی و
دوستانش در مورد رفتن به آمریکا؟

1243
01:45:36,560 --> 01:45:38,085
نه گیتا فقط توضیح میدادم...

1244
01:45:38,280 --> 01:45:42,683
آیا من به این بچه ها یاد می دهم تا بتوانند؟
به خارج از کشور بروم و مانند شما ساکن شوید؟

1245
01:45:42,880 --> 01:45:44,882
شما NRI. هندی بدون بازگشت!

1246
01:45:49,280 --> 01:45:51,044
لطفا لیوان را به من بدهید

1247
01:45:53,040 --> 01:45:56,362
شما حتی نمی دانید چگونه حمام کنید.
شما باید از چیکو یاد بگیرید.

1248
01:45:56,560 --> 01:45:58,164
گیتا، فکر کنم به تعطیلات نیاز داری.

1249
01:45:58,360 --> 01:46:00,283
چرا برنمیگردی
با من برای یکی؟

1250
01:46:02,960 --> 01:46:04,962
گیتا تو خیلی شیطونی
سطل کجاست؟

1251
01:46:05,160 --> 01:46:06,764
گوش کن...
- نه تو به من گوش کن.

1252
01:46:06,960 --> 01:46:10,760
چی؟
-خیلی دوستت دارم...گیتلی!

1253
01:46:11,200 --> 01:46:13,441
چی؟!
- درسته گیتلی!

1254
01:46:13,680 --> 01:46:18,368
من از روشی که با شما رفتار می کنید خوشم آمد
آن مرد در کتابفروشی

1255
01:46:18,760 --> 01:46:23,368
سعی نکن با من شیرین حرف بزنی
Kaveriamma اینجا خواهد ماند... با من!

1256
01:46:23,560 --> 01:46:26,564
داری سوءتفاهم میکنی
من واقعا شما را دوست دارم.

1257
01:46:26,760 --> 01:46:29,969
خفه شو و سعی نکن
دوباره بچه ها را فاسد کنم، باشه؟

1258
01:46:30,160 --> 01:46:32,970
من کسی را فاسد نمی کنم
من فقط حمام میکنم

1259
01:46:37,360 --> 01:46:39,567
بیشتر از بچه ها، شما هستید
کسی که نیاز به آموزش دارد!

1260
01:46:45,880 --> 01:46:47,769
می توانید به تماس ادامه دهید
Kaveriamma شما در حال حاضر.

1261
01:47:03,360 --> 01:47:07,365
در حال حاضر، نوت بوک های خود را بردارید.
موضوع دانش عمومی است.

1262
01:47:08,560 --> 01:47:09,527
پس کی قراره به من بگه...

1263
01:47:09,880 --> 01:47:13,680
... نام پنج مورد از بیشترین
رودخانه های مهم کشور؟

1264
01:47:16,360 --> 01:47:17,771
ببخشید که دیر اومدم استاد

1265
01:47:29,880 --> 01:47:30,563
به جلو نگاه کن

1266
01:47:36,160 --> 01:47:38,049
امروز میخوام برم کلاس شما!

1267
01:47:40,960 --> 01:47:42,041
سوال اول...

1268
01:47:42,880 --> 01:47:45,360
... پنج رودخانه اصلی هند را نام ببرید؟

1269
01:47:47,880 --> 01:47:48,767
تو...

1270
01:47:50,840 --> 01:47:51,762
... بگو!

1271
01:47:54,240 --> 01:47:55,048
بذار فکر کنم

1272
01:47:57,960 --> 01:48:01,362
گانگا، جامونا، نارمادا...

1273
01:48:04,960 --> 01:48:05,961
بهاراتی...

1274
01:48:08,240 --> 01:48:09,366
...پنچگانی...

1275
01:48:09,560 --> 01:48:13,167
بهاراتی؟ پنچگانی؟؟
آیا آنها رودخانه هستند؟

1276
01:48:15,680 --> 01:48:17,250
ویدیا تو به من بگو

1277
01:48:17,760 --> 01:48:22,163
گانگا، جامونا، نارمادا...
گوداوری و برهماپوترا.

1278
01:48:27,160 --> 01:48:28,286
عالی ویدیا!

1279
01:48:30,560 --> 01:48:31,561
سوال دوم...

1280
01:48:33,040 --> 01:48:37,364
... ایالت جدیدی را که دارد نام ببرید
در شمال غربی هند تشکیل شده است؟

1281
01:48:39,400 --> 01:48:43,086
من این یکی را می شناسم. 
بخشی از اوتار پرادش بود، درست است؟

1282
01:48:48,160 --> 01:48:49,571
بله چیکو شما به ما بگویید!

1283
01:48:49,960 --> 01:48:51,564
اوتارانچال است!
- اوه بله اوتارانچال!!

1284
01:48:51,760 --> 01:48:54,366
چگونه می توانستم آن را از دست داده باشم؟
فراموش کردم!

1285
01:48:54,840 --> 01:48:55,762
آفرین، چیکو!

1286
01:48:57,760 --> 01:48:59,285
حالا سوال آخر...

1287
01:48:59,880 --> 01:49:02,770
...اگر دانش آموز جدید ما انجام دهد
جواب را نمیدانم...

1288
01:49:03,960 --> 01:49:06,167
... مجبوریم 
او را به طبقه پایین تر تنزل دهید.

1289
01:49:23,160 --> 01:49:25,561
چند سر شیر می کند
ستون آشوکا دارند؟

1290
01:49:30,760 --> 01:49:31,966
این یکی آسان است.

1291
01:49:32,720 --> 01:49:33,562
سه.

1292
01:49:33,880 --> 01:49:36,531
نه ! چهار تا است!

1293
01:49:39,560 --> 01:49:42,643
عالی بچه ها
درس روز این است که ...

1294
01:49:42,840 --> 01:49:44,968
... قبل از کسب دانش
درباره سرزمین های بیگانه،

1295
01:49:45,280 --> 01:49:47,965
مهم است که فرد باید
ابتدا کشور خود را بشناسد

1296
01:49:54,720 --> 01:49:56,290
انجام تکالیف را فراموش نکنید.

1297
01:50:04,880 --> 01:50:07,850
رودخانه های گانگا و جامونا دارند
نقطه تلاقی آنها در الله آباد.

1298
01:50:08,840 --> 01:50:10,171
ایالت جدید اوتارانچال...

1299
01:50:10,960 --> 01:50:14,567
...بیست و هفتمین ایالت هند است
به پایتختی دهرادون.

1300
01:50:14,760 --> 01:50:17,081
این سرزمینی است که در آن
مهابهاراتا نوشته شد!

1301
01:50:17,880 --> 01:50:20,167
ستون آشوکا تکیه دارد
در چرتکه مدور،

1302
01:50:20,360 --> 01:50:23,364
که توسط چهار حیوان بسته شده است. 
گاو نر غرب...

1303
01:50:24,040 --> 01:50:31,891
...فیل شرق،
اسب جنوب...

1304
01:50:32,520 --> 01:50:33,965
و شیر در شمال.

1305
01:50:38,760 --> 01:50:44,563
گیتا تخته سیاه تمیزه

1306
01:50:52,760 --> 01:50:54,171
گیتا... من هستم...

1307
01:50:58,960 --> 01:50:59,961
گیتا...!

1308
01:51:04,720 --> 01:51:06,245
اما همه پاسخ های من درست بود.

1309
01:51:07,120 --> 01:51:11,045
این ناتو، سفالگر است 
و این شانکار است...

1310
01:51:11,240 --> 01:51:12,366
... سبد درست می کند.

1311
01:51:12,560 --> 01:51:16,565
هر دوی آنها از ما می خواهند 
فرزندان خود را در مدرسه بپذیرند

1312
01:51:16,920 --> 01:51:20,049
آنچه موهن بابو به ما گفت
روز دیگر قلب ما را لمس کرد.

1313
01:51:20,280 --> 01:51:23,841
ما خودمان را نمی خواهیم
بچه ها مثل ما رنج بکشند

1314
01:51:24,920 --> 01:51:27,241
صبح دوسهره
(جشنواره هند)

1315
01:51:27,440 --> 01:51:30,250
می توانید بیایید و ثبت نام کنید 
فرزندان شما در مدرسه

1316
01:51:30,440 --> 01:51:31,407
بله باشه

1317
01:51:36,200 --> 01:51:38,043
جزر و مد آغاز شده است 
برای تغییر جهت

1318
01:51:39,000 --> 01:51:40,047
مگر نه؟

1319
01:51:50,320 --> 01:51:51,401
متاسفم

1320
01:52:03,520 --> 01:52:06,251
موهان!
- بله؟

1321
01:52:07,000 --> 01:52:10,891
موهان من برات کار دارم
- چه کاری؟

1322
01:52:11,080 --> 01:52:13,606
مکانی به نام Kodi وجود دارد 
چند مایل دورتر از اینجا

1323
01:52:13,800 --> 01:52:16,326
گیتا مقداری دارایی خانوادگی در آنجا دارد،

1324
01:52:16,560 --> 01:52:19,166
که به اجاره داده شده است 
کشاورز به نام هارداس.

1325
01:52:19,360 --> 01:52:21,840
پولش را نداده است 
اجاره برای چند ماه

1326
01:52:22,160 --> 01:52:23,650
ازت میخوام بری و
پول را پس بگیرید

1327
01:52:24,080 --> 01:52:25,320
من؟

1328
01:52:26,760 --> 01:52:29,240
اما چرا می خواهی من بروم؟
نمیتونی یکی دیگه رو بفرستی؟

1329
01:52:29,520 --> 01:52:32,808
اگه بری بپرسی
او فقط ممکن است پرداخت کند

1330
01:52:33,000 --> 01:52:36,004
اوه پس تو منو میخوای
اکنون یک کلکسیونر باشید!

1331
01:52:36,280 --> 01:52:40,569
باشه کی باید برم؟
من باید کاروان را سوخت کنم.

1332
01:52:41,040 --> 01:52:43,042
الان باید بری
- حالا؟

1333
01:52:43,240 --> 01:52:46,926
بله، و شما نمی توانید کاروان را به آنجا ببرید.
- بعد؟

1334
01:52:47,120 --> 01:52:49,566
باید سوار قطار شوید
به مدت سه ساعت به نرسینگا...

1335
01:52:49,720 --> 01:52:51,848
... سپس یک سفر با قایق در سراسر
رودخانه به Maangaon ...

1336
01:52:52,080 --> 01:52:55,243
و بالاخره سه ساعت با اتوبوس...
و شما به Kodi رسیدید!

1337
01:52:55,600 --> 01:53:00,527
مطمئنا، این خیلی نزدیک است!
- فردا عصر برمیگردی.

1338
01:53:00,920 --> 01:53:04,970
و ملا رام با شما خواهد رفت.
او راه را بلد است.

1339
01:53:06,560 --> 01:53:08,562
کاوریاما...
- بله؟

1340
01:53:10,680 --> 01:53:14,685
تعطیلات من نزدیک به پایان است.
چه تصمیمی گرفتی؟

1341
01:53:17,000 --> 01:53:19,048
شما اول این کار را تمام کنید.

1342
01:53:25,360 --> 01:53:26,600
بیا کلکسیونر صاحب...!

1343
01:53:31,520 --> 01:53:32,885
چرا موهان رو میفرستی؟

1344
01:53:33,080 --> 01:53:35,651
من به هارداس پیام دادم 
همین چند روز پیش

1345
01:53:37,080 --> 01:53:39,367
میدونم دارم چیکار میکنم!

1346
01:53:48,800 --> 01:53:51,565
صبح بخیر آقا
- صبح بخیر ملارام.

1347
01:53:51,760 --> 01:53:54,286
من آماده ام که تو را با خود ببرم
سفر دیدنی روستا

1348
01:54:02,040 --> 01:54:03,326
باشه مرخصی میگیرم

1349
01:54:03,720 --> 01:54:06,610
Mohanbhayya، شما می آورید 
من یک اسباب بازی، نه؟

1350
01:54:06,800 --> 01:54:10,009
البته! پنج تا بده... بله!

1351
01:54:20,720 --> 01:54:23,121
و چه چیزی برای شما بیاورم؟

1352
01:54:24,120 --> 01:54:25,042
هیچی.

1353
01:54:27,520 --> 01:54:32,208
میدونم که نمیخوای برم
اما من باید برای Kaveriamma بروم.

1354
01:54:33,560 --> 01:54:36,131
و گوش کن، فکر نکن
در مورد من بیش از حد

1355
01:54:37,240 --> 01:54:38,765
زیاد دلتنگم نشو

1356
01:54:39,760 --> 01:54:42,923
حالا چه چیزی شما را می سازد 
فکر میکنی دلم برات تنگ میشه؟

1357
01:54:43,800 --> 01:54:44,881
نگاه تو چشمات!

1358
01:54:47,400 --> 01:54:48,561
آنها احساسات شما را از بین می برند. ♪

1359
01:55:32,720 --> 01:55:35,644
♪ ای محبوب، 
محبوب ترین، مطمئنا ♪

1360
01:55:35,840 --> 01:55:38,969
♪ من شیفته تو هستم ♪

1361
01:55:39,160 --> 01:55:42,369
♪ قلبم را عزیز کردی ♪

1362
01:55:42,560 --> 01:55:45,723
♪ ای معشوق... ♪

1363
01:55:49,400 --> 01:55:52,324
♪ ای محبوب، محبوب ترین، حتما ♪

1364
01:55:52,520 --> 01:55:55,649
♪ من شیفته تو هستم ♪

1365
01:55:55,840 --> 01:55:59,049
♪ قلبم را عزیز کردی ♪

1366
01:55:59,240 --> 01:56:02,369
♪ ای معشوق... ♪

1367
01:56:02,600 --> 01:56:05,649
♪ قلبم گیج شده ♪

1368
01:56:05,840 --> 01:56:08,969
♪ تنم با آتش افروخته شد ♪

1369
01:56:09,160 --> 01:56:12,369
♪ باران موسمی رویاهای من است ♪

1370
01:56:12,560 --> 01:56:15,643
♪ حیاط 
چشمانم جاری می شود ♪

1371
01:56:15,840 --> 01:56:19,162
♪ پارچ من 
قلب پر شده است ♪

1372
01:56:19,360 --> 01:56:26,130
♪ ای معشوق... ♪

1373
01:57:02,800 --> 01:57:09,331
♪ ای عزیزی که اینقدر نزدیک شدی!
ای عزیزی که دل مرا عزیز کردی! ♪

1374
01:57:09,520 --> 01:57:16,563
♪ چگونه می توانم بازگو کنم ♪

1375
01:57:17,800 --> 01:57:20,929
♪ آنچه بوده است 
وصیتت چگونه دعا کن؟ ♪

1376
01:57:21,120 --> 01:57:24,249
♪ جایی جوانه های هنری 
از قلب تپنده ♪

1377
01:57:24,400 --> 01:57:25,401
♪ جایی در رویاها ♪

1378
01:57:25,640 --> 01:57:27,369
♪ شادی که در دل ساکن است، ♪

1379
01:57:27,800 --> 01:57:30,280
♪ چگونه باید بیان کنم؟ ♪

1380
01:57:30,440 --> 01:57:33,649
♪ تو مرا آنقدر تحت تاثیر قرار می دهی ♪

1381
01:57:33,840 --> 01:57:38,050
♪ که اغلب اوقات من خجالت می کشم ♪

1382
01:57:39,320 --> 01:57:42,290
♪ انگار دارم 
راهمو گم کردم ♪

1383
01:57:42,600 --> 01:57:49,006
♪ از وقتی دیدم 
پناهگاه عشق ♪

1384
01:57:49,200 --> 01:57:55,526
♪ پناهگاه عشق ♪

1385
01:57:55,920 --> 01:57:59,049
♪ ای محبوب، 
محبوب ترین، مطمئنا ♪

1386
01:57:59,240 --> 01:58:02,403
♪ من شیفته تو هستم ♪

1387
01:58:02,600 --> 01:58:05,763
♪ قلبم را عزیز کردی ♪

1388
01:58:05,960 --> 01:58:09,123
♪ ای معشوق... ♪

1389
01:58:46,800 --> 01:58:53,331
♪ حالا که با من ملاقات کردی
این دنیا دگرگون شده ♪

1390
01:58:53,520 --> 01:58:59,971
♪ من به گل ها فکر می کنم 
شروع کرده اند به محاصره کردن مسیر من ♪

1391
01:59:00,160 --> 01:59:06,611
♪ و من هم دوست دارم
که این زمین تازه شده ♪

1392
01:59:06,800 --> 01:59:13,410
♪ آسمان خیلی تازه 
در عشق ما چرخید ♪

1393
01:59:13,800 --> 01:59:17,122
♪ نسیم خشن 
ملودی می خواند ♪

1394
01:59:17,320 --> 01:59:22,406
♪ ریور هم داستانی نقل می کند ♪

1395
01:59:22,600 --> 01:59:29,165
♪ همه چیز تغییر کرده است، عشق من
از آنجایی که چشمانم به چشم تو خیره شد

1396
01:59:29,360 --> 01:59:35,766
♪ حضور ذهنم را از دست داده ام،
خودت ارزشمند من رفته ♪

1397
01:59:35,960 --> 01:59:42,411
♪ ای معشوق... ♪

1398
01:59:58,640 --> 01:59:59,641
هریداسجی!

1399
02:00:05,240 --> 02:00:06,401
هریداسجی!

1400
02:00:07,320 --> 02:00:08,128
بله؟

1401
02:00:14,080 --> 02:00:16,321
من ملا رام هستم و 
این موهان بهرگاوجی است.

1402
02:00:16,880 --> 02:00:17,722
به من بگو

1403
02:00:18,040 --> 02:00:22,921
کاوریجی و گیتاجی مرا فرستاده اند.
در مورد اجاره است.

1404
02:00:25,040 --> 02:00:26,121
می فهمم.

1405
02:00:27,000 --> 02:00:29,401
بیا داخل

1406
02:00:36,400 --> 02:00:41,361
شما راه طولانی را طی کرده اید.
حتما خسته هستی لطفا استراحت کنید

1407
02:00:41,760 --> 02:00:43,922
کمی نان درست کن

1408
02:00:44,840 --> 02:00:47,127
حالا بدوید

1409
02:00:48,080 --> 02:00:48,922
لطفا وارد شوید

1410
02:01:06,920 --> 02:01:09,161
واقعا نباید اذیت میکردی

1411
02:01:10,800 --> 02:01:14,725
چگونه ممکن است؟
مهمان مثل خداست!

1412
02:01:15,720 --> 02:01:18,291
ما به آنچه داریم خدمت کرده ایم.
تو بخور بعد حرف میزنیم

1413
02:01:19,640 --> 02:01:20,527
باشه

1414
02:01:35,600 --> 02:01:39,366
اگر توانایی پرداخت را داشتم،
من خودم به چارانپور می آمدم.

1415
02:01:40,640 --> 02:01:43,962
آقا من بافنده بودم 
قبل از اینکه کشاورزی کنم

1416
02:01:45,960 --> 02:01:47,962
از زمان ظهور ماشین
پارچه های بافته شده در بازار،

1417
02:01:49,200 --> 02:01:50,929
بافندگی متوقف شده بود
یک کسب و کار پرسود باشد

1418
02:01:52,600 --> 02:01:57,288
پس کشاورز شدم.
زمین گیتاجی را به صورت اجاره گرفتم.

1419
02:01:58,800 --> 02:02:05,126
من تصور می کردم، زمانی که محصولات رونق گرفتند
زندگی بچه ها بهتر می شد

1420
02:02:07,120 --> 02:02:08,929
اما قرار نبود!

1421
02:02:10,960 --> 02:02:11,847
چرا؟

1422
02:02:13,240 --> 02:02:16,562
با پرداختن به کشاورزی،
من حرفه ام را عوض کرده بودم.

1423
02:02:18,720 --> 02:02:23,726
بزرگان روستا این را نپذیرفتند
و به من به عنوان یک رانده نگاه کرد.

1424
02:02:25,960 --> 02:02:30,921
آنها احساس کردند یک بافنده باید بافنده بماند،
حتی اگر به این معنی باشد که او باید گرسنه بماند.

1425
02:02:33,040 --> 02:02:38,206
گریه کردم، التماس کردم...
اما هیچ کس به من گوش نداد!

1426
02:02:40,360 --> 02:02:44,410
هیچ کس پیشنهاد یک قطره از
آب برای آبیاری زمین من

1427
02:02:46,880 --> 02:02:48,405
کل محصول خشک شد...

1428
02:02:49,920 --> 02:02:53,845
و هر چه زنده ماند،
روستاییان از خرید خودداری کردند.

1429
02:02:55,800 --> 02:02:58,724
به خاطر این است، من نکرده ام
توانسته اجاره گیتاجی را بپردازد.

1430
02:03:00,920 --> 02:03:02,126
اما این اشتباه است.

1431
02:03:05,240 --> 02:03:09,290
این بی انصافی است. این یک خشم است!

1432
02:03:10,240 --> 02:03:12,129
این روش کار در اینجا است.

1433
02:03:14,520 --> 02:03:16,170
نه یک لقمه به
شکم ما را پر کن

1434
02:03:17,440 --> 02:03:21,729
بدون لباس برای پوشیدن،
سقفی بالای سرمان نیست،

1435
02:03:23,040 --> 02:03:25,725
نه آموزش برای بچه ها، نه زمین!

1436
02:03:27,160 --> 02:03:32,724
تشنگی در دلم تنهاست
طعم اشک های من را می داند!

1437
02:03:35,600 --> 02:03:36,931
بعدش چیکار کردی؟

1438
02:03:37,240 --> 02:03:38,401
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

1439
02:03:39,760 --> 02:03:43,731
به مهاجرت به شهر فکر کردم
به امید اینکه زندگی در آنجا بهتر شود

1440
02:03:45,640 --> 02:03:48,530
کسانی که آنجا بودند،
رنج شهرها را بازگو کرد.

1441
02:03:50,200 --> 02:03:55,764
کارگری برای کار به آنجا می رود،
و در چنگال پیمانکاران می افتد.

1442
02:03:57,600 --> 02:04:00,171
یا گرسنه برمی گردد،
یا هرگز برنمی گردد

1443
02:04:01,600 --> 02:04:08,131
و به زودی، همسر مجبور است
زمین کوچکی که دارد را بفروشد.

1444
02:04:09,760 --> 02:04:11,205
نه آقا، نه!

1445
02:04:12,160 --> 02:04:16,051
نتونستم به خودم غذا بدم
بچه های این زندگی...

1446
02:04:18,240 --> 02:04:19,844
... بعد از من چه اتفاقی می افتد؟

1447
02:04:21,160 --> 02:04:24,130
و در مورد پول گیتاجی،

1448
02:04:25,800 --> 02:04:30,931
من چیزی برای ارائه ندارم
جز درماندگی و شرمندگی

1449
02:04:32,440 --> 02:04:33,521
هیچی...

1450
02:04:50,680 --> 02:04:54,321
بابت غذا متشکرم، هارداسجی.

1451
02:05:33,040 --> 02:05:34,326
هارداسجی مرخصی میگیرم

1452
02:05:40,400 --> 02:05:44,291
لطفا اهمیت نده 
اینم مقداری پول نگهش دار

1453
02:05:45,000 --> 02:05:49,130
Mohanbabu، این خیلی مهربان است 
تو اما من نمیتونم قبولش کنم

1454
02:05:49,760 --> 02:05:51,330
لطفا هارداسجی، 
من از شما می خواهم آن را حفظ کنید.

1455
02:05:51,920 --> 02:05:54,287
وقتی آن را دارید، 
می توانید آن را به من برگردانید

1456
02:05:55,800 --> 02:05:58,724
ولی نمیدونم کی 
من قادر به جبران آن خواهم بود.

1457
02:06:01,160 --> 02:06:02,366
نگرانش نباش

1458
02:06:04,600 --> 02:06:09,049
اینجا چوتو، این برای شماست.
آن را با خواهران خود به اشتراک بگذارید.

1459
02:06:11,960 --> 02:06:17,046
لطفا گیتاجی بدهید
و کاوریجی با احترام

1460
02:07:51,400 --> 02:07:56,400
فروش آب ... فروش آب ...
25 پول برای یک لیوان ...

1461
02:08:12,320 --> 02:08:16,723
25 پول برای یک لیوان آب...

1462
02:08:17,920 --> 02:08:19,331
صاحب لطفا یه لیوان آب بخور

1463
02:10:15,920 --> 02:10:17,126
موهان تو برگشتی

1464
02:10:26,040 --> 02:10:27,371
سفرت چطور بود؟

1465
02:10:28,920 --> 02:10:31,127
باشه
- با هارداس آشنا شدی؟

1466
02:10:32,120 --> 02:10:35,124
بله. اما نتونستم پول بگیرم.

1467
02:10:39,840 --> 02:10:44,448
وضعیت او اسفناک است.
نمی تواند کرایه خانه را بدهد!

1468
02:10:44,800 --> 02:10:47,929
در عوض آقا به او پول داد
از جیب خودش، قبل از رفتن.

1469
02:10:50,760 --> 02:10:52,922
طاقت دیدن را نداشتم
وضعیت هارداس

1470
02:10:56,160 --> 02:10:58,322
من فکر نمی کنم شما باید 
از او انتظار اجاره داشته باشید

1471
02:11:01,560 --> 02:11:03,403
Mohanbhayya، آیا شما اسباب بازی من را دریافت کردید؟

1472
02:11:07,720 --> 02:11:09,006
هیچی نتونستم بگیرم

1473
02:11:13,440 --> 02:11:14,407
بیا چیکو

1474
02:11:22,920 --> 02:11:25,730
موهان این ژنرال است 
وضعیت امور

1475
02:11:27,800 --> 02:11:31,247
در مقایسه پول چیست؟
با ارزش جان انسان؟

1476
02:11:33,040 --> 02:11:35,202
خوشحالم که بهش پول دادی

1477
02:11:36,760 --> 02:11:41,402
حالا ناامید نشو
کمی استراحت کن

1478
02:11:56,760 --> 02:11:57,921
کاوریاماااا...

1479
02:11:59,680 --> 02:12:01,045
... چگونه این را بپیچم؟

1480
02:12:07,240 --> 02:12:09,925
کاوریاما به مدرسه رفته است.
برای تزیینات

1481
02:12:10,440 --> 02:12:13,410
من نمی دانم چرا او می خواهد
من این دوتی را بپوشم؟

1482
02:12:13,720 --> 02:12:15,449
به هر حال شلوار جین من چه مشکلی دارد؟

1483
02:12:15,680 --> 02:12:18,729
امر مناسبی است 
پوشیدن در دوسهره.

1484
02:12:19,160 --> 02:12:20,286
اگه بخوای میتونم برات گره بزنم

1485
02:12:20,440 --> 02:12:23,091
شما از کجا می دانید؟
آیا تا به حال یکی را پوشیده اید؟

1486
02:12:23,360 --> 02:12:24,725
ساری نیست، باشه!

1487
02:12:25,120 --> 02:12:26,804
باشه پس! خودت انجامش بده

1488
02:12:27,000 --> 02:12:29,082
باشه، باشه
فقط سریع انجامش بده

1489
02:12:31,960 --> 02:12:32,768
بیا...

1490
02:12:37,800 --> 02:12:38,642
بده...

1491
02:12:41,120 --> 02:12:41,928
نگهش دار

1492
02:13:01,240 --> 02:13:02,127
چه چیزی...

1493
02:13:42,600 --> 02:13:43,726
آنجا، کار تمام شد.

1494
02:13:48,080 --> 02:13:49,241
مطمئنا تمام شد...

1495
02:13:49,960 --> 02:13:53,567
... اما امیدوارم اینطور نباشد
باز کردن در یک جمعیت! وگرنه...

1496
02:13:53,760 --> 02:13:54,727
خفه شو

1497
02:13:57,560 --> 02:14:01,246
امروز روز فرخنده دوسهره است.
در این روز بود که لرد راما...

1498
02:14:01,400 --> 02:14:06,930
... راوانا را کشته بود و علامت گذاری کرد
پیروزی خیر بر شر!

1499
02:14:07,120 --> 02:14:10,329
من خیلی خوشحالم که در این روز
ما دانش آموزان جدید را در مدرسه راه اندازی می کنیم.

1500
02:14:10,520 --> 02:14:13,569
باشد که الهه دانش 
با شما باشد

1501
02:14:27,680 --> 02:14:28,647
لاجوا است.

1502
02:14:37,520 --> 02:14:40,046
این کوچولوی ماست 
نوه کوسم!

1503
02:14:45,160 --> 02:14:47,083
حالا برو و بازی کن

1504
02:14:52,160 --> 02:14:58,042
موهنجی کجا رفتی؟
چرا مدتی را با ما نمی گذرانید؟

1505
02:14:59,880 --> 02:15:03,248
من تحت تاثیر قرار گرفتم. چقدر خوب شدی
دوتی Mohanbabu خود را گره خورده است؟

1506
02:15:03,560 --> 02:15:05,164
چطوری موفق شدی 
به این سرعت یاد بگیریم؟

1507
02:15:05,560 --> 02:15:08,131
این بسیار آسان است. 
در ثانیه مساوی شد.

1508
02:15:08,320 --> 02:15:09,924
شبیه داماد هستی

1509
02:15:12,840 --> 02:15:13,648
متشکرم.

1510
02:15:13,880 --> 02:15:17,851
پس چه مدت در خارج از کشور زندگی می کنید؟

1511
02:15:18,320 --> 02:15:20,641
الان نزدیک به دوازده سال از آن زمان می گذرد.

1512
02:15:20,920 --> 02:15:23,810
حتما خودت را وفق داده ای
به طور کامل به شیوه زندگی خود؟

1513
02:15:25,360 --> 02:15:30,764
ما همچنین می خواهیم بدانیم a
یکی دو چیز در مورد آمریکا

1514
02:15:31,640 --> 02:15:36,567
خوب ... آمریکا کشور بزرگی است ...

1515
02:15:36,880 --> 02:15:40,646
ما شنیده ایم که آن را نیز بسیار غنی است؟

1516
02:15:41,320 --> 02:15:44,608
ثروتمند است. اما وجود دارند 
چندین دلیل برای آن

1517
02:15:44,920 --> 02:15:49,562
یکی از آنها این است که سرزمین آنهاست
سرشار از منابع معدنی ...

1518
02:15:49,800 --> 02:15:53,168
حتی زمین ما هم غنی است اما از نظر محصول.

1519
02:15:53,600 --> 02:15:55,967
قدرت ما در مزارع ما نهفته است.

1520
02:15:56,440 --> 02:15:58,647
آیا آنها مشکل باران دارند؟

1521
02:15:58,840 --> 02:16:02,447
آیا تحت تأثیر قرار می گیرند 
خشکسالی و قحطی مثل ما؟

1522
02:16:02,680 --> 02:16:03,966
و در مورد برق چطور؟

1523
02:16:08,240 --> 02:16:12,450
آنها زیرساخت هایی را برای ارائه راه اندازی کرده اند
تمام امکانات اولیه برای افراد عادی

1524
02:16:12,680 --> 02:16:18,687
برق، تابلو مسکن، 
غذای سالم و آموزش رایگان

1525
02:16:18,880 --> 02:16:26,241
ما یک چیز داریم، آنها ندارند 
داشته اند و هرگز نخواهند داشت.

1526
02:16:28,040 --> 02:16:28,927
چی؟

1527
02:16:29,800 --> 02:16:32,087
فرهنگ و سنت!

1528
02:16:32,280 --> 02:16:33,520
بله، موافق.

1529
02:16:33,720 --> 02:16:39,602
و تا زمانی که آن را نداشته باشیم،
هیچ کس نمی تواند ما را نابود کند

1530
02:16:40,280 --> 02:16:43,841
مال ما بزرگترین است 
کشوری در جهان!

1531
02:16:44,520 --> 02:16:45,407
قطعا!

1532
02:16:45,640 --> 02:16:51,044
فرهنگ و سنت است 
قدرت ما، موافق نیستی؟

1533
02:16:55,040 --> 02:16:56,041
مونیشوار...

1534
02:16:57,720 --> 02:17:02,442
فکر نکنم...مهن بابو موافقه!

1535
02:17:02,840 --> 02:17:04,046
موهنجی هستی؟

1536
02:17:05,240 --> 02:17:05,889
حق با شماست.

1537
02:17:07,240 --> 02:17:09,971
من موافق نیستم که مال ماست 
بزرگترین کشور جهان!

1538
02:17:15,040 --> 02:17:20,331
اما من معتقدم که ما آن را داریم
پتانسیل و قدرت برای عالی شدن

1539
02:17:22,720 --> 02:17:27,726
هر دوی این کشورها از نظر اقتصادی،
از نظر جامعه شناختی و فرهنگی جدا است.

1540
02:17:28,720 --> 02:17:33,123
من نباید این را بگویم اما از آنجایی که شما گفتید
این موضوع را مطرح کردم، بگذارید بگویم که ...

1541
02:17:34,160 --> 02:17:36,845
... هر وقت مشکوک شدیم 
در مقایسه باخت...

1542
02:17:37,520 --> 02:17:39,170
... ما به خودمان چنگ می زنیم 
پناهگاه مورد علاقه...

1543
02:17:41,080 --> 02:17:42,047
... فرهنگ ...

1544
02:17:42,840 --> 02:17:43,762
... و سنت!

1545
02:17:45,960 --> 02:17:47,405
آمریکا پیشرفت کرده است
بر روی نقاط قوت خود

1546
02:17:47,640 --> 02:17:49,881
آنها خود را دارند 
فرهنگ و سنت خود

1547
02:17:50,080 --> 02:17:53,323
اشتباه خواهد بود 
ادعا می کنند که فرهنگ آنها

1548
02:17:53,560 --> 02:17:56,370
سنت و اعتقادات آنها
حقیر هستند و مال ما قابل ستایش است.

1549
02:17:57,720 --> 02:17:58,767
اشتباه است.

1550
02:18:00,760 --> 02:18:02,967
اما من این را شنیده ام

1551
02:18:03,160 --> 02:18:09,088
آنجا تبعیض قائل می شوند
علیه اعضای نژادهای قومی

1552
02:18:09,280 --> 02:18:14,446
بله! گاهی اوقات درگیری وجود دارد.
همه جا نیستند؟

1553
02:18:14,680 --> 02:18:17,047
آنچه مهم است تحلیل شود این است
ما بر اساس کاست تفاوت ایجاد می کنیم.

1554
02:18:19,840 --> 02:18:27,645
شما طوری صحبت می کنید که انگار ما کاست را ایجاد کرده ایم،
طبقه، مذهب و نظام اجتماعی.

1555
02:18:28,320 --> 02:18:32,120
این سلسله مراتب کاست است 
فرهنگ و مذهب کهن است.

1556
02:18:33,160 --> 02:18:35,606
و رنگ و عقیده.

1557
02:18:35,920 --> 02:18:40,005
به یاد داشته باشید، کاست یک نفر است
چیزی که هرگز نمی تواند بمیرد!

1558
02:18:40,600 --> 02:18:43,046
فقط به این دلیل که یک رسم قدیمی است،
لازم نیست درست باشد.

1559
02:18:45,080 --> 02:18:49,324
چرا خودت را تحمیل می کنی
دیدگاه ها در مورد ما Mohanbabu؟

1560
02:18:50,720 --> 02:18:52,324
من هیچ دیدگاهی را تحمیل نمی کنم.

1561
02:18:53,160 --> 02:18:57,006
من فقط از چیزهایی صحبت می کنم 
من در طول زندگی در اینجا تجربه کرده ام.

1562
02:18:58,320 --> 02:19:00,971
و من متوجه شدم که ما نگه می داریم
دعوای خودمون...

1563
02:19:01,160 --> 02:19:08,203
وقتی باید با بی سوادی مبارزه کنیم،
افزایش جمعیت و فساد

1564
02:19:08,320 --> 02:19:11,403
هر روز در خیابان ها و خانه هایمان،
هر یک از ما مدام می گوییم

1565
02:19:11,640 --> 02:19:15,770
"کشور به سگ ها رفته است
کشور در مسیر نابودی است!»

1566
02:19:16,600 --> 02:19:20,650
اگر این را ادامه دهیم، خواهیم گفت
یک روز واقعاً آنجا فرود بیایید.

1567
02:19:20,920 --> 02:19:22,684
شما باید انجام دهید
چیزی برای رفع این

1568
02:19:22,880 --> 02:19:24,245
تو هم همینطور!

1569
02:19:24,400 --> 02:19:26,880
نه فقط اعضای گروه 
Panchayat اما همه در روستا.

1570
02:19:28,880 --> 02:19:32,282
شما اعضای سازمان را مقصر می دانید
پانچایات برای مشکلات شما.

1571
02:19:32,440 --> 02:19:37,446
اما وقتی پا به کفش آنها گذاشتید، این کار را خواهید کرد
همین کار را انجام دهید این برای من هم صدق می کند!

1572
02:19:39,000 --> 02:19:40,240
دالیت ها برهمن ها را مقصر می دانند...

1573
02:19:40,400 --> 02:19:44,325
... و برهمن ها ادعا می کنند که آنها
تقوا توسط دالیت ها تباه شده است.

1574
02:19:45,240 --> 02:19:48,369
آهنگر و سفالگر 
پولدار را مقصر بدان

1575
02:19:49,720 --> 02:19:53,327
صاحبان زمین دهقانان را مقصر می دانند،
اما حقوقشان را نمی دهند.

1576
02:19:54,640 --> 02:19:57,041
آن وقت ما از چه نظر عالی هستیم؟

1577
02:19:58,520 --> 02:20:00,807
اگر در روستا مشکل داریم،
ما انگشت خود را به سمت دولت نشانه رفته ایم...

1578
02:20:01,000 --> 02:20:05,847
... و دولت در شخص دیگری.
همه ما داریم از هم ایراد میگیریم!

1579
02:20:06,360 --> 02:20:09,682
واقعیت این است که 
همه ما مقصریم

1580
02:20:10,920 --> 02:20:13,241
چون مشکل... ما هستیم!

1581
02:20:13,680 --> 02:20:15,523
من... تو...

1582
02:20:16,960 --> 02:20:17,847
... همه ما!

1583
02:20:19,240 --> 02:20:23,006
آیا سر خود را از دست داده اید؟
چی میگی؟

1584
02:20:24,000 --> 02:20:25,650
تنها چیزی که می دانم این است که ...

1585
02:20:26,920 --> 02:20:31,050
... بافنده ای که خود را تغییر داد
شغل با کشاورز شدن...

1586
02:20:32,600 --> 02:20:35,206
... نمی تواند به خانواده اش غذا بدهد

1587
02:20:38,080 --> 02:20:40,162
یا به فرزندانش آموزش بدهد.

1588
02:20:41,760 --> 02:20:44,730
او فقط می تواند خود را تماشا کند 
بچه ها از سوء تغذیه می میرند

1589
02:21:33,760 --> 02:21:40,006
♪ هر لحظه به طرز وحشتناکی سنگینی می کند،
ما گرفتار یک مصیبت هستیم ♪

1590
02:21:41,000 --> 02:21:47,326
♪ ای فرزند نژاد راغو،
برای نجات من بیا ♪

1591
02:21:48,400 --> 02:21:52,962
♪ بیا، ای راغو استوار،
پروردگارا، از تو خواهش می کنم ♪

1592
02:21:53,160 --> 02:21:57,882
♪ ارباب دوست داشتنی قلب من،
ای رام خوب من ظاهر شو ♪

1593
02:21:58,080 --> 02:22:02,642
♪ نام تو را می خوانم،
بشنو ای رام و بیا ♪

1594
02:22:02,840 --> 02:22:05,320
♪ نام تو را می خوانم، ♪

1595
02:22:05,560 --> 02:22:09,326
♪ بشنو ای رام و بیا ♪

1596
02:22:09,560 --> 02:22:11,562
♪ جلال حقیقت را اعلام کنید 
با ضرب طبل، ♪

1597
02:22:11,960 --> 02:22:13,769
♪ لانکای گناهان را بسوزانید ♪

1598
02:22:14,320 --> 02:22:19,201
♪ فورا بیا، مرا نجات بده و
به اعلامیه بلند من توجه کن ♪

1599
02:22:19,360 --> 02:22:25,641
♪ هر لحظه به طرز وحشتناکی سنگینی می کند،
ما گرفتار یک مصیبت هستیم ♪

1600
02:22:26,560 --> 02:22:33,170
♪ ای فرزند نژاد راغو،
برای نجات من بیا ♪

1601
02:22:43,320 --> 02:22:47,245
♪ رام را فراموش کن، نگاه کن!
این راوانا است که آمده ♪

1602
02:22:47,840 --> 02:22:52,050
♪ سایه نیرومند او دارد
در تمام نقاط پخش شده ♪

1603
02:22:52,720 --> 02:22:58,090
♪ چرا نام رام را می خوانی؟
چرا تسبیح رام می خوانی؟ ♪

1604
02:22:58,920 --> 02:23:03,084
♪ این "رام" "رام" 
تو از سر زبان شروع کردی ♪

1605
02:23:03,360 --> 02:23:05,362
♪ ای سیتا! ♪

1606
02:23:05,600 --> 02:23:09,002
♪ چه فضیلتی کردی
در رام ببینید به نقل قول؟ ♪

1607
02:23:09,760 --> 02:23:13,765
♪ چه کسی می تواند تمام فضایل او را بازگو کند؟ ♪

1608
02:23:13,960 --> 02:23:18,648
♪ واژگان بیش از حد کوتاه می آید ♪

1609
02:23:19,360 --> 02:23:23,331
♪ چه کسی می تواند به قله ها برسد ♪

1610
02:23:23,560 --> 02:23:28,327
♪ جایی که رام شایان ستایش من نشسته ♪

1611
02:23:28,960 --> 02:23:33,522
♪ رام عالی ترین در این دنیاست،
تزلزل ناپذیر در فضیلت ♪

1612
02:23:33,720 --> 02:23:38,089
♪ سرسخت ترین تا کنون
دارای خویشتنداری ♪

1613
02:23:38,280 --> 02:23:42,524
♪ اما اکنون خویشتن داری او نیز
دچار کاهش شده است ♪

1614
02:23:42,720 --> 02:23:47,248
♪ ای راوانا! این هم نیست
دیر به التماس رحمت! ♪

1615
02:23:47,800 --> 02:23:49,768
♪ شکوه حق باشد
با ضربان طبل اعلام شد! ♪

1616
02:23:50,320 --> 02:23:52,084
♪ لانکای گناهان باید بسوزد ♪

1617
02:23:52,640 --> 02:23:54,847
♪ اینجا رام می آید. ما به او تعظیم می کنیم ♪

1618
02:23:55,040 --> 02:23:57,611
♪ با همراهی نجیب
برادر لاکشمانا ♪

1619
02:23:57,800 --> 02:24:03,807
♪ هر لحظه به طرز وحشتناکی سنگینی می کند،
ما گرفتار یک مصیبت هستیم ♪

1620
02:24:04,960 --> 02:24:14,449
♪ ای فرزند نژاد راغو،
برای نجات من بیا ♪

1621
02:24:18,720 --> 02:24:22,725
♪ ♪ باید قوچ قدرت داشته باشد.
او باید شجاعت را اعلام کند ♪

1622
02:24:22,920 --> 02:24:26,970
♪ چرا او نیامده است 
برای نجات تو، شهرتت؟ ♪

1623
02:24:27,160 --> 02:24:31,210
♪ اونی که تو شکوهش
خستگی ناپذیر می خواند ♪

1624
02:24:31,360 --> 02:24:35,684
♪ دعا کن، آن رام کجاست
این لحظه، بی توجه؟ ♪

1625
02:24:52,320 --> 02:24:56,325
♪ رام در قلب من ساکن است.
رام قسمت تنفس من است ♪

1626
02:24:56,560 --> 02:25:01,964
♪ رام مال روح من است،
رام زندگی من را تعریف می کند ♪

1627
02:25:02,800 --> 02:25:06,771
♪ رام در تمام لحظات من زنده است،
آن رام در هر نفس ♪

1628
02:25:06,960 --> 02:25:11,648
♪ رام در تمام امیدهای من است.
رام در هر آرزوست و کاج ♪

1629
02:25:15,360 --> 02:25:19,524
♪ رام واقعا در شفقت باقی می ماند،
در صلح نیز رام ♪

1630
02:25:19,720 --> 02:25:24,044
♪ رام قطعا در وحدت است،
پیشرفت نیز جلال اوست ♪

1631
02:25:25,840 --> 02:25:29,925
♪ رام، در تفکر فدائیان،
و از دشمنان یکسان Iiveth ♪

1632
02:25:30,120 --> 02:25:34,170
♪ گناه را رها کن، ای راوانا! و تو
رام را در قلبت پیدا خواهی کرد ♪

1633
02:25:34,175 --> 02:25:34,295
♪ قوچ در قلبت،
رام در قلب من است ♪

1634
02:25:34,320 --> 02:25:42,523
♪ قوچ در قلبت،
رام در قلب من است ♪

1635
02:25:42,720 --> 02:25:46,691
♪ قوچ در هر خانه و خانه،
رام در هر آستانه ♪

1636
02:25:46,880 --> 02:25:51,886
♪ هر که باید راوانا را بیرون کند
رام از ته دل به سوی او می رود ♪

1637
02:25:54,320 --> 02:26:02,330
♪ هر که باید راوانا را بیرون کند
رام از ته دل به سوی او می رود ♪

1638
02:26:12,800 --> 02:26:19,046
♪ هر لحظه به طرز وحشتناکی سنگینی می کند،
ما گرفتار یک مصیبت هستیم ♪

1639
02:26:20,080 --> 02:26:27,407
♪ ای فرزند نژاد راغو،
برای نجات من بیا ♪

1640
02:26:36,160 --> 02:26:41,200
♪ ببین لرد رام آمده است،
لرد رام من آمده است ♪

1641
02:26:41,360 --> 02:26:45,968
♪ اینجا فرزند نژاد راگو می آید،
اینجا او برای نجات من می آید ♪

1642
02:26:46,160 --> 02:26:50,643
♪ ببین لرد رام آمده است،
لرد رام من آمده است ♪

1643
02:26:50,840 --> 02:26:55,840
♪ اینجا فرزند نژاد راگو می آید،
اینجا او برای نجات من می آید ♪

1644
02:28:04,000 --> 02:28:11,691
سیاور رامچاندرا کی... جای
(جلال لرد رامچاندرا)

1645
02:28:30,720 --> 02:28:33,166
روان سوزان نگاه می کند
زیباتر در تاریکی

1646
02:28:55,320 --> 02:29:00,320
هر لحظه به طرز وحشتناکی سنگینی می کند،
ما گرفتار یک فاجعه هستیم

1647
02:29:13,760 --> 02:29:16,286
ساکت! لطفا ساکت باش!

1648
02:29:18,280 --> 02:29:19,645
چرا احساس می کنم که ...

1649
02:29:20,640 --> 02:29:23,371
... همه شما شروع کرده اید
لذت بردن از زندگی در این تاریکی؟

1650
02:29:24,240 --> 02:29:25,890
با این تاریکی وفق دادی؟

1651
02:29:27,400 --> 02:29:32,327
برای چه مدت می خواهید بروید
مشکلات خود را دراز کشیدن؟

1652
02:29:34,600 --> 02:29:36,921
اما موهنجی دیگر چه کنیم؟

1653
02:29:37,880 --> 02:29:39,962
آیا همانطور که من می خواهم انجام می دهید؟

1654
02:29:40,600 --> 02:29:44,082
آیا یک بار دیگر بالا آمدی
با چند راه حل عجیب؟

1655
02:29:44,440 --> 02:29:46,249
لطفا به ما رحم کن!

1656
02:29:48,360 --> 02:29:49,600
منتظر مونیشوار باشید...

1657
02:29:50,760 --> 02:29:51,966
می خواهی چه کار کنیم؟

1658
02:29:52,880 --> 02:29:54,689
آیا فنر وجود دارد
کوه نزدیک؟

1659
02:29:55,240 --> 02:29:57,049
بله وجود دارد. پس؟

1660
02:29:57,600 --> 02:29:59,090
من به صد مرد نیاز دارم

1661
02:29:59,960 --> 02:30:01,166
صد مرد؟

1662
02:30:02,280 --> 02:30:03,327
آنها را خواهید داشت.

1663
02:30:04,840 --> 02:30:06,888
شما باید یک
صد مرد!

1664
02:30:07,800 --> 02:30:08,881
ممنون دادجی.

1665
02:30:12,800 --> 02:30:15,610
آقا، یکی می شنود صاعقه داشت 
چندین سال پیش به این نقطه برخورد کرد.

1666
02:30:15,800 --> 02:30:17,609
از آن زمان وجود دارد 
این فوران آب بوده است

1667
02:30:43,200 --> 02:30:45,123
تعجب می کنم که او چه کار می کند!

1668
02:30:48,840 --> 02:30:53,641
این نقطه A1 است.

1669
02:30:56,920 --> 02:30:59,526
ما اینجا یک مخزن خواهیم ساخت.

1670
02:31:00,360 --> 02:31:02,362
منظورم مخزن آب است.

1671
02:31:02,600 --> 02:31:04,648
آب خواهد بود
اینجا انباشته شده

1672
02:31:05,440 --> 02:31:09,240
از اینجا، وجود خواهد داشت 
لوله آب که به نقطه A3 منتهی می شود.

1673
02:31:10,520 --> 02:31:15,401
A3 یک سوله با یک توربین خواهد داشت،
منظورم یک ماشین است.

1674
02:31:15,840 --> 02:31:19,845
وقتی آب روی توربین می افتد،
با سرعت زیادی خواهد چرخید.

1675
02:31:20,280 --> 02:31:24,649
و اگر همه چیز درست پیش برود،
برق تولید خواهد شد.

1676
02:31:30,920 --> 02:31:32,046
چهار گروه تشکیل می دهیم.

1677
02:31:32,200 --> 02:31:35,249
آهنگرها قالب ها را خواهند ریخت.

1678
02:31:35,440 --> 02:31:39,161
گروه دوم و سوم این کار را انجام خواهند داد
حفاری کار برای مخزن و غیره.

1679
02:31:39,360 --> 02:31:42,125
حالا بیایید گروه ها را تشکیل دهیم.

1680
02:31:42,400 --> 02:31:43,242
سریع!

1681
02:31:44,080 --> 02:31:47,368
این پسر امیدوار کننده به نظر می رسد!

1682
02:31:47,840 --> 02:31:49,126
مطمئناً به نظر می رسد.

1683
02:31:49,960 --> 02:31:54,090
مخزن در اینجا ساخته خواهد شد.
طول 5 متر و عرض 1 متر.

1684
02:31:54,240 --> 02:31:55,765
منظورم طول بازو 5 است
به طول 1 بازو

1685
02:31:55,960 --> 02:31:58,645
برای این ما باید پاکسازی کنیم
تمام سنگ ها و بوته ها

1686
02:31:58,840 --> 02:32:00,808
آیا این واضح است؟
- بله.

1687
02:32:13,880 --> 02:32:16,850
7 فوت و 6 اینچ است.

1688
02:32:53,840 --> 02:32:54,762
امتحانش کنم؟

1689
02:33:21,920 --> 02:33:22,842
ملا رام کجاست؟

1690
02:33:25,960 --> 02:33:29,407
این چیه؟
- از چکمه تا کت و شلوار آقا کل آمریکایی!

1691
02:33:31,880 --> 02:33:33,166
اما چرا؟

1692
02:33:33,360 --> 02:33:35,010
حالا که می رویم 
با هم تجارت کنیم...

1693
02:33:35,160 --> 02:33:37,322
فکر کردم که باید
شبیه یک شریک 40 درصدی به نظر می رسد!

1694
02:33:40,520 --> 02:33:43,364
این پاسپورت من است و این است
فرم ویزا من، به طور کامل پر شده است!

1695
02:33:43,600 --> 02:33:45,329
وقتی مهر شد...

1696
02:33:59,440 --> 02:34:01,568
بالو بهش نشون بده
دینام با توان 24 وات

1697
02:34:01,760 --> 02:34:03,364
لطفا بیایید آقا

1698
02:34:34,120 --> 02:34:37,841
اینا آب تو دادجی.
- ممنون، سانتارام.

1699
02:34:38,520 --> 02:34:41,046
کار روی تپه چگونه پیش می رود؟

1700
02:34:41,120 --> 02:34:42,281
خیلی خوب پیش میره

1701
02:34:42,520 --> 02:34:45,364
چقدر طول خواهد کشید؟
- خیلی زود تکمیل می شود.

1702
02:34:45,600 --> 02:34:46,840
تو استراحت کن

1703
02:34:51,120 --> 02:34:54,761
الان مرخصی میگیرم
جای رامجی کی!

1704
02:35:06,880 --> 02:35:10,521
به هر حال Vinod، توربین خواهد بود
کار اصولی در تولید برق؟

1705
02:35:11,320 --> 02:35:13,687
بله. چرا می پرسی؟

1706
02:35:13,880 --> 02:35:17,566
میدونی چیه من دارم سعی میکنم
در اینجا برق تولید کنید

1707
02:35:18,040 --> 02:35:20,441
برق؟ چه جهنمی
در مورد شما صحبت می کنید؟

1708
02:35:21,680 --> 02:35:24,126
نه نه Vinod من اینجا یک لامپ روشن می کنم.

1709
02:35:25,560 --> 02:35:27,961
جان روز به روز شروع به از دست دادن آن می کند.

1710
02:35:28,120 --> 02:35:29,963
با او صحبت کن و
برای من زمان بیشتری بخر

1711
02:35:30,120 --> 02:35:32,964
ما شبها کار را شروع کرده ایم.
- Common Vinod آن را برای من اداره می کند.

1712
02:35:33,120 --> 02:35:34,565
بعدا باهات صحبت میکنم

1713
02:35:34,760 --> 02:35:35,761
خداحافظ
- خداحافظ

1714
02:35:46,320 --> 02:35:54,205
75*25 برابر است با ...
- 1875.

1715
02:36:04,760 --> 02:36:09,448
23.3 x 33.9

1716
02:36:15,560 --> 02:36:19,565
789.87 = 790.

1717
02:36:48,560 --> 02:36:51,962
دارم اینو تموم میکنم

1718
02:37:06,040 --> 02:37:07,644
من عاشقت شدم

1719
02:37:19,440 --> 02:37:22,649
چی گفتی؟ دوباره بیا

1720
02:37:35,560 --> 02:37:39,326
♪ ببینید! فقط ببینید! ♪

1721
02:37:39,680 --> 02:37:44,891
♪ این من و تو هستیم 
و تنهایی طولانی! ♪

1722
02:37:45,120 --> 02:37:49,330
♪ ببینید! فقط ببینید! ♪

1723
02:37:49,560 --> 02:37:54,771
♪ چقدر این سایه ها ظریف هستند! ♪

1724
02:37:55,080 --> 02:37:59,563
♪ گوش کنید؛ به ضربان قلب توجه کن ♪

1725
02:37:59,840 --> 02:38:04,323
♪ گوش کنید؛ 
به آهنگ سکوت توجه کن ♪

1726
02:38:04,680 --> 02:38:14,089
♪ گوش کنید؛ 
به آنچه شب برای گفتن دارد توجه کن ♪

1727
02:38:14,200 --> 02:38:16,567
♪ شب آمد؛ ♪

1728
02:38:16,760 --> 02:38:18,888
♪ با آرزوهای بی نام و بسیار ♪

1729
02:38:19,120 --> 02:38:23,682
♪ صد مصیبت را نقل می کند;
من به تجلیل او گوش می دهم ♪

1730
02:38:23,880 --> 02:38:28,329
♪ شب رها می شود،
بی شرم شنل خود را راه راه می کند ♪

1731
02:38:28,560 --> 02:38:33,122
♪ مروارید، به عنوان پراکنده؛ من ♪ را انتخاب می کنم

1732
02:38:35,560 --> 02:38:39,565
♪ شما شعار داده اید 
مقداری طلسم در کلمات ♪

1733
02:38:39,760 --> 02:38:44,368
♪ لامپ ها در چشمان من هستند ♪

1734
02:38:45,120 --> 02:38:48,841
♪ شما شعار داده اید 
مقداری طلسم در کلمات ♪

1735
02:38:49,040 --> 02:38:54,251
♪ تاریکی 
شب های من سرازیر شده است ♪

1736
02:38:59,240 --> 02:39:01,971
ملارام آماده است؟
-آماده آقا

1737
02:39:02,120 --> 02:39:03,451
شیر را آزاد کنید.

1738
02:39:10,120 --> 02:39:11,565
مقدار را بیشتر آزاد کنید.

1739
02:39:17,320 --> 02:39:18,321
خوب!

1740
02:39:48,160 --> 02:39:50,970
آب به این جا فوران خواهد کرد
توربین از طریق این لوله

1741
02:39:51,120 --> 02:39:53,202
توربین با چرخش
نیروی آب

1742
02:39:54,240 --> 02:39:57,687
با این فرمان،
ما می توانیم جریان آب را کنترل کنیم.

1743
02:39:58,240 --> 02:40:01,130
ما باید آب کافی آزاد کنیم
تا این قرقره بچرخد

1744
02:40:01,320 --> 02:40:06,963
و این دینام را بچرخانید
در سرعت 1500 دور در دقیقه

1745
02:40:08,120 --> 02:40:10,566
و اگر این اتفاق بیفتد،
برق تولید خواهد شد.

1746
02:40:13,960 --> 02:40:17,123
♪ روز تنهایی 
و شبها بدون تو، ♪

1747
02:40:17,320 --> 02:40:21,882
♪ ابری از ویرانی ♪

1748
02:40:23,440 --> 02:40:26,967
♪ و حالا شبها به نظر می رسد،
بوسه شده توسط روز هنر معطر ♪

1749
02:40:27,120 --> 02:40:31,762
♪ برای تو همسفر من ♪

1750
02:40:33,400 --> 02:40:42,764
♪ من بدون تو ناقص بودم
کامل تر در حال حاضر هیچ کدام نمی تواند ♪

1751
02:40:43,360 --> 02:40:52,565
♪ در دنیای تو، دنیای من را کشف کردم، 
با این حال من همه گم شده ام ♪

1752
02:40:52,760 --> 02:40:57,288
♪ هر دوی ما اکنون یاد گرفته ایم،
هنر خوب زندگی کردن ♪

1753
02:40:57,560 --> 02:41:01,531
♪ مانند لمس میداس، زندگی ماست
چقدر خوب تغییر کرده ♪

1754
02:41:02,120 --> 02:41:06,762
♪ هر دوی ما اکنون یاد گرفته ایم،
زیبایی زندگی به خوبی به دست آورده است ♪

1755
02:41:11,880 --> 02:41:16,761
♪ ای شادی ها، ما امتیاز داریم،
به اندازه کافی و بیشتر ♪

1756
02:41:46,440 --> 02:41:47,646
شما همه چیکار میکنید؟

1757
02:41:49,440 --> 02:41:53,331
برق در داخل خواهد بود
خانه تو، دادی ستو!

1758
02:42:00,560 --> 02:42:04,849
سیم ها بالاست حالا همه اینها
باید صبر کنیم

1759
02:42:06,240 --> 02:42:09,722
آماده...
-آماده آقا

1760
02:42:15,840 --> 02:42:16,648
نیوارنجی باشه؟

1761
02:42:16,840 --> 02:42:17,568
بله مهنجی.

1762
02:42:18,280 --> 02:42:21,250
ملا رام آب را رها کن.
- باشه قربان

1763
02:42:28,760 --> 02:42:29,647
دریچه را باز کن...

1764
02:42:30,560 --> 02:42:33,040
آرام آرام...

1765
02:43:13,720 --> 02:43:15,245
برق خواهد بود
در 230 ولت تولید می شود.

1766
02:43:55,640 --> 02:43:57,130
بیا...

1767
02:44:17,160 --> 02:44:20,050
نیوارنجی شیر کاملا بازه؟
- بله مهنبابو.

1768
02:44:26,120 --> 02:44:29,567
ملا رام دریچه کاملا باز است؟

1769
02:44:30,960 --> 02:44:33,850
کاملا باز کن آقا کاملا باز

1770
02:44:34,040 --> 02:44:35,769
مطمئنی؟
- حتما قربان.

1771
02:44:40,840 --> 02:44:43,650
گیتا بیا
چوب را نگه دارید.

1772
02:44:44,840 --> 02:44:45,648
نگهش دار

1773
02:45:05,840 --> 02:45:07,444
اگر دریچه کاملا باز باشد،
چطور فشاری نیست

1774
02:46:00,960 --> 02:46:02,371
فشار زیاد شده؟

1775
02:46:02,640 --> 02:46:03,243
بله!

1776
02:46:29,040 --> 02:46:31,122
جعفربهایی چند دور در دقیقه؟

1777
02:46:35,120 --> 02:46:36,121
800 آقا

1778
02:47:08,240 --> 02:47:10,720
میگم الان تا کی برقه؟

1779
02:47:11,040 --> 02:47:13,441
صبر داشته باش Munishwar، صبر!

1780
02:47:51,440 --> 02:47:52,441
برق!

1781
02:48:09,240 --> 02:48:10,241
برق.

1782
02:48:38,720 --> 02:48:41,371
Mohanbabu، ما آن را انجام دادیم.

1783
02:48:41,840 --> 02:48:45,367
برق روستای خودمان!
با زحمت و عرق ما تولید شد.

1784
02:48:46,040 --> 02:48:49,965
درست مانند این پروژه، ما باید
به راه های جدیدتر و ابتکاری فکر کنید

1785
02:48:50,160 --> 02:48:51,650
برای حل مشکلات روستای ما

1786
02:48:51,840 --> 02:48:59,850
سرپانچجی سریع بیا!
وضعیت سلامتی داداجی رو به وخامت گذاشته است.

1787
02:49:14,720 --> 02:49:15,607
دادجی...

1788
02:49:19,640 --> 02:49:24,009
برق؟ اینجاست؟

1789
02:49:24,200 --> 02:49:24,962
بله.

1790
02:49:31,240 --> 02:49:32,241
روز...

1791
02:49:33,240 --> 02:49:34,446
... دیدمت...

1792
02:49:36,120 --> 02:49:37,121
...احساس کردم...

1793
02:49:39,040 --> 02:49:42,840
... چیز خاصی در مورد تو ...

1794
02:49:51,440 --> 02:49:53,044
حالا که اینجایی...

1795
02:49:55,360 --> 02:49:56,122
... من می توانم ...

1796
02:49:57,960 --> 02:50:01,362
... در آرامش بمیر

1797
02:51:13,040 --> 02:51:16,442
اما موهان، تو قبلاً نبودی
به مدت پنج هفته این واقعا درست نیست..

1798
02:51:17,040 --> 02:51:20,840
خیلی متاسفم جان من تازه بودم
گرفتار کارهای شخصی و ...

1799
02:51:21,040 --> 02:51:26,046
ما در اینجا در فاز ll از طراحی Core هستیم.
هیچ تاخیر دیگری نمی تواند وجود داشته باشد!

1800
02:51:26,240 --> 02:51:29,847
میفهمم جان من تازه تمام کردم
کاری که من باید اینجا انجام دهم و

1801
02:51:31,160 --> 02:51:32,650
سه روز دیگه برمیگردم

1802
02:51:33,440 --> 02:51:37,570
سه روز است!
- البته جان. بله... خواهم کرد.

1803
02:52:00,840 --> 02:52:04,162
چیزی که من را شگفت زده می کند این است که چگونه 
می توانید به رفتن فکر کنید

1804
02:52:04,360 --> 02:52:06,966
بعد از همه چیزهایی که داری 
اینجا دیده و یاد گرفت

1805
02:52:07,960 --> 02:52:08,961
این گیتا واقعی است.

1806
02:52:09,960 --> 02:52:12,440
من اینجا خیلی چیزها یاد گرفتم،
اینجا خیلی به دست آورد

1807
02:52:13,360 --> 02:52:14,850
مشکلات را اینجا احساس کردم ...

1808
02:52:16,960 --> 02:52:18,371
اما من نمی توانم اینجا زندگی کنم.

1809
02:52:19,840 --> 02:52:21,729
و من نمی توانم خارج از این کشور زندگی کنم.

1810
02:52:25,040 --> 02:52:26,769
من حاضرم باهات ازدواج کنم...

1811
02:52:28,240 --> 02:52:29,844
اما من به آمریکا نمی روم.

1812
02:52:52,240 --> 02:52:54,242
میدونم که نیستی
قراره با من بیاد

1813
02:52:56,040 --> 02:52:57,769
موهان، خیلی فکر کردم.

1814
02:52:57,960 --> 02:53:06,721
در این سن، من نمی توانم آن را بپذیرم
راه ها و آداب و رسوم یک کشور دیگر

1815
02:53:08,040 --> 02:53:11,442
من اینجا خوشحالم.

1816
02:53:14,240 --> 02:53:15,844
حالا که داری میری...

1817
02:53:20,040 --> 02:53:28,846
...خیلی دلم برات تنگ میشه.

1818
02:53:32,120 --> 02:53:35,841
اگر شما اینجا بودید، خانواده ما
کامل می شد

1819
02:54:07,240 --> 02:54:08,127
من مرخصی شما را میگیرم

1820
02:54:08,720 --> 02:54:09,642
زنده باشی پسر

1821
02:54:12,360 --> 02:54:15,170
یادمان رفته بود مهمان بودی.

1822
02:54:16,040 --> 02:54:18,771
یک بازدیدکننده باید یک روز برود.

1823
02:54:26,440 --> 02:54:28,329
خیلی دلمون برات تنگ میشه

1824
02:54:31,840 --> 02:54:33,126
بعد که میای اینجا

1825
02:54:33,840 --> 02:54:38,050
مطمئنا اینترنت پیدا خواهید کرد
در اداره پست چارانپور

1826
02:54:38,240 --> 02:54:40,242
هر پسر کوچکی به شما ایمیل می‌زند.

1827
02:54:41,440 --> 02:54:44,250
چیزی که نمی توانستیم داشته باشیم،
کشتی ماست

1828
02:54:49,840 --> 02:54:53,640
متاسفم ملا رام که
من باید یکدفعه بروم.

1829
02:54:53,920 --> 02:54:57,242
ولی حتما برات میفرستم
اوراق حمایت

1830
02:54:58,640 --> 02:55:01,120
من دیگر به آنها نیازی ندارم
من اینجا خوب می شوم

1831
02:55:03,040 --> 02:55:07,045
حضور شما در روستا دارد
بعضی چیزها را در اینجا تغییر داد

1832
02:55:07,240 --> 02:55:08,969
بعضی چیزها قطعا تغییر کرده است.

1833
02:55:09,760 --> 02:55:12,047
اما تو برای مهاجرتت برنامه ریزی کرده بودی.

1834
02:55:14,040 --> 02:55:17,044
هنگامی که خزنده در خانه شما عبور می کند
به محوطه همسایه خود ...

1835
02:55:17,240 --> 02:55:18,651
...خونه خودش خرابه

1836
02:55:19,360 --> 02:55:25,447
مثل چراغی در آستانه شماست
نور دادن به خانه همسایه

1837
02:55:26,560 --> 02:55:27,641
بهترین ها آقا

1838
02:55:29,560 --> 02:55:30,641
متشکرم ملا رام

1839
02:55:44,040 --> 02:55:46,611
Mohanbhayya، این برای شما است.

1840
02:55:54,960 --> 02:55:56,325
من این را در خانه خود خواهم گذاشت.

1841
02:55:57,040 --> 02:56:00,123
گوش کن خوب درس بخون درسته!

1842
02:56:21,440 --> 02:56:22,441
گیتا کجاست؟

1843
02:56:23,040 --> 02:56:25,441
من او را ندیده ام 
از صبح در اطراف

1844
02:56:28,240 --> 02:56:29,446
الان باید برم.

1845
02:56:30,040 --> 02:56:32,646
وگرنه پروازم را از دست خواهم داد.
- باشه

1846
02:56:33,560 --> 02:56:34,641
لطفا برای او توضیح دهید، خوب؟

1847
02:56:38,640 --> 02:56:46,730
برو پسرم! عشق و برکت من 
همیشه با شما هستند

1848
02:56:53,240 --> 02:56:56,130
نگران نباش...

1849
02:57:04,040 --> 02:57:05,451
خداحافظ

1850
02:58:00,640 --> 02:58:01,846
گیتا، تو غیرممکنی!

1851
02:58:02,560 --> 02:58:03,641
تو اینجایی و...

1852
02:58:05,040 --> 02:58:07,042
همه جا دنبالت گشتم

1853
02:58:09,120 --> 02:58:11,726
نمی خواستم باهاش حرف بزنم 
شما قبل از روستاییان

1854
02:58:14,040 --> 02:58:15,929
من از تصمیم شما ناراحتم

1855
02:58:17,960 --> 02:58:20,167
اما من می توانم وضعیت شما را درک کنم.

1856
02:58:21,560 --> 02:58:22,846
من می توانم درک کنم.

1857
02:58:25,640 --> 02:58:28,564
گیتا منم میفهمم...

1858
02:58:30,560 --> 02:58:34,360
... اما لطفا اشتباه نکنید
درماندگی من برای خیانت

1859
02:58:35,560 --> 02:58:38,245
من قصد آزارت را نداشتم...
- موهان.

1860
02:58:40,040 --> 02:58:41,371
دوستت دارم

1861
02:58:42,960 --> 02:58:45,850
من می خواهم شما باشید 
هرجا هستی شاد

1862
02:58:49,240 --> 02:58:50,446
این برای شماست.

1863
02:58:54,760 --> 02:58:55,841
این چیه؟

1864
02:58:56,360 --> 02:58:57,122
بازش کن

1865
02:59:06,560 --> 02:59:07,561
این همه چیه؟

1866
02:59:10,440 --> 02:59:12,568
خلاصه تمام سنت های ما!

1867
02:59:14,040 --> 02:59:16,122
گلهای کوچک ایمان عمیق ما!

1868
02:59:18,320 --> 02:59:19,446
زمینه های ما...

1869
02:59:20,240 --> 02:59:21,651
...سرسبزی ما...

1870
02:59:22,240 --> 02:59:23,048
... رودخانه ها ...

1871
02:59:24,040 --> 02:59:25,610
... فرهنگ ما ...

1872
02:59:30,240 --> 02:59:32,720
... همه اینها حفظ خواهند شد 
شما را به یاد ما می اندازد!

1873
02:59:34,240 --> 02:59:35,321
و شاید...

1874
02:59:37,320 --> 02:59:39,971
...شاید مجبورت کنه برگردی!

1875
03:00:54,560 --> 03:00:56,449
لطفا بس کن! نرو!

1876
03:01:58,360 --> 03:02:04,606
و همانطور که می بینیم، مقداری داریم 
در اینجا اشاره می کند که ماهواره سفر می کند

1877
03:02:04,800 --> 03:02:09,362
در طول مسیر برای گرفتن داده ها
از بارش جهانی

1878
03:02:09,600 --> 03:02:13,446
در ادامه ما قصد داریم تا را ببینیم 
قلمرو ابزار GPM،

1879
03:02:13,800 --> 03:02:18,727
همانطور که از استرالیا به هند می رود.

1880
03:03:18,440 --> 03:03:21,808
♪ این کشور، خاک تو ♪

1881
03:03:22,360 --> 03:03:25,807
♪ این سرزمین مادری توست! ♪

1882
03:03:26,360 --> 03:03:31,810
♪ او تو را صدا می زند ♪

1883
03:03:33,960 --> 03:03:39,603
♪ این یک پیوند است که 
هرگز نمی توان قطع کرد ♪

1884
03:03:47,520 --> 03:03:50,967
♪ بوی خاک: ♪

1885
03:03:51,360 --> 03:03:54,887
♪ چگونه می توانی در به یاد آوردن کوتاهی کنی؟ ♪

1886
03:03:55,280 --> 03:04:02,607
♪ مهم نیست کجا سرگردانی
تو باید برگردی ♪

1887
03:04:02,880 --> 03:04:06,601
♪ از مسیرهای جدیدتر تو می گردی ♪

1888
03:04:06,800 --> 03:04:13,968
♪ از آه هایت خاموش شد. ♪

1889
03:04:14,360 --> 03:04:15,964
♪ از قلب ماتت ♪

1890
03:04:16,160 --> 03:04:17,366
♪ یکی باید اشاره کند ♪

1891
03:04:17,600 --> 03:04:20,444
T♪ کشور او، خاک تو ♪

1892
03:04:21,160 --> 03:04:24,369
♪ این سرزمین مادری توست! ♪

1893
03:04:25,080 --> 03:04:29,802
♪ او تو را صدا می زند ♪

1894
03:04:29,960 --> 03:04:35,444
♪ این یک پیوند است که 
هرگز نمی توان قطع کرد ♪

1895
03:04:58,280 --> 03:05:01,807
♪ جان تو به توست ♪

1896
03:05:02,160 --> 03:05:05,607
♪ کلمات برای اعلام ♪

1897
03:05:06,040 --> 03:05:09,362
♪ تو همه چیز را به دست آورده ای ♪

1898
03:05:09,880 --> 03:05:13,168
♪ چه علاقه ای به نام داری؟ ♪

1899
03:05:13,720 --> 03:05:16,963
♪ همه خوشبختی 
اما دوش گرفته است: ♪

1900
03:05:17,160 --> 03:05:20,607
♪ تو خیلی دوری 
از خانه تو ♪

1901
03:05:20,960 --> 03:05:24,806
♪ بیا، برگرد ای سرگردان ♪

1902
03:05:24,960 --> 03:05:28,965
♪ جایی که کسی 
می خواهم نام تو را یک خویشاوند بگذارم ♪

1903
03:05:29,160 --> 03:05:36,169
♪ و تو را احضار کن 
به خاک بومی ♪

1904
03:05:36,360 --> 03:05:39,170
♪ این کشور، خاک تو ♪

1905
03:05:40,160 --> 03:05:43,607
♪ سرزمین مادری توست! ♪

1906
03:05:44,080 --> 03:05:48,802
♪ او تو را صدا می زند ♪

1907
03:05:48,960 --> 03:05:54,603
♪ این یک پیوند است که 
هرگز نمی توان قطع کرد ♪

1908
03:05:54,800 --> 03:06:01,365
حالا که اینجایی...
من می توانم... در آرامش بمیرم!

1909
03:06:01,600 --> 03:06:06,049
مثل چراغی است بر آستانه تو
نور دادن به خانه همسایه

1910
03:06:06,960 --> 03:06:10,169
تصمیمم را گرفته ام، وینود.
من باید برگردم

1911
03:06:11,960 --> 03:06:12,961
دوباره نه!

1912
03:06:13,800 --> 03:06:17,600
چگونه می توانید برای یک دختر برگردید؟
فقط قانعش کن که بیاد اینجا

1913
03:06:17,800 --> 03:06:18,881
آن وینود نیست!

1914
03:06:19,360 --> 03:06:21,442
این فقط در مورد نیست
گیتا و کاوریاما

1915
03:06:25,160 --> 03:06:28,607
♪این لحظه ای است که مقرر شده است ♪

1916
03:06:28,800 --> 03:06:31,883
♪ که در آن پنهان است ♪

1917
03:06:32,800 --> 03:06:35,883
♪عصر کامل ♪

1918
03:06:36,560 --> 03:06:39,882
♪کل وجود ♪

1919
03:06:40,040 --> 03:06:47,606
♪ جرات نداری دلیلشو بپرسی 
جاده های دو از مسیر خود عبور کنید ♪

1920
03:06:47,800 --> 03:06:55,161
♪ تو کسی هستی که راه را حل می کنی
شما کسی هستید که رمز را تشخیص می دهید ♪

1921
03:06:55,360 --> 03:07:02,960
♪ کدام جهت؟ کجا دوست 
راه به سرای واقعی منتهی می شود؟ ♪

1922
03:07:03,160 --> 03:07:05,970
♪ این کشور، خاک تو ♪

1923
03:07:06,960 --> 03:07:10,806
♪این سرزمین مادری توست! ♪

1924
03:07:11,960 --> 03:07:17,364
♪ او تو را صدا می زند ♪

1925
03:07:17,600 --> 03:07:23,164
♪این یک پیوند است که 
هرگز نمی توان قطع کرد ♪

1926
03:07:23,360 --> 03:07:24,361
من آن را دریافت کردم.

1927
03:07:26,600 --> 03:07:27,601
فقط به این دلیل که شما یک لامپ روشن کرده اید

1928
03:07:27,800 --> 03:07:29,882
حالا تو توهم جرقه داری
یک انقلاب در کل کشور

1929
03:07:34,960 --> 03:07:36,610
شما احمقانه رمانتیک هستید!

1930
03:07:40,360 --> 03:07:41,805
احساسات را کنار بگذاریم...

1931
03:07:42,160 --> 03:07:43,969
فهمیدی چیه 
می خواهید آنجا انجام دهید؟

1932
03:07:45,800 --> 03:07:47,450
من چند ایده دارم.
- دوست دارم؟

1933
03:07:49,360 --> 03:07:54,161
من می توانم مدیر پروژه باشم
مرکز فضایی ویکرام سارابهای

1934
03:07:54,800 --> 03:07:56,962
من می توانم... من می توانم پشت سر هم کار کنم
با ناسا از آنجا

1935
03:07:57,960 --> 03:07:59,371
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

1936
03:07:59,960 --> 03:08:02,964
تو غیر ممکنی
من نمی توانم شما را درک کنم!

1937
03:08:04,960 --> 03:08:07,281
اگه نمیتونی بفهمی
حتی بعد از شنیدن این همه ...

1938
03:08:09,160 --> 03:08:10,446
... پس بی معنی است 
هر چیزی بهت میگه

1939
03:08:12,720 --> 03:08:14,529
باید بیای 
وجود دارد و چیزها را ببینید.

1940
03:08:16,440 --> 03:08:18,283
وگرنه هیچوقت نمیفهمی!

1941
03:08:39,160 --> 03:08:44,166
فقط چند دقیقه با ما فاصله داریم 
پرتاب فضاپیمای GPM

1942
03:08:44,600 --> 03:08:45,965
در یک ماموریت علمی مهم به

1943
03:08:46,160 --> 03:08:48,970
جهانی را بهتر درک کنید 
چرخه آب اینجا روی زمین

1944
03:08:51,600 --> 03:08:55,810
GPM امکان بهبود در را فراهم می کند
پیش بینی پیش بینی بارش،

1945
03:08:55,960 --> 03:08:58,042
و خطرات سیل را بهتر پیش بینی کند.

1946
03:08:58,520 --> 03:09:02,161
ما هیچ کدام را دنبال نمی کنیم 
مشکلات فنی در این زمان

1947
03:09:02,360 --> 03:09:05,807
همه سیستم ها GO هستند 
روی خودروی پرتاب

1948
03:09:05,960 --> 03:09:08,440
پیش بینی آب و هوا می باشد 
برای امروز خیلی خوبه

1949
03:09:10,160 --> 03:09:14,609
فقط چند دقیقه با
پرتاب فضاپیمای GPM

1950
03:09:14,800 --> 03:09:17,963
این فضاپیما خواهد بود 
به ما اطلاعات بده...

1951
03:09:18,160 --> 03:09:20,970
... که به ما کمک خواهد کرد
بارش را بهتر پیش بینی کنید

1952
03:09:21,600 --> 03:09:29,166
علاوه بر این، ما بهتر می توانیم 
پیش بینی خطرات سیل

1953
03:09:30,400 --> 03:09:32,607
T منهای 20 ثانیه

1954
03:09:46,360 --> 03:09:48,601
T منهای 15 ثانیه

1955
03:09:51,800 --> 03:09:58,160
T منهای 10-9-8-7-6

1956
03:09:58,360 --> 03:10:01,170
ما یک "GO" برای شروع موتور اصلی داریم

1957
03:10:01,960 --> 03:10:06,170
اشتعال تقویت کننده 3-2 ...

1958
03:10:08,720 --> 03:10:10,609
... و بلند کردن!

1959
03:11:01,360 --> 03:11:03,362
جان سعی کردم در بزنم 
کمی در سر او

1960
03:11:03,600 --> 03:11:05,602
و سعی کرد متقاعد کند 
او را ترک نکند اما...

1961
03:11:08,960 --> 03:11:11,725
موهان، متوجه شدی
چیزی که قراره از دست بدی

1962
03:11:12,280 --> 03:11:15,807
جان میدونم چیه
من قصد دارم به دست بیاورم.

1963
03:11:16,960 --> 03:11:20,282
اما تو آگاه هستی، 
می توانستی جاهایی بروی

1964
03:11:22,600 --> 03:11:24,170
جاهایی می روم!

1965
03:11:28,960 --> 03:11:32,601
باشه موهان برو لامپتو روشن کن!

1966
03:12:31,720 --> 03:12:33,882
هیچ کس تا به حال من را اینطور پرتاب نکرده است.

1967
03:12:34,360 --> 03:12:36,362
اینا رو از کجا یاد گرفتی 
ترفندهای کشتی، موهن بابو؟

1968
03:12:36,800 --> 03:12:39,167
جایی که اراده هست، راهی هست.

1969
03:12:40,280 --> 03:12:43,443
از این گذشته، گل ختمی خود را تغییر می دهد 
رنگ در کنار گل ختمی دیگر!

1970
03:12:44,600 --> 03:12:45,601
الان فهمیدی؟

1971
03:12:51,360 --> 03:12:53,169
مسابقه عالی، Mohanbabu.