1 00:03:54,961 --> 00:03:58,672 Hilfe hier! Helfen Sie hier mit! Irgendjemand! 2 00:04:00,759 --> 00:04:02,092 Constable Crane? 3 00:04:02,135 --> 00:04:04,011 Ichabod Crane, bist du das? 4 00:04:04,095 --> 00:04:05,429 Kein anderer. 5 00:04:06,139 --> 00:04:07,431 Nicht nur ich. 6 00:04:07,474 --> 00:04:11,435 Ich habe etwas gefunden, Das war in letzter Zeit ein Mann. 7 00:04:15,482 --> 00:04:17,650 - Verbrenne es. - Ja, Herr. 8 00:04:19,110 --> 00:04:21,737 Einen Moment, wenn ich darf. Die Todesursache kennen wir noch nicht. 9 00:04:21,821 --> 00:04:25,324 Wenn du sie im Fluss findest, Todesursache ist Ertrinken. 10 00:04:25,408 --> 00:04:27,034 Möglicherweise ja, wenn sich Wasser in der Lunge befindet, 11 00:04:27,118 --> 00:04:30,246 aber aufgrund der Pathologie könnten wir dazu in der Lage sein feststellen, ob er tot war oder nicht 12 00:04:30,330 --> 00:04:31,538 bevor er in den Fluss ging. 13 00:04:31,623 --> 00:04:33,666 Ich muss die Leiche untersuchen. 14 00:04:33,750 --> 00:04:36,669 Zerschneide ihn. Sind wir Heiden? 15 00:04:38,505 --> 00:04:39,588 Was ist mit ihm passiert? 16 00:04:39,673 --> 00:04:41,924 Nichts, Sir. Wegen Einbruchs verhaftet. 17 00:04:49,933 --> 00:04:51,058 Gute Arbeit. 18 00:04:52,227 --> 00:04:54,395 Das Jahrtausend steht vor der Tür. 19 00:04:54,854 --> 00:04:58,315 In ein paar Monaten, Wir werden im 19. Jahrhundert leben, 20 00:04:58,358 --> 00:05:01,860 Dennoch machen unsere Gerichte weiter sich auf mittelalterliche Foltergeräte zu verlassen. 21 00:05:01,903 --> 00:05:03,028 Treten Sie zurück! 22 00:05:03,113 --> 00:05:06,198 Ich stehe für Sinn und Gerechtigkeit ein. 23 00:05:06,283 --> 00:05:08,492 Unsere Gefängnisse sind überfüllt mit Männern und Frauen 24 00:05:08,535 --> 00:05:10,661 wegen Geständnissen verurteilt nicht mehr wert als dieses hier. 25 00:05:10,704 --> 00:05:12,079 Constable Crane! 26 00:05:13,248 --> 00:05:17,042 Dies ist ein Lied, das wir gehört haben mehr als einmal von Dir. 27 00:05:17,127 --> 00:05:20,879 Jetzt stehen mir zwei Kurse offen. 28 00:05:20,922 --> 00:05:24,883 Erstens kann ich dich deine Fersen abkühlen lassen in den Zellen 29 00:05:24,968 --> 00:05:28,053 bis du Respekt lernst für die Würde meines Amtes. 30 00:05:28,096 --> 00:05:29,680 Ich bitte um Verzeihung. 31 00:05:29,723 --> 00:05:33,350 Aber warum bin ich der Einzige Wer sieht das, um Verbrechen aufzuklären, 32 00:05:33,393 --> 00:05:36,729 um die Schuldigen aufzuspüren, Wir müssen unser Gehirn benutzen 33 00:05:36,813 --> 00:05:41,400 wichtige Hinweise zu erkennen, unter Einsatz aktueller wissenschaftlicher Techniken? 34 00:05:41,484 --> 00:05:44,611 Das bringt mich zum zweiten Gang. 35 00:05:45,405 --> 00:05:49,325 Es gibt eine Stadt im Norden des Staates, zweitägige Reise in den Norden 36 00:05:49,409 --> 00:05:51,327 in den Hudson Highlands. 37 00:05:51,411 --> 00:05:55,164 Es ist ein Ort namens Sleepy Hollow. 38 00:05:56,041 --> 00:05:57,583 Hast du davon gehört? 39 00:05:58,001 --> 00:05:59,084 Das habe ich nicht. 40 00:05:59,127 --> 00:06:02,838 Eine isolierte Bauerngemeinde, hauptsächlich niederländisch. 41 00:06:02,922 --> 00:06:07,384 Drei Personen waren dort ermordet, alles innerhalb von zwei Wochen. 42 00:06:07,886 --> 00:06:12,264 Jeder wurde gefunden mit abgeschlagenem Kopf. 43 00:06:12,349 --> 00:06:13,766 Abgehauen? 44 00:06:13,808 --> 00:06:16,810 Anscheinend sauber wie Löwenzahnköpfe. 45 00:06:17,937 --> 00:06:21,065 Du wirst nehmen diese Experimente von Ihnen 46 00:06:21,107 --> 00:06:22,941 nach Sleepy Hollow 47 00:06:23,026 --> 00:06:26,737 und dort werden Sie den Mörder entdecken. 48 00:06:26,780 --> 00:06:30,616 Bringen Sie ihn hierher, um sich unserer guten Gerechtigkeit zu stellen. 49 00:06:31,993 --> 00:06:33,369 Wirst du das tun? 50 00:06:34,788 --> 00:06:35,913 Das werde ich. 51 00:06:36,831 --> 00:06:39,958 Denken Sie daran, Sie sind es, 52 00:06:40,001 --> 00:06:42,544 Ichabod-Kranich, 53 00:06:42,629 --> 00:06:45,881 wer nun auf die Probe gestellt wird. 54 00:11:50,061 --> 00:11:53,063 „Die wählerische Hexe, die wählerische Hexe 55 00:11:53,106 --> 00:11:55,148 „Wer hat einen Kuss für die Pickety Witch? 56 00:11:55,233 --> 00:11:57,567 „Die wählerische Hexe, die wählerische Hexe 57 00:11:57,610 --> 00:12:00,445 „Wer hat einen Kuss? für die Pickety Witch?“ 58 00:12:02,490 --> 00:12:03,949 Ist es Theodor? 59 00:12:03,991 --> 00:12:06,118 Nein, verzeihen Sie, Fräulein. Ich bin nur ein Fremder. 60 00:12:06,160 --> 00:12:07,994 Dann gib einen Kuss auf Rechnung. 61 00:12:15,628 --> 00:12:18,797 Ich suche Baltus Van Quaste. 62 00:12:18,840 --> 00:12:21,550 Ich bin seine Tochter, Katrina Van Quaste. 63 00:12:21,634 --> 00:12:24,219 Und wer bist du, Freund? Wir haben Ihren Namen noch nicht gehört. 64 00:12:24,303 --> 00:12:26,722 Ich habe es nicht gesagt. Entschuldigung. 65 00:12:27,807 --> 00:12:29,474 - Man braucht Manieren. - Brom. 66 00:12:29,559 --> 00:12:31,768 Komm, komm. Wir werden keine lauten Stimmen haben. 67 00:12:31,811 --> 00:12:34,646 Es geht nur darum, die Stimmung zu heben in dieser dunklen Zeit 68 00:12:34,731 --> 00:12:38,817 dass ich und meine liebe Frau geben diese kleine Party. 69 00:12:38,901 --> 00:12:42,821 Junger Herr, Sie sind herzlich willkommen, auch wenn Sie etwas verkaufen. 70 00:12:42,864 --> 00:12:44,489 Vielen Dank, Herr. 71 00:12:44,532 --> 00:12:47,909 Ich bin Constable Ichabod Crane, aus New York an Sie gesendet 72 00:12:47,994 --> 00:12:49,870 um einen Mord in Sleepy Hollow zu untersuchen. 73 00:12:49,954 --> 00:12:53,498 Dann Sleepy Hollow ist Ihnen dankbar, Constable Crane. 74 00:12:53,583 --> 00:12:56,626 Und wir hoffen, dass Sie uns ehren indem du in diesem Haus bleibst. 75 00:12:56,669 --> 00:12:58,211 Gut gesprochen, Liebes. 76 00:12:58,296 --> 00:13:01,423 Kommen Sie, Sir, wir sorgen dafür, dass Sie sich niederlassen. Spielen Sie weiter! 77 00:13:08,306 --> 00:13:09,848 Entschuldigen Sie mich, bitte. 78 00:13:15,188 --> 00:13:16,521 Danke schön. 79 00:13:16,606 --> 00:13:19,483 Bitte sagen Sie es Herrn Van Quaste Ich werde gleich unten sein. 80 00:13:19,525 --> 00:13:20,776 Das werde ich, Sir. 81 00:13:24,363 --> 00:13:26,198 Gott sei Dank bist du hier. 82 00:13:38,294 --> 00:13:41,296 Exzellent. Komm rein. Verlass uns, meine Liebe. 83 00:13:45,426 --> 00:13:48,553 Uns gesellt sich dazu Dr. Thomas Lancaster, 84 00:13:48,638 --> 00:13:50,222 Reverend Steenwyck, 85 00:13:50,306 --> 00:13:53,016 unser fähiger Magistrat Samuel Philipse, 86 00:13:53,059 --> 00:13:54,184 und schließlich, 87 00:13:54,227 --> 00:13:58,522 Dieser feine Kerl ist James Hardenbrook, unser Notar. 88 00:13:58,564 --> 00:14:00,398 Und Sie, mein Herr? 89 00:14:00,483 --> 00:14:03,610 Ein einfacher Bauer, dem es gut ging. 90 00:14:03,694 --> 00:14:07,072 Die Stadt sieht für mich aus als Freund und Ratgeber. 91 00:14:07,114 --> 00:14:10,075 Und Vermieter und Bankier. Können wir fortfahren? 92 00:14:10,159 --> 00:14:11,243 Danke schön. 93 00:14:13,579 --> 00:14:14,663 Also... 94 00:14:16,582 --> 00:14:19,125 Drei Personen ermordet. 95 00:14:20,795 --> 00:14:23,630 Erstens Peter Van Garrett 96 00:14:24,465 --> 00:14:27,259 und sein Sohn Dirk Van Garrett. 97 00:14:28,344 --> 00:14:32,556 Beide sind starke, fähige Männer, 98 00:14:33,599 --> 00:14:34,933 zusammen gefunden 99 00:14:36,269 --> 00:14:37,477 enthauptet. 100 00:14:40,481 --> 00:14:42,691 Eine Woche später die Widow Winship. 101 00:14:44,193 --> 00:14:47,153 Auch enthauptet. 102 00:14:49,490 --> 00:14:53,785 Jetzt muss ich Sie fragen viele Fragen. 103 00:14:53,870 --> 00:14:58,290 Aber zuerst möchte ich fragen: Hat irgendjemand einen Verdacht? 104 00:15:02,295 --> 00:15:05,922 Wie viel haben Ihre Vorgesetzten? Haben Sie es Ihnen erklärt, Constable? 105 00:15:06,841 --> 00:15:11,344 Nur dass die drei wurden auf freiem Feld erschlagen, 106 00:15:12,096 --> 00:15:15,473 Ihre Köpfe wurden abgetrennt aufgefunden aus ihren Körpern. 107 00:15:15,933 --> 00:15:18,310 Ihre Köpfe wurden nicht abgetrennt aufgefunden. 108 00:15:18,394 --> 00:15:20,520 Ihre Köpfe wurden überhaupt nicht gefunden. 109 00:15:23,524 --> 00:15:26,610 Die Köpfe sind weg? 110 00:15:26,652 --> 00:15:27,861 Genommen. 111 00:15:27,945 --> 00:15:30,864 Vom kopflosen Reiter aufgenommen. 112 00:15:30,948 --> 00:15:32,824 Zurück in die Hölle gebracht. 113 00:15:34,368 --> 00:15:35,827 Verzeihung, ich weiß nicht... 114 00:15:35,912 --> 00:15:38,496 Vielleicht solltest du dich besser setzen. 115 00:15:41,000 --> 00:15:42,167 Ja. 116 00:15:46,547 --> 00:15:49,299 Der Reiter war ein hessischer Söldner 117 00:15:49,342 --> 00:15:52,093 von deutschen Fürsten an diese Küsten geschickt 118 00:15:52,178 --> 00:15:55,096 um die Amerikaner zu behalten unter dem Joch Englands. 119 00:15:55,181 --> 00:15:59,225 Aber im Gegensatz zu seinen Landsleuten der wegen Geld kam, 120 00:15:59,310 --> 00:16:02,979 Der Reiter kam aus Liebe zum Blutbad. 121 00:16:03,022 --> 00:16:06,816 Als die Schlacht begann, dort würdest du ihn finden. 122 00:16:09,654 --> 00:16:13,114 Er ritt auf einem riesigen schwarzen Ross namens Daredevil. 123 00:16:15,785 --> 00:16:19,204 Er war berüchtigt dafür, dass er mit seinem Pferd hart in die Schlacht geritten ist, 124 00:16:19,288 --> 00:16:21,831 im vollen Galopp Köpfe abschlagen. 125 00:16:21,874 --> 00:16:25,502 Er hatte seine Zähne gefeilt bis hin zu scharfen Spitzen 126 00:16:25,544 --> 00:16:28,213 um die Wildheit seines Aussehens zu verstärken. 127 00:16:37,056 --> 00:16:40,266 Dieser Schlächter hat sein Ende nicht endgültig erreicht 128 00:16:40,685 --> 00:16:42,894 bis zum Winter 1979 129 00:16:44,772 --> 00:16:48,066 nicht weit von hier in unseren Western Woods. 130 00:17:42,413 --> 00:17:44,873 Sie haben ihm den Kopf abgehackt mit seinem eigenen Schwert. 131 00:17:44,957 --> 00:17:48,001 Auch heute noch Der Western Woods ist ein Spukort 132 00:17:48,085 --> 00:17:50,295 wohin tapfere Männer sich nicht wagen werden. 133 00:17:52,715 --> 00:17:55,216 Für das, was gepflanzt wurde an diesem Tag im Boden 134 00:17:56,635 --> 00:17:58,261 war ein Same des Bösen. 135 00:18:01,474 --> 00:18:03,808 Und das schon seit 20 Jahren. 136 00:18:04,643 --> 00:18:06,394 Doch nun wacht der Hesse auf. 137 00:18:06,812 --> 00:18:10,440 Er ist am Rande, schneidet Köpfe ab, wo er sie findet. 138 00:18:15,738 --> 00:18:17,614 Wollen Sie damit sagen... 139 00:18:18,699 --> 00:18:20,450 Glauben Sie das? 140 00:18:21,827 --> 00:18:24,245 Sehen ist Glauben. 141 00:18:25,998 --> 00:18:30,668 Sie sagen mir, dass Sie Bücher mitgebracht haben und Insignien wissenschaftlicher Forschung. 142 00:18:31,045 --> 00:18:35,256 Dies ist das einzige Buch Ich empfehle Ihnen zu lesen. 143 00:18:43,224 --> 00:18:44,516 Ich verstehe. 144 00:18:46,018 --> 00:18:48,186 Reverend Steenwyck. 145 00:18:48,938 --> 00:18:50,021 Herren. 146 00:18:51,649 --> 00:18:54,943 Mord braucht keine Geister aus dem Grab kommen. 147 00:18:55,027 --> 00:18:59,322 Wir haben Morde in New York ohne den Nutzen von Ghulen und Kobolden. 148 00:18:59,365 --> 00:19:01,866 Du bist weit weg aus New York, Constable. 149 00:19:02,326 --> 00:19:05,662 Der Attentäter ist ein Mann aus Fleisch und Blut 150 00:19:05,704 --> 00:19:07,539 und ich werde ihn entdecken. 151 00:19:48,330 --> 00:19:49,956 Komm raus, Teufel. 152 00:20:42,468 --> 00:20:43,968 Sein Name ist Schießpulver. 153 00:20:44,887 --> 00:20:47,138 Es sollte ihm gut gehen, Mr. Killian. 154 00:20:47,806 --> 00:20:48,932 Danke schön. 155 00:20:49,475 --> 00:20:51,434 Viel Glück, Sir. Wenn Sie Hilfe brauchen, rufen Sie meinen Namen. 156 00:20:51,477 --> 00:20:52,936 Sehr geschätzt. 157 00:20:53,479 --> 00:20:55,897 Machen Sie sich um nichts Sorgen. 158 00:20:55,981 --> 00:20:58,107 Alles wird gut. 159 00:21:00,069 --> 00:21:02,737 Thomas! Innen! 160 00:21:04,823 --> 00:21:06,324 Gehen Sie zum Frühstück mit. 161 00:21:06,367 --> 00:21:08,618 Küss deine Mutter einmal für dich und zweimal für mich. 162 00:21:08,661 --> 00:21:11,663 Mord! Der Reiter ist schon wieder getötet! 163 00:21:13,457 --> 00:21:16,209 Alles klar, Gunpowder, wir gehen. Aufleuchten. 164 00:21:16,835 --> 00:21:18,253 Nein, nein. Komm schon, in die andere Richtung. 165 00:21:18,337 --> 00:21:19,837 Nein, nein. Umdrehen. 166 00:21:25,594 --> 00:21:26,803 Gutes Pferd. 167 00:21:38,691 --> 00:21:42,318 - Mr. Miller, fahren Sie zurück und holen Sie den Sargwagen. - Ja, Herr. 168 00:21:42,403 --> 00:21:44,696 Der Rest von euch bleibt wachsam. 169 00:21:46,740 --> 00:21:48,658 Es ist alles in Ordnung. Ich bin jetzt hier. 170 00:22:13,726 --> 00:22:16,227 Das vierte Opfer, Jonathan Masbath. 171 00:22:19,606 --> 00:22:20,898 Ich verstehe. 172 00:22:21,817 --> 00:22:23,943 Und der Kopf? 173 00:22:25,738 --> 00:22:28,823 Genommen. 174 00:22:30,409 --> 00:22:32,827 Interessant. Sehr interessant. 175 00:22:32,911 --> 00:22:33,953 Was ist? 176 00:22:34,580 --> 00:22:37,832 In solchen Fällen von kopflosen Leichen Der Kopf wird entfernt 177 00:22:37,916 --> 00:22:39,709 um eine Identifizierung der Leiche zu verhindern. 178 00:22:39,752 --> 00:22:42,795 Aber wir wissen es das war Jonathan Masbath. 179 00:22:42,880 --> 00:22:45,256 Genau. Warum also? der Kopf entfernt? 180 00:22:45,341 --> 00:22:46,507 - Warum? - Rechts. 181 00:22:49,595 --> 00:22:51,846 - Sie haben die Leiche bewegt? - Das habe ich. 182 00:22:51,930 --> 00:22:54,724 - Sie dürfen den Körper niemals bewegen! - Warum nicht? 183 00:22:55,059 --> 00:22:56,142 Weil. 184 00:23:10,991 --> 00:23:13,117 Der Schritt ist gigantisch. 185 00:23:15,913 --> 00:23:17,872 Der Angreifer ritt Masbath nieder, 186 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 drehte sein Pferd um, 187 00:23:21,919 --> 00:23:23,711 kam zurück. 188 00:23:23,796 --> 00:23:25,713 Kam zurück, um den Kopf zu holen. 189 00:23:43,649 --> 00:23:44,732 Ja. 190 00:23:45,818 --> 00:23:47,777 Es gibt eine chemische Reaktion. 191 00:23:47,820 --> 00:23:51,197 Es zeigt, dass es eine mächtige, einzelner Stoß zum Hals. 192 00:24:18,517 --> 00:24:20,810 - Interessant. - Was ist das? 193 00:24:22,354 --> 00:24:24,897 Die Wunde wurde kauterisiert in diesem Augenblick, 194 00:24:26,692 --> 00:24:28,860 als ob die Klinge selbst glühend heiß wäre. 195 00:24:28,944 --> 00:24:32,363 Und doch keine Blasenbildung, kein verbranntes Fleisch. 196 00:24:34,450 --> 00:24:36,075 Das Feuer des Teufels. 197 00:24:43,292 --> 00:24:46,419 „Seien Sie wachsam“ wie es im Buch Petrus heißt: 198 00:24:46,503 --> 00:24:48,754 Kapitel fünf, Vers acht. 199 00:24:49,548 --> 00:24:51,382 „Denn dein Widersacher, der Teufel, 200 00:24:51,425 --> 00:24:54,677 „Wie ein brüllender Löwe geht er umher, 201 00:24:55,596 --> 00:24:57,805 „auf der Suche nach wem er verschlingen kann.“ 202 00:24:59,558 --> 00:25:01,934 Gott ruhe Jonathan Masbath. 203 00:25:03,562 --> 00:25:04,937 Amen. 204 00:25:28,921 --> 00:25:30,421 Herr Constable, Sir. 205 00:25:32,925 --> 00:25:34,342 Du bist der junge Masbath. 206 00:25:34,426 --> 00:25:38,095 Ich war der junge Masbath, aber jetzt der einzige. 207 00:25:38,138 --> 00:25:40,181 Masbath, zu Ihren Diensten. 208 00:25:40,265 --> 00:25:42,600 In Ehren verpflichtet, meinen Vater zu rächen. 209 00:25:43,435 --> 00:25:46,896 Nun, der einzige Masbath, Ich danke Ihnen vielmals, 210 00:25:46,939 --> 00:25:49,815 Aber deine Mutter wird dich brauchen mehr als ich. 211 00:25:50,609 --> 00:25:52,443 Meine Mutter ist im Himmel, Sir. 212 00:25:53,111 --> 00:25:55,738 Sie hat jetzt meinen Vater, der sich um sie kümmert. 213 00:25:55,781 --> 00:26:00,201 Aber Sie haben niemanden, der Ihnen dient. Ich bin Ihr Mann, Sir. 214 00:26:00,285 --> 00:26:03,955 Ja, und auch ein mutiger. Aber ich kann nicht Sei derjenige, der sich um dich kümmert. 215 00:26:06,333 --> 00:26:08,834 Es tut mir leid für deinen Verlust, junger Herr Masbath. 216 00:26:21,807 --> 00:26:23,724 - Polizist Crane. - Herr Philipse? 217 00:26:23,809 --> 00:26:25,518 Etwas, das Sie wissen sollten. 218 00:26:26,144 --> 00:26:28,854 Jonathan Masbath war nicht das vierte Opfer, 219 00:26:30,399 --> 00:26:32,233 - aber der fünfte. - Der fünfte? 220 00:26:32,317 --> 00:26:33,442 Ja. 221 00:26:33,860 --> 00:26:37,863 Fünf Opfer in vier Gräbern. 222 00:26:49,501 --> 00:26:50,835 Junger Masbath. 223 00:26:51,587 --> 00:26:53,588 Finden Sie einen Ort in den Dienstbotenunterkünften von Van Quaste. 224 00:26:53,672 --> 00:26:55,172 Weck mich vor Tagesanbruch. 225 00:26:55,465 --> 00:26:57,550 Ich hoffe, du hast einen starken Magen. 226 00:27:00,137 --> 00:27:01,554 Peter Van Garrett. 227 00:27:02,639 --> 00:27:04,098 Dirk Van Garrett. 228 00:27:04,891 --> 00:27:06,392 Jonathan Masbath. 229 00:27:07,519 --> 00:27:10,980 Es gibt fünf Opfer, vier Gräber. 230 00:27:25,078 --> 00:27:27,538 Die Witwe Winship. 231 00:27:52,189 --> 00:27:53,648 Bringen Sie die Witwe herein. 232 00:27:55,942 --> 00:27:58,235 Das ist höchst unregelmäßig, Constable. 233 00:27:58,278 --> 00:28:01,113 Das hoffe ich, Herr Doktor, aber in diesem Fall notwendig. 234 00:28:01,198 --> 00:28:02,782 Wir müssen sofort operieren. 235 00:28:02,866 --> 00:28:05,701 Arbeiten? Sie ist tot. 236 00:28:06,536 --> 00:28:07,745 Wenn wir „betreiben“ sagen, 237 00:28:07,788 --> 00:28:10,706 wir meinen natürlich, Ich brauche den Operationstisch. 238 00:28:14,211 --> 00:28:17,672 Erneut kauterisierte sich die Halswunde. 239 00:28:20,175 --> 00:28:23,469 Das Schwert stieß in den Bauch, das gleiche. 240 00:28:23,553 --> 00:28:25,262 Aber zu welchem ​​Zweck? 241 00:28:25,305 --> 00:28:27,723 Was ist Ihr Ziel? ist die Frage. 242 00:28:28,225 --> 00:28:31,435 Was sind das für Instrumente? 243 00:28:31,520 --> 00:28:33,104 Einige meiner eigenen Designs. 244 00:28:34,940 --> 00:28:37,400 Also gut. Geh raus, junger Masbath. 245 00:28:37,442 --> 00:28:39,485 Vielen, vielen Dank Für Ihre Hilfe, Herr Killian. 246 00:28:39,569 --> 00:28:41,862 Und wenn es Ihnen nichts ausmacht, Doktor, 247 00:28:41,947 --> 00:28:45,241 Meine Konzentration leidet stark wenn ich beobachtet werde. 248 00:29:25,282 --> 00:29:26,532 Ich bin fertig. 249 00:29:26,742 --> 00:29:29,493 Was im Namen Gottes Hast du ihr etwas angetan? 250 00:29:29,578 --> 00:29:32,037 Wir haben es mit einem Verrückten zu tun. 251 00:29:32,497 --> 00:29:34,498 Was haben Sie herausgefunden, Constable? 252 00:29:34,541 --> 00:29:36,959 Die Witwe Winship war schwanger. 253 00:29:59,691 --> 00:30:00,858 Ichabod. 254 00:30:02,152 --> 00:30:05,404 Ichabod. Ichabod. 255 00:30:06,698 --> 00:30:07,865 Ichabod. 256 00:30:23,048 --> 00:30:24,215 Wer ist da? 257 00:31:28,196 --> 00:31:37,788 Ichabod. 258 00:32:59,120 --> 00:33:01,789 Oh, entschuldigen Sie meine Einmischung. Ich sah ein Licht. 259 00:33:01,873 --> 00:33:05,292 Es ist kein Eingriff. Ich komme hierher, um zu lesen, wenn ich wach bin. 260 00:33:10,215 --> 00:33:13,384 Bücher lesen, die man verstecken muss? 261 00:33:13,468 --> 00:33:16,220 Es waren die Bücher meiner Mutter. Mein Vater glaubt 262 00:33:16,304 --> 00:33:19,056 Liebesgeschichten verursachten Hirnfieber das hat meine Mutter getötet. 263 00:33:19,140 --> 00:33:21,392 Sie ist vor zwei Jahren gestorben Kommen Sie mitten im Winter. 264 00:33:22,519 --> 00:33:24,269 Die Krankenschwester, die sich um sie gekümmert hat während ihrer Krankheit 265 00:33:24,354 --> 00:33:25,980 ist jetzt Lady Van Quaste. 266 00:33:27,315 --> 00:33:29,233 Da war noch etwas anderes. 267 00:33:29,651 --> 00:33:31,443 Warum hat niemand daran gedacht, das zu erwähnen? 268 00:33:31,528 --> 00:33:34,530 Die Van Garretts sind Verwandte zu den Van-Quasten? 269 00:33:34,572 --> 00:33:37,116 Warum, denn das gibt es kaum ein Haushalt in Sleepy Hollow 270 00:33:37,200 --> 00:33:40,411 das hängt nicht zusammen miteinander durch Blut oder Heirat. 271 00:33:40,620 --> 00:33:41,745 Ich verstehe. 272 00:33:46,918 --> 00:33:49,461 Dieses Land, das wir betrachten war Van-Garrett-Land, 273 00:33:49,546 --> 00:33:52,297 meinem Vater geschenkt als ich noch Windeln trug. 274 00:33:52,382 --> 00:33:54,883 Die Van Garretts waren die reichste Familie in dieser Gegend. 275 00:33:54,926 --> 00:33:57,052 Als mein Vater uns brachte nach Sleepy Hollow, 276 00:33:57,095 --> 00:34:00,014 Van Garrett stellte ihm einen Acre zur Verfügung und ein heruntergekommenes Häuschen. 277 00:34:00,098 --> 00:34:04,184 Mein Vater arbeitete hart für seine Familie, und es ging ihm gut und er baute dieses Haus. 278 00:34:04,269 --> 00:34:06,270 Und ich verdanke ihm mein Glück. 279 00:34:07,439 --> 00:34:09,732 Ich erinnere mich, dass ich in der Hütte in ärmlichen Verhältnissen gelebt habe. 280 00:34:11,067 --> 00:34:12,443 Soll ich es dir zeigen? 281 00:34:13,153 --> 00:34:14,278 Ja. 282 00:34:17,365 --> 00:34:20,451 Nimm das. Es ist mein Geschenk für dich. 283 00:34:21,453 --> 00:34:22,995 Nein, ich habe keine Verwendung dafür. 284 00:34:23,079 --> 00:34:25,164 Bist du dir in allem so sicher? 285 00:34:37,844 --> 00:34:38,969 Es gehörte deiner Mutter. 286 00:34:39,054 --> 00:34:42,598 Behalte es nah an deinem Herzen. Es ist ein sicherer Schutz vor Schaden. 287 00:34:47,520 --> 00:34:49,813 Bist du dir in allem so sicher? 288 00:35:05,580 --> 00:35:08,707 Das ist seltsam. Was sind diese Markierungen? 289 00:35:08,792 --> 00:35:10,959 Ich habe sie, seit ich denken kann. 290 00:35:21,846 --> 00:35:24,306 Als Kind habe ich an diesem Herd gespielt. 291 00:35:28,269 --> 00:35:30,395 Es war meine erste Zeichenschule, 292 00:35:30,480 --> 00:35:32,356 und meine Mutter war meine Lehrerin. 293 00:35:35,026 --> 00:35:37,027 Oh, schau. Sehen? 294 00:35:37,112 --> 00:35:39,822 Zurück ins Feuer gehauen? Der Bogenschütze. 295 00:35:40,949 --> 00:35:42,324 Ich hatte es vergessen. 296 00:35:44,160 --> 00:35:46,537 Das war schon lange her wir haben hier gelebt. 297 00:35:49,582 --> 00:35:52,334 - Geht es dir gut? - Ja, danke. 298 00:35:54,963 --> 00:35:57,214 Ein Kardinal. Mein Favorit. 299 00:35:57,715 --> 00:36:01,593 Ich hätte gerne ein zahmes Exemplar, aber Ich würde es nicht übers Herz bringen, ihn einzusperren. 300 00:36:01,886 --> 00:36:05,597 Dann habe ich etwas für Sie. 301 00:36:08,226 --> 00:36:11,687 Kardinal auf einer Seite. Ein leerer Käfig. 302 00:36:12,564 --> 00:36:13,939 Und jetzt... 303 00:36:17,235 --> 00:36:19,653 Du kannst zaubern. Bring es mir bei. 304 00:36:19,737 --> 00:36:24,241 Es ist keine Magie. Es ist das, was wir Optik nennen. 305 00:36:24,284 --> 00:36:27,619 Separate Bilder die im Spinnen eins werden. 306 00:36:27,704 --> 00:36:31,331 Es ist Wahrheit, aber Wahrheit ist nicht immer Schein. 307 00:37:21,799 --> 00:37:23,634 Wovor rennst du weg, Magistrat Philipse? 308 00:37:23,718 --> 00:37:24,801 Verdammt, Crane. 309 00:37:24,886 --> 00:37:26,970 - Du wolltest mir helfen? - Ja, 310 00:37:27,055 --> 00:37:29,806 - und es versetzt mich in Todesangst vor ... - Wovon? 311 00:37:29,849 --> 00:37:32,601 Von Mächten gegen die es gibt keine Verteidigung. Kommen. 312 00:37:32,644 --> 00:37:34,811 Woher kannten Sie die Widow Winship? erwartete ein Kind? 313 00:37:34,896 --> 00:37:36,104 Sie hat es mir gesagt. 314 00:37:36,606 --> 00:37:39,608 - Dann schließe ich daraus, dass Sie der Vater sind. - Ich bin nicht der Vater. 315 00:37:39,651 --> 00:37:41,818 Hat sie es dir gesagt? der Name des Vaters des Kindes? 316 00:37:41,861 --> 00:37:43,904 Ja, das hat sie. 317 00:37:43,988 --> 00:37:46,573 Sie kam zu mir um Rat als Stadtrichter 318 00:37:46,658 --> 00:37:48,784 um die Rechte ihres Kindes zu schützen. 319 00:37:48,826 --> 00:37:51,662 Ich war an meinen Amtseid gebunden um das Geheimnis zu bewahren, aber... 320 00:37:51,746 --> 00:37:53,205 Glauben Sie, dass der Vater sie getötet hat? 321 00:37:53,289 --> 00:37:55,791 Der Reiter hat sie getötet. 322 00:37:55,833 --> 00:37:58,043 Wie oft muss ich es dir sagen? Es gibt keinen Reiter. 323 00:37:58,127 --> 00:38:01,171 War nie ein Reiter, und werde niemals ein Reiter sein. 324 00:38:01,256 --> 00:38:03,006 Was ist das für ein Ding? 325 00:38:03,049 --> 00:38:05,592 Mein Talisman. Es schützt mich vor dem Reiter. 326 00:38:05,677 --> 00:38:08,804 Sie, ein Richter, und dein Kopf ist voller Unsinn. 327 00:38:08,846 --> 00:38:10,681 Sag mir jetzt den Namen von... 328 00:38:31,369 --> 00:38:32,494 Oh, mein Gott. 329 00:39:18,374 --> 00:39:21,418 Constable Crane? Constable Crane? 330 00:39:22,045 --> 00:39:23,837 Ist er überhaupt nicht rausgekommen? 331 00:39:29,719 --> 00:39:32,179 - Es war ein kopfloser Reiter. - Du darfst dich nicht aufregen. 332 00:39:32,263 --> 00:39:33,388 Aber es war ein kopfloser Reiter! 333 00:39:33,431 --> 00:39:35,349 Natürlich war es das. Deshalb sind Sie hier. 334 00:39:35,433 --> 00:39:39,061 Nein, du musst mir glauben. Es war ein Reiter, ein toter. Kopflos. 335 00:39:39,103 --> 00:39:40,228 Ich weiß. Ich weiß. 336 00:39:40,271 --> 00:39:43,899 Du weißt es nicht, weil Du warst nicht da! Es ist alles wahr. 337 00:39:43,941 --> 00:39:46,902 Natürlich ist es so. Ich habe es dir gesagt. Jeder hat es dir gesagt. 338 00:39:48,237 --> 00:39:50,447 Ich habe ihn gesehen. 339 00:39:55,953 --> 00:39:58,288 Dann geht es wohl zurück in die Stadt. 340 00:41:21,789 --> 00:41:25,041 Alles klar, dieses Mal Ich selbst werde nach New York gehen. 341 00:41:25,084 --> 00:41:27,794 Ich lasse mich nicht abspeisen mit einem Amateurabzug. 342 00:41:39,891 --> 00:41:42,184 Diesmal ist es ein Richter das ist tot und... 343 00:41:42,226 --> 00:41:43,477 Meine Herren. 344 00:41:44,061 --> 00:41:47,230 Ich brauche fähige Männer, die mich begleiten in die Western Woods. 345 00:41:47,315 --> 00:41:50,609 Du? Wir dachten, du hättest deinen Bolzen verschossen. 346 00:41:50,693 --> 00:41:52,777 Ich habe mich meinen Ängsten gestellt, und entschlossen herauskommen 347 00:41:52,862 --> 00:41:54,446 um das Grab des Reiters zu finden. 348 00:41:54,530 --> 00:41:58,116 Kurz gesagt, um mich selbst zu ärgern gegen einen mörderischen Geist. 349 00:42:00,411 --> 00:42:01,703 Wer ist bei mir? 350 00:42:04,832 --> 00:42:05,916 Mich. 351 00:42:07,585 --> 00:42:10,295 Die Van Garretts, Widow Winship, 352 00:42:10,379 --> 00:42:14,090 dein Vater, Jonathan Masbath, und jetzt Philipse. 353 00:42:14,634 --> 00:42:16,468 Etwas muss sie verbinden. 354 00:42:16,969 --> 00:42:19,638 Hat dein Vater Geschäfte mit den Van Garretts haben? 355 00:42:19,722 --> 00:42:22,432 Er arbeitete für sie. Wir wohnten im Kutschenhaus. 356 00:42:24,101 --> 00:42:25,310 Schon gut. 357 00:42:27,230 --> 00:42:30,357 Aber da ist etwas passiert Eine Nacht, eine Woche vor dem Mord. 358 00:42:30,441 --> 00:42:33,568 Ein Streit oben zwischen Vater und Sohn. 359 00:42:33,611 --> 00:42:36,571 Und später wurde mein Vater geholt von Herrn Van Garrett. 360 00:42:38,324 --> 00:42:41,117 Ein Streit zwischen Vater und Sohn. 361 00:42:41,953 --> 00:42:45,455 Danach schickte der ältere Van Garrett für seinen Diener Masbath. 362 00:42:46,082 --> 00:42:47,249 Hören. 363 00:42:49,001 --> 00:42:50,627 - Ich höre nichts. - Ich auch nicht. 364 00:42:51,712 --> 00:42:56,132 Keine Vögel. Keine Grillen. Es ist alles so still geworden. 365 00:43:04,976 --> 00:43:06,226 Beschleunigen Sie das Tempo. 366 00:43:55,860 --> 00:43:57,360 Verzeihen Sie unser Eindringen, 367 00:43:57,403 --> 00:44:01,531 - aber vielleicht könnten Sie uns helfen? - Du kommst aus dem Hollow. 368 00:44:01,991 --> 00:44:04,784 Ja. In gewisser Weise ja. 369 00:44:08,039 --> 00:44:12,375 Ich möchte sagen, dass ich es mache Keine Annahmen über Ihren Beruf. 370 00:44:12,418 --> 00:44:16,129 Auch nicht deine Wege, welche, welche, welche sind 371 00:44:16,213 --> 00:44:18,214 nichts für mich, was auch immer du bist. 372 00:44:19,133 --> 00:44:20,550 Jeder für sich. 373 00:44:24,263 --> 00:44:25,388 Oh. 374 00:44:31,062 --> 00:44:35,357 Kennen Sie den Reiter, Ma'am? Der Hessische? 375 00:44:38,569 --> 00:44:40,153 Das wird er sein, Ma'am. 376 00:44:41,405 --> 00:44:43,323 Du, komm mit mir. 377 00:44:44,241 --> 00:44:46,910 Geh raus, Kind. Bleiben Sie fern. 378 00:44:46,952 --> 00:44:49,245 Was auch immer Sie hören, bleiben Sie fern. 379 00:44:55,961 --> 00:44:58,672 Was könnte er hören? von dem er sich fernhalten muss? 380 00:45:04,929 --> 00:45:08,390 Er reitet. Zum Hollow und zurück. 381 00:45:08,432 --> 00:45:13,019 - Ich höre ihn. Ich rieche das Blut an ihm. - Tust du? 382 00:45:14,772 --> 00:45:19,484 Nun, ich bin hier, um ihn zu finden und lass ihn aufhören. 383 00:45:26,617 --> 00:45:28,451 Sie suchen Wissen der Unterwelt? 384 00:45:28,494 --> 00:45:29,744 Ich kann es dir zeigen. 385 00:45:38,838 --> 00:45:42,465 - Was machst du? - Bewegen Sie sich nicht und sprechen Sie nicht. 386 00:45:42,508 --> 00:45:45,051 Wenn der andere kommt, werde ich ihn halten. 387 00:45:45,136 --> 00:45:48,304 - Der andere? - Schweigen. Er kommt jetzt. 388 00:45:58,441 --> 00:45:59,524 Frau? 389 00:46:02,403 --> 00:46:03,987 Frau, hören Sie mich? 390 00:46:16,542 --> 00:46:20,503 Du suchst den in Blut gebadeten Krieger, der kopflose Reiter. 391 00:46:20,588 --> 00:46:24,340 Folgen Sie der Indianerspur dorthin, wo die Sonne stirbt. 392 00:46:24,425 --> 00:46:26,426 Folgen Sie ihm zum Baum der Toten. 393 00:46:26,510 --> 00:46:30,180 Klettere runter zur Ruhestätte des Reiters. 394 00:46:37,521 --> 00:46:38,688 Wir gehen. 395 00:46:38,731 --> 00:46:40,857 - Was ist passiert? - Wir gehen jetzt. 396 00:46:43,110 --> 00:46:45,445 Wir nehmen den Indianerpfad zum Baum der Toten. 397 00:46:45,529 --> 00:46:48,698 - Wie werden wir es erkennen? - Ohne Schwierigkeiten, fürchte ich eher. 398 00:46:48,783 --> 00:46:51,159 Wir klettern hinunter zur Ruhestätte des Reiters. 399 00:46:51,202 --> 00:46:53,203 - Sein Lager? - Sein Grab. 400 00:47:04,465 --> 00:47:06,049 Bleib hier. 401 00:47:43,587 --> 00:47:45,839 Halten Sie an und drehen Sie sich um, ich habe eine Pistole im Visier. 402 00:47:48,008 --> 00:47:49,384 Katrina? 403 00:47:49,760 --> 00:47:51,970 Ich hätte dich vielleicht töten können. Warum bist du gekommen? 404 00:47:52,054 --> 00:47:54,305 Weil niemand sonst mit dir gehen würde. 405 00:47:55,391 --> 00:47:57,517 Naja, dann bin ich jetzt der doppelte Mann. 406 00:47:59,019 --> 00:48:00,645 Es ist deine weiße Magie. 407 00:48:04,733 --> 00:48:06,234 Verzeihen Sie meine Einmischung. 408 00:48:06,277 --> 00:48:09,028 Ich denke, du solltest besser kommen und schau dir das an. 409 00:48:51,572 --> 00:48:53,823 Der Baum der Toten. 410 00:49:10,549 --> 00:49:12,258 Blut. 411 00:49:15,137 --> 00:49:18,139 Bleib, wo du bist. 412 00:49:57,554 --> 00:50:02,141 - Was ist das? - Bleiben Sie einfach, wo Sie sind. Beweg dich nicht. 413 00:50:17,449 --> 00:50:21,911 Dieser Baum ist ein Tor. Ein Tor zwischen zwei Welten. 414 00:50:34,591 --> 00:50:38,594 Dieser Boden wurde gestört. Der Boden ist locker. 415 00:50:38,679 --> 00:50:40,596 Bring die Schaufel mit. 416 00:50:58,198 --> 00:51:02,702 Der Schädel ist weg. Genommen. 417 00:51:03,245 --> 00:51:05,955 Deshalb Der Reiter kehrt aus dem Grab zurück. 418 00:51:06,123 --> 00:51:10,293 Köpfe nehmen bis ihm das Seine zurückgegeben wird. 419 00:51:28,145 --> 00:51:30,146 Ichabod? 420 00:52:18,695 --> 00:52:21,864 Aufteilen. Glenn. Theodor. 421 00:52:41,135 --> 00:52:44,387 Picke nicht deine Zähne, Du wirst Thomas schlechte Gewohnheiten beibringen. 422 00:52:44,471 --> 00:52:48,808 - Ich habe eine schlechte Angewohnheit. Es gibt nichts dafür. - Oh, nicht wahr? 423 00:53:08,537 --> 00:53:11,914 - Komm, machen wir uns fürs Bett fertig. - Ja. 424 00:53:33,687 --> 00:53:36,022 Beth, lauf! 425 00:53:56,585 --> 00:53:58,586 Bleib ruhig. 426 00:56:43,418 --> 00:56:47,088 - Warten! Er ist nicht hinter dir her. - Ich hole ihn. 427 00:57:07,109 --> 00:57:08,984 Wir können das nicht gewinnen. 428 00:58:07,419 --> 00:58:10,045 Bemerkenswert. Eine solche Wunde hätte ihn töten sollen. 429 00:58:10,130 --> 00:58:13,382 Aber es braucht keinen Stich, und es gibt kaum Blutverlust. 430 00:58:15,051 --> 00:58:18,512 Du musst still sein. Das Fieber liegt bei dir. 431 00:58:20,223 --> 00:58:21,599 Katrina. 432 00:58:22,017 --> 00:58:25,519 Nostradamus mediamus, Milch der Barmherzigkeit, 433 00:58:25,896 --> 00:58:28,898 in media nos laudamas. 434 00:58:45,624 --> 00:58:49,460 Katrina, ich habe versucht, Brom aufzuhalten, aber... 435 00:58:50,462 --> 00:58:53,088 Trink das aus. Es wird dich schlafen lassen. 436 00:58:54,090 --> 00:58:58,719 Der Reiter hatte nicht vor, Brom zu töten oder ich. Hätte Brom ihn nicht angegriffen ... 437 00:58:58,762 --> 00:59:00,429 Später. Ruhe dich jetzt aus. 438 00:59:00,514 --> 00:59:04,308 Ich habe etwas entdeckt. Der Reiter tötet nicht wahllos. 439 00:59:04,643 --> 00:59:07,520 Seine Opfer sind ausgewählt von jemandem, der ihn kontrolliert. 440 00:59:07,979 --> 00:59:10,439 Von genau der Person, die seinen Schädel genommen hat. 441 00:59:11,274 --> 00:59:13,025 Jemand, der wusste, wo er graben musste. 442 00:59:13,109 --> 00:59:16,403 Jemand aus Fleisch und Blut, wie ich immer gesagt habe. 443 00:59:16,696 --> 00:59:20,032 - Das sind Schwärmereien. - Trinken. 444 00:59:53,733 --> 01:00:11,041 Ichabod. 445 01:00:31,938 --> 01:00:33,731 - Du hast geträumt. - Ja. 446 01:00:35,191 --> 01:00:37,318 Dinge, die ich vergessen hatte. 447 01:00:40,655 --> 01:00:44,617 - Und möchte mich nicht erinnern. - Sag mir, was du geträumt hast. 448 01:00:45,368 --> 01:00:48,662 Meine Mutter war unschuldig. Ein Kind der Natur. 449 01:00:50,832 --> 01:00:52,875 Verurteilt. 450 01:00:53,877 --> 01:00:56,378 Ermordet. Von meinem Vater. 451 01:00:57,213 --> 01:01:00,049 - Ermordet von... - Ermordet, um ihre Seele zu retten 452 01:01:01,217 --> 01:01:05,387 von einem bibelschwarzen Tyrannen hinter einer Maske der Gerechtigkeit. 453 01:01:06,848 --> 01:01:10,100 Ich war sieben, als ich meinen Glauben verlor. 454 01:01:12,437 --> 01:01:14,188 Woran glauben Sie? 455 01:01:14,731 --> 01:01:18,233 Sinn und Vernunft. Ursache und Folge. 456 01:01:21,112 --> 01:01:23,405 Ich hätte nicht an diesen Ort kommen sollen, 457 01:01:23,698 --> 01:01:27,242 wo mein rationaler Verstand war so umstritten von der Geisterwelt. 458 01:01:27,285 --> 01:01:28,911 Willst du nichts nehmen? aus Sleepy Hollow 459 01:01:28,995 --> 01:01:30,954 Das hat sich gelohnt, hierher zu kommen? 460 01:01:33,291 --> 01:01:36,251 Nein. Nein, nicht nichts. 461 01:01:38,880 --> 01:01:41,423 Ein Kuss von einer schönen jungen Frau, 462 01:01:42,425 --> 01:01:44,718 bevor sie mein Gesicht sah oder kannte meinen Namen. 463 01:01:45,011 --> 01:01:48,222 Ja, ohne Sinn und Verstand. 464 01:01:52,018 --> 01:01:55,521 Verzeih mir, ich spreche von Küssen 465 01:01:56,606 --> 01:01:58,941 und du hast deinen tapferen Mann verloren, Brom. 466 01:02:00,235 --> 01:02:04,780 Ich habe meine Tränen für Brom vergossen, und doch ist mein Herz nicht gebrochen. 467 01:02:07,450 --> 01:02:10,744 - Hältst du mich für böse? - Nein. 468 01:02:12,497 --> 01:02:15,541 Aber vielleicht gibt es ein bisschen einer Hexe in dir, Katrina. 469 01:02:16,418 --> 01:02:20,504 - Warum sagst du das? - Weil du mich verzaubert hast. 470 01:02:33,977 --> 01:02:34,977 Oh. 471 01:02:35,645 --> 01:02:39,314 - Du hast wie die Toten geschlafen. - Du bist zu nett zu mir. 472 01:02:39,858 --> 01:02:42,192 Ich möchte nicht bedient werden von der Hausherrin. 473 01:02:42,277 --> 01:02:46,780 Du würdest es auch nicht sein, aber dass das Dienstmädchen verschwunden ist. 474 01:02:46,823 --> 01:02:50,784 - Sarah? - Weglaufen wie so viele andere. 475 01:02:51,369 --> 01:02:53,328 Sie gehen alle voller Angst weg. 476 01:02:54,998 --> 01:02:56,790 Wo ist Katrina? 477 01:02:57,500 --> 01:03:01,587 Sie hat bis zum Morgengrauen über dich gewacht. Jetzt ist sie an der Reihe zu schlafen. 478 01:03:07,552 --> 01:03:10,512 Nun ja, ich bin fit für einen weiteren Tag, denke ich. 479 01:03:12,557 --> 01:03:15,392 Fit genug, um sich einem tödlichen Gegner zu stellen. 480 01:03:17,395 --> 01:03:20,773 Doktor Lancaster, Reverend Steenwyck, 481 01:03:24,360 --> 01:03:28,822 Notar Hardenbrook, und Magistrat Philipse. 482 01:03:30,700 --> 01:03:33,327 Wer hat versucht zu schneiden und zu rennen, und verlor seinen Kopf. 483 01:03:34,245 --> 01:03:37,206 Alle verängstigten Männer, noch am selben Abend miteinander streiten 484 01:03:37,290 --> 01:03:39,625 Magistrat Philipse wurde getötet. 485 01:03:41,669 --> 01:03:43,879 Hier liegt eine Verschwörung vor. 486 01:03:48,134 --> 01:03:51,512 Der Arzt, der Pfarrer, der Notar 487 01:03:52,055 --> 01:03:53,847 und der Magistrat. 488 01:03:55,725 --> 01:03:58,352 Was ist dieses Geheimnis, das sie verbindet? 489 01:04:01,689 --> 01:04:04,942 Magistrat Philipse wusste es Es gab fünf Leichen auf vier Gräber. 490 01:04:06,402 --> 01:04:08,779 Er wusste, dass die Witwe schwanger war. 491 01:04:09,739 --> 01:04:12,282 Er wollte es mir nicht sagen der Name des Vaters. 492 01:04:13,159 --> 01:04:15,452 Worauf deutet das hin? 493 01:04:22,836 --> 01:04:25,671 Wir müssen weitermachen durch einen Eliminierungsprozess. 494 01:04:26,130 --> 01:04:29,132 Ich werde eine Liste erstellen jeder Mann und jede Frau in Sleepy Hollow, 495 01:04:29,217 --> 01:04:32,678 beginnend mit seinem Hauptbürger, Baltus Van Quaste. 496 01:04:35,640 --> 01:04:37,683 Ich habe das Gefühl, wir kommen uns sehr nahe. 497 01:04:37,767 --> 01:04:41,395 Ja, nehme ich an Baltus ist der Oberbürger, 498 01:04:41,437 --> 01:04:43,522 Jetzt, da der alte Van Garrett tot ist. 499 01:04:43,690 --> 01:04:48,527 Ja, die Van Garretts. Ich hatte sie fast vergessen. 500 01:05:00,582 --> 01:05:01,957 Komm mit mir. 501 01:05:02,083 --> 01:05:04,376 - Wo? - An Notar Hardenbrook. 502 01:05:04,460 --> 01:05:09,298 - Haben Sie an etwas gedacht? - Ja. Ich habe. 503 01:05:24,606 --> 01:05:26,148 Hoffnungslos. 504 01:05:35,033 --> 01:05:39,328 Die Tasche meines Vaters. Warum ist es hier? 505 01:05:43,833 --> 01:05:45,667 - Lass mich in ruhe. - Notar Hardenbrook. 506 01:05:45,710 --> 01:05:47,669 Lass mich in ruhe! 507 01:05:47,754 --> 01:05:50,088 Sobald du es mir zeigst das letzte Testament 508 01:05:50,173 --> 01:05:51,840 des alten Mannes Van Garrett. 509 01:05:52,008 --> 01:05:54,843 Das Testament hinterlässt alles seinem Sohn. 510 01:05:54,886 --> 01:05:59,181 Der mit ihm starb. Der Nachlass geht also auf die nächsten Angehörigen über. 511 01:05:59,265 --> 01:06:03,393 - Natürlich. Alles legal und einwandfrei. - Herr. 512 01:06:05,772 --> 01:06:08,565 Ich bin ein toter Mann. Nein. 513 01:06:10,068 --> 01:06:13,028 Van Garretts Siegel. Gebrochen. 514 01:06:15,698 --> 01:06:18,617 Scheint Van Garrett machte kurz vor seinem Tod ein neues Testament. 515 01:06:18,701 --> 01:06:23,038 Witwe Winship benennen? 516 01:06:23,164 --> 01:06:26,541 Und hier, schauen Sie. Eine Heiratsurkunde. 517 01:06:29,170 --> 01:06:31,546 Der alte Van Garrett heiratete heimlich die Witwe. 518 01:06:31,589 --> 01:06:34,591 Hab ihr alles überlassen und ihr ungeborenes Kind. 519 01:06:35,593 --> 01:06:38,762 Also das neue Testament stand zwischen dem Van-Garrett-Vermögen 520 01:06:38,846 --> 01:06:41,890 und die Person, die es getan hätte Ansonsten alles geerbt. 521 01:06:41,933 --> 01:06:46,728 Es ist wahr. Aber wir vier waren in den Bann gezogen gegen unseren Willen. 522 01:06:47,146 --> 01:06:49,481 - Ihr Wille? - Er meint... 523 01:06:49,899 --> 01:06:53,360 Natürlich. Die vier Stadtältesten. 524 01:06:54,070 --> 01:06:56,738 Jetzt sehe ich, welche Rollen du spielen musstest. 525 01:06:57,991 --> 01:07:01,410 Reverend Steenwyck kannte das Geheimnis weil er die Ehe vollzogen hat. 526 01:07:01,452 --> 01:07:04,246 Dr. Lancaster war anwesend die schwangere Frau. 527 01:07:04,664 --> 01:07:07,499 Magistrat Philipse gewährte Schutz vor dem Gesetz. 528 01:07:07,750 --> 01:07:10,419 Und Notar Hardenbrook die Dokumente versteckt, 529 01:07:10,795 --> 01:07:14,172 die anvertraut worden war von Van Garrett an seinen treuen Diener. 530 01:07:14,257 --> 01:07:17,092 Die vier Verschwörer in die Handlung hineingezogen. 531 01:07:17,510 --> 01:07:20,595 Wir wussten es nicht es war ein Mordkomplott. 532 01:07:20,638 --> 01:07:22,681 Aber ich bin noch nicht fertig, Sir. 533 01:07:22,932 --> 01:07:26,268 Zuerst die Van Garretts, Vater und Sohn, von einem Reiter erschlagen 534 01:07:26,352 --> 01:07:28,311 aus dem Grab gehoben, um Köpfe abzuhacken. 535 01:07:28,396 --> 01:07:32,274 Jetzt taucht eine Witwe mit einer Forderung auf auf ein Vermögen. Weg mit dem Kopf! 536 01:07:32,942 --> 01:07:35,110 Aber Mord erzeugt Mord. 537 01:07:35,737 --> 01:07:38,947 Es war der Diener Jonathan Masbath. 538 01:07:39,615 --> 01:07:42,617 Die Nacht Vater und Sohn über das neue Testament gestritten, 539 01:07:42,785 --> 01:07:45,871 Jonathan Masbath wurde gerufen oben, um Zeugnis abzulegen. 540 01:07:46,706 --> 01:07:48,457 Hier ist seine Unterschrift. 541 01:07:48,499 --> 01:07:51,293 Ich fürchte, es war sein Todesurteil, junger Masbath. 542 01:07:51,377 --> 01:07:53,712 Der Reiter holte ihn. 543 01:07:54,964 --> 01:07:58,842 Kam auf Geheiß von für ihn jemand, der Macht über ihn hatte. 544 01:07:59,218 --> 01:08:02,429 Jemand, der in der Erde gegraben hat die Western Woods und stahl den Schädel. 545 01:08:02,472 --> 01:08:05,057 Der fehlende Kopf, der muss dem Reiter zurückgegeben werden 546 01:08:05,141 --> 01:08:07,059 bevor er in die Hölle zurückkehrt. 547 01:08:07,268 --> 01:08:10,103 Jemand, der gewinnen konnte oder ein Vermögen verlieren. 548 01:08:10,605 --> 01:08:15,567 Kein Geringerer als Van Garrett nächster Angehöriger, Baltus Van Quaste! 549 01:08:21,783 --> 01:08:26,661 - Katrina? Warum bist du in meinem Zimmer? - Weil es dir gehört. 550 01:08:30,374 --> 01:08:34,336 - War es böse von mir? - Nein. Nein, überhaupt nicht. 551 01:08:36,214 --> 01:08:38,381 Ich habe dich vermisst. Wo bist du hingegangen? 552 01:08:38,466 --> 01:08:41,468 Zum Notar. Ich hatte Fragen an Hardenbrook. 553 01:08:41,844 --> 01:08:44,221 Und haben Sie etwas Interessantes gelernt? 554 01:08:46,474 --> 01:08:47,849 Vielleicht. 555 01:08:48,643 --> 01:08:50,685 - Mein Vater... - Dein Vater? 556 01:08:50,937 --> 01:08:54,856 Ja. Mein Vater denkt Sie sollten nach New York zurückkehren. 557 01:08:54,982 --> 01:08:58,193 Wirklich? Warum ist das so? 558 01:08:58,820 --> 01:09:00,529 Ich weiß nicht. 559 01:09:00,863 --> 01:09:04,282 Vielleicht hat er in Ihr Hauptbuch geschaut und es gefiel ihm nicht, was er sah. 560 01:09:09,831 --> 01:09:13,875 - Was hast du da? - Beweis. Es tut mir leid, ich muss Sie fragen... 561 01:09:13,960 --> 01:09:16,211 Dann überlasse ich Sie Ihren Gedanken. 562 01:09:30,726 --> 01:09:35,188 - Es ist nur eine Spinne. - Töte es! Töte es! Nein, nein, stampf drauf! 563 01:09:37,483 --> 01:09:40,068 - Hier unten ist etwas. - Was ist das? 564 01:09:42,029 --> 01:09:45,031 - Helfen Sie mir, das Bett zu bewegen. - Nein, nein, das darf ich nicht. Du tust es. 565 01:09:51,831 --> 01:09:56,668 Der böse Blick. Es ist jemand Wirken Zauber gegen dich. 566 01:09:58,462 --> 01:10:00,255 Der böse Blick? 567 01:10:51,390 --> 01:10:52,933 Warte hier. 568 01:12:08,384 --> 01:12:12,721 Katrina, du hast die Beweise aufgenommen 569 01:12:12,805 --> 01:12:13,847 und verbrannte es. 570 01:12:13,889 --> 01:12:16,391 Du hättest es also nicht um meinen Vater zu beschuldigen. 571 01:12:16,475 --> 01:12:18,226 Ich beschuldige niemanden. 572 01:12:18,311 --> 01:12:20,186 Aber wenn es Schuld gibt, kann ich sie nicht ändern, 573 01:12:20,229 --> 01:12:21,771 egal wie sehr es mich betrübt. 574 01:12:21,856 --> 01:12:24,399 Und keine Zaubersprüche von dir kann es auch ändern. 575 01:12:24,442 --> 01:12:25,942 Dein Vater hat das Motiv. 576 01:12:26,027 --> 01:12:28,236 Er ist es, der davon profitiert von diesen Morden. 577 01:12:28,279 --> 01:12:31,906 Wenn du ihn gekannt hättest, hättest du es nicht getan so harte Gedanken über ihn. 578 01:12:32,158 --> 01:12:34,200 Nein, auch nicht, wenn du etwas für mich empfindest. 579 01:12:34,243 --> 01:12:36,036 Ich lasse mich von einer Argumentationskette leiten. 580 01:12:36,078 --> 01:12:38,330 Warum sonst taten es seine vier Freunde? verschwören, um zu verbergen... 581 01:12:38,414 --> 01:12:40,248 Sie sind der Polizist, nicht ich. 582 01:12:40,291 --> 01:12:42,917 Finden Sie also eine andere Argumentationskette und lass mich sein. 583 01:12:42,960 --> 01:12:47,881 Ich kann nicht, weder das eine noch das andere. Und es tut mir leid. 584 01:12:48,215 --> 01:12:52,927 Ich glaube, du hast kein Herz. Und ich hatte einmal den Gedanken, dir meins zu geben. 585 01:12:53,888 --> 01:12:57,557 Ja, ich glaube, du hast mich an diesem Tag geliebt als du mir gefolgt bist 586 01:12:57,600 --> 01:13:00,602 in die Western Woods einer solchen Gefahr getrotzt zu haben. 587 01:13:00,686 --> 01:13:01,978 Welche Gefahr war da für mich, 588 01:13:02,063 --> 01:13:05,440 wenn es mein eigener Vater wäre, der die Kontrolle hätte der kopflose Reiter? 589 01:13:10,363 --> 01:13:11,821 Auf Wiedersehen, Ichabod Crane. 590 01:13:11,906 --> 01:13:14,574 Ich verfluche den Tag Du bist nach Sleepy Hollow gekommen. 591 01:13:19,497 --> 01:13:24,084 - Sie wird dich nicht sehen. - Hat sie etwas gesagt? 592 01:13:26,504 --> 01:13:28,838 Nur, dass sie nicht herunterkommen wird. 593 01:13:29,965 --> 01:13:32,050 Ich verstehe. Danke schön. 594 01:13:32,301 --> 01:13:34,135 Polizist? 595 01:13:35,554 --> 01:13:39,307 Du hast mich nicht gefragt, wie Ich habe mir seit gestern die Hand verletzt, 596 01:13:40,267 --> 01:13:42,143 was höflich gewesen wäre. 597 01:13:43,813 --> 01:13:46,147 Tatsächlich waren Sie genauso vorsichtig 598 01:13:46,524 --> 01:13:50,402 es nicht anzusehen, als würde man es nicht erwähnen. 599 01:13:51,946 --> 01:13:54,531 Ja, es tut mir leid. Wie hast du... 600 01:13:54,615 --> 01:13:57,992 - Ich weiß, dass du mich gesehen hast. - Was? 601 01:13:58,744 --> 01:14:01,454 Ich weiß, dass du mir letzte Nacht gefolgt bist. 602 01:14:01,872 --> 01:14:05,041 Und Sie müssen es versprechen Ich soll meinem Mann nicht sagen, was Sie gesehen haben. 603 01:14:05,418 --> 01:14:06,835 Versprich es mir! 604 01:14:07,670 --> 01:14:09,671 Die Stadt ist in Gärung. 605 01:14:09,880 --> 01:14:12,966 Horror häufte sich mit Tragödie. Hardenbrook ist tot. 606 01:14:13,008 --> 01:14:16,803 - Oh nein! Dieser harmlose alte Mann? - Er hat sich in der Nacht erhängt. 607 01:14:16,846 --> 01:14:18,012 Er hat sich erhängt? 608 01:14:18,097 --> 01:14:20,807 Reverend Steenwycks Ich habe heute Abend eine Versammlung in der Kirche einberufen. 609 01:14:20,850 --> 01:14:24,436 Jeder Mann, jede Frau und jedes Kind wird sich gegen dich aussprechen. 610 01:14:24,520 --> 01:14:27,355 Wenn Sie weise sind, werden Sie diesen Ort verlassen. 611 01:14:28,941 --> 01:14:32,861 - Was ist das? - Ich war nachlässig mit dem Küchenmesser. 612 01:14:32,903 --> 01:14:34,654 Die Wunde sieht wütend aus. 613 01:14:34,697 --> 01:14:38,199 Ich werde es später binden mit wilden Pfeilwurzblüten. 614 01:14:38,284 --> 01:14:40,076 Ich weiß, wo manche wachsen. 615 01:14:50,296 --> 01:14:53,590 Komm, beeil dich. Die Versammlungsglocke begann zu läuten. 616 01:15:17,990 --> 01:15:19,407 Der Reiter! 617 01:15:20,993 --> 01:15:22,327 - Katrina! - Vater? 618 01:15:22,411 --> 01:15:24,746 Der Reiter! Rette mich! 619 01:15:26,540 --> 01:15:29,918 Er hat sie getötet. Der Reiter hat deine Stiefmutter getötet. 620 01:15:38,928 --> 01:15:40,595 Oh, Gott! 621 01:15:52,149 --> 01:15:54,108 Feuer! 622 01:16:10,626 --> 01:16:14,587 Du wirst uns alle töten! Du bist derjenige, den der Reiter will. 623 01:16:35,150 --> 01:16:36,943 Er kann nicht eintreten. 624 01:16:36,986 --> 01:16:38,611 Hier! 625 01:16:46,829 --> 01:16:47,829 Der Reiter kann nicht eintreten. 626 01:16:47,913 --> 01:16:49,289 Warum sollten wir für dich sterben? 627 01:16:49,331 --> 01:16:51,666 Der Reiter kann nicht eintreten. Er kann das Tor nicht überqueren. 628 01:16:51,750 --> 01:16:54,002 Wir müssen uns retten. 629 01:16:55,212 --> 01:16:58,381 Die nächste Person, die mir die Hand auflegt wird eine Kugel bekommen! 630 01:17:00,718 --> 01:17:02,343 Er kommt zurück! 631 01:17:09,518 --> 01:17:12,604 Es sind schon genug gestorben. Es ist Zeit, unsere Sünden zu bekennen. 632 01:17:12,688 --> 01:17:16,065 - Was wissen Sie? - Deine vier Freunde haben dich falsch dargestellt. 633 01:17:16,150 --> 01:17:18,610 Wir waren teuflisch besessen von jemandem, der... 634 01:17:27,244 --> 01:17:31,205 Geh mir aus dem Weg! Treten Sie zurück! Bleiben Sie zurück! 635 01:17:41,508 --> 01:17:44,469 Zurück! Treten Sie zurück! 636 01:17:48,974 --> 01:17:52,769 Hier gibt es eine Verschwörung, und ich werde es ausschütteln. 637 01:19:08,637 --> 01:19:10,847 Es war ein böser Geist, der dich besessen hat. 638 01:19:11,890 --> 01:19:15,017 Ich bete zu Gott, dass es jetzt zufrieden ist, und dass du Frieden findest. 639 01:19:15,102 --> 01:19:16,978 Der böse Blick hat seine Arbeit getan. 640 01:19:17,396 --> 01:19:22,108 Mein Leben ist vorbei, verschont ein Leben voller Schrecken in meinem Schlaf, 641 01:19:23,152 --> 01:19:25,153 jeden Tag mit Kummer aufwachen. 642 01:19:31,660 --> 01:19:33,161 Auf Wiedersehen, Katrina. 643 01:20:11,366 --> 01:20:15,536 - Du denkst, es war Katrina, nicht wahr? - Das kann man niemals aussprechen. 644 01:20:15,621 --> 01:20:19,040 Eine seltsame Art von Hexe, mit einem gütigen und liebevollen Herzen. 645 01:20:19,124 --> 01:20:21,626 - Wie kannst du so denken? - Ich habe gute Gründe. 646 01:20:21,710 --> 01:20:25,004 - Dann bist du von der Vernunft verzaubert. - Ich bin davon niedergeschlagen! 647 01:20:30,552 --> 01:20:32,053 Es ist eine harte Lektion für eine harte Welt, 648 01:20:32,095 --> 01:20:34,263 und du solltest es besser lernen, junger Masbath. 649 01:20:34,348 --> 01:20:36,224 Schurkerei trägt viele Masken. 650 01:20:36,391 --> 01:20:39,352 Keiner ist so gefährlich als Maske der Tugend. 651 01:20:47,444 --> 01:20:48,903 Lebewohl. 652 01:22:18,911 --> 01:22:20,453 - Van Ripper, dreh die Kutsche um. - Was? 653 01:22:20,495 --> 01:22:22,038 Jetzt umdrehen! 654 01:22:35,677 --> 01:22:37,178 Verzeihen Sie meine Einmischung. 655 01:22:47,898 --> 01:22:51,692 Kein Blutfluss, keine Gerinnung, keine Heilung. 656 01:22:54,613 --> 01:22:58,366 Als dieser Schnitt gemacht wurde, diese Frau war bereits tot. 657 01:23:08,961 --> 01:23:10,628 Liebe Stieftochter, 658 01:23:12,923 --> 01:23:15,091 Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen. 659 01:23:46,707 --> 01:23:50,418 Erhebe dich noch einmal, mein dunkler Rächer. 660 01:23:50,669 --> 01:23:55,589 Eine weitere Nacht der Enthauptung. Erhebe dich mit deinem Schwert. 661 01:23:56,008 --> 01:23:59,593 Ein Kopf für einen Kopf. 662 01:23:59,761 --> 01:24:02,680 Mein unheiliger Reiter, erhebe dich! 663 01:24:03,515 --> 01:24:07,685 Komm jetzt für Katrina! 664 01:24:21,033 --> 01:24:22,950 Endlich wach. 665 01:24:23,952 --> 01:24:26,871 Dachten Sie, das sei alles ein böser Traum? 666 01:24:26,955 --> 01:24:29,040 Vater hat gesehen, wie der Reiter dich getötet hat. 667 01:24:29,458 --> 01:24:33,294 Er sah den Reiter kommen mit gezogenem Schwert auf mich zu, 668 01:24:33,712 --> 01:24:37,131 aber ich bin es, der den Reiter regiert, mein Lieber. 669 01:24:37,466 --> 01:24:39,967 Und Baltus blieb nicht, um zuzusehen. 670 01:24:44,473 --> 01:24:47,975 - Aber da war eine Leiche. - Das Dienstmädchen Sarah. 671 01:24:48,018 --> 01:24:50,394 Und ich dachte immer, sie sei nutzlos. 672 01:24:53,857 --> 01:24:56,692 Aber es scheint Sie hatte schließlich ein Ziel. 673 01:25:01,948 --> 01:25:03,699 Wer bist du? 674 01:25:04,326 --> 01:25:09,205 - Mein Familienname war Archer. - Der Bogenschütze. 675 01:25:16,046 --> 01:25:20,341 Ich lebte bei meinem Vater und meiner Mutter und Schwester in einem Häuschen nicht weit von hier. 676 01:25:20,383 --> 01:25:22,259 Bis eines Tages mein Vater starb, 677 01:25:22,344 --> 01:25:25,513 und der Vermieter, der erhalten hatte viele Jahre treuer Dienst 678 01:25:25,597 --> 01:25:27,640 von meinen Eltern, hat uns vertrieben. 679 01:25:28,183 --> 01:25:30,851 Niemand in dieser gottesfürchtigen Stadt würde uns aufnehmen 680 01:25:30,936 --> 01:25:33,771 weil meine Mutter wurde der Hexerei verdächtigt. 681 01:25:34,523 --> 01:25:36,398 Aber sie hat ihre Töchter gut unterrichtet, 682 01:25:36,483 --> 01:25:39,652 während wir als Ausgestoßene lebten in den Western Woods. 683 01:25:40,403 --> 01:25:42,988 Sie starb innerhalb eines Jahres. 684 01:25:47,911 --> 01:25:52,748 Meine Schwester und ich blieben in unserer Zuflucht, Ich sehe keine Menschenseele. 685 01:25:53,416 --> 01:25:57,419 Bis eines Tages, als ich Feuerholz sammelte, 686 01:25:57,504 --> 01:26:00,089 Wir kreuzten den Weg des Hessen. 687 01:26:05,846 --> 01:26:07,680 Ich habe seinen Tod gesehen. 688 01:26:08,223 --> 01:26:12,143 In diesem Moment, Ich habe Satan meine Seele angeboten, 689 01:26:12,227 --> 01:26:16,730 wenn er den Hessischen erhöhen würde Aus dem Grab, um mich zu rächen. 690 01:26:21,236 --> 01:26:24,071 - Dich rächen? - Gegen Van Garrett. 691 01:26:24,281 --> 01:26:27,491 Der Vermieter, der uns keine Gnade zeigte und ließ uns verhungern, 692 01:26:27,576 --> 01:26:31,412 während Baltus Van Quaste und seine affektierte Frau und sein Mädchen 693 01:26:31,454 --> 01:26:32,913 hat unser Haus gestohlen. 694 01:26:33,081 --> 01:26:36,208 Ich habe geschworen, dass ich es selbst schaffen würde Herrin von allem, was er hatte. 695 01:26:36,251 --> 01:26:38,544 Der einfachste Teil war der erste. 696 01:26:38,628 --> 01:26:41,297 Um Ihr Haus zu betreten als kranke Krankenschwester deiner Mutter, 697 01:26:41,381 --> 01:26:45,593 und legte ihren Körper ins Grab und mein eigenes ins Ehebett. 698 01:26:46,011 --> 01:26:49,263 Nicht ganz so einfach war, mein Erbe zu sichern. 699 01:26:49,890 --> 01:26:52,433 Die Witwe musste natürlich gehen. 700 01:26:53,143 --> 01:26:54,977 Und der Diener, Masbath. 701 01:26:55,270 --> 01:26:58,606 Und dann, erst neulich, diese dumme Hebamme Killian 702 01:26:58,690 --> 01:27:02,067 sagte mir, die Witwe hätte es ihr erzählt ein großes Geheimnis. 703 01:27:02,110 --> 01:27:05,279 Und sie hat mir das erzählt direkt vor ihrem Mann. 704 01:27:05,530 --> 01:27:06,780 Was für eine Gans! 705 01:27:08,241 --> 01:27:10,534 Also noch eine kleine Aufgabe für den Reiter. 706 01:27:13,747 --> 01:27:18,667 Aber die Lust wurde erfüllt den Reverend Steenwyck in meine Gewalt. 707 01:27:20,420 --> 01:27:23,005 Angst tat dasselbe für den Notar Hardenbrook, 708 01:27:23,089 --> 01:27:24,798 und der Trunkenbold Philipse. 709 01:27:25,258 --> 01:27:27,927 Und das Schweigen des Arztes tauschte ich aus 710 01:27:27,969 --> 01:27:32,973 für meine Mitschuld an seinen Untaten mit der Magd Sarah. 711 01:27:33,642 --> 01:27:37,228 - Ja, du hast jetzt alles. - Nein. 712 01:27:37,646 --> 01:27:41,273 Das hast du, meine Liebe, durch den Willen deines Vaters. 713 01:27:41,900 --> 01:27:44,944 Ich verstehe alles im Falle Ihres Todes. 714 01:27:46,738 --> 01:27:50,908 Meine Schwester übrigens, ist leider verstorben. 715 01:27:53,703 --> 01:27:55,329 Vor Kurzem. 716 01:27:57,666 --> 01:27:59,708 Du hast deine eigene Schwester getötet? 717 01:27:59,834 --> 01:28:04,338 Sie hat es selbst verursacht indem wir dir und deinem Meister helfen. 718 01:28:06,675 --> 01:28:09,510 Du kommst gerade noch rechtzeitig dass dir der Kopf abgeschlagen wird. 719 01:28:09,844 --> 01:28:14,181 Der Reiter kommt! Und heute Abend kommt er für dich! 720 01:28:20,272 --> 01:28:21,647 Katrina! 721 01:28:27,904 --> 01:28:29,321 Gott sei Dank. 722 01:28:38,248 --> 01:28:40,207 Pass auf deinen Kopf auf. 723 01:28:55,890 --> 01:28:57,725 Auf das Dach! Ich habe eine Idee. 724 01:29:57,994 --> 01:29:59,620 Spring nach den Segeln. 725 01:30:14,969 --> 01:30:16,220 Springen! 726 01:30:21,935 --> 01:30:23,018 Beeil dich! 727 01:30:43,331 --> 01:30:45,749 - Ist er tot? - Das ist das Problem. 728 01:30:45,834 --> 01:30:47,543 Er war von Anfang an tot. 729 01:31:10,900 --> 01:31:12,693 - Wohin gehen wir? - Überall außer hier. 730 01:31:26,499 --> 01:31:28,041 Hier, übernehmen Sie die Zügel. 731 01:31:48,396 --> 01:31:50,022 Ichabod! 732 01:32:45,787 --> 01:32:47,120 Meine Tasche! 733 01:33:04,722 --> 01:33:05,889 Springen! 734 01:34:09,120 --> 01:34:11,246 - Noch am Leben? - Lauf, Katrina. 735 01:34:12,540 --> 01:34:16,376 Ja, rennen, springen und hüpfen. 736 01:34:18,880 --> 01:34:20,047 NEIN! 737 01:34:28,765 --> 01:34:31,725 Hier! Nimm sie! 738 01:34:32,226 --> 01:34:34,561 Sie gehört dir! 739 01:34:37,273 --> 01:34:39,983 Sir, Sie sind nicht tot. 740 01:35:21,526 --> 01:35:22,859 Reiter! 741 01:38:55,531 --> 01:38:57,824 Pünktlich zum neuen Jahrhundert. 742 01:39:10,796 --> 01:39:12,839 Du wirst dich bald zurechtfinden, junger Masbath. 743 01:39:12,882 --> 01:39:15,258 Die Bronx ist oben, die Batterie ist unten, 744 01:39:15,343 --> 01:39:18,343 Und da ist mein Zuhause.