1
00:03:18,280 --> 00:03:23,040

poljubac...

2
00:03:26,800 --> 00:03:28,560
Isus.

3
00:03:28,640 --> 00:03:30,160
Ovdje sam, ljubavi moja.

4
00:03:31,760 --> 00:03:35,000
Što nije u redu s vama ljudi?
WHO? Isus.

5
00:03:35,080 --> 00:03:38,600
Nema muškaraca. Što nije u redu
s muškarcima?

6
00:03:38,680 --> 00:03:40,920
Pa, koliko vremena imaš?

7
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
Što se dogodilo?

8
00:03:46,600 --> 00:03:50,160
Prvo, bdijenje nad ljubavnicom

9
00:03:50,240 --> 00:03:51,800
ocu moje bebe.

10
00:03:51,880 --> 00:03:55,800
I onda mi to kaže
prenio je vlasništvo

11
00:03:55,880 --> 00:04:00,360
na njegov auto meni, jer duguje
novac grčke vlade.

12
00:04:00,440 --> 00:04:03,760
A sada moram voziti
auto natrag u Norvešku.

13
00:04:10,760 --> 00:04:12,880
Pa koliko to traje
voziti tamo?

14
00:04:12,960 --> 00:04:14,280
Uh, dva tjedna.

15
00:04:16,240 --> 00:04:18,960
Znate, dva tjedna stvarno nisu
jako dugo.

16
00:04:19,040 --> 00:04:21,760
Mislim da bismo to mogli učiniti lako.

17
00:04:21,840 --> 00:04:22,840
Mi?

18
00:04:23,840 --> 00:04:26,320
Idem s tobom, naravno.

19
00:04:26,400 --> 00:04:27,520
koliko novaca imaš

20
00:04:27,600 --> 00:04:30,920
Hm. Uh, 200. Ali zašto bi
to?

21
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
Zašto bi... Ne moraš...
Pa, zaljubljen sam u tebe.

22
00:04:35,840 --> 00:04:40,000
Imam, hm, 200 ili tako nešto.

23
00:04:40,080 --> 00:04:42,560
Mislim da je 200 plus 200 400.

24
00:04:42,640 --> 00:04:48,400
I to bi nas trebalo dovesti tamo
plina i hrane.

25
00:04:48,480 --> 00:04:51,960
I znaš, to bi jedino
vodi nas jednim putem.

26
00:04:52,040 --> 00:04:54,560
Oh, ne. Ali vrlo sam dobar u oralnom
sex. To je cijela stvar.

27
00:04:54,640 --> 00:04:56,320
To je bio dio dogovora.

28
00:04:56,400 --> 00:04:57,920
Ja bih izvodio trikove
ulica,

29
00:04:58,000 --> 00:05:00,160
što sam bio jako dobar
radi u Kanadi.

30
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Hvala.

31
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
Jesi li dobro?

32
00:05:57,800 --> 00:05:59,040
Mogu li što učiniti?

33
00:06:03,400 --> 00:06:04,720
Vadi me odavde.

34
00:06:20,200 --> 00:06:21,520
U redu. gdje smo

35
00:06:23,080 --> 00:06:25,880
Pa još smo u Albaniji.

36
00:06:25,960 --> 00:06:27,080
ja mislim.

37
00:06:27,160 --> 00:06:29,440
Treba postojati selo.

38
00:06:29,520 --> 00:06:33,480
Nekoliko milja ispred, pa možda
možemo stati.

39
00:06:33,560 --> 00:06:35,000
I mogu naći telefon.

40
00:06:35,080 --> 00:06:37,200
Jer je trebao sletjeti
do sada.

41
00:06:37,280 --> 00:06:38,320
Samo trebam...

42
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
u redu je

43
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
a ti

44
00:07:28,640 --> 00:07:30,920
Želim se napiti.

45
00:07:31,000 --> 00:07:32,880
Sjajno.

46
00:07:32,960 --> 00:07:34,440
Mogu pomoći s tim.

47
00:07:46,880 --> 00:07:49,360


48
00:07:49,440 --> 00:07:52,040

odrpana duša?

49
00:07:52,120 --> 00:07:56,240
U redu, znači još pet milja
u selo.

50
00:07:56,320 --> 00:07:57,440
U redu, odvest ćemo se u grad.

51
00:07:57,520 --> 00:07:58,760
Naći ćemo nešto za jelo.

52
00:07:58,840 --> 00:08:00,560
Pronađite neko mjesto za spavanje.

53
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
Ne možemo si to priuštiti?

54
00:08:03,920 --> 00:08:05,040
ne ne

55
00:08:05,120 --> 00:08:08,360
Pa mi ili, hm, jedemo u
u restoranu, uzmi neku finu hranu

56
00:08:08,440 --> 00:08:12,720
i spavamo u autu, ili jedemo
kruha do kraja života

57
00:08:12,800 --> 00:08:15,000
i spavamo u motelu.

58
00:08:15,080 --> 00:08:18,640
Glasam za restoran i auto.

59
00:08:18,720 --> 00:08:19,720
Da, šefe.

60
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
Hvala.

61
00:08:45,920 --> 00:08:48,160
Jeste li već završili svoj?

62
00:08:48,240 --> 00:08:49,600
Da.
Vau.

63
00:08:49,680 --> 00:08:51,160
Mislim da je aperitiv.

64
00:08:51,240 --> 00:08:54,280
Pa, znaš, ako je to bio
aperitiv,

65
00:08:54,360 --> 00:08:58,600
trebali su ga poslužiti prije
hrana je došla na stol.

66
00:08:58,680 --> 00:09:03,280
Dolazim iz vrlo stroge kuće i
 ako ga posluže nakon jela,

67
00:09:03,360 --> 00:09:04,360
to je hitac.

68
00:09:06,000 --> 00:09:08,680
Koliko je zapravo vaš dom strog?

69
00:09:08,760 --> 00:09:10,680
Mislim da sam imao sedam ili nešto,

70
00:09:10,760 --> 00:09:14,080
a moja je majka htjela
da me nauči ponašanju za stolom.

71
00:09:14,160 --> 00:09:19,000
Pa me natjerala da sjednem za stol
 s našim najfinijim porculanskim tanjurima

72
00:09:19,080 --> 00:09:22,800
ispod ruku, da ne bih
stavim laktove na stol

73
00:09:22,880 --> 00:09:24,400
dok smo jeli.

74
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
Istina je.

75
00:09:27,640 --> 00:09:29,200
To je tako čudno.

76
00:09:29,280 --> 00:09:35,520
Kao da se ne mogu sjetiti zadnji put
Samo sam sjedio ovako,

77
00:09:35,600 --> 00:09:38,720
znajući da nitko ne čeka
mene.

78
00:09:45,680 --> 00:09:47,480
Kakva je bila tvoja majka?

79
00:09:50,240 --> 00:09:51,840
Vrlo je živa.

80
00:09:53,040 --> 00:09:54,360
Vrlo nepredvidljivo.

81
00:09:55,640 --> 00:10:00,520
Ne bih htio dati ništa
dijagnoza, ali mislim da je ona, um,

82
00:10:00,600 --> 00:10:02,320
možda manično depresivan.

83
00:10:04,680 --> 00:10:06,600
Kako je to bilo?

84
00:10:06,680 --> 00:10:08,160
Bilo je sjajno.

85
00:10:08,240 --> 00:10:09,320
Oh, imalo je uspona i padova.

86
00:10:09,400 --> 00:10:10,880
br.

87
00:10:10,960 --> 00:10:14,360
Bez šale. Kako je to bilo?

88
00:10:15,840 --> 00:10:21,280
Pa, ona je izbjeglica, tako mislim
djetinjstvo je bilo vrlo komplicirano.

89
00:10:23,600 --> 00:10:29,600
Proturječnost ponedjeljka ujutro
plače na podu, napadaji

90
00:10:29,680 --> 00:10:35,240
a ponedjeljkom navečer pečenje
kolača bilo je užasno zbunjujuće

91
00:10:35,320 --> 00:10:38,040
za mladog čovjeka u usponu.

92
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
Mislim da svaki put kad uđete u
vrata, to je nešto drugačije.

93
00:10:40,200 --> 00:10:45,080
Dakle, naučite se prilagoditi, naučite
da čitaš ljude, naučiš se prilagoditi.

94
00:10:47,480 --> 00:10:48,960
Ne, ja je volim. super je

95
00:10:49,040 --> 00:10:51,040
Ne govorim ništa loše o njoj.

96
00:10:51,120 --> 00:10:53,480
br.
Samo složeno.

97
00:10:54,760 --> 00:10:57,120
Puno suza, puno smijeha.

98
00:10:59,480 --> 00:11:04,960
Ne mislim da ću ikada,
znaš, imao dom.

99
00:11:07,200 --> 00:11:10,080
Moja jedina sjećanja iz djetinjstva
su od moje bake,

100
00:11:10,160 --> 00:11:12,600
kuća moje bake.

101
00:11:12,680 --> 00:11:15,480
Bila mi je najdraža osoba
u cijelom svijetu.

102
00:11:15,560 --> 00:11:21,120
I moja soba, moja najdraža ladica
u kući je bila njezina ladica

103
00:11:21,200 --> 00:11:22,680
sa svim svojim starim stvarima.

104
00:11:22,760 --> 00:11:27,560
I bilo je ispunjeno, znaš,
s kremama za starice

105
00:11:27,640 --> 00:11:30,800
i nakit i bilo je kao
kutija s blagom.

106
00:11:30,880 --> 00:11:35,120
I sve je imalo miris
njenog parfema, od,

107
00:11:35,200 --> 00:11:36,320
znaš, drugo vrijeme.

108
00:11:36,400 --> 00:11:38,440
Osjećao sam se kao putnik kroz vrijeme.

109
00:11:41,480 --> 00:11:45,640
Jednom je od mene napravila princezu, napravila
lijepa kruna od papira

110
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
i stavi mi ga na glavu.

111
00:11:47,360 --> 00:11:52,920
I rekla je da samo najbolje,
može se doći do najčišće duše

112
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
govorom zlatnog jezika.

113
00:12:00,040 --> 00:12:01,640
Odgovaram tom opisu.

114
00:12:05,240 --> 00:12:08,080
Misliš da jesi, zar ne?
Baš zlatno.

115
00:12:13,040 --> 00:12:14,480
Moje superherojsko ime.

116
00:12:14,560 --> 00:12:15,640
Oh, stvarno?

117
00:12:15,720 --> 00:12:18,080
Da. Zovu me Zlatni
Jezik.

118
00:12:19,560 --> 00:12:22,240
Zvijezde izgledaju kao da plešu
meni upravo sada.

119
00:12:22,320 --> 00:12:25,280
Peru kosu
na kiši.

120
00:12:28,280 --> 00:12:35,200
Moj djed po majci
imenovan je rabin Klenicki Klein,

121
00:12:35,280 --> 00:12:37,280
a imali su velike brkove
poput sebe.

122
00:12:38,560 --> 00:12:44,040
Bio je vrlo krut čovjek,
vrlo nesretan momak.

123
00:12:45,520 --> 00:12:49,720
I život je proveo pišući
u tezaurusu od tisuću stranica

124
00:12:49,800 --> 00:12:50,840
za Talmud.

125
00:12:53,240 --> 00:12:57,000
Talmud je bio židovski dokument,
i ne znači ti ništa,

126
00:12:57,080 --> 00:13:02,320
ali to je otprilike ono najžidovsko
stvar koju bi ikada mogao učiniti.

127
00:13:04,360 --> 00:13:07,120
Ali zar nije čudno,

128
00:13:07,200 --> 00:13:10,920
da osjećam kao da možete reći
sve jednoj osobi

129
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
a onda drugom ništa?

130
00:13:14,680 --> 00:13:16,160
Znaš, kad sam bio...

131
00:13:18,240 --> 00:13:21,520
Ukratko, moj otac
 ošamario me i nazvao kurvom.

132
00:13:21,600 --> 00:13:25,120
Otišao sam od kuće i lutao sam
oko noći

133
00:13:25,200 --> 00:13:29,000
i završila sam kod bake
kuća u gradu.

134
00:13:29,080 --> 00:13:36,000
I rekla mi je ta princeza. Da.
Ne može biti kurva,

135
00:13:36,080 --> 00:13:40,360
Ali kurva, ona može biti neka vrsta
princeza.

136
00:13:40,440 --> 00:13:42,760
A nakon toga, znate
Nisam se bojao ići kući.

137
00:13:44,240 --> 00:13:46,080
Mama? Mew Mew? Mi Mi?

138
00:13:48,560 --> 00:13:52,040
Mislim da bi mi se svidjela ona a
puno. Izašao bih s njom.

139
00:13:52,120 --> 00:13:53,640
Vi ste gospodin Ladies Man.

140
00:13:55,120 --> 00:13:58,280
Što sam učinio? Zašto sam Mr
Ženski muškarac?

141
00:13:58,360 --> 00:14:01,640
Vidio sam kako gledaš
kod te konobarice,

142
00:14:01,720 --> 00:14:04,640
način na koji je koketirala s tobom.

143
00:14:04,720 --> 00:14:06,240
To je samo moj loš impuls
kontrola.

144
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
Pravo.

145
00:14:08,560 --> 00:14:10,680
Mislim da bi trebao doći ovamo.

146
00:14:10,760 --> 00:14:13,000
Zašto?
Zašto?

147
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
ne znam

148
00:14:23,240 --> 00:14:24,280
sta je ovo

149
00:14:24,360 --> 00:14:26,640
Ovo je moja loša kontrola impulsa.

150
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Što ti to govori?

151
00:14:27,800 --> 00:14:29,280
To mi govori.

152
00:14:29,360 --> 00:14:31,480
Trebao bih ti odjebati mozak.

153
00:14:49,160 --> 00:14:50,160
Što se dogodilo?

154
00:14:50,240 --> 00:14:52,640
Stvarno sam se porezao.

155
00:14:52,720 --> 00:14:55,920
Stvarno si se skoro zajebao
mozak mi van.

156
00:14:56,000 --> 00:14:57,960
Ovo je najgori teren
ikada sam osjetio.

157
00:14:58,040 --> 00:15:00,200
Tako mi je žao, Lenny.

158
00:15:00,280 --> 00:15:03,560
Stvarno, stvarno, stvarno bih ipak
volio voditi ljubav s tobom.

159
00:15:03,640 --> 00:15:06,920
samo sam...
Znam, ne sada.

160
00:15:31,120 --> 00:15:33,000
kako se osjećaš
ja sam dobro

161
00:15:33,080 --> 00:15:36,800
Usne su me malo bole
od ljubljenja tebe cijelu noć.

162
00:15:38,200 --> 00:15:40,560
Ali osim toga, dobro sam.

163
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
Kao i moji.

164
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
Izvolite.

165
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
Jeste li Amerikanac?

166
00:16:23,040 --> 00:16:25,760
Da. Vas?

167
00:16:25,840 --> 00:16:27,160
Ne, čovječe, ja sam Kanađanin.

168
00:16:27,240 --> 00:16:29,920
U redu, dobro. Dovoljno je blizu,
ha?

169
00:16:30,000 --> 00:16:31,880
Pa, kamo ste krenuli?

170
00:16:31,960 --> 00:16:33,680
Uh, Norveška.
Stvarno?

171
00:16:33,760 --> 00:16:35,880
Da, zapravo sam bio stacioniran
gore tri mjeseca.

172
00:16:35,960 --> 00:16:37,080
Ne, što?
Da.

173
00:16:37,160 --> 00:16:38,320
Prelijepo je gore.

174
00:16:38,400 --> 00:16:41,000
Krajolici, fjordovi, žene.

175
00:16:41,080 --> 00:16:42,400
Oh, pa, hvala vam puno.

176
00:16:42,480 --> 00:16:43,840
Mislim, sve je savršeno
ondje.

177
00:16:43,920 --> 00:16:45,760
Pa, osim vremena.
Pravo.

178
00:16:46,880 --> 00:16:48,240
U redu. Sve ste spremni.

179
00:16:48,320 --> 00:16:49,800
Ako se samo držiš zapada
strani grada.

180
00:16:49,880 --> 00:16:52,280
Malo je, uh, burno
odmah sada.

181
00:16:52,360 --> 00:16:54,240
U redu. hvala ti puno

182
00:16:54,320 --> 00:16:55,360
Nema na čemu.

183
00:17:01,920 --> 00:17:03,800
Mislim da je flertovao sa mnom.

184
00:17:03,880 --> 00:17:05,680
Oh, da.

185
00:17:05,760 --> 00:17:07,720
Pa, jako si lijepa.

186
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
Voziš li uvijek tako nesmotreno?

187
00:17:17,280 --> 00:17:18,280
Uh, da.

188
00:17:39,880 --> 00:17:42,160
U redu. Što dobivamo?

189
00:17:42,240 --> 00:17:43,760
Njemački Polse.

190
00:18:02,960 --> 00:18:04,840
Imamo još malo
Njemačke.

191
00:18:04,920 --> 00:18:08,040
A onda nakon Njemačke,
idemo dalje u Dansku.

192
00:18:09,600 --> 00:18:10,600
A onda, hm.

193
00:18:12,080 --> 00:18:14,040
Valjda bi to trebalo voditi
u Švedsku.

194
00:18:14,120 --> 00:18:15,320
Ako nađemo nekog od njih.

195
00:18:15,400 --> 00:18:18,080
I onda smo doma slatko
kući, Norveška.

196
00:18:20,480 --> 00:18:23,200
Samo da nađemo mjesto za spavanje.

197
00:18:23,280 --> 00:18:24,560
Oh, ne. U redu je, mogu.

198
00:18:24,640 --> 00:18:25,720
Mogu voziti kroz noć.

199
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Možemo samo... Samo ćemo pronaći
motel.

200
00:18:30,760 --> 00:18:32,400
U redu. Zašto?

201
00:18:33,480 --> 00:18:35,280
Mislim, u redu je.
ja samo...

202
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
Ja samo.

203
00:18:40,840 --> 00:18:42,440
Samo ne znam hoću li...

204
00:18:44,600 --> 00:18:46,720
Želim da ovo već završi.

205
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Tako...

206
00:18:52,440 --> 00:18:55,080
Prema karti,
u Rusiji smo.

207
00:19:00,600 --> 00:19:02,160
ja jedem.
Ne.

208
00:19:03,360 --> 00:19:05,280
Nisam znao da imaš takvu vrstu
pohlepe u tebi, ipak.

209
00:19:05,360 --> 00:19:06,720
izdrži.
Ne.

210
00:19:06,800 --> 00:19:08,720
Onda je tu ocean.

211
00:19:08,800 --> 00:19:10,600
Imam još toliko toga za pojesti.

212
00:19:10,680 --> 00:19:14,040


213
00:19:14,120 --> 00:19:17,480


214
00:19:17,560 --> 00:19:24,480

poput pospane zlatne oluje.

215
00:19:24,560 --> 00:19:28,080


216
00:19:28,160 --> 00:19:32,840

novo u gradu.

217
00:19:32,920 --> 00:19:37,560

kao ti i ja.

218
00:19:37,640 --> 00:19:39,720
Izvukli smo se živi.

219
00:19:39,800 --> 00:19:40,880
Bio sam siguran da je to to.

220
00:19:43,760 --> 00:19:50,400

Zbogom.

221
00:19:53,280 --> 00:19:55,400
Hydra je jedno mjesto gdje sam...

222
00:19:55,480 --> 00:19:58,680
..kad sam stigla nisam imala
vrsta kulturnog šoka.

223
00:19:58,760 --> 00:20:00,880
Znate, svaka šalica
da sam vidio,

224
00:20:00,960 --> 00:20:03,400
Znao sam da će odgovarati
u mojoj ruci.

225
00:20:03,480 --> 00:20:05,720
I svaki stol na koji sam se naslonio,
bila je to vrsta stola

226
00:20:05,800 --> 00:20:08,440
na koje sam se oduvijek želio osloniti.

227
00:20:08,520 --> 00:20:11,200
Vrč vina od 25 centi bio je takav
vina

228
00:20:11,280 --> 00:20:13,440
koju sam oduvijek želio
biti pijan.

229
00:20:13,520 --> 00:20:15,680
Pa, najviše zbog cijene,
pretpostavljam.

230
00:20:15,760 --> 00:20:17,200
Zbog cijene.

231
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
A onda sam upoznao tebe starog blesavog.

232
00:20:20,800 --> 00:20:22,960
Otišao si i sve upropastio.

233
00:20:24,160 --> 00:20:26,000
Sjećam se da je bilo, hm.

234
00:20:27,360 --> 00:20:28,800
Da. Izvan Katsikasa.

235
00:20:28,880 --> 00:20:33,320
A ti si imao to zeleno nošeno
vuneni džemper i...

236
00:20:33,400 --> 00:20:36,000
Oh, ne, nismo se tada upoznali.

237
00:20:36,080 --> 00:20:37,600
Ne, ne, upoznali smo se kad si ti bio
dolazeći.

238
00:20:37,680 --> 00:20:38,960
Dolazio si iz luke

239
00:20:39,040 --> 00:20:40,760
a ti si nosio
previše namirnica.

240
00:20:40,840 --> 00:20:42,320
Jedva sam ti mogao vidjeti glavu.

241
00:20:42,400 --> 00:20:45,480
I, da, imao si vrčeve vode,
a ti si dolazio gore,

242
00:20:45,560 --> 00:20:52,800
i tamo je prolazio konj,
i ispuštao je zviždući zvuk.

243
00:20:52,880 --> 00:20:54,480
I tamo je mačka predla kao,

244
00:20:54,560 --> 00:20:58,480
kao anđeo koji svira žicu,
znaš, kao Babilon.

245
00:20:58,560 --> 00:21:02,440
I vidjeh tebe, i sunce
sijao je iz tebe,

246
00:21:02,520 --> 00:21:04,040
a ti si dolazio
iz samostana.

247
00:21:04,120 --> 00:21:08,720
I pomislio sam, to je Isus Krist,
plavokosi, plavooki Isus Krist.

248
00:21:08,800 --> 00:21:11,920
A ti si me potpuno ignorirao,
kao što pretpostavljam znaš da bi Isus.

249
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
ne sjećam se.

250
00:21:13,880 --> 00:21:15,600
Znam da se ne sjećaš, ali ja se sjećam.

251
00:21:15,680 --> 00:21:17,880
Nikad te ne bih ignorirao.

252
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
Jesi.

253
00:21:20,040 --> 00:21:21,280
nikada neću zaboraviti.

254
00:21:23,320 --> 00:21:25,120
Zašto ste došli u Hidru?

255
00:21:27,440 --> 00:21:31,840
Zašto? Pa, mislim, bio sam, znaš,
Axel.

256
00:21:31,920 --> 00:21:36,400
I mislim da kad sam ga upoznala,
jednostavno je bio tako drugačiji

257
00:21:36,480 --> 00:21:39,000
od svih i svega ja
znao.

258
00:21:39,080 --> 00:21:44,600
I pokazalo se da je to sve
njega a ne o meni ili nama.

259
00:21:51,320 --> 00:21:53,760
Možete igrati bilo što.

260
00:21:53,840 --> 00:21:55,440
To čak i ne mora biti pjesma.

261
00:21:55,520 --> 00:21:58,680
Možete jednostavno što god osjećate
poput.

262
00:21:58,760 --> 00:22:00,920
Glas mi je vrlo isprekidan.

263
00:22:01,000 --> 00:22:04,440
Pio sam i nokte
su prljavi.

264
00:22:04,520 --> 00:22:06,160
I ružan sam i grbav sam.

265
00:22:06,240 --> 00:22:07,760
prelijepa si
A ja sam Židov.

266
00:22:07,840 --> 00:22:10,360
To su svi sastojci koji vam trebaju
za napraviti pjesmu.

267
00:22:10,440 --> 00:22:12,600
U redu.
Da. savršeno je

268
00:22:18,360 --> 00:22:22,160


269
00:22:22,240 --> 00:22:26,840


270
00:22:32,240 --> 00:22:35,680


271
00:22:35,760 --> 00:22:40,480

nastavi

272
00:22:45,040 --> 00:22:49,120


273
00:22:49,200 --> 00:22:53,400

pjesma.

274
00:22:56,280 --> 00:22:58,800
Ne postoji ništa kao tvoje tijelo.

275
00:22:58,880 --> 00:23:02,560


276
00:23:02,640 --> 00:23:06,200

dugo.

277
00:23:23,480 --> 00:23:30,920

koje ne možete kontrolirati.

278
00:23:36,200 --> 00:23:39,600


279
00:23:39,680 --> 00:23:44,040

duša.

280
00:23:48,760 --> 00:23:52,400

visiš.

281
00:23:52,480 --> 00:23:56,800

prikvačen.

282
00:24:01,960 --> 00:24:05,560


283
00:24:05,640 --> 00:24:09,800

griješio.

284
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
gdje smo

285
00:24:27,280 --> 00:24:29,040
Nisam baš siguran.

286
00:24:29,120 --> 00:24:32,320
Mislim da smo negdje u Danskoj.

287
00:24:32,400 --> 00:24:35,200
Trebali bismo biti u Oslu do večeras,
ipak.

288
00:25:13,080 --> 00:25:19,120
Kakva bi majka radije
spavati u autu, pa ići kući

289
00:25:19,200 --> 00:25:21,960
vlastitom djetetu?

290
00:25:32,600 --> 00:25:34,640
Jeste li znali da kada sam, hm...

291
00:25:38,480 --> 00:25:41,920
Kad sam, nakon što sam dao
rođenje njega i mene...

292
00:25:42,000 --> 00:25:44,640
Otišao sam iz klinike, upravo sam
htio sam...

293
00:25:48,320 --> 00:25:50,360
Htjela sam ga ostaviti iza sebe.

294
00:25:54,120 --> 00:25:56,480
Htjela sam ostaviti vlastito dijete
iza

295
00:25:56,560 --> 00:25:58,720
jer sam se osjećao kao da nisam spreman

296
00:25:58,800 --> 00:26:00,000
i nisam bio spreman,

297
00:26:00,080 --> 00:26:03,360
ali to je bilo zato što sam znao
to s Axelom

298
00:26:03,440 --> 00:26:07,240
sve je to samo uništeno način, način
prije.

299
00:26:07,320 --> 00:26:11,760
Ali samo sam se pretvarao
a ja sam se samo pretvarao

300
00:26:11,840 --> 00:26:16,240
a ja sam se samo pretvarao jer sam znao
da neću imati muža

301
00:26:16,320 --> 00:26:19,840
a ja ne bih imala oca
da moje dijete bude s njim.

302
00:26:19,920 --> 00:26:23,120
I samo sam htjela biti ja.

303
00:26:25,480 --> 00:26:32,880
A stvar je u tome da s tobom,
Osjećam se kao da sam ja.

304
00:26:34,800 --> 00:26:41,120
I tako jednostavno ne želim,
 Ja, ne znam, ne znam, ja...

305
00:26:45,320 --> 00:26:46,680
Nitko se nije rodio kao majka.

306
00:26:49,120 --> 00:26:50,120
Nitko.

307
00:27:02,160 --> 00:27:04,400
Ti si fantastična majka.
Vidio sam te.

308
00:27:04,480 --> 00:27:06,760
Ne, nisam.
Ti si fantastičan.

309
00:27:06,840 --> 00:27:08,200
Istina je.
br.

310
00:27:10,280 --> 00:27:13,000
Kad se pogledate,
to je kao, uh...

311
00:27:13,080 --> 00:27:17,120
Nema mora, ima
nema zemlje, nema ničega.

312
00:27:17,200 --> 00:27:18,560
Samo vas dvoje.

313
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
Vidite ptice?

314
00:27:23,600 --> 00:27:25,640
Samo lete bez razmišljanja.

315
00:27:25,720 --> 00:27:26,760
To si i ti.

316
00:27:29,840 --> 00:27:34,240
Stvar je u tome, ti i ja,
taj auto je mjesečev brod.

317
00:27:35,880 --> 00:27:38,720
Znaš, to je privremeno.
Zato djeluje.

318
00:27:38,800 --> 00:27:41,480
Jer znamo da nije
trajat će zauvijek.

319
00:27:41,560 --> 00:27:43,640
I tako svaka minuta postaje
vrijedan.

320
00:27:43,720 --> 00:27:49,040
Ali nakon nekog vremena, nedostajat će vam...

321
00:27:49,120 --> 00:27:52,440
Nedostajao bi ti Axel, i nedostajao bi ti
biti majka,

322
00:27:52,520 --> 00:27:54,240
a ti bi uzeo
to na mene.

323
00:27:54,320 --> 00:27:58,040
Ja to znam, ti misliš da je moj
priče su stare i izlizane.

324
00:27:58,120 --> 00:27:59,920
Baš kao i svaka veza ikada.

325
00:28:00,000 --> 00:28:01,840
Mislim, to je problem
s ovakvom ljubavlju,

326
00:28:01,920 --> 00:28:05,880
da li je to prije ili kasnije,
druga osoba postaje navika.

327
00:28:07,040 --> 00:28:08,400
I nisam pedagoški.

328
00:28:08,480 --> 00:28:09,600
kažem da...

329
00:28:13,640 --> 00:28:16,960
S moje strane scene
gdje sam ja,

330
00:28:17,040 --> 00:28:22,680
nema ničeg čistijeg, punijeg ljubavi
i velika.

331
00:28:22,760 --> 00:28:25,080
Nema ničeg posebnog
nego što imaš.

332
00:28:28,160 --> 00:28:30,400
A imamo svašta. Mi
nema to.

333
00:28:41,680 --> 00:28:42,680
Još jednu noć.

334
00:28:42,760 --> 00:28:45,480
Oh, još jedna noć nije
učinit ću to.

335
00:28:45,560 --> 00:28:47,360
Još dvije noći neće uspjeti.

336
00:28:48,880 --> 00:28:51,760
Ići će tako sve dok ne bude
prestaje, znaš.

337
00:28:51,840 --> 00:28:59,400
Nikada se neću umoriti od tebe
priče ili neka vam pređe u naviku.

338
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
To je obećanje koje ne možeš dati.

339
00:29:03,600 --> 00:29:04,720
Obećanje koje ni ja ne mogu dati.

340
00:29:20,400 --> 00:29:22,600


341
00:29:22,680 --> 00:29:25,360


342
00:29:28,920 --> 00:29:30,760


343
00:29:30,840 --> 00:29:34,200


344
00:29:37,800 --> 00:29:42,840

nalazim.

345
00:29:47,440 --> 00:29:50,320


346
00:29:51,920 --> 00:29:56,040


347
00:30:22,520 --> 00:30:24,920
Da. On spava.

348
00:30:25,000 --> 00:30:26,440
Dijete.

349
00:30:28,720 --> 00:30:30,600
Ovo je Leonard.

350
00:30:30,680 --> 00:30:32,480
moja majka.
Zdravo.

351
00:30:32,560 --> 00:30:34,080
Toliko sam čuo o tebi.

352
00:30:35,760 --> 00:30:37,080
Upoznajem slavnu osobu.

353
00:30:53,080 --> 00:30:54,920
Ne znam što je ovo.

354
00:31:29,160 --> 00:31:30,240
sviđa li ti se
To je kao matzo.

355
00:31:30,320 --> 00:31:32,760
Matzo lopta.
Da. to je...

356
00:31:40,840 --> 00:31:43,600
U redu.
Krumpir. Da.

357
00:31:58,080 --> 00:32:01,640
Pravo. Ovo je najbolji obrok koji imamo
imao u dugo vremena.

358
00:32:03,880 --> 00:32:05,720
To je norveški.
To je norveški.

359
00:32:05,800 --> 00:32:07,320
Vrlo norveški.

360
00:32:38,360 --> 00:32:39,360
Majka je samo govorila,

361
00:32:39,440 --> 00:32:41,520
ona misli da si malo premršav
i da moraš više jesti.

362
00:32:43,840 --> 00:32:45,720
Zvuči kao moja majka.

363
00:32:50,200 --> 00:32:55,280
Znaš, Isus je uvijek govorio,
to je važnije

364
00:32:55,360 --> 00:32:58,640
ono što izlazi iz tvojih usta nego
što ide u njega.

365
00:33:03,520 --> 00:33:05,360
Majka razumije engleski.

366
00:33:05,440 --> 00:33:06,720
Ona to jednostavno ne govori.

367
00:33:06,800 --> 00:33:08,120
Oh, oprosti.

368
00:33:18,520 --> 00:33:26,240
Dragi dnevniče, to je bila prometna nesreća.

369
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
Stvarno?

370
00:33:29,640 --> 00:33:32,200
Ona mrzi...

371
00:33:33,920 --> 00:33:34,920
..ja.

372
00:33:35,000 --> 00:33:37,760
Ne, sviđaš joj se.
Sviđaš joj se.

373
00:33:37,840 --> 00:33:39,320
Oh, da. Da, ona me voli.
br.

374
00:33:39,440 --> 00:33:41,600
Ona me mrzi, moguće.

375
00:33:41,680 --> 00:33:46,920
Axel, nije ni napravio
kroz hodnik dolje.

376
00:33:47,000 --> 00:33:50,040
Sjedio si za njezinim stolom.

377
00:33:50,120 --> 00:33:51,480
Polaskan sam.

378
00:33:51,560 --> 00:33:52,560
Trebao bi biti.

379
00:33:55,120 --> 00:33:57,440
Oh, moj Bože, ovo je puknuto.

380
00:33:58,880 --> 00:34:00,600
Loša sreća sedam godina.

381
00:34:03,280 --> 00:34:06,080
Ovako sebe uvijek vidim.

382
00:34:06,160 --> 00:34:07,160
Slomljen.

383
00:34:31,960 --> 00:34:39,080


384
00:34:43,400 --> 00:34:44,480
Jaja i domaći kruh.

385
00:34:44,560 --> 00:34:46,400
To me vraća kući.

386
00:34:58,560 --> 00:35:01,000
Oh, pita ona, odakle si?

387
00:35:01,080 --> 00:35:04,560
Ja sam iz Montreala, Kanada.

388
00:35:16,640 --> 00:35:18,880
Njegova obitelj i rodbina,
njegova majka je tamo.

389
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
sućut.

390
00:35:29,080 --> 00:35:30,480
Oh, u redu.

391
00:35:31,960 --> 00:35:34,040
Hm, imaš li posla?

392
00:35:35,360 --> 00:35:38,200
Hm, da, jesam, uh.

393
00:35:38,280 --> 00:35:39,440
Leonard je pjesnik.

394
00:35:41,280 --> 00:35:42,440
Ja sam pisac.

395
00:35:44,640 --> 00:35:49,360
Jesam, napisao sam nekoliko tomova
poezije

396
00:35:49,440 --> 00:35:53,720
i upravo sam napisao
napisao roman.

397
00:35:53,800 --> 00:35:55,120
Napisao sam nekoliko romana.

398
00:35:55,200 --> 00:35:59,520
Hm, jedan je, uh, odbijen.

399
00:35:59,600 --> 00:36:02,320
Uh, ali još jedan dolazi
uskoro van.

400
00:36:03,920 --> 00:36:08,120
Da, nadam se da znate u Norveškoj.

401
00:36:08,200 --> 00:36:10,720
I pisala sam neke
pjesme također.

402
00:36:12,920 --> 00:36:14,200
Gitara?

403
00:36:14,280 --> 00:36:15,280
Da.

404
00:36:36,160 --> 00:36:39,640
Zašto joj jednostavno nisi rekao što sam ja
prije nego što smo stigli ovdje?

405
00:36:42,080 --> 00:36:48,240
Nisam joj rekao jer sam htio
ona da te prva upozna

406
00:36:48,320 --> 00:36:52,080
i vidjeti kakva si osoba
a da te samo ne osuđujem

407
00:36:52,160 --> 00:36:56,080
i što radite na temelju nje
dojam o Axelu.

408
00:37:00,040 --> 00:37:02,080
Leonarde, molim te nemoj.

409
00:37:02,160 --> 00:37:03,680
Ne obraćaj pažnju na moju majku.

410
00:37:03,760 --> 00:37:06,400
Samo je vrlo nesigurna.
A to je...

411
00:37:06,480 --> 00:37:07,600
Tvoja majka je svašta.

412
00:37:07,680 --> 00:37:10,080
Ne znam je li nesigurno
je jedan od njih.

413
00:37:10,160 --> 00:37:12,200
To je samo njezin mehanizam za suočavanje.

414
00:37:12,280 --> 00:37:13,440
A kad ti...

415
00:37:13,520 --> 00:37:16,880
Ako osjećaš da te osuđuje,
to nisi ti. sve je...

416
00:37:16,960 --> 00:37:19,640
Ona me osuđuje jer osjeća
da rušim

417
00:37:19,720 --> 00:37:20,840
i tratiti moj život.

418
00:37:20,920 --> 00:37:22,760
Oh, uništavaš rasipanje
tvoj život sa mnom.

419
00:37:22,840 --> 00:37:25,720
U redu. Jako lijepo.

420
00:37:25,800 --> 00:37:28,880
Ne, znaš da nije
što sam uopće mislio.

421
00:37:35,880 --> 00:37:37,080
U redu.

422
00:37:37,160 --> 00:37:38,240
Nemojmo biti zločesti, u redu?

423
00:37:38,320 --> 00:37:40,360
Samo, hm. Ići ćemo u šetnju.

424
00:37:40,440 --> 00:37:42,160
Da. To je super ideja.

425
00:37:42,240 --> 00:37:43,240
oprosti mi

426
00:37:52,040 --> 00:37:53,800
Znaš li gdje ti je majka stavila
moje cipele?

427
00:37:53,880 --> 00:37:55,880
Ne znam, vjerojatno su unutra
dvorana. Idi pogledaj.

428
00:39:30,080 --> 00:39:31,720
Hvala vam puno na pismu.

429
00:39:31,800 --> 00:39:33,720
Sjajne vijesti o knjizi.

430
00:39:33,800 --> 00:39:36,640
Posljednja dva mjeseca osjećala sam
postupno izoliraniji

431
00:39:36,720 --> 00:39:38,280
od svijeta i od sebe,

432
00:39:38,360 --> 00:39:41,080
pa ne mogu reći koliko je to značilo
meni upravo sada.

433
00:39:41,160 --> 00:39:44,080
Nažalost, potrošili smo
sav naš novac ide u Norvešku

434
00:39:44,160 --> 00:39:47,600
a Marianne mora uzeti svog sina
briga o. Istovremeno.

435
00:39:47,680 --> 00:39:50,360
Naravno, u svemu se slažem s tobom
beskrajni sati rada

436
00:39:50,440 --> 00:39:53,040
Uložio sam u to ne smije propasti.

437
00:39:53,120 --> 00:39:55,400
Ne znam koliko još
Mogu to podnijeti.

438
00:40:04,720 --> 00:40:09,160
Znate, zapravo sam govorio
jutros joj je rekla

439
00:40:09,240 --> 00:40:12,160
da možemo možemo ostati
koliko god želimo.

440
00:40:13,360 --> 00:40:17,040
Pa sam razmišljao možda
Naći ću posao.

441
00:40:17,120 --> 00:40:18,280
I, uh...

442
00:40:18,360 --> 00:40:25,040
Pitao sam se ima li igdje
inače bismo mogli ostati,

443
00:40:25,120 --> 00:40:27,040
znaš, samo spavaj.

444
00:40:27,120 --> 00:40:30,120
Možemo spavati ispod mosta,
ako je to ono što želiš.

445
00:40:30,200 --> 00:40:32,840
Ne. Samo, um, znaš, prijatelj.

446
00:40:32,920 --> 00:40:34,320
Mislio sam da možda imaš prijatelja.

447
00:40:34,400 --> 00:40:40,280
Pa, moji prijatelji imaju obitelji
i djeca, i, mislim, ti...

448
00:40:40,360 --> 00:40:43,960
Ovdje bi mogao naći posao
kao dobro, znaš.

449
00:40:44,040 --> 00:40:45,040
radi što?

450
00:40:46,520 --> 00:40:48,760
Novinar, možda.
Na norveškom?

451
00:40:50,240 --> 00:40:52,680
Jer sam tako fantastična
na jeziku.

452
00:40:52,760 --> 00:40:53,760
Prilično dobro.

453
00:40:55,280 --> 00:41:00,160
Možeš samo ostati unutra i pisati
kao što obično činiš,

454
00:41:00,240 --> 00:41:02,720
a mi ćemo vam se maknuti s puta.

455
00:41:16,800 --> 00:41:18,680
Hoćeš li doći gore ili...?

456
00:41:18,760 --> 00:41:22,160
Da, doći ću. Samo... trebam
dovršiti cigaretu.

457
00:41:45,320 --> 00:41:47,840
Postoji li stvarno nešto
lijevo odrezati?

458
00:41:47,920 --> 00:41:48,920
oprosti

459
00:41:49,000 --> 00:41:51,600
Mislim, nije li to drugi put
za redom da se briješ?

460
00:41:53,360 --> 00:41:54,400
br.

461
00:42:02,560 --> 00:42:07,240
Brijao si se pola
sat sada,

462
00:42:07,320 --> 00:42:10,320
tako da možete samo otići u šetnju
i od toga ćeš se osjećati bolje.

463
00:42:10,400 --> 00:42:12,160
Ne želim je uvrijediti.

464
00:42:12,240 --> 00:42:14,920
Pa nećeš je uvrijediti, jer
Samo ću joj reći

465
00:42:15,000 --> 00:42:18,560
da ste imali važan
zadatak na koji treba ići.

466
00:42:19,680 --> 00:42:21,360
U redu je, stvarno.

467
00:42:42,480 --> 00:42:45,920
Hej, izgledaš fantastično.

468
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Hvala.

469
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
I ti također.

470
00:42:54,280 --> 00:42:56,520
Ne bi trebao paliti
stol u plamenu.

471
00:42:58,720 --> 00:42:59,960
Gdje je mali...?

472
00:43:03,240 --> 00:43:06,560
Moja majka ga je odvela u park.

473
00:43:06,640 --> 00:43:09,320
U redu. Poziv je bio za njega kao
dobro.

474
00:43:09,400 --> 00:43:12,400
Znam, ali mislim da je moja majka osjetila
da je bilo malo

475
00:43:12,480 --> 00:43:15,400
neprimjereno dovesti dijete
ovdje

476
00:43:15,480 --> 00:43:18,560
Jer ovo mjesto ovdje
prilično je, hm...

477
00:43:18,640 --> 00:43:20,840
To je zapravo institucija.

478
00:43:20,920 --> 00:43:26,600
Ali znate da ovo mjesto
je, hm, prilično skupo.

479
00:43:26,680 --> 00:43:31,920
To je u redu, jer Irving, um,
Irving mi je posudio malo novca.

480
00:43:32,000 --> 00:43:33,920
Žica je stigla danas.

481
00:43:34,000 --> 00:43:35,760
Nevjerojatno.
Da.

482
00:43:39,720 --> 00:43:40,840
Što?

483
00:43:47,120 --> 00:43:48,120
volim te

484
00:43:50,840 --> 00:43:51,960
I ja tebe volim.

485
00:43:58,600 --> 00:44:00,800
Idem u Kanadu.

486
00:44:00,880 --> 00:44:01,880
Kada?

487
00:44:04,000 --> 00:44:05,840
Samo nakratko.
ja, um...

488
00:44:07,120 --> 00:44:09,640
Moja knjiga je napokon izašla.

489
00:44:09,720 --> 00:44:11,800
Uh, dakle oni su, uh.

490
00:44:11,880 --> 00:44:16,320
Znate, plaćam kartu
i dajući mi cijeli, uh,

491
00:44:16,400 --> 00:44:19,160
Tretman transparenta obasjanog zvijezdama.

492
00:44:19,240 --> 00:44:21,480
Uh, ako odem i promoviram to.

493
00:44:21,560 --> 00:44:24,240
Pa, um, mislio sam da ću, uh, ti
znati,

494
00:44:24,320 --> 00:44:27,000
samo otići nakratko i
zaraditi dovoljno novca

495
00:44:27,080 --> 00:44:30,720
poslati tebi i malo mikro,

496
00:44:30,800 --> 00:44:35,240
i svi možete doći u Montreal
i...

497
00:44:35,320 --> 00:44:37,040
..dođite i uživajte u ledenoj hladnoći.

498
00:44:38,920 --> 00:44:41,040
Mislim, zašto ne možete samo zašto
ne možeš li samo ostati ovdje

499
00:44:41,120 --> 00:44:42,120
i možeš naći posao?

500
00:44:42,200 --> 00:44:47,280
Jer to nije. ja sam
ja nisam...

501
00:44:47,360 --> 00:44:49,280
Nisam baš dobro, znaš,

502
00:44:49,360 --> 00:44:52,440
Ne znam vidiš li to u mom
oči, ali ali...

503
00:44:56,480 --> 00:44:57,800
Svaki put kad se brijem.

504
00:45:00,480 --> 00:45:02,640
Potrebno je puno samokontrole.

505
00:45:07,040 --> 00:45:08,600
Molim te ne govori to.

506
00:45:11,720 --> 00:45:12,720
ja samo...

507
00:45:16,760 --> 00:45:18,880
Samo stvarno ne želim
da odeš.

508
00:45:23,280 --> 00:45:26,160
Neće ti se svidjeti ono što postajem
ako ostanem.

509
00:45:29,080 --> 00:45:31,160
Dakle, ideš kući?

510
00:45:31,240 --> 00:45:35,760
Odlazak u Montreal. Dom je gdje god
ti si

511
00:45:35,840 --> 00:45:40,120
Marianne. Nije kraj.
U redu?

512
00:45:40,200 --> 00:45:42,240
Pogledaj me. Nije kraj.

513
00:45:42,320 --> 00:45:43,760
Kako to znaš?

514
00:45:54,120 --> 00:45:58,400


515
00:46:02,040 --> 00:46:06,400


516
00:46:09,840 --> 00:46:12,640


517
00:46:17,640 --> 00:46:20,360


518
00:46:24,120 --> 00:46:27,960


519
00:46:31,680 --> 00:46:36,240


520
00:46:36,320 --> 00:46:41,160


521
00:46:47,160 --> 00:46:49,560


522
00:46:54,440 --> 00:46:58,480


523
00:47:25,440 --> 00:47:27,160
Naslovi Red Bee Media
(c) SBS Australija 2024