1
00:02:28,849 --> 00:02:32,348
ကွပ်ကဲမှုဌာန၊ ဤသည်မှာ ST-321 ဖြစ်သည်။
ကုဒ်ရှင်းလင်းရေး အပြာ။
2
00:02:32,478 --> 00:02:35,395
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ချဉ်းကပ်မှုကို စတင်နေပြီဖြစ်သည်။
လုံခြုံရေးအကာအရံကို ပိတ်ပါ။
3
00:02:36,190 --> 00:02:38,229
လုံခြုံရေး deflector အကာအကွယ်
ပိတ်သွားပါလိမ့်မယ်...
4
00:02:38,358 --> 00:02:40,647
ငါတို့အတည်ပြုချက်ရသောအခါ
သင်၏ကုဒ်ကို ထုတ်လွှင့်ခြင်း
5
00:02:40,777 --> 00:02:41,940
အရန်သင့်လုပ်သည်။
6
00:02:43,447 --> 00:02:45,320
ရှင်းပါတယ်ခင်ဗျ။
7
00:02:45,449 --> 00:02:47,738
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ချဉ်းကပ်မှုကို စတင်နေပြီဖြစ်သည်။
8
00:03:14,686 --> 00:03:17,852
တပ်မှူးကို အကြောင်းကြားပါ။
Lord Vader ရဲ့ လွန်းပျံယာဉ် ရောက်လာပါပြီ။
9
00:03:17,981 --> 00:03:19,060
ခင်ဗျာ။
10
00:03:55,934 --> 00:03:58,935
Lord Vader၊ ဒါက မမျှော်လင့်ထားဘူး။
ပျော်ရွှင်မှု။ ကျွန်တော်တို့ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
11
00:03:59,062 --> 00:04:01,351
ဆေးပေးနိုင်ပါသည်။
ပျော်ရွှင်စရာများနှင့်အတူ စစ်သူကြီး။
12
00:04:01,482 --> 00:04:03,973
ငါ မင်းကို အချိန်ဇယားအတိုင်း ပြန်ထားဖို့ ဒီကို ရောက်လာတယ်။
13
00:04:04,109 --> 00:04:07,145
ငါအာမခံပါတယ် Lord Vader
ငါ့ယောက်ျားက တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်လုပ်တယ်။
14
00:04:07,278 --> 00:04:10,694
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ငါရှာတွေ့နိုင်ပါသည်။
သူတို့ကို လှုံ့ဆော်ရန် နည်းလမ်းသစ်များ။
15
00:04:12,033 --> 00:04:14,987
ဒီဘူတာကို ငါပြောမယ်။
စီစဉ်ထားသည့်အတိုင်း လည်ပတ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
16
00:04:15,787 --> 00:04:21,077
ဧကရာဇ်မင်းရဲ့ ဝေစားမပေးပါ။
အခြေအနေကို အကောင်းမြင်အကဲဖြတ်ပါ။
17
00:04:21,209 --> 00:04:24,412
ဒါပေမယ့် မဖြစ်နိုင်တာကို မေးတယ်။
ယောက်ျားတွေ ပိုလိုတယ်။
18
00:04:24,545 --> 00:04:27,665
သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် သူ့ကို ပြောပြနိုင်သည်။
ရောက်သောအခါ၊
19
00:04:28,925 --> 00:04:32,425
- ဧကရာဇ်မင်း ဒီကိုလာမှာလား။
- မှန်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး...
20
00:04:32,554 --> 00:04:37,298
သူသည် အမုန်းဆုံးဖြစ်သည်။
သင်၏ တိုးတက်မှု မရှိဟု ထင်ရှားသည်။
21
00:04:38,100 --> 00:04:39,892
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အားထုတ်မှုကို နှစ်ဆလုပ်မယ်။
22
00:04:40,019 --> 00:04:43,305
စစ်သူကြီး၊ မင်းအတွက်ပဲ ငါမျှော်လင့်တယ်။
23
00:04:43,439 --> 00:04:47,307
ဧကရာဇ် မဟုတ်ဘူး။
ငါကဲ့သို့ ခွင့်လွှတ်ပါ။
24
00:05:05,252 --> 00:05:07,707
ကျွန်တော် စိတ်ပူတာပေါ့။
သင်လည်းဖြစ်သင့်သည်။
25
00:05:07,838 --> 00:05:11,622
Lando Calrissian နှင့် ဆင်းရဲသော Chewbacca
ဒီလိုဆိုးရွားတဲ့နေရာကနေ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။
26
00:05:14,053 --> 00:05:16,045
သိပ်သေချာမနေပါနဲ့။
27
00:05:16,180 --> 00:05:19,465
တစ်ဝက်လောက်ကို ပြောပြလိုက်ရင်
ဒီ Jabba the Hutt အကြောင်း ငါကြားဖူးတယ်...
28
00:05:19,599 --> 00:05:21,473
လျှပ်စီးကြောင်းများ ပြတ်တောက်သွားနိုင်သည်။
29
00:05:33,989 --> 00:05:36,028
R2 သေချာလား။
ဒီနေရာက မှန်သလား။
30
00:05:41,162 --> 00:05:43,285
ခေါက်ရင် ပိုကောင်းမယ် ထင်ပါတယ်။
31
00:05:45,125 --> 00:05:49,038
ဤနေရာတွင် မည်သူမျှ ရှိပုံမပေါ်ပါ။
ရှင်လုကာကို ပြန်သွားပြောရအောင်။
32
00:05:52,632 --> 00:05:54,541
ကောင်းမြတ်သည်ငါ့ကိုသနား!
33
00:06:17,865 --> 00:06:20,190
မထင်ဘူး။
သူတို့က ငါတို့ကို R2 ထဲဝင်ခွင့်ပေးမယ်။
34
00:06:22,035 --> 00:06:23,945
သွားကြရင် ပိုကောင်းမယ်။
35
00:06:33,005 --> 00:06:34,629
R2၊ ခဏစောင့်။
36
00:06:36,550 --> 00:06:38,507
အိုအချစ်ရေ။ R2
37
00:06:38,635 --> 00:06:41,921
R2 ငါတကယ်မထင်ဘူး။
ဒါတွေအားလုံးထဲကို အလျင်စလိုလုပ်သင့်တယ်။
38
00:06:42,973 --> 00:06:45,013
အိုး R2
39
00:06:45,142 --> 00:06:46,720
R2၊ ငါ့ကိုစောင့်။
40
00:06:53,900 --> 00:06:57,435
ရှင်လုကာ၏သတင်းစကားကို သင်သာပေးပို့ပါ။
ငါတို့ကို ဤနေရာမှ နှုတ်လော့။
41
00:06:57,571 --> 00:06:59,528
အိုး ငါ့!
42
00:07:03,492 --> 00:07:04,607
အိုးမရှိ၊
43
00:07:09,707 --> 00:07:11,166
အိုး..
44
00:07:16,172 --> 00:07:19,007
သတင်းတစ်ခု ယူလာပေးတယ်။
မင်းရဲ့သခင်၊ Jabba the Hutt
45
00:07:22,720 --> 00:07:24,926
လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။
46
00:07:25,056 --> 00:07:26,384
ဘာလက်ဆောင်လဲ?
47
00:07:42,907 --> 00:07:48,113
သူက ငါတို့ရဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေကို ပြောတယ်။
ယာဘအားသာ ပေးရမည်။
48
00:07:58,005 --> 00:08:01,706
အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။ ငါကြောက်တယ်။
ဒီလိုကိစ္စတွေအတွက် အရမ်းခေါင်းမာတယ်။
49
00:08:04,135 --> 00:08:07,551
R2၊ ဒီအတွက် စိတ်မကောင်းဘူး။
50
00:08:42,382 --> 00:08:44,209
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
51
00:08:49,513 --> 00:08:51,720
သတင်းစကား R2 ။
သတင်းစကား။
52
00:09:01,733 --> 00:09:03,441
မင်္ဂလာပါ မြတ်စွာဘုရား။
53
00:09:03,568 --> 00:09:05,857
ငါ့ကို မိတ်ဆက်ခွင့်ပြုပါ။
54
00:09:05,988 --> 00:09:09,855
ကျွန်တော်က Luke Skywalker ပါ၊
Jedi knight နှင့် Captain Solo ၏ သူငယ်ချင်း။
55
00:09:10,659 --> 00:09:13,329
မင်းဟာ တန်ခိုးကြီးတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
အားကြီးသော Jabba...
56
00:09:13,454 --> 00:09:17,118
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ Solo နဲ့ ဒေါသပဲ။
အညီအမျှ အားကောင်းရမည်။
57
00:09:17,248 --> 00:09:21,033
မင်းရဲ့ ကြီးမြတ်မှုနဲ့ ပရိသတ်ကို ငါရှာတယ်။
Solo ၏ဘဝအတွက် ဈေးဆစ်ရန်။
58
00:09:24,840 --> 00:09:27,461
မင်းရဲ့ပညာနဲ့ ငါသေချာတယ်။
အစီအစဥ်တစ်ခုလုပ်ဆောင်နိုင်သည်...
59
00:09:27,593 --> 00:09:29,301
နှစ်ဦးနှစ်ဖက်အကျိုးရှိမည့်...
60
00:09:29,428 --> 00:09:32,096
ရှောင်ရှားရန် ကျွန်ုပ်တို့အား ဖွင့်ပါ။
မနှစ်မြို့ဖွယ် ထိပ်တိုက်တွေ့မှု။
61
00:09:34,140 --> 00:09:37,390
ငါ၏ စေတနာ သင်္ကေတအဖြစ်၊
ငါ မင်းကို လက်ဆောင်တစ်ခု ပေးခဲ့တယ်-
62
00:09:37,519 --> 00:09:39,262
ဤ droid နှစ်ခု။
63
00:09:39,396 --> 00:09:41,269
သူဘာပြောလဲ?
64
00:09:41,398 --> 00:09:44,933
နှစ်ခုလုံးက အလုပ်ကြိုးစားတယ်။
သင့်အား ကောင်းမွန်စွာ ဝန်ဆောင်မှုပေးပါမည်။
65
00:09:45,068 --> 00:09:48,816
ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး။
R2၊ သင်သည် မှားယွင်းသော မက်ဆေ့ဂျ်ကို ဖွင့်နေပါသည်။
66
00:09:55,411 --> 00:09:57,203
သူက Jedi မဟုတ်ဘူး။
67
00:09:59,833 --> 00:10:03,664
အလျှော့အတင်းရှိမည်မဟုတ်ပါ။
68
00:10:03,794 --> 00:10:06,001
ငါတို့က ဆုံးပြီ။
69
00:10:06,130 --> 00:10:13,093
အရှုံးမပေးပါဘူး။
ငါအကြိုက်ဆုံးအလှဆင်။
70
00:10:14,597 --> 00:10:18,012
သူက Captain Solo ကို ကြိုက်တယ်။
71
00:10:19,726 --> 00:10:21,803
R2၊ ကြည့်။ ဗိုလ်ကြီးတစ်ကိုယ်တော်။
72
00:10:21,937 --> 00:10:24,475
ပြီးတော့ သူက ကာဗွန်နိုက်ထဲမှာ အေးခဲနေတုန်းပဲ။
73
00:10:37,619 --> 00:10:40,075
ဘာများဖြစ်နိုင်မလဲ။
ဆရာကြီးလုကာကျော်လာပြီလား။
74
00:10:41,123 --> 00:10:45,073
ငါလုပ်ခဲ့တာတစ်ခုလား။ သူဘယ်တော့မှ
ငါ့အလုပ်မှာ မပျော်မရွှင် တစ်ခုခုကို ထုတ်ဖော်တယ်။
75
00:10:46,127 --> 00:10:47,752
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ။
76
00:11:16,449 --> 00:11:18,987
ကောင်းတယ်။ အသစ်ဝယ်ယူမှုများ။
77
00:11:19,118 --> 00:11:21,739
သင်သည် ပရိုတိုကောဒရွိုက်၊
မင်းမဟုတ်လား
78
00:11:21,871 --> 00:11:23,780
ငါ C-3PO-
79
00:11:23,915 --> 00:11:25,658
ဟုတ်သည်ဖြစ်စေ မဟုတ်သည်ဖြစ်စေ လုပ်မည်။
80
00:11:25,792 --> 00:11:27,286
အင်း ဟုတ်တယ်။
81
00:11:27,418 --> 00:11:29,908
သင်ဘာသာစကားမည်မျှပြောသနည်း။
82
00:11:30,045 --> 00:11:33,663
ကျွန်ုပ်သည် ပုံစံခြောက်သန်းကျော်ကို ကျွမ်းကျင်သည်။
လွယ်ကူစွာ ဆက်သွယ်နိုင်ခြင်း၊
83
00:11:33,799 --> 00:11:36,421
ခမ်းနားသည်။ ငါတို့ ပြီးပြီ။
စကားပြန်မပါဘဲ...
84
00:11:36,552 --> 00:11:39,886
ငါတို့သခင် စိတ်ဆိုးသွားပြီ
ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ဆုံးပရိုတိုကော droid ဖြင့်...
85
00:11:40,014 --> 00:11:41,805
ပြိုကွဲလေ၏။
86
00:11:41,933 --> 00:11:43,510
ပြိုကွဲသွားပြီလား?
87
00:11:48,480 --> 00:11:52,229
စောင့်ပါ၊ ဤပရိုတိုကော droid
အသုံးဝင်နိုင်တယ်။
88
00:11:52,359 --> 00:11:54,518
သူ့ကို ချုပ်နှောင်ထားတဲ့ တံကျင်နဲ့ တပ်ဆင်ပါ...
89
00:11:54,653 --> 00:11:57,987
သူ့ကို ပြန်ခေါ်သွားပါ။
ဥက္ကဋ္ဌ၏ အဓိက ပရိသတ် အခန်း။
90
00:11:58,115 --> 00:12:00,570
R2၊ ငါ့ကိုထားမသွားနဲ့။
91
00:12:05,789 --> 00:12:07,865
မင်းက ခပ်မိုက်မိုက်ကလေးပဲ...
92
00:12:07,999 --> 00:12:10,455
ဒါပေမယ့် လေးစားမှုကို မကြာခင် သင်သိလာပါလိမ့်မယ်။
93
00:12:10,586 --> 00:12:13,871
ငါ့မှာ မင်းအတွက် လိုအပ်တယ်။
သခင်၏ရွက်သင်္ဘော...
94
00:12:14,005 --> 00:12:16,710
ကောင်းကောင်းဖြည့်ပေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
95
00:12:45,327 --> 00:12:48,696
အိုက်! ထပ်လုပ်ပါ။
96
00:14:42,067 --> 00:14:46,278
အလှူငွေအတွက် ငါလာပြီ။
ဒီ Wookie ပေါ်မှာ။
97
00:14:47,322 --> 00:14:48,650
အိုးမရှိ၊ Chewbacca
98
00:14:52,327 --> 00:14:56,953
နောက်ဆုံးတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အားကြီးသော Chewbacca ရှိသည်။
99
00:15:02,754 --> 00:15:05,541
ဟုတ်တယ် ငါဒီမှာ၊
မင်းရဲ့ ကိုးကွယ်မှု။
100
00:15:06,716 --> 00:15:07,997
ဟုတ်လား?
101
00:15:17,268 --> 00:15:19,225
ထင်ရှားကျော်ကြားသော Jabba
လေလံတွေကိုကြိုဆိုပါတယ်...
102
00:15:19,353 --> 00:15:21,927
ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ပေးချေမည်။
ဆုငွေ 25000 ပါ။
103
00:15:22,982 --> 00:15:25,022
၅၀၀၀၀ လိုချင်တယ်။ မနည်း။
104
00:15:25,819 --> 00:15:27,810
"၅၀၀၀၀၊ မနည်းဘူး"
105
00:15:40,875 --> 00:15:42,452
ငါဘာပြောတာလဲ။
106
00:15:48,841 --> 00:15:51,462
ခွန်အားကြီးသော ဂျပ်ဘသည် အဘယ်ကြောင့်နည်းဟု မေးသည်။
50,000 ပေးရမယ်။
107
00:15:55,514 --> 00:15:57,755
ကိုင်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
thermal detonator တစ်ခု။
108
00:16:09,111 --> 00:16:13,606
ဒီကောင် မုဆိုး
ငါ့ရဲ့အညစ်အကြေးတစ်မျိုးပဲ...
109
00:16:14,574 --> 00:16:17,361
မကြောက်မရွံ့နှင့် တီထွင်ကြံဆသည်။
110
00:16:26,794 --> 00:16:29,629
Jabba သည် 35 ပေါင်းကိုကမ်းလှမ်းသည်...
111
00:16:29,755 --> 00:16:31,914
ယူဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
112
00:16:37,472 --> 00:16:39,096
သူသဘောတူသည်!
113
00:19:29,265 --> 00:19:31,672
ခဏလောက် အနားယူလိုက်ပါ။
114
00:19:31,809 --> 00:19:34,430
သင်သည် ကာဗွန်နိုက်ကင်းစင်ပါသည်။
115
00:19:36,522 --> 00:19:39,973
မင်းမှာ hibernation ရောဂါရှိတယ်။
116
00:19:40,108 --> 00:19:44,569
- မမြင်ရဘူး။
- သင့်အမြင်အာရုံသည် အချိန်နှင့်အမျှ ပြန်လာလိမ့်မည်။
117
00:19:44,696 --> 00:19:47,982
- ငါဘယ်မှာလဲ။
- Jabba ၏နန်းတော်။
118
00:19:51,287 --> 00:19:52,911
သင်ဘယ်သူလဲ?
119
00:19:57,918 --> 00:20:00,373
- မင်းကိုချစ်တဲ့သူ။
- လီယာ။
120
00:20:03,966 --> 00:20:05,875
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်ရမယ်။
121
00:20:08,594 --> 00:20:10,338
အဲဒါဘာလဲ?
122
00:20:13,099 --> 00:20:14,973
ရယ်တာသိတယ်။
123
00:20:20,941 --> 00:20:22,221
ဟေး၊ Jabba။
124
00:20:22,359 --> 00:20:25,193
ကြည့်ပါ Jabba၊ ငါသည်သာဖြစ်သည်။
မင်းကိုပြန်ဆပ်ဖို့ ငါ့လမ်းမှာ။
125
00:20:25,319 --> 00:20:28,190
ငါနည်းနည်းလမ်းလွဲသွားတယ်။
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
126
00:20:28,322 --> 00:20:32,023
Solo က အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
127
00:20:32,160 --> 00:20:36,869
မင်းက မှောင်ခိုသမားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်...
128
00:20:36,998 --> 00:20:40,449
ယခုမူ သင်သည် Bantha အစားအစာဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။
129
00:20:45,131 --> 00:20:46,080
ကြည့်-
130
00:20:47,383 --> 00:20:49,423
သူ့ကိုယူသွားပါ။
131
00:20:49,552 --> 00:20:51,296
Jabba၊ ငါ မင်းကို သုံးဆပေးမယ်။
132
00:20:51,429 --> 00:20:53,919
မင်းဒီမှာ ကံကြမ္မာကို စွန့်ပစ်နေတာလား။
လူမိုက်မဖြစ်ပါနဲ့။
133
00:20:56,850 --> 00:20:59,009
သူမကို ငါ့ဆီ ခေါ်သွားပါ။
134
00:21:03,065 --> 00:21:05,105
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ခွန်အားရှိသော သူငယ်ချင်းများရှိသည်။
135
00:21:05,234 --> 00:21:07,475
ဒါကို မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။
136
00:21:09,362 --> 00:21:11,236
သေချာပါတယ်။
137
00:21:15,285 --> 00:21:17,112
ကြည့်ဖို့ သည်းမခံနိုင်ဘူး။
138
00:21:31,718 --> 00:21:33,177
Chewie?
139
00:21:34,972 --> 00:21:36,928
Chewie မင်းက အဲ့ဒါလား။
140
00:21:38,891 --> 00:21:41,465
ခဏစောင့်ပါဦး။
မမြင်ရဘူး သူငယ်ချင်း။
141
00:21:42,562 --> 00:21:44,471
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
142
00:21:47,025 --> 00:21:48,603
လုကာ? Luke က အရူးပဲ။
143
00:21:48,735 --> 00:21:52,269
သူ့ကိုယ်သူ ဂရုမစိုက်နိုင်၊
ဘယ်သူ့ကိုမှ ကယ်တင်တာ အများကြီးနည်းတယ်။
144
00:21:54,156 --> 00:21:56,030
AJedi သူရဲကောင်းလား။
145
00:21:56,909 --> 00:22:00,693
ခဏနေတော့ ထွက်သွားတယ်၊
လူတိုင်းသည် ကြီးကျယ်ခမ်းနားခြင်း၏ လွှမ်းမိုးမှုကို ခံရတတ်ပါသည်။
146
00:22:04,167 --> 00:22:06,041
ငါအဆင်ပြေပါတယ် သူငယ်ချင်း။
147
00:22:07,836 --> 00:22:09,461
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
148
00:23:03,350 --> 00:23:05,426
ငါ Jabba နဲ့ စကားပြောရမယ်။
149
00:23:10,690 --> 00:23:12,599
ဈေးဆစ်ခွင့်မရှိပါ။
150
00:23:12,734 --> 00:23:15,189
မင်း ငါ့ကို အခု Jabba ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
151
00:23:19,657 --> 00:23:21,448
မင်းရဲ့သခင်ကို ကောင်းကောင်းအစေခံတယ်။
152
00:23:23,410 --> 00:23:25,320
သငျသညျဆုချလိမ့်မည်။
153
00:23:34,213 --> 00:23:37,463
နောက်ဆုံးမှာတော့! ဆရာကြီးလုကာ
ငါ့ကိုကယ်တင်ဖို့လာ။
154
00:23:37,591 --> 00:23:39,002
ဆရာကြီး။
155
00:23:41,095 --> 00:23:44,179
Luke Skywalker၊ Jedi သူရဲကောင်း။
156
00:23:44,306 --> 00:23:48,553
သူ့ကိုလက်မခံဖို့ပြောခဲ့တယ်။
157
00:23:48,686 --> 00:23:50,476
ပြောခွင့်ရှိရမယ်။
158
00:23:50,604 --> 00:23:53,355
သူပြောခွင့်ရှိရမယ်။
159
00:23:54,191 --> 00:23:57,145
မင်းက ပျော့ညံ့တဲ့လူမိုက်။
160
00:23:59,196 --> 00:24:03,525
သူက Jedi ဉာဏ်လှည့်ကွက်အဟောင်းကို သုံးနေတယ်။
161
00:24:03,659 --> 00:24:07,109
Captain Solo ကို ခေါ်လာလိမ့်မယ်။
ငါ့အတွက် Wookie
162
00:24:13,084 --> 00:24:18,245
မင်းရဲ့စိတ်က ခွန်အားတွေ
ငါ့အတွက် အလုပ်မဖြစ်ဘူး ကောင်လေး။
163
00:24:18,382 --> 00:24:20,539
မည်သို့ပင်ဆိုစေ...
164
00:24:20,675 --> 00:24:23,629
ကျွန်တော် Captain Solo ယူနေပါတယ်။
သူ့သူငယ်ချင်းတွေ။
165
00:24:23,761 --> 00:24:27,593
ဤနည်းဖြင့် သင်သည် အကျိုးအမြတ်ရနိုင်သည်။
သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးခံရမည်။
166
00:24:27,724 --> 00:24:30,678
ဒါဟာ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ၊ ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို သတိပေးတယ်။
ငါ့တန်ခိုးကို လျှော့မတွက်နဲ့။
167
00:24:32,937 --> 00:24:35,013
ဆရာကြီးလုကာ၊ မင်းရပ်နေတယ်၊
168
00:24:35,147 --> 00:24:39,726
Jedi သည် စျေးလျှော့မည်မဟုတ်ပါ။
169
00:24:40,945 --> 00:24:44,480
မင်းသေတာကိုငါကြည့်ရတာပျော်မယ်။
170
00:25:15,562 --> 00:25:18,136
အိုးမရှိ! အကျိတ်အခဲ !
171
00:28:05,478 --> 00:28:09,144
ငါ့ကို Solo နဲ့ Wookie ကို ယူလာပါ။
172
00:28:09,274 --> 00:28:13,486
ဒီဒေါသကြောင့် သူတို့အားလုံး ဒုက္ခရောက်ကြလိမ့်မယ်။
173
00:28:28,376 --> 00:28:29,372
ပြီးရော။
174
00:28:32,922 --> 00:28:36,125
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ကောင်းပြီ။ အတူတူပြန်ပြီဟယ်။
175
00:28:36,258 --> 00:28:38,666
- အဲဒါကို မလွတ်ဘူး။
- ငါတို့ ဘယ်လိုနေလဲ။
176
00:28:38,803 --> 00:28:41,472
- အမြဲအတူတူပါပဲ။
- ဆိုးလိုက်တာ ဟယ်။
177
00:28:41,597 --> 00:28:44,089
Leia ဘယ်မှာလဲ
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
178
00:28:47,728 --> 00:28:49,187
အိုအချစ်ရေ။
179
00:28:50,064 --> 00:28:53,148
မြင့်မြတ်တော်မူသော၊
Jabba the Hutt ကြီး...
180
00:28:53,275 --> 00:28:56,312
သင်ဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
ချက်ချင်းရပ်စဲရန်။
181
00:28:56,445 --> 00:28:58,070
ကောင်းတယ်။ အကြာကြီးစောင့်ရတာကို မုန်းတယ်။
182
00:29:00,491 --> 00:29:03,064
ထိုကြောင့် သင်တို့ကို ခေါ်ဆောင်လိမ့်မည်။
Dune Sea သို့...
183
00:29:03,201 --> 00:29:05,527
Carkoon တွင်းထဲကို ပစ်ချလိုက်တယ်...
184
00:29:05,662 --> 00:29:07,951
အသိုက်
အစွမ်းထက်သော Salacc ။
185
00:29:08,081 --> 00:29:09,280
သိပ်မဆိုးပါဘူး။
186
00:29:09,416 --> 00:29:13,284
သူ့ဗိုက်ထဲမှာ အသစ်တွေ့လိမ့်မယ်။
ဝေဒနာနဲ့ ဝေဒနာရဲ့ အဓိပ္ပါယ်...
187
00:29:13,420 --> 00:29:16,504
ဖြည်းဖြည်းချင်း အစာကြေသလိုပဲ။
နှစ်ပေါင်း 1,000 ကျော်။
188
00:29:18,008 --> 00:29:20,131
ဒုတိယအတွေး၊
အဲဒါကို ဖြတ်သန်းကြရအောင်။
189
00:29:20,260 --> 00:29:21,884
စျေးနှုံးသင့်ပါတယ် Jabba။
190
00:29:25,724 --> 00:29:28,180
ဒါက နောက်ဆုံးအမှား
မင်းလုပ်ဖူးလိမ့်မယ်။
191
00:30:19,735 --> 00:30:21,443
ငါ့မျက်လုံးတွေ ပိုကောင်းလာတယ် ထင်ပါတယ်။
192
00:30:21,570 --> 00:30:24,690
အမှောင်ကြီးကြီး မှုန်ဝါးနေမယ့်အစား၊
မှုန်ဝါးဝါး အလင်းတန်းကြီးတစ်ခုကို မြင်လိုက်ရတယ်။
193
00:30:25,574 --> 00:30:28,741
ဘာမှမြင်စရာမရှိပါဘူး။
ငါဒီမှာနေခဲ့တယ် မင်းသိလား။
194
00:30:28,869 --> 00:30:31,704
မင်းဒီမှာသေလိမ့်မယ်၊
မင်းသိလား။ အဆင်ပြေသည်။
195
00:30:31,830 --> 00:30:34,119
Chewie နှင့် Lando နှင့်နီးကပ်စွာကပ်ပါ။
196
00:30:34,249 --> 00:30:36,574
အရာရာကို ဂရုစိုက်ပြီးပြီ။
197
00:30:37,461 --> 00:30:38,741
မိုက်တယ်။
198
00:30:42,883 --> 00:30:49,217
မကြာခင် မင်းငါ့ကို တန်ဖိုးထားတတ်လာလိမ့်မယ်။
199
00:30:51,141 --> 00:30:52,421
အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။
200
00:30:52,559 --> 00:30:55,476
R2 မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
201
00:30:55,604 --> 00:30:58,640
အချိုရည်တွေ ကျွေးနေတာတွေ့လို့
ဒါပေမယ့် ဒီနေရာက အန္တရာယ်ရှိတယ်။
202
00:30:58,774 --> 00:31:01,727
အရှင်လုကာကို သတ်ပစ်တော့မှာလား။
ဂရုမစိုက်ရင်၊
203
00:31:04,612 --> 00:31:06,521
မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုကို ငါလိုချင်တယ်။
204
00:31:29,845 --> 00:31:32,051
အနန္တတန်ခိုးရှင် ဆာလက်ခ်၏ သားကောင်များ...
205
00:31:32,181 --> 00:31:35,301
ဆရာတော်က မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဂုဏ်ရှိစွာသေရမည်၊
206
00:31:37,186 --> 00:31:39,759
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ လုပ်သင့်တယ်။
မေတ္တာရပ်ခံချင်ပါတယ်...
207
00:31:39,897 --> 00:31:43,895
Jabba the Hutt ကြီး
ယခု သင်၏ အသနားခံချက်ကို နားထောင်ပါမည်။
208
00:31:48,113 --> 00:31:53,452
3PO၊ မင်းက အဲဒီ အကျိအချွဲ အပိုင်းကို ပြောတာ။
ပိုးမွှားကင်းစင်သော အညစ်အကြေးများ...
209
00:31:53,577 --> 00:31:56,199
သူသည် ငါတို့ထံမှ ဤမျှပျော်ရွှင်မှုကို ရလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
210
00:31:56,330 --> 00:31:58,121
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
211
00:32:01,418 --> 00:32:03,494
ဒါက မင်းရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။
212
00:32:03,628 --> 00:32:05,704
ငါတို့ကို လွှတ်လိုက် ဒါမှမဟုတ် သေလိုက်ပါ။
213
00:32:10,177 --> 00:32:12,964
သူ့ကို ရာထူးပြောင်းလိုက်ပါ။
214
00:32:37,161 --> 00:32:39,403
သူ့ကိုထည့်ပါ။
215
00:33:03,854 --> 00:33:05,313
လွယ်ပါတယ် Chewie။
216
00:33:15,282 --> 00:33:16,740
ကူညီကြပါ!
217
00:33:23,498 --> 00:33:25,705
Chewie နင်ရိုက်လိုက်တာလား။
ဘယ်မှာလဲ?
218
00:33:31,798 --> 00:33:33,257
ဟန်၊ ချီဝီ။
219
00:33:33,383 --> 00:33:34,414
Lando
220
00:33:42,601 --> 00:33:43,845
Boba Fett?
221
00:33:45,895 --> 00:33:47,306
Boba Fett? ဘယ်မှာလဲ?
222
00:34:20,512 --> 00:34:22,505
- Lando၊ ဖမ်းပါ။
နှိမ့်ချလိုက်ပါ။
223
00:34:22,640 --> 00:34:24,015
ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်!
224
00:34:46,162 --> 00:34:48,570
Chewie ငါ့ကိုဖမ်းပါ။
ဖမ်းလိုက်ပါ။
225
00:35:01,302 --> 00:35:03,544
ဖမ်းလိုက်ပါ။ နီးပါး။
သင်ရလုနီးပါး။
226
00:35:12,938 --> 00:35:14,267
ဖြည်းညှင်းစွာ၊
227
00:35:14,398 --> 00:35:16,438
လွယ်ပါတယ်။ Chewie ငါ့ကိုကိုင်ထားပါ။
228
00:35:28,203 --> 00:35:29,746
ချွဲ၊ သေနတ်ပေး။
229
00:35:29,872 --> 00:35:32,873
- မလှုပ်နဲ့ Lando။
- ခဏနေ။ မင်းက မျက်ကန်းလို့ ထင်ခဲ့တာ။
230
00:35:33,000 --> 00:35:34,993
အများကြီး ပိုကောင်းတာ တွေ့ရတယ်။
မလှုပ်ပါနှင့်။
231
00:35:35,127 --> 00:35:36,669
နည်းနည်းမြင့်တယ်။
232
00:35:39,840 --> 00:35:41,832
ချီဝီ၊ ငါတို့ကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။
233
00:35:42,968 --> 00:35:44,510
တက်၊ Chewie။ တက်။
234
00:35:46,346 --> 00:35:47,924
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
235
00:35:48,640 --> 00:35:50,432
ငါ့မျက်လုံးမဟုတ်ဘူး! R2၊ ကူညီပါ
236
00:35:51,560 --> 00:35:52,474
မြန်မြန် R2!
237
00:35:54,021 --> 00:35:55,052
သားရဲ!
238
00:36:00,443 --> 00:36:02,270
သေနတ်ယူ။
239
00:36:02,404 --> 00:36:03,649
ကုန်းပတ်ကို ညွှန်ပြပါ။
240
00:36:09,203 --> 00:36:10,745
ကုန်းပတ်ကို ညွှန်ပြပါ။
241
00:36:14,540 --> 00:36:17,079
R2 ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး-
242
00:36:22,299 --> 00:36:23,757
လာပါ။
243
00:36:31,808 --> 00:36:34,263
- သွားကြရအောင်။ droid များကိုမမေ့ပါနှင့်။
- ငါတို့သွားမယ်။
244
00:37:13,807 --> 00:37:15,550
ရေတပ်မှာ ပြန်ဆုံမယ်။
245
00:37:15,684 --> 00:37:18,305
မြန်မြန်။ မဟာမိတ်အဖွဲ့
ယခုအချိန်တွင် စုစည်းသင့်သည်။
246
00:37:18,437 --> 00:37:21,106
- ငါလုပ်မယ်။
- လုကာ၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
247
00:37:21,231 --> 00:37:24,482
ငါ့နောက်ကို လိုက်လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အခု ငါ မင်းကို တစ်ခုပေးမယ်။
248
00:37:30,198 --> 00:37:32,606
မှန်ပါတယ်၊ R2
ငါတို့ Dagobah စနစ်ကို သွားမယ်။
249
00:37:39,041 --> 00:37:41,282
စောင့်ရှောက်ဖို့ကတိတစ်ခုရှိတယ်...
250
00:37:41,417 --> 00:37:43,374
သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်ထံ
251
00:38:34,553 --> 00:38:36,012
ထလော့၊ ငါ့သူငယ်ချင်း။
252
00:38:42,727 --> 00:38:45,978
မရဏကြယ် ဖြစ်လိမ့်မည်။
အချိန်ဇယားအတိုင်း ပြီးစီးခဲ့သည်။
253
00:38:46,773 --> 00:38:49,264
သခင် Vader၊
254
00:38:49,401 --> 00:38:55,236
အခုတော့ မင်းဆက်လုပ်ချင်တယ်လို့ ငါခံစားရတယ်။
Skywalker ငယ်အတွက် သင်၏ရှာဖွေမှု။
255
00:38:57,700 --> 00:38:59,111
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာကြီး။
256
00:38:59,911 --> 00:39:02,532
သည်းခံပါ သူငယ်ချင်း။
257
00:39:02,664 --> 00:39:05,997
အချိန်တန်ရင် သူ မင်းကို လိုက်ရှာလိမ့်မယ်။
258
00:39:06,126 --> 00:39:10,538
သူလုပ်တဲ့အခါ၊
သူ့ကို ငါ့ရှေ့မှာ ဆောင်ခဲ့ရမယ်။
259
00:39:10,671 --> 00:39:12,960
သူ သန်မာလာပြီ။
260
00:39:13,090 --> 00:39:18,761
အတူတူသာလျှင် သူ့ကိုလှည့်နိုင်မယ်။
Force ၏အမှောင်ဘက်သို့။
261
00:39:18,888 --> 00:39:20,632
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။
262
00:39:22,267 --> 00:39:26,264
အရာအားလုံးက ရှေ့ဆက်နေတယ်။
ငါကြိုမြင်သည်အတိုင်း၊
263
00:39:52,713 --> 00:39:54,539
မင်းလုပ်ထားတဲ့မျက်နှာက-
264
00:39:55,632 --> 00:39:58,170
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ အသက်ကြီးတဲ့ မျက်လုံးတွေနဲ့ ကြည့်ရတာလား။
265
00:39:58,301 --> 00:40:00,045
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
266
00:40:01,471 --> 00:40:03,096
ငါပြောတာ။
267
00:40:06,226 --> 00:40:08,183
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
268
00:40:10,355 --> 00:40:12,846
နေမကောင်းဖြစ်သွားတယ်။
269
00:40:12,982 --> 00:40:14,940
အသက်ကြီးပြီး အားနည်းတယ်။
270
00:40:19,614 --> 00:40:21,524
အသက် 900 ပြည့်တဲ့အခါ...
271
00:40:21,658 --> 00:40:23,484
ကြည့်လို့ကောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
272
00:40:30,375 --> 00:40:32,498
မကြာခင် ငါအနားယူတော့မယ်။
273
00:40:32,627 --> 00:40:35,747
ဟုတ်ကဲ့။ ထာဝရအိပ်စက်ပါ။
274
00:40:37,382 --> 00:40:39,006
ငါရခဲ့တာ။
275
00:40:39,133 --> 00:40:41,802
ဆရာ Yoda၊ မင်းမသေနိုင်ဘူး။
276
00:40:43,387 --> 00:40:46,057
ငါက အင်အားနဲ့ ခိုင်ခံ့နေတယ်...
277
00:40:46,182 --> 00:40:48,139
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်မပြင်းထန်ပါဘူး။
278
00:40:50,853 --> 00:40:55,977
ဆည်းဆာက ငါ့အပေါ်၊
မကြာခင် ညလဲကျမယ်။
279
00:40:59,945 --> 00:41:01,570
ဒါ ဟာ . .။
280
00:41:03,783 --> 00:41:05,906
Force ၏လမ်း။
281
00:41:07,827 --> 00:41:09,701
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
282
00:41:09,830 --> 00:41:12,996
ပြန်လာပြီနော်။
သင်တန်းပြီးဆုံးရန်။
283
00:41:13,125 --> 00:41:15,248
လေ့ကျင့်မှုလည်း မလိုအပ်တော့ဘူး။
284
00:41:15,377 --> 00:41:18,497
မင်းကိုသိနေပြီလား။
သင်လိုအပ်သောအရာ။
285
00:41:21,634 --> 00:41:23,874
ပြီးတော့ ငါက Jedi တစ်ယောက်ပါ။
286
00:41:30,809 --> 00:41:32,469
မရသေး။
287
00:41:32,602 --> 00:41:34,595
တစ်ခုကျန်သေးတယ်-
288
00:41:35,647 --> 00:41:40,059
Vader မင်း Vader ကို ရင်ဆိုင်ရမယ်။
289
00:41:40,860 --> 00:41:44,988
ထို့နောက်-ထိုအခါ-
သင် Jedi ဖြစ်လိမ့်မည်။
290
00:41:46,741 --> 00:41:48,864
သူ့ကိုရင်ဆိုင်ရလိမ့်မယ်။
291
00:41:53,539 --> 00:41:54,998
ဆရာကြီး Yoda...
292
00:41:58,753 --> 00:42:01,160
Darth Vader ငါ့အဖေလား။
293
00:42:04,300 --> 00:42:06,790
အနားယူဖို့လိုတယ်။
294
00:42:06,927 --> 00:42:08,338
ဟုတ်ကဲ့။
295
00:42:08,470 --> 00:42:10,095
အနားယူပါ။
296
00:42:11,932 --> 00:42:13,972
Yoda ငါသိရမယ်။
297
00:42:18,314 --> 00:42:20,472
မင်းအဖေက သူပဲ။
298
00:42:26,780 --> 00:42:29,318
မင်းကိုပြောခဲ့သလား၊
299
00:42:31,076 --> 00:42:32,452
ဟုတ်ကဲ့။
300
00:42:34,288 --> 00:42:36,576
မထင်မှတ်ဘဲ ဒီလိုပါ။
301
00:42:38,583 --> 00:42:39,994
ပြီးတော့ ကံဆိုးတယ်။
302
00:42:41,795 --> 00:42:43,834
အမှန်တရားကိုသိလို့ ကံမကောင်းတာလား?
303
00:42:43,964 --> 00:42:45,244
မရှိ
304
00:42:48,468 --> 00:42:52,382
ကံမကောင်းပါ။
မင်းက သူ့ကို မျက်နှာချင်းဆိုင်ဖို့ ပြေးလိုက်သည်...
305
00:42:52,513 --> 00:42:55,051
မပြည့်စုံပါ။
မင်းရဲ့လေ့ကျင့်မှုပဲလား...
306
00:42:56,142 --> 00:42:59,642
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးသည် သင်ဖြစ်၏။
307
00:43:01,648 --> 00:43:03,273
တောင်းပန်ပါတယ်။
308
00:43:04,484 --> 00:43:09,988
Jedi ရဲ့ ခွန်အားကို သတိရပါ။
Force မှစီးဆင်းသည်။
309
00:43:15,036 --> 00:43:16,779
ဒါပေမယ့် သတိထားပါ။
310
00:43:16,913 --> 00:43:20,447
ဒေါသ၊ ကြောက်ရွံ့မှု၊ ရန်လိုမှု...
311
00:43:20,582 --> 00:43:23,204
အမှောင်ဘက်ခြမ်းက သူတို့ပဲ။
312
00:43:23,961 --> 00:43:27,662
အမှောင်လမ်းကို စတင်လိုက်သည်နှင့်...
313
00:43:27,798 --> 00:43:31,547
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာကို ထာဝရစိုးမိုးနေလိမ့်မယ်။
314
00:43:38,809 --> 00:43:40,552
မလုပ်ပါနဲ့-
315
00:43:43,647 --> 00:43:48,144
လျှော့မတွက်ပါနဲ့။
ဧကရာဇ်မင်း၏တန်ခိုးများ...
316
00:43:49,236 --> 00:43:52,687
ဒါမှမဟုတ် မင်းအဖေရဲ့ကံကြမ္မာကို မင်းခံရလိမ့်မယ်။
317
00:43:57,160 --> 00:43:59,200
ငါသွားတုန်းက...
318
00:44:00,080 --> 00:44:03,165
Jedi ၏နောက်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။
319
00:44:07,670 --> 00:44:11,751
သင့်မိသားစုတွင် အင်အားသည် အားကောင်းနေပါသည်။
320
00:44:14,261 --> 00:44:17,843
သင်ယူခဲ့သမျှကို လက်ဆင့်ကမ်းပါ။
321
00:44:27,690 --> 00:44:29,482
အဲ...
322
00:44:30,652 --> 00:44:32,312
နောက်တစ်ယောက်...
323
00:44:36,490 --> 00:44:40,820
Skywalker။
324
00:45:41,638 --> 00:45:43,512
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး R2
325
00:45:47,394 --> 00:45:49,800
ငါတစ်ယောက်တည်း ဆက်သွားလို့မရဘူး။
326
00:45:49,937 --> 00:45:52,096
Yoda သည် သင်နှင့်အတူ အမြဲရှိနေပါမည်။
327
00:45:53,190 --> 00:45:54,389
အိုဘီဝမ်။
328
00:46:02,450 --> 00:46:04,074
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
329
00:46:04,201 --> 00:46:08,069
Vader သစ္စာဖောက်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်
အဖေ့ကို သတ်ခဲ့တယ်။
330
00:46:08,205 --> 00:46:13,710
မင်းအဖေက သွေးဆောင်ခံရတယ်။
Force ၏အမှောင်ဘက်ခြမ်း။
331
00:46:13,836 --> 00:46:17,751
သူက Anakin Skywalker ဖြစ်မလာတော့ဘူး။
Darth Vader ဖြစ်လာတယ်။
332
00:46:17,882 --> 00:46:19,375
အဲ့တုန်းက...
333
00:46:19,508 --> 00:46:22,675
သူတော်ကောင်း
မင်းအဖေ ပျက်စီးသွားပြီ
334
00:46:23,720 --> 00:46:26,128
ဒါဆို ငါပြောခဲ့တာတွေက အမှန်ပဲ...
335
00:46:26,265 --> 00:46:28,092
အချို့သော ရှုထောင့်မှ
336
00:46:28,225 --> 00:46:30,681
သေချာတဲ့ အမြင်တစ်ခုလား။
337
00:46:30,811 --> 00:46:34,678
လုကာ၊ သင်ရှာတွေ့လိမ့်မည်။
ငါတို့ စွဲမြဲနေတဲ့ အမှန်တရားတွေ အများကြီးပဲ...
338
00:46:34,814 --> 00:46:37,732
အလွန်မှီခိုသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်အမြင်ပေါ်တွင်။
339
00:46:38,527 --> 00:46:41,231
Anakin သည် သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။
340
00:46:42,197 --> 00:46:43,775
သူ့ကိုစစတွေ့တုန်းက...
341
00:46:43,907 --> 00:46:46,066
မင်းအဖေက လေယာဉ်မှူးဖြစ်နေပြီ...
342
00:46:46,201 --> 00:46:49,819
ဒါပေမယ့် ပြင်းပြင်းထန်ထန် အံ့သြသွားတယ်။
တပ်ဖွဲ့သည် သူနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
343
00:46:49,954 --> 00:46:53,904
ငါ့ကိုယ်ငါယူတယ်။
သူ့ကို Jedi တစ်ယောက်အနေနဲ့ လေ့ကျင့်ပေးဖို့။
344
00:46:54,042 --> 00:46:57,956
သူ့ကို သွန်သင်နိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
Yoda နဲ့ အတူတူပါပဲ။
345
00:46:58,088 --> 00:46:59,368
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။
346
00:47:00,340 --> 00:47:02,214
သူ့အထဲမှာ အကောင်းတွေရှိနေတုန်းပဲ။
347
00:47:02,342 --> 00:47:05,093
အခုက လူထက် စက်က ပိုနေပြီ...
348
00:47:05,219 --> 00:47:07,176
လိမ်၍ မကောင်းသော၊
349
00:47:08,931 --> 00:47:11,138
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး Ben
350
00:47:11,267 --> 00:47:13,176
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာကို မင်းမလွတ်နိုင်ဘူး။
351
00:47:13,311 --> 00:47:16,561
Darth Vader ကို ထပ်မံရင်ဆိုင်ရမည်။
352
00:47:16,689 --> 00:47:19,476
ကိုယ့်အဖေကို မသတ်နိုင်ဘူး။
353
00:47:22,736 --> 00:47:25,821
ထိုအခါ ဧကရာဇ်မင်းသည် အောင်နိုင်နေပြီဖြစ်သည်။
354
00:47:26,866 --> 00:47:29,108
မင်းဟာ ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်ပဲ။
355
00:47:30,411 --> 00:47:32,533
Yoda က နောက်တစ်ယောက်အကြောင်းပြောခဲ့တယ်။
356
00:47:34,581 --> 00:47:37,155
အခြားသူပြောသောစကား
မင်းရဲ့အမွှာညီမ။
357
00:47:38,085 --> 00:47:40,042
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ညီမမရှိဘူး။
358
00:47:41,171 --> 00:47:43,081
မင်းနှစ်ယောက်လုံးကို ကာကွယ်ဖို့
ဧကရာဇ်ထံမှ...
359
00:47:43,215 --> 00:47:46,798
မင်းကို မင်းအဖေဆီက ဝှက်ထားတယ်။
မွေးတုန်းက။
360
00:47:46,927 --> 00:47:49,382
ဧကရာဇ်မင်းလည်း ငါသိတယ်...
361
00:47:49,513 --> 00:47:53,213
Anakin မှာ အမျိုးအနွယ်ရှိခဲ့ရင်...
362
00:47:53,350 --> 00:47:55,888
သူတို့သည် သူ့အတွက် ခြိမ်းခြောက်မှုဖြစ်လိမ့်မည်။
363
00:47:56,019 --> 00:48:01,310
အဲဒါကြောင့် ညီမလေး
လုံခြုံစွာ အမည်ဝှက်ထားဆဲဖြစ်သည်။
364
00:48:03,860 --> 00:48:07,810
- Leia က ငါ့ညီမ။
- မင်းရဲ့ အသိဥာဏ်က မင်းကို ကောင်းကောင်း အကျိုးပြုတယ်။
365
00:48:09,115 --> 00:48:11,986
လုကာ၊
366
00:48:12,119 --> 00:48:14,491
သူတို့က မင်းကို credit ပေးတယ်...
367
00:48:14,621 --> 00:48:17,705
ဖန်ဆင်းနိုင်၏။
ဧကရာဇ်အစေခံရန်။
368
00:48:40,188 --> 00:48:42,857
မင်းကိုကြည့်။ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး၊
369
00:48:42,982 --> 00:48:46,067
တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့အကြောင်း ပြောပြဖူးတယ်။
တာနပ်တိုက်ပွဲတွင် ကျွန်ုပ်၏ လေ့ကျင့်မှု။
370
00:48:46,194 --> 00:48:49,064
ငါ့ကို မကြည့်နဲ့ သူငယ်ချင်း။
မင်းဟာ တရားမျှတတဲ့ လေယာဉ်မှူးတစ်ယောက်လို့ပဲ ငါပြောခဲ့တယ်။
371
00:48:49,196 --> 00:48:52,150
သူတို့လိုက်ရှာနေမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဤအရူးတိုက်ခိုက်မှုကို ဦးဆောင်ရန်။
372
00:48:52,283 --> 00:48:54,406
သူတို့မလုပ်ခဲ့တာကို အံ့သြမိပါတယ်။
လုပ်ခိုင်းပါ။
373
00:48:55,286 --> 00:48:57,243
မလုပ်ခဲ့ဘူးလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
ဒါပေမယ့် ငါမရူးပါဘူး။
374
00:48:57,371 --> 00:48:59,163
မင်းက လေးစားထိုက်သူပဲ မှတ်မိလား။
375
00:49:07,506 --> 00:49:10,460
ဧကရာဇ်မင်းသည် အမှားအယွင်းတစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ငါတို့တိုက်ခိုက်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။
376
00:49:11,260 --> 00:49:15,127
ဒေတာကို Bothan မှကျွန်ုပ်တို့ထံယူဆောင်လာသည်။
သူလျှိုတွေက တည်နေရာအတိအကျကို ထောက်ပြ...
377
00:49:15,264 --> 00:49:17,386
ဧကရာဇ်မင်းမြတ်၏ တိုက်ပွဲစခန်းအသစ်။
378
00:49:17,515 --> 00:49:19,307
ကျွန်တော်တို့လည်း သိပါတယ်။
လက်နက်စနစ်များ...
379
00:49:19,434 --> 00:49:21,676
ဒီမရဏကြယ်
လုပ်ငန်းမလည်ပတ်သေးပါ။
380
00:49:21,811 --> 00:49:24,766
နယ်ချဲ့ရေတပ်နှင့်အတူ
နဂါးငွေ့တန်း တစ်ခုလုံး ပျံ့နှံ့သွားသည်...
381
00:49:24,898 --> 00:49:26,392
အချည်းနှီးသော အားထုတ်မှုဖြင့် ငါတို့ကို ဆက်ဆံပါ...
382
00:49:26,525 --> 00:49:28,399
အတော်လေး အကာအကွယ်မဲ့ ဖြစ်နေတယ်။
383
00:49:28,527 --> 00:49:30,566
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးဆုံးက...
384
00:49:31,487 --> 00:49:33,397
အဲဒါကို သင်ယူပြီးပြီ။
ဧကရာဇ်ကိုယ်တိုင်...
385
00:49:33,531 --> 00:49:35,654
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ကြီးကြပ်နေပါသည်။
နောက်ဆုံးအဆင့်များ...
386
00:49:35,783 --> 00:49:38,239
ဆောက်လုပ်ရေး၏
ဒီမရဏကြယ်။
387
00:49:39,120 --> 00:49:43,581
နှစ်ယောက်စလုံး အများအပြား သေဆုံးခဲ့သည်။
ဤအချက်အလက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ထံ ယူဆောင်လာရန်။
388
00:49:46,127 --> 00:49:47,455
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Ackbar ကျေးဇူးပြု၍
389
00:49:47,586 --> 00:49:52,712
မရဏကြယ်ကို ဒီမှာ တွေ့နိုင်ပါတယ်။
Endor ၏ သစ်တောလကို လှည့်ပတ်နေသည်။
390
00:49:52,842 --> 00:49:58,299
လက်နက်စနစ်တွေ ပါပေမယ့် ဒီအပေါ်မှာ
Death Star က မလည်ပတ်သေးပါဘူး...
391
00:49:58,431 --> 00:50:01,930
မရဏကြယ်တွင်ရှိသည်။
ခိုင်မာသောကာကွယ်ရေးယန္တရား။
392
00:50:03,227 --> 00:50:05,516
စွမ်းအင် ကာ ကွယ် ထား သည် ။
393
00:50:05,646 --> 00:50:09,264
ထုတ်ပေးသည်။
Endor ၏အနီးနားရှိသစ်တောမှ။
394
00:50:14,906 --> 00:50:18,653
အကာအရံကို ပိတ်ရပါမည်။
အကယ်၍ တိုက်ခိုက်ရန် ကြိုးပမ်းရမည်။
395
00:50:20,077 --> 00:50:23,991
ဒိုင်းကနဲကျသွားတာ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရူဇာများသည် ပတ်၀န်းကျင်တစ်ခုကို ဖန်တီးလိမ့်မည်..။
396
00:50:24,123 --> 00:50:27,040
တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ
စူပါအဆောက်အဦထဲသို့ ပျံသန်းပါ...
397
00:50:27,168 --> 00:50:30,121
ရုန်းထွက်ဖို့ကြိုးစားပါ။
ပင်မဓာတ်ပေါင်းဖို။
398
00:50:33,006 --> 00:50:36,007
General Calrissian သည် စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ခဲ့သည်။
တိုက်လေယာဉ် တိုက်ခိုက်မှုကို ဦးဆောင်ရန်။
399
00:50:36,134 --> 00:50:37,415
ကံကောင်းပါစေ။
400
00:50:39,054 --> 00:50:41,011
မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။
401
00:50:41,139 --> 00:50:42,848
ဗိုလ်ချုပ် Madine။
402
00:50:43,892 --> 00:50:46,809
နယ်ချဲ့လွန်းပျံယာဉ်ငယ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ခိုးယူသွားပါသည်။
403
00:50:46,936 --> 00:50:51,148
ကုန်တင်သင်္ဘောအသွင်
လျှို့ဝှက်အင်ပါယာကုဒ်ကို အသုံးပြု၍ ...
404
00:50:51,274 --> 00:50:56,067
သပိတ်အဖွဲ့သည် လပေါ်သို့ ဆင်းသက်မည်ဖြစ်သည်။
နှင့် shield generator ကိုပိတ်လိုက်ပါ။
405
00:50:56,196 --> 00:50:57,441
အန္တရာယ်ရှိပုံရသည်။
406
00:50:57,572 --> 00:50:59,860
ဘယ်သူတွေ တွေ့ကြလဲ အံ့သြစရာ
အဲဒါကို ဆွဲထုတ်ဖို့၊
407
00:50:59,991 --> 00:51:02,992
ဗိုလ်ချုပ်တစ်ကိုယ်တော်၊
မင်းရဲ့သပိတ်အဖွဲ့ကို စုစည်းထားတာလား။
408
00:51:03,786 --> 00:51:07,036
ကျွန်တော့်အသင်း အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ ငါ့မှာ မရှိဘူး။
လွန်းပျံယာဉ်အတွက် ကွပ်ကဲမှုအဖွဲ့သားတစ်ဦး။
409
00:51:08,207 --> 00:51:10,284
ကြမ်းတမ်းတော့မယ်။
ငါ မင်းအတွက် စကားမပြောချင်ဘူး။
410
00:51:12,754 --> 00:51:16,703
- အဲဒါတစ်ခုပဲ။
- ဗိုလ်ချုပ်၊ ငါ့ကိုရေတွက်ပါ။
411
00:51:16,841 --> 00:51:18,750
ငါလည်း မင်းနဲ့အတူနေတယ်။
412
00:51:24,640 --> 00:51:27,392
- အဲဒါဘာလဲ?
- တစ်ချိန်ချိန်မှာ ငါ့ကိုပြန်မေးပါ။
413
00:51:28,436 --> 00:51:31,140
မင်္ဂလာပါ Han၊ Chewie။
414
00:51:32,272 --> 00:51:34,728
"စိတ်လှုပ်ရှားစရာ" ဟူသော စကားလုံးသည် ခဲယဉ်းသည်။
ငါရွေးမယ်။
415
00:51:50,332 --> 00:51:53,368
ကြည့်ပါ၊ ငါသူ့ကိုယူစေချင်တယ်။
416
00:51:53,502 --> 00:51:55,044
တကယ်ပြောတာ။ သူမကိုယူပါ။
417
00:51:55,170 --> 00:51:58,586
သင်ရနိုင်သမျှအကူအညီလိုအပ်သည်။
သူမသည် ရေယာဉ်စုတွင် အမြန်ဆုံး သင်္ဘောဖြစ်သည်။
418
00:51:58,716 --> 00:52:01,040
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်းဟောင်း။
419
00:52:01,176 --> 00:52:03,168
သူမက မင်းအတွက် ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
420
00:52:03,303 --> 00:52:07,004
ငါသူမကိုကောင်းကောင်းဂရုစိုက်မယ်။
သူမ ခြစ်ရာ ရလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။
421
00:52:08,308 --> 00:52:09,719
ကောင်းပါပြီ?
422
00:52:09,851 --> 00:52:11,132
မှန်တယ်။
423
00:52:18,026 --> 00:52:20,599
မင်းရဲ့ကတိကို ငါရပြီ။
ခြစ်ရာမဟုတ်ပါ။
424
00:52:20,737 --> 00:52:22,895
မင်းသွားတော့မလား ပင်လယ်ဓားပြလား။
425
00:52:24,657 --> 00:52:25,820
ကံကောင်းပါစေ။
426
00:52:25,951 --> 00:52:27,445
သင်ရောပဲ။
427
00:52:36,586 --> 00:52:38,543
- သူမကို နွေးထွေးသွားပြီလား?
- ဟုတ်တယ်၊ သူလာမယ်။
428
00:52:41,215 --> 00:52:44,833
အင်ပါယာမှာ Wookie တွေရှိမယ်မထင်ဘူး။
Chewie က သူ့ကို ဒီဇိုင်းဆွဲတဲ့အခါ စိတ်ထဲမှာ
429
00:52:55,146 --> 00:52:57,103
ဟေး နိုးပြီလား။
430
00:52:57,231 --> 00:53:00,682
အင်း။ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ခံစားမှုတစ်ခု ရခဲ့တယ်၊
ငါသူမကိုပြန်မတွေ့ရတော့သလိုပဲ။
431
00:53:02,819 --> 00:53:05,192
လာပါ ဗိုလ်ချုပ်။ ရွှေ့ကြရအောင်။
432
00:53:05,322 --> 00:53:08,656
မှန်တယ်။ Chewie ကြည့်ကြရအောင်
ဒီအမှိုက်က ဘာလုပ်နိုင်လဲ။
433
00:53:08,784 --> 00:53:10,990
- အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အားလုံးအစုံ။
434
00:53:13,538 --> 00:53:15,329
နောက်တစ်ခါလုပ်ပြန်ပြီ။
435
00:53:26,343 --> 00:53:28,251
ကောင်းပြီ၊ ဆက်ထားပါ။
436
00:53:44,568 --> 00:53:47,060
အရှင်ဘုရား၊
437
00:53:48,114 --> 00:53:51,483
ရေတပ်ကို ပို့ပါ။
Endor ၏အဝေးဘက်သို့။
438
00:53:54,496 --> 00:53:59,073
ခေါ်လာတဲ့အထိ အဲဒီမှာပဲ ဆက်နေမယ်။
439
00:54:00,459 --> 00:54:04,504
သူပုန်ရေယာဉ်စု၏ သတင်းပေးပို့ချက်မှာ အဘယ်နည်း
Sullust အနီးမှာ စုပြုံနေသလား။
440
00:54:04,630 --> 00:54:06,623
စိုးရိမ်စရာမရှိပါ။
441
00:54:07,425 --> 00:54:11,672
မကြာမီ ပုန်ကန်မှု ပြိုကွဲတော့မည်။
ပြီးတော့ လူငယ် Skywalker က ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
442
00:54:11,804 --> 00:54:13,595
ဒီမှာ မင်းအလုပ် ပြီးသွားပြီ သူငယ်ချင်း။
443
00:54:13,722 --> 00:54:16,391
အမိန့်ပေးသင်္ဘောကို ထွက်သွားပါ။
ငါ့အမိန့်ကို စောင့်လော့။
444
00:54:16,517 --> 00:54:18,426
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာကြီး။
445
00:54:34,159 --> 00:54:37,196
ဒါကို သူတို့မလိုက်ဘူးဆိုရင် ငါတို့လုပ်မယ်။
တော်တော်မြန်မြန်ထွက်ရမယ်။
446
00:54:39,456 --> 00:54:42,125
ယခုကျွန်ုပ်တို့၏ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင် သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိသည်။
ကျေးဇူးပြု၍ ခွဲခြားသတ်မှတ်ပါ။
447
00:54:43,710 --> 00:54:47,494
Shuttle Tydirium တောင်းဆိုနေသည်။
deflector shield ကို ပိတ်ထားပါ။
448
00:54:53,178 --> 00:54:57,222
Shuttle Tydirium၊ ပို့လွှတ်ပါ။
အကာအရံလမ်းကြောင်းအတွက် ရှင်းလင်းရေးကုဒ်။
449
00:54:58,641 --> 00:55:00,052
ဂီယာစတင်နေပါပြီ။
450
00:55:00,184 --> 00:55:03,185
ယခုကျွန်ုပ်တို့သည်ထိုကုဒ်ရှိမရှိကိုရှာဖွေပါ။
ငါတို့ပေးရတဲ့ဈေးနဲ့တန်တယ်။
451
00:55:04,314 --> 00:55:06,472
အလုပ်ဖြစ်ပါမယ်။ အလုပ်ဖြစ်ပါမယ်။
452
00:55:07,859 --> 00:55:10,017
Vader က အဲဒီသင်္ဘောပေါ်မှာ။
453
00:55:10,153 --> 00:55:11,979
တုန်လှုပ်မနေပါနဲ့ လုကာ။
454
00:55:12,112 --> 00:55:14,319
ကွပ်ကဲရေးသင်္ဘောတွေ အများကြီးရှိတယ်။
455
00:55:15,408 --> 00:55:18,990
Chewie မင်းရဲ့အကွာအဝေးကို ထားပါ၊ ဒါပေမယ့် မလုပ်ပါနဲ့။
မင်းရဲ့အကွာအဝေးကို ထိန်းထားသလိုပဲ။
456
00:55:20,246 --> 00:55:22,702
ကျွန်တော်မသိပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပျံသန်းပါ။
457
00:55:27,961 --> 00:55:29,835
ဒီယာဉ်က ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
458
00:55:30,714 --> 00:55:33,003
Shuttle Tydirium၊
သင့်ကုန်တင်နှင့် ပန်းတိုင်ကား အဘယ်နည်း။
459
00:55:35,010 --> 00:55:37,050
အစိတ်အပိုင်းများနှင့် နည်းပညာဆိုင်ရာ အမှုထမ်းများ
သစ်တောလအတွက်။
460
00:55:39,265 --> 00:55:41,885
သူတို့မှာ ကုဒ်ရှင်းလင်းရေး ရှိပါသလား။
461
00:55:42,684 --> 00:55:44,926
ကုဒ်အဟောင်းပါ ခင်ဗျာ၊
ဒါပေမယ့် စစ်ဆေးတယ်။
462
00:55:45,062 --> 00:55:47,019
ငါသူတို့ကိုရှင်းပစ်တော့မည်။
463
00:55:51,860 --> 00:55:54,102
မစ်ရှင်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။
ငါမလာသင့်ဘူး။
464
00:55:54,238 --> 00:55:56,526
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးပဲ၊ ကလေး။
465
00:55:56,656 --> 00:55:59,408
စလာသည်။ စောင့်ရှောက်ကြပါစို့
ဒီနေရာမှာ အကောင်းမြင်စိတ်နည်းနည်းရှိတယ်။
466
00:56:07,542 --> 00:56:09,001
ငါ သူတို့ကို ကိုင်ထားရမလား။
467
00:56:10,087 --> 00:56:12,956
အမှတ်ရနေပါစေ။
468
00:56:13,089 --> 00:56:15,378
ငါသူတို့ကိုငါဖြေရှင်းမည်။
469
00:56:16,259 --> 00:56:18,465
အလိုတော်အတိုင်း သခင်။ ဆက်လုပ်ပါ။
470
00:56:20,347 --> 00:56:22,220
Chewie က အဲဒါကို မလိုက်ဘူး။
471
00:56:26,435 --> 00:56:28,143
Shuttle Tydirium...
472
00:56:28,270 --> 00:56:30,643
ဒိုင်းကို ပိတ်ခြင်း
ချက်ချင်းစတင်ပါမည်။
473
00:56:30,773 --> 00:56:33,062
သင်၏လက်ရှိသင်တန်းကို လိုက်နာပါ။
474
00:56:33,192 --> 00:56:35,683
ဟုတ်ပြီ ငါပြောတယ်
အလုပ်ဖြစ်မယ်။
475
00:56:35,820 --> 00:56:36,983
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
476
00:57:10,395 --> 00:57:12,435
ဒီမှာ အန္တရာယ်ရှိတယ် လို့ ပြောခဲ့တယ်။
477
00:57:27,871 --> 00:57:31,322
- ငါတို့ စမ်းကြည့်သင့်သလား။
- အချိန်ယူရလိမ့်မယ်။
478
00:57:31,458 --> 00:57:34,459
ဒီပါတီကြီးတစ်ခုလုံး ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါတို့ကိုမြင်လျှင် ဘာမှမဖြစ်။
479
00:57:37,297 --> 00:57:39,585
Chewie နဲ့ ငါ ဒါကို ဂရုစိုက်မယ်။
မင်းဒီမှာနေ။
480
00:57:39,715 --> 00:57:42,385
တိတ်တိတ်လေး။ ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။
သူတို့ထဲက ပိုများတယ်။
481
00:57:42,510 --> 00:57:43,885
ဟေး...
482
00:57:44,011 --> 00:57:45,292
ငါပဲ။
483
00:58:10,913 --> 00:58:12,905
အကူအညီတောင်းပါ! သွား!
484
00:58:13,040 --> 00:58:14,534
မိုက်တယ်။ စလာသည်!
485
00:58:30,098 --> 00:58:32,056
ဟိုမှာပါ! နောက်ထပ်နှစ်ယောက်။
486
00:58:33,101 --> 00:58:35,390
ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်။ ခဏနေ။ လီယာ
487
00:58:39,274 --> 00:58:40,732
ဟေ့၊ ခဏစောင့်။
488
00:58:47,032 --> 00:58:49,487
အမြန်၊ ၎င်းတို့၏ လင့်ခ်ကို ဖြတ်ပါ။
စင်တာခလုတ်။
489
00:59:01,129 --> 00:59:02,706
နီးကပ်စွာရွှေ့ပါ။
490
00:59:05,175 --> 00:59:06,634
အဲဒီတစ်ယောက်နဲ့ တွဲလိုက်ပါ။
491
00:59:48,050 --> 00:59:50,173
အဲဒါကို ဆက်လိုက်ပါ။
ငါဒီနှစ်ခုယူမယ်။
492
01:02:04,100 --> 01:02:05,843
ဗိုလ်ချုပ် တစ်ကိုယ်တော် လာနေပြီ၊
493
01:02:19,198 --> 01:02:20,313
Leia ဘယ်မှာလဲ
494
01:02:21,199 --> 01:02:23,607
- သူမပြန်မလာဘူးလား?
- သူမ မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
495
01:02:23,744 --> 01:02:26,235
ငါတို့ ကွဲကွာသွားတယ်။
ငါတို့ သူမကို သွားရှာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
496
01:02:26,371 --> 01:02:29,408
အသင်းကို ကြိုယူပါ။ ဆုံမယ်။
0300 တွင် shield generator ။
497
01:02:29,541 --> 01:02:31,581
လာပါ R2။
သင့်စကင်နာများ လိုအပ်ပါမည်။
498
01:02:32,836 --> 01:02:35,458
စိတ်မပူပါနဲ့ အရှင်လုကာ။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။
499
01:02:36,965 --> 01:02:39,088
မင်းကဒီမှာတော်တော်လှတယ်ပြောတယ်
500
01:03:01,865 --> 01:03:03,739
ဖြတ်လိုက်ပါ။
501
01:03:20,591 --> 01:03:22,667
ငါ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
502
01:03:30,726 --> 01:03:33,396
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာပိတ်နေပုံရတယ်။
503
01:03:35,397 --> 01:03:37,686
ပြသနာက ဒီမှာ ဘယ်မှာရှိလဲမသိဘူး။
504
01:03:38,734 --> 01:03:40,691
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်း ငါ့ကို ကူညီနိုင်တယ်။
505
01:03:41,945 --> 01:03:43,653
စလာသည်။ ထိုင်ပါ။
506
01:03:45,699 --> 01:03:47,739
ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။
အခု ဒီကိုလာ။
507
01:03:49,495 --> 01:03:51,985
ကောင်းပါပြီ။
တစ်ခုခုစားချင်လား
508
01:03:58,754 --> 01:04:00,212
မှန်တယ်။
509
01:04:05,134 --> 01:04:06,842
စလာသည်။
510
01:04:27,073 --> 01:04:28,448
ကြည့်လိုက်။ ဦးထုပ်တစ်ခုပါ။
511
01:04:28,574 --> 01:04:30,532
မင်းကို ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။ ကြည့်လိုက်။
512
01:04:37,416 --> 01:04:39,623
မင်းက တုန်လှုပ်စရာကောင်းတဲ့ အရာလေးပါ၊
မင်းမဟုတ်လား
513
01:04:44,924 --> 01:04:46,466
အဲဒါဘာလဲ?
514
01:05:26,089 --> 01:05:27,370
အေးခဲ!
515
01:05:27,507 --> 01:05:29,714
စလာသည်။ အိပ်ရာထသည်။
516
01:05:34,138 --> 01:05:36,925
- သင်၏စီးကိုရယူပါ။ သူ့ကို အရင်းပြန်ခေါ်သွားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
517
01:05:41,729 --> 01:05:42,892
ဘာလဲ-
518
01:05:59,956 --> 01:06:02,529
လာပါ။
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
519
01:06:44,541 --> 01:06:47,412
ကျန်နေဖို့ပြောခဲ့တယ်။
အမိန့်ပေးသင်္ဘောပေါ်မှာ။
520
01:06:49,128 --> 01:06:53,874
သူပုန်တပ်ဖွဲ့ငယ်တစ်ခု ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
ဒိုင်းလွှားက Endor ပေါ် ဆင်းသွားတယ်။
521
01:06:55,468 --> 01:06:57,176
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။
522
01:06:58,722 --> 01:07:00,928
ငါ့သားက သူတို့နဲ့။
523
01:07:02,600 --> 01:07:07,226
- သေချာလား?
- ငါသူ့ကိုခံစားခဲ့ရပြီငါ့သခင်။
524
01:07:08,689 --> 01:07:11,181
ထူးဆန်းတာတော့ မရှိပါဘူး။
525
01:07:12,777 --> 01:07:17,984
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို ငါတွေးမိတယ်။
ဤကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ Lord Vader။
526
01:07:18,115 --> 01:07:20,867
ရှင်းပါတယ် အရှင်ဘုရား။
527
01:07:20,993 --> 01:07:25,240
ပြီးရင် မင်းသွားရမယ်။
သန့်ရှင်းရာဌာနလကို ငံ့လင့်လော့။
528
01:07:25,373 --> 01:07:28,374
သူ ငါ့ဆီလာမှာလား။
529
01:07:30,628 --> 01:07:32,952
ငါကြိုမြင်ပြီးပြီ။
530
01:07:33,088 --> 01:07:37,133
မင်းအတွက် သူ့ကရုဏာ
ပယ်ရှင်းခြင်းခံရလိမ့်မည်။
531
01:07:37,259 --> 01:07:41,173
သူသည် သင့်ထံသို့ လာလိမ့်မည်၊
ပြီးမှ ငါ့ရှေ့မှာ ဆောင်ခဲ့လိမ့်မယ်။
532
01:07:41,972 --> 01:07:43,514
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။
533
01:08:05,078 --> 01:08:06,489
ဆရာကြီးလုကာ။
534
01:08:10,208 --> 01:08:12,960
နောက်ထပ်နှစ်ခုရှိသေးတယ်။
ပျက်သွားတဲ့ အမြန်နှုန်းသမားတွေ အဲဒီနေရာမှာ။
535
01:08:13,086 --> 01:08:14,995
ဒါကို ငါတွေ့တယ်။
536
01:08:16,505 --> 01:08:20,883
R2 ရဲ့ အာရုံခံကိရိယာတွေကို ကြောက်တယ်။
မင်းသမီး Leia ရဲ့ ခြေရာကို ရှာမတွေ့ဘူး။
537
01:08:23,304 --> 01:08:24,929
သူမ အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
538
01:08:29,894 --> 01:08:31,009
Chewie ဘာလဲ?
539
01:08:33,689 --> 01:08:35,516
Chewie ဘာလဲ?
540
01:08:49,163 --> 01:08:52,532
နားမလည်ဘူး။
အသေကောင်ပဲ။
541
01:08:53,375 --> 01:08:55,249
Chewie ခဏစောင့်။ မလုပ်ပါနဲ့!
542
01:08:59,799 --> 01:09:01,257
တော်တယ်။
543
01:09:03,051 --> 01:09:04,878
ကောင်းလိုက်တာ Chewie။
544
01:09:05,011 --> 01:09:07,088
မိုက်တယ်။ အမြဲတွေးတယ်။
သင်၏အစာအိမ်နှင့်အတူ။
545
01:09:07,222 --> 01:09:10,389
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ ပုံဖော်ကြည့်ရအောင်
ဤအရာမှလွတ်မြောက်ရန်နည်းလမ်း။
546
01:09:10,517 --> 01:09:12,225
ဟန်၊ မင်း ငါ့မီးရောင်စုံကို ရောက်နိုင်မလား။
547
01:09:12,353 --> 01:09:13,811
အင်း။ သေချာပါတယ်။
548
01:09:20,860 --> 01:09:23,398
R2 တော့ မသိဘူး။
အဲဒါ ကောင်းတဲ့အကြံပဲ။
549
01:09:23,530 --> 01:09:25,523
အလွန်ကြာညောင်းသည်!
550
01:10:08,449 --> 01:10:11,367
ဟေ့။ ထိုအရာကို ထောက်ပြပါ။
အခြားတစ်နေရာ။
551
01:10:15,914 --> 01:10:17,029
ဟေး!
552
01:10:17,165 --> 01:10:19,621
ဟန်၊ မလုပ်နဲ့။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
553
01:10:25,883 --> 01:10:28,338
Chewie၊ သူတို့ကို မင်းရဲ့ တံကျင်လေးပေးလိုက်ပါ။
554
01:10:30,428 --> 01:10:32,053
အိုး ငါ့ခေါင်း။
555
01:10:36,309 --> 01:10:38,101
အိုဘုရားသခင်။
556
01:11:09,926 --> 01:11:11,835
နားလည်လား။
သူတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ?
557
01:11:11,970 --> 01:11:13,381
သြော် ဟုတ်တယ် ဆရာကြီးလုကာ။
558
01:11:13,513 --> 01:11:16,299
ငါ ကျွမ်းကျင်တယ် ဆိုတာ သတိရပါ။
in over six million forms-
559
01:11:16,432 --> 01:11:18,056
မင်း သူတို့ကို ဘာပြောနေတာလဲ။
560
01:11:19,268 --> 01:11:21,344
"ဟယ်လို" လို့ ထင်ပါတယ်။
561
01:11:21,479 --> 01:11:24,515
ငါမှားနိုင်တယ်-
သူတို့သည် အလွန်ရှေးကျသော ဒေသိယစကားကို သုံးနေကြသည်-
562
01:11:24,649 --> 01:11:28,184
ဒါပေမယ့် သူတို့ထင်တာကို ငါယုံတယ်။
ငါက ဘုရားတစ်မျိုးပဲ။
563
01:11:32,489 --> 01:11:36,986
မင်းရဲ့ဘုရားကို ဘာလို့မသုံးတာလဲ။
သြဇာလွှမ်းမိုးပြီး ကျွန်တော်တို့ကို ဒီကနေ ရုန်းထွက်ဖို့လား။
564
01:11:37,119 --> 01:11:39,990
တောင်းပန်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Solo
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မမှန်ပါဘူး။
565
01:11:40,998 --> 01:11:42,373
ရေရေရာရာ?
566
01:11:42,500 --> 01:11:45,120
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပရိုဂရမ်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ။
နတ်တစ်ပါးအယောင်ဆောင်ရန်။
567
01:11:45,252 --> 01:11:46,497
မင်းဘာလို့လဲ-
568
01:11:54,720 --> 01:11:56,214
ငါ့အမှား။
569
01:11:57,931 --> 01:11:59,888
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း။
570
01:12:27,043 --> 01:12:28,418
ဟေ့။
571
01:12:45,602 --> 01:12:48,058
ဒီအတွက် ငါ တကယ်ကို ဆိုးရွားတဲ့ ခံစားချက် ရှိတယ်။
572
01:13:09,084 --> 01:13:10,662
သူဘာပြောလဲ?
573
01:13:10,794 --> 01:13:13,119
ငါတော်တော်ရှက်တယ်၊
ဗိုလ်ချုပ်တစ်ကိုယ်တော်...
574
01:13:13,254 --> 01:13:16,754
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ အဓိကဖြစ်ပုံရတယ်။
ဂုဏ်ပြုပွဲ၌ သင်တန်းတက်သည်။
575
01:13:34,275 --> 01:13:36,648
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။
576
01:13:36,778 --> 01:13:38,521
ဒါတွေက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းတွေပါ။
577
01:13:41,616 --> 01:13:45,827
3PO၊ သူတို့ကိုပြောပါ။
လွတ်မြောက်စေရမည်။
578
01:14:03,637 --> 01:14:06,804
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ခံစားရတယ်။
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အများကြီး မကူညီခဲ့ဘူး။
579
01:14:06,932 --> 01:14:10,847
3PO၊ သူတို့ကိုပြောပါ။
မင်းဆန္ဒအတိုင်းမလုပ်ရင်...
580
01:14:10,978 --> 01:14:12,935
မင်း ဒေါသထွက်လာလိမ့်မယ်။
သင်၏ မှော်ပညာကို အသုံးပြုပါ။
581
01:14:13,063 --> 01:14:15,435
သို့သော်၊ ဆရာလုကာ၊ အဘယ်မှော်နည်း။
ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး-
582
01:14:15,566 --> 01:14:17,108
သူတို့ကိုပြောပြပါ။
583
01:14:33,041 --> 01:14:35,117
ဆရာကြီးလုကာ မြင်လား။
ငါ့ကို မယုံခဲ့ကြဘူး...
584
01:14:35,252 --> 01:14:36,829
ငါပြောသလိုပဲ သူတို့က မလုပ်ဘူး။
585
01:14:36,962 --> 01:14:38,242
ခဏနေ။
586
01:14:46,888 --> 01:14:48,762
ဘာဖြစ်တာလဲ?
587
01:14:54,187 --> 01:14:55,895
ငါ့ကိုချပါ။
ကူညီကြပါ!
588
01:14:56,023 --> 01:14:57,564
တစ်စုံတစ်ယောက်
589
01:14:57,690 --> 01:14:59,018
တစ်စုံတစ်ယောက် ကူညီပါဦး။
590
01:14:59,150 --> 01:15:01,855
ဆရာကြီးလုကာ။ R2၊ မြန်မြန်။
591
01:15:33,601 --> 01:15:34,976
ကျေးဇူးတော်။
592
01:15:47,322 --> 01:15:48,982
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် 3PO
593
01:15:50,242 --> 01:15:52,199
ငါ့ရင်ထဲမှာ ရှိတယ်ဆိုတာ ငါဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။
594
01:15:59,793 --> 01:16:01,251
...တက်တူး...
595
01:16:02,671 --> 01:16:05,078
မင်းသမီး Leia... R2။
596
01:16:07,259 --> 01:16:08,718
...Darth Vader!
597
01:16:11,846 --> 01:16:13,589
...မရဏကြယ်။
598
01:16:16,601 --> 01:16:18,843
...Jedi... Obi-Wan Kenobi။
599
01:16:24,442 --> 01:16:26,315
ဟုတ်တယ် R2၊ ငါအခုမှရောက်တာ။
600
01:16:29,780 --> 01:16:30,776
ဆရာကြီးလုကာ...
601
01:16:37,455 --> 01:16:41,072
...Millennium Falcon... တိမ်တိုက်မြို့။
602
01:16:43,752 --> 01:16:44,832
...ဗာဒါ!
603
01:16:45,880 --> 01:16:47,125
ဟန်တစ်ကိုယ်တော်...
604
01:16:49,300 --> 01:16:50,759
...ကာဗွန်။
605
01:16:52,345 --> 01:16:53,590
...Sarlacc
606
01:17:15,242 --> 01:17:18,077
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။
607
01:17:31,841 --> 01:17:34,511
အံ့သြစရာ။ ကျွန်တော်တို့ အခု
မျိုးနွယ်စုတစ်ခုဖြစ်သည်။
608
01:17:35,929 --> 01:17:37,803
ငါအမြဲတမ်းလိုချင်တဲ့အရာပဲ။
609
01:17:49,609 --> 01:17:51,898
တိုတိုအကူအညီထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
လုံးဝမကူညီပါ Chewie။
610
01:17:57,533 --> 01:18:00,736
ကင်းထောက်တွေက ငါတို့ကို အမြန်ဆုံးပြလိမ့်မယ်။
shield generator ဆီသို့။
611
01:18:00,870 --> 01:18:02,827
ကောင်းတယ်။ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
612
01:18:02,955 --> 01:18:04,580
သူ့ကိုမေးပါ။
613
01:18:05,791 --> 01:18:07,915
လတ်ဆတ်တဲ့ ပစ္စည်းတွေလည်း လိုအပ်တယ်။
614
01:18:08,044 --> 01:18:09,952
ငါတို့လက်နက်တွေပြန်ယူစမ်း။
615
01:18:11,463 --> 01:18:13,670
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
ငါတစ်နေ့လုံး မရဘူး။
616
01:18:16,176 --> 01:18:18,050
လုကာ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
617
01:18:19,972 --> 01:18:23,424
Leia မှတ်မိသေးလား။
မင်းအမေ-
618
01:18:23,559 --> 01:18:25,598
မင်းအမေအစစ်လား။
619
01:18:25,727 --> 01:18:29,227
နည်းနည်းလေးပဲ ။
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက ဆုံးသွားတယ်။
620
01:18:29,356 --> 01:18:31,265
မင်း ဘာမှတ်မိလဲ
621
01:18:31,400 --> 01:18:33,973
ပုံတွေချည်းပဲဗျ။ ခံစားချက်များ။
622
01:18:34,111 --> 01:18:35,688
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
623
01:18:37,406 --> 01:18:40,441
သူမ...အရမ်းလှတယ်။
624
01:18:40,575 --> 01:18:43,196
ကြင်နာတယ်... ဒါပေမယ့် စိတ်မကောင်းဘူး။
625
01:18:45,372 --> 01:18:48,159
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုမေးတာလဲ။
626
01:18:48,291 --> 01:18:50,747
အမေ့ကို အမှတ်ရစရာ မရှိပါဘူး။
627
01:18:51,795 --> 01:18:53,787
ငါသူမကိုဘယ်တုန်းကမှမသိခဲ့ပါ။
628
01:18:55,590 --> 01:18:57,748
လုကာ၊ ငါ့ကိုပြောပါ။
မင်းကိုဘာတွေနှောက်ယှက်နေတာလဲ။
629
01:19:02,680 --> 01:19:06,465
Vader က ဒီမှာ။
ကဲ. ဤလတွင်။
630
01:19:08,103 --> 01:19:09,810
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
631
01:19:09,937 --> 01:19:11,846
သူ့ရောက်ရှိနေတာကို ခံစားရတယ်။
632
01:19:12,898 --> 01:19:16,149
သူငါ့အတွက်လာပြီ။
ငါနဲ့နီးတဲ့အခါ သူခံစားနိုင်တယ်။
633
01:19:16,277 --> 01:19:18,151
အဲဒါကြောင့် သွားရမှာ။
634
01:19:18,279 --> 01:19:21,731
ငါရှိနေသရွေ့တော့ ငါအန္တရာယ်ရှိတယ်။
အဖွဲ့နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏မစ်ရှင်ဒီမှာ။
635
01:19:22,784 --> 01:19:25,737
- ငါသူ့ကိုရင်ဆိုင်ရမယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?
636
01:19:30,749 --> 01:19:32,623
သူက ငါ့အဖေ။
637
01:19:36,672 --> 01:19:38,214
မင်းအဖေလား?
638
01:19:39,508 --> 01:19:43,506
နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။ လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကြားနိုင်စေရန်အတွက်၊
639
01:19:43,637 --> 01:19:46,472
ပြန်မလုပ်ပေးရင်၊
သင်သည် မဟာမိတ်အတွက် တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။
640
01:19:46,598 --> 01:19:48,093
အဲဒီလို မပြောပါနဲ့။
641
01:19:48,225 --> 01:19:52,720
မင်းမှာ တန်ခိုးရှိတယ် ငါနားမလည်ဘူး။
ဘယ်တော့မှ ရှိမနေနိုင်ဘူး။
642
01:19:52,854 --> 01:19:54,847
Leia မင်းမှားတယ်။
643
01:19:54,981 --> 01:19:56,808
မင်းမှာလည်း အဲဒီစွမ်းအားရှိတယ်။
644
01:19:56,941 --> 01:20:00,275
အချိန်တန်ရင် သင်ယူရမှာပါ။
ငါရှိသကဲ့သို့၎င်းကိုအသုံးပြုရန်။
645
01:20:04,908 --> 01:20:07,150
ငါ့မိသားစုမှာ အင်အားက အားကောင်းတယ်။
646
01:20:08,703 --> 01:20:10,612
ငါ့အဖေရှိတယ်။
647
01:20:12,040 --> 01:20:13,913
ငါ အဲဒါကို။
648
01:20:14,042 --> 01:20:15,370
ပြီးတော့...
649
01:20:16,669 --> 01:20:19,042
ငါ့ညီမ ရှိတယ်။
650
01:20:25,344 --> 01:20:28,464
ဟုတ်ကဲ့။ Leia က မင်းပဲ။
651
01:20:33,728 --> 01:20:35,353
ကျွန်တော်သိသည်။
652
01:20:38,190 --> 01:20:39,815
တစ်နည်းနည်းနဲ့...
653
01:20:41,527 --> 01:20:43,105
ငါအမြဲသိတယ်။
654
01:20:43,237 --> 01:20:45,194
နောက်တော့ သိလား။
ငါဘာလို့ သူ့ကိုရင်ဆိုင်ရမှာလဲ။
655
01:20:47,325 --> 01:20:49,732
လုကာ၊ ပြေးလော့။
အဝေးမှာ။
656
01:20:49,869 --> 01:20:53,202
မင်းရဲ့တည်ရှိမှုကို သူခံစားနိုင်ရင်၊
ပြီးရင် ဒီနေရာကို ထွက်သွားလိုက်ပါ။
657
01:20:53,330 --> 01:20:56,580
- ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားချင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
658
01:20:56,708 --> 01:20:58,666
မင်းအမြဲတမ်းသန်မာခဲ့တယ်။
659
01:20:59,962 --> 01:21:02,251
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ သူ့ကိုရင်ဆိုင်ရမှာလဲ။
660
01:21:02,381 --> 01:21:06,082
အကြောင်းမူကား၊
ခံစားဖူးတယ်။
661
01:21:06,218 --> 01:21:08,210
သူငါ့ကိုလှည့်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဧကရာဇ်မင်းထံသို့
662
01:21:08,345 --> 01:21:11,464
ငါ သူ့ကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။ ငါသူ့ကိုလှည့်လို့ရတယ်။
အကောင်းဘက်သို့ ပြန်သွားရန်။
663
01:21:12,891 --> 01:21:14,682
ငါကြိုးစားရမယ်။
664
01:21:33,203 --> 01:21:35,112
ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
665
01:21:36,914 --> 01:21:40,200
ဘာမှမဖြစ်။ လိုချင်တယ်
တစ်ယောက်တည်း ခဏနေပါ။
666
01:21:41,586 --> 01:21:43,210
ဘာမှ?
667
01:21:45,006 --> 01:21:46,915
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
668
01:21:52,096 --> 01:21:54,254
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။
669
01:21:55,891 --> 01:21:58,513
Luke ကို ပြောပြနိုင်မလား။
မင်းပြောနိုင်တဲ့သူပဲလား။
670
01:22:16,370 --> 01:22:17,995
တောင်းပန်ပါတယ်။
671
01:22:21,708 --> 01:22:23,416
ကိုင်ပါ။
672
01:23:16,721 --> 01:23:18,595
ဒါက ငါတို့ကို လက်နက်ချခဲ့တဲ့ သူပုန်ပဲ။
673
01:23:18,723 --> 01:23:21,640
ငြင်းဆိုသော်လည်း၊
နောက်ထပ်လည်း ရှိနိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်...
674
01:23:21,767 --> 01:23:24,472
ငါခွင့်ပြုချက်တောင်းတယ်။
ဧရိယာအား ထပ်မံရှာဖွေရန်။
675
01:23:25,562 --> 01:23:28,267
ဒါကိုပဲ သူ လက်နက်ကိုင်ထားတယ်။
676
01:23:30,276 --> 01:23:31,984
ကောင်းပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။
677
01:23:32,111 --> 01:23:34,020
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။
678
01:23:34,155 --> 01:23:37,819
သင်၏ရှာဖွေမှုကိုလုပ်ဆောင်ပါ။
သူ၏အပေါင်းအဘော်တို့ကို ငါ့ထံသို့ ယူခဲ့လော့။
679
01:23:39,284 --> 01:23:41,028
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။
680
01:23:42,871 --> 01:23:44,994
ဧကရာဇ်မင်းသည် မင်းကို မျှော်လင့်နေလေပြီ။
681
01:23:46,375 --> 01:23:47,786
သိပါတယ် အဖေ။
682
01:23:49,295 --> 01:23:51,619
ဒါကြောင့် အမှန်တရားကို သင်လက်ခံတယ်။
683
01:23:52,797 --> 01:23:56,297
မင်းဖြစ်ခဲ့တဲ့ အမှန်တရားကို ငါလက်ခံတယ်။
တစ်ချိန်က Anakin Skywalker, ငါ့အဖေ။
684
01:23:56,426 --> 01:23:59,629
အဲဒီနာမည်တော့ မဟုတ်တော့ဘူး။
ငါ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်ရှိလား။
685
01:24:00,430 --> 01:24:03,182
အဲဒါ မင်းရဲ့စစ်မှန်တဲ့အတ္တရဲ့ နာမည်ပဲ။
မင်းသာ မေ့သွားပြီ။
686
01:24:03,976 --> 01:24:05,599
မင်းအထဲမှာ ကောင်းတာတွေရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
687
01:24:05,727 --> 01:24:08,348
ဧကရာဇ်မဖြစ်ပါ။
သင့်ထံမှ အပြည့်အဝ မောင်းထုတ်ခဲ့သည်။
688
01:24:12,317 --> 01:24:14,523
အဲဒါကြောင့်ပါ။
မင်းငါ့ကို မဖျက်ဆီးနိုင်ဘူး။
689
01:24:15,570 --> 01:24:18,108
အဲဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို မခေါ်လာဘူး။
ယခု မင်းဧကရာဇ်ထံ
690
01:24:25,371 --> 01:24:28,408
ဆောက်လုပ်ထားတာလို့ မြင်ပါတယ်။
lightsabre အသစ်တစ်ခု။
691
01:24:32,045 --> 01:24:34,998
မင်းရဲ့အရည်အချင်းတွေက ပြီးပြည့်စုံတယ်။
692
01:24:40,219 --> 01:24:44,798
ဧကန်ပင် သင်သည် တန်ခိုးကြီး၏၊
ဧကရာဇ် ကြိုမြင်သည်အတိုင်း၊
693
01:24:49,770 --> 01:24:51,513
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
694
01:24:53,607 --> 01:24:56,478
Obi-Wan က မင်းလုပ်သလိုပဲ တွေးဖူးတယ်။
695
01:24:57,778 --> 01:25:02,571
တန်ခိုးမသိ
အမှောင်ဘက်။
696
01:25:02,700 --> 01:25:05,451
ငါ့သခင်ကို နာခံရမယ်။
697
01:25:06,536 --> 01:25:09,952
မလှည့်ဘူး၊
မင်းက ငါ့ကိုသတ်ခိုင်းလိမ့်မယ်။
698
01:25:11,333 --> 01:25:13,906
ဒါ မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။
699
01:25:14,044 --> 01:25:17,828
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို ရှာဖွေပါ ဖေဖေ။
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
700
01:25:17,965 --> 01:25:20,585
မင်းအတွင်းက ပဋိပက္ခတွေကို ငါခံစားရတယ်။
မင်းရဲ့အမုန်းတွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။
701
01:25:21,843 --> 01:25:25,259
ငါ့အတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
702
01:25:28,475 --> 01:25:32,804
မင်းဧကရာဇ်မင်းကိုပြလိမ့်မယ်။
Force ၏စစ်မှန်သောသဘောသဘာဝ။
703
01:25:32,938 --> 01:25:36,555
သူက အခု မင်းရဲ့သခင်ပဲ။
704
01:25:40,612 --> 01:25:43,019
နောက်တော့ အဖေ တကယ်သေသွားပြီ။
705
01:26:26,031 --> 01:26:27,940
အဓိက ဝင်ပေါက်
ထိန်းချုပ်ရေးဘန်ကာဆီသို့...
706
01:26:28,075 --> 01:26:30,068
ဟိုးအဝေးမှာရှိတယ်။
ထိုဆင်းသက်ခြင်းပလက်ဖောင်း၏
707
01:26:30,953 --> 01:26:34,570
- ဒါက လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- စိတ်မပူပါနဲ့။
708
01:26:34,706 --> 01:26:37,826
Chewie နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ နေရာတော်တော်များများကို ရောက်သွားတယ်။
ဒီ့ထက် ပိုကြပ်တယ်။
709
01:26:46,176 --> 01:26:47,800
သူဘာပြောနေတာလဲ?
710
01:26:47,927 --> 01:26:51,261
လျှို့ဝှက်ဝင်ပေါက်ရှိတယ်လို့ သူကပြောပါတယ်။
တောင်ကုန်း၏အခြားတစ်ဖက်တွင်။
711
01:27:10,491 --> 01:27:13,860
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်၊ ငါတို့ ရာထူးရှိတယ်။
တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေ အားလုံး ပါဝင်ပါတယ်။
712
01:27:14,746 --> 01:27:16,703
နှစ်သစ်ကို ဆက်လုပ်ပါ။
713
01:27:17,915 --> 01:27:20,370
အဖွဲ့အားလုံးသည် တိုက်ခိုက်မှုကို သြဒိနိတ်ဟု ယူဆကြသည်။
714
01:27:23,754 --> 01:27:25,711
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ့သူငယ်ချင်းက ဟိုမှာ။
715
01:27:25,840 --> 01:27:28,378
သူ့အကာကို အချိန်မီ ထားရလိမ့်မယ်။
716
01:27:31,345 --> 01:27:33,836
ဒါမှမဟုတ် ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။
အချိန်တိုင်းရဲ့ အတိုဆုံး ထိုးစစ်ပါ။
717
01:27:35,807 --> 01:27:39,508
အားလုံးပဲ ခုန်ဖို့ပြင်ကြ
ကျွန်ုပ်၏ အမှတ်အသားရှိ hyperspace ထဲသို့။
718
01:27:39,645 --> 01:27:41,602
ကောင်းပါပြီ။ အရန်သင့်လုပ်သည်။
719
01:28:01,208 --> 01:28:03,330
နောက်တံခါး၊ ဟယ်။ အကြံဥာဏ်ကောင်း။
720
01:28:11,718 --> 01:28:14,672
အစောင့်အကြပ် အနည်းငယ်မျှသာ ရှိသည်။
ဒါက သိပ်ဒုက္ခ မဖြစ်သင့်ဘူး။
721
01:28:19,851 --> 01:28:22,686
နှိုးစက်အသံမြည်ရန် တစ်လုံးသာလိုသည်။
722
01:28:22,812 --> 01:28:25,303
ပြီးရင် ငါတို့က တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နဲ့ လုပ်မယ်။
723
01:28:25,440 --> 01:28:27,931
- အိုး ငါ့။ မင်းသမီး Leia။
- တိတ်ဆိတ်။
724
01:28:29,277 --> 01:28:31,067
ငါတို့ရဲ့အဖော်ကို ငါကြောက်တယ်...
725
01:28:31,195 --> 01:28:33,318
ထွက်သွားပြီး တစ်ခုခုလုပ်လိုက်ပြီ။
အစားအဖု။
726
01:28:38,828 --> 01:28:40,785
အဲဒီမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အံ့အားသင့်စရာ တိုက်ခိုက်မှုကို ကြုံခဲ့ရပါတယ်။
727
01:28:48,086 --> 01:28:50,328
ဟိုမှာကြည့်။ သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
728
01:29:02,225 --> 01:29:05,262
furball လေးတွေအတွက် မဆိုးပါဘူး။
တစ်ခုပဲကျန်တော့တယ်။
729
01:29:05,395 --> 01:29:07,851
မင်းဒီမှာနေ။
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဂရုစိုက်မယ်။
730
01:29:09,983 --> 01:29:12,190
ငါတို့ဒီမှာနေဖို့ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
731
01:29:42,357 --> 01:29:43,352
ဟေး!
732
01:30:47,203 --> 01:30:49,990
ကြိုဆိုပါတယ် Skywalker လူငယ်။
733
01:30:50,123 --> 01:30:52,448
ငါ မင်းကို မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။
734
01:30:53,501 --> 01:30:55,459
အဲဒါတွေကို မင်း မလိုအပ်တော့ဘူး။
735
01:31:00,925 --> 01:31:02,799
အစောင့်၊ ငါတို့ကို ထားလိုက်ပါ။
736
01:31:10,226 --> 01:31:13,678
စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
သင်၏သင်တန်းပြီးဆုံးရန်။
737
01:31:13,813 --> 01:31:18,889
အချိန်တန်တော့ မင်းငါ့ကို သခင်လို့ခေါ်လိမ့်မယ်။
738
01:31:19,026 --> 01:31:21,482
မင်း အကြီးအကျယ် မှားနေပြီ။
739
01:31:21,612 --> 01:31:23,735
မင်း ငါ့ကို ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့အဘလုပ်သကဲ့သို့၊
740
01:31:24,615 --> 01:31:28,364
အိုး၊ ငါ့ရဲ့ Jedi ငယ်။
741
01:31:30,495 --> 01:31:34,576
အဲဒါကို တွေ့လိမ့်မယ်။
မင်းမှားနေတယ်...
742
01:31:36,001 --> 01:31:40,129
များစွာသော အရာများအကြောင်း။
743
01:31:41,841 --> 01:31:43,465
သူ့အလင်းတန်း။
744
01:31:43,592 --> 01:31:47,257
ဟုတ်ကဲ့။ Jedi ၏လက်နက်။
745
01:31:48,054 --> 01:31:50,462
မင်းအဖေနဲ့တူတယ်။
746
01:31:50,599 --> 01:31:55,391
ခုချိန်မှာ မင်းအဖေကို သိရမယ်။
အမှောင်ဘက်ကို ဘယ်တော့မှ လှည့်လို့ မရဘူး။
747
01:31:55,521 --> 01:31:58,356
ဒါဆို မင်းနဲ့အတူရှိမှာလား။
748
01:31:58,481 --> 01:32:00,521
မင်းမှားတယ်။
749
01:32:00,650 --> 01:32:03,734
မကြာခင် ငါသေတော့မယ်။
ငါနှင့်အတူ။
750
01:32:07,198 --> 01:32:11,493
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းရဲ့သူပုန်ရေယာဉ်စုရဲ့ နီးနီးကပ်ကပ်တိုက်ခိုက်မှု။
751
01:32:12,329 --> 01:32:13,739
ဟုတ်ကဲ့။
752
01:32:13,871 --> 01:32:18,996
ငါတို့က တော်တော်လုံခြုံတယ်လို့ ငါအာမခံတယ်။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေဆီက။
753
01:32:20,169 --> 01:32:23,040
မင်းရဲ့ ယုံကြည်မှုလွန်ကဲမှု
မင်းရဲ့အားနည်းချက်ပဲ။
754
01:32:23,173 --> 01:32:26,292
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေအပေါ် မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုက မင်းအတွက်ပဲ။
755
01:32:28,844 --> 01:32:32,427
ငါ့သား၊
756
01:32:36,477 --> 01:32:41,934
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှ
ငါ့ရဲ့ ဒီဇိုင်းအတိုင်း လုပ်ခဲ့တာ။
757
01:32:42,066 --> 01:32:45,269
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေ ဟိုမှာ
မြင့်မြတ်သောလပေါ်တွင်...
758
01:32:45,402 --> 01:32:49,732
ထောင်ချောက်ထဲသို့ လျှောက်သွားနေကြသည်၊
မင်းရဲ့ သူပုန်ရေတပ်လည်း အတူတူပဲ။
759
01:32:51,659 --> 01:32:54,150
ငါက မဟာမိတ်ကို ခွင့်ပေးလိုက်တာပဲ..။
760
01:32:54,286 --> 01:32:57,701
တည်နေရာကိုသိရန်
shield generator ၏
761
01:32:57,831 --> 01:33:01,876
ဒါဟာတော်တော်လေးလုံခြုံပါတယ်။
မင်းရဲ့သနားစရာကောင်းတဲ့ တီးဝိုင်းထဲက
762
01:33:02,002 --> 01:33:06,249
တစ်ဖွဲ့လုံး
ငါ့ရဲ့ အကောင်းဆုံးတပ်သားတွေက သူတို့ကို စောင့်ကြိုနေတယ်။
763
01:33:08,759 --> 01:33:12,507
ပြေးလွှားလွှားကို ကြောက်တယ်...
764
01:33:12,637 --> 01:33:17,844
အတော်လေးလည်ပတ်ပါလိမ့်မယ်။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေရောက်လာတဲ့အခါ။
765
01:33:21,396 --> 01:33:22,725
ကောင်းပါပြီ!
766
01:33:22,856 --> 01:33:24,350
တက်! ရွှေ့!
767
01:33:24,483 --> 01:33:25,941
မြန်မြန်။ မြန်မြန်။
768
01:33:30,446 --> 01:33:32,071
ဟန်၊ မြန်မြန်။
769
01:33:32,198 --> 01:33:34,072
ရေယာဉ်စုသည် အချိန်မရွေး ဤနေရာတွင် ရှိနေလိမ့်မည်။
770
01:33:35,785 --> 01:33:38,027
ငွေကုန်။ စလာသည်။ စလာသည်!
771
01:33:40,165 --> 01:33:41,992
အိုး.. ဖမ်းသွားလိမ့်မယ်။
772
01:33:44,877 --> 01:33:46,585
ခဏနေ။ ပြန်လာသည်!
773
01:33:49,090 --> 01:33:50,881
R2 ငါနှင့်အတူနေပါ။
774
01:33:51,926 --> 01:33:53,551
အေးခဲ!
775
01:33:56,931 --> 01:33:58,888
သူပုန်နဲ့ ဆိုင်ပါတယ်။
776
01:34:18,577 --> 01:34:21,946
- အတောင်များအားလုံးသည် တင်းတင်းမာမာဖြစ်နေသည်။
- အနီရောင်ခေါင်းဆောင်။
777
01:34:22,081 --> 01:34:25,247
- Grey Leader က ရပ်နေတယ်။
- Green Leader က ရပ်တည်နေပါတယ်။
778
01:34:26,127 --> 01:34:28,249
တိုက်ခိုက်သည့်နေရာများတွင် S-foils ကို လော့ခ်ချပါ။
779
01:34:31,923 --> 01:34:34,046
ခွန်အားသည် ငါတို့နှင့်အတူရှိပါစေ။
780
01:34:37,638 --> 01:34:40,639
ရနိုင်ရမယ်။
အပေါ် သို့မဟုတ် အောက် ဒိုင်းပေါ်တွင် ဖတ်ရှုခြင်း။
781
01:34:42,308 --> 01:34:44,978
သူတို့က ငါတို့ကို ဘယ်လို နှောင့်ယှက်နိုင်မလဲ။
မသိရင်-
782
01:34:46,020 --> 01:34:47,598
ငါတို့လာမယ်။
783
01:34:47,730 --> 01:34:51,230
တိုက်ခိုက်မှုကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
လွှားက တက်တုန်း။
784
01:34:51,359 --> 01:34:53,435
ငါစာမဖတ်တတ်ဘူး။ သင်သေချာလား?
785
01:34:53,570 --> 01:34:55,728
ဆွဲတင်လိုက်ပါ။ လက်ရာအားလုံးကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။
786
01:35:00,243 --> 01:35:04,193
ရှောင်လွှဲတာတွေ လုပ်ပါ။ အစိမ်းရောင်အဖွဲ့၊
Holding Sector MV-7 နှင့်နီးကပ်စွာကပ်ပါ။
787
01:35:06,040 --> 01:35:08,792
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်၊
Sector 47 တွင် ရန်သူသင်္ဘောများ။
788
01:35:08,918 --> 01:35:10,413
ထောင်ချောက်တစ်ခုပါပဲ။
789
01:35:14,006 --> 01:35:15,963
တိုက်လေယာဉ်များ ဝင်လာကြသည်။
790
01:35:19,428 --> 01:35:20,757
များလွန်းတယ်။
791
01:35:24,100 --> 01:35:27,468
အရှိန်မြှင့်၍ တိုက်ခိုက်ပါ။
သူတို့ရဲ့မီးကို ခရူဇာတွေဆီကနေ ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။
792
01:35:27,603 --> 01:35:28,634
Copy, ရွှေခေါင်းဆောင်။
793
01:35:32,066 --> 01:35:33,560
လာပါ ကောင်လေး။
794
01:35:34,443 --> 01:35:36,400
သင်ကိုယ်တိုင်ကြည့်ပါ။
795
01:35:39,073 --> 01:35:44,279
ဤနေရာမှ သင်သည် သက်သေခံလိမ့်မည်။
မဟာမိတ်အဖွဲ့၏ နောက်ဆုံးပျက်စီးခြင်း...
796
01:35:44,411 --> 01:35:48,243
နှင့်အဆုံး
မင်းရဲ့ အရေးမပါတဲ့ ပုန်ကန်မှု။
797
01:35:53,504 --> 01:35:55,828
မင်းဒါကိုလိုချင်တယ်...
798
01:35:56,631 --> 01:35:58,505
မဟုတ်ဘူးလား?
799
01:35:58,633 --> 01:36:03,129
အမုန်းတရားတွေက မင်းကို လွှမ်းခြုံနေပြီ။
800
01:36:03,930 --> 01:36:06,089
သင်၏ Jedi လက်နက်ကိုယူပါ။
801
01:36:06,224 --> 01:36:07,968
အသုံးပြုပါ။
802
01:36:08,101 --> 01:36:10,059
ငါက လက်နက်မကိုင်ဘူး။
803
01:36:10,187 --> 01:36:12,060
ငါ့ကို ဒဏ်ခတ်ပါ။
804
01:36:12,188 --> 01:36:14,726
မင်းရဲ့ဒေါသကို စွန့်လိုက်ပါ။
805
01:36:15,775 --> 01:36:20,900
ဖြတ်သန်းမှုတိုင်းနဲ့
သင်သည် ကိုယ့်ကို ပိုငါ့ကျွန်ဖြစ်စေ။
806
01:36:27,495 --> 01:36:29,534
ရှောင်လွှဲ၍မရပါ။
807
01:36:30,623 --> 01:36:32,746
မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။
808
01:36:33,793 --> 01:36:36,913
မင်းအဖေလိုပဲ...
809
01:36:37,046 --> 01:36:38,671
အခုဟာ...
810
01:36:39,591 --> 01:36:41,214
မိုင်း။
811
01:36:59,359 --> 01:37:01,685
ကောင်းပြီ၊ ရွှေ့ပါ။
812
01:37:09,702 --> 01:37:11,327
မင်္ဂလာပါ။ ဟိုမှာပြောတာ။
813
01:37:12,288 --> 01:37:14,447
မင်းငါ့ကိုရှာနေတာလား။
814
01:37:15,792 --> 01:37:17,832
အဲဒီနှစ်ကောင်ကို ဒီကနေ ယူလာပါ။
815
01:37:25,468 --> 01:37:29,762
သူတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။
R2၊ ဒါက အကြံကောင်းတစ်ခုဆိုတာ သေချာသလား။
816
01:37:29,889 --> 01:37:31,218
အေးခဲ။
817
01:37:31,349 --> 01:37:32,464
မလှုပ်ပါနှင့်။
818
01:37:32,600 --> 01:37:34,510
ငါတို့လက်မြှောက်။
819
01:39:40,183 --> 01:39:42,057
ကုဒ်ပြောင်းသွားပြီ။
820
01:39:42,185 --> 01:39:44,558
- ငါတို့ R2 လိုတယ်။
- ဒီမှာ terminal ပါ။
821
01:39:44,688 --> 01:39:46,681
R2 မင်းဘယ်မှာလဲ
822
01:39:46,815 --> 01:39:48,772
ဘန်ကာမှာ မင်းကို ငါတို့လိုတယ်။
ချက်ချင်း။
823
01:39:50,861 --> 01:39:52,355
သွားမလား? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
824
01:39:54,072 --> 01:39:55,696
R2 ဘယ်သွားမလို့လဲ။
825
01:39:55,824 --> 01:40:00,035
ခဏနေ။ R2၊ ဒါက
သူရဲကောင်းများအတွက် အချိန်မရှိပါ။
826
01:40:00,161 --> 01:40:01,822
ပြန်လာသည်!
827
01:40:28,064 --> 01:40:29,855
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်၊သပ်။
အထက်မှ သုံးယောက်။
828
01:40:29,982 --> 01:40:32,900
- အနီသုံး၊ အနီနှစ်၊ ဆွဲထည့်ပါ။
- ရပြီ။
829
01:40:36,155 --> 01:40:37,898
သုံးယောက်က 20 ဒီဂရီဝင်လာသည်။
830
01:40:38,031 --> 01:40:39,739
ဘယ်ဘက်ဖြတ်။
ငါခေါင်းဆောင်ယူမယ်။
831
01:40:48,084 --> 01:40:49,827
ဦးတည်နေတယ်။
ဆေးဖရီးဂိတ်အတွက်
832
01:40:54,840 --> 01:40:56,038
ဖိအားက တည်ငြိမ်တယ်။
833
01:41:05,226 --> 01:41:08,510
တိုက်ခိုက်ရေးသမားများသာ တိုက်ခိုက်ကြသည်။
Stardestroyers တွေက ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
834
01:41:13,150 --> 01:41:14,858
ငါတို့က တိုက်ခိုက်တဲ့ အနေအထားမှာ ရှိတယ်။
835
01:41:14,985 --> 01:41:18,152
- ဒီမှာ ကိုင်ထားပါ။
- ငါတို့တိုက်ခိုက်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
836
01:41:18,280 --> 01:41:21,565
ငါ၏အမိန့်သည် ဧကရာဇ်မင်းမြတ်ထံတော်မှဖြစ်သည်။
သူ့မှာ အထူးစီစဉ်ထားတာရှိတယ်။
837
01:41:21,699 --> 01:41:23,608
ရန်သာလိုသည်။
မလွတ်စေနှင့်။
838
01:41:25,328 --> 01:41:29,408
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
ငါ့အလုပ်သင်လူငယ်...
839
01:41:29,541 --> 01:41:32,791
သင့်သူငယ်ချင်းများ မအောင်မြင်ပါ။
840
01:41:33,587 --> 01:41:35,959
အခု မီးခိုးကိုတွေ့လိုက်ရတယ်...
841
01:41:36,089 --> 01:41:41,427
ဒီလက်နက်အပြည့်အစုံ
စစ်ဆင်ရေးစခန်း။
842
01:41:42,595 --> 01:41:45,133
အလိုအလျောက် ပစ်ခတ်ပါ ဗိုလ်မှူးကြီး။
843
01:41:52,146 --> 01:41:53,854
မီး။
844
01:42:00,488 --> 01:42:03,026
ထိုပေါက်ကွဲမှုသည် မရဏကြယ်မှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။
845
01:42:03,991 --> 01:42:06,316
ထိုအရာသည် လည်ပတ်နေသည်။
846
01:42:06,451 --> 01:42:08,278
မူလ 1၊ ဤသည်မှာ ရွှေခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်။
847
01:42:08,412 --> 01:42:10,488
အဲဒါကို မြင်တယ်။
အားလုံးက ဆုတ်ခွာဖို့ ပြင်ဆင်နေကြပြီ။
848
01:42:10,622 --> 01:42:12,829
မင်းရမှာမဟုတ်ဘူး။
နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခု၊ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။
849
01:42:12,958 --> 01:42:15,710
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရွေးချယ်စရာမရှိပါ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Calrissian။
850
01:42:15,836 --> 01:42:19,122
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရူဇာများသည် တွန်းလှန်၍မရပါ။
ထိုပြင်းအား၏ ပစ်ခတ်မှု။
851
01:42:19,256 --> 01:42:22,956
ဟန်က အဲဒီအကာကို ချလိုက်လိမ့်မယ်။
သူ့ကို အချိန်ပိုပေးရမယ်။
852
01:42:41,778 --> 01:42:43,189
ငါတို့လာမယ်။
853
01:42:49,077 --> 01:42:50,405
စလာသည်။
854
01:42:54,207 --> 01:42:55,582
R2၊ မြန်မြန်။
855
01:43:01,631 --> 01:43:02,580
ငါ့ကောင်းမှု!
856
01:43:08,679 --> 01:43:10,672
မင်းဘာလို့ ဒီလောက်သတ္တိရှိရတာလဲ။
857
01:43:13,851 --> 01:43:16,389
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
မီးကြိုးပူ၊
858
01:43:16,521 --> 01:43:17,979
ငါ မင်းကို ဖုံးထားမယ်။
859
01:43:59,563 --> 01:44:02,018
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အနီးကပ်ပြောခဲ့တယ်။
တတ်နိုင်သမျှ အနီးကပ် ရွှေ့ပါ...
860
01:44:02,149 --> 01:44:04,853
ထို Stardestroyers များနှင့် ထိတွေ့ဆက်ဆံပါ။
point-blank range မှာ
861
01:44:04,984 --> 01:44:08,400
အဲဒီအကွာအဝေးမှာ ငါတို့ ကြာကြာခံမှာမဟုတ်ဘူး။
ထို Stardestroyers များနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။
862
01:44:08,529 --> 01:44:11,151
ငါတို့က ငါတို့ထက် ပိုကြာမယ်။
ဒီမရဏကြယ်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်...
863
01:44:11,282 --> 01:44:13,524
ငါတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
၎င်းတို့ထဲမှ အချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ယူပါ။
864
01:44:16,454 --> 01:44:17,783
မှုတ်တော့မယ်။
865
01:44:21,876 --> 01:44:23,453
တိုက်မိနေတယ်!
866
01:44:28,633 --> 01:44:30,791
မင်းရဲ့ရေယာဉ်ပျက်သွားပြီ...
867
01:44:30,927 --> 01:44:34,971
Endor moon တွင် သင်၏သူငယ်ချင်းများ
ရှင်သန်မည်မဟုတ်ပါ။
868
01:44:37,266 --> 01:44:39,674
လွတ်မြောက်ခြင်း မရှိဘူး...
869
01:44:39,810 --> 01:44:42,432
ငါ့ရဲ့ငယ်ငယ်က အလုပ်သင်။
870
01:44:44,649 --> 01:44:47,104
မဟာမိတ်တွေသေလိမ့်မယ်...
871
01:44:48,985 --> 01:44:51,821
မင်းသူငယ်ချင်းတွေလိုပါပဲ။
872
01:44:55,451 --> 01:44:56,731
ကောင်းတယ်။
873
01:44:57,745 --> 01:45:00,995
မင်းရဲ့ဒေါသကို ငါခံစားနိုင်တယ်။
874
01:45:02,750 --> 01:45:06,248
ငါသည် အကာအကွယ်မဲ့ဖြစ်၏။
သင်၏လက်နက်ကိုယူပါ။
875
01:45:06,378 --> 01:45:09,498
ငါ့ကိုရိုက်ပါ။
မင်းရဲ့အမုန်းတရားအားလုံးနဲ့...
876
01:45:09,631 --> 01:45:14,127
သင်၏ခရီး
အမှောင်ဘက်ခြမ်းသည် ပြီးပြည့်စုံလိမ့်မည်။
877
01:45:53,424 --> 01:45:55,464
- ကြည့်!
- သူ့ကို အဲဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
878
01:47:48,620 --> 01:47:50,612
ရပြီထင်တယ်။
879
01:47:50,747 --> 01:47:51,992
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!
880
01:47:59,298 --> 01:48:00,578
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
881
01:48:00,716 --> 01:48:02,589
- ကြည့်ကျတာပေါ့။
- မဆိုးပါဘူး။
882
01:48:02,717 --> 01:48:03,997
- အေးခဲ။
- အိုအချစ်ရေ။
883
01:48:04,135 --> 01:48:05,629
မလှုပ်ပါနှင့်။
884
01:48:10,100 --> 01:48:12,805
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။
885
01:48:12,936 --> 01:48:14,264
လက်မြှောက်။
886
01:48:15,397 --> 01:48:16,594
မတ်တတ်ထပါ။
887
01:48:26,449 --> 01:48:27,908
ပြန်နေပါ။
888
01:48:35,833 --> 01:48:38,538
ဒီမှာဆင်းပါ။
သူမ ဒဏ်ရာ။
889
01:48:38,669 --> 01:48:40,496
မစောင့်ပါ။
890
01:48:40,630 --> 01:48:42,207
အကြံတစ်ခုရသွားတယ်။
891
01:48:53,517 --> 01:48:55,011
ကောင်းတယ်။
892
01:48:55,144 --> 01:48:58,928
မင်းရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ ခံစားချက်ကို သုံးပါ ကောင်လေး။
893
01:48:59,065 --> 01:49:01,768
အမုန်းတရားတွေ မင်းဆီ စီးဆင်းပါစေ။
894
01:49:07,447 --> 01:49:11,030
Obi-Wan က မင်းကို ကောင်းကောင်းသင်ပေးတယ်။
895
01:49:14,496 --> 01:49:16,868
ခမည်းတော်၊
896
01:49:30,970 --> 01:49:33,757
မင်းက ပညာမဲ့
မင်းရဲ့ခံစစ်တွေကို လျှော့ချဖို့။
897
01:49:58,706 --> 01:50:01,113
မင်းရဲ့အတွေးတွေက မင်းကို သစ္စာဖောက်တယ် ဖေဖေ။
898
01:50:01,250 --> 01:50:04,370
ပဋိပက္ခကို ငါခံစားရတယ်။
899
01:50:04,503 --> 01:50:06,959
ပဋိပက္ခမရှိပါ။
900
01:50:09,341 --> 01:50:11,299
သင်ကိုယ်တိုင် မဆောင်နိုင်ခဲ့ပါ။
ငါ့ကိုအရင်သတ်ဖို့...
901
01:50:11,427 --> 01:50:13,384
မယုံဘူး။
မင်းငါ့ကို အခုဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။
902
01:50:13,512 --> 01:50:18,055
သင်လျှော့တွက်ပါ။
အမှောင်ဘက်ခြမ်း၏တန်ခိုး။
903
01:50:18,183 --> 01:50:20,010
စစ်မတိုက်ရင်...
904
01:50:20,143 --> 01:50:22,717
ဒါဆိုရင် မင်းရဲ့ကံကြမ္မာကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
905
01:50:34,199 --> 01:50:35,397
ကောင်းတယ်။
906
01:50:35,533 --> 01:50:36,944
ကောင်းတယ်။
907
01:50:45,626 --> 01:50:49,245
- သတိထားပါ။ အဖွဲ့ မှာ.၀၆.
- ကျွန်တော်က အဲဒီအပေါ်မှာ ရွှေခေါင်းဆောင်။
908
01:50:51,174 --> 01:50:52,585
ရိုက်ချက်ကောင်းတယ်၊ Red Two။
909
01:50:56,221 --> 01:50:59,304
အခု အလယ်မှာ သေချာနေပါပြီ။
လာပါ ဟေ့ သူငယ်ချင်း။
910
01:50:59,431 --> 01:51:01,092
ငါ့ကိုစိတ်မပျက်စေနဲ့။
911
01:51:05,646 --> 01:51:07,105
ပြီးပါပြီ တပ်မှူး။
912
01:51:07,231 --> 01:51:09,557
သူပုန်တွေ လွတ်မြောက်သွားပြီ။
သူတို့ ထွက်ပြေးနေတယ်။
913
01:51:09,692 --> 01:51:12,230
ကျွန်ုပ်တို့သည် စစ်ကူများ လိုအပ်ပါသည်။
ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန်။
914
01:51:13,321 --> 01:51:15,277
ကူညီရန် အဖွဲ့သုံးဖွဲ့ စေလွှတ်သည်။
915
01:51:15,406 --> 01:51:17,363
- နောက်တံခါးကိုဖွင့်ပါ။
- ဆရာ။
916
01:51:31,546 --> 01:51:32,957
နောက်ထပ် အခကြေးငွေ ပေးလိုက်ပါ။
917
01:51:50,524 --> 01:51:53,311
လုကာ၊
918
01:51:54,570 --> 01:51:56,479
ငါ မင်းကို တိုက်ခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
919
01:51:59,991 --> 01:52:03,027
အမှောင်ဘက်သို့ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပေးပါ။
920
01:52:04,621 --> 01:52:08,666
၎င်းသည် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
သင့်သူငယ်ချင်းများကို ကယ်တင်နိုင်သည်။
921
01:52:09,709 --> 01:52:11,417
ဟုတ်ကဲ့။
922
01:52:11,545 --> 01:52:13,501
မင်းရဲ့အတွေးတွေက မင်းကို သစ္စာဖောက်တယ်။
923
01:52:13,629 --> 01:52:16,167
သူတို့အပေါ် မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေက ပြင်းထန်တယ်...
924
01:52:16,299 --> 01:52:18,172
အထူးသဖြင့်...
925
01:52:20,345 --> 01:52:22,005
ညီမ
926
01:52:23,264 --> 01:52:27,594
ဒါဆို မင်းမှာ အမြွှာညီမတစ်ယောက်ရှိတယ်။
927
01:52:27,727 --> 01:52:31,427
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေ အခုရောက်လာပြီ။
သူ့ကိုလည်း သစ္စာဖောက်တယ်။
928
01:52:31,564 --> 01:52:35,644
Obi-Wan က ပညာရှိ
ငါ့ထံမှသူမကိုဝှက်ထားရန်။
929
01:52:35,776 --> 01:52:40,154
အခုတော့ သူ့ရဲ့ရှုံးနိမ့်မှုက ပြီးသွားပါပြီ။
930
01:52:41,657 --> 01:52:45,441
မလှည့်ရင်
အမှောင်ဘက်သို့...
931
01:52:45,577 --> 01:52:48,365
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
932
01:52:48,497 --> 01:52:49,410
ဘယ်တော့မှ!
933
01:53:35,043 --> 01:53:36,751
ကောင်းတယ်!
934
01:53:41,091 --> 01:53:43,795
မင်းရဲ့အမုန်းက မင်းကို ခွန်အားဖြစ်စေတယ်။
935
01:53:45,094 --> 01:53:49,970
ကဲ မင်းရဲ့ကံကြမ္မာကို ဖြည့်ဆည်းပေးပါ...
936
01:53:50,099 --> 01:53:54,179
ငါ့ဘက်၌ မင်းအဘ၏နေရာကို ယူလော့။
937
01:54:09,243 --> 01:54:10,572
ဘယ်တော့မှ
938
01:54:13,622 --> 01:54:15,780
အမှောင်ဘက်ကို ဘယ်တော့မှ လှည့်မကြည့်ဘူး။
939
01:54:18,752 --> 01:54:21,587
မင်း မအောင်မြင်ဘူး သခင်ကြီး။
940
01:54:21,714 --> 01:54:23,671
ငါက Jedi တစ်ယောက်ပါ...
941
01:54:23,799 --> 01:54:25,839
ငါ့ရှေ့မှာ ငါ့အဖေလိုပဲ။
942
01:54:33,433 --> 01:54:36,885
ဒါပဲဖြစ်ပါစေ Jedi။
943
01:54:37,104 --> 01:54:38,977
ရွှေ့! ရွှေ့!
944
01:54:51,618 --> 01:54:55,485
ဒိုင်းကနဲကျသွားတယ်။ စတင်တိုက်ခိုက်ပါ။
Death Star ၏ ပင်မဓာတ်ပေါင်းဖိုပေါ်တွင်
945
01:54:55,622 --> 01:54:59,370
ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။ အနီရောင်အဖွဲ့၊
ရွှေအုပ်စု၊ တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေ အားလုံး ငါ့နောက်ကို လိုက်ကြ။
946
01:54:59,500 --> 01:55:01,409
သူတို့ လုပ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
947
01:55:08,551 --> 01:55:11,172
လှည့်မကြည့်ရင်...
948
01:55:11,303 --> 01:55:14,637
သင်ပျက်စီးလိမ့်မည်။
949
01:55:21,814 --> 01:55:23,392
လူမိုက်။
950
01:55:24,484 --> 01:55:27,187
အခုမှပဲ အဆုံးမှာ...
951
01:55:27,319 --> 01:55:29,193
နားလည်လား။
952
01:55:42,417 --> 01:55:48,171
မင်းရဲ့ ညံ့ဖျင်းတဲ့ အရည်အချင်းတွေက မယှဉ်နိုင်ဘူးလေ။
အမှောင်ဘက်ခြမ်း၏ စွမ်းအားအတွက်၊
953
01:55:52,010 --> 01:55:55,842
စျေးပေးချေပြီးပါပြီ။
သင့်အမြင်အာရုံချို့တဲ့မှုအတွက်
954
01:56:01,436 --> 01:56:03,263
ဖေဖေ၊
955
01:56:18,578 --> 01:56:20,736
အခု Skywalker လူငယ်...
956
01:56:22,874 --> 01:56:24,701
သင်သေလိမ့်မည်။
957
01:56:51,069 --> 01:56:52,394
မရှိ
958
01:56:54,728 --> 01:56:57,008
မဟုတ်ဘူး!
959
01:57:47,757 --> 01:57:49,215
ငါဝင်တော့မယ်
960
01:57:52,386 --> 01:57:53,585
ဒီမှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
961
01:58:00,686 --> 01:58:04,553
အပြင်းထန်ဆုံး ပါဝါအရင်းအမြစ်ကို သော့ခတ်ပါ။
ဓာတ်အားပေးစက် ဖြစ်သင့်သည်။
962
01:58:06,775 --> 01:58:10,226
ဖောင်တက်။ သတိရှိပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အာကာသထဲမှ လျှင်မြန်စွာ ပြေးနိုင်သည်။
963
01:58:25,918 --> 01:58:27,911
ခွဲပြီး အပေါ်ယံသို့ ပြန်တက်ပါ။
964
01:58:28,046 --> 01:58:31,213
အနည်းအများရနိုင်သလား ကြည့်ပါ။
မင်းနောက်လိုက်ဖို့ အဲဒီ TIE တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေ။
965
01:58:31,341 --> 01:58:32,290
Copy, ရွှေခေါင်းဆောင်။
966
01:58:42,602 --> 01:58:44,179
အဲဒါက အရမ်းနီးစပ်တယ်။
967
01:58:48,191 --> 01:58:50,349
ငါတို့ပေးရမယ်။
အဲဒီတိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေက အချိန်ပိုပေးတယ်။
968
01:58:50,485 --> 01:58:53,520
မီးအားလုံးကို အာရုံစူးစိုက်ပါ။
အဲဒီ Super Star Destroyer ပေါ်မှာ။
969
01:58:59,660 --> 01:59:01,783
သခင်၊ ငါတို့ရှုံးသွားပြီ
တံတား deflector ဒိုင်းများ။
970
01:59:01,912 --> 01:59:04,914
ရှေ့ဘက်ထရီကို အရှိန်မြှင့်ပါ။
ဘာမှ မဖြတ်ချင်ဘူး။
971
01:59:07,418 --> 01:59:09,161
ရှေ့မီးအား အရှိန်မြှင့်ပါ။
972
01:59:11,004 --> 01:59:12,202
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ!
973
01:59:57,300 --> 02:00:01,167
ဒီမျက်နှာဖုံးကို ဖယ်ရှားဖို့ ကူညီပေးပါ။
974
02:00:01,304 --> 02:00:03,178
ဒါပေမယ့် မင်းသေလိမ့်မယ်။
975
02:00:04,057 --> 02:00:07,555
အဲဒါကို အခု ဘယ်အရာကမှ တားလို့မရဘူး။
976
02:00:08,644 --> 02:00:10,269
တစ်ကြိမ်သာ...
977
02:00:11,230 --> 02:00:12,855
ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ...
978
02:00:12,982 --> 02:00:16,433
ငါ့ကိုယ်ငါမျက်စိနှင့်ကြည့်။
979
02:00:52,687 --> 02:00:57,065
အခုသွားတော့ ငါ့သား။
980
02:00:58,777 --> 02:01:00,188
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။
981
02:01:01,279 --> 02:01:03,735
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ငါနဲ့ လိုက်လာမယ်။
982
02:01:03,865 --> 02:01:06,191
ငါမင်းကိုဒီမှာထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို ကယ်တင်ရမယ်။
983
02:01:07,076 --> 02:01:10,777
လုကာ၊
984
02:01:11,956 --> 02:01:13,830
မင်းမှန်တယ်။
985
02:01:14,626 --> 02:01:16,951
မင်းငါ့အကြောင်းမှန်တယ်။
986
02:01:18,880 --> 02:01:20,672
ညီမကိုပြောပါ...
987
02:01:21,715 --> 02:01:23,922
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
988
02:01:31,017 --> 02:01:32,096
ဖေဖေ။
989
02:01:36,438 --> 02:01:37,767
ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
990
02:02:03,215 --> 02:02:04,211
အဲဒီမှာ။
991
02:02:07,177 --> 02:02:09,549
သပ်၊ power regulator ကိုသွားပါ။
မြောက်ဘက်မျှော်စင်ပေါ်မှာ။
992
02:02:09,679 --> 02:02:12,965
Copy, ရွှေခေါင်းဆောင်။
ငါထွက်လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။
993
02:02:32,202 --> 02:02:35,322
သင်္ဘောကို ရွှေ့ပါ။
မရဏကြယ်နှင့်ဝေးသည်။
994
02:03:22,542 --> 02:03:24,202
သူတို့ လုပ်ခဲ့တယ်!
995
02:03:32,678 --> 02:03:35,085
Luke မဟုတ်တာတော့ သေချာပါတယ်။
မှုတ်သောအခါ၊
996
02:03:36,848 --> 02:03:38,675
သူမဟုတ်ခဲ့ပါ။
997
02:03:38,808 --> 02:03:40,468
ခံစားလို့ရတယ်။
998
02:03:45,148 --> 02:03:46,726
မင်းသူ့ကိုချစ်တယ်။
999
02:03:50,152 --> 02:03:51,563
မဟုတ်ဘူးလား?
1000
02:03:51,696 --> 02:03:53,155
ဟုတ်ကဲ့။
1001
02:03:53,281 --> 02:03:55,986
ကောင်းပါပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
1002
02:03:56,117 --> 02:03:57,492
ဒဏ်ငွေ။
1003
02:03:58,536 --> 02:04:00,328
သူပြန်လာတဲ့အခါ...
1004
02:04:01,414 --> 02:04:03,158
ငါလမ်းထဲရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
1005
02:04:05,876 --> 02:04:07,834
လုံးဝမကြိုက်ဘူး။
1006
02:04:11,549 --> 02:04:13,874
သူက ငါ့ညီ။
1007
02:05:55,484 --> 02:05:57,109
Wesa အခမဲ့။