1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:37,671 --> 00:00:39,171 ♪ Postoji čovjek 3 00:00:39,172 --> 00:00:40,840 ♪ Vidiš li 4 00:00:40,841 --> 00:00:44,510 ♪ I izgleda pravedno kao ti i ja 5 00:00:44,511 --> 00:00:47,054 ♪ Zar nisi znao 6 00:00:47,055 --> 00:00:51,851 ♪ Sve što ima nemoj pokazati 7 00:00:51,852 --> 00:00:53,602 ♪ Tu je policajac 8 00:00:53,603 --> 00:00:55,396 ♪ Vidiš li 9 00:00:55,397 --> 00:00:58,816 ♪ I izgleda kao svaki policajac na ulici 10 00:00:58,817 --> 00:01:01,026 ♪ Otkrit ćeš 11 00:01:01,027 --> 00:01:05,282 ♪ Ne možete suditi ovaj policajac iza njegove pokrića 12 00:01:06,324 --> 00:01:08,200 ♪ On je super njuškalo 13 00:01:08,201 --> 00:01:10,286 ♪ Stvarno super vojnik 14 00:01:10,287 --> 00:01:13,789 ♪ Čudesni policajac jedan kakvu nikad nisi vidio 15 00:01:13,790 --> 00:01:15,749 ♪ On je super njuškalo 16 00:01:15,750 --> 00:01:17,793 ♪ Stvarno super vojnik 17 00:01:17,794 --> 00:01:22,132 ♪ Čudesni policajac i valjak strana zakona 18 00:01:24,885 --> 00:01:26,635 ♪ Došlo je do komešanja 19 00:01:26,636 --> 00:01:28,429 ♪ Na podu 20 00:01:28,430 --> 00:01:31,474 ♪ Super njuškalo otvori vrata 21 00:01:31,475 --> 00:01:34,435 ♪ Zar nisi znao 22 00:01:34,436 --> 00:01:38,523 ♪ Sve što ima nemoj pokazati 23 00:01:39,566 --> 00:01:41,400 ♪ On je super njuškalo 24 00:01:41,401 --> 00:01:43,777 ♪ Stvarno super vojnik 25 00:01:43,778 --> 00:01:46,906 ♪ Čudesni policajac jedan kakvu nikad nisi vidio 26 00:01:46,907 --> 00:01:49,241 ♪ On je super njuškalo 27 00:01:49,242 --> 00:01:52,621 ♪ Stvarno super vojnik 28 00:02:13,308 --> 00:02:16,102 ♪ Super njuškalo 29 00:02:17,312 --> 00:02:20,440 ♪ Super super super 30 00:02:26,446 --> 00:02:29,241 ♪ Super njuškalo 31 00:02:31,701 --> 00:02:34,787 ♪ Super super super 32 00:02:34,788 --> 00:02:37,039 ♪ On je super njuškalo 33 00:02:37,040 --> 00:02:39,291 ♪ Stvarno super vojnik 34 00:02:39,292 --> 00:02:42,336 ♪ Čudesni policajac jedan kakvu nikad nisi vidio. 35 00:02:42,337 --> 00:02:44,713 Za otprilike četvrtinu sat vremena, 36 00:02:44,714 --> 00:02:46,382 bivši policajac David Steed 37 00:02:46,383 --> 00:02:49,093 treba podnijeti do vrhunskog testa. 38 00:02:49,094 --> 00:02:51,220 Ovo će biti četvrti put 39 00:02:51,221 --> 00:02:53,639 država je pokušala da ga pogube. 40 00:02:53,640 --> 00:02:56,559 Osuđen je na smrt za ubojstvo prijatelja, 41 00:02:56,560 --> 00:03:00,020 kolega i nadređeni časnik, narednik Willy Dunlop. 42 00:03:00,021 --> 00:03:02,648 Nikad prije u povijest ove zemlje 43 00:03:02,649 --> 00:03:06,527 je li čovjek preživio tri pokušava ga pogubiti. 44 00:03:06,528 --> 00:03:08,320 Prvi put je bila plinska komora. 45 00:03:08,321 --> 00:03:10,156 Ali Dave je udahnuo cijanid 46 00:03:10,157 --> 00:03:13,159 kao da je čista, planinski zrak bez zagađenja. 47 00:03:13,160 --> 00:03:16,537 Drugi pokušaj države da Dave upozna svog tvorca 48 00:03:16,538 --> 00:03:19,582 bilo vješanjem, ali kada je Dave pao, 49 00:03:19,583 --> 00:03:21,834 pogađate, uže je puklo. 50 00:03:21,835 --> 00:03:23,919 Onda je to bio streljački vod. 51 00:03:23,920 --> 00:03:28,340 Ali neobjašnjivo, niti jedan jedini metak je čak i ogrebao Davea. 52 00:03:28,341 --> 00:03:31,385 Sada će on dobiti stolicu. 53 00:03:31,386 --> 00:03:36,223 Htio bih vidjeti sina od kučko izlazi iz toga! 54 00:03:36,224 --> 00:03:37,683 Sad će se pržiti! 55 00:03:45,192 --> 00:03:46,275 Da? 56 00:03:46,276 --> 00:03:47,276 Oh. 57 00:03:49,196 --> 00:03:50,864 Za tebe je, šefe. 58 00:03:53,241 --> 00:03:54,408 Pozdrav Rosy. 59 00:03:54,409 --> 00:03:55,784 Sve je sređeno. 60 00:03:55,785 --> 00:04:00,289 Ne brini, ništa ovaj put može poći po zlu. 61 00:04:00,290 --> 00:04:04,043 U redu, hoću čujemo se kasnije. 62 00:04:04,044 --> 00:04:06,962 Pitaš mog muža, on zna sve o tim stvarima. 63 00:04:06,963 --> 00:04:08,297 Zar ne Leopold? 64 00:04:08,298 --> 00:04:10,508 Leopold jedva kaže riječ ovih dana, 65 00:04:10,509 --> 00:04:11,717 tako je depresivan. 66 00:04:11,718 --> 00:04:14,386 On je protiv smrtne kazne. 67 00:04:14,387 --> 00:04:15,347 Što je s vama, gospodine? 68 00:04:15,348 --> 00:04:16,680 Kako se osjećate? 69 00:04:16,681 --> 00:04:18,808 Sigurno mi je drago ne na svom mjestu. 70 00:04:18,809 --> 00:04:21,686 Znam da nije osjećati se predobro. 71 00:04:24,481 --> 00:04:26,398 Žao nam je gospođo, danas nema posjetitelja. 72 00:04:26,399 --> 00:04:29,193 Ali imam pozivnicu potpisao guverner. 73 00:04:29,194 --> 00:04:31,111 Hej, nije me briga hoće li potpisao predsjednik, 74 00:04:31,112 --> 00:04:34,865 upravnik je rekao ne puštati unutra sve besplatne propusnice. 75 00:04:34,866 --> 00:04:37,618 Ali zar me ne prepoznaješ? 76 00:04:37,619 --> 00:04:39,078 Ja sam Rosy Labouche! 77 00:04:39,079 --> 00:04:42,039 Osuđeni čovjek i bio sam blizu. 78 00:04:42,040 --> 00:04:43,332 Stvarno blizu. 79 00:04:43,333 --> 00:04:44,667 Gospođo, da ste vi osudio samog čovjeka 80 00:04:44,668 --> 00:04:45,918 Nisam te mogao pustiti unutra. 81 00:04:45,919 --> 00:04:47,545 Pa mogao si barem vidjeti 82 00:04:47,546 --> 00:04:49,547 da on prima ovo cvijeće? 83 00:04:49,548 --> 00:04:51,674 Možda bi ih mogli organizirati 84 00:04:51,675 --> 00:04:55,177 ispred električne stolicu, kako bi ih mogao vidjeti? 85 00:04:55,178 --> 00:04:57,680 Želim da David misli na mene 86 00:04:57,681 --> 00:05:00,850 kad bace prekidač. 87 00:05:00,851 --> 00:05:02,685 Vidjet ću što mogu učiniti. 88 00:05:02,686 --> 00:05:05,020 Oh, tako ste ljubazni! 89 00:05:05,021 --> 00:05:06,565 hvala ti puno 90 00:05:19,911 --> 00:05:21,037 Bok Jackson. 91 00:05:22,789 --> 00:05:26,792 Dave, to je 14 tanjur graha koji si pojeo! 92 00:05:26,793 --> 00:05:28,460 Želite li nešto za popiti? 93 00:05:28,461 --> 00:05:30,629 Znate, propisi kažu možete popiti šampanjac 94 00:05:30,630 --> 00:05:32,214 ako to želiš. 95 00:05:32,215 --> 00:05:33,424 šampanjac? 96 00:05:33,425 --> 00:05:34,675 Daje mi plin. 97 00:05:34,676 --> 00:05:36,635 Pa mogu li dobiti ti nešto drugo? 98 00:05:36,636 --> 00:05:38,554 Da, još graha. 99 00:05:38,555 --> 00:05:39,763 Još graha? 100 00:05:39,764 --> 00:05:41,015 Uh ha. 101 00:05:41,016 --> 00:05:43,309 Možete li to učiniti a zookie grah ovaj put? 102 00:05:43,310 --> 00:05:44,351 Zookie grah? 103 00:05:44,352 --> 00:05:45,936 Nikad nisam čuo za njih, 104 00:05:45,937 --> 00:05:47,897 ali pretpostavljam da mogu dobiti kuhati za šuškanje. 105 00:05:47,898 --> 00:05:50,733 Super, uzet ću ih za ručak. 106 00:05:50,734 --> 00:05:51,984 Ručak? 107 00:05:51,985 --> 00:05:53,777 Hej čovječe, jesu dolazi po tebe sada. 108 00:05:53,778 --> 00:05:55,446 Do vremena ručka kotrlja se okolo, 109 00:05:55,447 --> 00:05:59,784 ti ćeš imati večera s šupkom broj jedan. 110 00:06:00,869 --> 00:06:02,411 Možete ići. 111 00:06:02,412 --> 00:06:05,331 Nema potrebe za izradom tvoje ispovijesti, sine moj. 112 00:06:05,332 --> 00:06:07,291 Što bi ovozemaljski grijesi mogli počinili ste 113 00:06:07,292 --> 00:06:09,210 otkad smo zadnji put uzeli ovu zajedničku šetnju 114 00:06:09,211 --> 00:06:12,213 prekjučer? 115 00:06:12,214 --> 00:06:15,217 Pa, kako bi bilo proždrljivost, oče? 116 00:06:16,051 --> 00:06:17,510 oslobađam te. 117 00:06:17,511 --> 00:06:19,513 Hajde sada, sine moj. 118 00:06:26,019 --> 00:06:28,020 Kad je sve ovo počelo, 119 00:06:28,021 --> 00:06:30,564 Nisam to ni sanjao završilo bi ovako. 120 00:06:30,565 --> 00:06:32,858 Upravo sam izašao policijske akademije 121 00:06:32,859 --> 00:06:35,444 i dobio svoj prvi samostalni zadatak. 122 00:06:35,445 --> 00:06:37,989 Čini se kao da je bilo jučer. 123 00:07:00,303 --> 00:07:03,055 Kao što znate, crveno plutonij će ponovno ući 124 00:07:03,056 --> 00:07:05,599 Zemljinu atmosferu i zaronit će i strmoglaviti se 125 00:07:05,600 --> 00:07:08,435 s vrhunskom preciznošću na unaprijed određeno mjesto 126 00:07:08,436 --> 00:07:09,895 na površini Zemlje. 127 00:07:09,896 --> 00:07:11,689 Svrha crvene boje misija plutonija 128 00:07:11,690 --> 00:07:13,649 je testirati strogo tajni uređaj, 129 00:07:13,650 --> 00:07:16,193 otkrivanje minerala ispod Mjesečeve kore. 130 00:07:16,194 --> 00:07:17,903 Sada, gospodo, mjesto je odabrano 131 00:07:17,904 --> 00:07:21,490 za ovaj značajan eksperiment je naime Creektown, 132 00:07:21,491 --> 00:07:24,368 ili kao Indijanci zovi, Poboke. 133 00:07:24,369 --> 00:07:26,412 Čiji su stanovnici, usput, 134 00:07:26,413 --> 00:07:30,416 dokazali su se domoljubni, pravi plavi Amerikanci, 135 00:07:30,417 --> 00:07:33,460 i ovdje su da s njima dijelimo ovaj povijesni trenutak. 136 00:07:39,634 --> 00:07:42,428 Narednik Dunlop naredio mi je da nastavim 137 00:07:42,429 --> 00:07:44,221 u Creektown po kaznu 138 00:07:44,222 --> 00:07:46,515 za neplaćanje kaznu za parkiranje. 139 00:07:46,516 --> 00:07:49,059 Iako je selo bilo usred močvare 140 00:07:49,060 --> 00:07:51,479 i morao sam ostaviti svoj kotači na suhom tlu, 141 00:07:51,480 --> 00:07:55,817 Bio sam vraški sklon nošenju izvan svoje misije bez obzira na sve. 142 00:08:07,162 --> 00:08:09,580 Ovo je sjedište zove časnika Speed. 143 00:08:09,581 --> 00:08:11,582 Zove iz stožera Časnik Speed. 144 00:08:11,583 --> 00:08:13,627 Javite se, pozorniče Speed. 145 00:08:18,215 --> 00:08:21,258 Ovo je narednik Dunlop zove časnika Speed. 146 00:08:21,259 --> 00:08:23,219 Policajače Speed, čujete li me? 147 00:08:23,220 --> 00:08:24,470 Nad. 148 00:08:24,471 --> 00:08:26,055 Oh, to je bilo dobro razmišljam, naredniče. 149 00:08:26,056 --> 00:08:28,432 Šalje ga preko Gladesa u Creektown na isti dan. 150 00:08:28,433 --> 00:08:31,143 NASA ima svoju najveću tajnu eksperimenti vani. 151 00:08:31,144 --> 00:08:33,187 To je stvarno pametno. 152 00:08:33,188 --> 00:08:35,064 Pa kako sam mogao znaš to, šefe? 153 00:08:35,065 --> 00:08:39,361 Mislim, vi sami samo rekao da je strogo povjerljivo! 154 00:08:41,446 --> 00:08:44,365 Što bi se dogodilo s stanovništvo Creektowna 155 00:08:44,366 --> 00:08:46,700 imali građani nisu evakuirani na vrijeme? 156 00:08:46,701 --> 00:08:48,244 Pa, vjerojatno ništa. 157 00:08:48,245 --> 00:08:50,496 Eksplozija crvenog plutonija 158 00:08:50,497 --> 00:08:52,623 će bombardirati Zemljinu površinu 159 00:08:52,624 --> 00:08:55,209 s baražom od bezopasne crvene amebe zrake, 160 00:08:55,210 --> 00:08:57,461 koji će imati učinak floroskopiranja 161 00:08:57,462 --> 00:08:59,714 što god leži pod zemljom. 162 00:09:24,447 --> 00:09:25,907 Gospodin Jim Polaka? 163 00:09:29,119 --> 00:09:30,411 Gospodin Jim Polaka? 164 00:09:30,412 --> 00:09:31,412 Zdravo? 165 00:09:35,959 --> 00:09:37,085 Ima li koga kod kuće? 166 00:09:43,884 --> 00:09:46,594 Ovdje policajac Speed zove stožer. 167 00:09:46,595 --> 00:09:48,345 Hej, naredniče Dunlop. 168 00:09:48,346 --> 00:09:49,346 To je Dave! 169 00:09:49,347 --> 00:09:50,556 to je on! 170 00:09:50,557 --> 00:09:52,057 Prolazi naš kratki val! 171 00:09:52,058 --> 00:09:54,393 Možemo ga čuti, ali ne može nas čuti. 172 00:09:54,394 --> 00:09:56,145 To je nakazan prijem. 173 00:09:56,146 --> 00:09:57,022 Ubrzati! 174 00:09:57,023 --> 00:09:59,148 Speed, ti glupi početniče! 175 00:09:59,149 --> 00:10:01,275 Odmah se vrati ovamo! 176 00:10:01,276 --> 00:10:03,277 Dobit ćeš sebe ubio! 177 00:10:03,278 --> 00:10:05,488 Vrati se u stožer, čuješ li me 178 00:10:05,489 --> 00:10:06,822 Ovo je hitno! 179 00:10:06,823 --> 00:10:08,199 Hej, stvarno je mirno ovdje. 180 00:10:08,200 --> 00:10:09,575 Znate što, naredniče? 181 00:10:09,576 --> 00:10:11,076 Ući ću u njegovo prebivalište 182 00:10:11,077 --> 00:10:14,372 i zalijepite kartu svom totemskom stupu. 183 00:10:20,629 --> 00:10:21,838 Svi sustavi. 184 00:10:31,056 --> 00:10:34,309 Zadatak završen, preko i van. 185 00:10:45,862 --> 00:10:46,862 Hej stari. 186 00:10:48,281 --> 00:10:49,615 Hej stari. 187 00:10:49,616 --> 00:10:51,368 Možeš li se pomaknuti? 188 00:10:53,453 --> 00:10:54,995 Skat! 189 00:10:54,996 --> 00:10:55,996 Skat! 190 00:10:56,957 --> 00:10:57,957 Sranje, sranje! 191 00:11:37,205 --> 00:11:38,957 Oh, to jadno dijete. 192 00:11:42,127 --> 00:11:44,670 Nije bio nešto početnik u svojoj klasi, 193 00:11:44,671 --> 00:11:47,716 ali je umro dužnost, 194 00:11:48,967 --> 00:11:52,970 pokušavajući prikupiti dalje prometni prekršaj. 195 00:11:52,971 --> 00:11:54,181 To jadno dijete. 196 00:11:55,348 --> 00:11:59,518 Malo je kasno žao mi je, zar ne? 197 00:11:59,519 --> 00:12:00,811 Reći ću ti što. 198 00:12:00,812 --> 00:12:03,022 Ako te toliko plaši, 199 00:12:03,023 --> 00:12:07,151 Imam samo posao skini to s uma, 200 00:12:07,152 --> 00:12:08,445 Policajac Dunlop. 201 00:12:50,695 --> 00:12:52,613 Hajde, naredniče! 202 00:13:18,640 --> 00:13:19,683 Naredniče! 203 00:13:23,228 --> 00:13:24,228 Hej, naredniče! 204 00:13:45,458 --> 00:13:47,710 Jedva sam mogao vjerovati. 205 00:13:47,711 --> 00:13:52,048 Vratio sam poklopac na mjesto samo razmišljajući o tome. 206 00:13:53,258 --> 00:13:55,843 Ali onda sam shvatio nešto nevjerojatno, 207 00:13:55,844 --> 00:13:59,556 nešto izvanredno dogodilo mi se. 208 00:14:22,954 --> 00:14:25,789 Za početak, hoćemo zaboravi sve te gluposti 209 00:14:25,790 --> 00:14:27,333 rekao si Poglavniku. 210 00:14:27,334 --> 00:14:30,169 Što se mene tiče, ti nikada nisam otišao do tog potoka. 211 00:14:30,170 --> 00:14:31,921 Ali otišao sam, naredniče. 212 00:14:31,922 --> 00:14:34,215 Pa kako onda nikad primijetio sav taj pakao 213 00:14:34,216 --> 00:14:36,091 to se lomilo opušteno oko tebe? 214 00:14:36,092 --> 00:14:37,092 jesam. 215 00:14:37,093 --> 00:14:38,969 Bila je to velika eksplozija. 216 00:14:38,970 --> 00:14:41,514 Glasnije nego što mogu učini s mojim mjehurićem. 217 00:14:41,515 --> 00:14:42,765 Tvoje što? 218 00:14:42,766 --> 00:14:44,725 Slušaj, ne daj ja te stvari s mjehurićima! 219 00:14:44,726 --> 00:14:48,771 Ni mrav nije mogao preživio u toj eksploziji! 220 00:14:48,772 --> 00:14:50,731 Zašto se toliko ljutiš? 221 00:14:50,732 --> 00:14:52,775 Zvuči kao da jesi žao mi je što sam još živ. 222 00:14:52,776 --> 00:14:54,360 Pa što očekuješ? 223 00:14:54,361 --> 00:14:56,278 Ako se čovjek uhvati u usred atomske eksplozije, 224 00:14:56,279 --> 00:14:58,614 najmanje što je mogao učiniti je mrtav! 225 00:14:58,615 --> 00:14:59,824 Ali rekao sam vam, naredniče. 226 00:14:59,825 --> 00:15:01,742 Sve je postalo jarko crveno, 227 00:15:01,743 --> 00:15:03,577 čuo se tutnjavi zvuk, 228 00:15:03,578 --> 00:15:06,872 sljedeće što sam znao je da sam došao ispod planine pijeska. 229 00:15:06,873 --> 00:15:08,624 Planina pijeska. 230 00:15:08,625 --> 00:15:10,210 Taj je dobar. 231 00:15:13,713 --> 00:15:17,299 To je odvratna navika, a protivno je propisima! 232 00:15:17,300 --> 00:15:19,468 I štoviše, to okreće mi se želudac! 233 00:15:19,469 --> 00:15:20,303 Što radi? 234 00:15:20,304 --> 00:15:21,637 Žvakaća guma. 235 00:15:21,638 --> 00:15:24,098 Svaka purica koja žvače gumu i puše mjehuriće 236 00:15:24,099 --> 00:15:27,310 je stvarno na na vrhu moje liste, dečko. 237 00:15:32,983 --> 00:15:35,109 Točno tamo, moraš to staviti? 238 00:15:35,110 --> 00:15:36,610 Oh, glupane. 239 00:15:36,611 --> 00:15:37,821 Oprosti naredniče. 240 00:15:40,907 --> 00:15:42,992 Mislim, bez uvrede. 241 00:15:42,993 --> 00:15:45,744 Ja sam jedna od Rosy Laboucheovi najveći obožavatelji. 242 00:15:45,745 --> 00:15:47,580 Gledao sam sve njene filmove. 243 00:15:47,581 --> 00:15:49,081 Čak i one šutljive. 244 00:15:49,082 --> 00:15:51,292 kako to misliš, čak i onih tihih? 245 00:15:51,293 --> 00:15:52,835 Dovoljno je mlada da napravi 246 00:15:52,836 --> 00:15:55,504 ta Cheryl Ladd i Farrah Fawcett 247 00:15:55,505 --> 00:15:58,048 izgledaju kao par običnih Janesa. 248 00:15:58,049 --> 00:16:00,593 Ti si stvarno luda o njoj, a naredniče? 249 00:16:00,594 --> 00:16:04,889 Naravno da sam lud za njom, Nije me sram to priznati. 250 00:16:04,890 --> 00:16:08,434 Jesam li ti ikada pričao o kad sam je držao u naručju? 251 00:16:08,435 --> 00:16:12,021 To je bilo dugo prije, u Hollywoodu. 252 00:16:12,022 --> 00:16:16,150 Radio sam kao kaskader na jednom od njezinih filmova. 253 00:16:16,151 --> 00:16:21,071 Bože, to je iskustvo nikada neću zaboraviti. 254 00:16:21,072 --> 00:16:22,616 Pazi, naredniče! 255 00:16:24,201 --> 00:16:27,828 Koji si ti vrag pokušava učiniti, ubiti nas? 256 00:16:27,829 --> 00:16:30,998 Nisam te htio pogoditi slonove. 257 00:16:30,999 --> 00:16:32,459 Kakvi slonovi? 258 00:16:41,635 --> 00:16:42,635 one. 259 00:16:53,814 --> 00:16:55,564 Kako ste znali te slonove 260 00:16:55,565 --> 00:16:57,358 bi priješli ispred nas? 261 00:16:57,359 --> 00:16:58,484 Nisam ih vidio. 262 00:16:58,485 --> 00:17:00,611 To znači da nisi ni ti. 263 00:17:00,612 --> 00:17:02,238 ne znam 264 00:17:02,239 --> 00:17:03,239 Intuicija. 265 00:17:03,990 --> 00:17:05,282 o da 266 00:17:05,283 --> 00:17:08,285 Pa tko će ući sada ispred nas, ha? 267 00:17:08,286 --> 00:17:11,998 Hajde, daj nam bljesak te intuicije. 268 00:17:13,458 --> 00:17:14,458 hajde 269 00:17:21,508 --> 00:17:22,508 ne mogu 270 00:17:26,930 --> 00:17:29,558 Slonovi da, časne sestre ne, ha? 271 00:17:30,684 --> 00:17:31,684 Ajme 272 00:18:10,849 --> 00:18:12,058 Odmah se vraćam. 273 00:18:21,109 --> 00:18:22,151 Bok ujače Willy. 274 00:18:22,152 --> 00:18:23,819 Opet s Daveom, ha? 275 00:18:23,820 --> 00:18:28,158 Pozdrav, nema veze Dave i daj mi moj ručak. 276 00:18:44,716 --> 00:18:45,716 hej 277 00:19:19,543 --> 00:19:22,878 ♪ Super njuškalo 278 00:19:22,879 --> 00:19:26,465 ♪ Super super super. 279 00:19:26,466 --> 00:19:27,466 Dobro, vidimo se kasnije. 280 00:19:27,467 --> 00:19:28,510 OK, bok. 281 00:20:01,293 --> 00:20:04,920 Više nema sumnjam, imao sam super moći. 282 00:20:04,921 --> 00:20:08,299 Ali oni bi došli i otići bez vidljivog razloga. 283 00:20:08,300 --> 00:20:10,634 htio sam razgovarati Naredniku o tome, 284 00:20:10,635 --> 00:20:12,887 ali nisam mogao dobiti riječ u edgewise. 285 00:20:12,888 --> 00:20:15,764 Nije prestajao govoriti o Rosy Labouche. 286 00:20:15,765 --> 00:20:17,057 A bilo je još jedno vrijeme 287 00:20:17,058 --> 00:20:19,477 Igrao sam ruski stotnik. 288 00:20:19,478 --> 00:20:21,020 Ruski stotnik? 289 00:20:21,021 --> 00:20:24,356 Ne ne, rimski centurione. 290 00:20:24,357 --> 00:20:25,649 Oh, da. 291 00:20:25,650 --> 00:20:27,276 A trebao sam zaroniti u vodu 292 00:20:27,277 --> 00:20:30,196 da je spasi od cjeline hrpa krokodila, zar ne? 293 00:20:30,197 --> 00:20:32,406 Pa imao sam sve ovo oklopna ploča na meni, 294 00:20:32,407 --> 00:20:35,159 i potonuo sam dolje do dno kao kamen. 295 00:20:35,160 --> 00:20:36,702 Da, što se dogodilo? 296 00:20:36,703 --> 00:20:38,537 Pa skoro sam se utopio. 297 00:20:38,538 --> 00:20:41,500 Da gospodine, oni bili su dani, dječače. 298 00:20:42,501 --> 00:20:43,959 Javi se na radio. 299 00:20:43,960 --> 00:20:46,545 Što? postoji nitko nas ne zove. 300 00:20:46,546 --> 00:20:48,506 Ovo je sjedište zove auto 40. 301 00:20:48,507 --> 00:20:51,467 Zove iz stožera auto 40, dođite u auto 40. 302 00:20:51,468 --> 00:20:52,511 Intuicija. 303 00:20:53,720 --> 00:20:56,889 Ovo je auto 40, uđi Tiger Lilly. 304 00:20:56,890 --> 00:20:58,891 Idite do 11474. ulice, 305 00:20:58,892 --> 00:21:01,018 imamo pljačku u napredak na 20. katu 306 00:21:01,019 --> 00:21:02,561 ureda Johnson i Johnson, 307 00:21:02,562 --> 00:21:04,396 to je točno preko puta zgrada Daily Heralda. 308 00:21:04,397 --> 00:21:06,024 Na putu smo! 309 00:21:09,236 --> 00:21:11,111 Znaš, ti i ova intuicija 310 00:21:11,112 --> 00:21:14,407 počinju dobivati na moje živce, mali. 311 00:21:20,205 --> 00:21:21,081 Ne mrdaj! 312 00:21:21,082 --> 00:21:22,082 Nitko se nije pomaknuo! 313 00:21:22,083 --> 00:21:23,291 Dođi ovamo! 314 00:21:24,501 --> 00:21:26,419 Hajde, podigni ih! 315 00:21:33,385 --> 00:21:34,552 Oh, zdravo naredniče! 316 00:21:34,553 --> 00:21:36,220 Silvius, što ima? 317 00:21:36,221 --> 00:21:37,346 Oh, ne znam ništa. 318 00:21:37,347 --> 00:21:38,765 Što se događa? 319 00:21:48,191 --> 00:21:49,942 Sve su ih blokirali. 320 00:21:49,943 --> 00:21:52,444 Sada se moramo popeti cijelim tim putem. 321 00:21:52,445 --> 00:21:53,445 hajde 322 00:21:56,324 --> 00:21:57,200 požurite! 323 00:21:57,201 --> 00:21:59,119 Idemo odavde! 324 00:22:05,292 --> 00:22:07,919 Još malo pa smo stigli, hajde! 325 00:22:19,848 --> 00:22:21,141 Još samo pet. 326 00:22:33,862 --> 00:22:35,446 Čekaj malo, naredniče. 327 00:22:35,447 --> 00:22:36,447 Tamo. 328 00:22:40,911 --> 00:22:44,079 Evo što ćemo koristiti, stari sustav punjenja. 329 00:22:44,080 --> 00:22:45,623 Što je sustav naplate? 330 00:22:45,624 --> 00:22:48,209 Nikad ne zakaže, stari sustav punjenja. 331 00:22:48,210 --> 00:22:52,421 Ti naplati vrata, a ja ću pokrivati te s leđa ovdje. 332 00:22:52,422 --> 00:22:53,298 U redu? 333 00:22:53,299 --> 00:22:54,840 Da naplatim vrata? 334 00:22:54,841 --> 00:22:57,468 Ti nabijaš vrata, ja pokrivat ću te odavde. 335 00:22:57,469 --> 00:22:59,513 Dobro razmišljanje, naredniče. 336 00:23:01,223 --> 00:23:05,726 Provjerite vrata i vidjeti dolazi li netko. 337 00:23:08,480 --> 00:23:11,274 ♪ Super njuškalo. 338 00:23:12,859 --> 00:23:13,860 Prelijepo! 339 00:23:19,074 --> 00:23:20,825 Fantastično, prekrasno! 340 00:23:20,826 --> 00:23:24,411 Tjera mi suze na oči vidjeti takav trik. 341 00:23:24,412 --> 00:23:25,539 Oh, stvarno? 342 00:23:32,796 --> 00:23:34,131 Zgrabi njegov pištolj. 343 00:23:36,174 --> 00:23:37,466 kažem ja. 344 00:23:37,467 --> 00:23:39,260 Netko bolji pozovi hitnu pomoć. 345 00:23:39,261 --> 00:23:42,305 Taj dječak će biti jako povrijeđen. 346 00:23:47,686 --> 00:23:49,854 Ne miči se ili ćeš završiti kao tvoj prijatelj. 347 00:23:49,855 --> 00:23:53,400 Pazi na vrata, tamo možda više policajaca. 348 00:24:01,700 --> 00:24:03,743 Hej naredniče, gotovo je. 349 00:24:04,619 --> 00:24:05,495 ha? 350 00:24:05,495 --> 00:24:06,495 Da. 351 00:24:21,428 --> 00:24:23,846 Čovječe, neka netko ustane ondje te sigurno voli. 352 00:24:23,847 --> 00:24:26,098 Da nije bilo ta platforma dolje, 353 00:24:26,099 --> 00:24:31,103 bio bi poprskan po cijelom tom pločniku. 354 00:24:31,104 --> 00:24:33,689 Ali što te je tako uhvatilo dugo da se vratim ovdje gore! 355 00:24:33,690 --> 00:24:35,107 Zaboravite naredniče. 356 00:24:35,108 --> 00:24:37,943 Kad bih ti rekao, ti ionako mi ne bi vjerovao. 357 00:24:37,944 --> 00:24:40,530 U redu, dovedite ih gore! 358 00:24:46,661 --> 00:24:48,412 Što si tako sretan? 359 00:24:48,413 --> 00:24:51,165 Sretan sam zbog načina razbili smo tu pljačku. 360 00:24:51,166 --> 00:24:53,584 Ako ostaneš uz mene, ići ćemo na mjesta. 361 00:24:56,087 --> 00:24:57,713 Što sada? 362 00:24:57,714 --> 00:25:00,382 Postoji ilegalno kockanje događa u tom kamionu! 363 00:25:00,383 --> 00:25:01,383 Kockanje? 364 00:25:13,605 --> 00:25:14,606 Stavi ih gore! 365 00:25:17,692 --> 00:25:19,319 U redu, izlazi van! 366 00:25:22,739 --> 00:25:24,115 Policija, otvori! 367 00:25:30,163 --> 00:25:33,166 Nitko se ne miče, uhićen si. 368 00:25:34,501 --> 00:25:36,043 Nazvao sam stožer. 369 00:25:36,044 --> 00:25:38,838 Hej mali, sljedeći put ti dobiti ovakvu dojavu, 370 00:25:38,839 --> 00:25:41,132 reci mi prije glumi, hoćeš li? 371 00:25:41,133 --> 00:25:42,424 Nije to bila dojava. 372 00:25:42,425 --> 00:25:43,634 Pogledao sam u strana kamiona... 373 00:25:43,635 --> 00:25:45,136 Vidi, ne želim znati. 374 00:25:45,137 --> 00:25:46,762 Ja sam samo vaš nadređeni časnik. 375 00:25:46,763 --> 00:25:48,764 Od sada, nećeš misli, ne glumi, 376 00:25:48,765 --> 00:25:51,934 ne govoriš dok ne dobiješ to od mene, razumiješ? 377 00:25:51,935 --> 00:25:54,020 Ruke gore! 378 00:26:13,290 --> 00:26:14,707 Hajde, idemo! 379 00:26:14,708 --> 00:26:16,333 U redu! 380 00:26:16,334 --> 00:26:18,627 Dave, nisi kvit gledam utakmicu! 381 00:26:18,628 --> 00:26:20,546 O, znam, kladim se o čemu razmišljaš 382 00:26:20,547 --> 00:26:23,799 jureći u svom autu i hvatanje prevaranata, zar ne? 383 00:26:23,800 --> 00:26:25,134 br. 384 00:26:25,135 --> 00:26:28,472 Pa što su onda razmišljaš o? 385 00:26:31,558 --> 00:26:32,850 Dobro. 386 00:26:32,851 --> 00:26:34,643 Samo sam razmišljao koliko bih želio 387 00:26:34,644 --> 00:26:36,187 biti sam s tobom sada. 388 00:26:36,188 --> 00:26:37,855 U ovoj gužvi? 389 00:26:37,856 --> 00:26:38,856 Naravno. 390 00:26:57,751 --> 00:26:58,919 Kakva gužva? 391 00:27:21,733 --> 00:27:24,276 Vidi, ima malo posao za koji se moram pobrinuti, 392 00:27:24,277 --> 00:27:25,487 odmah se vraćam. 393 00:28:28,633 --> 00:28:31,344 Uhićena si, Scardella. 394 00:28:42,522 --> 00:28:44,899 Ne znam kako si to uspio. 395 00:28:44,900 --> 00:28:48,360 Jurili smo Scardellu više od dvije godine. 396 00:28:48,361 --> 00:28:52,699 Još uvijek ne vidim kako ti uočio ga u svoj toj gomili. 397 00:28:53,909 --> 00:28:56,994 Pa naredniče, htio sam biti sam s Evelyn, 398 00:28:56,995 --> 00:28:59,580 iako znam ne odobravaš. 399 00:28:59,581 --> 00:29:01,957 Tako sam natjerao sve da nestanu. 400 00:29:01,958 --> 00:29:05,002 I tu smo bili, Evelyn, Scardella i ja. 401 00:29:05,003 --> 00:29:07,338 Natjerali ste da svi nestanu? 402 00:29:07,339 --> 00:29:09,089 Želiš da vjerujem u to? 403 00:29:09,090 --> 00:29:10,216 To je istina. 404 00:29:10,217 --> 00:29:11,383 Vidi sad, ti! 405 00:29:11,384 --> 00:29:13,427 Prestani s ovim gluposti ili tako mi pomozite 406 00:29:13,428 --> 00:29:16,931 ti ćeš voziti a kamion za smeće, znaš? 407 00:29:16,932 --> 00:29:17,808 shvaćam 408 00:29:17,808 --> 00:29:18,808 Dobro! 409 00:29:21,520 --> 00:29:22,520 Nestati. 410 00:29:38,662 --> 00:29:39,912 Upravo si udario vozača. 411 00:29:39,913 --> 00:29:42,206 čekaj malo, kamo ideš 412 00:29:42,207 --> 00:29:43,415 Stani tu. 413 00:29:43,416 --> 00:29:44,416 hej 414 00:29:46,753 --> 00:29:48,171 Baci pištolj! 415 00:29:49,256 --> 00:29:51,716 Zaboga, upucaj ga! 416 00:30:09,901 --> 00:30:12,361 Vrati se, izađi odavde svi vi. 417 00:30:12,362 --> 00:30:14,572 Stani tu. 418 00:30:14,573 --> 00:30:15,781 Stop! 419 00:30:15,782 --> 00:30:17,826 Opusti se, igra je gotova. 420 00:30:31,006 --> 00:30:32,006 Sranje! 421 00:30:34,134 --> 00:30:34,968 Stani! 422 00:30:34,969 --> 00:30:36,635 Baci pištolj. 423 00:30:36,636 --> 00:30:37,636 Stani! 424 00:30:40,307 --> 00:30:42,391 Prva stvar sutra ujutro, 425 00:30:42,392 --> 00:30:44,810 vratiš se na poligon. 426 00:30:44,811 --> 00:30:47,396 Nisi ga niti jednom udario. 427 00:30:47,397 --> 00:30:49,483 Daj mi te manšete. 428 00:30:50,400 --> 00:30:51,902 Dovedite ih gore! 429 00:30:52,903 --> 00:30:54,403 Hajde, tamo iza. 430 00:30:54,404 --> 00:30:55,404 hajde 431 00:30:57,866 --> 00:31:01,327 Jadni naredniče, kako mogu li mu reći istinu? 432 00:31:01,328 --> 00:31:04,580 ♪ Super njuškalo 433 00:31:04,581 --> 00:31:07,958 ♪ Super super super 434 00:31:10,837 --> 00:31:13,088 Zbog čega ste posumnjali da je došlo do pljačke 435 00:31:13,089 --> 00:31:15,007 koji se odvija ovdje, Policajac Dunlop? 436 00:31:15,008 --> 00:31:16,801 Oh dobro, moj partner i ja, 437 00:31:16,802 --> 00:31:18,928 bili smo u prolazu supermarket, 438 00:31:18,929 --> 00:31:20,930 i dobro, prvi stvar koju znaš, 439 00:31:20,931 --> 00:31:24,266 dobro smo uočili osumnjičenika sjediti u autu za bijeg, 440 00:31:24,267 --> 00:31:25,434 i dobro... 441 00:31:25,435 --> 00:31:26,811 Hvala načelniku. 442 00:31:26,812 --> 00:31:30,147 Sve što ti je stalo dodati, policajče Speed? 443 00:31:30,148 --> 00:31:31,190 Ne baš. 444 00:31:31,191 --> 00:31:33,108 Narednik Dunlop je sve rekao. 445 00:31:33,109 --> 00:31:35,694 Samo sam sretan što jesam udružio se s takvim čovjekom. 446 00:31:35,695 --> 00:31:39,323 Šefe, morate budite jako ponosni na ove ljude. 447 00:31:39,324 --> 00:31:42,743 Pa sve ću ti reći dolazi iz godina predanosti, 448 00:31:42,744 --> 00:31:46,330 naporan rad i grad u kojoj sam živio. 449 00:31:46,331 --> 00:31:47,290 raj? 450 00:31:47,291 --> 00:31:48,916 Da šefe. 451 00:31:48,917 --> 00:31:52,586 Ona dva policajca dobivaju preveliki za njihove gaće. 452 00:31:52,587 --> 00:31:53,587 Zašto brinuti? 453 00:31:53,588 --> 00:31:55,464 Ne mogu ti ništa prikovati. 454 00:31:55,465 --> 00:31:58,759 Ono što radite je legalno a iznad ploče. 455 00:32:00,387 --> 00:32:03,264 Imaš najbogatiji ribolov posao na golf terenu. 456 00:32:03,265 --> 00:32:05,057 Da. 457 00:32:05,058 --> 00:32:08,853 Nazovi Barakudu, ja žele izvješće partnera. 458 00:32:08,854 --> 00:32:11,982 Sandy, gospodin Torpedo na telefonu. 459 00:32:18,280 --> 00:32:19,947 Da, halo, šefe? 460 00:32:19,948 --> 00:32:22,700 Da, sve je ide kao podmazano. 461 00:32:22,701 --> 00:32:24,827 Da, isporučujemo stotinjak marki u vrijednosti 462 00:32:24,828 --> 00:32:27,581 Georgea Washingtona upravo sada. 463 00:32:31,293 --> 00:32:32,835 Hej, naredniče! 464 00:32:32,836 --> 00:32:35,921 Ovdje piše da tvoja Rosy Labouche se vraća. 465 00:32:35,922 --> 00:32:36,964 Jeste li to znali? 466 00:32:36,965 --> 00:32:38,174 Naravno da sam to znao. 467 00:32:38,175 --> 00:32:40,719 Znam sve o Rosy. 468 00:32:43,430 --> 00:32:45,055 Želite šalicu kave? 469 00:32:45,056 --> 00:32:46,850 Da, crno molim. 470 00:33:13,668 --> 00:33:15,544 Hej, naredniče, uspio sam! 471 00:33:15,545 --> 00:33:17,129 učinio što? 472 00:33:17,130 --> 00:33:20,841 Natjerao sam šalicu da odleti ja samo razmišljajući o tome! 473 00:33:20,842 --> 00:33:22,092 Da naredniče! 474 00:33:22,093 --> 00:33:23,677 Vidi, želim reći ti nešto. 475 00:33:23,678 --> 00:33:25,846 Ne možete ići okolo govoreći ljudima 476 00:33:25,847 --> 00:33:27,890 da imate šalice leti u tvoju ruku! 477 00:33:27,891 --> 00:33:29,683 Kroz koje možete pogledati zidove i vidjeti slonove. 478 00:33:29,684 --> 00:33:30,644 Naredniče. 479 00:33:30,645 --> 00:33:31,894 Razumiješ me? 480 00:33:31,895 --> 00:33:33,896 Hej naredniče, taj kamion. 481 00:33:33,897 --> 00:33:36,398 Nosi krivotvorene novčanice. 482 00:33:36,399 --> 00:33:37,275 Što? 483 00:33:37,276 --> 00:33:38,484 kako znas 484 00:33:38,485 --> 00:33:41,154 Pa, vidio sam sa strane. 485 00:33:43,198 --> 00:33:46,992 Hajde, idemo idi pogledaj, hajde! 486 00:33:49,913 --> 00:33:52,331 Otvori ovaj kamion, hajde! 487 00:33:52,332 --> 00:33:53,666 U redu, čovječe. 488 00:33:53,667 --> 00:33:55,334 U redu, idemo, otvori ga ovdje. 489 00:33:55,335 --> 00:33:56,585 Hoćeš da ga otvorim? 490 00:33:56,586 --> 00:33:58,130 Samo ga otvori. 491 00:33:59,464 --> 00:34:01,633 Što imaš unutra? 492 00:34:05,137 --> 00:34:06,137 Riba. 493 00:34:21,695 --> 00:34:23,989 U redu, zatvori to. 494 00:34:26,992 --> 00:34:27,992 Samo naprijed, pobijedi ga. 495 00:34:27,993 --> 00:34:29,119 u redu, u redu. 496 00:34:45,510 --> 00:34:47,720 Krivotvorene novčanice. 497 00:34:47,721 --> 00:34:49,889 Sve što sam tamo vidio bile su ribe! 498 00:34:49,890 --> 00:34:52,308 Sada ne kažem da oni nisu bile krivotvorene ribe. 499 00:34:52,309 --> 00:34:55,644 Ali čak i da jesu, nema zakona protiv toga! 500 00:34:55,645 --> 00:34:56,688 Ili postoji? 501 00:35:07,282 --> 00:35:10,409 Dave, razmišljao sam o stadionu. 502 00:35:10,410 --> 00:35:12,495 Znaš, morao sam bio stvarno lud 503 00:35:12,496 --> 00:35:14,538 to misliti svi su nestali. 504 00:35:14,539 --> 00:35:16,582 Nisi luda, Evelyn. 505 00:35:16,583 --> 00:35:18,834 Svi su nestali. 506 00:35:18,835 --> 00:35:20,504 Ma daj, Dave. 507 00:35:21,379 --> 00:35:22,379 Evelyn. 508 00:35:24,007 --> 00:35:26,468 Moram ti nešto reći. 509 00:35:27,928 --> 00:35:31,388 Ja sam, pa, kako da to kažem. 510 00:35:31,389 --> 00:35:33,475 Nisam više normalna. 511 00:35:34,476 --> 00:35:35,851 Ja sam drugačiji. 512 00:35:35,852 --> 00:35:37,311 Dave. 513 00:35:37,312 --> 00:35:42,233 Ma daj Evelyn, nemoj onako drugačije. 514 00:35:42,234 --> 00:35:45,361 Vidite, od tada Otišao sam u Creektown 515 00:35:45,362 --> 00:35:47,363 i uhvaćen je ta eksplozija, 516 00:35:47,364 --> 00:35:49,824 nešto se dogodilo u meni. 517 00:35:49,825 --> 00:35:51,325 To je kao, 518 00:35:51,326 --> 00:35:54,870 kao da je dio mene gotov koje nemam kontrolu, 519 00:35:54,871 --> 00:35:57,748 iznenada se uključio. 520 00:35:57,749 --> 00:36:00,042 Dave dragi, ja neću se pretvarati da znam 521 00:36:00,043 --> 00:36:01,877 o čemu pričaš, 522 00:36:01,878 --> 00:36:04,088 ali zašto ne bismo razgovarati o tome kasnije? 523 00:36:04,089 --> 00:36:06,173 I idem staviti na mom kupaćem kostimu 524 00:36:06,174 --> 00:36:07,508 i idemo u vodu. 525 00:36:07,509 --> 00:36:09,844 Samo naprijed, ja ne znam plivati. 526 00:36:09,845 --> 00:36:12,680 Odrastao sam u planine, sjećaš se? 527 00:36:12,681 --> 00:36:14,682 Pa, ne brini za to. 528 00:36:14,683 --> 00:36:15,933 ja ću te naučiti. 529 00:36:15,934 --> 00:36:16,934 U redu. 530 00:37:05,525 --> 00:37:06,775 Hej djeco! 531 00:37:06,776 --> 00:37:09,446 Ne brini, ja ću dobiti za vas. 532 00:37:16,369 --> 00:37:18,955 Vau, on hoda po vodi! 533 00:37:33,804 --> 00:37:34,804 David! 534 00:37:37,432 --> 00:37:38,683 Pomoć! 535 00:37:41,394 --> 00:37:42,394 Pomoć! 536 00:37:45,774 --> 00:37:47,275 Sve je u redu. 537 00:37:50,278 --> 00:37:51,278 Vau. 538 00:37:54,241 --> 00:37:56,909 Hajde, hajde Dave. 539 00:38:01,540 --> 00:38:03,958 Skoro smo stigli. 540 00:38:03,959 --> 00:38:06,044 Ne mogu, ne znam plivati! 541 00:38:06,962 --> 00:38:07,838 David? 542 00:38:07,838 --> 00:38:08,838 O moj Bože. 543 00:38:14,719 --> 00:38:18,556 Hej, zašto ne dati mu usta na usta? 544 00:38:18,557 --> 00:38:20,267 Da, dobro, super. 545 00:39:12,986 --> 00:39:14,612 Bok naredniče, što ima? 546 00:39:14,613 --> 00:39:16,489 Kako si znao da sam to ja? 547 00:39:16,490 --> 00:39:18,824 Ne ne, nemoj reći ja, da pogodim. 548 00:39:18,825 --> 00:39:21,494 Slušaj te, želim te ovamo odmah 549 00:39:21,495 --> 00:39:24,413 tako da možete reći načelniku točno ono što si mi govorio 550 00:39:24,414 --> 00:39:27,208 o svemu tome super moćne stvari, razumiješ? 551 00:39:27,209 --> 00:39:31,545 A imaš pet minuta za to dođi ovamo, razumiješ? 552 00:39:31,546 --> 00:39:32,755 Pet minuta, naredniče? 553 00:39:32,756 --> 00:39:35,758 Živi na drugi kraj grada. 554 00:39:35,759 --> 00:39:38,011 Javljam se na dužnost, gospodine. 555 00:39:39,638 --> 00:39:41,263 Vidite li to, šefe? 556 00:39:41,264 --> 00:39:42,640 Vidiš li to? 557 00:39:42,641 --> 00:39:44,475 To su slatki mali trikovi 558 00:39:44,476 --> 00:39:46,519 Moram trpjeti svaki dan! 559 00:39:46,520 --> 00:39:47,561 Pa dosta mi je! 560 00:39:47,562 --> 00:39:49,021 Imao sam sve do ovdje! 561 00:39:49,022 --> 00:39:51,023 Ali naredniče, vi ste onaj koji mu je dao 562 00:39:51,024 --> 00:39:52,775 samo pet minuta do ovdje. 563 00:39:52,776 --> 00:39:55,027 Pa onda ima sekretarica, 564 00:39:55,028 --> 00:39:56,529 to je ono što on ima! 565 00:39:56,530 --> 00:39:59,240 To nije istina, naredniče. 566 00:39:59,241 --> 00:40:00,282 Voljno, naredniče. 567 00:40:00,283 --> 00:40:01,367 Opušteno. 568 00:40:01,368 --> 00:40:02,952 Znate, pozorniče Speed, 569 00:40:02,953 --> 00:40:06,455 Uvijek sam uživao u također dobra praktična šala. 570 00:40:06,456 --> 00:40:10,084 Pa bio sam poznat u svojoj dan da sam odigram par. 571 00:40:10,085 --> 00:40:11,710 Nikada neću zaboraviti jedan put, 572 00:40:11,711 --> 00:40:14,004 odmah nakon što sam došao završio policijski fakultet, 573 00:40:14,005 --> 00:40:16,340 Slikao sam se zelene glave do pete 574 00:40:16,341 --> 00:40:20,553 da se praviš Marsovac! 575 00:40:20,554 --> 00:40:21,720 Da, tako je. 576 00:40:21,721 --> 00:40:23,472 Ali gotovo je povjerovao 577 00:40:23,473 --> 00:40:26,809 da je pao 20 katova a da se ne povrijedi! 578 00:40:26,810 --> 00:40:29,478 Oh, to ne znači zvuči mi moguće. 579 00:40:29,479 --> 00:40:32,398 Ne zvuči moguće? 580 00:40:32,399 --> 00:40:33,399 huh 581 00:40:35,819 --> 00:40:38,029 Dopusti da ti nešto pokažem. 582 00:40:45,871 --> 00:40:47,080 Odmah se vraćam. 583 00:40:51,418 --> 00:40:54,212 ♪ Super njuškalo. 584 00:41:01,178 --> 00:41:02,554 Što se dogodilo? 585 00:41:06,475 --> 00:41:07,600 Zovite hitnu pomoć. 586 00:41:07,601 --> 00:41:09,143 Da gospodine. 587 00:41:09,144 --> 00:41:13,231 Ne diraj ga, čekaj dok bolničar ne stigne. 588 00:41:14,524 --> 00:41:16,401 Što, što, što... 589 00:41:21,573 --> 00:41:23,115 Kao što vidite iz ove rendgenske snimke 590 00:41:23,116 --> 00:41:25,785 snimljen odmah nakon njegovog prijem jutros, 591 00:41:25,786 --> 00:41:28,245 nema neprekinutog kost u njegovom tijelu! 592 00:41:28,246 --> 00:41:30,832 Čudim se kako je još uvijek živ. 593 00:41:31,875 --> 00:41:32,958 Naredniče. 594 00:41:32,959 --> 00:41:34,960 Da, mali, što je? 595 00:41:34,961 --> 00:41:38,672 Ne želim, ne želim Evelyn da me vidi ovako. 596 00:41:38,673 --> 00:41:39,549 Oh dobro. 597 00:41:39,549 --> 00:41:40,509 U redu. 598 00:41:40,510 --> 00:41:41,675 Što je rekao? 599 00:41:41,676 --> 00:41:43,260 Ništa, ništa. 600 00:41:43,261 --> 00:41:45,471 Slušaj dušo, zašto ne čekamo vani ovdje. 601 00:41:45,472 --> 00:41:47,139 Ima stvarno ništa ne možemo učiniti, 602 00:41:47,140 --> 00:41:49,016 a mogli bismo i izaći. 603 00:41:49,017 --> 00:41:52,186 Poslije smo napravili druge rendgenske snimke stavili smo ga u njegov gips. 604 00:41:52,187 --> 00:41:54,271 Uskoro bi trebali biti spremni. 605 00:41:54,272 --> 00:41:58,234 Ali bojim se da, pa čak ako je kost pravilno postavljena, 606 00:41:58,235 --> 00:42:02,572 unutarnje oštećenje također opsežan za poticanje optimizma. 607 00:42:03,532 --> 00:42:05,242 Ispričajte me. 608 00:42:10,664 --> 00:42:13,791 Zašto si učiniti, pozorniče Speed? 609 00:42:13,792 --> 00:42:16,502 Jeste li to bili nesretan na silu? 610 00:42:16,503 --> 00:42:17,337 Glavni. 611 00:42:17,338 --> 00:42:18,587 Što? 612 00:42:18,588 --> 00:42:19,589 Vrata. 613 00:42:28,849 --> 00:42:30,767 Što je s vratima? 614 00:42:37,482 --> 00:42:39,233 To je čudo, to je čudo! 615 00:42:39,234 --> 00:42:42,403 Vidi, uzeli smo još jedan set rendgenskih snimaka časnika Speed. 616 00:42:42,404 --> 00:42:44,321 Kosti su potpuno zarasle! 617 00:42:44,322 --> 00:42:45,739 To je čudo! 618 00:42:45,740 --> 00:42:47,116 Dave! 619 00:42:47,117 --> 00:42:48,909 Dave, to je čudo! 620 00:42:48,910 --> 00:42:50,454 Doktor je rekao... 621 00:42:51,496 --> 00:42:52,496 Dave? 622 00:42:53,498 --> 00:42:54,498 Dave! 623 00:42:58,712 --> 00:42:59,712 Dave. 624 00:43:04,009 --> 00:43:05,509 Oh Dave. 625 00:43:05,510 --> 00:43:07,678 Oprosti šefe. 626 00:43:07,679 --> 00:43:08,679 Glavni? 627 00:43:23,945 --> 00:43:27,490 Tražio sam za Silvija cijeli dan. 628 00:43:27,491 --> 00:43:30,367 Bio je jedina osoba koji je vidio moja dva pada. 629 00:43:30,368 --> 00:43:31,660 Slutio sam da bi mogao objasniti 630 00:43:31,661 --> 00:43:34,456 što je pošlo po zlu drugi put. 631 00:43:41,046 --> 00:43:44,173 Iskoračite odmah, dame i gospodo, vidite slona. 632 00:43:44,174 --> 00:43:45,050 Jedan molim. 633 00:43:45,050 --> 00:43:45,884 sedam. 634 00:43:45,885 --> 00:43:47,343 Hvala, 750 funti. 635 00:43:47,344 --> 00:43:49,011 Živi, dame i gospodo, 636 00:43:49,012 --> 00:43:50,095 hvala puno. 637 00:43:50,096 --> 00:43:51,680 Uvijek radiš ovdje? 638 00:43:51,681 --> 00:43:54,683 Valjda ako nazoveš trgovinom ulaznice rade cijeli dan, 639 00:43:54,684 --> 00:43:55,976 da jesam, zašto? 640 00:43:55,977 --> 00:43:58,687 Ja sam u potrazi za stari momak po imenu Silvius. 641 00:43:58,688 --> 00:44:00,773 Čuo sam da je radio evo par puta. 642 00:44:00,774 --> 00:44:02,442 Što je tebi? 643 00:44:05,153 --> 00:44:07,196 O da, Silvius, poznajem ga. 644 00:44:07,197 --> 00:44:10,241 On je trbuhozborac, stvarno veliki talent. 645 00:44:10,242 --> 00:44:11,867 Želiš nešto znati? 646 00:44:11,868 --> 00:44:15,246 On zapravo može napraviti psa razgovaraj kao ljudsko biće. 647 00:44:15,247 --> 00:44:17,623 Mislim da ga je imao malo grubo u zadnje vrijeme. 648 00:44:17,624 --> 00:44:19,208 kako to misliš 649 00:44:19,209 --> 00:44:21,293 Pa, zadnjih godinu dana, ja nisam ga vidio ovdje. 650 00:44:21,294 --> 00:44:22,628 To je dosta vremena. 651 00:44:22,629 --> 00:44:25,881 Mislim da nekome duguje nešto novca ili tako nešto. 652 00:44:25,882 --> 00:44:27,633 Imaš li pojma gdje živi? 653 00:44:27,634 --> 00:44:29,510 Pa zadnji put ja čuo, živio je 654 00:44:29,511 --> 00:44:32,555 na River Roadu, u staroj kolibi, 655 00:44:32,556 --> 00:44:34,808 prodaju pasa ili tako nešto. 656 00:44:36,143 --> 00:44:37,309 Hvala. 657 00:44:37,310 --> 00:44:38,561 Hej gospodine. 658 00:44:38,562 --> 00:44:40,729 Nisam mislio ništa u to vrijeme, 659 00:44:40,730 --> 00:44:43,691 ali maloprije tamo bila su tri tipa ovdje, 660 00:44:43,692 --> 00:44:44,733 pitajući za njega. 661 00:44:44,734 --> 00:44:46,235 Što ste im rekli? 662 00:44:46,236 --> 00:44:48,362 Isto što sam ti rekao. 663 00:44:48,363 --> 00:44:49,656 Hvala još jednom. 664 00:44:50,615 --> 00:44:52,616 To je u redu. 665 00:45:15,640 --> 00:45:16,724 Hej Silvius! 666 00:45:16,725 --> 00:45:17,851 Ima li koga kod kuće? 667 00:45:19,769 --> 00:45:20,769 Silvije? 668 00:45:34,618 --> 00:45:35,494 Hej dečko. 669 00:45:35,495 --> 00:45:36,577 Hoćeš keks? 670 00:45:36,578 --> 00:45:37,704 Izvolite. 671 00:45:39,498 --> 00:45:41,165 Hej Silvius. 672 00:45:41,166 --> 00:45:42,166 Zdravo? 673 00:46:52,362 --> 00:46:53,196 Silvije! 674 00:46:53,197 --> 00:46:55,281 Hej, Silvius, jesi li ovdje? 675 00:46:55,282 --> 00:46:56,741 Pretražite zglob. 676 00:47:00,620 --> 00:47:03,122 Što tražimo za, raj? 677 00:47:03,123 --> 00:47:07,293 30.000 koje je g. Torpedo platio za čivavu koja govori. 678 00:47:07,294 --> 00:47:09,253 Chihauhaus ne govori! 679 00:47:09,254 --> 00:47:11,672 Zato gazda želi ga se riješiti, 680 00:47:11,673 --> 00:47:15,427 i zašto to želi riješi se i Silvija. 681 00:47:22,726 --> 00:47:24,310 Pronaći nešto? 682 00:47:24,311 --> 00:47:25,728 Ništa, raja. 683 00:47:25,729 --> 00:47:27,647 Provjerite u ormaru. 684 00:47:29,774 --> 00:47:30,650 Bok. 685 00:47:30,651 --> 00:47:31,942 Bok. 686 00:47:31,943 --> 00:47:35,739 Tamo je tip, ali on nije Silvius. 687 00:47:39,201 --> 00:47:40,201 Bok. 688 00:47:41,328 --> 00:47:42,620 tko si ti 689 00:47:42,621 --> 00:47:45,623 Znam tko sam i znam tko si 690 00:47:45,624 --> 00:47:47,833 Ali znate li tko je on? 691 00:47:47,834 --> 00:47:51,420 Hej, Paradise, mislim Vidio sam ovog tipa na TV-u, 692 00:47:51,421 --> 00:47:56,133 ali ne mogu se sjetiti je li on je pjevač ili evanđelist. 693 00:47:56,134 --> 00:47:57,843 Nije me briga što je on. 694 00:47:57,844 --> 00:48:02,181 što radiš ovdje, a gdje je Silvius? 695 00:48:02,182 --> 00:48:03,641 Pobjeđuje me. 696 00:48:03,642 --> 00:48:06,435 Ali čak i da znam, ja ne bi ti rekao tri kretena. 697 00:48:06,436 --> 00:48:07,728 Što je rekao? 698 00:48:07,729 --> 00:48:11,065 Rekao je da smo tri kretena, raja. 699 00:48:11,066 --> 00:48:12,066 Uh, da. 700 00:48:15,529 --> 00:48:16,613 On je tvoj. 701 00:48:24,371 --> 00:48:28,375 Dvije idu uz gitara, onda sam ja na redu. 702 00:48:39,386 --> 00:48:40,386 To je to. 703 00:48:42,305 --> 00:48:44,265 To je dobro, ha? 704 00:48:44,266 --> 00:48:46,475 Vi ste vrhovi, Paradise! 705 00:48:48,687 --> 00:48:49,687 hajde 706 00:48:51,648 --> 00:48:53,859 Neće se tako brzo vratiti. 707 00:48:55,360 --> 00:48:57,279 Hej, idete li? 708 00:48:59,614 --> 00:49:02,825 Moram imati prilika za poravnanje. 709 00:49:02,826 --> 00:49:04,994 Trebam li dobiti gitara, Paradise? 710 00:49:04,995 --> 00:49:06,036 Ne shvaćaj. 711 00:49:06,037 --> 00:49:07,247 Ovo je tvoje. 712 00:49:19,384 --> 00:49:22,386 Mislim da bi mi trebao dopustiti uzmi gitaru, Paradise! 713 00:49:22,387 --> 00:49:23,430 u redu je 714 00:50:46,721 --> 00:50:48,264 rekao sam ti, 715 00:50:48,265 --> 00:50:49,974 trebao si me pustiti uzmi gitaru, Paradise. 716 00:50:49,975 --> 00:50:52,519 Da, to je najbolja ideja. 717 00:51:18,837 --> 00:51:21,423 Hej, idi nađi hidrant. 718 00:51:23,049 --> 00:51:24,593 Sada budite dobri, dečki. 719 00:51:31,641 --> 00:51:33,767 Evo a bljeskalica za sve ljubitelje filma. 720 00:51:33,768 --> 00:51:35,603 Slavna filmska zvijezda Rosy Labouche 721 00:51:35,604 --> 00:51:38,355 će stići u naš sajamski grad u četiri sata. 722 00:51:40,650 --> 00:51:43,819 Gospođica Labouche će se pojaviti svaku večer ovaj tjedan. 723 00:51:43,820 --> 00:51:45,112 Hej momci. 724 00:51:45,113 --> 00:51:46,363 Da šefe! 725 00:51:46,364 --> 00:51:49,909 Idi na aerodrom i podići je. 726 00:51:49,910 --> 00:51:53,662 Jeste li, jeste li pronašli starac sa psima još? 727 00:51:53,663 --> 00:51:54,539 Ne šefe, mi... 728 00:51:54,540 --> 00:51:56,040 Pa nađite ga! 729 00:51:56,041 --> 00:51:59,293 Znaš da on i ja imamo neki nedovršeni posao! 730 00:52:00,587 --> 00:52:03,214 Znaš da sam dobio nervozan želudac. 731 00:52:03,215 --> 00:52:04,840 Vi to znate, zar ne? 732 00:52:04,841 --> 00:52:06,425 Sada hajde, odlazi odavde. 733 00:52:06,426 --> 00:52:08,677 kamo ideš Stražnja vrata! 734 00:52:08,678 --> 00:52:09,805 Oprosti šefe. 735 00:52:13,350 --> 00:52:15,351 Otkud ti naš dodjela promijenjena 736 00:52:15,352 --> 00:52:17,520 do morskog aviona baza danas, naredniče? 737 00:52:17,521 --> 00:52:19,814 Pa dečko, hoću reći ti nešto. 738 00:52:19,815 --> 00:52:22,525 Ima nekih ljudi koji se samo zaljubljuju 739 00:52:22,526 --> 00:52:24,026 jednom u životu. 740 00:52:24,027 --> 00:52:26,195 Ja sam jedan od tih sretnika. 741 00:52:26,196 --> 00:52:28,948 Što to dovraga znači? 742 00:52:28,949 --> 00:52:31,535 Nema veze, saznat ćeš. 743 00:52:36,206 --> 00:52:37,206 hej 744 00:52:40,252 --> 00:52:42,711 Ti siledžije pripadaju Tonyju Torpedu. 745 00:52:42,712 --> 00:52:45,589 Sigurno su došli dolje da je pokupim. 746 00:52:45,590 --> 00:52:46,632 Pokupiti koga? 747 00:52:46,633 --> 00:52:48,467 Rosy Labouche, glupane. 748 00:52:48,468 --> 00:52:49,802 Oh. 749 00:52:49,803 --> 00:52:52,721 Kad bih barem mogao govoriti njoj, samo jednom. 750 00:52:52,722 --> 00:52:54,014 Razgovarati s njom? 751 00:52:54,015 --> 00:52:56,308 Što je s tim kad ti držao ju u naručju? 752 00:52:56,309 --> 00:52:58,978 Pa ja, ja, ja samo pomogao joj da siđe 753 00:52:58,979 --> 00:53:01,731 iz diližanse, to je sve. 754 00:53:05,819 --> 00:53:06,862 Hvala. 755 00:53:09,322 --> 00:53:10,948 Hej, evo je dolazi. 756 00:53:10,949 --> 00:53:12,075 Da. Da. 757 00:53:23,003 --> 00:53:24,462 Oh! 758 00:53:24,463 --> 00:53:26,214 Zar nije lijepa? 759 00:53:27,549 --> 00:53:30,801 Oh, kad bih samo mogao razgovarati s njom. 760 00:53:30,802 --> 00:53:33,305 Naredniče, ja ću to popraviti za vas. 761 00:53:34,556 --> 00:53:35,515 Ne! 762 00:53:35,516 --> 00:53:37,349 Ne ne ne, ne miješaj se u ovo! 763 00:53:37,350 --> 00:53:39,435 Ne brini, nema supermoći. 764 00:53:39,436 --> 00:53:43,106 Samo uzmi patrolu auto do dolazaka. 765 00:53:45,025 --> 00:53:47,777 Hej, to je naš tip sastao u Silvijevoj kući. 766 00:53:47,778 --> 00:53:48,903 Da. 767 00:53:48,904 --> 00:53:50,488 To je sve što nam treba. 768 00:53:50,489 --> 00:53:51,489 Idemo. 769 00:53:54,117 --> 00:53:56,912 Vašu vozačku dozvolu, molim. 770 00:53:58,205 --> 00:54:00,372 Molim policajče, u žurbi smo. 771 00:54:00,373 --> 00:54:02,374 Moramo pokupiti damu. 772 00:54:02,375 --> 00:54:04,168 Prijava, molim. 773 00:54:04,169 --> 00:54:06,505 Daj mi registraciju. 774 00:54:14,638 --> 00:54:16,180 Što je bilo? 775 00:54:16,181 --> 00:54:17,181 Moji prsti! 776 00:54:17,182 --> 00:54:18,141 Što je s tvojim prstima? 777 00:54:18,142 --> 00:54:20,559 Zaglavili su na ovim vratima! 778 00:54:20,560 --> 00:54:21,977 o da 779 00:54:21,978 --> 00:54:23,813 Trebao bi biti oprezniji. 780 00:54:23,814 --> 00:54:25,564 Izađite iz auta, svi. 781 00:54:25,565 --> 00:54:27,943 Hajdemo napraviti test na cesti. 782 00:54:34,407 --> 00:54:36,283 gospođice Labouche, lijepo te je vidjeti u gradu. 783 00:54:36,284 --> 00:54:37,535 Pa hvala vam puno, da, 784 00:54:37,536 --> 00:54:38,661 dobro je biti ovdje. 785 00:54:45,794 --> 00:54:47,671 Ispružite ruke. 786 00:54:54,052 --> 00:54:55,679 Podignite lijevu nogu. 787 00:54:56,930 --> 00:54:58,765 Rekao sam tvoja lijeva noga! 788 00:55:03,520 --> 00:55:05,354 Sada igrajte anđele. 789 00:55:05,355 --> 00:55:06,647 Igrati anđele? 790 00:55:06,648 --> 00:55:08,524 Da, znaš, maši krilima. 791 00:55:08,525 --> 00:55:09,359 Ovako? 792 00:55:09,360 --> 00:55:10,442 Pravo. 793 00:55:10,443 --> 00:55:11,443 Brže. 794 00:55:15,991 --> 00:55:16,991 Brže. 795 00:55:23,540 --> 00:55:25,959 Zaboravi, nikad nećeš letjeti. 796 00:55:26,877 --> 00:55:28,587 Uh uh uh, tvoje ruke! 797 00:55:30,881 --> 00:55:32,632 Udari desnom nogom. 798 00:55:35,385 --> 00:55:36,385 Lijevo. 799 00:55:38,096 --> 00:55:39,096 Pravo. 800 00:55:40,515 --> 00:55:42,057 Lijevo. 801 00:55:42,058 --> 00:55:43,142 Pravo. 802 00:55:43,143 --> 00:55:44,310 Lijevo. 803 00:55:44,311 --> 00:55:45,311 Pravo. 804 00:55:46,563 --> 00:55:48,189 Lijevo, desno. 805 00:55:48,190 --> 00:55:49,691 Dobro, nastavi tako. 806 00:56:03,997 --> 00:56:04,998 Hvala. 807 00:56:07,626 --> 00:56:11,378 Oprostite, ali smijem li biti od pomoći, gospođice Labouche? 808 00:56:11,379 --> 00:56:13,380 Oh, znate moje ime, naredniče. 809 00:56:13,381 --> 00:56:14,423 Svi to rade. 810 00:56:14,424 --> 00:56:16,091 Možda me se ne sjećaš, 811 00:56:16,092 --> 00:56:18,093 ali radila sam u malo tvojih filmova! 812 00:56:18,094 --> 00:56:20,221 I nikad to neću zaboraviti. 813 00:56:20,222 --> 00:56:21,263 naredniče. 814 00:56:21,264 --> 00:56:22,224 Da! 815 00:56:22,225 --> 00:56:23,516 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 816 00:56:23,517 --> 00:56:25,392 Bilo što, samo pitajte. 817 00:56:25,393 --> 00:56:27,937 Moram biti u svom hotelu unutar 10 minuta. 818 00:56:27,938 --> 00:56:30,898 Očekujem vrlo važan telefonski poziv. 819 00:56:30,899 --> 00:56:35,277 Ja bih to smatrao čast ako sam te mogao odvesti! 820 00:56:35,278 --> 00:56:36,278 Moje torbe. 821 00:56:37,030 --> 00:56:39,657 Jeste li oženjeni, naredniče? 822 00:56:39,658 --> 00:56:40,866 Uh, ja, ja, 823 00:56:40,867 --> 00:56:42,910 Uvijek sam bio posvećena svom poslu, 824 00:56:42,911 --> 00:56:44,495 i mojoj majci. 825 00:56:44,496 --> 00:56:46,872 Ali onda sam ušao filmovi, 826 00:56:46,873 --> 00:56:49,167 oh, pazite na svoj šal, gospođo, 827 00:56:50,460 --> 00:56:52,795 i onda sam tamo počeo raditi, 828 00:56:52,796 --> 00:56:55,631 a nisam nikad veliki glumac, 829 00:56:55,632 --> 00:56:59,802 ali uvijek sam volio raditi puno vratolomija, vidite. 830 00:56:59,803 --> 00:57:03,181 Pa sam se upustio u kaskaderstvo raditi neko vrijeme... 831 00:57:05,725 --> 00:57:07,309 Dobro, dosta je. 832 00:57:07,310 --> 00:57:11,314 Provjerimo još jednom vaš refleksi, pomakni se ovamo. 833 00:57:12,607 --> 00:57:14,108 U redu. 834 00:57:14,109 --> 00:57:17,027 Sada si udario njega, i ti pobrini se da se jako brzo sagneš. 835 00:57:17,028 --> 00:57:18,237 Moram ga udariti? 836 00:57:18,238 --> 00:57:20,448 Jako se brzo sagnete. 837 00:57:20,449 --> 00:57:22,992 Sad si ga udario i jako se brzo sagneš. 838 00:57:22,993 --> 00:57:25,786 Sad si ga udario i jako se brzo sagneš. 839 00:57:25,787 --> 00:57:26,746 Sjajno. 840 00:57:26,747 --> 00:57:28,664 Ajmo sad svi zajedno. 841 00:57:28,665 --> 00:57:29,915 Desno, lijevo. 842 00:57:29,916 --> 00:57:31,167 Desno, lijevo. 843 00:57:31,168 --> 00:57:32,918 Desno, lijevo. 844 00:57:32,919 --> 00:57:34,670 Desno, lijevo. 845 00:57:34,671 --> 00:57:35,755 Desno, lijevo. 846 00:57:37,549 --> 00:57:38,592 Desno, lijevo. 847 00:57:40,177 --> 00:57:41,177 To je to. 848 00:57:42,804 --> 00:57:45,014 U redu, prošli ste test. 849 00:57:45,015 --> 00:57:46,766 Vrati se u auto. 850 00:57:55,817 --> 00:57:57,319 U redu, možeš ići. 851 00:58:02,532 --> 00:58:03,700 Vaša licenca. 852 00:58:20,884 --> 00:58:23,719 Prijavit ću te za nesavjesnu vožnju, 853 00:58:23,720 --> 00:58:25,554 i oštećenje privatne imovine. 854 00:58:25,555 --> 00:58:27,306 Dozvolu molim. 855 00:58:27,307 --> 00:58:30,059 Što si mislio? o tome, naredniče? 856 00:58:30,060 --> 00:58:34,230 Što vas je posjedovalo da iskoristite tvoj patrolni auto kao taksi? 857 00:58:34,231 --> 00:58:35,981 Bio je hitan slučaj, šefe. 858 00:58:35,982 --> 00:58:38,151 Samo sam obavljao svoju dužnost. 859 00:58:39,361 --> 00:58:41,403 Vaša je dužnost uhvatiti kriminalce, 860 00:58:41,404 --> 00:58:43,031 ne igraj izviđača! 861 00:58:45,951 --> 00:58:47,368 Pogledaj ovaj stol. 862 00:58:47,369 --> 00:58:49,453 Prekriven pritužbama. 863 00:58:49,454 --> 00:58:51,372 Znate li ovo grad je preuzet 864 00:58:51,373 --> 00:58:53,958 s osipom potamnjele zelene? 865 00:58:53,959 --> 00:58:55,126 Što? 866 00:58:55,127 --> 00:58:56,419 Pogledaj ovo. 867 00:58:57,921 --> 00:59:01,758 10 000 takvih je bilo pokupio prošli tjedan. 868 00:59:04,678 --> 00:59:06,178 Tko ih je pokupio? 869 00:59:06,179 --> 00:59:07,388 Tko ih je našao? 870 00:59:07,389 --> 00:59:08,515 Tko ih je izgubio? 871 00:59:09,766 --> 00:59:12,560 Krivotvorine su, glupane. 872 00:59:12,561 --> 00:59:14,770 Nije ni čudo što ljudi ih uzimaju, 873 00:59:14,771 --> 00:59:19,108 kad ni policijski narednici može uočiti razliku. 874 00:59:19,109 --> 00:59:22,737 Tko ispituje ušljivu dolarska novčanica, svejedno? 875 00:59:24,656 --> 00:59:28,118 Tip koji je mislio ovo gore je genijalno. 876 00:59:29,578 --> 00:59:33,498 Želim tebe i policajca Brzina da ga dovedem. 877 00:59:36,668 --> 00:59:39,795 Stavi ovo, mama Voli novac, sljedeća utrka. 878 00:59:39,796 --> 00:59:40,880 U redu. 879 00:59:40,881 --> 00:59:42,923 Mislim da sam upravo uočio Silviusa. 880 00:59:42,924 --> 00:59:46,177 Drži se njega kao komad meda, raj. 881 00:59:46,178 --> 00:59:47,387 Tako je, šefe. 882 00:59:50,348 --> 00:59:53,477 I ide Speedy. 883 01:00:08,408 --> 01:00:09,284 tko je tamo 884 01:00:09,285 --> 01:00:10,868 Tko maše krafnom? 885 01:00:10,869 --> 01:00:12,161 Kako bih ja trebao znati? 886 01:00:12,162 --> 01:00:13,746 Ne miješam se s ljudi poput toga. 887 01:00:13,747 --> 01:00:15,498 Jeste li ovdje zbog Rosy? 888 01:00:15,499 --> 01:00:17,041 šališ se 889 01:00:17,042 --> 01:00:20,544 Na slobodan dan postajem poznavatelj psa. 890 01:00:20,545 --> 01:00:22,171 Kako bi zaradili dovoljno novca 891 01:00:22,172 --> 01:00:25,049 platiti porez tako da možeš me čuvati. 892 01:00:25,050 --> 01:00:27,885 Iako zašto sam se mučio danas, ne znam. 893 01:00:27,886 --> 01:00:29,470 Čovjekov najbolji prijatelj. 894 01:00:29,471 --> 01:00:31,514 Pa čekajte malo, naredniče, jesi li siguran da to želiš učiniti? 895 01:00:31,515 --> 01:00:32,390 Zašto ne? 896 01:00:32,391 --> 01:00:35,184 Jer on će pobijediti. 897 01:00:35,185 --> 01:00:36,769 Ha! 898 01:00:36,770 --> 01:00:40,398 Taj pas nije mogao ni pobijediti kad bi ga zec nosio! 899 01:00:48,031 --> 01:00:49,031 hajde 900 01:00:54,287 --> 01:00:56,914 Prolazi, kreće se. 901 01:00:56,915 --> 01:00:58,208 Vidi ga kako odlazi! 902 01:01:00,377 --> 01:01:02,462 On je peti, on je četvrti! 903 01:01:06,967 --> 01:01:07,967 On je prvi! 904 01:01:12,055 --> 01:01:13,097 Uspio je! 905 01:01:13,098 --> 01:01:14,057 Uspio je! 906 01:01:14,058 --> 01:01:15,724 Idem gore po svoj dobitak! 907 01:01:15,725 --> 01:01:16,725 16 prema jedan! 908 01:01:17,894 --> 01:01:20,689 ♪ Super njuškalo. 909 01:01:22,357 --> 01:01:25,360 Mogu li dobiti drugu molim te, dušo. 910 01:01:32,868 --> 01:01:34,286 Zadržite ostatak. 911 01:01:44,796 --> 01:01:46,380 Silvije! 912 01:01:46,381 --> 01:01:48,382 Posvuda sam tražio ti, moram razgovarati s tobom. 913 01:01:48,383 --> 01:01:51,094 Žao mi je, sad nemam vremena. 914 01:02:32,928 --> 01:02:34,929 Hej ljudi, jeste ti kojim slučajem 915 01:02:34,930 --> 01:02:37,890 jureći onu lijepu staru čovjek u karavanu? 916 01:02:37,891 --> 01:02:38,767 Tko, mi? 917 01:02:38,768 --> 01:02:40,017 Da, ti! 918 01:02:40,018 --> 01:02:41,811 O ne, samo smo van za vožnju. 919 01:02:41,812 --> 01:02:42,687 Oh dobro. 920 01:02:42,688 --> 01:02:43,979 Pa, vozi pažljivo, 921 01:02:43,980 --> 01:02:46,941 jer te živi spremanje može biti vaše vlastito. 922 01:02:46,942 --> 01:02:48,067 ugodan dan! 923 01:02:48,068 --> 01:02:49,027 Hvala. 924 01:02:49,028 --> 01:02:51,488 Hej, gledaj kamo ideš! 925 01:02:59,538 --> 01:03:02,331 Hej, Silviuse, jesam moram razgovarati s tobom. 926 01:03:02,332 --> 01:03:03,833 Imate li sada vremena? 927 01:03:03,834 --> 01:03:05,334 Naravno da sada imam vremena. 928 01:03:05,335 --> 01:03:07,294 Što ti znaš o mojim supermoćima? 929 01:03:07,295 --> 01:03:08,671 Zašto dolaze i odlaze? 930 01:03:08,672 --> 01:03:10,256 Hoćeš reći da ne znaš? 931 01:03:10,257 --> 01:03:12,424 Ne, da jesam ne bih moram razgovarati s tobom. 932 01:03:12,425 --> 01:03:14,051 Pa vidiš, čin kao tvoj, 933 01:03:14,052 --> 01:03:16,095 ponekad je potrebno samo jedna glupa sitnica 934 01:03:16,096 --> 01:03:18,055 uništiti vašu koncentraciju. 935 01:03:18,056 --> 01:03:21,184 Mjesto, osoba, boja, šum. 936 01:03:51,214 --> 01:03:52,549 Izgubili ste ga? 937 01:03:54,468 --> 01:03:57,387 Pustite malo stari pobjeći? 938 01:03:59,598 --> 01:04:02,016 Ali šefe, bio je to taj policajac. 939 01:04:02,017 --> 01:04:02,976 Koji policajac? 940 01:04:02,977 --> 01:04:04,268 o cemu pricas 941 01:04:04,269 --> 01:04:05,769 Bio je to onaj koji je prijatelj 942 01:04:05,770 --> 01:04:08,564 prijatelja tvog prijatelja, Mislim, madame Labouche. 943 01:04:08,565 --> 01:04:10,816 Idiot znači Dave Speed. 944 01:04:10,817 --> 01:04:12,777 On je partner bucmastog policajca 945 01:04:12,778 --> 01:04:14,612 koji je ludo zaljubljen u mene. 946 01:04:14,613 --> 01:04:17,323 ne zanima me u ljubavnim pričama! 947 01:04:17,324 --> 01:04:19,658 Zanima me starac! 948 01:04:19,659 --> 01:04:20,951 Moraš ga pronaći, 949 01:04:20,952 --> 01:04:23,078 i želim da se pronađe, razumiješ li 950 01:04:23,079 --> 01:04:25,956 Zašto uvijek reci mi te stvari 951 01:04:25,957 --> 01:04:27,709 kad počnem jesti! 952 01:04:41,807 --> 01:04:42,807 Dave? 953 01:04:43,642 --> 01:04:44,683 Dave? 954 01:04:44,684 --> 01:04:46,186 Dave, ovdje smo. 955 01:04:50,774 --> 01:04:51,774 Hej Dave! 956 01:04:53,902 --> 01:04:55,569 To je stvarno čudno. 957 01:04:55,570 --> 01:04:57,613 Pitam se gdje bi mogao biti. 958 01:04:57,614 --> 01:04:59,698 Pa gdje god da je, kasni. 959 01:04:59,699 --> 01:05:02,451 Pogrešno, naredniče, kasnite. 960 01:05:02,452 --> 01:05:04,203 Pa ti si... 961 01:05:04,204 --> 01:05:05,746 Plutajući. 962 01:05:05,747 --> 01:05:10,126 Sad mi reci da ne znaš vjeruje da ima supermoći. 963 01:05:10,127 --> 01:05:12,461 Siđi odatle! 964 01:05:12,462 --> 01:05:14,088 Zašto ne dođeš ovamo gore? 965 01:05:14,089 --> 01:05:14,965 Zabavno je. 966 01:05:14,966 --> 01:05:16,757 Jesi li lud? 967 01:05:16,758 --> 01:05:18,300 U redu. 968 01:05:18,301 --> 01:05:20,386 Evelyn, jesi li donijela što sam tražio da doneseš? 969 01:05:20,387 --> 01:05:21,637 Naravno da jesam. 970 01:05:21,638 --> 01:05:23,222 Siđi do vraga od gore, 971 01:05:23,223 --> 01:05:24,432 sad siđi dolje! 972 01:05:27,310 --> 01:05:29,728 Mogao si pričekati dok nisam bio spreman. 973 01:05:29,729 --> 01:05:30,980 Žao mi je Dave. 974 01:05:30,981 --> 01:05:32,106 To je u redu. 975 01:05:32,107 --> 01:05:34,151 Sad to skloni, molim te. 976 01:05:36,236 --> 01:05:37,570 Pravo. 977 01:05:37,571 --> 01:05:39,071 Spremni naredniče? 978 01:05:39,072 --> 01:05:40,072 Gledati. 979 01:05:51,543 --> 01:05:55,004 Vidjeti? 980 01:05:55,005 --> 01:05:56,046 U redu Evelyn. 981 01:05:56,047 --> 01:05:58,340 Molim te, pokaži mi ga ponovno. 982 01:05:58,341 --> 01:05:59,592 Čekati! 983 01:05:59,593 --> 01:06:00,759 Sada. 984 01:06:00,760 --> 01:06:01,760 U redu. 985 01:06:07,058 --> 01:06:08,350 Hvala. 986 01:06:08,351 --> 01:06:11,103 Napokon sam saznao zašto moje moći dolaze i odlaze. 987 01:06:11,104 --> 01:06:13,355 To je crvena boja. 988 01:06:13,356 --> 01:06:14,316 crveno? 989 01:06:14,317 --> 01:06:15,858 o cemu pricas 990 01:06:15,859 --> 01:06:19,279 Kad god vidim crveno, gubim svoje moći. 991 01:06:20,447 --> 01:06:22,531 Da pokušam i objasniti ti. 992 01:06:22,532 --> 01:06:26,285 Plutonska eksplozija izazvala je zasljepljujuće crveno svjetlo 993 01:06:26,286 --> 01:06:28,037 to mi je dalo supermoći. 994 01:06:28,038 --> 01:06:30,581 Ali ista crvena boja također ih odvodi 995 01:06:30,582 --> 01:06:31,749 kad god to vidim. 996 01:06:31,750 --> 01:06:33,334 Shvaćate Naredniče? 997 01:06:33,335 --> 01:06:36,962 Dvije sile, jednake ali suprotno, jednako nuli. 998 01:06:36,963 --> 01:06:38,631 Sjećate li se časnih sestara? 999 01:06:38,632 --> 01:06:42,259 I, i, i kad ja skočio kroz prozor? 1000 01:06:42,260 --> 01:06:43,803 I stadion. 1001 01:06:43,804 --> 01:06:45,513 Točno, i kamion s ribom. 1002 01:06:45,514 --> 01:06:47,556 O da, kamion s ribom. 1003 01:06:47,557 --> 01:06:49,225 Sigurno se toga sjećam. 1004 01:06:49,226 --> 01:06:51,477 Stvarno si me natjerao izgledati kao schtook. 1005 01:06:51,478 --> 01:06:53,062 Naredniče. 1006 01:06:53,063 --> 01:06:55,689 Unutrašnjost kamion je bio sav crven. 1007 01:06:55,690 --> 01:06:58,901 Zato nisam mogao vidjeti više lažnih računa. 1008 01:06:58,902 --> 01:07:00,444 Ti mi pokušavaš reći 1009 01:07:00,445 --> 01:07:03,155 da je novac bio unutar ribe? 1010 01:07:03,156 --> 01:07:04,282 Dobili ste. 1011 01:07:06,326 --> 01:07:07,327 Dobili ste. 1012 01:07:08,411 --> 01:07:09,703 Sada, možete li se sjetiti 1013 01:07:09,704 --> 01:07:12,331 na čemu je pisalo sa strane kamiona? 1014 01:07:12,332 --> 01:07:14,959 Da, Torpedo Fish Company. 1015 01:07:14,960 --> 01:07:16,794 Točno, to je naš čovjek. 1016 01:07:16,795 --> 01:07:18,587 Torpedo, razumiješ? 1017 01:07:18,588 --> 01:07:20,339 Ne, ne shvaćam. 1018 01:07:20,340 --> 01:07:23,884 Što hoćeš od mene učiniti, uhititi tipa? 1019 01:07:23,885 --> 01:07:26,637 Možete li zamisliti što pomislili bi sudac i porota 1020 01:07:26,638 --> 01:07:28,764 ako ste ustali na sudu i reci, 1021 01:07:28,765 --> 01:07:32,059 Shvatio sam te krivotvorine novčanice su bile unutar ribe, 1022 01:07:32,060 --> 01:07:34,770 jer sam progledao bok kamiona. 1023 01:07:34,771 --> 01:07:36,522 Zašto, zatvorili bi te! 1024 01:07:36,523 --> 01:07:37,399 Ali naredniče. 1025 01:07:37,399 --> 01:07:38,275 hajde 1026 01:07:38,276 --> 01:07:39,692 Treba ti pozitivan dokaz, 1027 01:07:39,693 --> 01:07:41,360 i znam gdje ga nabaviti! 1028 01:07:41,361 --> 01:07:44,447 Hoćeš li prestati misliti da sam lud? 1029 01:07:44,448 --> 01:07:47,074 Zar ne shvaćaš a čovjekove misli su njegove, 1030 01:07:47,075 --> 01:07:50,954 njegove privatne misli, pa se prestani miješati! 1031 01:07:54,458 --> 01:07:56,459 Nikada ga nisam vidio tako bijesnog. 1032 01:07:56,460 --> 01:07:58,878 Trebao bi potrošiti vrijeme u autu s njim. 1033 01:07:58,879 --> 01:08:00,296 Nije sve njegova krivnja. 1034 01:08:00,297 --> 01:08:01,297 Zašto ne? 1035 01:08:02,340 --> 01:08:04,049 Dave, nešto nije u redu. 1036 01:08:04,050 --> 01:08:06,886 Evelyn, što je bilo? 1037 01:08:06,887 --> 01:08:09,305 Pa, to su tvoje supermoći. 1038 01:08:09,306 --> 01:08:11,307 Mislim, ne znam znati hoću li ikad 1039 01:08:11,308 --> 01:08:14,143 moći se naviknuti na njih. 1040 01:08:14,144 --> 01:08:17,981 Volim te, ali želim ti kakav si bio. 1041 01:08:19,065 --> 01:08:20,525 Hajde Evelyn. 1042 01:08:21,443 --> 01:08:23,068 Budite pozitivni. 1043 01:08:23,069 --> 01:08:26,363 Vidi, mogu se oprati posuđe, oprati rublje, 1044 01:08:26,364 --> 01:08:30,702 pospremiti krevet, nasjeckati povrće, samo razmišljajući o tome. 1045 01:08:31,703 --> 01:08:33,662 Zamisli, udat ćeš se 1046 01:08:33,663 --> 01:08:35,956 hodanje, pričanje kućanski aparat. 1047 01:08:35,957 --> 01:08:37,750 Baterije uključene. 1048 01:08:37,751 --> 01:08:38,668 Oh, sjajno. 1049 01:08:38,669 --> 01:08:40,586 Ljudski Cuisinart. 1050 01:08:40,587 --> 01:08:44,799 Kad želiš biti ozbiljan, možete me naći kod kuće. 1051 01:08:44,800 --> 01:08:45,800 Zamrznuti. 1052 01:08:52,682 --> 01:08:55,059 Evelyn, imam ove velesile 1053 01:08:55,060 --> 01:08:57,394 i nema ništa Mogu učiniti oko toga. 1054 01:08:57,395 --> 01:08:59,939 I znaš nešto? 1055 01:08:59,940 --> 01:09:01,190 sviđaju mi ​​se. 1056 01:09:01,191 --> 01:09:03,818 I mislim da hoćeš zavoljeti i njih. 1057 01:09:03,819 --> 01:09:05,361 Vidi, volim te Evelyn, 1058 01:09:05,362 --> 01:09:09,533 i mi ćemo se vjenčati htjeli vi to ili ne. 1059 01:09:25,799 --> 01:09:26,633 U redu. 1060 01:09:26,634 --> 01:09:28,218 Sada se možete opustiti. 1061 01:09:33,515 --> 01:09:35,891 Iste večeri, I dobio popis mjesta 1062 01:09:35,892 --> 01:09:37,726 gdje je lažan pojavili su se računi, 1063 01:09:37,727 --> 01:09:39,979 i krenuo u pronaći pozitivan dokaz 1064 01:09:39,980 --> 01:09:43,817 to bi ukazalo na prstom prema Tonyju Torpedu. 1065 01:10:27,819 --> 01:10:30,280 Lopta u kutnom džepu. 1066 01:10:35,994 --> 01:10:38,413 Dvije lopte u bočnom džepu. 1067 01:10:47,047 --> 01:10:49,132 14 u kutnom džepu. 1068 01:11:03,814 --> 01:11:04,980 14 u kutu. 1069 01:11:04,981 --> 01:11:06,732 Hej, gospodine. 1070 01:11:06,733 --> 01:11:07,692 gospodine? 1071 01:11:07,693 --> 01:11:10,195 Hej, prestani, hoćeš li? 1072 01:11:12,030 --> 01:11:13,572 što hoćeš 1073 01:11:13,573 --> 01:11:16,075 Oprosti, ali tražim za vlasnika ovog mjesta. 1074 01:11:16,076 --> 01:11:17,076 Pa našli ste ga. 1075 01:11:17,077 --> 01:11:18,203 Sad se gubi! 1076 01:11:21,081 --> 01:11:24,292 Dobio sam pet dolara jašući na ovoj lopti. 1077 01:11:26,628 --> 01:11:29,673 Još pet kaže nećeš uspjeti. 1078 01:11:30,882 --> 01:11:33,551 Neka bude 10 i imate okladu. 1079 01:11:33,552 --> 01:11:34,427 10? 1080 01:11:34,428 --> 01:11:35,637 čekaj malo 1081 01:11:39,516 --> 01:11:40,724 U redu, na redu si. 1082 01:11:40,725 --> 01:11:45,063 U redu, to je tvoj novac, naivčino. 1083 01:12:00,954 --> 01:12:02,663 Hej, pobijedio sam. 1084 01:12:02,664 --> 01:12:03,873 Da! 1085 01:12:05,917 --> 01:12:07,751 Čemu se smiješ? 1086 01:12:07,752 --> 01:12:11,213 Da, ne bi se trebao smijati na tuđu nesreću. 1087 01:12:11,214 --> 01:12:12,756 Znam kako se osjećate, gospodine. 1088 01:12:12,757 --> 01:12:14,216 Možemo li se sada dogovoriti? 1089 01:12:14,217 --> 01:12:15,259 Jesi, ha? 1090 01:12:15,260 --> 01:12:16,470 Da, hajde. 1091 01:12:20,348 --> 01:12:21,391 Glupa sreća. 1092 01:12:31,234 --> 01:12:32,110 Idemo. 1093 01:12:32,111 --> 01:12:34,029 Jedan, dva, tri, četiri, 1094 01:12:35,405 --> 01:12:37,991 pet, šest, sedam, osam, devet, 1095 01:12:40,327 --> 01:12:41,577 10 na glavi. 1096 01:12:41,578 --> 01:12:43,621 10 dobrih američkih dolara, mali. 1097 01:12:43,622 --> 01:12:44,789 uživajte. 1098 01:12:44,790 --> 01:12:45,790 Hvala. 1099 01:12:48,710 --> 01:12:50,044 Gdje je John? 1100 01:12:50,045 --> 01:12:51,630 Tamo je iza. 1101 01:12:55,842 --> 01:12:57,092 Hej, zaključano je. 1102 01:12:57,093 --> 01:12:58,761 Što dovraga učiniti misliš da je zaključano? 1103 01:12:58,762 --> 01:13:00,179 Ta stvar je uvijek otvorena. 1104 01:13:00,180 --> 01:13:01,180 Ti probaj. 1105 01:13:01,181 --> 01:13:03,725 Ah, čekaj malo, hoćeš li? 1106 01:13:06,019 --> 01:13:07,019 hej 1107 01:13:10,816 --> 01:13:12,358 Prestanimo se zajebavati. 1108 01:13:12,359 --> 01:13:14,277 U gadnoj si nevolji. 1109 01:13:17,989 --> 01:13:20,534 Da, 10 dobrih američkih dolara. 1110 01:13:30,210 --> 01:13:33,087 Hej, ovo je stvarno silazak u odvod. 1111 01:13:33,088 --> 01:13:34,380 Perete lažne račune, 1112 01:13:34,381 --> 01:13:36,882 i želim komad akcije, Clyde. 1113 01:13:36,883 --> 01:13:38,175 U redu. 1114 01:13:38,176 --> 01:13:42,138 500 tjedno i hoću kloni se leđa. 1115 01:13:42,139 --> 01:13:45,307 Ništa manje od petice. 1116 01:13:45,308 --> 01:13:47,143 razumijem. 1117 01:13:47,144 --> 01:13:49,437 Policajci su svi isti. 1118 01:13:49,438 --> 01:13:50,646 Ovdje. 1119 01:13:50,647 --> 01:13:52,022 Možete reći Torpedu, 1120 01:13:52,023 --> 01:13:55,068 došlo je vrijeme podijeliti pitu. 1121 01:14:27,767 --> 01:14:31,938 ♪ Reci mi kada ćeš reći da 1122 01:14:37,194 --> 01:14:39,278 ♪ Reci mi 1123 01:14:39,279 --> 01:14:42,824 ♪ Cuando, cuando, cuando 1124 01:14:45,660 --> 01:14:49,539 ♪ Možemo dijeliti božansku ljubav 1125 01:14:54,419 --> 01:14:58,757 ♪ Molim te, nemoj natjeraj me da opet čekam 1126 01:15:03,303 --> 01:15:07,515 ♪ Kada ćeš reći da. 1127 01:15:07,516 --> 01:15:10,434 Pa, želiš li čuješ moj plan ili ne? 1128 01:15:10,435 --> 01:15:12,228 Oh, naravno. 1129 01:15:12,229 --> 01:15:16,398 Prva faza, uvjerite podzemlja da sam pokvareni policajac. 1130 01:15:16,399 --> 01:15:19,528 Druga faza, hvatanje Torpedo na djelu. 1131 01:15:20,737 --> 01:15:22,029 Predivno. 1132 01:15:22,030 --> 01:15:23,906 Jednostavno fantastično. 1133 01:15:23,907 --> 01:15:25,491 Hvala. 1134 01:15:25,492 --> 01:15:28,410 Cijenim što ti se sviđa. 1135 01:15:28,411 --> 01:15:29,287 sviđa ti se 1136 01:15:29,287 --> 01:15:30,287 volim to! 1137 01:16:04,865 --> 01:16:07,324 Zašto ne pitaš da pleše, ha? 1138 01:16:07,325 --> 01:16:08,659 Jesi li lud? 1139 01:16:08,660 --> 01:16:09,702 Mi smo na dužnosti! 1140 01:16:09,703 --> 01:16:10,662 Pa što? 1141 01:16:10,663 --> 01:16:12,079 Ako načelnik sazna za to, 1142 01:16:12,080 --> 01:16:14,498 onda mu reci da jesi ispitivanje svjedoka. 1143 01:16:14,499 --> 01:16:17,209 Ples na dužnosti je prekršaj 1144 01:16:17,210 --> 01:16:19,463 policijskog koda 42 kosa crta B. 1145 01:16:20,672 --> 01:16:23,966 Oh naredniče, vi ste zasluga sile. 1146 01:16:23,967 --> 01:16:27,261 Osim toga, nemam znati plesati. 1147 01:16:27,262 --> 01:16:28,972 Naredniče, pogledaj me. 1148 01:16:31,433 --> 01:16:34,895 Ideš plesati poput Freda Astairea. 1149 01:16:36,062 --> 01:16:37,647 Kao Fred Astaire. 1150 01:16:42,319 --> 01:16:45,739 Idem plesati poput Freda Astairea. 1151 01:16:57,334 --> 01:17:01,463 Sada je netko tko stvarno želi plesati. 1152 01:17:04,049 --> 01:17:06,176 Hoćemo li plesati, naredniče? 1153 01:17:07,260 --> 01:17:08,470 rado bih. 1154 01:17:21,650 --> 01:17:24,068 Ah, božanstveno plešeš. 1155 01:17:24,069 --> 01:17:27,364 Samo se trudim držati korak s tobom. 1156 01:17:28,573 --> 01:17:29,865 Oh, znam, jesi dođi mi reći 1157 01:17:29,866 --> 01:17:31,200 da me tvoj šef želi vidjeti 1158 01:17:31,201 --> 01:17:32,868 i ja ću slijediti ti u njegov ured. 1159 01:17:32,869 --> 01:17:35,663 Došao sam ti to reći šef te želi vidjeti. 1160 01:17:35,664 --> 01:17:39,041 I da moraš prati me do njegova ureda. 1161 01:17:39,042 --> 01:17:40,001 Hej, čekaj trenutak. 1162 01:17:40,002 --> 01:17:41,961 Zar mi to nisi upravo rekao? 1163 01:17:41,962 --> 01:17:43,504 jesam li 1164 01:17:43,505 --> 01:17:44,631 Oh, idemo. 1165 01:17:49,636 --> 01:17:51,095 Hej čovječe. 1166 01:17:51,096 --> 01:17:53,681 Kako to da uvijek bacaš 12? 1167 01:17:53,682 --> 01:17:56,058 Jer Torpedovi ljudi nemoguće ih je pobijediti. 1168 01:17:56,059 --> 01:17:57,519 Dobaci mi drugu. 1169 01:17:59,479 --> 01:18:02,398 Hej, to je teško nadmašiti. 1170 01:18:02,399 --> 01:18:04,859 Nemoguće ga je pobijediti. 1171 01:18:04,860 --> 01:18:06,026 Bez šale. 1172 01:18:06,027 --> 01:18:07,069 Mogu li pokušati? 1173 01:18:07,070 --> 01:18:08,238 Budi moj gost. 1174 01:18:09,281 --> 01:18:11,283 Zamotajmo ih ponovno. 1175 01:18:12,576 --> 01:18:14,034 Eenie meenie minie mo. 1176 01:18:14,035 --> 01:18:15,744 Uhvatite tigra za nožni prst. 1177 01:18:15,745 --> 01:18:17,998 Ako viče, pusti ga. 1178 01:18:22,043 --> 01:18:24,086 To je teško nadmašiti. 1179 01:18:24,087 --> 01:18:25,588 Uzmi novac i bježi. 1180 01:18:25,589 --> 01:18:27,214 hajde 1181 01:18:27,215 --> 01:18:28,258 Hvala. 1182 01:18:31,011 --> 01:18:34,513 Vidite, ima ove velesile. 1183 01:18:34,514 --> 01:18:36,557 Može sve što hoće, 1184 01:18:36,558 --> 01:18:39,810 i napraviti druge ljudi rade isto. 1185 01:18:39,811 --> 01:18:43,481 Zbog tebe zvuči kao nešto iz stripa. 1186 01:18:43,482 --> 01:18:45,107 Oh ne ne. 1187 01:18:45,108 --> 01:18:46,776 o ne 1188 01:18:46,777 --> 01:18:49,737 On je jednako čovjek kao i mi. 1189 01:18:49,738 --> 01:18:50,780 Oh? 1190 01:18:50,781 --> 01:18:52,239 Jedina stvar je da, 1191 01:18:52,240 --> 01:18:54,284 svaki put kad vidi crveno, 1192 01:18:57,245 --> 01:18:59,456 gubi svoje supermoći. 1193 01:19:00,540 --> 01:19:01,666 Oh, stvarno? 1194 01:19:08,673 --> 01:19:12,427 Dakle, ti si policija policajac Davey Speed, ha? 1195 01:19:15,680 --> 01:19:19,683 Zarađivao si puno buke po gradu. 1196 01:19:19,684 --> 01:19:23,396 Mislim da je krajnje vrijeme ti i ja smo sjeli. 1197 01:19:26,191 --> 01:19:28,944 ♪ Super njuškalo 1198 01:19:30,362 --> 01:19:33,490 ♪ Super super super. 1199 01:19:34,574 --> 01:19:37,076 Ti ušljivi pametnjakoviću s ravnim stopalima. 1200 01:19:37,077 --> 01:19:38,911 Ne zavarava me! 1201 01:19:38,912 --> 01:19:41,413 Znam da se pretvaraš biti korumpirani policajac 1202 01:19:41,414 --> 01:19:42,998 jer se nadaš da ću priznati 1203 01:19:42,999 --> 01:19:46,210 gasiti a ugovor o starom Silviju. 1204 01:19:46,211 --> 01:19:49,421 Naravno da sam imao taj ne dobro klošar ubijen. 1205 01:19:49,422 --> 01:19:51,632 Ali ti misliš da jesam reći ću ti? 1206 01:19:51,633 --> 01:19:52,883 br. 1207 01:19:52,884 --> 01:19:54,593 Zaboravi, nisam imam kamenje u glavi, 1208 01:19:54,594 --> 01:19:56,762 i nema šanse da sam ikad ću ti reći 1209 01:19:56,763 --> 01:19:59,306 gdje ih ispisujem lažne novčanice od jednog dolara 1210 01:19:59,307 --> 01:20:01,267 moji ljudi padaju u nesvijest na ulicama. 1211 01:20:01,268 --> 01:20:02,268 Šef! 1212 01:20:02,269 --> 01:20:03,561 I nikad nećeš saznati 1213 01:20:03,562 --> 01:20:05,604 da je preša postavljena gore u mom ribarskom brodu, 1214 01:20:05,605 --> 01:20:08,983 Barracuda, koja je usidren u Zaljevu! 1215 01:20:08,984 --> 01:20:10,693 znaš zašto 1216 01:20:10,694 --> 01:20:12,278 Zašto? 1217 01:20:12,279 --> 01:20:16,615 Jer nema policajac pametniji od mene. 1218 01:20:22,581 --> 01:20:24,165 Hej ravno stopalo. 1219 01:20:24,166 --> 01:20:27,877 Kladim se da ne možete pogoditi kako smo transportiraj te lažne račune 1220 01:20:27,878 --> 01:20:30,630 od broda do zona spuštanja. 1221 01:20:33,550 --> 01:20:35,218 Pa da vidim. 1222 01:20:36,428 --> 01:20:38,054 Ušiven u ribu. 1223 01:20:39,556 --> 01:20:43,477 Ušivena u trbuščiće riba koju lovi vaš brod, zar ne? 1224 01:20:44,936 --> 01:20:48,815 Hvala, g. Torpedo, to je sve što sam htio znati. 1225 01:20:56,907 --> 01:20:57,948 Hej pogledaj! 1226 01:20:57,949 --> 01:21:00,368 Evo je, Barracuda. 1227 01:21:04,039 --> 01:21:05,499 Izgleda napušteno. 1228 01:21:06,458 --> 01:21:07,708 Ne budi previše siguran. 1229 01:21:07,709 --> 01:21:10,294 Volio bih da možeš upravljati ovom stvari 1230 01:21:10,295 --> 01:21:12,838 kako bih mogao sići i pogledajte. 1231 01:21:12,839 --> 01:21:14,507 Pa idem dolje. 1232 01:21:14,508 --> 01:21:15,883 Vas? 1233 01:21:15,884 --> 01:21:18,052 Ne mislim da je tako dobra ideja, naredniče. 1234 01:21:18,053 --> 01:21:19,303 Zašto ne? 1235 01:21:19,304 --> 01:21:20,805 što je bilo, misliš da sam prestar? 1236 01:21:20,806 --> 01:21:23,015 Hajde, prevezi nas ta stara kada 1237 01:21:23,016 --> 01:21:24,433 tamo, pokazat ću ti. 1238 01:21:24,434 --> 01:21:26,103 Što god kažeš. 1239 01:21:38,824 --> 01:21:39,699 U redu? 1240 01:21:39,699 --> 01:21:40,699 U redu. 1241 01:21:45,956 --> 01:21:47,374 Sada slušaj ti. 1242 01:21:48,708 --> 01:21:50,794 Ti se pobrini za Evelyn. 1243 01:21:51,962 --> 01:21:55,340 Dobivao sam više kad sam bio kaskader. 1244 01:22:51,646 --> 01:22:54,857 Idem dolje i pogledaj, može? 1245 01:22:54,858 --> 01:22:59,196 U redu, naredniče, idite dolje rupu, bilo gdje. 1246 01:23:10,248 --> 01:23:11,665 Hej Dave, čuješ li me? 1247 01:23:11,666 --> 01:23:12,708 Jasno i glasno. 1248 01:23:12,709 --> 01:23:14,251 Što se događa dolje? 1249 01:23:14,252 --> 01:23:16,128 Mislite na Torpedo vukao sam tvoju nogu. 1250 01:23:16,129 --> 01:23:17,838 Nema žive duše na brodu. 1251 01:23:17,839 --> 01:23:19,965 Bez tiskare, bez ičega! 1252 01:23:19,966 --> 01:23:22,635 Traži ponovo, mora biti tamo. 1253 01:23:22,636 --> 01:23:23,636 U redu. 1254 01:23:24,679 --> 01:23:28,058 Ali kažem vam da postoji ništa ovdje dolje. 1255 01:24:06,596 --> 01:24:07,596 Aha. 1256 01:24:14,104 --> 01:24:17,440 Dave, slušaj Dave, našao sam! 1257 01:24:17,441 --> 01:24:18,316 Našao sam ga! 1258 01:24:18,316 --> 01:24:19,192 Čuješ li me, Dave? 1259 01:24:19,193 --> 01:24:20,193 Našao sam ga. 1260 01:24:20,194 --> 01:24:21,235 To je san krivotvoritelja. 1261 01:24:21,236 --> 01:24:23,320 Lažni računi, ploče, tisak. 1262 01:24:25,532 --> 01:24:29,368 Ovdje imamo dovoljno dokaza zatvoriti Torpedo doživotno, 1263 01:24:29,369 --> 01:24:30,661 ja vam kažem! 1264 01:24:30,662 --> 01:24:32,872 Sad se vrati u grad i potraži pomoć. 1265 01:24:32,873 --> 01:24:34,748 Čekat ću te, dušo! 1266 01:24:34,749 --> 01:24:37,418 U redu, naredniče, bit ću natrag prije nego što shvatiš. 1267 01:24:37,419 --> 01:24:38,419 Bok. 1268 01:25:07,199 --> 01:25:08,200 požurite! 1269 01:25:10,494 --> 01:25:11,577 Hajde, hajde! 1270 01:25:11,578 --> 01:25:12,578 Halo, halo? 1271 01:25:12,579 --> 01:25:14,079 Potapamo Barakudu. 1272 01:25:14,080 --> 01:25:15,706 Uhvatili smo jednog od policajci koji se šuljaju. 1273 01:25:15,707 --> 01:25:17,708 Ostavit ćemo ga na brodu pa siđe s njom. 1274 01:25:17,709 --> 01:25:19,251 Kraj i van. 1275 01:25:19,252 --> 01:25:20,294 Idemo dalje! 1276 01:25:20,295 --> 01:25:21,879 Miči se, miči se! 1277 01:25:21,880 --> 01:25:25,883 Nemamo puno vremena prije nego brod potone. 1278 01:25:25,884 --> 01:25:28,220 Svi van s broda! 1279 01:25:49,491 --> 01:25:50,367 hej 1280 01:25:50,368 --> 01:25:53,120 hej 1281 01:26:56,016 --> 01:26:59,602 Policajac Speed, što jesi li završio s njim? 1282 01:26:59,603 --> 01:27:00,853 Gotovo s kim, šefe? 1283 01:27:00,854 --> 01:27:02,354 Narednik Dunlop. 1284 01:27:02,355 --> 01:27:03,355 Oh, naredniče. 1285 01:27:03,356 --> 01:27:04,940 On je na Barracudi. 1286 01:27:04,941 --> 01:27:06,984 Rekao sam ti preko radija. 1287 01:27:06,985 --> 01:27:10,154 Tamo je Tony Torpedo ispisivao lažne račune. 1288 01:27:10,155 --> 01:27:11,572 Zašto je ne pitaš? 1289 01:27:11,573 --> 01:27:13,949 Ona vam može reći a puno više nego što mogu. 1290 01:27:13,950 --> 01:27:16,702 Šefe, rekao sam ti sve što znam. 1291 01:27:16,703 --> 01:27:19,330 Sinoć u Mocambo sam slučajno čuo 1292 01:27:19,331 --> 01:27:23,334 taj čovjek pokušava iznuditi zaštitu novac od g. Torpeda. 1293 01:27:23,335 --> 01:27:27,129 On je korumpirani policajac, i Narednik Dunlop je saznao. 1294 01:27:27,130 --> 01:27:29,381 Zato ga je morao ubiti. 1295 01:27:29,382 --> 01:27:32,802 Uostalom, šefe, nije mogao priuštiti mu da govori. 1296 01:27:32,803 --> 01:27:33,969 To je smiješno! 1297 01:27:33,970 --> 01:27:35,554 Ona laže. 1298 01:27:35,555 --> 01:27:38,099 Zašto ne pošaljete patrolu provjeriti Barracudu? 1299 01:27:38,100 --> 01:27:40,476 Tamo ćete naći narednika sjedi na dokazima. 1300 01:27:40,477 --> 01:27:43,687 Samo prikazujemo izvješće iz obalna straža, šef. 1301 01:27:43,688 --> 01:27:46,023 Nema čamca unutra u radijusu od 50 milja 1302 01:27:46,024 --> 01:27:50,195 zadanih koordinata nama časnik Speed. 1303 01:27:51,780 --> 01:27:55,324 Uhićen si zbog ubojstvo prvog stupnja 1304 01:27:55,325 --> 01:27:58,370 policijskih narednika William Dunlop. 1305 01:27:59,830 --> 01:28:03,040 Nema ništa gore nego korumpirani policajac, Speed. 1306 01:28:03,041 --> 01:28:05,669 Odvedite ga i zatvorite. 1307 01:28:14,136 --> 01:28:15,511 I to, prijatelji moji, 1308 01:28:15,512 --> 01:28:17,555 tako sam završio na Death Rowu. 1309 01:28:17,556 --> 01:28:21,267 Rosy Labouche se pobrinula da ja nisam mogao upotrijebiti svoje supermoći, 1310 01:28:21,268 --> 01:28:23,602 i uvijek je sređivala imati nešto crveno 1311 01:28:23,603 --> 01:28:26,313 jasno vidljiv bilo koji mjesto gdje sam bio odveden. 1312 01:28:26,314 --> 01:28:28,232 Jedino što spasio me do sada 1313 01:28:28,233 --> 01:28:31,152 je da nisu dopustio Rosy da bude prisutna 1314 01:28:31,153 --> 01:28:34,156 svaki put kad oni pokušao me pogubiti. 1315 01:28:51,256 --> 01:28:52,215 upraviteljica. 1316 01:28:52,216 --> 01:28:54,091 Odakle cvijeće? 1317 01:28:54,092 --> 01:28:56,635 Pa oni su iz Rosyja Labouche, filmska zvijezda. 1318 01:28:56,636 --> 01:28:58,263 Pročitat ću karticu. 1319 01:29:01,141 --> 01:29:02,141 Danas. 1320 01:29:03,518 --> 01:29:08,189 Neka je crveno ovih cvjetova donesi toplinu koju zaslužuješ. 1321 01:29:08,190 --> 01:29:09,732 Rosy. 1322 01:29:09,733 --> 01:29:12,943 Morate biti jako ponosni što imate prijateljica poput Rosy Labouche. 1323 01:29:12,944 --> 01:29:15,488 Mogu li ovo zadržati kao suvenir? 1324 01:29:15,489 --> 01:29:16,364 Oh naravno. 1325 01:29:16,365 --> 01:29:17,656 Hvala. 1326 01:29:17,657 --> 01:29:18,908 Dopuštena mi je zadnja želja, zar ne? 1327 01:29:18,909 --> 01:29:20,117 Oh, naravno. 1328 01:29:20,118 --> 01:29:22,454 Željela bih, um, žvakaću gumu. 1329 01:29:23,371 --> 01:29:24,498 Žvakaća guma. 1330 01:29:27,793 --> 01:29:30,127 Možete li molim vas staviti u džep? 1331 01:29:30,128 --> 01:29:31,797 Ja ću to kasnije. 1332 01:29:36,218 --> 01:29:37,218 Hvala. 1333 01:29:39,429 --> 01:29:40,429 Otac? 1334 01:29:41,473 --> 01:29:43,224 Želim da imaš ono cvijeće, 1335 01:29:43,225 --> 01:29:45,727 za oltar u tvojoj crkvi. 1336 01:30:43,118 --> 01:30:44,910 Trebali bismo provjeriti iz cijelog pomorskog prometa 1337 01:30:44,911 --> 01:30:48,290 unutar 50 milja od obala, deset fore. 1338 01:33:00,380 --> 01:33:01,256 Isus! 1339 01:33:01,257 --> 01:33:02,882 ♪ On je super njuškalo 1340 01:33:02,883 --> 01:33:05,050 ♪ Stvarno super vojnik 1341 01:33:05,051 --> 01:33:08,220 ♪ Čudesni policajac jedan kakvu nikad nisi vidio 1342 01:33:08,221 --> 01:33:10,014 ♪ On je super njuškalo 1343 01:33:10,015 --> 01:33:11,807 ♪ Stvarno super vojnik. 1344 01:33:11,808 --> 01:33:13,058 Hajde stari medo. 1345 01:33:13,059 --> 01:33:15,270 Vaša hibernacija je gotova. 1346 01:33:33,955 --> 01:33:35,831 ♪ On je super njuškalo 1347 01:33:35,832 --> 01:33:38,250 ♪ Stvarno super vojnik 1348 01:33:38,251 --> 01:33:42,589 ♪ Čudesni policajac jedan kakvu nikad nisi vidio. 1349 01:33:44,341 --> 01:33:46,675 Pa konačno si se pojavio. 1350 01:33:46,676 --> 01:33:48,260 Gdje si dovraga bio? 1351 01:33:48,261 --> 01:33:50,514 Pa duga je to priča. 1352 01:33:54,768 --> 01:33:56,853 Što je ovo dovraga? 1353 01:33:59,189 --> 01:34:00,607 Miriše na... 1354 01:34:04,277 --> 01:34:07,613 Dovraga, ima okus kao žvakaća guma! 1355 01:34:07,614 --> 01:34:11,618 Što god kažete naredniče, uvijek si u pravu. 1356 01:34:18,792 --> 01:34:20,209 Polako naredniče. 1357 01:34:20,210 --> 01:34:24,046 Samo ostani u istom mjesto, bit ćeš dobro! 1358 01:34:24,047 --> 01:34:25,297 Mi letimo! 1359 01:34:25,298 --> 01:34:26,298 Opustiti! 1360 01:34:27,425 --> 01:34:30,261 Sada slušajte, postoji puno ti moram reći, 1361 01:34:30,262 --> 01:34:33,013 nakon što sam te ostavio na Barakudi. 1362 01:34:33,014 --> 01:34:37,352 ♪ Čudesni policajac jedan kakvu nikad nisi vidio. 1363 01:34:39,354 --> 01:34:40,272 Rosy? 1364 01:34:40,273 --> 01:34:42,273 Čemu žurba? 1365 01:34:42,274 --> 01:34:43,983 Čemu žurba? 1366 01:34:43,984 --> 01:34:46,485 Oba policajca su mrtva. 1367 01:34:46,486 --> 01:34:47,736 Dunlop je. 1368 01:34:47,737 --> 01:34:49,989 Ali nisam baš siguran za Speed. 1369 01:34:49,990 --> 01:34:52,241 On će se pojaviti prije ili kasnije, 1370 01:34:52,242 --> 01:34:54,493 i ne želim biti u blizini kada to učini. 1371 01:34:54,494 --> 01:34:56,287 Ne želiš biti u blizini, ha? 1372 01:34:56,288 --> 01:34:58,456 Pa, kamo idemo? 1373 01:34:58,457 --> 01:35:00,958 Negdje gdje je milijunašica 1374 01:35:00,959 --> 01:35:03,836 može živjeti u stilu i miru. 1375 01:35:03,837 --> 01:35:04,837 Kuba. 1376 01:35:06,631 --> 01:35:07,840 Kuba? 1377 01:35:07,841 --> 01:35:09,133 Kuba, ha? 1378 01:35:09,134 --> 01:35:12,595 Znaš, ne mogu ni ja govori jezik! 1379 01:35:12,596 --> 01:35:14,638 Zato idemo. 1380 01:35:14,639 --> 01:35:16,182 Donosimo vam ovo posebno izvješće o vijestima 1381 01:35:16,183 --> 01:35:18,768 praćenje naših tragova o bijeg iz zatvora Davea Speeda. 1382 01:35:18,769 --> 01:35:22,396 Ranije danas, veliki balon je izletio iz mora 1383 01:35:22,397 --> 01:35:25,441 krenuti prema svemiru s dva čovjeka u prilogu. 1384 01:35:25,442 --> 01:35:27,109 Gospodin Belushi je bio ovdje pecanje iz Zaljeva 1385 01:35:27,110 --> 01:35:28,152 i vidio događaj. 1386 01:35:28,153 --> 01:35:30,613 Jesu li ovo dva čovjeka? 1387 01:35:30,614 --> 01:35:31,490 Da, da! 1388 01:35:31,491 --> 01:35:32,740 To su ta dva čovjeka! 1389 01:35:32,741 --> 01:35:33,617 To su? 1390 01:35:33,618 --> 01:35:35,201 Da, da! 1391 01:35:35,202 --> 01:35:36,744 Dame i gospodo, dvojica muškaraca koje je istaknuo 1392 01:35:36,745 --> 01:35:39,121 su Dave Speed i pokojni narednik Willy Dunlop. 1393 01:35:39,122 --> 01:35:40,748 Vratit ćemo se s daljnji razvoj događaja 1394 01:35:40,749 --> 01:35:45,128 na ovaj najneobičniji događaj čim se dogode. 1395 01:35:46,713 --> 01:35:47,755 Razumijete li sada, naredniče? 1396 01:35:47,756 --> 01:35:48,756 Da! 1397 01:35:48,757 --> 01:35:51,343 Hoćeš li me sada, molim te, spusti dolje? 1398 01:35:52,928 --> 01:35:53,969 Hoćeš li pustiti! 1399 01:35:53,970 --> 01:35:55,930 Što hoćeš od mene? 1400 01:35:55,931 --> 01:35:58,474 Bit ćeš naš putovnicu odavde, dušo. 1401 01:35:58,475 --> 01:36:00,017 S tobom kao taocem, 1402 01:36:00,018 --> 01:36:02,812 Speed se ne bi usudio ništa pokušati njegovih trikova supermoći. 1403 01:36:02,813 --> 01:36:04,063 Jeste li dobili avion? 1404 01:36:04,064 --> 01:36:05,439 O da, madame. 1405 01:36:05,440 --> 01:36:07,024 Morali smo se riješiti pilota. 1406 01:36:07,025 --> 01:36:10,069 Morao si se riješiti pilota! 1407 01:36:10,070 --> 01:36:10,946 Da. 1408 01:36:10,947 --> 01:36:12,863 Tko će njime upravljati? 1409 01:36:12,864 --> 01:36:13,740 WHO? 1410 01:36:13,740 --> 01:36:14,616 jesam 1411 01:36:14,616 --> 01:36:15,492 WHO? 1412 01:36:15,492 --> 01:36:16,368 ja sam! 1413 01:36:16,369 --> 01:36:17,911 Hajde, idemo! 1414 01:36:19,329 --> 01:36:20,205 Hej šefe. 1415 01:36:20,206 --> 01:36:21,957 Preko mog mrtvog tijela! 1416 01:36:23,166 --> 01:36:25,543 Hej šefe, uzmi pogled tamo. 1417 01:36:25,544 --> 01:36:26,586 Eto, pogledaj! 1418 01:36:28,171 --> 01:36:29,338 Dakle, to je balon! 1419 01:36:29,339 --> 01:36:33,092 Hajde, jesi gubimo vrijeme, idemo! 1420 01:36:33,093 --> 01:36:34,093 Hej pogledaj! 1421 01:36:47,274 --> 01:36:49,984 Rosy i Torpedo su praveći bijeg. 1422 01:36:49,985 --> 01:36:51,193 Imaju Evelyn! 1423 01:36:51,194 --> 01:36:52,988 Imaju Evelyn? 1424 01:37:07,127 --> 01:37:08,712 Moramo ih zaustaviti! 1425 01:37:15,469 --> 01:37:17,678 Nikada se nećeš izvući ovo, uhvatit će te! 1426 01:37:17,679 --> 01:37:19,221 Eh šuti. 1427 01:37:19,222 --> 01:37:21,640 Strpat će te u zatvor i baci ključ! 1428 01:37:21,641 --> 01:37:22,641 šuti! 1429 01:37:26,146 --> 01:37:28,147 Ostani ovdje Naredniče, zaustavit ću ih. 1430 01:37:28,148 --> 01:37:29,398 Ostani ovdje, gdje ideš? 1431 01:37:29,399 --> 01:37:31,026 Da uhvatim avion! 1432 01:37:35,363 --> 01:37:37,323 Vau, što se događa? 1433 01:37:37,324 --> 01:37:40,243 Opusti se, to je samo zračni džep. 1434 01:37:47,083 --> 01:37:48,584 Oh, oh! 1435 01:37:48,585 --> 01:37:49,585 Dave! 1436 01:37:54,633 --> 01:37:56,884 ♪ On je super njuškalo 1437 01:37:56,885 --> 01:37:59,136 ♪ Stvarno super vojnik 1438 01:37:59,137 --> 01:38:02,223 ♪ Čudesni policajac jedan kakvu nikad nisi vidio. 1439 01:38:02,224 --> 01:38:04,433 Pozivanje svih automobila, pozivajući sve automobile. 1440 01:38:04,434 --> 01:38:06,018 Ovo je policajac Dave Speed. 1441 01:38:06,019 --> 01:38:07,520 Narednik Dunlop je živ. 1442 01:38:07,521 --> 01:38:10,022 Stavljamo kraj bandi. 1443 01:38:10,023 --> 01:38:14,026 Dolazak hidroavionom baze bilo koje minute. 1444 01:38:14,027 --> 01:38:15,027 Hej šefe. 1445 01:38:16,321 --> 01:38:19,698 Ako ova operacija bude uspješna, ponovno ćemo izabrati guvernera. 1446 01:38:19,699 --> 01:38:20,699 Nad. 1447 01:38:27,457 --> 01:38:29,750 ♪ On je super njuškalo 1448 01:38:29,751 --> 01:38:32,044 ♪ Stvarno super vojnik 1449 01:38:32,045 --> 01:38:35,464 ♪ Čudesni policajac jedan kakvu nikad nisi vidio 1450 01:38:35,465 --> 01:38:37,341 ♪ On je super njuškalo 1451 01:38:37,342 --> 01:38:40,720 ♪ Stvarno super vojnik. 1452 01:38:59,781 --> 01:39:02,492 Ne mogu, ne mogu je kontrolirati. 1453 01:39:17,632 --> 01:39:19,925 ♪ Super 1454 01:39:19,926 --> 01:39:23,054 ♪ Super super super 1455 01:39:24,097 --> 01:39:25,681 ♪ On je super njuškalo 1456 01:39:25,682 --> 01:39:27,433 ♪ Stvarno super vojnik 1457 01:39:27,434 --> 01:39:30,728 ♪ Čudesni policajac jedan kakvu nikad nisi vidio 1458 01:39:30,729 --> 01:39:32,605 ♪ On je super njuškalo 1459 01:39:32,606 --> 01:39:34,899 ♪ Stvarno super vojnik. 1460 01:39:34,900 --> 01:39:36,609 Zaustavili ste letjelicu! 1461 01:39:36,610 --> 01:39:37,902 Zašto? 1462 01:39:37,903 --> 01:39:38,862 Oh što znači, što stajem li ovdje zbog, 1463 01:39:38,863 --> 01:39:41,198 kontrole su vani, glupane! 1464 01:39:42,115 --> 01:39:43,657 ♪ On je super njuškalo 1465 01:39:43,658 --> 01:39:47,037 ♪ Stvarno super vojnik 1466 01:39:49,289 --> 01:39:51,123 ♪ On je super njuškalo 1467 01:39:51,124 --> 01:39:53,292 ♪ Stvarno super vojnik 1468 01:39:53,293 --> 01:39:57,631 ♪ Čudesni policajac i valjak strana zakona 1469 01:40:22,072 --> 01:40:24,323 U redu, svi van iz aviona! 1470 01:40:24,324 --> 01:40:25,783 Gubi se odatle! 1471 01:40:25,784 --> 01:40:27,076 Ruke gore! 1472 01:40:27,077 --> 01:40:29,036 Drago mi je što vas vidim! 1473 01:40:29,037 --> 01:40:31,914 Je li mi drago, hej, što radiš 1474 01:40:31,915 --> 01:40:32,791 David! 1475 01:40:32,792 --> 01:40:34,125 Evelyn! 1476 01:40:34,126 --> 01:40:35,459 Oh Davide. 1477 01:40:35,460 --> 01:40:37,044 Oh, tako sam se bojao. 1478 01:40:37,045 --> 01:40:38,337 Oh, Evelyn. 1479 01:40:38,338 --> 01:40:40,965 Oprosti što sam te stavio kroz sve to. 1480 01:40:40,966 --> 01:40:42,383 Pa kako si to napravio? 1481 01:40:42,384 --> 01:40:43,843 Znaš, moje supermoći. 1482 01:40:43,844 --> 01:40:45,845 Moja najveća uloga. 1483 01:40:45,846 --> 01:40:47,139 Kakav kraj. 1484 01:40:51,685 --> 01:40:53,061 Časnik Speed. 1485 01:40:54,563 --> 01:40:55,604 svaka čast 1486 01:40:55,605 --> 01:40:56,856 Hvala načelniku. 1487 01:40:56,857 --> 01:40:58,524 Čovječe, to je bio a dobar rad. 1488 01:40:58,525 --> 01:41:01,152 Znao sam da si nevin odmah od početka. 1489 01:41:01,153 --> 01:41:02,695 Naravno da jesi, šefe. 1490 01:41:02,696 --> 01:41:05,489 Uvijek sam to znao Rosy Labouche i Torpedo 1491 01:41:05,490 --> 01:41:07,074 bili pravi krivci. 1492 01:41:07,075 --> 01:41:10,454 Rekli ste da naredniče Dunlop je živ. 1493 01:41:11,663 --> 01:41:12,706 gdje je on 1494 01:41:16,084 --> 01:41:17,419 Na balonu? 1495 01:41:19,921 --> 01:41:21,464 Dave! 1496 01:41:24,217 --> 01:41:26,802 Hej, nisi jedina beba, 1497 01:41:26,803 --> 01:41:28,220 pogledaj me! 1498 01:41:28,221 --> 01:41:29,097 ššš 1499 01:41:29,098 --> 01:41:30,640 Ovo je narednik! 1500 01:41:33,393 --> 01:41:37,731 Sjedim na vrhu svijete, da se nisi usudio. 1501 01:41:39,191 --> 01:41:41,067 Dave, silazim. 1502 01:41:42,277 --> 01:41:45,946 Moraš mi donijeti dušo, moraš me uhvatiti. 1503 01:41:45,947 --> 01:41:47,156 hajde 1504 01:41:47,157 --> 01:41:48,157 Ne! 1505 01:41:51,787 --> 01:41:53,162 Davide, pazi, 1506 01:41:53,163 --> 01:41:55,414 imaš nešto crveno oko noge! 1507 01:41:55,415 --> 01:41:56,500 Idemo! 1508 01:42:16,311 --> 01:42:18,021 Dave, ujak Willy! 1509 01:42:27,489 --> 01:42:30,991 Svi možemo biti ponosni časnika Davea Speeda. 1510 01:42:30,992 --> 01:42:33,619 Umro je u a hrabar, uzaludan pokušaj 1511 01:42:33,620 --> 01:42:35,996 da spasi život svom prijatelju 1512 01:42:35,997 --> 01:42:39,875 i nadređeni časnik, Narednik William Dunlop. 1513 01:42:39,876 --> 01:42:42,628 Pamtit ćemo ih s čašću i ponosom. 1514 01:42:42,629 --> 01:42:44,463 Oprostite šefe, postoji poziv za tebe. 1515 01:42:44,464 --> 01:42:45,756 Teško da je ovo trenutak. 1516 01:42:45,757 --> 01:42:48,259 Nemaš poštovanja za hrabre mrtve? 1517 01:42:48,260 --> 01:42:50,428 Stvarno te mislim trebali prihvatiti ovaj poziv, gospodine. 1518 01:42:50,429 --> 01:42:52,388 To je uh, na daljinu. 1519 01:42:52,389 --> 01:42:53,389 Ah, dobro. 1520 01:42:54,599 --> 01:42:55,599 Što? 1521 01:42:56,685 --> 01:42:57,768 Što? 1522 01:42:57,769 --> 01:42:58,769 WHO? 1523 01:42:59,855 --> 01:43:03,274 Je li ovo neka vrsta bolesne šale? 1524 01:43:12,659 --> 01:43:13,909 Tako je šefe! 1525 01:43:13,910 --> 01:43:16,704 Tako je, dobro smo! 1526 01:43:16,705 --> 01:43:18,165 Da, dobro smo! 1527 01:43:20,750 --> 01:43:22,001 Da, što? 1528 01:43:22,002 --> 01:43:24,044 Odakle zovemo? 1529 01:43:24,045 --> 01:43:25,921 Hm, samo minutu. 1530 01:43:25,922 --> 01:43:28,175 Odakle zovemo? 1531 01:43:37,851 --> 01:43:39,019 tako je. 1532 01:43:41,146 --> 01:43:42,855 Dave, ujak Willy? 1533 01:43:42,856 --> 01:43:44,398 Bok Evelyn, kako si? 1534 01:43:44,399 --> 01:43:45,816 Dave je ovdje, samo trenutak. 1535 01:43:45,817 --> 01:43:46,942 Evelyn. 1536 01:43:46,943 --> 01:43:48,611 Bok Evelyn, kako si? 1537 01:43:48,612 --> 01:43:50,070 Oh, dobro smo. 1538 01:43:50,071 --> 01:43:53,033 Odnosno, hvala mojim supermoćima. 1539 01:43:54,993 --> 01:43:56,410 Hajde da se vjenčamo. 1540 01:43:56,411 --> 01:43:59,706 Znam da ćeš naučiti živjeti s njima. 1541 01:44:02,375 --> 01:44:06,253 David Speed, hoćeš li imati ovu ženu 1542 01:44:06,254 --> 01:44:08,798 biti tvoja zakonito vjenčana žena, 1543 01:44:08,799 --> 01:44:10,884 dok vas smrt ne rastavi? 1544 01:44:12,302 --> 01:44:13,803 ja ću. 1545 01:44:13,804 --> 01:44:15,805 Evelyn Dunlop, hoćete li imati ovog čovjeka 1546 01:44:15,806 --> 01:44:18,390 biti vaš zakonito vjenčani muž? 1547 01:44:18,391 --> 01:44:19,683 ja ću. 1548 01:44:19,684 --> 01:44:20,976 Ovlastima koje su mi date, 1549 01:44:20,977 --> 01:44:22,895 izgovaram te muž i žena. 1550 01:44:22,896 --> 01:44:25,356 Sada možete poljubiti mladu. 1551 01:44:25,357 --> 01:44:29,777 ♪ Sve što radi ne pokazuje 1552 01:44:29,778 --> 01:44:33,155 ♪ Tu je policajac, vidiš li 1553 01:44:33,156 --> 01:44:37,118 ♪ I izgleda kao svaki policajac na ulici 1554 01:44:37,119 --> 01:44:39,662 ♪ Otkrit ćeš 1555 01:44:39,663 --> 01:44:44,000 ♪ Ne možete suditi policajac kraj njega 1556 01:44:44,876 --> 01:44:46,877 ♪ On je super njuškalo 1557 01:44:46,878 --> 01:44:49,171 ♪ Stvarno super vojnik 1558 01:44:49,172 --> 01:44:52,466 ♪ Čudesni policajac jedan kakvu nikad nisi vidio 1559 01:44:52,467 --> 01:44:54,176 ♪ On je super njuškalo 1560 01:44:54,177 --> 01:44:56,262 ♪ Stvarno super vojnik 1561 01:44:56,263 --> 01:45:00,600 ♪ Čudesni policajac i valjak strana zakona 1561 01:45:01,305 --> 01:45:07,555 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org