1
00:00:11,220 --> 00:00:17,560
TOEI

2
00:00:30,031 --> 00:00:39,623
COMBATTENTE DI STRADA SORELLA:
APPESO A UN FILO

3
00:00:46,797 --> 00:00:48,007
PRODOTTO DA KINEO YOSHIMINE
e KENJI TAKAMURA

4
00:00:48,132 --> 00:00:49,425
SCRITTA DA NORIFUMI SUZUKI
e MASAHIRO KAKEFUDA

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,385
FOTOGRAFIA: YOSHIO NAKAJIMA
MUSICA: SHUNSUKE KIKUCHI

6
00:00:51,510 --> 00:00:52,595
PROGETTAZIONE DELLA PRODUZIONE:
SHUICHIRO NAKAMURA

7
00:00:53,846 --> 00:00:57,433
REDATATORE: HIROSHI SUZUKI
COORDINATORE STUNT: TAKASHI HIO

8
00:01:05,232 --> 00:01:07,151
CAST:

9
00:01:08,360 --> 00:01:11,655
ETSUKO SHIHOMI

10
00:01:11,781 --> 00:01:15,159
TAMAYO MITSUKAWA,
HIDEO MUROTA, MASASHI ISHIBASHI

11
00:01:18,245 --> 00:01:19,872
ASAO UCHIDA,
KOJI HIO, KOJI FUJIYAMA

12
00:01:19,997 --> 00:01:21,499
MASAYOSHI YAMAMOTO,
MADAME GIOIA

13
00:02:00,121 --> 00:02:03,082
YASUAKI KURATA

14
00:02:05,126 --> 00:02:09,130
DIRETTO DA KAZUHIKO YAMAGUCHI

15
00:02:14,593 --> 00:02:17,721
HONG KONG

16
00:02:37,533 --> 00:02:39,243
Fermare! Fermare!

17
00:02:40,452 --> 00:02:42,204
Fuori dai piedi!

18
00:02:45,291 --> 00:02:46,625
Fermare!

19
00:02:58,971 --> 00:03:02,641
Kidai Sha, ora muori!

20
00:03:04,685 --> 00:03:07,605
AKAUSHI SAI,
BUGEN-RYU KUNG FU COREANO

21
00:03:21,744 --> 00:03:23,287
Stronzo!

22
00:03:32,963 --> 00:03:35,382
Dai. Vai a prenderla!

23
00:03:36,842 --> 00:03:38,219
Giusto...

24
00:03:44,642 --> 00:03:46,936
Andiamo! Fuori di qui!

25
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
Stai bene? Stai bene?

26
00:03:57,571 --> 00:04:01,992
Devi dirlo
Professor Enmei Oh...

27
00:04:02,117 --> 00:04:03,911
Enmei Oh?

28
00:04:41,073 --> 00:04:42,574
Cos'è questo film?

29
00:04:46,912 --> 00:04:50,874
Questa è la villa Osone.

30
00:04:53,168 --> 00:04:55,671
Molti artisti marziali sono riuniti lì.

31
00:05:04,179 --> 00:05:06,056
Quello è Birei!

32
00:05:09,184 --> 00:05:14,815
Mia figlia è stata consegnata
ad un gruppo di rapitori.

33
00:05:14,940 --> 00:05:16,400
Birei...

34
00:05:18,610 --> 00:05:22,865
Non siete andati voi due?
al liceo insieme?

35
00:05:22,990 --> 00:05:26,285
Sì, eravamo buoni amici.

36
00:05:38,589 --> 00:05:42,551
Koryu, l'uomo che è stato ucciso

37
00:05:42,676 --> 00:05:48,932
era un detective
nel dipartimento di polizia di Hong Kong

38
00:05:49,058 --> 00:05:51,685
con il nome di Kidai Sha.

39
00:05:52,936 --> 00:05:58,567
Questo film è la prova che ha raccolto.

40
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
Vedo.

41
00:06:02,946 --> 00:06:04,948
Per favore, guarda questo.

42
00:06:10,079 --> 00:06:14,041
Koryu, sei un forte combattente.

43
00:06:14,166 --> 00:06:17,503
Voglio che tu salvi Birei.

44
00:06:23,008 --> 00:06:25,719
Capisco. Farò quello che posso.

45
00:06:25,844 --> 00:06:27,638
Grazie.

46
00:06:27,763 --> 00:06:33,227
Mia sorella vive a Tokyo.
Sono sicuro che mi aiuterà.

47
00:06:33,352 --> 00:06:34,770
Bene.

48
00:06:36,855 --> 00:06:43,320
Questo biglietto aereo per il volo Asian 107

49
00:06:43,445 --> 00:06:47,199
è stato trovato nella tasca del detective Sha.

50
00:06:47,324 --> 00:06:49,868
È un biglietto per l'aeroporto di Haneda.

51
00:07:23,026 --> 00:07:25,028
ARRIVI INTERNAZIONALI

52
00:07:36,206 --> 00:07:38,125
Bentornato, fratello.

53
00:07:38,250 --> 00:07:40,752
Bentornato. Com'è andato il viaggio?

54
00:07:52,848 --> 00:07:54,266
Birei!

55
00:08:36,391 --> 00:08:38,018
Segui quella macchina!

56
00:08:59,414 --> 00:09:01,583
Cosa fai?
Segui quella macchina!

57
00:09:06,380 --> 00:09:08,215
Ehi, cosa sta succedendo?

58
00:09:11,301 --> 00:09:13,136
Dove stai andando?

59
00:10:10,652 --> 00:10:13,614
KO BYAKU,
KUNG-FU CINESE

60
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
Dove pensi di andare?

61
00:11:14,424 --> 00:11:17,344
CHOZABURO HONIDEN,
KARATE BUGO-RYU

62
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Fermare!

63
00:13:31,895 --> 00:13:34,022
IMPRESE OSONE

64
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Questi sono dei veri gioielli.

65
00:13:44,658 --> 00:13:48,787
Portateli nel seminterrato e
tenerli d'occhio fino alle operazioni.

66
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
Muovilo.
L'hai sentito, vai avanti!

67
00:13:52,165 --> 00:13:53,583
Muoviti!

68
00:14:09,808 --> 00:14:12,477
Abbiamo 500 carati
di pietre non tagliate qui.

69
00:14:12,602 --> 00:14:16,106
È una vera rottura di palle
per occuparsi di questi diamanti insanguinati.

70
00:14:20,902 --> 00:14:23,154
Cosa significano gli sguardi sui vostri volti?

71
00:14:24,197 --> 00:14:26,324
Ti sei preso cura di te
del nostro piccolo problema femminile?

72
00:14:26,449 --> 00:14:27,826
Beh, lei...

73
00:14:29,119 --> 00:14:31,162
- E' scappata.
- Fottuto idiota!

74
00:14:31,288 --> 00:14:33,123
L'hai lasciata scappare?

75
00:14:34,249 --> 00:14:37,711
Cosa facciamo se lo scopre?
i segreti dell'organizzazione?

76
00:14:37,836 --> 00:14:39,421
Chozaburo!

77
00:14:42,424 --> 00:14:45,760
Si parla molto di quanto sia forte
voi tre fratelli Honiden siete,

78
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
ma non lo vedo!

79
00:14:48,096 --> 00:14:51,474
Se il capo lo scopre,
non pensare che te la caverai facilmente!

80
00:14:51,600 --> 00:14:54,644
Dai la caccia, anche se devi guardare
sotto ogni roccia.

81
00:14:56,771 --> 00:14:59,900
Cosa direbbe tuo fratello?
se ne avesse sentito parlare?

82
00:15:17,459 --> 00:15:20,003
Chi diavolo sei?

83
00:15:20,128 --> 00:15:22,339
Sto cercando un lavoro.

84
00:15:23,632 --> 00:15:29,095
Ho sentito che il capo qui ha un hobby
di collezionare artisti marziali.

85
00:15:29,220 --> 00:15:33,224
Non stiamo cercando
per tutti i delinquenti a noleggio come te.

86
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
Vattene da qui!

87
00:15:44,986 --> 00:15:46,446
Abbastanza!

88
00:15:51,618 --> 00:15:55,246
Da quello che posso vedere,
non siete altro che inutili punk.

89
00:15:55,372 --> 00:15:59,960
Mi assumi
e questa organizzazione sarà più forte.

90
00:16:00,085 --> 00:16:02,963
Ti stanno venendo le palle qui
e venderti così.

91
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
Allora qual è la tua specialità?

92
00:16:14,015 --> 00:16:15,475
vedo...

93
00:16:16,810 --> 00:16:19,312
Dovremo discutere i termini
del tuo impiego.

94
00:16:21,231 --> 00:16:23,274
Belle abilità.

95
00:16:23,400 --> 00:16:25,777
Il capo sarà felice.

96
00:16:31,783 --> 00:16:33,827
Non sono economico.

97
00:16:54,097 --> 00:16:55,515
Benvenuto...

98
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
Koryu!

99
00:17:00,520 --> 00:17:02,897
- Sorella!
- Koryu!

100
00:17:03,898 --> 00:17:08,111
Perché tutta questa segretezza? Avresti dovuto
mi ha detto che saresti venuto a Tokyo.

101
00:17:08,236 --> 00:17:09,654
Mi dispiace.

102
00:17:10,447 --> 00:17:13,366
Sempre lo stesso vecchio Koryu.

103
00:17:14,325 --> 00:17:16,369
Questo è davvero un bel negozio.

104
00:17:16,494 --> 00:17:20,040
Sorella, come va il lavoro?
come designer di gioielli?

105
00:17:20,165 --> 00:17:23,084
Sì... sta andando proprio bene.

106
00:17:26,838 --> 00:17:29,674
Questo è il proprietario, il signor Kohinata.

107
00:17:29,799 --> 00:17:31,760
- Questa è mia sorella, Koryu.
- Piacere di conoscerti.

108
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
Ah, che bella ragazza!

109
00:17:35,764 --> 00:17:39,017
Sarei felice di organizzare
qualche giro turistico se vuoi.

110
00:17:43,229 --> 00:17:47,233
In realtà sono qui
perché il mio amico Birei è stato rapito.

111
00:17:48,526 --> 00:17:49,944
Giusto...

112
00:17:50,070 --> 00:17:52,113
Sono sulle tracce del gruppo che l'ha fatto.

113
00:17:52,238 --> 00:17:53,782
È troppo pericoloso!

114
00:17:53,907 --> 00:17:56,326
Non dovresti ficcare il naso
in quel genere di affari!

115
00:17:56,451 --> 00:17:59,996
Starò bene. Vado a trovare Birei,
non importa cosa.

116
00:18:04,542 --> 00:18:07,295
Sorella, cosa c'è che non va?

117
00:18:08,254 --> 00:18:14,260
Koryu... mi dispiace ma sarò in vacanza
per qualche giorno e non sarò a casa.

118
00:18:16,096 --> 00:18:18,473
Puoi aspettarmi
nel mio appartamento.

119
00:18:20,100 --> 00:18:21,935
Va bene, no?

120
00:18:29,484 --> 00:18:32,403
BYAKURAN LEE

121
00:18:35,949 --> 00:18:39,369
Entra.
Non essere timido, sentiti a casa.

122
00:18:42,372 --> 00:18:46,292
È così ordinato. Byakuran sempre
mantiene la sua stanza così bella.

123
00:18:48,837 --> 00:18:50,672
Ha anche un buon profumo.

124
00:18:54,926 --> 00:18:56,761
Ti spiace se do un'occhiata?

125
00:18:56,886 --> 00:18:59,681
Ah, così carino. Carina...

126
00:19:04,144 --> 00:19:06,062
Fa freddo!

127
00:19:06,187 --> 00:19:08,148
Susumu, piccolo...!

128
00:19:14,946 --> 00:19:17,407
Dannato ragazzo, scherza sempre!

129
00:19:17,532 --> 00:19:19,033
Vieni qui.

130
00:19:19,159 --> 00:19:21,995
Sta ricevendo
in ogni sorta di malizia,

131
00:19:22,120 --> 00:19:24,581
quindi lo abbiamo mandato
alla scuola Shorinji Kempo per l'addestramento.

132
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
-Oh, Shorinji!
- Giusto.

133
00:19:28,042 --> 00:19:30,044
Dovresti venire ad allenarti qualche volta, signorina.

134
00:19:30,170 --> 00:19:31,504
Sicuro!

135
00:19:32,213 --> 00:19:34,757
non ho la carta
ma ti darò questo.

136
00:19:34,883 --> 00:19:37,844
- Perché, grazie.
- Bravo ragazzo.

137
00:19:42,056 --> 00:19:43,766
Questo è lo slam del corpo dello Shorinji Kempo!

138
00:19:43,892 --> 00:19:46,853
Cosa ti è preso?
E' una signora.

139
00:19:46,978 --> 00:19:51,399
Ma il maestro ce lo dice sempre
non lasciarci mai aperti agli attacchi.

140
00:19:51,524 --> 00:19:54,068
Non ti attacchera'.
Chiedi scusa alla gentile signora.

141
00:19:54,736 --> 00:19:56,988
Non "hmpf" con me!
Non ti ho cresciuto per comportarti così.

142
00:19:57,113 --> 00:19:58,531
Scusa!

143
00:19:59,324 --> 00:20:02,368
- Ci vediamo!
- Eh? Aspetta, Susumu!

144
00:21:22,532 --> 00:21:25,451
SHIKAJIRO HONIDEN,
COMBATTIMENTO CON LA LANCIA CORTA TAINAN

145
00:21:28,329 --> 00:21:32,458
Mi vendicherò
per quello che hai fatto a mio fratello, stronza!

146
00:22:56,417 --> 00:22:59,670
Resisti, gentile signora! Combattimento!

147
00:23:05,343 --> 00:23:07,261
Cosa sta succedendo?

148
00:23:09,764 --> 00:23:12,141
Sta diventando un po' affollato qui!

149
00:23:15,686 --> 00:23:17,313
È scappato!

150
00:23:24,237 --> 00:23:26,030
OSONE

151
00:23:45,049 --> 00:23:46,926
Non combatterlo.

152
00:23:58,146 --> 00:23:59,897
Allora, che ne dici?

153
00:24:00,022 --> 00:24:04,235
Abbandonare l'attività di gioielleria
e diventa la mia segretaria.

154
00:24:05,820 --> 00:24:07,822
Ti tratterò bene.

155
00:24:14,745 --> 00:24:16,539
Cosa c'è che non va?

156
00:24:16,664 --> 00:24:20,084
Sei così preoccupato?
riguardo quella tua sorella?

157
00:24:21,043 --> 00:24:25,548
Koryu è una mia responsabilità.
La rimanderò a Hong Kong.

158
00:24:26,716 --> 00:24:29,719
Ho sentito che è una combattente piuttosto dura.

159
00:24:31,345 --> 00:24:37,935
Forse se vuole il lavoro,
Potrei assumerla come mia guardia del corpo.

160
00:24:41,731 --> 00:24:44,650
Naturalmente, probabilmente è troppo tardi.

161
00:24:54,368 --> 00:24:58,915
Che cosa? Hai fatto un casino?
Fottuto idiota!

162
00:24:59,040 --> 00:25:02,585
E' già stata eliminata
troppe persone in questa organizzazione!

163
00:25:02,710 --> 00:25:07,882
È solo una ragazza! Ora stai zitto, cazzo
e smettila di lasciare che lei ti intralci!

164
00:25:12,345 --> 00:25:16,265
Non hai mantenuto la promessa che mi hai fatto.
Anche se ieri sera ti ho implorato!

165
00:25:16,390 --> 00:25:17,808
Stai zitto!

166
00:25:18,601 --> 00:25:23,314
Mi hai preso nella tua trappola
e mi hai trasformato nella tua puttana,

167
00:25:23,439 --> 00:25:26,359
e soprattutto
vuoi uccidere la mia unica sorella?

168
00:25:31,322 --> 00:25:35,910
Byakuran, chi pensi di essere?
parlare in questo modo al tuo padrone?

169
00:25:39,789 --> 00:25:44,502
Forse dovremmo mostrarlo a tua sorella
quello che sei veramente.

170
00:25:47,588 --> 00:25:52,552
Ho già un sacco di foto
di te in situazioni compromettenti.

171
00:25:54,679 --> 00:25:59,559
Che ne dici di mostrarglielo?
a tua sorella?

172
00:26:22,665 --> 00:26:26,377
Mayumi, questo ti rende geloso?

173
00:26:27,670 --> 00:26:30,631
Ogni volta che spende
la notte con lui...

174
00:26:34,176 --> 00:26:38,848
"... diventa il mio segretario
e ti tratterò bene..."

175
00:26:38,973 --> 00:26:40,641
Non credo.

176
00:26:41,601 --> 00:26:44,061
Mi interessano solo i diamanti.

177
00:26:48,691 --> 00:26:51,193
Sembra una storia piena di peccato.

178
00:26:52,528 --> 00:26:57,033
Una giovane ragazza si reca nel lontano Giappone
diventare un designer di gioielli,

179
00:26:57,158 --> 00:27:00,077
solo per finire con te che la filmi
mentre fa sesso.

180
00:27:01,287 --> 00:27:03,956
Anche la Yakuza funziona così.

181
00:27:04,081 --> 00:27:05,708
Dottore,

182
00:27:05,833 --> 00:27:09,045
è arrivato uno dei nostri "piccioni viaggiatori".
da Hong Kong oggi per un'operazione.

183
00:27:09,170 --> 00:27:11,839
Smetti di bere finché non hai finito.

184
00:27:11,964 --> 00:27:14,508
No, l'operazione andrà meglio
se bevo.

185
00:27:20,890 --> 00:27:23,100
Hai risolto il problema Koryu?

186
00:27:23,225 --> 00:27:25,102
Hanno fatto ancora un casino.

187
00:27:25,227 --> 00:27:28,314
Cosa, con tutte le informazioni che ho fornito?

188
00:27:29,523 --> 00:27:32,443
Byakuran conosce sua sorella
si sta assumendo l'organizzazione,

189
00:27:32,568 --> 00:27:34,862
e questo la rende inquieta.

190
00:27:34,987 --> 00:27:39,450
Senta, signor Kuroki, forse dovrebbe
prendersi cura di entrambi?

191
00:27:39,575 --> 00:27:43,704
Che cosa? Cosa direbbe il capo
hai da dire a riguardo?

192
00:27:43,829 --> 00:27:46,499
Dove dovrebbe essere?
per trovare un altro tagliatore di gemme

193
00:27:46,624 --> 00:27:48,834
chi è abile quanto lei?

194
00:27:50,002 --> 00:27:55,091
Inoltre, sembra che il capo
è pazzo di lei.

195
00:28:19,615 --> 00:28:20,950
Koryu!

196
00:29:09,206 --> 00:29:15,963
Sulla strada verso la vera forza,
devi sempre avere fiducia in te stesso.

197
00:29:16,714 --> 00:29:21,218
Attraverso il duro allenamento
che unifica ogni parte del tuo corpo,

198
00:29:21,343 --> 00:29:26,932
devi guardare profondamente dentro te stesso,
affrontare le proprie debolezze,

199
00:29:27,057 --> 00:29:30,394
e così facendo,
padroneggiare il vero potere.

200
00:29:31,353 --> 00:29:34,398
E fermati! A tuo agio!

201
00:29:34,523 --> 00:29:36,567
Poi, la tecnica Giwaken!

202
00:30:20,945 --> 00:30:22,363
Koryu!

203
00:30:27,243 --> 00:30:32,039
Koryu, chiunque possa ferirti
deve essere veramente abile.

204
00:30:32,164 --> 00:30:35,376
Maestro, lo sai?
chi avrebbe potuto essere?

205
00:30:35,501 --> 00:30:37,294
Padre...

206
00:30:37,419 --> 00:30:41,799
Forse era Shikajiro Honiden.
Brandisce quel tipo di lancia.

207
00:30:41,924 --> 00:30:43,926
Shikajiro Honiden?

208
00:30:46,929 --> 00:30:49,515
Il secondo dei tre
Fratelli Honiden.

209
00:30:49,640 --> 00:30:52,059
Danno le arti marziali del Giappone
un brutto nome.

210
00:30:52,184 --> 00:30:55,688
Il maggiore, Inoichiro, è il fondatore
del Tenma-ryu Kempo,

211
00:30:55,813 --> 00:30:59,942
e il più giovane, Chozaburo,
è un maestro del Bugo-ryu Karate.

212
00:31:00,067 --> 00:31:04,655
Ho sentito che commetterebbero qualsiasi atto vizioso
necessari per eseguire i loro ordini.

213
00:31:06,824 --> 00:31:13,372
Koryu, non possiamo lasciare che questo stigma rimanga
sulle arti marziali giapponesi.

214
00:31:14,415 --> 00:31:17,960
Noi seguaci dello Shorinji Kempo
offriamo tutta la nostra forza per aiutarti.

215
00:31:18,085 --> 00:31:19,920
Tutta la nostra forza.

216
00:31:22,590 --> 00:31:24,300
Grazie.

217
00:31:58,459 --> 00:32:01,462
RE ESSIO,
SPADA TENKU MONGOLA

218
00:32:01,921 --> 00:32:04,798
SINCERITÀ

219
00:32:44,380 --> 00:32:47,341
INOICHIRO HONIDEN,
TENMA-RYU KEMPO

220
00:33:14,576 --> 00:33:19,331
Vedo che vi state prendendo entrambi il vostro tempo
con la signora drago di Hong Kong.

221
00:33:22,668 --> 00:33:27,089
- La prossima volta morirà di sicuro!
- Ti pago bene per portare a termine questa cosa.

222
00:33:29,008 --> 00:33:31,093
Prendi il lavoro sul serio.

223
00:33:50,904 --> 00:33:52,281
Fermare!

224
00:33:53,449 --> 00:33:54,867
Idiota!

225
00:33:57,911 --> 00:34:01,165
A cosa diavolo stai pensando?
affrontare il capo?

226
00:34:01,999 --> 00:34:07,796
Provalo di nuovo
e ti ucciderò io stesso!

227
00:34:18,974 --> 00:34:23,520
Capo, questo è il ragazzo
che si è offerto in affitto.

228
00:34:24,480 --> 00:34:28,025
Capo, questo non succederà con me.

229
00:34:29,568 --> 00:34:35,032
Sicuramente ti sono più utile
di questi una dozzina di delinquenti.

230
00:34:35,866 --> 00:34:37,618
Ehi, figliolo...

231
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
...chi stai chiamando "una dozzina di centesimi"?

232
00:34:48,253 --> 00:34:49,671
Abbastanza!

233
00:34:53,675 --> 00:34:56,386
Come ti chiami?

234
00:34:58,013 --> 00:35:00,099
Shunsuke Tsubaki.

235
00:35:03,769 --> 00:35:07,189
Tsubaki, come nella canzone,
Tsubaki è il Fiore dell'Amore.

236
00:36:44,620 --> 00:36:46,371
Cosa c'è che non va, Byakuran?

237
00:36:46,496 --> 00:36:47,998
Oh, niente.

238
00:36:48,123 --> 00:36:50,250
Stai bene da qui.

239
00:36:50,375 --> 00:36:53,170
Prenderò i diamanti
al palazzo per custodia.

240
00:36:53,295 --> 00:36:56,840
Il prossimo passo dipende da te.
Sai cosa fare, vero?

241
00:36:56,965 --> 00:36:58,342
SÌ.

242
00:39:04,009 --> 00:39:07,804
- Dottore, sta bene?
- Stai zitto. Lascia fare a me.

243
00:40:13,829 --> 00:40:15,330
Birei...

244
00:41:37,412 --> 00:41:39,456
Tu, passami quella siringa.

245
00:41:47,839 --> 00:41:49,341
Il prossimo!

246
00:42:08,151 --> 00:42:09,569
Silenzio!

247
00:42:30,590 --> 00:42:32,008
- Koryu!
-Birei.

248
00:42:37,305 --> 00:42:38,682
Prendila!

249
00:42:45,438 --> 00:42:48,692
Birei!
Sono io, Koryu, di Hong Kong!

250
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
Non lasciartela scappare!

251
00:43:28,440 --> 00:43:30,025
Birei, presto!

252
00:43:34,946 --> 00:43:36,823
Fermala! Fermala!

253
00:43:59,846 --> 00:44:03,933
Veniamo infiltrati dalla signora drago
che mi ruba una delle mie ragazze di Hong Kong.

254
00:44:04,059 --> 00:44:07,729
Che diavolo stavi facendo?
Sbarazzati di entrambi adesso!

255
00:44:07,854 --> 00:44:11,358
Inteso. Strangolerò le puttane
con le mie stesse mani.

256
00:44:11,483 --> 00:44:15,987
Silenzio! Tu e i tuoi fratelli
mi hanno già deluso due volte!

257
00:44:16,112 --> 00:44:18,365
Non tollererò un altro errore!

258
00:44:25,163 --> 00:44:27,332
Chi diavolo è quello?

259
00:44:34,964 --> 00:44:37,884
Ci sarà utile abbastanza presto.

260
00:44:39,260 --> 00:44:40,845
Cosa dovrebbe essere?

261
00:44:40,970 --> 00:44:43,098
Stavo aspettando
per avere la possibilità di usarlo.

262
00:44:43,223 --> 00:44:46,810
È un guerriero segreto
che si è allenato nelle profondità delle montagne.

263
00:44:48,311 --> 00:44:52,649
Io e i miei fratelli ci prenderemo cura di noi
di Koryu e Birei...

264
00:44:54,859 --> 00:44:57,362
...in un colpo solo.

265
00:45:18,800 --> 00:45:20,009
Ciao?

266
00:45:20,802 --> 00:45:22,554
Oh, sorella!

267
00:45:25,974 --> 00:45:29,894
Le nostre vite sono in pericolo?
Come lo hai scoperto?

268
00:45:30,019 --> 00:45:34,941
Quelli che stanno pianificando di ucciderti sono il capo
delle Imprese Osone, Kazunari Osone,

269
00:45:35,066 --> 00:45:37,861
e i tre fratelli Honiden.

270
00:45:38,611 --> 00:45:40,864
Koryu, stai attento.

271
00:45:40,989 --> 00:45:43,450
Dove sei, sorella?

272
00:45:44,909 --> 00:45:47,787
- Sorella!
- Allora, Koryu...

273
00:45:49,164 --> 00:45:51,499
Sorella! Sorella!

274
00:45:55,295 --> 00:45:58,173
Byakuran, ci hai traditi.

275
00:46:01,176 --> 00:46:02,594
Sorella!

276
00:46:08,391 --> 00:46:09,851
Sorella...

277
00:46:47,096 --> 00:46:51,810
Byakuran, dovresti saperlo
meglio di chiunque altro

278
00:46:51,935 --> 00:46:54,979
quanto duramente tratto i traditori.

279
00:47:02,320 --> 00:47:05,782
Attento. Muoviti e quel cappio
si chiuderà attorno al tuo collo.

280
00:47:06,783 --> 00:47:08,368
Va bene, basta.

281
00:47:09,619 --> 00:47:11,996
Che straordinario amore fraterno.

282
00:47:13,998 --> 00:47:16,543
Mi assicurerò di mandare Koryu
all'aldilà

283
00:47:16,668 --> 00:47:18,670
in un modo ancora più crudele.

284
00:47:19,838 --> 00:47:24,259
Uccidi persone innocenti
come se fossero insetti.

285
00:47:25,260 --> 00:47:28,096
- È disumano!
- Di' quello che vuoi!

286
00:47:30,765 --> 00:47:34,477
Pensa quanto rattristerebbe Koryu,
come avrebbe pianto,

287
00:47:34,602 --> 00:47:38,314
se sapesse che appartieni
alla nostra organizzazione.

288
00:47:39,691 --> 00:47:41,109
Animale!

289
00:47:46,155 --> 00:47:49,200
Byakuran, guarda bene.

290
00:47:50,827 --> 00:47:54,539
La mia faccia è l'ultima cosa
vedrai mai.

291
00:48:47,175 --> 00:48:51,596
Byakuran è riuscito a scappare
dal palazzo Osone.

292
00:48:51,721 --> 00:48:54,307
Vuole disperatamente vederti.

293
00:48:54,432 --> 00:48:57,143
Allora dov'è adesso?

294
00:48:57,268 --> 00:48:59,270
E' all'ippodromo.

295
00:48:59,395 --> 00:49:01,898
- L'ippodromo?
- Giusto.

296
00:49:41,479 --> 00:49:43,106
Sorella?

297
00:50:20,560 --> 00:50:23,438
NIJINOSUKE MAYUZUMI,
ABILITÀ DELLA SPADA JIGENSHIN-RYU

298
00:50:50,548 --> 00:50:52,383
Byakuran, guarda qui!

299
00:50:53,301 --> 00:50:55,386
Tua sorella è arrivata!

300
00:51:01,184 --> 00:51:02,185
Sorella...

301
00:51:03,770 --> 00:51:05,021
Koryu!

302
00:51:05,980 --> 00:51:08,816
Sembra il giorno in cui ti manderò all'Inferno
è finalmente arrivato.

303
00:51:09,901 --> 00:51:12,487
Koryu, corri!

304
00:51:12,612 --> 00:51:14,947
Torna a Hong Kong con Birei!

305
00:51:15,073 --> 00:51:17,450
Dove pensi di andare?

306
00:51:18,785 --> 00:51:20,912
Sorella!
Cos'è successo ai tuoi occhi?

307
00:51:22,705 --> 00:51:25,583
Byakuran ha avuto
ha entrambi gli occhi spenti,

308
00:51:25,708 --> 00:51:28,127
e ora vaga
in un'oscurità infernale.

309
00:51:28,252 --> 00:51:30,922
Ha tradito la nostra organizzazione,
vedi.

310
00:51:32,423 --> 00:51:35,426
La tua amata sorella è la mia donna.

311
00:51:36,427 --> 00:51:40,807
Non è altro che una sporca puttana
lavorare per la nostra organizzazione.

312
00:51:45,103 --> 00:51:48,815
Ti stava addirittura tradendo da sempre.

313
00:51:52,443 --> 00:51:54,821
- Koryu!
- Sorella!

314
00:51:57,156 --> 00:52:00,743
Cagna! Ora ti toglierò la vita.

315
00:53:28,372 --> 00:53:31,417
Coraggio, Birei.

316
00:53:32,001 --> 00:53:35,421
Potrai tornare da tuo padre
presto a Hong Kong.

317
00:53:39,050 --> 00:53:40,885
E che mi dici di Koryu?

318
00:53:41,761 --> 00:53:43,179
Dov'è lei?

319
00:53:43,304 --> 00:53:46,057
Koryu è andato a trovare Byakuran.

320
00:53:47,058 --> 00:53:49,977
NO! Non deve andare!

321
00:53:51,395 --> 00:53:53,564
Perché no?

322
00:53:53,689 --> 00:53:55,149
Byakuran...

323
00:53:57,443 --> 00:54:00,029
...è coinvolto con quei criminali.

324
00:54:00,154 --> 00:54:02,698
Byakuran è?

325
00:54:02,823 --> 00:54:06,911
Ma mi dispiace tanto per lei.

326
00:54:09,956 --> 00:54:13,501
Quando vide come stavano
nascondere i gioielli nei nostri corpi

327
00:54:13,626 --> 00:54:16,629
per poi portarci in Giappone...

328
00:54:18,631 --> 00:54:20,508
...ha pianto.

329
00:54:20,633 --> 00:54:22,051
Gioielli?

330
00:54:24,971 --> 00:54:30,977
Poi ci hanno fatto lavorare
come prostitute all'Oriental.

331
00:54:32,311 --> 00:54:34,397
Lo hanno fatto?

332
00:54:34,522 --> 00:54:37,149
Chi ti ha fatto tutto questo?

333
00:54:48,911 --> 00:54:52,331
Osone Imprese...

334
00:54:59,005 --> 00:55:00,673
Birei! Birei!

335
00:55:31,370 --> 00:55:32,788
Non muoverti!

336
00:55:35,374 --> 00:55:36,792
Koryu!

337
00:55:38,044 --> 00:55:39,670
Birei è...

338
00:55:59,899 --> 00:56:01,317
Birei...

339
00:56:24,799 --> 00:56:26,801
Siamo i tre fratelli Honiden.

340
00:56:27,760 --> 00:56:30,054
Siamo venuti per Koryu Lee!

341
00:56:31,430 --> 00:56:33,349
Portatela fuori!

342
00:56:39,021 --> 00:56:41,190
Vai ad aspettare vicino al corpo di Birei.

343
00:56:51,200 --> 00:56:52,785
Tira fuori Koryu!

344
00:56:54,036 --> 00:56:56,080
La picchierò a morte!

345
00:56:57,373 --> 00:56:58,999
Vergognatevi!

346
00:57:03,337 --> 00:57:06,424
Pensi di essere un uomo
delle arti marziali?

347
00:57:06,549 --> 00:57:10,886
Che cazzo stai predicando qui?
con il tuo karate da due soldi di Hong Kong?

348
00:57:11,011 --> 00:57:12,763
Consegnatela!

349
00:57:40,583 --> 00:57:42,209
Accidenti a te.

350
00:57:46,755 --> 00:57:48,674
Ricordatelo!

351
00:57:48,799 --> 00:57:52,761
Le mie saranno le mani
che mandano Koryu Lee all'Inferno!

352
00:57:52,887 --> 00:57:58,392
E un giorno, noi tre fratelli
tornerà per rimettere le cose a posto in questa scuola!

353
00:57:58,517 --> 00:58:00,102
Non dimenticarlo!

354
00:58:05,566 --> 00:58:07,818
Preside...

355
00:58:09,028 --> 00:58:12,198
Non c'è bisogno di preoccuparsi, Koryu.

356
00:58:12,323 --> 00:58:14,867
Ma i guai che ti ho causato...

357
00:58:14,992 --> 00:58:18,370
Dubito che li vedremo
di nuovo qui intorno.

358
00:58:18,496 --> 00:58:22,583
Se lasciamo stare Inoichiro, ne sarà certo
per tentare una sorta di trucco vizioso.

359
00:58:22,708 --> 00:58:24,710
Lascia che sia io a occuparmi di lui.

360
00:58:24,835 --> 00:58:28,297
Koryu, lascia la scuola Shorinji
gestisci questo.

361
00:58:35,179 --> 00:58:38,516
Non possiamo perdere la battaglia contro di lui.

362
01:00:18,115 --> 01:00:21,660
L'ultima volta che l'ho affrontato,
Sono stato completamente sconfitto.

363
01:00:27,458 --> 01:00:29,501
Devo picchiarlo.

364
01:01:10,417 --> 01:01:12,252
Non muoverti!

365
01:01:13,879 --> 01:01:16,882
Più ti muovi,
più il tuo nemico si muove.

366
01:01:18,175 --> 01:01:22,221
Non lasciarti distrarre dal suono.
Guardalo dritto negli occhi.

367
01:01:38,362 --> 01:01:40,239
Proprio così!

368
01:01:47,121 --> 01:01:50,082
Ma non trascurare mai
quel tipo di attacchi.

369
01:01:51,083 --> 01:01:53,127
Perché mi stai aiutando?

370
01:01:56,296 --> 01:02:00,300
Hanno preso Byakuran
al seminterrato dell'Oriental.

371
01:02:44,303 --> 01:02:45,679
Koryu.

372
01:03:02,863 --> 01:03:04,490
Piccola stronzetta.

373
01:03:04,615 --> 01:03:06,658
Sei finito dritto nella nostra trappola.

374
01:03:07,576 --> 01:03:09,995
Siete degli sprovveduti, sia tu che tua sorella!

375
01:03:37,022 --> 01:03:38,482
Lasciala in pace.

376
01:03:39,274 --> 01:03:42,903
Vuoi litigare,
Sarò felice di dartene uno.

377
01:03:43,028 --> 01:03:45,697
Cos'era quello, bastardo?

378
01:03:56,458 --> 01:04:01,630
Suppongo che voi bastardi lo abbiate sentito
di Kidai Sha, il detective di Hong Kong?

379
01:04:01,755 --> 01:04:03,882
Kidai Sha?

380
01:04:11,807 --> 01:04:14,601
Kidai Sha era mio fratello.

381
01:04:18,313 --> 01:04:20,858
E siete voi che l'avete ucciso.

382
01:04:20,983 --> 01:04:23,694
Sono qui per la mia vendetta.
Dai!

383
01:04:24,862 --> 01:04:28,532
Bastardo...
Tu tradisci, figlio di puttana. Prendilo!

384
01:04:41,461 --> 01:04:43,964
Koryu, non preoccuparti per me.

385
01:04:44,089 --> 01:04:46,383
Raggiungi il seminterrato e salva tua sorella.

386
01:06:55,345 --> 01:06:56,680
Sorella.

387
01:06:59,057 --> 01:07:00,517
Sorella!

388
01:07:00,642 --> 01:07:01,977
Koryu.

389
01:07:08,150 --> 01:07:09,609
Koryu!

390
01:07:09,735 --> 01:07:11,153
Sorella!

391
01:07:16,491 --> 01:07:17,492
Sorella!

392
01:08:30,649 --> 01:08:32,150
Koryu.

393
01:08:33,819 --> 01:08:34,903
Koryu.

394
01:08:37,280 --> 01:08:38,615
Sorella!

395
01:08:40,075 --> 01:08:41,159
Sorella.

396
01:08:50,710 --> 01:08:51,962
Sorella.

397
01:08:52,963 --> 01:08:54,131
Koryu.

398
01:08:57,050 --> 01:08:58,552
Perdonami.

399
01:08:59,970 --> 01:09:01,346
Oh, sorella...

400
01:09:03,473 --> 01:09:06,268
Ero così debole per tutto questo tempo.

401
01:09:08,270 --> 01:09:10,856
E ti ho coinvolto in questo.

402
01:09:11,982 --> 01:09:13,400
Sorella!

403
01:09:15,402 --> 01:09:16,820
Koryu...

404
01:09:18,113 --> 01:09:23,368
Ho tagliato questo diamante appositamente per te.

405
01:09:24,244 --> 01:09:26,079
Per favore accettalo.

406
01:09:35,589 --> 01:09:37,007
Koryu...

407
01:09:38,383 --> 01:09:43,263
Sarai tutto solo
da ora in poi.

408
01:09:45,807 --> 01:09:47,809
Sii forte sempre.

409
01:09:50,437 --> 01:09:51,855
Sempre...

410
01:09:51,980 --> 01:09:53,398
Sorella!

411
01:09:57,944 --> 01:09:59,112
Koryu.

412
01:10:05,702 --> 01:10:07,204
Sorella!

413
01:11:33,623 --> 01:11:35,542
Stronza!

414
01:12:47,030 --> 01:12:48,448
Morire!

415
01:13:34,577 --> 01:13:36,329
Koryu!

416
01:13:44,421 --> 01:13:49,467
Ci è voluto molto coraggio per romperlo
nella mia villa tutto da solo.

417
01:13:57,142 --> 01:13:59,060
Il momento perfetto

418
01:13:59,185 --> 01:14:02,689
per cavare gli occhi
delle due persone

419
01:14:02,814 --> 01:14:05,442
che hanno attraversato la nostra organizzazione.

420
01:14:42,770 --> 01:14:44,230
Tsubaki...

421
01:15:04,751 --> 01:15:07,545
Uccidili! Uccidili entrambi!

422
01:17:02,785 --> 01:17:06,873
Stronza!
Hai esalato il tuo ultimo respiro.

423
01:17:22,805 --> 01:17:26,059
Koryu, insegui il capo. Velocemente!

424
01:17:35,860 --> 01:17:39,697
Inoichiro, lascialo a noi.
Insegui Koryu!

425
01:17:41,324 --> 01:17:42,742
Giusto.

426
01:18:00,510 --> 01:18:05,306
Koryu, ti manderò all'Inferno.

427
01:19:41,778 --> 01:19:46,157
Chozaburo, non mollare adesso!

428
01:19:46,282 --> 01:19:47,700
Alzarsi!

429
01:19:48,576 --> 01:19:50,036
Alzarsi!

430
01:20:32,870 --> 01:20:34,288
Uccidila adesso!

431
01:21:20,793 --> 01:21:23,880
Questo è il suono che devo ignorare.

432
01:21:32,972 --> 01:21:34,724
Adesso è la mia occasione!

433
01:24:06,250 --> 01:24:08,419
Penso che questo sia tuo.

434
01:24:15,551 --> 01:24:16,969
Sorella.

435
01:24:47,083 --> 01:24:48,542
Mia sorella.

436
01:25:13,818 --> 01:25:15,569
Sorella!

437
01:25:19,573 --> 01:25:22,576
LA FINE