1 00:00:18,227 --> 00:00:21,813 Abdi sono ka anjeun, chihiro. Babaturan anjeun, rumi. 2 00:00:21,980 --> 00:00:25,859 Cihiro, chihiro, urang geus ampir aya. 3 00:00:27,110 --> 00:00:29,988 Ieu bener di aherat. 4 00:00:30,155 --> 00:00:32,783 Abdi kedah angkat ka kota hareup balanja. 5 00:00:32,950 --> 00:00:36,036 Urang gé ngan kudu diajar resep eta. 6 00:00:37,663 --> 00:00:39,456 Tingali, chihiro, aya sakola anyar anjeun. 7 00:00:39,623 --> 00:00:42,125 Sigana hébat, teu eta? 8 00:00:42,292 --> 00:00:45,045 Teu siga nu goréng. 9 00:00:51,885 --> 00:00:55,389 Éta bakal bau, kuring resep sakola baheula. 10 00:00:58,350 --> 00:01:01,186 Ema! Kembang-kembang kuring layu. 11 00:01:01,353 --> 00:01:04,022 Kuring bébéja anjeun henteu ngahampura aranjeunna sapertos kitu. 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,776 Urang nempatkeun aranjeunna dina cai nalika urang sumping ka imah anyar urang. 13 00:01:07,943 --> 00:01:10,821 Tungtungna kuring meunang karangan bunga, sareng éta hadiah pamitan. 14 00:01:10,988 --> 00:01:11,697 Nu matak pikasediheun. 15 00:01:11,863 --> 00:01:13,907 Daddy meuli anjeun a Mawar pikeun ultah Anjeun. 16 00:01:14,074 --> 00:01:15,200 Anjeun teu apal? 17 00:01:15,367 --> 00:01:18,412 Hehehehe, hiji. Ngan hiji Mawar sanés karangan. 18 00:01:18,579 --> 00:01:21,039 Tahan kana anjeun kartu, Kuring muka jandela. 19 00:01:21,206 --> 00:01:24,793 Jeung eureun whining, éta senang pikeun pindah ka tempat anyar. 20 00:01:24,960 --> 00:01:29,047 Ieu petualangan. 21 00:02:01,288 --> 00:02:04,124 Antosan. Naha kuring salah giliran? 22 00:02:05,542 --> 00:02:07,252 Ieu teu bisa bener. 23 00:02:07,419 --> 00:02:10,255 - Tingali, aya imah urang. - Hah? 24 00:02:10,422 --> 00:02:12,591 Éta anu biru dina tungtung. 25 00:02:12,758 --> 00:02:16,511 Oh, anjeun leres, kuring kedah geus lasut turnoff. 26 00:02:16,678 --> 00:02:18,013 Jalan ieu kedah kami ka dinya. 27 00:02:18,180 --> 00:02:19,532 Madu ulah nyandak jalan pintas, 28 00:02:19,556 --> 00:02:20,891 anjeun salawasna leungit kami. 29 00:02:21,058 --> 00:02:24,227 - Percanten ka abdi, éta bakal dianggo. - Naon eta batu? 30 00:02:24,394 --> 00:02:27,022 - Aranjeunna kasampak kawas imah leutik. - Éta kuil. 31 00:02:27,189 --> 00:02:30,776 Sababaraha urang mikir saeutik arwah cicing di dinya. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,490 Pa, sigana urang leungit. 33 00:02:36,657 --> 00:02:39,826 Kami henteu kunanaon, kuring ngagaduhan drive roda opat. 34 00:02:39,993 --> 00:02:44,081 Linggih, mangga. 35 00:02:59,179 --> 00:03:01,723 Sayang, sayang, sayang! 36 00:03:01,890 --> 00:03:05,185 Lalaunan! Anjeun bakal maéhan kami. 37 00:03:05,352 --> 00:03:06,436 Naon éta? 38 00:03:21,326 --> 00:03:25,455 - Naon wangunan heubeul ieu? - Sigana hiji lawang. 39 00:03:25,997 --> 00:03:29,292 Sayang, balik deui ka mobil, urang bakal telat. 40 00:03:29,459 --> 00:03:30,459 Cihiro. 41 00:03:32,337 --> 00:03:33,588 Duh, demi sawarga. 42 00:03:33,755 --> 00:03:36,091 Gedong ieu henteu lami. Ieu palsu. 43 00:03:36,258 --> 00:03:39,344 Batu ieu ngan dijieun tina moyok. 44 00:03:48,311 --> 00:03:50,355 Angin tarik urang asup. 45 00:03:50,522 --> 00:03:52,107 - Aya naon? - Hayu, hayu urang lebet. 46 00:03:52,274 --> 00:03:54,192 Abdi hoyong ningali naon anu aya di sisi sanés. 47 00:03:54,359 --> 00:03:56,903 Abdi henteu bade. Ieu méré kuring nu creeps. 48 00:03:57,070 --> 00:03:59,322 Tong jadi ucing sieun, chihiro. 49 00:03:59,489 --> 00:04:00,949 Hayu urang tingali. 50 00:04:01,116 --> 00:04:03,702 The movers bakal meunang ka imah urang sateuacan urang ngalakukeun. 51 00:04:03,869 --> 00:04:05,746 Teu kunanaon, aranjeunna ngagaduhan konci. 52 00:04:05,912 --> 00:04:07,122 Aranjeunna tiasa ngamimitian tanpa kami. 53 00:04:07,289 --> 00:04:11,376 - Muhun ngan katingal gancang. - Hilap deui, abdi moal bade. 54 00:04:12,294 --> 00:04:14,629 Hayu, anjeun guys. Hayu urang kaluar ti dieu. 55 00:04:14,796 --> 00:04:16,214 Hayu, sayang. Ieu bakal senang. 56 00:04:16,381 --> 00:04:17,674 Abdi henteu bade! 57 00:04:26,391 --> 00:04:29,478 Chihiro, antosan di mobil lajeng. 58 00:04:30,729 --> 00:04:31,729 Tapi, ema! 59 00:04:34,691 --> 00:04:35,692 Antosan abdi! 60 00:04:41,448 --> 00:04:43,408 Sadayana, awas léngkah anjeun. 61 00:04:43,575 --> 00:04:46,787 Chihiro, ulah nempel kawas éta, anjeun bakal nyieun kuring lalampahan. 62 00:05:18,527 --> 00:05:19,611 Naon tempat ieu? 63 00:05:19,778 --> 00:05:21,655 Oh, anjeun ngadangu kitu? 64 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 Sorana siga karéta. 65 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 Urang kedah caket stasiun karéta. 66 00:05:33,917 --> 00:05:36,586 Kadieu. Hayu urang pariksa deui kaluar. 67 00:06:12,539 --> 00:06:14,624 Naon eta wangunan aneh? 68 00:06:14,791 --> 00:06:15,791 Abdi terang éta. 69 00:06:16,710 --> 00:06:19,546 Ieu taman tema ditinggalkeun. Tingali? 70 00:06:21,298 --> 00:06:23,842 Aranjeunna ngawangun aranjeunna di mana waé dina awal '90an. 71 00:06:24,009 --> 00:06:27,804 Lajeng ékonomi jadi goréng, sarta maranéhanana kabéh bangkrut. 72 00:06:27,971 --> 00:06:29,890 Ieu kudu salah sahijina. 73 00:06:30,056 --> 00:06:32,934 Dimana anjeun bade, anjeun ceuk ngan katingal gancang! 74 00:06:33,101 --> 00:06:34,519 Ayeuna urang balik. 75 00:06:37,814 --> 00:06:40,817 Héy! 76 00:06:48,825 --> 00:06:51,995 Naha anjeun ngadéngé éta wangunan, éta moaning. 77 00:06:52,162 --> 00:06:53,622 Ieu ngan angin. 78 00:06:53,788 --> 00:06:55,624 Duh, tempat anu saé. 79 00:06:55,790 --> 00:06:56,976 Urang kudu mawa dahar beurang urang. 80 00:06:57,000 --> 00:06:59,544 Teras urang tiasa piknik. 81 00:07:01,004 --> 00:07:04,591 Tingali, aranjeunna ngarencanakeun nempatkeun walungan di dieu. 82 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Hei, anjeun bau éta? 83 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - Aya anu seungit. - Leres, sareng kuring kalaparan. 84 00:07:14,392 --> 00:07:17,354 Meureun ieu taman tema urang masih dina bisnis, hayu urang balik. 85 00:07:17,520 --> 00:07:19,314 Chihiro, gancang. 86 00:07:19,481 --> 00:07:20,732 Antosan sakedap. 87 00:07:42,671 --> 00:07:43,755 Palih ditu. 88 00:07:54,307 --> 00:07:55,307 Jalan dieu. 89 00:08:00,605 --> 00:08:03,441 Kumaha aneh. Éta sadayana réstoran. 90 00:08:03,608 --> 00:08:05,276 Dimana sadayana? 91 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 Ah, aya. 92 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 Héy, kuring mendakan! 93 00:08:26,297 --> 00:08:29,050 Hei, anjeun kedah ningali ieu, di dieu. 94 00:08:31,219 --> 00:08:33,430 Ah, tingali ieu. 95 00:08:33,596 --> 00:08:36,599 Halo di ditu, aya anu damel di dieu? 96 00:08:36,766 --> 00:08:38,560 Asup, chihiro. Sigana nikmat. 97 00:08:38,727 --> 00:08:39,394 Mm-mmm. 98 00:08:39,561 --> 00:08:40,561 Saha waé? 99 00:08:45,608 --> 00:08:48,903 Tong hariwang, sayang urang tiasa mayar tagihanana nalika aranjeunna meunang deui. 100 00:08:49,070 --> 00:08:51,281 rencana alus. Héy, éta katingali saé. 101 00:08:51,448 --> 00:08:53,950 Kuring heran naon ieu disebut. 102 00:08:55,577 --> 00:08:58,580 Oh, éta nikmat, chihiro, Anjeun kudu ngarasakeun ieu. 103 00:08:58,747 --> 00:09:01,624 Abdi henteu hoyong nanaon, urang bakal meunang masalah. 104 00:09:01,791 --> 00:09:03,126 Hayu urang kaluar ti dieu. 105 00:09:03,293 --> 00:09:06,254 Tong hariwang, anjeun gaduh bapa di dieu. 106 00:09:06,421 --> 00:09:08,882 Anjeunna ngagaduhan kartu kiridit sareng artos. 107 00:09:12,719 --> 00:09:14,971 Chihiro, anjeun kedah coba ieu lembut pisan. 108 00:09:15,138 --> 00:09:16,138 Mm-mmm. 109 00:09:17,348 --> 00:09:19,267 - Mustard? - Hatur nuhun. 110 00:09:29,861 --> 00:09:32,363 Hayu, anjeun teu tiasa! 111 00:10:41,891 --> 00:10:42,976 Nu anéh. 112 00:10:54,070 --> 00:10:55,488 Éta tempat pamandian. 113 00:11:13,381 --> 00:11:14,883 Aya karéta. 114 00:11:25,560 --> 00:11:27,770 Anjeun teu kedah di dieu, kaluar ti dieu ayeuna! 115 00:11:27,937 --> 00:11:29,606 - Naon? - Ieu ampir peuting. 116 00:11:29,772 --> 00:11:31,941 Ninggalkeun, saméméh poék. 117 00:11:34,360 --> 00:11:36,279 Aranjeunna nuju cahaya lampu-lampu. Kaluar ti dieu. 118 00:11:36,446 --> 00:11:37,238 Anjeun kedah meuntas walungan. 119 00:11:37,405 --> 00:11:41,451 Go, kuring bakal ngaganggu aranjeunna! 120 00:11:53,296 --> 00:11:55,006 Aya naon jeung manehna? 121 00:12:03,848 --> 00:12:04,848 Ema! Pa! 122 00:12:06,059 --> 00:12:07,477 Kadieu! Entong tuang! 123 00:12:07,644 --> 00:12:09,395 Hayu urang kaluar ti dieu! 124 00:12:36,256 --> 00:12:38,258 Ibu, bapa, dimana anjeun? 125 00:12:48,768 --> 00:12:49,768 Ema! 126 00:13:12,542 --> 00:13:13,542 Cai? 127 00:13:27,432 --> 00:13:28,599 Naon? 128 00:13:28,766 --> 00:13:30,935 Abdi ngalamun! Abdi ngalamun! 129 00:13:32,937 --> 00:13:35,023 Hayu hudang, hudang! 130 00:13:36,524 --> 00:13:37,524 Gugah. 131 00:13:43,698 --> 00:13:47,660 Éta ngan ukur impian, éta ngan ngimpi, indit. 132 00:13:47,827 --> 00:13:49,078 Jauh. Ngaleungit. 133 00:13:58,713 --> 00:14:00,048 Abdi tembus! 134 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 Ieu ngan ngimpi goréng. 135 00:14:34,332 --> 00:14:35,332 Ah! 136 00:14:37,627 --> 00:14:38,627 Duh! 137 00:14:45,134 --> 00:14:48,429 Anjeun thriving, ah, enya. 138 00:14:48,596 --> 00:14:49,948 Neuteup ka hareup ka waktos santai. 139 00:14:49,972 --> 00:14:51,182 Perjalanan anu lumayan panjang. 140 00:14:51,349 --> 00:14:54,519 Kuring miharep maranéhna boga hal ... 141 00:14:58,648 --> 00:15:01,442 Tong sieun, kuring ngan ukur hoyong ngabantosan anjeun. 142 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 Henteu, henteu, henteu! 143 00:15:03,569 --> 00:15:05,613 Buka sungut anjeun sareng tuang ieu. 144 00:15:05,780 --> 00:15:07,299 Anjeun kedah tuang sababaraha tuangeun ti dunya ieu, 145 00:15:07,323 --> 00:15:08,408 atawa anjeun bakal leungit. 146 00:15:13,704 --> 00:15:17,291 Tong hariwang éta moal ngarobah anjeun jadi babi. 147 00:15:18,376 --> 00:15:20,044 Ninyuh jeung ngelek. 148 00:15:29,095 --> 00:15:31,097 Aya anjeun balik, anjeun sadayana hadé. 149 00:15:31,264 --> 00:15:32,598 Tempo sorangan. 150 00:15:40,815 --> 00:15:42,567 - Abdi henteu kunanaon. - Anjeun ningali? 151 00:15:43,776 --> 00:15:46,404 - Ayeuna, hayu sareng abdi. - Dimana indung jeung bapa kuring? 152 00:15:46,571 --> 00:15:49,031 Maranéhna, teu bener-bener ngahurungkeun kana babi, nya? 153 00:15:49,198 --> 00:15:52,368 Anjeun teu bisa ningali aranjeunna ayeuna, tapi anjeun bakal. 154 00:15:54,829 --> 00:15:59,000 Tong ngaléngkah. 155 00:16:13,890 --> 00:16:18,060 Éta manuk milarian anjeun, Anjeun kedah kaluar ti dieu. 156 00:16:18,644 --> 00:16:20,855 suku kuring! Abdi teu tiasa nangtung. 157 00:16:21,022 --> 00:16:22,523 Tulung! Naon anu abdi kedah laksanakeun? 158 00:16:22,690 --> 00:16:25,276 Tenang, tarik napas jero. 159 00:16:28,654 --> 00:16:32,825 Dina ngaran angin jeung cai dina jero anjeun, pisahkeun anjeunna. 160 00:16:33,034 --> 00:16:34,034 Gugah. 161 00:17:06,317 --> 00:17:08,611 Wilujeng sumping. Wilujeng sumping. 162 00:17:08,778 --> 00:17:12,114 Salawasna senang ningali anjeun, wilujeng sumping deui. 163 00:17:12,281 --> 00:17:13,616 Wilujeng sumping. Wilujeng sumping. 164 00:17:15,409 --> 00:17:16,744 Wilujeng sumping! 165 00:17:16,911 --> 00:17:20,623 Anjeun kudu nahan napas anjeun bari meuntas sasak. 166 00:17:20,790 --> 00:17:23,334 Malah napas pangleutikna bakal megatkeun mantra, 167 00:17:23,501 --> 00:17:26,337 lajeng dulur bakal ningali anjeun. 168 00:17:26,504 --> 00:17:27,689 Éndah ningali anjeun. 169 00:17:27,713 --> 00:17:30,925 - Resep pendak sareng anjeun. - Wilujeng sumping. 170 00:17:31,092 --> 00:17:32,385 Abdi sieun. 171 00:17:32,552 --> 00:17:34,345 Ayeuna ngan tetep tenang. 172 00:17:34,512 --> 00:17:36,973 Wilujeng sumping, wilujeng sumping salawasna nice ningali anjeun. 173 00:17:37,139 --> 00:17:40,017 Wilujeng sumping deui, wilujeng sumping, wilujeng sumping. 174 00:17:40,184 --> 00:17:42,228 - Abdi balik ti misi abdi. - Ah, wilujeng sumping. 175 00:17:42,395 --> 00:17:43,980 Wilujeng sumping deui, master haku. 176 00:17:44,146 --> 00:17:45,815 Tarik napas jero. 177 00:17:47,024 --> 00:17:48,024 Tahan éta. 178 00:18:05,084 --> 00:18:07,128 Wilujeng sumping, wilujeng sumping! 179 00:18:07,295 --> 00:18:10,339 Wilujeng sumping deui, wilujeng sumping. 180 00:18:10,506 --> 00:18:13,134 Antosan. Méh aya. 181 00:18:13,301 --> 00:18:14,385 Master haku! 182 00:18:15,469 --> 00:18:17,138 Tos ti mana waé? 183 00:18:18,347 --> 00:18:19,432 Naon, manusa? 184 00:18:20,891 --> 00:18:25,062 Hayu angkat! 185 00:18:33,487 --> 00:18:34,655 Huh, ha, huh? 186 00:18:39,243 --> 00:18:41,996 - Guru haku! - Oh, master haku? 187 00:18:43,748 --> 00:18:46,375 Buru, budak, budak, budak, éta bau tempat! 188 00:18:46,542 --> 00:18:49,295 - Aranjeunna terang anjeun ka dieu. - Hapunten, kuring narik napas. 189 00:18:49,462 --> 00:18:51,714 Henteu, chihiro, anjeun damel saé pisan. 190 00:18:51,881 --> 00:18:54,175 Dengekeun taliti kana naon anu kuring nyarioskeun ka anjeun. 191 00:18:54,342 --> 00:18:56,093 Anjeun moal tiasa cicing di dieu, aranjeunna bakal mendakan anjeun, 192 00:18:56,260 --> 00:18:58,054 jeung anjeun pernah gé meunang pikeun nyalametkeun kolot anjeun. 193 00:18:58,220 --> 00:18:59,823 Kuring bakal nyieun alihan bari anjeun kabur. 194 00:18:59,847 --> 00:19:02,975 Entong ninggalkeun kuring, kuring teu hayang sorangan. 195 00:19:03,142 --> 00:19:04,352 Anjeun teu gaduh pilihan, 196 00:19:04,518 --> 00:19:06,187 mun hayang nulungan kolot. 197 00:19:06,354 --> 00:19:08,898 Ieu naon anu anjeun kedah laksanakeun. 198 00:19:09,065 --> 00:19:12,276 Aranjeunna robah jadi babi, Kuring teu ngalamun. 199 00:19:12,443 --> 00:19:14,153 Tong hariwang. 200 00:19:14,320 --> 00:19:18,324 Ayeuna, nalika kaayaan sepi, kaluar ngaliwatan gerbang tukang. 201 00:19:18,491 --> 00:19:19,691 Turun ka handap tangga 202 00:19:19,784 --> 00:19:21,577 nepi ka ka kamar boiler, 203 00:19:21,744 --> 00:19:23,913 dimana aranjeunna nyabut seuneu. 204 00:19:24,080 --> 00:19:27,416 Di dinya anjeun bakal mendakan kamaji, tukang masak. 205 00:19:28,334 --> 00:19:30,294 Kamaji? 206 00:19:30,461 --> 00:19:31,921 Béjakeun rék digawé di dieu. 207 00:19:32,088 --> 00:19:35,132 Sanaos anjeunna nolak, anjeun kedah keukeuh. 208 00:19:35,299 --> 00:19:38,636 Mun anjeun teu meunang pakasaban, yubaba bakal ngarobah anjeun jadi sato. 209 00:19:38,803 --> 00:19:40,471 Yubaba. Hah? 210 00:19:40,638 --> 00:19:43,265 Anjeun bakal ningali manehna teh dukun anu ngatur bathhouse. 211 00:19:43,432 --> 00:19:44,975 Kamaji bakal nyobian ngajauhan anjeun 212 00:19:45,142 --> 00:19:46,644 atawa nipu anjeun ninggalkeun, 213 00:19:46,811 --> 00:19:48,938 tapi tetep menta gawe. 214 00:19:49,105 --> 00:19:51,982 Ieu bakal gawé teuas, tapi anjeun bakal tiasa cicing di dieu. 215 00:19:52,149 --> 00:19:54,276 Lajeng, malah yubaba moal bisa ngarugikeun anjeun. 216 00:19:54,443 --> 00:19:57,571 - Guru haku? - Guru haku, dimana anjeun? 217 00:19:57,738 --> 00:20:01,492 Abdi kedah angkat sareng ulah hilap, chihiro, abdi sobat anjeun. 218 00:20:01,659 --> 00:20:03,577 Kumaha anjeun terang nami kuring chihiro? 219 00:20:03,744 --> 00:20:05,913 Abdi terang anjeun ti saprak anjeun leutik pisan. 220 00:20:06,080 --> 00:20:09,542 Good tuah, jeung naon maneh, ulah nyieun sora. 221 00:20:09,709 --> 00:20:12,878 - Guru haku? - Tenang, kuring datang. 222 00:20:14,880 --> 00:20:16,924 Master haku, yubaba hoyong ningali anjeun. 223 00:20:17,091 --> 00:20:20,845 Abdi terang, éta ngeunaan misi kuring, bener? 224 00:20:31,897 --> 00:20:33,817 Aya manusa wae, urang kudu manggihan anjeunna. 225 00:20:33,983 --> 00:20:35,443 Hayu urang jalan ieu. 226 00:20:37,611 --> 00:20:40,156 Antosan abdi, antosan abdi, antosan! 227 00:20:40,322 --> 00:20:42,491 Hayu, sadayana henteu kunanaon. 228 00:24:28,217 --> 00:24:30,135 Euh, halo, hapunten. 229 00:24:38,936 --> 00:24:39,936 Euh, halo? 230 00:24:47,111 --> 00:24:49,279 Eh, halo anjeun kamaji? 231 00:24:49,446 --> 00:24:50,446 Eh? 232 00:24:57,287 --> 00:24:59,289 Haku nitah kuring datang didieu jeung nanya ka anjeun gawé. 233 00:24:59,456 --> 00:25:01,959 Dupi anjeun tiasa masihan kuring padamelan? 234 00:25:06,213 --> 00:25:09,049 Opat token mandi sakaligus. 235 00:25:09,216 --> 00:25:12,302 Hayu urang gawé, anjeun leutik runts. 236 00:25:13,303 --> 00:25:15,180 Hehehehe, abdi kamaji, 237 00:25:15,347 --> 00:25:18,017 budak kana alat keur ngagolakkeun nu heats mandi. 238 00:25:18,183 --> 00:25:20,602 Pindahkeun éta, bal soot bodo. 239 00:25:21,437 --> 00:25:23,605 Punten, abdi kedah nampi padamelan di dieu. 240 00:25:23,772 --> 00:25:25,524 Abdi henteu peryogi bantosan. 241 00:25:25,691 --> 00:25:28,485 Tempatna pinuh ku jelaga, Kuring ngan saukur mantra aranjeunna 242 00:25:28,652 --> 00:25:31,321 sareng kuring ngagaduhan sadaya pagawé anu kuring peryogikeun. 243 00:25:46,003 --> 00:25:49,757 Duh hampura. 244 00:25:50,966 --> 00:25:52,634 Antosan, sakedap. 245 00:26:04,855 --> 00:26:07,024 Kaluar tina jalan. 246 00:26:59,827 --> 00:27:02,246 Naon anu kudu dipigawé kalayan ieu? 247 00:27:08,752 --> 00:27:10,546 Naha kuring kudu ninggalkeun di dieu? 248 00:27:10,712 --> 00:27:13,382 Rengse naon anu anjeun ngamimitian, manusa. 249 00:28:12,316 --> 00:28:16,486 Hei, anjeun runts, anjeun hoyong balik deui jadi jelaga? 250 00:28:16,653 --> 00:28:20,073 Sareng anjeun, mundur, anjeun moal tiasa ngan nyokot pakasaban batur. 251 00:28:20,240 --> 00:28:22,034 Upami aranjeunna henteu dianggo, mantrana leungit. 252 00:28:22,201 --> 00:28:23,660 Aranjeunna balik deui kana soot. 253 00:28:23,827 --> 00:28:27,873 Henteu aya padamelan pikeun anjeun di dieu, meunang eta, coba tempat sejenna! 254 00:28:35,923 --> 00:28:40,093 Anjeun bal jelaga ngagaduhan masalah, ayeuna balik gawé! 255 00:28:41,094 --> 00:28:43,931 Tos waktosna, aya naon? 256 00:28:44,097 --> 00:28:46,350 Dupi anjeun gelut deui? 257 00:28:47,476 --> 00:28:48,852 Dimana mangkuk anjeun anu sanés? 258 00:28:49,019 --> 00:28:51,021 - Oh, aéh. - Ti kamari? 259 00:28:51,188 --> 00:28:54,066 Kuring terus ngabejaan Anjeun tinggalkeun, kamaji. 260 00:28:54,233 --> 00:28:56,193 Waktos tuang istirahat! 261 00:29:11,917 --> 00:29:13,961 Hiji manusa! Anjeun dina masalah. 262 00:29:14,127 --> 00:29:17,798 Anjeun hiji jalma nu ditéang. 263 00:29:17,965 --> 00:29:21,385 - Manéhna incu awewe kuring. - Cucu awewe? 264 00:29:21,551 --> 00:29:23,637 Anjeunna nyarios hoyong damel di dieu, 265 00:29:23,804 --> 00:29:25,264 tapi abdi gaduh sadayana bantosan anu abdi peryogikeun. 266 00:29:25,430 --> 00:29:28,767 Dupi anjeun nyandak anjeunna ningali yubaba manéhna budak leutik tangguh. 267 00:29:28,934 --> 00:29:30,852 Jigana manehna bisa nungkulan eta. 268 00:29:31,019 --> 00:29:33,647 Henteu, kuring moal ngabahayakeun kahirupan kuring. 269 00:29:33,814 --> 00:29:37,401 Kumaha lamun kuring masihan anjeun kawung panggang ieu, hmm? 270 00:29:38,318 --> 00:29:40,404 Ieu hiji alus. 271 00:29:40,570 --> 00:29:44,366 Upami anjeun hoyong padamelan, anjeun bakal ngagaduhan pikeun ngadamel deal sareng yubaba. 272 00:29:44,533 --> 00:29:46,743 Manehna teh sirah honcho dieu. 273 00:29:47,744 --> 00:29:51,915 Pasihan abdi éta, hayu sakedik mojang, anjeun hadé nuturkeun kuring. 274 00:29:56,878 --> 00:30:00,132 Anjeun malah teu bisa ngatur a nuhun, bu atanapi hatur nuhun? 275 00:30:00,299 --> 00:30:00,966 Leres, Bu. 276 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Naon dope a. Énggalan. 277 00:30:03,051 --> 00:30:04,052 Leres, Bu. 278 00:30:06,430 --> 00:30:08,557 Anjeun teu butuh sapatu anjeun atanapi kaos kaki anjeun. 279 00:30:08,724 --> 00:30:11,059 - Ngan ninggalkeun 'em. - Leres, Bu. 280 00:30:16,023 --> 00:30:17,524 Hatur nuhun lalaki boiler, anjeun bodo. 281 00:30:17,691 --> 00:30:21,778 Anjeun terang, anjeunna leres pisan nempel beuheungna kaluar pikeun anjeun. 282 00:30:22,487 --> 00:30:24,656 Hatur nuhun, Mr. Boiler man! 283 00:30:25,615 --> 00:30:26,616 Sing salamet. 284 00:30:36,835 --> 00:30:38,479 Urang kedah angkat sadayana jalan ka lantai luhur. 285 00:30:38,503 --> 00:30:40,589 Éta tempat yubaba hirup. 286 00:30:54,144 --> 00:30:55,312 Ka dieu. 287 00:31:01,026 --> 00:31:03,111 Anjeun hoyong leungit irung anjeun? 288 00:31:13,205 --> 00:31:15,540 Langkung appetizers. 289 00:31:17,000 --> 00:31:19,086 Éta henteu cukup lada. 290 00:31:26,927 --> 00:31:28,845 Kami satengah jalan ngan cicing caket. 291 00:31:29,012 --> 00:31:30,012 Oké. 292 00:31:34,518 --> 00:31:35,602 Tah kieu. 293 00:31:38,772 --> 00:31:40,273 Roh lobak. 294 00:31:46,029 --> 00:31:48,490 Hapunten, Pak lift ieu henteu langkung luhur. 295 00:31:48,657 --> 00:31:52,160 Anjeun kedah nyandak hiji deui, hatur nuhun. 296 00:32:13,223 --> 00:32:17,060 - Anjeunna nuturkeun urang. - Ngan ulah nempo manehna. 297 00:32:31,533 --> 00:32:35,120 Lengkah ka katuhu, mangga, gentlemen. 298 00:32:36,538 --> 00:32:38,957 Abdi henteu pikir maranéhna geus cukup badag. 299 00:32:39,124 --> 00:32:41,710 Kamar anjeun leres sapertos kieu. 300 00:32:42,836 --> 00:32:44,379 Hmm, lin? 301 00:32:44,546 --> 00:32:45,546 Naon? 302 00:32:47,591 --> 00:32:49,843 Bau naon éta? 303 00:32:50,010 --> 00:32:52,053 Ieu manusa anjeun bau kawas manusa. 304 00:32:52,220 --> 00:32:53,722 Ah maenya? 305 00:32:53,889 --> 00:32:57,350 Ti mana asalna, lin, hayu. 306 00:32:57,517 --> 00:33:00,687 Anjeun nyumputkeun hiji hal, henteu? 307 00:33:00,854 --> 00:33:02,439 Témbongkeun ka kuring. 308 00:33:02,606 --> 00:33:04,191 Ieu naon anjeun bau? 309 00:33:04,357 --> 00:33:05,609 Anggang... karek! 310 00:33:06,693 --> 00:33:10,030 Heueuh, bangkong, kuring ngahémat unggal kacamatan panungtungan pikeun kuring sorangan. 311 00:33:10,197 --> 00:33:14,242 Punten, sakedik saeutik, ngan masihan kuring leg a. 312 00:33:14,409 --> 00:33:17,120 Upami anjeun hoyong naek, tarik uas di katuhu anjeun. 313 00:33:17,287 --> 00:33:21,291 Gimme, gimme, gimme, kumaha anjeun bisa jadi kejam? 314 00:33:22,751 --> 00:33:24,085 Anjeun teu tiasa babagi? 315 00:33:25,045 --> 00:33:28,673 Hayu atuh mangga ngabandungan buntut, mangga! 316 00:33:28,840 --> 00:33:29,925 Hayu atuh... 317 00:35:02,517 --> 00:35:05,395 Anjeun moal malah bade sambel? 318 00:35:05,562 --> 00:35:09,649 Anjeun paling pathetic budak awéwé leutik kuring kantos ningali. 319 00:35:18,575 --> 00:35:19,909 Muhun, lebet. 320 00:35:23,705 --> 00:35:27,292 Ceuk kuring, asup. 321 00:35:53,068 --> 00:35:55,904 Tenang nu keur nyieun rakét. 322 00:36:14,464 --> 00:36:18,635 Punten, kuring heran upami anjeun tiasa masihan kuring padamelan? 323 00:36:27,268 --> 00:36:30,188 Abdi henteu hoyong ngadangu pamundut bodo kitu. 324 00:36:30,355 --> 00:36:33,858 Anjeun ngan bau, lemah teu aya gunana. 325 00:36:34,025 --> 00:36:37,445 Sareng ieu pasti sanés tempat pikeun manusa. 326 00:36:39,447 --> 00:36:41,616 Éta tempat pamandian pikeun arwah. 327 00:36:41,783 --> 00:36:45,870 Éta tempat aranjeunna sumping replenish sorangan. 328 00:36:46,287 --> 00:36:49,666 Jeung anjeun manusa salawasna nyieun kacau barang. 329 00:36:49,833 --> 00:36:51,960 Siga kolot anjeun, anu ngaléos kana dahareun 330 00:36:52,127 --> 00:36:54,254 tina roh kawas babi. 331 00:36:54,421 --> 00:36:58,508 Aranjeunna ngagaduhan naon anu pantes, sareng anjeun kedah dihukum ogé. 332 00:37:05,223 --> 00:37:07,058 Anjeun tiasa janten anak babi. 333 00:37:07,225 --> 00:37:10,311 Atawa, meureun anjeun kukituna resep sagumpal batubara? 334 00:37:19,654 --> 00:37:21,322 Abdi tiasa ningali anjeun oyag. 335 00:37:21,489 --> 00:37:23,992 Sabenerna, kuring impressed anjeun parantos dugi ka ieu. 336 00:37:24,159 --> 00:37:27,829 Tapi kuring yakin anjeun henteu ngalakukeunana nyalira. 337 00:37:27,996 --> 00:37:30,331 Hayu urang hatur saha mantuan Anjeun. 338 00:37:30,498 --> 00:37:34,085 Ngan saha anu terang, naha anjeun teu ngabejaan kuring? 339 00:37:37,505 --> 00:37:39,549 Punten! Naha anjeun teu tiasa masihan kuring padamelan? 340 00:37:39,716 --> 00:37:42,969 - Tong ngamimitian deui. - Punten, abdi hoyong damel. 341 00:37:43,136 --> 00:37:44,471 Tong ngomong kitu! 342 00:37:51,936 --> 00:37:55,482 Naha di dunya saur anjeun Abdi kedah masihan anjeun padamelan? 343 00:37:55,648 --> 00:37:59,319 Saha waé tiasa ningali anjeun a males, manja ceurik, 344 00:37:59,486 --> 00:38:02,113 jeung anjeun teu boga tatakrama. 345 00:38:02,280 --> 00:38:05,283 Ieu kelas luhur tempat Kuring ngajalankeun dieu. 346 00:38:05,450 --> 00:38:08,119 Janten teu aya padamelan pikeun anjeun, ayeuna kaluar. 347 00:38:08,286 --> 00:38:11,581 Abdi gaduh sadayana bums puguh Abdi peryogi. 348 00:38:11,748 --> 00:38:15,877 Atawa meureun kuring gé masihan anjeun teh padamelan anu paling hese kuring ngagaduhan, 349 00:38:17,295 --> 00:38:21,466 sareng damel anjeun dugi ka anjeun ngambekan napas terakhir anjeun. 350 00:38:36,022 --> 00:38:38,608 Duh, sayang, anjeun ngahudangkeun orok. 351 00:38:39,943 --> 00:38:43,196 Mamah di dieu. Janten budak anu bageur ayeuna. 352 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 Naha anjeun masih di dieu, Abdi nyarios anjeun angkat. 353 00:38:45,865 --> 00:38:47,826 Abdi hoyong anjeun masihan kuring padamelan, punten! 354 00:38:47,992 --> 00:38:50,995 Tenang anjeun sieun orok! 355 00:38:52,288 --> 00:38:54,707 Hai, manis. Tong ambek. 356 00:38:56,501 --> 00:38:58,545 Éta budak bageur. 357 00:38:58,711 --> 00:39:01,297 Abdi moal angkat dugi ka masihan padamelan ka abdi. 358 00:39:01,464 --> 00:39:04,133 Oke oke, ngan tenang. 359 00:39:04,300 --> 00:39:07,554 Kadieu ema, abdi badé nyandak anjeun. 360 00:39:28,908 --> 00:39:30,660 Éta kontrak anjeun. 361 00:39:31,911 --> 00:39:35,748 Asup ngaran anjeun jauh, jeung Abdi badé damel. 362 00:39:36,624 --> 00:39:38,918 Upami kuring nguping sakedik keluhan ti anjeun, 363 00:39:39,085 --> 00:39:42,422 anjeun bakal gabung anjeun kolotna di kandang babi. 364 00:39:42,589 --> 00:39:44,674 Sol, naha kuring asup ngaran kuring di dieu? 365 00:39:44,841 --> 00:39:48,344 Ngan asup, anjeun hoyong padamelan atanapi henteu? 366 00:39:52,307 --> 00:39:55,643 Abdi henteu percanten abdi nyandak sumpah éta. 367 00:39:55,810 --> 00:39:58,229 Pasihan padamelan ka saha waé anu naroskeun. 368 00:39:59,981 --> 00:40:03,776 Ridiculous, Abdi hate mahluk jadi nice sadaya waktu! 369 00:40:05,028 --> 00:40:06,446 Dupi anjeun rengse? 370 00:40:11,284 --> 00:40:14,996 - Jadi, ngaran anjeun chihiro? - Leres, Bu. 371 00:40:15,163 --> 00:40:16,873 Naon ngaran geulis. 372 00:40:27,091 --> 00:40:29,844 Sareng éta milik kuring ayeuna. 373 00:40:30,011 --> 00:40:33,306 Ti ayeuna, ngaran anjeun nya sen, anjeun ngagaduhan éta? 374 00:40:33,473 --> 00:40:35,808 - Jawab kuring, sen! - Leres, Bu. 375 00:40:36,809 --> 00:40:39,062 Anjeun nelepon pikeun kuring? 376 00:40:40,313 --> 00:40:44,150 Gadis ieu nandatanganan kontrak. Nyetél anjeunna sareng padamelan. 377 00:40:44,317 --> 00:40:46,402 Leres, saha nami anjeun? 378 00:40:47,403 --> 00:40:50,615 Naon, cih, oh éta sen. 379 00:40:51,157 --> 00:40:53,076 Oké, sén. Tuturkeun abdi. 380 00:41:01,709 --> 00:41:03,544 Haku, uh... 381 00:41:03,711 --> 00:41:07,799 Ulah ngobrol kuring, jeung nyauran kuring salaku master haku. 382 00:41:23,481 --> 00:41:26,526 Abdi henteu paduli ifyubaba ambek ka urang. 383 00:41:26,693 --> 00:41:28,861 Kami henteu nyandak manusa. 384 00:41:29,028 --> 00:41:30,488 Anjeunna parantos kontrak. 385 00:41:30,655 --> 00:41:31,322 Naon? 386 00:41:31,489 --> 00:41:32,865 Kuring janji bakal digawé pisan teuas. 387 00:41:33,032 --> 00:41:34,993 Kami moal nyandak nya di jurusan urang. 388 00:41:35,159 --> 00:41:36,595 Manehna bakal bau nepi sakabeh tempat. 389 00:41:36,619 --> 00:41:37,370 Kami henteu hoyong anjeunna. 390 00:41:37,537 --> 00:41:40,373 Tilu poé dahar kadaharan urang, jeung bau nya bakal leungit. 391 00:41:40,540 --> 00:41:44,210 Upami anjeunna henteu kerja keras, manggang anjeunna, kulub anjeunna, 392 00:41:44,377 --> 00:41:45,962 lakukeun naon rék. 393 00:41:46,129 --> 00:41:48,589 Ayeuna damel deui, dimana lin? 394 00:41:48,756 --> 00:41:51,217 Naon, ulah anjeun dump dirina dina kuring. 395 00:41:51,384 --> 00:41:52,844 Anjeun nyarios hoyong asisten. 396 00:41:53,011 --> 00:41:54,137 Éta sampurna. 397 00:41:54,303 --> 00:41:56,222 - Pasihan budak awéwé ka lin. - Oh, hébat. 398 00:41:56,389 --> 00:41:59,100 - Sen, angkat. - Leres. 399 00:41:59,267 --> 00:42:00,727 Naha anjeun nyokot kuring? 400 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 Anjeun ngahutang kuring hiji, haku. Anjeun ngadenge kuring? 401 00:42:03,021 --> 00:42:05,356 - Wilujeng Angkat. - Hmph! 402 00:42:07,150 --> 00:42:08,150 Kadieu. 403 00:42:17,452 --> 00:42:18,911 Abdi teu percanten anjeun ditarik kaluar. 404 00:42:19,078 --> 00:42:19,746 Hah? 405 00:42:19,912 --> 00:42:21,664 Anjeun sapertos dope, Kuring bener-bener hariwang. 406 00:42:21,831 --> 00:42:24,375 Ayeuna, tetep dina toes Anjeun, jeung lamun butuh nanaon, tanya kuring. 407 00:42:24,542 --> 00:42:25,542 Oké? 408 00:42:26,294 --> 00:42:28,629 - Oké. - Hmm? Aya naon? 409 00:42:29,714 --> 00:42:31,632 Abdi henteu ngaraos saé. 410 00:42:36,804 --> 00:42:39,432 Tah, ieu kamar urang. 411 00:42:39,599 --> 00:42:43,519 A saeutik dahareun jeung sababaraha bobo jeung anjeun bakal rupa. 412 00:42:44,937 --> 00:42:45,730 Ieu apron anjeun. 413 00:42:45,897 --> 00:42:47,148 Anjeun kudu nyeuseuh sorangan. 414 00:42:47,315 --> 00:42:48,816 calana anjeun. 415 00:42:48,983 --> 00:42:50,151 Anjeun jadi puny. 416 00:42:52,028 --> 00:42:53,029 Gede teuing. 417 00:42:55,448 --> 00:42:58,242 - Lin, anjeun terang haku? - Kumaha upami anjeunna? 418 00:42:58,409 --> 00:43:00,369 Henteu aya dua anjeunna di dieu, nya? 419 00:43:00,536 --> 00:43:03,414 Dua haku, kuring boro-boro nangtung hiji. 420 00:43:04,582 --> 00:43:05,333 Gede teuing. 421 00:43:05,500 --> 00:43:08,377 Anjeunna antek yubaba, teu percaya kana naon-naon anu diomongkeunana. 422 00:43:11,714 --> 00:43:12,714 Urang tingali. 423 00:43:14,967 --> 00:43:19,931 Ah, hayu atuh... A-naon salah anjeun? 424 00:43:20,598 --> 00:43:22,350 Dupi anjeun ngarasa oke? 425 00:43:23,518 --> 00:43:25,561 Tenang. Naon masalah anjeun? 426 00:43:25,728 --> 00:43:29,440 Éta budak awéwé énggal, anjeunna teu karasa pisan. 427 00:45:00,364 --> 00:45:01,866 Papanggih kuring di jambatan, 428 00:45:02,033 --> 00:45:04,410 Abdi badé angkat ka kolot anjeun. 429 00:45:48,621 --> 00:45:50,289 sapatu abdi leungit. 430 00:45:56,003 --> 00:45:57,003 Hah? 431 00:46:04,095 --> 00:46:05,095 Hatur nuhun. 432 00:47:13,998 --> 00:47:14,999 Tuturkeun abdi. 433 00:47:24,884 --> 00:47:26,218 Urang teu boga loba waktu. 434 00:47:26,385 --> 00:47:30,473 Mun anjeun kapanggih di dieu, anjeun bakal jadi babi sorangan. 435 00:47:32,975 --> 00:47:36,103 Anjeun teu kedah sumping ka dieu tanpa abdi, ngartos? 436 00:47:36,270 --> 00:47:37,438 Abdi ngartos. 437 00:47:58,501 --> 00:47:59,877 Ema, bapa, damang? 438 00:48:00,044 --> 00:48:02,922 Ieu abdi, sen, hey, hudang! 439 00:48:03,881 --> 00:48:04,881 Ema! Pa! 440 00:48:09,303 --> 00:48:11,263 Naon salahna aranjeunna, aranjeunna gering? 441 00:48:11,430 --> 00:48:14,433 Henteu aranjeunna tuang teuing, aranjeunna nuju bobo eta off. 442 00:48:14,600 --> 00:48:16,310 Aranjeunna henteu émut janten manusa. 443 00:48:16,477 --> 00:48:17,144 Jadi kasampak teuas. 444 00:48:17,311 --> 00:48:21,148 Terserah anjeun émut nu mana aranjeunna. 445 00:48:23,401 --> 00:48:25,694 Tong hariwang, kuring jangji Abdi badé ngantunkeun anjeun ti dieu. 446 00:48:25,861 --> 00:48:29,782 Jadi ngan teu meunang nanaon fatter atawa maranéhna bakal ngahakan anjeun! 447 00:48:37,373 --> 00:48:40,126 Ieu baju anjeun. Sumputkeun aranjeunna. 448 00:48:41,877 --> 00:48:43,629 Panginten aranjeunna dibuang. 449 00:48:43,796 --> 00:48:46,298 Anjeun peryogi aranjeunna dugi ka bumi. 450 00:48:51,554 --> 00:48:54,140 Kartu pamitan abdi masih aya di dieu. 451 00:48:55,349 --> 00:48:57,893 Cihiro, cihiro. 452 00:48:58,727 --> 00:49:01,313 Éta nami abdi, sanes? 453 00:49:01,480 --> 00:49:04,316 Éta kumaha yubaba ngadalikeun anjeun, ku maok ngaran anjeun. 454 00:49:04,483 --> 00:49:06,527 80 tahan kana kartu éta, tetep disumputkeun. 455 00:49:06,694 --> 00:49:08,863 Sarta bari anjeun didieu, anjeun kudu nyebut diri sen. 456 00:49:09,029 --> 00:49:10,573 Abdi henteu percanten abdi hilap nami abdi. 457 00:49:10,739 --> 00:49:12,908 Manehna ampir nyokot eta ti kuring. 458 00:49:13,075 --> 00:49:14,201 Upami anjeun leres-leres hilap, 459 00:49:14,368 --> 00:49:17,329 anjeun moal mendakan jalan ka bumi. 460 00:49:17,496 --> 00:49:19,957 Kuring geus diusahakeun sagalana pikeun nginget milik kuring. 461 00:49:20,124 --> 00:49:21,959 Anjeun teu bisa apal ngaran anjeun? 462 00:49:22,126 --> 00:49:25,629 Henteu tapi pikeun sababaraha alesan, Kuring inget anjeun. 463 00:49:27,590 --> 00:49:30,468 Kadieu, tuang ieu, anjeun pasti lapar. 464 00:49:32,261 --> 00:49:35,473 Kuring nempatkeun mantra éta kitu gé masihan deui kakuatan anjeun. 465 00:49:35,639 --> 00:49:36,639 Dahar waé. 466 00:50:12,927 --> 00:50:15,930 Boga sababaraha deui, anjeun bakal séhat. 467 00:50:27,274 --> 00:50:30,152 Abdi kedah angkat ayeuna balik deui pikeun mantuan anjeun pas. 468 00:50:30,319 --> 00:50:31,654 Ngan tetep kaluar tina masalah. 469 00:50:31,820 --> 00:50:34,990 Hatur nuhun haku, anjeun sobat anu saé. 470 00:50:49,129 --> 00:50:50,129 Haku. 471 00:50:54,009 --> 00:50:55,177 Anjeunna naga? 472 00:51:21,370 --> 00:51:22,370 Hah? 473 00:52:09,251 --> 00:52:11,670 Dimana anjeun sen, Kuring bener-bener hariwang. 474 00:52:11,837 --> 00:52:13,213 Abdi nyungkeun hapunten. 475 00:52:22,473 --> 00:52:26,143 Kaluar jalan kuring. 476 00:52:34,735 --> 00:52:35,735 Aduh, sen! 477 00:52:37,237 --> 00:52:39,948 Naha anjeun henteu kantos damel dinten dina kahirupan anjeun? 478 00:52:40,115 --> 00:52:41,950 Lin jeung sen, anjeun meunang bak badag kiwari. 479 00:52:42,117 --> 00:52:42,785 Naon? 480 00:52:42,951 --> 00:52:44,203 Eh, éta pagawéan bangkong. 481 00:52:44,370 --> 00:52:48,457 Paréntah ti luhur, jadi eureun keluhan anjeun! 482 00:53:07,976 --> 00:53:11,480 Halo, anjeun teu baseuh di dinya? 483 00:53:13,857 --> 00:53:15,943 - Sen, gancang. - Datang. 484 00:53:17,152 --> 00:53:19,905 Kuring gé ninggalkeun panto muka pikeun anjeun. 485 00:53:46,432 --> 00:53:48,016 Kadéngé nu meunang bak badag, lin. 486 00:53:48,183 --> 00:53:49,518 Kantunkeun abdi nyalira. 487 00:53:52,730 --> 00:53:56,900 Éta jerks, aranjeunna henteu cleaned bak ieu dina bulan. 488 00:54:07,870 --> 00:54:11,331 Urang ukur make bak ieu pikeun sémah urang bener kotor. 489 00:54:11,498 --> 00:54:13,250 Jijik, sludge ieu jadi cakeed on, 490 00:54:13,417 --> 00:54:15,502 butuh sababaraha poé pikeun ngagosok. 491 00:54:15,669 --> 00:54:18,088 Lin, sen, anjeun ngagaduhan sababaraha konsumén di jalan. 492 00:54:18,255 --> 00:54:21,884 Antosan! Pasihan kami sakedap, ieu jelas pelecehan. 493 00:54:22,050 --> 00:54:23,427 Urang gé kudu soak eta off. 494 00:54:23,594 --> 00:54:25,512 Kéngingkeun token soak herbal ti mandor. 495 00:54:25,679 --> 00:54:26,847 A naon? 496 00:54:29,475 --> 00:54:32,478 - Token soak herbal. - Henteu kunanaon. 497 00:54:33,771 --> 00:54:36,023 Eh, lin, mandor naon? 498 00:54:38,275 --> 00:54:41,695 Hmm, aya anu datang, kuring heran naon? 499 00:54:51,580 --> 00:54:55,667 Naon gunana scum sleeking sabudeureun dina hujan? 500 00:55:19,817 --> 00:55:23,987 Abdi teu tiasa runtah token on anjeun. Tenang, wilujeng enjing. 501 00:55:24,488 --> 00:55:26,532 Ngarasakeun. Mandi anu saé. 502 00:55:26,698 --> 00:55:30,619 - Pikeun sumanget lobak. - Hiji walirang soak. 503 00:55:30,786 --> 00:55:33,247 Naha anjeun masih nangtung ieu, gosok sorangan. 504 00:55:33,413 --> 00:55:37,000 Abdi henteu masihan anjeun a token. Tenang, wilujeng enjing. 505 00:55:37,167 --> 00:55:38,377 Ceuk kuring scrub eta sorangan. 506 00:55:38,544 --> 00:55:41,713 Tapi ceuk kuring geus mun boga soak herbal. 507 00:55:41,880 --> 00:55:43,882 Muhun, éta goréng teuing. 508 00:55:44,049 --> 00:55:46,718 Mandi Mugwort, bersantai terasrasakeun eta. 509 00:55:54,685 --> 00:55:56,728 Hmm? 510 00:55:56,895 --> 00:55:59,481 Mandor ngomong, oh, enya, naon? 511 00:56:01,441 --> 00:56:03,485 - Hatur nuhun pisan. - Balik ka dieu! 512 00:56:03,652 --> 00:56:06,405 - Héy! Antosan sakedap. - Aya naon? 513 00:56:06,572 --> 00:56:09,908 - Henteu aya nanaon, sadayana henteu kunanaon. - Urang boga intruder. 514 00:56:10,075 --> 00:56:10,868 Naha éta manusa? 515 00:56:11,034 --> 00:56:12,327 Kaula teu yakin. 516 00:56:12,494 --> 00:56:14,204 Angka éta sareng laporkeun deui. 517 00:56:14,371 --> 00:56:16,832 Wah, sen, anjeun ngagaduhan anu saé pisan. 518 00:56:16,999 --> 00:56:19,084 Klip ieu, teras leupaskeun. 519 00:56:20,419 --> 00:56:24,590 Langsung ka kamaji, lajeng anjeunna ngirimkeun kami cai urang. 520 00:56:28,802 --> 00:56:32,973 Anjeun narik ieu pikeun ngamimitian cai ngalir, coba eta. 521 00:56:40,439 --> 00:56:42,649 Euh, anjeun klutz. 522 00:56:42,816 --> 00:56:44,860 Yuck! Aya naon dina cai ieu? 523 00:56:45,027 --> 00:56:47,696 Uyah cacing garing, éta sakuduna jadi alus pikeun anjeun. 524 00:56:47,863 --> 00:56:49,583 Jeung cai ieu murky, Anjeun teu bisa ningali kabeh 525 00:56:49,615 --> 00:56:51,366 sludge dina bak. 526 00:56:52,826 --> 00:56:56,371 Ketok deui nalika mandi pinuh, éta gé eureun. 527 00:56:56,538 --> 00:56:59,499 Anjeun tiasa ngantepkeun tali ayeuna, Abdi badé nyandak sasarap. 528 00:56:59,666 --> 00:57:00,666 Oké. 529 00:57:29,488 --> 00:57:32,240 Eh, pak mandi teu acan siap. 530 00:57:37,663 --> 00:57:38,956 Aya seueur pisan. 531 00:57:39,122 --> 00:57:41,792 Uh, euh, uh... 532 00:57:41,959 --> 00:57:43,919 Naon sareng aranjeunna sadayana pikeun kuring? 533 00:57:44,086 --> 00:57:46,046 Uh, euh... 534 00:57:47,089 --> 00:57:50,092 Hatur nuhun, tapi kuring henteu peryogi deui. 535 00:57:51,343 --> 00:57:53,845 - Euh... - No Abdi ngan butuh hiji. 536 00:58:08,902 --> 00:58:11,279 - Oh, yubaba. - Éta sumanget bau. 537 00:58:11,446 --> 00:58:13,448 Jeung tétéla, éta hiji tambahan bau. 538 00:58:13,615 --> 00:58:17,619 Anjeunna nuju langsung ka sasak. 539 00:58:17,786 --> 00:58:19,705 Henteu, urang tutup, angkat! 540 00:58:19,871 --> 00:58:21,581 Henteu, hey, kami henteu buka. 541 00:58:21,748 --> 00:58:25,669 - Punten, angkat, tinggalkeun kami. - Teu aya di dieu. 542 00:58:27,337 --> 00:58:29,047 Hmm. Aya nu hanyir. 543 00:58:29,214 --> 00:58:31,800 Éta henteu sigana sumanget bau ka kuring. 544 00:58:31,967 --> 00:58:34,428 Tapi urang teu boga pilihan. Pindah salamna. 545 00:58:34,594 --> 00:58:36,763 Ngan masihan anjeunna mandi jeung meunang manéhna kaluar ti dieu 546 00:58:36,930 --> 00:58:38,849 gancang-gancang anjeun tiasa. 547 00:58:39,016 --> 00:58:41,059 Sarerea balik ka kamar anjeun. 548 00:58:41,226 --> 00:58:44,312 Kuring ngulang, balik ka kamar anjeun. 549 00:58:44,479 --> 00:58:46,606 Sen, yubaba hoyong ningali anjeun. 550 00:58:46,773 --> 00:58:47,816 Leres, Pak. 551 00:58:47,983 --> 00:58:50,277 Sen, tong ngaganggu ieu. 552 00:58:50,444 --> 00:58:53,488 Bawa tamu ieu ka badag bak sareng jaga anjeunna. 553 00:58:53,655 --> 00:58:54,322 Tapi, tapi kuring ... 554 00:58:54,489 --> 00:58:56,658 Henteu aya tapi, atanapi kuring bakal ngajantenkeun anjeun janten batubara. 555 00:58:56,825 --> 00:58:59,077 - Anjeun ngadangu kuring? - Ah di dieu. 556 00:59:09,629 --> 00:59:12,799 Leungeun turun, anjeun bakal ngahina tamu urang. 557 00:59:19,806 --> 00:59:23,602 Tingali ngeunaan pelanggan anjeun, wilujeng sumping di urang mandi. 558 00:59:27,814 --> 00:59:29,191 Oh, éta duit. 559 00:59:29,357 --> 00:59:31,318 Sen, nyokot duit customer nice urang. 560 00:59:31,485 --> 00:59:32,486 Leres, Bu. 561 00:59:41,536 --> 00:59:45,707 Ulah nyieun manéhna antosan, nyandak anjeunna ka mandi. 562 00:59:46,124 --> 00:59:47,124 Jalan dieu. 563 01:00:03,809 --> 01:00:06,144 Kaluar tina jalan kuring! 564 01:00:06,311 --> 01:00:07,311 Sen! 565 01:00:15,529 --> 01:00:16,655 dahareun urang! 566 01:00:16,822 --> 01:00:18,740 Buka jandéla anjeun, sadayana! 567 01:00:18,907 --> 01:00:20,575 Gancang! 568 01:01:02,033 --> 01:01:04,286 Naon? Sakedap, Pak. 569 01:01:10,417 --> 01:01:11,626 Dipikaresep? 570 01:01:11,793 --> 01:01:13,295 Abdi henteu nyangka éta lucu pisan. 571 01:01:13,461 --> 01:01:16,047 Hayu urang tingali kumaha anjeunna bakal ngalakukeun salajengna. 572 01:01:19,342 --> 01:01:21,720 Kasampak manéhna rék ngeusian bak. 573 01:01:21,887 --> 01:01:25,724 Oh dear manehna bakal runtah sagala cai alus urang! 574 01:01:37,402 --> 01:01:39,863 Hmm, saha anu masihan anjeunna sadaya token mandi? 575 01:01:40,030 --> 01:01:41,698 Tong ningali kuring, kuring henteu ngalakukeunana. 576 01:02:23,907 --> 01:02:27,077 Oh, henteu éta rumus herbal pangsaéna kami! 577 01:02:52,602 --> 01:02:54,813 Sen! Sen, dimana anjeun? 578 01:02:54,980 --> 01:02:55,980 Di dieu! 579 01:02:57,065 --> 01:02:58,775 Tong hariwang, tetep di tempat anjeun. 580 01:02:58,942 --> 01:03:00,235 Abdi badé ngabantosan anjeun. 581 01:03:00,402 --> 01:03:02,696 Anjeun bakal saé, abdi moal ngantep manehna menyakiti anjeun. 582 01:03:02,862 --> 01:03:05,448 Jigana anjeunna peryogi pitulung, éta karasa aya Duri 583 01:03:05,615 --> 01:03:06,616 di sisina. 584 01:03:06,783 --> 01:03:09,411 - A Thorn? - Éta moal kaluar! 585 01:03:09,577 --> 01:03:13,081 Naon eta, manehna boga Thorn, hmm... 586 01:03:13,248 --> 01:03:16,334 Kéngingkeun staf di dinya, lengkah! 587 01:03:16,501 --> 01:03:19,296 Leres, leres, leres turun, mantuan manehna, anjeun! 588 01:03:19,462 --> 01:03:21,131 - Sadayana! - Dangukeun abdi. 589 01:03:21,298 --> 01:03:25,051 Éta henteu sumanget bau aya dina leungeun kami ... 590 01:03:26,136 --> 01:03:28,555 - Cekel kana tali ieu. - Antosan! 591 01:03:37,022 --> 01:03:39,607 - Mmm. Dicekel pageuh. - Beunang. 592 01:03:40,608 --> 01:03:42,152 - Gancang, ayeuna. - Lebet ka ditu! 593 01:03:42,319 --> 01:03:44,487 Sarerea asup ka dinya tur mantuan aranjeunna. 594 01:03:44,654 --> 01:03:46,489 Urang geus dihijikeun! 595 01:03:47,449 --> 01:03:50,702 Sadayana, siap kana paréntah kuring. 596 01:03:50,869 --> 01:03:51,869 Jeung... 597 01:03:52,620 --> 01:03:54,539 Heave! 598 01:03:54,706 --> 01:03:55,706 Jeung, heave! 599 01:03:57,250 --> 01:03:58,250 Jeung, heave! 600 01:04:00,587 --> 01:04:01,587 Jeung, heave! 601 01:04:03,256 --> 01:04:04,256 Jeung heave! 602 01:04:08,553 --> 01:04:10,263 Sapédah? 603 01:04:10,430 --> 01:04:11,556 Panginten kitu. 604 01:04:11,723 --> 01:04:12,891 Siap, ayeuna! 605 01:04:14,351 --> 01:04:15,685 Heave! 606 01:04:47,801 --> 01:04:49,969 Sen, sen, dimana anjeun? 607 01:05:00,814 --> 01:05:01,815 Saé. 608 01:05:33,721 --> 01:05:35,515 emas! 609 01:05:35,682 --> 01:05:37,642 Hei, antosan éta milik perusahaan! 610 01:05:37,809 --> 01:05:39,227 - Eureun! - Mundur! 611 01:05:39,394 --> 01:05:42,313 Tamu urang masih di dieu, bodo! 612 01:05:47,318 --> 01:05:50,071 Sen, anjeun di urang jalan tamu, nyimpang. 613 01:05:50,238 --> 01:05:50,905 Leres, Pak. 614 01:05:51,072 --> 01:05:53,658 Buka gerbang utama! Jieun jalan! 615 01:06:19,726 --> 01:06:23,229 Sen, anjeun damel hébat, kami ngadamel seueur artos! 616 01:06:24,647 --> 01:06:28,818 Éta sumanget anu beunghar sareng kuat, dulur diajar ti sen. 617 01:06:28,985 --> 01:06:31,571 Sake nuju di bumi wengi ayeuna. 618 01:06:31,738 --> 01:06:35,241 Tapi ke heula, serahkeun sadayana emas nu dipulut. 619 01:06:35,408 --> 01:06:39,287 - Éta henteu adil! - Kumaha pelit, éta teu adil! 620 01:06:48,630 --> 01:06:49,339 Ieuh. 621 01:06:49,506 --> 01:06:52,800 - Kuring swiped pangsit pikeun anjeun. - Hatur nuhun. 622 01:06:52,967 --> 01:06:54,385 Naon poé. Mmm. 623 01:06:56,971 --> 01:07:01,142 - Lin, anjeun ningali haku? - Teu haku deui. 624 01:07:01,643 --> 01:07:03,603 Anjeunna ngan ngiles kadang. 625 01:07:03,770 --> 01:07:07,524 Rumor geus eta anjeunna ngalir sabudeureun ngalakonan pagawean kotor yubaba. 626 01:07:07,690 --> 01:07:10,485 - Naha anjeunna leres-leres? - Lampu pareum, lin. 627 01:07:10,652 --> 01:07:11,653 muhun. 628 01:07:36,761 --> 01:07:39,514 Aya seueur cai, Sigana mah laut. 629 01:07:39,681 --> 01:07:43,017 Naon anu anjeun ngarepkeun saatos hujan? 630 01:07:44,686 --> 01:07:46,312 Abdi kedah kaluar ti tempat ieu. 631 01:07:46,479 --> 01:07:49,315 Someday, abdi nuju kana karéta éta. 632 01:08:12,714 --> 01:08:13,965 Aya naon? 633 01:08:32,900 --> 01:08:33,900 Ah! 634 01:08:38,031 --> 01:08:39,031 Hmm. Heueuh. 635 01:08:42,535 --> 01:08:43,870 Hah? Ah! 636 01:08:44,037 --> 01:08:45,204 Éta emas! Hah? 637 01:08:48,291 --> 01:08:50,561 Naon anu anjeun pikirkeun anjeun lakukeun, anjeun teu diwenangkeun di dinya. 638 01:08:50,585 --> 01:08:52,170 Mandi ditutup. Kaluar, anjeun! 639 01:08:52,337 --> 01:08:53,671 Kaluar ti dinya! 640 01:08:59,636 --> 01:09:01,179 Duh! Langkung emas! 641 01:09:01,346 --> 01:09:05,433 Naha anjeun, anjeun, anjeun, Anjeun masihan aranjeunna ka abdi? 642 01:09:09,228 --> 01:09:11,314 Antosan, anjeun tiasa ngadamel emas? 643 01:09:11,481 --> 01:09:12,481 Ah. 644 01:09:15,401 --> 01:09:16,401 Euh, gimme! 645 01:09:25,370 --> 01:09:27,830 Aya naon di dinya? 646 01:09:27,997 --> 01:09:30,541 Geus liwat waktu sare. Kadieu! 647 01:09:33,252 --> 01:09:36,589 Hei, bos, di dieu, Abdi lapar, lapar! 648 01:09:36,756 --> 01:09:38,341 Sareng abdi hoyong anjeun ngawula ka abdi. 649 01:09:38,508 --> 01:09:39,592 Abdi terang sora éta. 650 01:09:39,759 --> 01:09:41,636 Di dieu, kuring bakal mayar anjeun sateuacanna. 651 01:09:41,803 --> 01:09:43,971 Sareng abdi hoyong mandi ogé. 652 01:09:44,138 --> 01:09:46,641 Naha anjeun henteu ngahudangkeun sadayana? 653 01:09:52,146 --> 01:09:54,857 Ibu, bapa, abdi ngagaduhan hadiah ti sumanget walungan! 654 01:09:55,024 --> 01:09:58,528 Meureun lamun dahar eta, éta bakal megatkeun mantra. 655 01:10:02,573 --> 01:10:04,158 Anjeun nu mana? 656 01:10:05,243 --> 01:10:06,243 Ema, bapa! 657 01:10:17,547 --> 01:10:18,547 Ngimpi goréng. 658 01:10:19,966 --> 01:10:20,966 Lin? 659 01:10:25,263 --> 01:10:26,848 Dimana sadayana? 660 01:10:33,479 --> 01:10:35,440 Wow. Éta leres-leres laut. 661 01:10:37,525 --> 01:10:39,944 Aya kandang babi ibu sareng bapa. 662 01:10:41,404 --> 01:10:45,324 Kuring yakin mudahan aranjeunna nuju ngalakukeun sadayana di ditu. 663 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Kamaji hurung boiler geus? 664 01:10:50,621 --> 01:10:52,373 Sabaraha lami abdi saré? 665 01:10:56,294 --> 01:10:59,088 Hayu, anjeunna lapar, teu tiasa masak langkung gancang? 666 01:10:59,255 --> 01:11:01,591 Ngalayanan sagalana anjeun ngagaduhan komo sésa-sésa lamun kudu. 667 01:11:01,758 --> 01:11:03,676 Énggalan! Anjeunna kalaparan! 668 01:11:04,886 --> 01:11:07,305 - Héy, sén. - Aduh, lin. 669 01:11:07,472 --> 01:11:10,057 Abdi badé ngahudangkeun anjeun, tingali. 670 01:11:10,224 --> 01:11:12,977 Ieu emas nyata, aya hiji tamu anyar didieu anu dimuat. 671 01:11:13,144 --> 01:11:16,230 Anjeunna masihan emas ku sakeupeul! 672 01:11:26,282 --> 01:11:30,453 Ngan tetep dahareun datang, Abdi hoyong tuang sadayana! 673 01:11:33,247 --> 01:11:35,416 Hmm. Saha tamuna? 674 01:11:35,583 --> 01:11:36,667 Oh, saha paduli? 675 01:11:36,834 --> 01:11:39,420 Hayu, sateuacan yubaba hudang. 676 01:11:39,587 --> 01:11:41,547 Abdi badé milarian haku. 677 01:11:41,714 --> 01:11:44,342 Oh naha anjeun bakal ngaraos hariwang ngeunaan haku? 678 01:11:44,509 --> 01:11:46,135 Hayu, sen. Hayu urang meunang sababaraha emas. 679 01:11:46,302 --> 01:11:47,782 Hayu, lin! Hayu urang meunang sababaraha deui! 680 01:11:47,887 --> 01:11:50,306 - Anjeun bet! - Hei, antosan abdi! 681 01:12:08,908 --> 01:12:10,243 Dimana haku? 682 01:12:13,538 --> 01:12:15,206 Anjeunna langkung saé dugi ka dieu sateuacan kuring hilap 683 01:12:15,373 --> 01:12:17,583 kumaha rupa kolot kuring. 684 01:12:17,750 --> 01:12:20,837 Mudah-mudahan bapa teu gendut teuing. 685 01:12:39,105 --> 01:12:40,105 Haku? 686 01:12:48,781 --> 01:12:50,533 Ieu haku! Anjeunna balik! 687 01:12:55,162 --> 01:12:56,914 Naha manuk ngudag anjeunna? 688 01:13:07,550 --> 01:13:09,552 Haku ngalawan aranjeunna, hayu! 689 01:13:12,305 --> 01:13:13,681 Anjeunna cilaka! 690 01:13:13,848 --> 01:13:15,057 Haku, jalan ieu! 691 01:13:16,934 --> 01:13:17,934 Aah! 692 01:13:31,490 --> 01:13:33,242 Hah? Ieu ngan kertas. 693 01:14:02,438 --> 01:14:04,273 Haku, anjeun getihan. 694 01:14:10,863 --> 01:14:14,075 Tahan kénéh, éta kertas hal anu Isro ayeuna. 695 01:14:14,241 --> 01:14:16,577 Anjeun bakal cageur. 696 01:14:28,547 --> 01:14:30,383 Anjeunna lebet kana jandela luhur. 697 01:14:30,549 --> 01:14:34,512 Abdi kedah ka ditu saméméh anjeunna getihan nepi ka maot! 698 01:14:41,352 --> 01:14:42,770 Fl ngabagéakeun nu beunghar 699 01:14:42,937 --> 01:14:44,563 fl anjeunna teuas pikeun anjeun sono 700 01:14:44,730 --> 01:14:46,107 fl bututna terus beuki badag 701 01:14:46,273 --> 01:14:49,193 fl jadi aya nyatu aya cium, haha 702 01:14:49,360 --> 01:14:51,487 oh, hey, dulur, sujud. 703 01:14:51,654 --> 01:14:53,531 Wilujeng sumping, lalaki beunghar. 704 01:14:53,698 --> 01:14:56,617 Fl menta tips, ieu waktu 705 01:14:56,784 --> 01:15:00,705 fl menta tips, nyieun yourselves récéh a 706 01:15:02,623 --> 01:15:05,960 pasihan abdi sababaraha emas, pasihan abdi sababaraha tips! 707 01:15:06,877 --> 01:15:10,923 Abdi badé ngalakukeun naon waé pikeun anjeun, ngan masihan kuring sababaraha tips! 708 01:15:13,259 --> 01:15:15,052 Hei, naon anu anjeun lakukeun? 709 01:15:15,219 --> 01:15:18,305 - Nuju ka luhur. - Henteu, anjeun henteu. 710 01:15:18,472 --> 01:15:19,557 Huh, ah getih! 711 01:15:23,936 --> 01:15:27,773 Kaluar tina jalan urang tamu datang ngaliwatan dieu! 712 01:15:27,940 --> 01:15:29,859 Hatur nuhun pikeun mantuan kuring saméméhna. 713 01:15:30,026 --> 01:15:31,902 Tong ngobrol sareng anjeunna, anjeun bau bau ... 714 01:15:32,069 --> 01:15:33,069 Wah, heuy! 715 01:15:54,425 --> 01:15:57,011 Abdi henteu hoyong nanaon, tapi hatur nuhun. 716 01:15:58,971 --> 01:16:02,391 Hapunten, tapi kuring buru-buru pisan. 717 01:16:13,152 --> 01:16:16,363 Hey, aya, hey, balik, balik ayeuna! 718 01:16:16,530 --> 01:16:17,698 Sadayana, kaluar! 719 01:16:18,949 --> 01:16:21,035 Duh, hapunten pisan, Pak. 720 01:16:21,202 --> 01:16:25,289 Anjeun kedah ngahampura budak awéwé leutik manéhna ngan hiji manusa. 721 01:16:26,999 --> 01:16:28,250 Ngusap éta seuri tina beungeut anjeun. 722 01:16:28,417 --> 01:16:29,417 Naon? 723 01:16:29,460 --> 01:16:32,171 - Anjeun masih mesem. - Henteu, abdi henteu. 724 01:18:05,264 --> 01:18:06,432 Ieu yubaba! 725 01:19:19,171 --> 01:19:21,465 Kami dina kacau badag. 726 01:19:21,632 --> 01:19:23,884 Kuring manggihan saha konsumén euyeub urang téh. 727 01:19:24,051 --> 01:19:25,177 Anjeunna no-beungeut! 728 01:19:25,344 --> 01:19:27,137 Éta sadayana lepat anjeun. Anjeun sarakah. 729 01:19:27,304 --> 01:19:31,183 Anjeun narik tamu anu dahsyat, Muhun, abdi di jalan. 730 01:19:31,350 --> 01:19:35,437 Ulah ngantep manehna dahar saha lain nepi ka kuring ka handap. 731 01:19:35,980 --> 01:19:38,482 Haku ngaluarkeun getih sakuliah karpét. 732 01:19:38,649 --> 01:19:42,486 Meunang manéhna kaluar ti dieu. Anjeunna bakal maot geura-giru. 733 01:20:03,757 --> 01:20:06,969 Hai sweetie nyumput handapeun bantal deui? 734 01:20:10,973 --> 01:20:14,768 Oh, kuring ngahudangkeun anjeun, sareng anjeun saré. 735 01:20:14,935 --> 01:20:17,688 Abdi nyungkeun hapunten. Hayu atuh masihan anjeun ciuman. 736 01:20:20,733 --> 01:20:24,903 Saré deui, ayeuna. 737 01:20:52,139 --> 01:20:54,099 Aduh! Leupaskeun kuring! 738 01:20:54,266 --> 01:20:56,226 Wah, anjeun orok badag. 739 01:20:56,393 --> 01:20:57,853 Dupi anjeun kersa ngantunkeun abdi? 740 01:20:58,020 --> 01:20:59,396 Abdi buru-buru pisan. 741 01:20:59,563 --> 01:21:01,565 Anjeun datang ka dieu pikeun nyieun kuring gering. 742 01:21:01,732 --> 01:21:02,399 Hah? 743 01:21:02,566 --> 01:21:06,028 Anjeun kuman goréng ti di luar, sanes? 744 01:21:06,195 --> 01:21:07,696 Abdi sanés kuman, abdi manusa. 745 01:21:07,863 --> 01:21:09,907 Ayeuna, naha anjeun badé ngantepkeun kuring? 746 01:21:10,074 --> 01:21:12,451 Anjeun bakal gering lamun kaluar. 747 01:21:12,618 --> 01:21:14,536 Janten cicing di dieu sareng maén sareng kuring. 748 01:21:14,703 --> 01:21:16,914 - Anjeun moal gering. - Sumuhun, anjeun bakal. 749 01:21:17,081 --> 01:21:18,874 Éta sababna kuring henteu kantos kaluar ti kamar ieu. 750 01:21:19,041 --> 01:21:21,752 Tetep di kamar ieu nyaéta naon anu bakal ngajadikeun anjeun gering. 751 01:21:21,919 --> 01:21:25,798 Dengekeun, batur penting pisan keur kuring téh nyeri pisan. 752 01:21:25,964 --> 01:21:28,967 Abdi kedah angkat ayeuna, janten punten leupaskeun abdi. 753 01:21:29,134 --> 01:21:31,720 Upami anjeun angkat kuring bakal ceurik, sareng mama bakal nguping kuring, 754 01:21:31,887 --> 01:21:34,181 sareng mama bakal sumping ka dieu sareng maéhan anjeun. 755 01:21:34,348 --> 01:21:36,058 Maén sareng abdi, atanapi abdi bakal megatkeun panangan anjeun. 756 01:21:36,225 --> 01:21:37,518 Éta nyeri! 757 01:21:37,684 --> 01:21:40,104 Punten, abdi badé ulin sareng anjeun, sanés? 758 01:21:40,270 --> 01:21:42,106 Henteu, abdi hoyong maén ayeuna! 759 01:21:45,401 --> 01:21:47,986 Kuman! Abdi ngagaduhan kuman, tingali? 760 01:21:59,581 --> 01:22:01,125 Haku! 761 01:22:01,291 --> 01:22:02,435 Naon anu anjeun lakukeun? Kabur! 762 01:22:02,459 --> 01:22:04,503 Balik deui! Haku, anjeun oke? 763 01:22:04,670 --> 01:22:06,547 Anjeun tiasa ngupingkeun abdi? 764 01:22:06,713 --> 01:22:08,465 Jempé! Haku! 765 01:22:14,805 --> 01:22:15,805 Balik deui! 766 01:22:18,350 --> 01:22:19,350 Eureun! 767 01:22:34,741 --> 01:22:36,410 Abdi henteu sieun ku kuman. 768 01:22:36,577 --> 01:22:38,579 Upami anjeun henteu ulin sareng kuring, kuring bakal ceurik. 769 01:22:38,745 --> 01:22:40,831 Punten tong ceurik. Antosan wae. 770 01:22:40,998 --> 01:22:43,750 Ayeuna, atawa kuring bakal mimiti ceurik. 771 01:22:45,878 --> 01:22:47,421 Tong ceurik! Tong ceurik! 772 01:22:47,588 --> 01:22:49,339 Naon a brat manja! 773 01:22:51,550 --> 01:22:53,385 Tutup sungut badag anjeun! 774 01:22:53,552 --> 01:22:56,555 Anjeun rada babi, henteu? 775 01:23:02,269 --> 01:23:04,771 - Hmm, masih tembus. - Mamah? 776 01:23:06,148 --> 01:23:07,232 Anjeun kacang-otak. 777 01:23:07,399 --> 01:23:10,986 Naha anjeun tiasa nyarios ka kuring ti indung anjeun sorangan? 778 01:23:18,368 --> 01:23:21,371 Aya, ayeuna awak anjeun cocog otak anjeun. 779 01:23:21,538 --> 01:23:24,625 Hayu urang tingali, naon deui anu urang tiasa ngaco? 780 01:23:42,601 --> 01:23:44,019 Ieu rusiah saeutik urang. 781 01:23:44,186 --> 01:23:48,273 Anjeun ngabejaan saha sejenna, jeung Kuring bakal nyorong sungut anjeun kaluar. 782 01:23:48,899 --> 01:23:50,234 Saha anjeun? 783 01:23:50,400 --> 01:23:52,903 Zeniba. Abdi kembar yubaba. 784 01:23:53,070 --> 01:23:54,710 Ieu nice anjeun ngarah kuring langsung ka 785 01:23:54,863 --> 01:23:56,782 tempat nyumputkeun naga ieu. 786 01:23:56,949 --> 01:23:58,742 Ayeuna, serahkeun anjeunna ka abdi. 787 01:23:58,909 --> 01:24:01,703 Naon anu anjeun hoyong sareng haku? Anjeunna cilaka parah. 788 01:24:01,870 --> 01:24:04,998 Hanjakal. Anjeunna maok segel emas padet kuring. 789 01:24:05,165 --> 01:24:07,960 Éta sihir sareng kuat, jeung Abdi hoyong eta deui! 790 01:24:08,126 --> 01:24:10,879 Haku moal maok. Anjeunna jalma alus. 791 01:24:11,046 --> 01:24:14,800 Ha, naha anjeun terang naha anjeunna janten magang adina? 792 01:24:14,967 --> 01:24:16,927 Pikeun nyolong rahasia sihirna, 793 01:24:17,094 --> 01:24:19,680 sareng ayeuna anjeunna maling sihir kuring ogé. 794 01:24:19,846 --> 01:24:21,515 Anjeunna maling saeutik sarakah. 795 01:24:21,682 --> 01:24:23,850 Teu aya anu hadé ngeunaan anjeunna. 796 01:24:24,017 --> 01:24:25,435 Nyimpang, mojang. 797 01:24:25,602 --> 01:24:28,730 Abdi badé nyandak segel abdi ti anjeunna. 798 01:24:28,897 --> 01:24:30,941 Aya mantra dina segel, 799 01:24:31,108 --> 01:24:34,611 jeung sing saha anu malingna bakal paeh. 800 01:24:34,778 --> 01:24:36,029 Henteu, anjeun moal tiasa! 801 01:24:43,870 --> 01:24:47,040 Anjeun bodo! Naon masalah anjeun? 802 01:24:47,207 --> 01:24:51,211 Jempé, teu hayang adi kuring datang ka dieu. 803 01:24:56,592 --> 01:24:57,926 Aduh. Potongan kertas. 804 01:24:59,094 --> 01:25:00,929 Haku, urang ragrag! 805 01:25:21,617 --> 01:25:22,617 Haku! 806 01:25:51,104 --> 01:25:52,439 - Aya naon di dieu? - Haku! 807 01:25:52,606 --> 01:25:54,775 Sen, ati-ati! Cicing deui! 808 01:25:54,941 --> 01:25:57,861 Haku, anjeun teu kunanaon, haku! 809 01:26:01,657 --> 01:26:03,492 Kunaon ari anjeun? 810 01:26:07,287 --> 01:26:09,039 Ieu sigana serius. 811 01:26:11,124 --> 01:26:12,876 Haku, tong nyerah! 812 01:26:13,043 --> 01:26:14,753 Naon anu urang laksanakeun? Naha anjeunna maot? 813 01:26:14,920 --> 01:26:17,714 Sigana mah manéhna ngaluarkeun getih ti jero. 814 01:26:17,881 --> 01:26:18,881 Ti jero? 815 01:26:18,965 --> 01:26:22,636 Jigana kitu, meureun manéhna ngelek hiji hal. 816 01:26:22,803 --> 01:26:25,972 Haku, kuring ngagaduhan kado ieu ti roh walungan. 817 01:26:26,139 --> 01:26:28,141 Dahar. Meureun bakal mantuan. 818 01:26:30,268 --> 01:26:32,729 Kadieu! Buka sungut anjeun! 819 01:26:32,896 --> 01:26:34,564 Mangga, haku! Dahar! 820 01:26:37,234 --> 01:26:38,485 Tingali? Teu kunanaon. 821 01:26:39,361 --> 01:26:41,697 Ubar tina roh walungan. 822 01:26:41,863 --> 01:26:44,199 Buka sungut anjeun. Éta pisan. 823 01:26:48,495 --> 01:26:49,495 Beunang. 824 01:26:50,288 --> 01:26:51,373 Ayeuna ngelek. 825 01:27:09,975 --> 01:27:11,476 Sen, tingali di dinya! 826 01:27:24,197 --> 01:27:25,699 Segel emas! 827 01:27:25,866 --> 01:27:27,146 Kéngingkeun éta keong hideung! Palih ditu! 828 01:27:27,200 --> 01:27:29,035 Kéngingkeun, kéngingkeun, kéngingkeun! 829 01:27:44,342 --> 01:27:47,304 Anjeun maéhan éta, éta hal anu sial. 830 01:27:47,471 --> 01:27:50,640 Buru-buru, saencan ngageter ka anjeun! 831 01:27:50,807 --> 01:27:53,393 Pasang jempol sareng ramo anjeun babarengan. 832 01:27:53,560 --> 01:27:54,853 Jahat, indit! 833 01:27:55,020 --> 01:27:58,106 Haku maok laut ieu! Ti adina yubaba. 834 01:27:58,273 --> 01:28:01,234 segel monogrammed emas solid Zeniba urang. 835 01:28:01,401 --> 01:28:03,862 Éta sakuatna. 836 01:28:05,947 --> 01:28:07,908 Tingali! Anjeunna robah deui. 837 01:28:08,074 --> 01:28:09,951 Tulungan abdi. Naon anu urang laksanakeun? 838 01:28:11,703 --> 01:28:13,371 Haku, haku, hudang! 839 01:28:17,042 --> 01:28:18,668 Zeniba nempatkeun kutukan dina segel. 840 01:28:18,835 --> 01:28:22,839 Éta sihir anu kuat, éta ngajadikeun anjeunna gering parna. 841 01:28:32,265 --> 01:28:35,435 Éta kedah ngajantenkeun anjeunna langkung nyaman. 842 01:28:37,395 --> 01:28:38,563 Kasihan haku. 843 01:28:38,730 --> 01:28:41,149 Anjeunna parantos sesah ti saprak dugi ka dieu. 844 01:28:41,316 --> 01:28:45,111 Anjeunna ngan muncul kaluar ti nowhere, kawas anjeun tuh. 845 01:28:45,278 --> 01:28:47,447 Tapi anjeunna dicampurkeun sareng yubaba. 846 01:28:47,614 --> 01:28:49,407 Anjeunna nyandak padamelan salaku muridna. 847 01:28:49,574 --> 01:28:51,701 Kuring ngingetkeun anjeunna éta bahaya teuing. 848 01:28:51,868 --> 01:28:54,454 "Leres, balik ka bumi!", kuring nyarios ka anjeunna. 849 01:28:54,621 --> 01:28:58,667 Tapi cenah keur sababaraha alesan manéhna teu boga imah pikeun mulang. 850 01:28:58,834 --> 01:29:00,794 Sakali yubaba ngawasa anjeunna, 851 01:29:00,961 --> 01:29:04,798 beungeutna pucat na panonna robah baja. 852 01:29:04,965 --> 01:29:07,050 Anjeunna henteu kantos sami. 853 01:29:08,510 --> 01:29:12,347 Kamaji, kumaha lamun kuring nyokot segel emas deui ka zeniba? 854 01:29:12,514 --> 01:29:16,059 Abdi tiasa masihan deui segel sareng nyuhunkeun hampura ka haku. 855 01:29:16,226 --> 01:29:18,311 Dupi anjeun ngawartosan dimana zeniba hirup? 856 01:29:18,478 --> 01:29:20,522 Anjeun badé angkat ka zeniba? 857 01:29:20,689 --> 01:29:23,275 Bisa mantuan, tapi manéhna hiji dukun bahaya. 858 01:29:23,441 --> 01:29:24,484 Punten? 859 01:29:24,651 --> 01:29:28,697 Haku ngabantosan abdi sateuacanna, ayeuna abdi hoyong ngabantosan anjeunna. 860 01:29:30,615 --> 01:29:32,868 Kuring terang kumaha anjeun tiasa dugi ka dinya, 861 01:29:33,034 --> 01:29:35,829 tapi anjeun kedah uih deui nyalira. 862 01:29:35,996 --> 01:29:36,996 Antosan di dieu. 863 01:29:39,499 --> 01:29:43,670 Hayu urang tingali ayeuna, kuring terang éta sabudeureun dieu wae. 864 01:29:43,879 --> 01:29:48,049 Dulur, abdi peryogi abdi sapatu jeung baju, mangga. 865 01:29:48,675 --> 01:29:51,761 Jigana kolot mah kudu nungguan. 866 01:29:55,265 --> 01:29:58,435 Sen, kuring parantos milarian anjeun dimana-mana. 867 01:30:01,021 --> 01:30:03,189 - Lin! - Aya getih dimana-mana. 868 01:30:03,356 --> 01:30:07,235 Aya naon di dieu, saha eta jelema? 869 01:30:07,402 --> 01:30:10,113 Kuring nyokot sababaraha babaturan anyar, tingali? 870 01:30:10,280 --> 01:30:12,866 Sadayana milarian anjeun, yubaba ngamuk. 871 01:30:13,033 --> 01:30:13,700 Hah? 872 01:30:13,867 --> 01:30:15,261 Lalaki kalayan sagala emas tétéla 873 01:30:15,285 --> 01:30:17,120 monster disebut euweuh-beungeut. 874 01:30:17,287 --> 01:30:21,207 Sarta anjeunna nyebutkeun yen anjeun ngantep manéhna asup ka pamandian. 875 01:30:23,335 --> 01:30:25,503 Abdi ngantepkeun anjeunna asup. 876 01:30:25,670 --> 01:30:26,670 Anjeun serius? 877 01:30:26,755 --> 01:30:28,798 Hehehehe, kuring panginten anjeunna palanggan. 878 01:30:28,965 --> 01:30:32,177 Naon? Anjeunna monster, anjeunna geus ngelek tilu urang. 879 01:30:32,344 --> 01:30:34,596 Kapanggih! Ieu, sen. 880 01:30:35,972 --> 01:30:40,143 - Hei, urang nuju sibuk, lalaki boiler. - Anjeun tiasa make ieu. 881 01:30:40,352 --> 01:30:41,811 Anjeun gaduh tiket karéta? 882 01:30:41,978 --> 01:30:43,372 Eh, kumaha anjeun tiasa nyekel aranjeunna? 883 01:30:43,396 --> 01:30:45,941 Abdi parantos nyimpen aranjeunna salami 40 taun. 884 01:30:46,107 --> 01:30:47,192 Ayeuna, déngékeun taliti. 885 01:30:47,359 --> 01:30:49,945 Karéta eureun rék disebut handap rawa. 886 01:30:50,111 --> 01:30:52,364 - Dasar rawa? - Éta tempat zeniba hirup. 887 01:30:52,530 --> 01:30:54,324 - eureun kagenep. - eureun kagenep. 888 01:30:54,491 --> 01:30:55,951 Pastikeun anjeun meunang eta katuhu. 889 01:30:56,117 --> 01:30:57,827 Kareta api biasa ngajalankeun dua arah, 890 01:30:57,994 --> 01:31:00,372 tapi poé ieu éta naek hiji arah. 891 01:31:00,538 --> 01:31:02,791 Anjeun masih hoyong angkat? 892 01:31:02,958 --> 01:31:06,753 Yep, kuring bakal leumpang deui sapanjang jalur. 893 01:31:06,920 --> 01:31:10,924 - Sen, kumaha upami no-face? - Abdi badé ngurus éta ayeuna. 894 01:31:11,091 --> 01:31:14,344 Haku, kuring bakal uih deui, ngan tahan. 895 01:31:15,470 --> 01:31:17,180 Aya naon? 896 01:31:17,347 --> 01:31:21,434 Hiji hal anu anjeun henteu hoyong ngakuan ... eta disebut cinta. 897 01:31:27,732 --> 01:31:29,776 Anjeunna ngan terus beuki badag! 898 01:31:29,943 --> 01:31:30,652 Abdi sieun. 899 01:31:30,819 --> 01:31:31,979 Abdi henteu hoyong didahar ku éta. 900 01:31:32,070 --> 01:31:33,070 Éta anjeunna. 901 01:31:40,996 --> 01:31:42,330 Duh, sen, hatur nuhun. 902 01:31:42,497 --> 01:31:44,124 Yubaba teu tiasa nahan anjeunna langkung lami. 903 01:31:46,876 --> 01:31:48,378 [Yubaal teu kedah kesel. 904 01:31:48,545 --> 01:31:52,173 Kuring yakin maranéhna bakal manggihan sen wae. 905 01:31:52,340 --> 01:31:54,759 Dimana sen? Abdi hoyong sen! 906 01:31:54,926 --> 01:31:56,386 Buru-buru! Jalan dieu! 907 01:32:01,725 --> 01:32:05,145 - Nyonya, sen ka dieu ayeuna. - Tungtungna! 908 01:32:05,311 --> 01:32:06,730 Sen parantos sumping, Pak. 909 01:32:06,896 --> 01:32:10,483 Anjeunna bakal sareng anjeun ngan ukur sababaraha menit. 910 01:32:10,650 --> 01:32:14,112 Anjeunna ngancurkeun sadayana, éta waragad kami rejeki. 911 01:32:14,279 --> 01:32:18,366 Jadi ngabandungan nepi ka manéhna jeung meunang unggal titik panungtungan emas anjeunna ... 912 01:32:18,658 --> 01:32:19,658 Choo! 913 01:32:20,410 --> 01:32:23,705 Eww, nuju naon eta beurit kotor di dieu? 914 01:32:23,872 --> 01:32:25,874 Hah? Anjeunna anjeun ... 915 01:32:26,041 --> 01:32:27,542 Anjeunna teu kasampak wawuh? 916 01:32:27,709 --> 01:32:30,336 Wawuh, tong bodo. 917 01:32:30,503 --> 01:32:31,921 Ayeuna, asup ka dinya. 918 01:32:33,339 --> 01:32:34,339 Ieu sen. 919 01:32:36,468 --> 01:32:39,054 Bakal sen cageur di dinya sorangan? 920 01:32:39,220 --> 01:32:40,472 Anjeun hoyong nyandak tempatna? 921 01:32:40,638 --> 01:32:41,638 - Hah? - Hmpf! 922 01:33:01,618 --> 01:33:03,870 Coba ieu. Enak pisan. 923 01:33:06,956 --> 01:33:11,086 Hoyong emas mah henteu masihan ka batur. 924 01:33:14,923 --> 01:33:18,051 Deukeut, sen hoyong naon? 925 01:33:18,218 --> 01:33:19,219 Ngan ngaranna. 926 01:33:20,804 --> 01:33:22,555 Abdi hoyong angkat, Pak. 927 01:33:22,722 --> 01:33:26,810 Kuring boga sababaraha tempat kuring kudu mangga geura angkat. 928 01:33:27,727 --> 01:33:30,021 Anjeun kedah uih deui ka tempat asal anjeun. 929 01:33:30,188 --> 01:33:34,275 Yubaba teu hoyong anjeun asup kamar mandi deui. 930 01:33:35,151 --> 01:33:39,197 Dimana imah anjeun, henteu boga babaturan atawa kulawarga? 931 01:33:39,364 --> 01:33:40,364 Henteu. Henteu! 932 01:33:41,950 --> 01:33:43,868 Abdi nyorangan, abdi nyalira. 933 01:33:47,664 --> 01:33:49,541 Naon anu anjeun hoyong? 934 01:33:49,707 --> 01:33:51,709 Abdi hoyong sen, abdi hoyong sen! 935 01:33:53,837 --> 01:33:55,964 Candak emas. Candak! 936 01:33:56,131 --> 01:33:58,716 - Dupi anjeun badé tuang abdi? - Candak! 937 01:34:08,017 --> 01:34:11,104 Upami anjeun hoyong tuang abdi, tuang ieu heula. 938 01:34:11,271 --> 01:34:13,231 Kuring nyimpen ieu pikeun kolot kuring, 939 01:34:13,398 --> 01:34:15,733 tapi kuring pikir anjeun langkung saé gaduh éta. 940 01:34:36,129 --> 01:34:37,129 Sen! 941 01:34:39,716 --> 01:34:41,968 Sen, naon anu anjeun lakukeun ka kuring? 942 01:34:57,942 --> 01:35:01,196 Cukup, kuring henteu paduli upami anjeunna beunghar! 943 01:35:01,362 --> 01:35:03,698 Omong kosong ieu kudu eureun! 944 01:35:16,794 --> 01:35:17,794 Henteu-beungeut! 945 01:35:18,755 --> 01:35:19,755 Di dieu! 946 01:35:28,056 --> 01:35:29,515 Lumpat pikeun hirup anjeun! 947 01:35:58,920 --> 01:36:01,673 Ayeuna, éta esophagus! 948 01:36:03,967 --> 01:36:06,386 Kuring gé meunang anjeun pikeun ieu, sen! 949 01:36:09,097 --> 01:36:10,181 Ngelok! 950 01:36:21,776 --> 01:36:24,028 Hapunten. 951 01:36:24,195 --> 01:36:25,446 Sen, ieu! 952 01:36:42,588 --> 01:36:44,549 Héy, ka dieu! 953 01:36:44,716 --> 01:36:46,884 Sen, ulah nelepon anjeunna! 954 01:36:50,305 --> 01:36:53,308 Jigana keur di bathhouse ngajadikeun anjeunna gélo. 955 01:36:53,474 --> 01:36:54,642 Anjeunna kedah kaluar ti dinya. 956 01:36:54,809 --> 01:36:57,687 - Leres? Jeung kamana? - Abdi henteu terang. 957 01:36:57,854 --> 01:36:59,689 Anjeun teu nyaho? 958 01:36:59,856 --> 01:37:02,483 Hebat. Ayeuna anjeunna nuturkeun urang. 959 01:37:02,650 --> 01:37:04,652 Anjeunna moal menyakiti urang. 960 01:37:19,334 --> 01:37:20,877 Anjeun kedah leumpang ti dieu. 961 01:37:21,044 --> 01:37:21,711 Oké. 962 01:37:21,878 --> 01:37:23,963 Stasion éta ngan turun rel. 963 01:37:24,130 --> 01:37:25,715 Hatur nuhun, lin. 964 01:37:25,882 --> 01:37:28,259 Anjeun langkung saé uih deui, anjeun ngadangu kuring? 965 01:37:28,426 --> 01:37:29,426 Iwiii. 966 01:37:32,764 --> 01:37:36,184 Sen, hapunten abdi disebut anjeun dope a sateuacan! 967 01:37:36,351 --> 01:37:37,518 Abdi nyandak deui! 968 01:37:45,985 --> 01:37:48,654 No-beungeut, lamun nempatkeun malah hiji goresan dina gadis éta, 969 01:37:48,821 --> 01:37:50,573 anjeun dina masalah badag. 970 01:37:53,534 --> 01:37:55,370 Aya stasion. 971 01:38:06,172 --> 01:38:08,591 Di dieu datangna karéta. 972 01:38:30,863 --> 01:38:34,450 Oh urang hoyong angkat ka handap rawa, mangga. 973 01:38:39,247 --> 01:38:40,247 Hah? 974 01:38:41,207 --> 01:38:44,627 - Oh, anjeun badé sumping sareng kami? - Uh-huh. 975 01:38:44,794 --> 01:38:47,380 Anjeunna hoyong sumping ogé, mangga. 976 01:39:26,544 --> 01:39:29,213 Linggih di dieu, kalakuanana, oke? 977 01:41:32,211 --> 01:41:34,297 - Kamaji, hudang. - Hmm? 978 01:41:36,549 --> 01:41:39,051 Haku, anjeun henteu kunanaon. 979 01:41:39,218 --> 01:41:41,137 Abdi henteu kunanaon. Dimana sen? 980 01:41:41,304 --> 01:41:44,140 Naha manéhna indit ka mana, bisa anjeun nyarios naon anu lumangsung? 981 01:41:44,307 --> 01:41:47,268 Anjeun blacked kaluar, inget? 982 01:41:47,435 --> 01:41:49,687 Hehehehe, kuring inget keur di gelap. 983 01:41:49,854 --> 01:41:52,773 Teras kuring tiasa ngadangu sora sen sora nu nyebut ngaran kuring. 984 01:41:52,940 --> 01:41:55,151 Janten kuring nuturkeun sorana, sareng hal salajengna anu kuring terang, 985 01:41:55,318 --> 01:41:57,153 Kuring ngagolér di dieu raos langkung saé tibatan kantos. 986 01:41:57,320 --> 01:42:00,990 Cinta murni, éta megatkeun mantra zeniba. 987 01:42:01,157 --> 01:42:04,076 Sen ditinggalkeun pikeun mulangkeun segel emas. 988 01:42:04,243 --> 01:42:06,078 Manehna ngalakukeun eta pikeun nyalametkeun anjeun. 989 01:42:08,039 --> 01:42:09,874 emas ieu malah teu datang deukeut 990 01:42:10,041 --> 01:42:13,294 pikeun nutupan karuksakan éta bodo euweuh-beungeut disababkeun. 991 01:42:13,461 --> 01:42:16,756 Sen teu meunang ampir cukup, manéhna gé kudu dihukum. 992 01:42:16,922 --> 01:42:18,424 Madam, anjeun tingali, sen éta hiji 993 01:42:18,591 --> 01:42:19,717 nu nyalametkeun urang tina no-beungeut. 994 01:42:19,884 --> 01:42:20,635 Enya, enya. 995 01:42:20,801 --> 01:42:24,347 Jadi naon, sakabeh mess ieu lepat nya! 996 01:42:24,513 --> 01:42:26,932 Sareng ayeuna anjeunna kabur ti dieu. 997 01:42:27,099 --> 01:42:29,810 Manehna malah geus ditinggalkeun kolotna sorangan! 998 01:42:29,977 --> 01:42:32,563 Éta babi kedah siap tuang ayeuna. 999 01:42:32,730 --> 01:42:34,440 Hurungkeun kana Bacon. 1000 01:42:34,607 --> 01:42:35,858 Antosan sakedap. 1001 01:42:38,486 --> 01:42:41,906 Anjeun masih hirup, naon anu anjeun pikahoyong? 1002 01:42:42,907 --> 01:42:44,827 Anjeun masih teu merhatikeun éta hal berharga 1003 01:42:44,950 --> 01:42:46,911 ka anjeun geus diganti. 1004 01:42:47,078 --> 01:42:49,705 Tong seger sareng abdi, nonoman. 1005 01:42:49,872 --> 01:42:53,668 Ti iraha anjeun ngobrol jalan kitu ka tuan anjeun? 1006 01:42:57,672 --> 01:42:58,672 Huh. 1007 01:43:44,051 --> 01:43:45,051 orok kuring! 1008 01:43:52,101 --> 01:43:53,686 orok kuring! 1009 01:43:53,853 --> 01:43:54,979 Ieu ngan kokotor. 1010 01:43:55,146 --> 01:43:56,564 Dimana orok kuring? 1011 01:43:57,815 --> 01:43:59,734 Dimana anjeun, manis? 1012 01:44:02,111 --> 01:44:04,989 Kaluar, mangga, kaluar! 1013 01:44:05,156 --> 01:44:06,240 Dimana anjeun? 1014 01:44:10,119 --> 01:44:11,871 Manis, pai manis! 1015 01:44:21,839 --> 01:44:22,840 Dimana anjeunna? 1016 01:44:27,595 --> 01:44:30,014 Naon anu anjeun lakukeun sareng orok kuring? 1017 01:44:32,349 --> 01:44:34,185 Anjeunna sareng adina anjeun. 1018 01:44:34,351 --> 01:44:35,351 Zeniba? 1019 01:44:57,625 --> 01:44:59,960 Pinter pisan, haku, kuring ngarti. 1020 01:45:00,961 --> 01:45:05,132 Anjeun bakal meunangkeun orok kuring deui keur kuring, tapi dina harga hiji. 1021 01:45:05,466 --> 01:45:07,718 Janten, naon anu anjeun pikahoyong? 1022 01:45:07,885 --> 01:45:09,970 Rubuhkeun kontrakan sén. 1023 01:45:10,137 --> 01:45:12,348 Lajeng abdi hoyong anjeun mulang sen jeung indungna 1024 01:45:12,515 --> 01:45:14,683 jeung bapa balik deui ka dunya manusa. 1025 01:45:14,850 --> 01:45:17,394 Muhun, tapi dina hiji kaayaan. 1026 01:45:17,561 --> 01:45:20,189 Kuring meunang méré sen hiji tés ahir. 1027 01:45:20,356 --> 01:45:22,358 Upami anjeunna gagal, anjeunna milik kuring. 1028 01:46:07,903 --> 01:46:11,031 Kuring miharep ieu eureun katuhu. 1029 01:46:11,198 --> 01:46:12,198 Hayu angkat. 1030 01:46:39,143 --> 01:46:42,813 Anjeun tiasa numpak on abdi taktak lamun geus capé. 1031 01:47:59,348 --> 01:48:00,933 Asup. 1032 01:48:06,230 --> 01:48:07,230 halo? 1033 01:48:09,900 --> 01:48:12,569 Puguh, kuring teu boga sapopoe. 1034 01:48:12,736 --> 01:48:13,736 Kadieu. 1035 01:48:17,366 --> 01:48:20,327 - Janten, anjeun sadayana damel. - Hmm? 1036 01:48:20,494 --> 01:48:23,747 Linggih, abdi badé ngadamel tea. 1037 01:48:30,045 --> 01:48:32,631 Hapunten Bu, haku maling ieu ti anjeun. 1038 01:48:32,798 --> 01:48:35,050 Kuring datang pikeun masihan deui. 1039 01:48:35,217 --> 01:48:36,217 Oh kitu. 1040 01:48:37,344 --> 01:48:39,972 Naha anjeun gaduh ide naon ieu? 1041 01:48:40,139 --> 01:48:43,058 Enya éta emas segel nu ditéang. 1042 01:48:43,225 --> 01:48:47,312 Abdi kadieu nyuhunkeun dihapunten kanggo haku, hapunten pisan. 1043 01:48:47,604 --> 01:48:51,066 Anjeunna nyiksikan kuring jadi dua, anjeun nyaho, sarta kuring masih ambek. 1044 01:48:52,943 --> 01:48:55,654 Mantra pelindung leungit. 1045 01:48:55,821 --> 01:48:56,530 Abdi nyungkeun hapunten. 1046 01:48:56,697 --> 01:48:59,074 Maksud anjeun keong hideung éta dina segel anjeun? 1047 01:48:59,241 --> 01:49:01,285 Jigana mah squashed eta kalawan suku kuring. 1048 01:49:01,452 --> 01:49:02,536 Dicemplungkeun? 1049 01:49:05,372 --> 01:49:07,624 Éta sanés keong kuring. 1050 01:49:07,791 --> 01:49:11,879 Adina kuring nempatkeun éta slug kana haku ku kituna manéhna bisa ngadalikeun manéhna. 1051 01:49:12,129 --> 01:49:13,464 Anjeun squashed eta. 1052 01:49:16,508 --> 01:49:19,136 Naon anu lumangsung kana mantra kuring? 1053 01:49:19,303 --> 01:49:21,972 Ngan cinta nu bisa megatkeun eta, datang ayeuna. 1054 01:49:22,890 --> 01:49:24,391 Dupi anjeun tiasa balikkeun dua ieu deui 1055 01:49:24,558 --> 01:49:26,643 kana bentuk normal maranéhanana? 1056 01:49:26,810 --> 01:49:29,980 Mantra dina pamadegan dua ngaleungit lila pisan. 1057 01:49:30,147 --> 01:49:32,066 Ganti deui upami anjeun hoyong. 1058 01:49:39,698 --> 01:49:41,617 Kuring teu akur jeung adina. 1059 01:49:41,784 --> 01:49:43,786 Manéhna jadi keuheul. 1060 01:49:43,952 --> 01:49:46,288 Anjeun nempo kumaha norak imah nya. 1061 01:49:46,455 --> 01:49:49,917 Kami kembar idéntik, acan persis opposites. 1062 01:49:53,378 --> 01:49:56,381 Hapunten manehna tos kolot anjeun kana babi. 1063 01:49:56,548 --> 01:50:00,135 Tapi teu aya anu kuring tiasa laksanakeun, éta ngan cara hal anu. 1064 01:50:00,302 --> 01:50:03,180 Anjeun kedah ngabantosan anjeun kolot jeung haku sorangan. 1065 01:50:03,347 --> 01:50:05,182 Anggo naon anu anjeun émut ngeunaan aranjeunna. 1066 01:50:05,349 --> 01:50:06,016 Naon? 1067 01:50:06,183 --> 01:50:08,685 Dupi anjeun tiasa masihan abdi leuwih ti hiji hint ti éta? 1068 01:50:08,852 --> 01:50:12,481 Sigana mah kuring pernah pendak sareng haku, tapi éta sapanjang jaman baheula. 1069 01:50:12,648 --> 01:50:14,441 Éta mimiti alus. 1070 01:50:14,608 --> 01:50:18,237 Sakali anjeun geus patepung batur, anjeun pernah bener poho aranjeunna. 1071 01:50:18,403 --> 01:50:21,865 Ieu ngan nyokot bari pikeun kenangan anjeun balik. 1072 01:50:22,032 --> 01:50:23,242 Bari mikir, 1073 01:50:23,408 --> 01:50:26,036 budak jeung kuring bade nyieun anjeun hal. 1074 01:50:26,203 --> 01:50:30,082 Sareng abdi hoyong anjeun nelepon abdi nini ti ayeuna. 1075 01:50:32,459 --> 01:50:34,378 Ah, hayu, teruskeun. 1076 01:50:38,340 --> 01:50:41,260 Henteu-beungeut, dimana anjeun diajar spin thread? 1077 01:50:41,426 --> 01:50:43,512 Anjeun saé pisan dina ieu. 1078 01:50:43,679 --> 01:50:46,682 Ayeuna hayu urang ninun benang babarengan. 1079 01:50:48,267 --> 01:50:50,811 Rajut hiji, Mutiara dua, rajut hiji, Mutiara dua. 1080 01:50:50,978 --> 01:50:52,437 Knit hiji, éta katuhu. 1081 01:50:52,604 --> 01:50:55,816 Nini, abdi teu apal nanaon. 1082 01:50:55,983 --> 01:50:57,401 Haku bisa geus maot, 1083 01:50:57,568 --> 01:50:59,778 jeung kuring ngan diuk sabudeureun dieu. 1084 01:50:59,945 --> 01:51:03,699 Indung sareng bapa abdi tiasa geus didahar keur dinner. 1085 01:51:05,450 --> 01:51:08,162 Antosan sakedik deui. 1086 01:51:08,328 --> 01:51:10,205 Ah. Aya urang balik. 1087 01:51:10,372 --> 01:51:12,708 Anggo pikeun ngabeungkeut rambut anjeun. 1088 01:51:16,879 --> 01:51:18,297 Éta Indah. 1089 01:51:19,381 --> 01:51:20,799 Bakal ngajaga anjeun. 1090 01:51:20,966 --> 01:51:24,219 Éta dijieun tina benang babaturan anjeun anyaman babarengan. 1091 01:51:24,386 --> 01:51:25,386 Hatur nuhun. 1092 01:51:34,980 --> 01:51:37,774 Naon timing alus urang boga tamu sejen. 1093 01:51:37,941 --> 01:51:40,194 - Dupi anjeun ngantep manehna asup? - Leres. 1094 01:51:53,165 --> 01:51:54,165 Haku! 1095 01:51:55,709 --> 01:51:56,709 Haku. 1096 01:51:57,920 --> 01:51:59,588 Alhamdulilah. 1097 01:51:59,755 --> 01:52:03,800 Anjeun hirup, kuring teu percaya eta, kumaha eta kajadian? 1098 01:52:03,967 --> 01:52:05,219 Ah. 1099 01:52:05,385 --> 01:52:06,970 Éta cinta pikeun anjeun. 1100 01:52:07,930 --> 01:52:10,265 Tingali nini, haku hirup! 1101 01:52:11,225 --> 01:52:15,229 Haku, kuring bakal ngahampura anjeun pikeun maok segel adi kuring. 1102 01:52:15,395 --> 01:52:19,316 Tapi sabalikna, anjeun kedah jaga budak awéwé ieu. 1103 01:52:19,483 --> 01:52:22,236 Oké, anjeun duaan, geus waktuna balik. 1104 01:52:22,402 --> 01:52:23,570 Geura balik. 1105 01:52:24,738 --> 01:52:27,449 No-beungeut, naha anjeun henteu cicing sareng kuring? 1106 01:52:27,616 --> 01:52:28,951 Abdi tiasa nganggo pembantu anu saé. 1107 01:52:29,117 --> 01:52:30,452 Uh-huh, euh-huh. 1108 01:52:31,745 --> 01:52:33,038 Nini! 1109 01:52:33,205 --> 01:52:35,415 Hatur nuhun pisan, abdi bakal sono ka anjeun. 1110 01:52:35,582 --> 01:52:38,877 Tong hariwang. Anjeun bakal cageur, sen. 1111 01:52:39,044 --> 01:52:42,256 Abdi hoyong anjeun terang abdi ngaran sabenerna. Ieu chihiro. 1112 01:52:42,422 --> 01:52:44,841 Cihiro. Naon ngaran geulis. 1113 01:52:45,008 --> 01:52:47,594 - Anjeun jaga éta. - Abdi badé. 1114 01:52:47,761 --> 01:52:50,097 - Kaluar anjeun. - Oké. aduh. 1115 01:52:51,139 --> 01:52:54,559 Nini, jaga, hatur nuhun pikeun sadayana! 1116 01:53:43,317 --> 01:53:44,735 Haku, dangukeun. 1117 01:53:44,901 --> 01:53:47,195 Kuring ngan inget hiji hal ti jaman baheula. 1118 01:53:47,362 --> 01:53:48,989 Jigana bisa mantuan Anjeun. 1119 01:53:49,156 --> 01:53:53,160 Sakali, nalika kuring leutik, kuring turun sapatu kuring ka walungan. 1120 01:53:53,327 --> 01:53:56,246 Jeung nalika kuring diusahakeun meunang deui, kuring murag. 1121 01:53:56,413 --> 01:54:00,083 Panginten kuring bakal ngalelepkeun, tapi éta cai mawa kuring ka basisir. 1122 01:54:00,250 --> 01:54:02,627 Tungtungna datang deui ka kuring. 1123 01:54:02,794 --> 01:54:05,797 Ngaran walungan éta walungan kohaku. 1124 01:54:05,964 --> 01:54:10,052 Jigana éta anjeun, jeung anjeun ngaran asli walungan kohaku! 1125 01:54:31,156 --> 01:54:33,325 Anjeun ngalakukeun éta, chihiro, kuring émut. 1126 01:54:33,492 --> 01:54:35,827 Kuring éta sumanget walungan kohaku. 1127 01:54:35,994 --> 01:54:39,414 - Roh walungan? - Nami abdi walungan kohaku. 1128 01:54:39,581 --> 01:54:40,665 Aranjeunna ngeusian éta walungan. 1129 01:54:40,832 --> 01:54:42,376 Éta sadayana apartemen ayeuna. 1130 01:54:42,542 --> 01:54:45,045 Éta sababna kuring henteu tiasa manggihan jalan ka imah, chihiro. 1131 01:54:45,212 --> 01:54:46,963 Abdi émut anjeun murag ka walungan kuring, 1132 01:54:47,130 --> 01:54:49,007 jeung Abdi émut sapatu pink saeutik Anjeun. 1133 01:54:49,174 --> 01:54:52,052 Janten anjeun anu ngabawa kuring deui ka cai deet. 1134 01:54:52,219 --> 01:54:55,555 Anjeun nyalametkeun kuring, kuring terang anjeun saé! 1135 01:55:28,046 --> 01:55:29,881 Hei, aya aranjeunna! 1136 01:55:42,769 --> 01:55:46,189 Kuring nempo anjeun gagal mawa orok kuring balik. 1137 01:55:48,483 --> 01:55:50,777 - Ema! - Orok abdi! 1138 01:55:50,944 --> 01:55:51,945 Naha anjeun trauma? 1139 01:55:52,112 --> 01:55:54,948 Naha maranéhna ngalakukeun hal dahsyat ka anjeun? 1140 01:55:55,115 --> 01:55:58,743 Anjeun nangtung sadayana sorangan, iraha éta kajadian? 1141 01:55:58,910 --> 01:56:00,787 Tong hilap jangji. 1142 01:56:00,954 --> 01:56:04,749 Anjeun kudu balik chihiro na kolotna ka dunya manusa. 1143 01:56:04,916 --> 01:56:07,377 Hmm, teu gancang, haku. 1144 01:56:07,544 --> 01:56:09,379 Kuring meunang méré sen hiji tés ahir. 1145 01:56:11,131 --> 01:56:12,132 Jempé! 1146 01:56:12,299 --> 01:56:15,177 Eureun ema, tinggalkeun baé. 1147 01:56:15,343 --> 01:56:18,346 Sen sareng kuring ngagaduhan waktos anu saé. 1148 01:56:18,513 --> 01:56:21,016 Tapi deal téh deal, sweetie. 1149 01:56:21,183 --> 01:56:23,685 Kuring kudu masihan sen hiji tés ahir. 1150 01:56:23,852 --> 01:56:27,272 Lamun nyieun sen ceurik, abdi moal resep maneh. 1151 01:56:27,439 --> 01:56:29,024 |.| - tapi? Éh, nini! 1152 01:56:30,192 --> 01:56:31,234 Nini? 1153 01:56:31,401 --> 01:56:33,987 Anjeun leres, deal mangrupikeun perjanjian. 1154 01:56:44,873 --> 01:56:47,250 Oké, abdi siap, abdi bakal nyandak ujian Anjeun. 1155 01:56:47,417 --> 01:56:49,294 Hmm. Anjeun gaduh nyali. 1156 01:56:49,461 --> 01:56:51,505 Kuring ngagaduhan kontrak anjeun di dieu. 1157 01:56:51,671 --> 01:56:52,923 Datang ka dieu. 1158 01:56:53,089 --> 01:56:55,842 Ieu ngan bakal butuh hiji menit. 1159 01:56:56,009 --> 01:56:57,093 Tong hariwang. 1160 01:57:01,598 --> 01:57:03,558 Tingali upami anjeun tiasa terang anu mana tina babi ieu 1161 01:57:03,725 --> 01:57:05,810 nyaeta indung jeung bapa anjeun. 1162 01:57:14,986 --> 01:57:16,613 Anjeun meunang hiji try. 1163 01:57:16,780 --> 01:57:20,116 Upami anjeun leres, anjeun sadayana tiasa mulih. 1164 01:57:31,002 --> 01:57:32,337 Pasti aya kalepatan. 1165 01:57:32,504 --> 01:57:34,881 Euweuh babi ieu mah mom atawa dad. 1166 01:57:35,048 --> 01:57:38,552 Taya sahijieun, éta bener jawaban anjeun? 1167 01:57:41,471 --> 01:57:42,471 Ah! 1168 01:57:43,932 --> 01:57:46,017 Oh, anjeun meunang! 1169 01:57:53,567 --> 01:57:55,110 Hatur nuhun, sadayana. 1170 01:57:55,277 --> 01:57:56,361 Muhun, anjeun meunang. 1171 01:57:56,528 --> 01:57:58,655 Kaluar tina panon kuring. 1172 01:57:58,822 --> 01:58:01,825 Hatur nuhun sadayana, nini, aduh! 1173 01:58:03,368 --> 01:58:04,368 Hatur nuhun! 1174 01:58:05,829 --> 01:58:07,247 - Haku! - Hayu angkat! 1175 01:58:08,290 --> 01:58:09,666 Dimana indung jeung bapa kuring? 1176 01:58:09,833 --> 01:58:10,917 Nalika anjeun lulus ujian, 1177 01:58:11,084 --> 01:58:13,169 aranjeunna hudang dina sisi walungan manusa. 1178 01:58:13,336 --> 01:58:16,923 Aranjeunna geus aya ayeuna, jeung aranjeunna nuju milarian anjeun. 1179 01:58:17,090 --> 01:58:18,330 Teu aya cai di dieu. 1180 01:58:18,383 --> 01:58:19,801 Abdi tiasa leumpang meuntas ayeuna. 1181 01:58:19,968 --> 01:58:21,928 Tapi abdi teu tiasa langkung tebih. 1182 01:58:22,095 --> 01:58:23,972 Ngan balik deui ka jalan anjeun sumping, anjeun bakal rupa. 1183 01:58:24,139 --> 01:58:26,057 Tapi anjeun kedah janji moal ningali ka tukang, 1184 01:58:26,224 --> 01:58:27,868 moal dugi ka lulus ngaliwatan torowongan. 1185 01:58:27,892 --> 01:58:29,936 Kumaha upami anjeun, naon anu anjeun badé laksanakeun? 1186 01:58:30,103 --> 01:58:33,148 Tong hariwang, kuring bakal uih deui sareng ngobrol sareng yubaba. 1187 01:58:33,315 --> 01:58:35,900 Abdi badé nyarioskeun ka anjeunna kaluar jadi magang nya. 1188 01:58:36,067 --> 01:58:38,194 Abdi henteu kunanaon, abdi nampi nami abdi. 1189 01:58:38,361 --> 01:58:39,613 Iraha urang pendak deui? 1190 01:58:39,779 --> 01:58:40,614 Pasti urang bakal. 1191 01:58:40,780 --> 01:58:42,449 - Jangji? - Jangji! 1192 01:58:42,616 --> 01:58:45,452 Ayeuna balik, sarta ulah kasampak deui. 1193 01:59:07,349 --> 01:59:08,349 Cihiro! 1194 01:59:09,392 --> 01:59:11,895 Geus ka mana, buru! 1195 01:59:15,774 --> 01:59:17,400 Ema, bapa! 1196 01:59:17,567 --> 01:59:19,277 Anjeun teu kedah kabur sapertos kitu, sayang. 1197 01:59:19,444 --> 01:59:21,404 Anjeun bisa meunang dina masalah badag. 1198 01:59:21,571 --> 01:59:23,698 Naha anjeun yakin yén anjeun henteu kunanaon? 1199 01:59:23,865 --> 01:59:27,952 Hayu urang indit, abdi teu hayang sono movers. 1200 01:59:37,003 --> 01:59:38,672 Chihiro, gancang. 1201 01:59:48,098 --> 01:59:50,517 Sadayana, awas léngkah anjeun. 1202 01:59:50,684 --> 01:59:54,771 Chihiro, ulah nempel kawas éta, anjeun bakal nyieun kuring lalampahan. 1203 02:00:05,824 --> 02:00:08,868 Urang dijieun, hey naon anu lumangsung? 1204 02:00:09,035 --> 02:00:10,036 Anu mana? 1205 02:00:11,037 --> 02:00:12,288 Tingali éta. 1206 02:00:14,124 --> 02:00:16,000 Di jerona ogé lebu. 1207 02:00:16,167 --> 02:00:18,086 Ieu pamanggih batur ngeunaan lulucon? 1208 02:00:18,253 --> 02:00:19,045 Sigana mah. 1209 02:00:19,212 --> 02:00:23,133 ceuk kuring we teu kudu eureun. 1210 02:00:27,178 --> 02:00:30,640 Hayu, chihiro, hayu urang datang ka imah anyar urang. 1211 02:00:30,807 --> 02:00:32,767 Anjeun teu sieun, anjeun? 1212 02:00:32,934 --> 02:00:33,768 Tong sieun, sayang. 1213 02:00:33,935 --> 02:00:36,104 Sagalana bakal oke. 1214 02:00:49,200 --> 02:00:51,119 Imah anyar sareng sakola anyar? 1215 02:00:51,286 --> 02:00:52,912 Ieu rada pikasieuneun. 1216 02:00:53,079 --> 02:00:55,999 Jigana abdi tiasa ngadamel eta.