1
00:00:00,583 --> 00:00:09,592
(Muški spiker
čita tekst na ekranu)

2
00:00:09,718 --> 00:00:15,098
(Glazbeni džingl)

3
00:00:21,603 --> 00:00:24,899
(blaga akustična glazba)

4
00:00:31,489 --> 00:00:35,493
(Marianne govori na norveškom)

5
00:00:38,079 --> 00:00:40,039
[Dušo] Da-da.

6
00:00:40,039 --> 00:00:44,753
(tiha akustična glazba se nastavlja)

7
00:00:44,878 --> 00:00:48,506
(Axel govori na norveškom)

8
00:00:57,848 --> 00:01:00,560
(pas tiho laje)

9
00:01:00,560 --> 00:01:03,688
(Marianne govori na norveškom)

10
00:01:03,688 --> 00:01:07,525
(Axel govori na norveškom)

11
00:01:20,789 --> 00:01:24,834
(Marianne govori na norveškom)

12
00:01:24,959 --> 00:01:28,629
(Axel govori na norveškom)

13
00:01:30,131 --> 00:01:32,884
(bebino brbljanje)

14
00:01:48,608 --> 00:01:53,905
(Marianne i Axel
govoreći na norveškom)

15
00:01:54,405 --> 00:01:56,490
(beba govori)

16
00:02:04,415 --> 00:02:07,376
(blaga akustična glazba)
(bebino brbljanje)

17
00:02:07,501 --> 00:02:08,836
[Dušo] Da-da.

18
00:02:13,424 --> 00:02:17,010
(pas tiho laje)

19
00:02:17,137 --> 00:02:22,349
Bilo kakav odnos
gdje je jedan umanjen

20
00:02:23,016 --> 00:02:24,644
na račun drugoga,

21
00:02:24,644 --> 00:02:26,312
nije vrijedno imati.

22
00:02:26,437 --> 00:02:28,355
(lakši udarci)

23
00:02:28,480 --> 00:02:30,692
Mlada si, lijepa si,

24
00:02:30,817 --> 00:02:32,318
imaš svoje cijelo
život pred tobom.

25
00:02:32,443 --> 00:02:34,778
znate Stoga ga učinite svojim.

26
00:02:43,955 --> 00:02:46,790
(zveckanje tanjura)

27
00:02:55,592 --> 00:02:57,885
(Charmian pročišćava grlo)

28
00:02:58,010 --> 00:02:59,262
zašto plačeš

29
00:03:01,264 --> 00:03:02,223
Što?
(zveckanje tanjura)

30
00:03:02,348 --> 00:03:05,475
Mislim, stigao si
još jučer,

31
00:03:06,686 --> 00:03:11,316
i od tada je tukao
ti si mu pokušao prerezati zapešća,

32
00:03:12,442 --> 00:03:14,818
potjerao te niz
ulično krvarenje,

33
00:03:14,818 --> 00:03:16,028
ismijavao te u Douskosu...

34
00:03:16,153 --> 00:03:17,362
[George] Oh,
Šarm, možemo li, molim te...

35
00:03:17,362 --> 00:03:18,531
Što? jebote što?

36
00:03:18,656 --> 00:03:20,116
- Pa možda i nije...
- [Charmian] Marianne.

37
00:03:20,241 --> 00:03:21,366
Mm?

38
00:03:21,491 --> 00:03:23,745
Sjećaš li se što sam
rekao kad smo se prvi put sreli?

39
00:03:23,870 --> 00:03:25,955
Ako dopustiš svoju sreću
ovisiti o muškarcu,

40
00:03:26,080 --> 00:03:29,250
onda ste za
svijet boli.

41
00:03:30,168 --> 00:03:32,336
Da. (gunđa)

42
00:03:34,463 --> 00:03:35,423
Što?

43
00:03:36,341 --> 00:03:38,842
(dječje gugutanje)

44
00:03:39,927 --> 00:03:40,637
moram...

45
00:03:40,762 --> 00:03:42,180
Moram ga odvesti kući.

46
00:03:42,180 --> 00:03:43,806
Hm...

47
00:03:43,931 --> 00:03:45,349
Hm, da.

48
00:03:45,349 --> 00:03:46,808
Hvala ti za ovo.

49
00:03:46,935 --> 00:03:52,105
(dječji plač)
(zveckanje tanjura)

50
00:03:54,776 --> 00:03:55,860
Ah, dobro je prošlo.

51
00:03:55,860 --> 00:03:57,861
Umukni, George!

52
00:03:58,612 --> 00:04:01,657
(zveckanje tanjura)

53
00:04:01,782 --> 00:04:03,575
(dječji plač)

54
00:04:03,575 --> 00:04:05,828
Pusti me! Skini se.

55
00:04:05,954 --> 00:04:09,456
(hipnotička akustična glazba)

56
00:04:15,128 --> 00:04:19,509
(hipnotička akustika
glazba se nastavlja)

57
00:04:19,634 --> 00:04:29,394
♪ Ah, ah, ah ♪

58
00:04:30,644 --> 00:04:35,358
♪ Oh, oh, oh ♪

59
00:04:35,483 --> 00:04:40,153
♪ Oh, oh, oh ♪

60
00:04:40,278 --> 00:04:47,411
♪ Oh, oh, oh ♪

61
00:04:53,293 --> 00:04:57,422
(hipnotička akustična glazba blijedi)

62
00:05:03,511 --> 00:05:07,014
(blaga akustična glazba)

63
00:05:14,814 --> 00:05:18,317
(blaga akustika
glazba se nastavlja)

64
00:05:18,317 --> 00:05:21,903
(galebovi tiho cvrkuću)

65
00:05:22,029 --> 00:05:22,863
zdravo

66
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
Bok tamo.

67
00:05:25,992 --> 00:05:26,908
oprosti

68
00:05:27,035 --> 00:05:28,411
Hm...

69
00:05:28,536 --> 00:05:29,786
Hm.

70
00:05:29,786 --> 00:05:31,956
Samo sam htjela
provjeri jesi li dobro.

71
00:05:33,165 --> 00:05:36,502
Sinoć sam vidio a
mala scena i...

72
00:05:36,627 --> 00:05:39,463
Vidio sam te kako trčiš,
sa svojom bebom i...

73
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
(rejanje magaraca)

74
00:05:47,555 --> 00:05:52,726
(beba guguće)
(Marianne šuti)

75
00:05:53,644 --> 00:05:57,732
(blaga akustična glazba)
(cvrkut ptica)

76
00:06:02,653 --> 00:06:03,612
zdravo

77
00:06:04,362 --> 00:06:05,697
Bok.

78
00:06:05,697 --> 00:06:09,117
(tiha akustična glazba se nastavlja)

79
00:06:09,242 --> 00:06:10,536
Žao mi je zbog onog ranije.

80
00:06:10,661 --> 00:06:12,829
Nisam mislio smetati.

81
00:06:15,583 --> 00:06:17,125
ja sam dobro on...

82
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
On ima svoje demone.

83
00:06:21,880 --> 00:06:22,757
gdje je on

84
00:06:23,591 --> 00:06:26,593
Uh, otišao je na jedrenje,

85
00:06:26,718 --> 00:06:29,262
pokušavajući shvatiti
ono što želi.

86
00:06:29,389 --> 00:06:31,264
Dobro, može
Otpratit ću te kući?

87
00:06:31,391 --> 00:06:32,600
Mislim, ako nije...

88
00:06:33,975 --> 00:06:36,687
Idemo istim putem,
to je vrlo mali otok.

89
00:06:38,189 --> 00:06:39,564
- Da.
- [Leonard] U redu.

90
00:06:39,564 --> 00:06:43,235
(blaga akustična glazba)

91
00:06:43,360 --> 00:06:44,946
Dakle, um...

92
00:06:45,862 --> 00:06:48,908
Pjevate, a pisac ste?

93
00:06:49,449 --> 00:06:51,076
Ne znam zašto
svi to misle.

94
00:06:51,076 --> 00:06:53,036
Ja sam stvarno igrač hokeja na ledu.

95
00:06:53,036 --> 00:06:55,415
(Marianne se smije)
(blaga akustična glazba)

96
00:06:55,415 --> 00:06:57,208
[Marianne] Oni
pričao mi je o tebi.

97
00:06:59,293 --> 00:07:00,168
"Oni"?

98
00:07:01,086 --> 00:07:03,713
Pa, što su još "oni" rekli?

99
00:07:04,966 --> 00:07:07,427
Imaš glas jedan
mogu slušati satima,

100
00:07:07,552 --> 00:07:09,427
da si pametan,

101
00:07:09,553 --> 00:07:14,100
i s kojom spavaš
bilo što s pulsom.

102
00:07:14,100 --> 00:07:15,892
(blaga akustična glazba)

103
00:07:15,892 --> 00:07:17,228
Pa, to svakako pokriva

104
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
oba kraja
spektar, zar ne?

105
00:07:21,482 --> 00:07:22,649
Je li istina?

106
00:07:23,733 --> 00:07:25,319
Nešto od toga.

107
00:07:25,444 --> 00:07:27,779
(blaga akustična glazba)

108
00:07:27,779 --> 00:07:29,365
Ovo je moj dom, pa...

109
00:07:31,408 --> 00:07:34,120
Hvala ti što si me otpratio kući.

110
00:07:34,245 --> 00:07:35,495
Moram ga staviti u krevet, pa.

111
00:07:35,620 --> 00:07:36,622
Pravo.

112
00:07:36,622 --> 00:07:37,706
Da. Hvala.

113
00:07:40,584 --> 00:07:43,086
(beba cvili)

114
00:07:45,338 --> 00:07:46,298
Mogao bih stvarno, hm...

115
00:07:46,423 --> 00:07:48,259
Mogao bih pjevati a
uspavanka, ako želiš.

116
00:07:49,509 --> 00:07:52,137
(beba brblja)

117
00:07:52,262 --> 00:07:56,057
(Marianne i Leonard se smiju)

118
00:07:56,184 --> 00:07:56,892
naravno

119
00:07:57,017 --> 00:07:59,728
(bebino brbljanje)

120
00:08:02,230 --> 00:08:04,774
(Marianne šuti)

121
00:08:04,774 --> 00:08:08,904
(Marianne govori na norveškom)

122
00:08:11,406 --> 00:08:13,158
(Leonard se smije)

123
00:08:13,283 --> 00:08:14,117
u redu

124
00:08:15,369 --> 00:08:17,120
(bebino brbljanje)

125
00:08:17,120 --> 00:08:19,206
(harmonika puše)

126
00:08:19,331 --> 00:08:20,208
zdravo

127
00:08:21,666 --> 00:08:24,377
(bebino brbljanje)

128
00:08:25,254 --> 00:08:28,632
(lagana glazba harmonike)

129
00:08:40,937 --> 00:08:44,731
♪ Putujuća beba ♪

130
00:08:44,856 --> 00:08:49,986
♪ Ostani malo dok
noć je gotova ♪

131
00:08:52,322 --> 00:08:57,495
♪ Ja sam samo postaja
na putu ♪

132
00:08:59,205 --> 00:09:04,335
♪ Znam da ti nisam majka ♪

133
00:09:05,378 --> 00:09:10,258
♪ Nekad je nosila
njena kosa kao ti ♪

134
00:09:11,634 --> 00:09:16,764
♪ Osim kad je spavala ♪

135
00:09:17,722 --> 00:09:22,186
♪ A onda bi
tkati ga na tkalačkom stanu ♪

136
00:09:23,104 --> 00:09:27,774
♪ Od dima i zlata
i disanje ♪

137
00:09:28,650 --> 00:09:33,780
♪ Putovanje,
dušo, ostani malo ♪

138
00:09:34,615 --> 00:09:39,787
♪ Dok noć ne završi ♪

139
00:09:40,955 --> 00:09:46,126
♪ Nekad je nosila
njena kosa kao ti ♪

140
00:09:47,586 --> 00:09:51,631
♪ Osim kad je spavala ♪

141
00:09:55,219 --> 00:09:56,386
hvala vam

142
00:09:57,888 --> 00:09:59,014
savršeno...

143
00:09:59,139 --> 00:10:01,975
Savršen glas za uspavanke.

144
00:10:03,727 --> 00:10:06,272
Uzet ću bilo koji
publiku koju mogu dobiti.

145
00:10:06,272 --> 00:10:07,815
Spavanje ili budnost.

146
00:10:07,940 --> 00:10:11,235
(blaga akustična glazba)

147
00:10:17,533 --> 00:10:19,409
Znaš, jesam
bio gdje si ti.

148
00:10:22,163 --> 00:10:25,416
Tamo gdje sve autokarte završavaju.

149
00:10:26,792 --> 00:10:31,297
(tiha akustična glazba se nastavlja)

150
00:10:31,297 --> 00:10:32,255
Da.

151
00:10:36,469 --> 00:10:37,385
U redu.

152
00:10:38,928 --> 00:10:40,931
Zbogom, mali anđele.

153
00:10:46,144 --> 00:10:49,690
(živahna glazba harmonike)

154
00:10:57,947 --> 00:11:01,951
(živahna glazba harmonike zamire)

155
00:11:09,335 --> 00:11:11,671
Dakle, ono što govorite je
da žena koju voliš,

156
00:11:11,671 --> 00:11:14,756
upravo me napustio
otac njenog djeteta,

157
00:11:15,548 --> 00:11:16,509
a ti si sretan?

158
00:11:16,509 --> 00:11:18,177
(zveckanje boca)

159
00:11:18,177 --> 00:11:19,135
pa...

160
00:11:23,182 --> 00:11:24,057
točno.

161
00:11:25,100 --> 00:11:26,394
To ne govori mnogo.

162
00:11:27,561 --> 00:11:29,855
Pa ako prestaneš
i razmisli o tome,

163
00:11:29,855 --> 00:11:31,606
Nisam alfa mužjak.

164
00:11:31,731 --> 00:11:33,734
Nikada nisam bio, ne mogu
natječu se s alfa mužjakom.

165
00:11:33,859 --> 00:11:35,860
Ali patim.

166
00:11:36,361 --> 00:11:37,613
I znam patnju.

167
00:11:37,738 --> 00:11:39,615
Trebao bi otvoriti s tim
kad je opet vidiš.

168
00:11:39,740 --> 00:11:40,783
Pravo.

169
00:11:43,785 --> 00:11:45,663
Znaš, nije
samo da je neka

170
00:11:45,663 --> 00:11:47,706
tradicionalna nordijska ljepota.

171
00:11:47,706 --> 00:11:51,460
I jest, ali kad ona
pleše okolo, samo...

172
00:11:51,585 --> 00:11:52,293
(Leonard drhti)

173
00:11:52,419 --> 00:11:54,587
Tako je opasno.

174
00:11:54,714 --> 00:11:55,505
Oh!

175
00:11:57,758 --> 00:12:00,094
(Leonard uzdahne)

176
00:12:00,219 --> 00:12:01,511
Puno razmišljajući o njoj.

177
00:12:04,306 --> 00:12:05,349
Ali nisam sretna.

178
00:12:06,933 --> 00:12:08,977
Bio bih okrutan da sam sretan.

179
00:12:09,979 --> 00:12:11,855
Pa, ne znam. jesam
nikada nije osjetio sreću.

180
00:12:11,855 --> 00:12:13,274
Je li ovo sreća?

181
00:12:13,399 --> 00:12:14,066
[Göran] Izgledaš sretno.

182
00:12:14,191 --> 00:12:15,192
- Jesam li?
- Da.

183
00:12:20,822 --> 00:12:22,658
U redu je biti sretan.

184
00:12:24,534 --> 00:12:27,705
(lagana ambijentalna glazba)

185
00:12:30,707 --> 00:12:33,501
(voda prska)

186
00:12:37,047 --> 00:12:41,134
(nastavlja se lagana ambijentalna glazba)

187
00:12:57,400 --> 00:13:00,153
(zveckanje tabletama)

188
00:13:04,700 --> 00:13:08,495
(udaranje akustične gitare)

189
00:13:16,128 --> 00:13:21,341
♪ Nisam se zadržavao
Europski samostani ♪

190
00:13:24,636 --> 00:13:28,974
♪ Kažeš je li to dobro za tebe ♪

191
00:13:28,974 --> 00:13:33,102
♪ Ali znaš da to nikad ne radim ♪

192
00:13:34,647 --> 00:13:35,438
Jebote.

193
00:13:35,438 --> 00:13:39,235
(kucanje akustične gitare)

194
00:13:41,695 --> 00:13:46,783
(lupaju se vrata)
(svira harmoniku)

195
00:13:58,211 --> 00:13:59,547
uh...

196
00:13:59,672 --> 00:14:03,341
Ima li poruka, telegrama za mene?

197
00:14:03,466 --> 00:14:06,095
[Poštar] Ne, oprosti, Marianne.

198
00:14:09,014 --> 00:14:10,807
Vi ste
ponovno izdiktirao.

199
00:14:13,059 --> 00:14:13,894
Što?

200
00:14:15,520 --> 00:14:17,855
Rekao sam da si
ponovno izdiktirao.

201
00:14:17,855 --> 00:14:18,774
Ne, ne.

202
00:14:19,399 --> 00:14:21,067
Rekao je da ide
pisati, pa sam samo-

203
00:14:21,192 --> 00:14:23,320
Otišao je na plovidbu
sa svojom ljubavnicom.

204
00:14:24,989 --> 00:14:28,533
(svira harmoniku)

205
00:14:28,533 --> 00:14:29,576
Što?

206
00:14:29,701 --> 00:14:31,995
On je na brodu s Patricijom.

207
00:14:31,995 --> 00:14:34,874
George je naletio na njih
u luci u Ateni.

208
00:14:34,999 --> 00:14:38,085
(svira harmoniku)

209
00:14:43,340 --> 00:14:45,091
(Charmian govori
strani jezik)

210
00:14:45,216 --> 00:14:47,094
(Marianne uzdahne)

211
00:14:47,219 --> 00:14:50,389
(plakanje bebe)

212
00:14:50,389 --> 00:14:53,433
(Marianna šuti)

213
00:14:57,354 --> 00:14:59,648
(Marianne govori na norveškom)

214
00:14:59,773 --> 00:15:02,067
(plakanje bebe)

215
00:15:02,067 --> 00:15:05,486
("Athina Pireas Solun"
Stelios Kazantzidis)

216
00:15:05,613 --> 00:15:07,947
(sjekar udara)

217
00:15:08,072 --> 00:15:13,202
(Leonard i mesar
govoreći na grčkom)

218
00:15:14,120 --> 00:15:17,541
(Leonard i čovjek
govoreći na grčkom)

219
00:15:18,875 --> 00:15:23,880
(tradicionalni grčki
vokalna glazba se nastavlja)

220
00:15:32,806 --> 00:15:37,352
(tradicionalni grčki
vokalna glazba se nastavlja)

221
00:15:37,477 --> 00:15:41,065
(Leonard govori na grčkom)

222
00:15:48,489 --> 00:15:50,198
(tradicionalni grčki
vokalna glazba se nastavlja)

223
00:15:50,323 --> 00:15:55,412
(zveckanje koševa)
(Leonard gunđa)

224
00:16:01,501 --> 00:16:06,423
(tradicionalni grčki
vokalna glazba se nastavlja)

225
00:16:10,134 --> 00:16:11,345
zdravo

226
00:16:11,470 --> 00:16:12,136
Bok.

227
00:16:12,261 --> 00:16:14,889
(Marianne govori na norveškom)

228
00:16:15,014 --> 00:16:16,350
Hodao si sam?

229
00:16:17,475 --> 00:16:19,311
[Marianne] Lijepa postavka.

230
00:16:19,311 --> 00:16:20,812
Dobrodošao si na bilo što od toga.

231
00:16:20,812 --> 00:16:24,524
Za vegetarijanca, bio sam
jedući puno loukanika.

232
00:16:24,649 --> 00:16:27,778
Uh, jako lijepo. Tajni recept.

233
00:16:27,778 --> 00:16:28,528
(bebino brbljanje)

234
00:16:28,653 --> 00:16:29,697
Poznaješ li Angelina?

235
00:16:30,489 --> 00:16:32,908
Hm, njegova baka, hm...

236
00:16:33,033 --> 00:16:36,160
Mučen u ratu za
recept za loukaniko,

237
00:16:36,285 --> 00:16:39,789
i strijeljan od Nijemaca
jer ga se ne bi odrekla.

238
00:16:41,250 --> 00:16:42,125
Stvarno?

239
00:16:44,878 --> 00:16:46,922
U pravu si
vjeruj mi, lagao sam,

240
00:16:47,047 --> 00:16:49,133
očito, da te zadržim ovdje.

241
00:16:49,133 --> 00:16:53,261
(Marianna govori na norveškom)

242
00:16:55,596 --> 00:16:58,017
[Leonard] Zadrži
govoreći tvoj kodni jezik.

243
00:16:58,017 --> 00:16:59,225
Da.

244
00:16:59,350 --> 00:17:00,811
To je njezin tajni jezik.

245
00:17:00,811 --> 00:17:03,105
Pa, ako ikada budeš,
znaš, dostupan,

246
00:17:03,230 --> 00:17:04,815
Htio bih naučiti norveški.

247
00:17:06,066 --> 00:17:07,317
Hm...

248
00:17:07,317 --> 00:17:09,737
Vrlo dobra norveška riječ je...

249
00:17:09,862 --> 00:17:12,321
Loukaniko je...

250
00:17:13,615 --> 00:17:14,782
(Marianne govori na norveškom)

251
00:17:14,907 --> 00:17:16,326
(Leonard se smije)

252
00:17:16,326 --> 00:17:17,286
(Leonard govori na norveškom)

253
00:17:17,411 --> 00:17:18,912
Tako nešto, da.

254
00:17:19,788 --> 00:17:21,582
Hm, mogu li ponuditi
jesi li neki pølse?

255
00:17:29,131 --> 00:17:29,882
[Marianne] Naravno.

256
00:17:30,007 --> 00:17:31,674
Da, da? U redu.

257
00:17:32,843 --> 00:17:38,015
(Marianne govori norveški)
(blaga akustična glazba)

258
00:17:42,102 --> 00:17:44,645
Kakvu vrstu
vino preferiraš?

259
00:17:44,771 --> 00:17:47,023
ovo je u redu Hvala.

260
00:17:48,608 --> 00:17:50,067
hej

261
00:17:50,067 --> 00:17:51,153
To je dobar dečko.

262
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
♪ Uvijek sam stalno radio ♪

263
00:17:54,740 --> 00:17:57,659
♪ Ali nikad to nisam nazvao umjetnošću ♪

264
00:17:57,785 --> 00:18:00,077
♪ Složio sam se ♪

265
00:18:00,203 --> 00:18:03,248
♪ Susret s Kristom
i čitajući Marxa ♪

266
00:18:03,248 --> 00:18:06,042
♪ Nije uspjela moja mala vatra ♪

267
00:18:06,042 --> 00:18:09,086
♪ Ali proširilo se
umiruća iskra ♪

268
00:18:09,086 --> 00:18:14,468
♪ Idi reci mladom Mesiji
što se događa sa srcem ♪

269
00:18:15,384 --> 00:18:17,429
(voda prska)

270
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
(blaga akustična glazba)

271
00:18:20,057 --> 00:18:23,227
(Marianne se smije)

272
00:18:24,269 --> 00:18:27,522
♪ Pa, trebao bih
vidjeli smo da dolazi ♪

273
00:18:27,647 --> 00:18:30,025
♪ Uostalom, znao sam grafikon ♪

274
00:18:30,150 --> 00:18:33,069
♪ Samo za pogledati
bila je nevolja ♪

275
00:18:33,069 --> 00:18:35,239
♪ Bila je to nevolja
od početka ♪

276
00:18:35,239 --> 00:18:38,157
♪ Naravno, igrali smo
prekrasan par ♪

277
00:18:38,282 --> 00:18:40,786
♪ Ali nikad mi se nije sviđala uloga ♪

278
00:18:40,911 --> 00:18:45,164
♪ Nije lijepo,
nije suptilno ♪

279
00:18:45,289 --> 00:18:49,086
♪ Što se događa srcu ♪

280
00:18:49,086 --> 00:18:53,089
(blaga akustična glazba)
(voda žubori)

281
00:18:53,089 --> 00:18:56,093
(galebovi graktaju)

282
00:19:00,596 --> 00:19:01,848
Jesi li dobro?

283
00:19:07,019 --> 00:19:09,439
(voda prska)
(cvrkut insekata)

284
00:19:09,439 --> 00:19:10,857
kako ti...

285
00:19:12,692 --> 00:19:15,778
Kako ostaviti svoje dijete?

286
00:19:18,406 --> 00:19:20,366
Kako to itko može učiniti?

287
00:19:22,618 --> 00:19:26,957
Mislim, ostavljajući me
je jedno, ali...

288
00:19:33,212 --> 00:19:34,923
Samo ga ostaviti?
Tek tako?

289
00:19:35,048 --> 00:19:35,923
ja samo...

290
00:19:38,343 --> 00:19:39,219
ne znam

291
00:19:43,307 --> 00:19:44,682
(voda prska)

292
00:19:44,807 --> 00:19:45,642
hvala vam

293
00:19:47,102 --> 00:19:49,354
(cvrkut insekata)

294
00:19:49,479 --> 00:19:50,314
Za što?

295
00:19:55,234 --> 00:19:59,405
Danas je bio dobar dan.

296
00:20:03,576 --> 00:20:05,037
Moram krenuti.

297
00:20:05,162 --> 00:20:07,663
(dječje gugutanje)

298
00:20:08,874 --> 00:20:09,750
Mm.

299
00:20:12,586 --> 00:20:14,962
(Marianne govori na norveškom)

300
00:20:15,087 --> 00:20:18,467
(blaga akustična glazba)

301
00:20:21,636 --> 00:20:24,765
(zvono tiho zvoni)

302
00:20:29,060 --> 00:20:33,356
(blaga akustika
glazba se nastavlja)

303
00:20:37,778 --> 00:20:41,865
(Leonard i čovjek
govoreći na grčkom)

304
00:20:41,865 --> 00:20:45,035
ovo je problem,
čovječe, zar ne?

305
00:20:45,035 --> 00:20:45,952
evo ti

306
00:20:46,077 --> 00:20:48,121
Znaš da ću imati oboje.

307
00:20:48,247 --> 00:20:52,416
(blaga akustika
glazba se nastavlja)

308
00:20:52,541 --> 00:20:55,045
(plakanje bebe)

309
00:20:55,962 --> 00:21:00,509
(Marianna govori na norveškom)

310
00:21:00,634 --> 00:21:03,178
(plakanje bebe)

311
00:21:04,261 --> 00:21:08,557
(blaga akustika
glazba se nastavlja)

312
00:21:09,934 --> 00:21:15,065
♪ Moja dama može spavati
na rupčiću ♪

313
00:21:16,357 --> 00:21:21,529
♪ Ili ako se dogodi
na opalom lišću ♪

314
00:21:22,698 --> 00:21:27,118
♪ Vidio sam lovce
klekni pred njezin rub ♪

315
00:21:27,243 --> 00:21:28,452
(zvona)

316
00:21:28,452 --> 00:21:33,333
♪ Čak iu snu, ona
okreće se od njih ♪

317
00:21:33,458 --> 00:21:37,753
(blaga akustika
glazba se nastavlja)

318
00:21:39,131 --> 00:21:44,260
(zvona)
(zveckanje boca)

319
00:21:45,429 --> 00:21:50,433
♪ Jedini dar koji nude
je njihova trajna tuga ♪

320
00:21:51,308 --> 00:21:53,894
(plakanje bebe)

321
00:21:55,021 --> 00:22:00,109
♪ Izvlačim džepove za
rupčić ili list ♪

322
00:22:01,903 --> 00:22:05,865
(blaga akustična glazba nestaje)

323
00:22:08,743 --> 00:22:11,038
(Leonard kuca)

324
00:22:11,163 --> 00:22:12,329
[Marianne] Ha?

325
00:22:12,329 --> 00:22:14,624
(Leonard kuca)

326
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
(Marianne govori na norveškom)

327
00:22:16,835 --> 00:22:17,626
(Marianne uzdahne)

328
00:22:17,626 --> 00:22:20,713
(Leonard kuca)

329
00:22:25,469 --> 00:22:30,598
(pijetao kukuriče)
(cvrkut ptica)

330
00:22:31,599 --> 00:22:33,894
oprosti Nisam
želim te uznemiravati.

331
00:22:35,019 --> 00:22:36,563
Uh, da, malo.

332
00:22:39,900 --> 00:22:41,192
Hm, što ti...

333
00:22:41,192 --> 00:22:43,236
Upravo sam se vratio
ostaviti ovo.

334
00:22:46,239 --> 00:22:47,824
(pas tiho laje)

335
00:22:47,824 --> 00:22:50,076
Napravio sam mali plan za nas
danas ako nisi zauzet,

336
00:22:50,201 --> 00:22:55,414
ali ako je loš trenutak,
onda, naravno,

337
00:22:56,750 --> 00:22:57,834
možemo provjeriti kišu.

338
00:22:57,834 --> 00:22:59,044
Ali ako ste zainteresirani-

339
00:22:59,044 --> 00:23:01,046
I koliko je sati
to već? Što-

340
00:23:01,046 --> 00:23:04,048
Oh, ne znam. ja
ne spavaj puno.

341
00:23:04,048 --> 00:23:06,843
Hej, mislim da je šest
ujutro, ili tako.

342
00:23:08,929 --> 00:23:11,597
(beba brblja)

343
00:23:14,643 --> 00:23:19,105
(pijetao kukuriče)
(blaga akustična glazba)

344
00:23:19,230 --> 00:23:20,315
(Leonard govori norveški)

345
00:23:20,440 --> 00:23:21,900
Dakle, želiš biti moj
sada nova dadilja?

346
00:23:22,025 --> 00:23:23,527
[Leonard] Da. rado bih.

347
00:23:24,903 --> 00:23:27,905
(razbijanje valova)

348
00:23:27,905 --> 00:23:32,118
(tiha akustična glazba se nastavlja)

349
00:23:33,662 --> 00:23:34,621
(smije se) Što?

350
00:23:40,751 --> 00:23:41,752
(tiha akustična glazba se nastavlja)

351
00:23:41,752 --> 00:23:42,921
(Marianne se smije)
- To je čamac.

352
00:23:43,046 --> 00:23:45,048
Da, vidim da je brod.

353
00:23:47,424 --> 00:23:48,218
dakle...

354
00:23:49,635 --> 00:23:51,596
Nas troje jesmo
ići na ovaj brod?

355
00:23:51,721 --> 00:23:53,432
Ako Axel može upravljati kormilom.

356
00:23:53,432 --> 00:23:55,892
[Marianne] I vjerojatno
ti si jako dobar mornar?

357
00:23:55,892 --> 00:23:57,394
Ne, nikad to nisam napravio.
(beba guguće)

358
00:23:57,394 --> 00:23:58,936
(Leonard se smije)
- [Marianne] Ne?

359
00:23:59,061 --> 00:24:01,272
Nikad to nisam učinio. lagao sam
tipu od kojeg sam unajmio.

360
00:24:01,397 --> 00:24:03,442
Ali ti znaš
kako ploviti, zar ne?

361
00:24:03,567 --> 00:24:04,776
Mislim, jesam.

362
00:24:04,776 --> 00:24:06,987
Odrastao sam uz ocean u
kuća moje bake.

363
00:24:07,112 --> 00:24:09,698
pa sam dobio svoj prvi
gumenjak kad sam imao osam godina.

364
00:24:09,823 --> 00:24:11,240
(Marianne se smije)
(Leonard se smije)

365
00:24:11,240 --> 00:24:12,491
Ne znam što je gumenjak,

366
00:24:12,616 --> 00:24:15,162
ali zvučiš prilično samouvjereno.

367
00:24:15,287 --> 00:24:16,371
Idemo onda na jedrenje.

368
00:24:16,496 --> 00:24:17,830
Pretpostavljam da nisam
stvarno razmisli o ovome.

369
00:24:17,955 --> 00:24:19,790
(Marianne se smije)
- Trebam li uzeti dijete?

370
00:24:19,915 --> 00:24:20,875
[Marianne] Uzmi moje dijete.

371
00:24:21,000 --> 00:24:22,169
- U redu.
- U redu.

372
00:24:23,670 --> 00:24:24,546
ljubavi moja

373
00:24:25,922 --> 00:24:27,757
(lagana akustična glazba)

374
00:24:27,757 --> 00:24:29,925
Želiš li
otpustiti rudo?

375
00:24:29,925 --> 00:24:31,928
[Leonard] Ne, čuvat ću stražu.

376
00:24:31,928 --> 00:24:33,762
Pravo. (smijeh)

377
00:24:33,762 --> 00:24:35,973
[Leonard] U redu.

378
00:24:35,973 --> 00:24:40,103
(nastavlja se lagana glazba)

379
00:24:44,691 --> 00:24:45,692
Izgleda dobro.

380
00:24:47,027 --> 00:24:47,943
Izvoli!

381
00:24:48,778 --> 00:24:50,070
To je grčki mornar.

382
00:24:51,114 --> 00:24:53,866
[Leonard] To nije loše
za Židova iz Montreala.

383
00:24:55,285 --> 00:25:00,123
(lagana akustika
glazba se nastavlja)

384
00:25:01,958 --> 00:25:04,501
što hoćeš
Mislim, pogledaj me.

385
00:25:05,461 --> 00:25:07,547
U braku sam s nekim
inače imam njegovo dijete,

386
00:25:07,672 --> 00:25:09,965
Živim u njegovoj kući,
a ja nemam ništa.

387
00:25:09,965 --> 00:25:11,759
Dakle, samo se pitam što želiš.

388
00:25:12,384 --> 00:25:13,470
Znaš, imaš talenta,

389
00:25:13,470 --> 00:25:14,887
i znaš, imaš
sve je shvatio,

390
00:25:15,012 --> 00:25:17,516
pa jednostavno ne
razumi, iskreno.

391
00:25:17,516 --> 00:25:20,143
Pa onda nisam kod
sve što misliš da jesam.

392
00:25:20,143 --> 00:25:22,354
ja nemam ništa
uopće shvatio.

393
00:25:22,479 --> 00:25:24,064
Mislim, ja...

394
00:25:25,565 --> 00:25:26,650
Zar ne možete reći?

395
00:25:26,650 --> 00:25:28,484
Vrlo je mračno, vrlo
zbrkano u mojim mislima.

396
00:25:29,402 --> 00:25:30,444
Stvarno.

397
00:25:30,569 --> 00:25:32,029
(voda prska)

398
00:25:32,154 --> 00:25:33,656
[Marianne] Što
misliš time?

399
00:25:36,034 --> 00:25:38,118
U redu, želite li
kratka verzija,

400
00:25:38,244 --> 00:25:40,204
ili verzija od četiri sata?

401
00:25:40,204 --> 00:25:41,038
uh...

402
00:25:41,038 --> 00:25:43,415
Mislim da je verzija od četiri riječi.

403
00:25:44,459 --> 00:25:45,335
uh...

404
00:25:46,211 --> 00:25:47,836
Sedam smrtnih grijeha.

405
00:25:51,840 --> 00:25:52,884
Kako ti to uspijeva?

406
00:25:53,009 --> 00:25:53,884
[Leonard] Učiniti što?

407
00:25:54,009 --> 00:25:56,304
Pretvori život u poeziju.

408
00:25:56,429 --> 00:25:57,846
Pa to nije poezija.

409
00:25:57,846 --> 00:25:59,266
Nisam to izmislio, znaš.

410
00:25:59,391 --> 00:26:00,557
[Marianne] Znam.
(Leonard se smije)

411
00:26:00,557 --> 00:26:02,184
Pokušavam sve što radi

412
00:26:02,184 --> 00:26:04,770
kako bi neki zacrnili stranicu.

413
00:26:04,895 --> 00:26:06,064
[Marianne] Želiš?

414
00:26:06,189 --> 00:26:08,232
Znaš, pokušavam meditirati,
Pokušavam rastvaranje.

415
00:26:08,232 --> 00:26:10,734
Pokušavam s nesanicom, ja
probaj se napiti.

416
00:26:10,859 --> 00:26:12,069
Pokušavam se napušiti.

417
00:26:12,194 --> 00:26:14,739
Znate, do krvi
prskanja po podu,

418
00:26:14,864 --> 00:26:16,907
ili na papiru,
nema ništa.

419
00:26:16,907 --> 00:26:18,993
Zvuči a
malo pretenciozno.

420
00:26:20,953 --> 00:26:23,414
Dopusti mi da te napravim
pretenciozan sendvič.

421
00:26:23,539 --> 00:26:25,333
Daj da ti donesem potencijalno vino.

422
00:26:25,458 --> 00:26:26,542
Hajde, mornaru.

423
00:26:28,127 --> 00:26:31,381
Prilično je teško
kretati se jedrilicom, pa...

424
00:26:33,842 --> 00:26:35,009
(Marianne se smije)
- Jesi li dobro?

425
00:26:35,134 --> 00:26:36,635
[Marianne] Mhm.

426
00:26:43,602 --> 00:26:46,395
(razbijanje valova)

427
00:26:47,271 --> 00:26:50,567
(blaga akustična glazba)

428
00:26:54,445 --> 00:26:57,324
(galebovi graktaju)

429
00:27:01,368 --> 00:27:05,414
(tiha akustična glazba se nastavlja)

430
00:27:11,421 --> 00:27:15,508
(Marianne govori na norveškom)

431
00:27:18,178 --> 00:27:20,137
(svira harmonika)

432
00:27:20,262 --> 00:27:24,392
(tiha akustična glazba se nastavlja)

433
00:27:30,565 --> 00:27:31,900
Što ste rekli?

434
00:27:32,025 --> 00:27:33,902
Ne morate živjeti
život o kojem pišeš.

435
00:27:34,027 --> 00:27:36,278
- Ali mislim da pomaže.
- To nije istina.

436
00:27:36,278 --> 00:27:37,071
(Charmian se smije)

437
00:27:37,196 --> 00:27:38,405
- Neki od nas to rade.
- Hej!

438
00:27:38,530 --> 00:27:39,406
Zdravo.

439
00:27:39,531 --> 00:27:40,659
- (smije se) Bok.
- Neki od nas moraju.

440
00:27:40,784 --> 00:27:41,910
- [George] Bok.
- Oh, vau.

441
00:27:42,035 --> 00:27:42,826
[George] Evo nevolje.

442
00:27:42,826 --> 00:27:44,203
Zar vas dvoje ne izgledate sretno.

443
00:27:44,328 --> 00:27:45,622
Nismo htjeli
prekini svaki razgovor-

444
00:27:45,622 --> 00:27:46,998
[Allen] Ne, ne,
ne, ne, ne, ne!

445
00:27:46,998 --> 00:27:48,165
O čemu ste pričali?

446
00:27:48,165 --> 00:27:50,960
seronje! Bili smo
pričam o seronjama,

447
00:27:50,960 --> 00:27:54,588
ili sebe, kao
šupci obično rade.

448
00:27:54,713 --> 00:27:55,589
Zdravo.

449
00:27:55,714 --> 00:27:56,715
(Alen i Marijana
govori na francuskom)

450
00:27:56,840 --> 00:27:58,675
Marianne, ovo je Allen.

451
00:27:58,801 --> 00:28:00,845
Allen Ginsburg.

452
00:28:00,970 --> 00:28:01,762
[Marianne] Allen.

453
00:28:01,887 --> 00:28:03,013
[George] Allen, Marianne.

454
00:28:03,013 --> 00:28:05,266
Allen je upravo unajmio
stavite ovdje na neko vrijeme.

455
00:28:05,392 --> 00:28:06,142
Oh!

456
00:28:06,142 --> 00:28:07,852
Više je špilja nego mjesto.

457
00:28:07,852 --> 00:28:10,771
Tu sam kao redovnik
idi staviti moje pisanje-

458
00:28:10,896 --> 00:28:13,357
(ljudi se smiju)

459
00:28:13,357 --> 00:28:15,692
Baš si vesela. Jesu li
slavis nesto?

460
00:28:15,692 --> 00:28:16,528
Da, hm...

461
00:28:16,653 --> 00:28:17,987
Otišao sam u banku u Ateni,

462
00:28:17,987 --> 00:28:21,031
i dobili smo malo
tantijema check in.

463
00:28:21,031 --> 00:28:22,200
u redu Vrlo dobro.

464
00:28:22,325 --> 00:28:23,201
svaka čast

465
00:28:23,326 --> 00:28:24,411
Hvala ti, Leonarde.

466
00:28:24,536 --> 00:28:26,663
Ali ne biste rekli
ako ste vidjeli iznos.

467
00:28:26,663 --> 00:28:27,538
(Charmian se smije)

468
00:28:27,538 --> 00:28:29,207
Oh, kad smo već kod novca.

469
00:28:29,332 --> 00:28:31,084
Naletio sam na Axela.

470
00:28:31,209 --> 00:28:32,210
Sada, možete li vjerovati?

471
00:28:32,335 --> 00:28:34,586
Pokušao mi je prodati svoj brod.

472
00:28:34,711 --> 00:28:37,714
Glupa budala duguje
Grčka carina 2000 dolara.

473
00:28:37,840 --> 00:28:39,217
Mogu li nešto učiniti?

474
00:28:39,217 --> 00:28:40,343
Možeš li to vjerovati? 2000 dolara.

475
00:28:40,343 --> 00:28:41,553
George!

476
00:28:41,678 --> 00:28:43,680
Rekao je da je zaboravio platiti
'em. Mislim, kakav kreten!

477
00:28:43,680 --> 00:28:44,596
Je li bila s njim?

478
00:28:44,721 --> 00:28:46,098
[Charmian] Ja sam
oprosti, Marianne.

479
00:28:46,223 --> 00:28:47,642
Oh!

480
00:28:47,767 --> 00:28:48,727
Oh, jebi me.

481
00:28:48,852 --> 00:28:49,728
ja...

482
00:28:49,853 --> 00:28:51,980
Stvarno sam stavio nogu
u njemu, zar ne?

483
00:28:52,105 --> 00:28:53,647
Draga, žao mi je, ljubavi.

484
00:28:53,772 --> 00:28:55,525
Stvarno, žao mi je.

485
00:28:55,525 --> 00:28:56,483
Oh, Bože.

486
00:28:57,652 --> 00:28:59,237
Tri puta sam te šutnuo.

487
00:28:59,362 --> 00:29:00,739
Tri puta.

488
00:29:00,739 --> 00:29:01,948
dragi moj.

489
00:29:02,073 --> 00:29:03,074
Hvala vam puno.

490
00:29:03,074 --> 00:29:03,907
[Allen] Leonard.

491
00:29:03,907 --> 00:29:04,741
[George] Svejedno...

492
00:29:04,741 --> 00:29:06,411
[Allen] Za seronje!

493
00:29:06,411 --> 00:29:07,244
(zveckanje čaša)

494
00:29:07,244 --> 00:29:09,163
[Svi] Za seronje!

495
00:29:10,123 --> 00:29:13,041
(sudoper radi)

496
00:29:13,041 --> 00:29:17,172
(blaga dramatična akustična glazba)

497
00:29:25,262 --> 00:29:30,226
(blaga dramatična akustika
glazba se nastavlja)

498
00:29:39,861 --> 00:29:44,990
(blaga dramatična akustika
glazba se nastavlja)

499
00:29:45,700 --> 00:29:47,743
(Nick govori na grčkom)

500
00:29:47,743 --> 00:29:49,328
Stolice, stolice.

501
00:29:50,829 --> 00:29:54,584
(tajanstvena akustična glazba)

502
00:29:59,047 --> 00:30:00,798
Za grčke dječake!

503
00:30:00,798 --> 00:30:01,840
(ljudi navijaju)

504
00:30:01,965 --> 00:30:02,967
I ako nećeš piti u to ime,

505
00:30:03,092 --> 00:30:04,301
Uzet ću sve tvoje naočale!

506
00:30:04,301 --> 00:30:06,429
Jedan, dva, tri, kreni!

507
00:30:06,429 --> 00:30:07,763
Ne vi, grčki dečki.

508
00:30:07,763 --> 00:30:09,348
Nastavi piti, volim te.

509
00:30:10,224 --> 00:30:11,976
(tajanstvena akustika
glazba se nastavlja)

510
00:30:11,976 --> 00:30:13,728
Oh, draga moja, savršena si.

511
00:30:13,853 --> 00:30:14,645
(Marianne se smije)

512
00:30:14,645 --> 00:30:15,896
Savršena si, savršena si.

513
00:30:16,021 --> 00:30:18,982
Sada, ako možemo završiti ovo
samozadovoljna besmislica

514
00:30:19,107 --> 00:30:20,151
o čemu pričamo,

515
00:30:20,276 --> 00:30:22,819
moja izjava je
da je moguće

516
00:30:22,819 --> 00:30:24,071
biti normalna, pristojna osoba,

517
00:30:24,196 --> 00:30:27,075
a opet biti potpuno živ.

518
00:30:27,200 --> 00:30:28,660
slažete li se

519
00:30:28,660 --> 00:30:30,827
(tajanstvena akustika
glazba se nastavlja)

520
00:30:30,827 --> 00:30:32,497
Želim plesati.

521
00:30:32,497 --> 00:30:34,665
Savršen. Gdje imaju
bio si cijeli moj život?

522
00:30:34,790 --> 00:30:35,916
Volim plesati.

523
00:30:36,041 --> 00:30:37,460
Volim plesati!

524
00:30:38,502 --> 00:30:39,546
[Muškarac] Opa!

525
00:30:41,047 --> 00:30:41,923
Opa!

526
00:30:43,215 --> 00:30:44,008
Opa!

527
00:30:44,133 --> 00:30:45,259
Tako mi kažemo u Grčkoj.

528
00:30:45,384 --> 00:30:46,260
Opa!

529
00:30:47,804 --> 00:30:52,892
(ljudi navijaju)
(Marianne plješće)

530
00:30:53,559 --> 00:30:56,938
(ljudi viču)

531
00:30:57,063 --> 00:30:58,439
- Hej.
- Hej.

532
00:30:58,565 --> 00:31:00,482
(hipnotizirajući
akustična glazba blijedi)

533
00:31:00,482 --> 00:31:02,986
(ljudi plješću)

534
00:31:02,986 --> 00:31:08,240
(živahna akustična glazba)
(ljudi zvižde)

535
00:31:16,039 --> 00:31:19,544
(živahna akustična
glazba se nastavlja)

536
00:31:19,544 --> 00:31:22,797
(čovjek viče na grčkom)

537
00:31:26,092 --> 00:31:29,095
(ljudi plješću)

538
00:31:30,555 --> 00:31:34,933
(živahna akustična
glazba se nastavlja)

539
00:31:37,269 --> 00:31:40,189
(ljudi viču)

540
00:31:43,651 --> 00:31:46,613
(čovjek govori na grčkom)

541
00:31:46,738 --> 00:31:47,946
Idi, idi, idi, idi!

542
00:31:48,071 --> 00:31:49,240
Idi za njom!

543
00:31:49,365 --> 00:31:51,366
Mlada ljubavi, mlada ljubavi!

544
00:31:52,618 --> 00:31:53,493
Vau!

545
00:31:53,619 --> 00:31:54,996
(Alen se smije)
(ljudi plješću)

546
00:31:55,121 --> 00:31:57,414
Jeste li me vidjeli kako plešem?
Jeste li me vidjeli kako plešem?

547
00:31:57,414 --> 00:31:58,290
[Göran] Da.

548
00:31:58,415 --> 00:31:59,375
(Alen uzdahne)

549
00:31:59,375 --> 00:32:00,835
To mi je prvi
noć na otoku,

550
00:32:00,960 --> 00:32:03,671
a već sam bio
dio grčke drame.

551
00:32:03,796 --> 00:32:04,838
Zar ovakvi trenuci

552
00:32:04,963 --> 00:32:07,424
koje te čine sretnim
da si gay?

553
00:32:07,549 --> 00:32:08,550
ja sam homoseksualac?

554
00:32:08,550 --> 00:32:10,428
(ljudi se smiju)

555
00:32:10,553 --> 00:32:12,846
Jeste li ikada pokušali
izlaziti s homoseksualcem?

556
00:32:12,971 --> 00:32:15,599
Svi smo oko drame, dušo!

557
00:32:15,599 --> 00:32:19,269
Težina svijeta je
ljubavi, moj švedski prijatelju.

558
00:32:19,394 --> 00:32:21,897
I nema veze
koji je spol teret.

559
00:32:21,897 --> 00:32:24,817
Sve je u vezi yama, yama.

560
00:32:24,942 --> 00:32:28,570
Svima na ovome
otok, volim te,

561
00:32:28,570 --> 00:32:29,821
Leonarde.

562
00:32:29,948 --> 00:32:30,865
Da?

563
00:32:30,990 --> 00:32:32,909
Ovo je vrijeme
ideš za njom.

564
00:32:35,869 --> 00:32:39,164
(čovjek govori na grčkom)

565
00:32:39,999 --> 00:32:41,041
Ne, on je vrlo mali.

566
00:32:41,166 --> 00:32:42,085
(bebino brbljanje)

567
00:32:42,085 --> 00:32:43,461
- [Göran] Idi po nju.
- Sve u redu?

568
00:32:43,461 --> 00:32:45,253
Da.

569
00:32:45,253 --> 00:32:46,506
(lagana akustična glazba)

570
00:32:46,631 --> 00:32:48,674
(čovjek se smije)

571
00:32:48,799 --> 00:32:51,051
(čovjek govori na grčkom)

572
00:32:51,176 --> 00:32:54,681
(muškarci govore na grčkom)

573
00:32:56,516 --> 00:32:59,434
(ljudi se smiju)

574
00:33:06,067 --> 00:33:06,942
Što?

575
00:33:10,320 --> 00:33:11,698
Jesi li ljut na mene?

576
00:33:13,865 --> 00:33:15,076
Jako sam zbunjena.

577
00:33:17,412 --> 00:33:19,247
Jeste li razočarani

578
00:33:19,372 --> 00:33:22,541
Nisam te izvukao
tamo za ples?

579
00:33:22,666 --> 00:33:23,750
ne znam

580
00:33:23,875 --> 00:33:25,836
Vidio sam te unutra, i tebe
samo su mi se smješkali,

581
00:33:25,961 --> 00:33:27,337
pa ne znam, ne znam.

582
00:33:27,963 --> 00:33:30,674
Pa, nasmijao sam ti se
jer si izgledao lijepo.

583
00:33:30,799 --> 00:33:32,926
(Marianne se smije)
I izgledao si slobodan.

584
00:33:34,053 --> 00:33:34,679
Jesi.

585
00:33:34,804 --> 00:33:36,847
I izgledala si seksi.

586
00:33:36,847 --> 00:33:38,516
I želio sam te, to je sve.

587
00:33:38,516 --> 00:33:40,143
Možete plesati s
koga god želite.

588
00:33:40,143 --> 00:33:43,813
Ja nisam netko tko ide
da te okovam za tvoje postolje.

589
00:33:43,813 --> 00:33:46,566
znate Nije
meni zanimljivo.

590
00:33:46,691 --> 00:33:47,482
ja...

591
00:33:48,483 --> 00:33:50,403
Marianne, ja nisam on.

592
00:33:50,528 --> 00:33:51,487
Ja nisam Axel.

593
00:33:51,487 --> 00:33:53,321
U dobru i u zlu,
Ja sam drugi tip,

594
00:33:53,321 --> 00:33:55,199
i ne želim se igrati
bilo kakve igre s tobom.

595
00:33:55,199 --> 00:33:56,451
Ali kako to znaš?

596
00:33:56,576 --> 00:33:58,536
Jer ne želim
do. ne želim.

597
00:33:58,536 --> 00:34:01,247
U redu, ne želiš,
ali te se stvari jednostavno događaju,

598
00:34:01,372 --> 00:34:03,790
a ti ih ne shvaćaš,
jer ti si jebeni čovjek.

599
00:34:03,915 --> 00:34:04,750
U redu?

600
00:34:04,875 --> 00:34:06,335
Događaju se, i
događaju mi se.

601
00:34:06,335 --> 00:34:08,713
Misliš da bih samo trebao
vjerovati ti ni iz čega?

602
00:34:08,838 --> 00:34:10,213
volim te

603
00:34:10,213 --> 00:34:13,134
Što?

604
00:34:13,259 --> 00:34:15,469
volim te nisam...

605
00:34:16,344 --> 00:34:17,764
Nisam to želio
dogoditi, znaš?

606
00:34:17,889 --> 00:34:19,056
nije...

607
00:34:19,181 --> 00:34:21,224
Ali upao sam
volim s tobom, a ja-

608
00:34:21,349 --> 00:34:22,559
- Ne.
- Pa, to je istina.

609
00:34:22,684 --> 00:34:24,061
Ne mogu sebi uskratiti istinu.

610
00:34:24,186 --> 00:34:25,228
Beznadno sam zaljubljen u tebe.

611
00:34:25,228 --> 00:34:26,063
Ne mogu ništa.

612
00:34:26,188 --> 00:34:27,898
Ne mogu spavati, ne mogu sanjati,

613
00:34:27,898 --> 00:34:29,900
Ne mogu hodati okolo
ne misleći na tebe.

614
00:34:30,025 --> 00:34:31,568
- Vidiš?
- Ne vjeruješ mi?

615
00:34:31,693 --> 00:34:32,445
volim te!
- Ne.

616
00:34:32,570 --> 00:34:33,362
volim te

617
00:34:33,362 --> 00:34:34,739
Učinit ću sve. Što mogu učiniti?

618
00:34:34,864 --> 00:34:38,409
Hoćeš li da trčim okolo
i kleknem na koljena?

619
00:34:38,534 --> 00:34:39,452
ja ću.
- Ne, ne.

620
00:34:39,577 --> 00:34:40,411
volim te

621
00:34:40,536 --> 00:34:41,536
volim te
- Nemoj, stani!

622
00:34:41,536 --> 00:34:43,164
Ja nisam
Romeo. volim te

623
00:34:43,289 --> 00:34:44,289
Učinit ću sve što želiš.

624
00:34:44,414 --> 00:34:45,583
Ako to želiš
ostavi te na miru.

625
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
Želiš li da odem?
zaljubljen sam u tebe.

626
00:34:47,710 --> 00:34:49,128
Prestani!

627
00:34:54,342 --> 00:34:57,552
(lagana romantična glazba)

628
00:35:06,978 --> 00:35:08,063
volim te

629
00:35:09,690 --> 00:35:13,820
(nastavlja se lagana romantična glazba)

630
00:35:17,322 --> 00:35:19,117
- Nemoj biti na koljenima.
- U redu.

631
00:35:19,117 --> 00:35:21,244
Možeš stajati na nogama.

632
00:35:24,329 --> 00:35:25,831
Mislim to, ja...

633
00:35:26,998 --> 00:35:28,251
(Marianne gunđa)

634
00:35:28,251 --> 00:35:29,251
OK?
- Da.

635
00:35:31,086 --> 00:35:33,338
(nastavlja se lagana romantična glazba)

636
00:35:33,463 --> 00:35:36,425
U redu, trebao bih
idi i pokupi mog sina.

637
00:35:40,346 --> 00:35:41,889
[Leonard] Što?

638
00:35:42,974 --> 00:35:44,641
(nastavlja se lagana romantična glazba)

639
00:35:44,766 --> 00:35:46,768
Možeš poći sa mnom.

640
00:35:49,563 --> 00:35:53,733
(nastavlja se lagana romantična glazba)

641
00:36:02,909 --> 00:36:06,956
(nastavlja se lagana romantična glazba)

642
00:36:08,875 --> 00:36:11,878
(Marianne udahne)

643
00:36:15,338 --> 00:36:16,423
volim te

644
00:36:17,257 --> 00:36:21,429
(nastavlja se lagana romantična glazba)

645
00:36:27,018 --> 00:36:32,231
Zaboga.
(Marianne se smije)

646
00:36:33,940 --> 00:36:38,112
(nastavlja se lagana romantična glazba)

647
00:36:39,487 --> 00:36:43,284
Usne su im izranjavane
s novim i starim modricama.

648
00:36:45,661 --> 00:36:49,164
Njezina kosa i njegova brada
su beznadno zapetljani.

649
00:36:50,875 --> 00:36:55,003
(nastavlja se lagana romantična glazba)

650
00:36:56,255 --> 00:36:58,882
Kad stavi usta
uz njeno rame,

651
00:36:58,882 --> 00:37:00,760
ona je nesigurna
da li njezino rame

652
00:37:00,885 --> 00:37:03,762
dao ili primio poljubac.

653
00:37:06,306 --> 00:37:10,436
(nastavlja se lagana romantična glazba)

654
00:37:14,690 --> 00:37:16,858
Sve joj je meso poput usta.

655
00:37:20,112 --> 00:37:22,530
Nosi svoje prste
uz njen struk,

656
00:37:22,530 --> 00:37:25,034
i osjeća se svojim
struk milovao.

657
00:37:27,869 --> 00:37:30,039
(nastavlja se lagana romantična glazba)

658
00:37:30,039 --> 00:37:34,835
U krevetu, ljubavnici
polako i namjerno,

659
00:37:36,128 --> 00:37:39,715
i tiho, izvoditi
čin ljubavi.

660
00:37:41,175 --> 00:37:44,219
(Marianne izdiše)

661
00:37:44,971 --> 00:37:49,391
(nastavlja se lagana romantična glazba)

662
00:37:49,391 --> 00:37:52,228
(pijetao kukuriče)

663
00:37:58,525 --> 00:38:02,655
(nastavlja se lagana romantična glazba)

664
00:38:06,117 --> 00:38:08,911
(lakši udarci)

665
00:38:14,125 --> 00:38:16,585
(dječje gugutanje)

666
00:38:19,630 --> 00:38:21,632
(nastavlja se lagana romantična glazba)

667
00:38:21,632 --> 00:38:24,927
(zveckanje pisaće mašine)

668
00:38:28,972 --> 00:38:31,766
(koze bleje)

669
00:38:32,851 --> 00:38:33,728
zdravo

670
00:38:36,813 --> 00:38:38,023
što pišeš

671
00:38:38,898 --> 00:38:39,775
Tajna.

672
00:38:44,487 --> 00:38:48,659
(nastavlja se lagana romantična glazba)

673
00:38:48,659 --> 00:38:49,702
(smije se) Bok.

674
00:38:54,498 --> 00:38:56,166
Hm...

675
00:38:56,166 --> 00:38:57,793
Vjerojatno bih trebao otići kući.

676
00:39:01,797 --> 00:39:04,342
(nastavlja se lagana romantična glazba)

677
00:39:04,467 --> 00:39:05,509
Vjerojatno biste trebali.

678
00:39:05,634 --> 00:39:08,721
(Marianne se smije)

679
00:39:11,264 --> 00:39:13,434
Idi.
- Da. ja odlazim

680
00:39:13,559 --> 00:39:16,436
Ostavljam upravo ovo
vrlo trenutak. Zar ne vidiš?

681
00:39:18,146 --> 00:39:19,398
- Ne trebam te.
- Mhm.

682
00:39:19,523 --> 00:39:23,027
(zveckanje pisaće mašine)

683
00:39:23,027 --> 00:39:26,989
(blaga dramatična gudačka glazba)

684
00:39:34,538 --> 00:39:37,625
(trube broda)

685
00:39:37,750 --> 00:39:40,210
Bože, volio sam ovo
mjesto kada smo se tek doselili ovamo.

686
00:39:40,335 --> 00:39:41,461
(Marianne se smije)

687
00:39:41,586 --> 00:39:42,713
Mislim, bila je to borba,

688
00:39:42,713 --> 00:39:44,172
ali sve se činilo kao
bio je to početak.

689
00:39:44,172 --> 00:39:46,717
Upravo sam završio
"Ogulite mi lotos".

690
00:39:46,717 --> 00:39:48,052
- Oh.
- Ne...

691
00:39:48,177 --> 00:39:49,469
Obožavao sam to. Stvarno jesam.

692
00:39:51,054 --> 00:39:51,931
Hvala.

693
00:39:54,599 --> 00:39:56,768
Mislim, otočki
ne više tako.

694
00:39:56,893 --> 00:39:59,688
Čini se da godišnji
prolaz kreativne privlačnosti

695
00:39:59,688 --> 00:40:02,690
u svim tim pametnim i
nemoralni mladi ljudi

696
00:40:02,690 --> 00:40:05,068
imalo neizbježan učinak.

697
00:40:05,068 --> 00:40:08,197
I lijepa mala luka

698
00:40:08,197 --> 00:40:12,326
je na rubu
postati šik.

699
00:40:12,451 --> 00:40:13,327
Uf.

700
00:40:16,454 --> 00:40:17,331
hej

701
00:40:19,791 --> 00:40:20,501
hej

702
00:40:20,626 --> 00:40:22,085
Uf.

703
00:40:22,085 --> 00:40:24,838
(crtati zvečke)
(zveckanje tabletama)

704
00:40:24,963 --> 00:40:27,550
(Leonard govori na grčkom)

705
00:40:27,550 --> 00:40:32,721
(zvona)
Oh.

706
00:40:39,018 --> 00:40:40,980
Hej, moje dvije najdraže.

707
00:40:41,105 --> 00:40:41,896
hej

708
00:40:44,315 --> 00:40:45,233
Jesi li dobro?

709
00:40:47,485 --> 00:40:48,695
Od Axela je.

710
00:40:48,820 --> 00:40:49,989
Hm...

711
00:40:52,199 --> 00:40:54,076
Patricia je u komi,

712
00:40:54,076 --> 00:40:56,202
jer je ona vozila
njen auto niz liticu,

713
00:40:57,163 --> 00:40:59,164
i on me želi
doći u Atenu.

714
00:41:00,498 --> 00:41:01,416
Da.

715
00:41:03,460 --> 00:41:04,628
Je li ona...

716
00:41:04,753 --> 00:41:05,463
Umire li?

717
00:41:05,463 --> 00:41:06,588
još ne znam.

718
00:41:08,840 --> 00:41:09,675
Tata.

719
00:41:10,842 --> 00:41:12,177
Dada.

720
00:41:12,302 --> 00:41:12,969
(beba brblja)

721
00:41:13,094 --> 00:41:14,762
Hoćeš li ići?

722
00:41:14,762 --> 00:41:17,974
Mislim, ne znam
voljeti ga više.

723
00:41:18,099 --> 00:41:19,018
Oh, naravno.

724
00:41:19,143 --> 00:41:20,768
Što misliš zašto on
zamolio te da dođeš?

725
00:41:22,855 --> 00:41:24,190
Da.

726
00:41:24,315 --> 00:41:25,773
Ali opet, jest
kao što sam očito

727
00:41:25,773 --> 00:41:30,195
najbliže
prijatelj kojeg ima.

728
00:41:30,320 --> 00:41:31,197
Mislim, to je...

729
00:41:33,699 --> 00:41:34,699
što ti misliš

730
00:41:36,659 --> 00:41:37,744
(bebino brbljanje)

731
00:41:37,869 --> 00:41:40,289
Ja mislim što god ti
učiniti je prava stvar.

732
00:41:43,583 --> 00:41:48,755
Hvala.
(bebino brbljanje)

733
00:41:49,340 --> 00:41:50,423
Ovo su rešetke za janjetinu.

734
00:41:51,592 --> 00:41:53,302
Želite li rešetke za janjetinu?

735
00:41:53,302 --> 00:41:55,887
Mislim, počinjem
misliti da lažeš

736
00:41:56,012 --> 00:41:57,681
kad si mi rekla da ti
bili vegetarijanci.

737
00:41:57,806 --> 00:42:01,936
Jer ima jako puno
od loukanika i rešetki za janjetinu.

738
00:42:02,061 --> 00:42:04,896
Da, bio sam
vrlo loš vegetarijanac.

739
00:42:05,021 --> 00:42:06,690
(blaga akustična glazba)

740
00:42:06,815 --> 00:42:09,443
Hoće li biti
što nam je ostalo za jelo?

741
00:42:11,903 --> 00:42:13,780
Ti se gužvaš
cijelo jelo.

742
00:42:14,572 --> 00:42:16,074
Ovdje.
(Marianne puše)

743
00:42:16,199 --> 00:42:18,159
Vidi me, ne bih služio
ti nešto jako vruće.

744
00:42:18,159 --> 00:42:19,369
Mhm.

745
00:42:19,369 --> 00:42:21,079
(Marianne se smije)

746
00:42:21,204 --> 00:42:24,375
(tiha akustična glazba se nastavlja)

747
00:42:24,500 --> 00:42:25,543
(tava cvrči)

748
00:42:25,668 --> 00:42:26,501
Ja, ja, ja, ja, ja!

749
00:42:26,501 --> 00:42:28,170
dobro, dobro! Stop!

750
00:42:28,170 --> 00:42:29,463
(plamen šišta)
(Marianne vrišti)

751
00:42:29,588 --> 00:42:32,757
(Marianne se smije)

752
00:42:32,882 --> 00:42:33,884
jasno...

753
00:42:34,009 --> 00:42:34,969
jasno...

754
00:42:35,094 --> 00:42:36,219
Isuse!

755
00:42:36,344 --> 00:42:37,887
Naučili smo neke lekcije.

756
00:42:37,887 --> 00:42:40,682
(Leonard i Marianne se smiju)

757
00:42:40,682 --> 00:42:41,724
Vau.

758
00:42:41,849 --> 00:42:42,768
Bilo mi je zadovoljstvo
kuhanje s tobom.

759
00:42:42,893 --> 00:42:44,143
(Marianne se smije)

760
00:42:44,269 --> 00:42:45,144
Pustimo ovo da se ohladi,
zatim nazovite vatrogasce.

761
00:42:45,271 --> 00:42:47,231
(Marianne se smije)

762
00:42:47,231 --> 00:42:49,567
(tiha akustična glazba se nastavlja)

763
00:42:49,692 --> 00:42:51,360
Bojim se ići.

764
00:42:53,570 --> 00:42:56,364
(Marianne uzdahne)

765
00:42:57,324 --> 00:43:00,077
(tiha akustična glazba se nastavlja)

766
00:43:00,077 --> 00:43:04,206
Mislim da ako budeš imao sreće
dovoljno za davanje ljubavi,

767
00:43:04,206 --> 00:43:07,333
onda stvarno ne možeš
dati previše toga.

768
00:43:09,460 --> 00:43:10,211
[Marianne] Hmm.

769
00:43:10,211 --> 00:43:11,380
ali...

770
00:43:12,755 --> 00:43:15,467
Moraš biti jak
dovoljno da nosi taj teret.

771
00:43:21,849 --> 00:43:23,934
Samo bih volio
nije morao ići.

772
00:43:23,934 --> 00:43:25,436
Pa, ne znaš
morati učiniti bilo što.

773
00:43:25,561 --> 00:43:26,603
Ne, ja...

774
00:43:26,603 --> 00:43:27,771
Jedina stvar koju morate učiniti

775
00:43:27,896 --> 00:43:30,148
je prestati plavušiti
dlake u mojim ustima.

776
00:43:30,273 --> 00:43:33,068
(Marianne se smije)

777
00:43:33,068 --> 00:43:34,068
Mm.

778
00:43:39,240 --> 00:43:42,744
(živahna akustična glazba)

779
00:43:47,458 --> 00:43:50,085
(automobili trube)

780
00:43:53,588 --> 00:43:57,885
(živahna akustična
glazba se nastavlja)

781
00:44:05,934 --> 00:44:09,938
(živahna akustična glazba nestaje)

782
00:44:21,532 --> 00:44:22,367
zdravo

783
00:44:23,369 --> 00:44:24,202
Bok.

784
00:44:29,708 --> 00:44:30,626
Hm...

785
00:44:34,713 --> 00:44:36,465
(Axel govori na norveškom)

786
00:44:36,465 --> 00:44:37,423
Hmm.

787
00:44:40,552 --> 00:44:45,599
(Marianne i Axel
govoreći na norveškom)

788
00:45:02,074 --> 00:45:06,994
(Marianne i Axel
govoreći na norveškom)

789
00:45:28,934 --> 00:45:33,938
(Marianne i Axel
govoreći na norveškom)

790
00:45:49,121 --> 00:45:50,414
U redu, učinit ćemo to.

791
00:45:50,414 --> 00:45:51,414
(beba se nervira)
u redu je

792
00:45:51,539 --> 00:45:53,041
Oh, ne! U redu je, u redu je!

793
00:45:53,041 --> 00:45:58,213
♪ O da, to je stopa ♪

794
00:45:58,963 --> 00:46:01,550
♪ To je lijepo stopalo ♪

795
00:46:01,550 --> 00:46:06,722
♪ Ovo je moja ruka i
to je tvoje stopalo ♪

796
00:46:07,931 --> 00:46:10,601
♪ Sad ću te presvući ♪

797
00:46:10,726 --> 00:46:13,478
♪ Molim te, nemoj početi plakati ♪

798
00:46:13,603 --> 00:46:16,106
♪ Ne mogu ti dati gitaru ♪

799
00:46:16,106 --> 00:46:19,150
♪ Jer znam što
učinit ćeš ♪

800
00:46:19,275 --> 00:46:20,860
♪ Pokušat ćeš to pojesti ♪

801
00:46:20,985 --> 00:46:23,697
♪ Kao što uvijek činiš ♪

802
00:46:23,822 --> 00:46:26,492
(beba cvili)

803
00:46:30,871 --> 00:46:34,708
(Patricia teško diše)

804
00:46:42,800 --> 00:46:45,594
(Marianne uzdahne)

805
00:46:53,893 --> 00:46:57,731
(Patricia teško diše)

806
00:47:00,025 --> 00:47:02,945
(Patricia progunđa)

807
00:47:04,570 --> 00:47:06,824
(Patricia mumlja)

808
00:47:06,824 --> 00:47:08,534
Patricia, to je...

809
00:47:09,617 --> 00:47:11,369
(Patricia ječe)
Da, da, da!

810
00:47:12,746 --> 00:47:13,579
(Patricia teško diše)

811
00:47:13,704 --> 00:47:15,081
halo
(žesta glazba)

812
00:47:15,206 --> 00:47:16,333
(lupanje rukom)
halo

813
00:47:16,458 --> 00:47:17,291
Bilo tko! Pomoć.

814
00:47:17,291 --> 00:47:18,460
Molim te, molim te.

815
00:47:18,460 --> 00:47:20,878
Molim te, požuri.
(medicinska sestra viče na grčkom)

816
00:47:21,003 --> 00:47:21,755
požuri!

817
00:47:21,880 --> 00:47:23,172
Liječnik!

818
00:47:23,172 --> 00:47:24,382
(Patricia teško diše)

819
00:47:24,507 --> 00:47:29,304
(medicinska sestra govori na grčkom)
(žesta glazba se nastavlja)

820
00:47:31,556 --> 00:47:35,309
(intenzivna živahna bas glazba)

821
00:47:42,943 --> 00:47:47,655
(intenzivan živahan bas
glazba se nastavlja)

822
00:47:55,621 --> 00:48:00,335
(intenzivan živahan bas
glazba se nastavlja)