1 00:00:02,000 --> 00:00:02,200 © 2 00:00:02,200 --> 00:00:02,400 © 3 00:00:02,400 --> 00:00:02,600 ©P 4 00:00:02,600 --> 00:00:02,800 ©P@ 5 00:00:02,800 --> 00:00:03,000 ©P@r 6 00:00:03,000 --> 00:00:03,200 ©P@rM 7 00:00:03,200 --> 00:00:03,400 ©P@rM! 8 00:00:03,400 --> 00:00:03,600 ©P@rM!N 9 00:00:03,600 --> 00:00:03,800 © P@rM!Nd 10 00:00:03,800 --> 00:00:04,000 © P@rM!Nde 11 00:00:04,000 --> 00:00:04,200 © P@rM!NdeR 12 00:00:04,200 --> 00:00:04,400 © P@rM!NdeR 13 00:00:04,400 --> 00:00:04,600 © P@rM!NdeR M 14 00:00:04,600 --> 00:00:04,800 © P@rM!NdeR M@ 15 00:00:04,800 --> 00:00:05,000 © P@rM!NdeR M@n 16 00:00:05,000 --> 00:00:05,200 © P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:05,200 --> 00:00:05,400 © P@rM!NdeR M@nkÖ 18 00:00:05,400 --> 00:00:05,600 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 19 00:00:05,600 --> 00:00:05,800 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 20 00:00:05,800 --> 00:00:07,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 21 00:00:07,200 --> 00:00:08,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 22 00:00:08,200 --> 00:00:09,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 23 00:00:09,200 --> 00:00:10,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 24 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ Telemóvel - 919815899536 25 00:00:11,000 --> 00:03:07,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ Telemóvel - 919815899536 E-mail - parminder222536@hotmail.com 26 00:03:07,104 --> 00:03:08,104 Porta da frente! 27 00:03:08,188 --> 00:03:09,522 Não posso deixá-lo entrar a menos que o veja. 28 00:03:09,606 --> 00:03:10,542 Eu sei quais são as regras. 29 00:03:10,568 --> 00:03:12,258 Só estou perguntando se você pode abrir uma exceção. 30 00:03:12,317 --> 00:03:13,239 Não há exceções. 31 00:03:13,265 --> 00:03:14,302 É por isso que temos regras. 32 00:03:14,361 --> 00:03:16,487 Eu sei o que é uma regra. Só estou lhe dizendo... 33 00:03:16,572 --> 00:03:17,822 Você não tem uma máquina de raio X aí? 34 00:03:17,906 --> 00:03:19,699 Você não tem uma máquina de raio X? 35 00:03:19,783 --> 00:03:20,950 Não. Tenho que ver. 36 00:03:22,000 --> 00:03:28,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 37 00:03:41,972 --> 00:03:44,390 Aposto que você não vai perder esse passeio. 38 00:03:46,143 --> 00:03:47,852 Ou o ambiente. 39 00:03:48,812 --> 00:03:51,063 Eu teria ido muito mais longe. 40 00:03:57,154 --> 00:04:01,490 Você sabe, eles me deram um folheto sobre reintegração. 41 00:04:01,575 --> 00:04:02,742 Sim? Sim. 42 00:04:02,826 --> 00:04:04,827 Uma assistente social passou por aqui. 43 00:04:05,329 --> 00:04:07,121 O que ele disse? 44 00:04:08,832 --> 00:04:10,333 Ir devagar. 45 00:04:12,669 --> 00:04:14,253 Podemos ir devagar. 46 00:04:28,060 --> 00:04:29,644 - Ei. - Ei. 47 00:04:30,187 --> 00:04:34,231 Só queria lembrar que não irei amanhã. 48 00:04:34,316 --> 00:04:37,068 Isso mesmo. É o grande dia! 49 00:04:37,194 --> 00:04:39,403 Você deve estar emocionado... 50 00:04:39,488 --> 00:04:40,571 Sim. 51 00:04:40,656 --> 00:04:43,074 ...e animado e nervoso e... 52 00:04:43,784 --> 00:04:46,452 E eu queria te agradecer, simplesmente por tudo. 53 00:04:46,536 --> 00:04:48,120 Você tem sido tão compreensivo. 54 00:04:48,205 --> 00:04:51,874 Oh, tenho certeza que há mais nisso do que o que está nas notícias, então... 55 00:04:51,959 --> 00:04:55,795 Eu sei, mas para muitas pessoas você diz "negociação com informações privilegiadas", 56 00:04:55,879 --> 00:04:58,163 e também pode ser assassinato. 57 00:04:58,189 --> 00:05:00,157 Você simplesmente para de existir. 58 00:05:00,217 --> 00:05:02,343 Então, obrigado por tudo. 59 00:05:06,390 --> 00:05:08,891 Eu não tinha certeza do que deveria vestir. 60 00:05:10,310 --> 00:05:13,104 Tentei encontrar algo novo para comprar, 61 00:05:14,064 --> 00:05:16,315 mas não consegui encontrar nada que parecesse bom. 62 00:05:16,400 --> 00:05:18,567 Querida, você está linda. 63 00:05:18,986 --> 00:05:22,405 E só posso imaginar como você vai parecer para ele. 64 00:05:38,046 --> 00:05:41,090 Oh! Ah, mamãe. 65 00:05:42,592 --> 00:05:43,676 Oh. 66 00:05:44,219 --> 00:05:48,014 Vamos. Vamos sair daqui antes que mudem de ideia. 67 00:06:10,787 --> 00:06:13,122 Desculpe. 68 00:06:22,090 --> 00:06:25,134 Querida, você se lembra daquele gestor de fundos de hedge que conheci lá dentro? 69 00:06:25,594 --> 00:06:27,428 Marshall Hellman? 70 00:06:28,430 --> 00:06:30,431 O cara de Stanford? Sim. 71 00:06:30,766 --> 00:06:35,269 Superinteligente. Ele estava preso por algum problema fiscal, mas sairá em breve. 72 00:06:36,313 --> 00:06:39,940 Ele tem dinheiro em Dubai e muitos contatos. 73 00:06:41,985 --> 00:06:44,070 Posso nos levar de volta para onde estávamos, Em. 74 00:06:44,154 --> 00:06:46,614 Eu prometo. Eu posso fazer isso acontecer. 75 00:06:48,784 --> 00:06:50,284 OK, bebê. 76 00:07:06,843 --> 00:07:07,843 Obrigado. 77 00:08:04,860 --> 00:08:06,777 Eu não entendo o que você está dizendo! Apenas relaxe! 78 00:08:06,862 --> 00:08:08,445 Olá. 79 00:08:08,530 --> 00:08:09,989 Sou o Dr. Banks. 80 00:08:10,073 --> 00:08:11,962 Esse cara está em alguma coisa, ok? 81 00:08:11,988 --> 00:08:13,309 Ouça, apenas relaxe! 82 00:08:13,368 --> 00:08:14,994 Oficial. Esse cara está em alguma coisa. 83 00:08:15,078 --> 00:08:16,954 Ele veio balançando para mim. 84 00:08:17,038 --> 00:08:18,122 Afaste-se e deixe-me falar com ele. 85 00:08:18,206 --> 00:08:20,291 Ele estava tentando roubar um táxi. 86 00:08:20,375 --> 00:08:21,667 Você entende? Ele veio até mim! 87 00:08:35,390 --> 00:08:37,600 Agostinho? Agostinho. 88 00:08:41,229 --> 00:08:42,563 Ele está bem. 89 00:09:08,215 --> 00:09:09,882 O que é? O que está acontecendo? 90 00:09:09,966 --> 00:09:12,718 Ele viu seu pai morto dirigindo o táxi. 91 00:09:13,470 --> 00:09:14,470 O que? 92 00:09:14,554 --> 00:09:16,611 Ele viu o fantasma de seu pai. 93 00:09:16,637 --> 00:09:17,831 Ele era taxista. 94 00:09:18,308 --> 00:09:19,725 Então eu estava certo. Ele é maluco. 95 00:09:19,809 --> 00:09:21,727 Não. É tristeza. 96 00:09:22,520 --> 00:09:25,564 Apenas tristeza pintando imagens em seu cérebro. 97 00:09:25,649 --> 00:09:27,316 Ele vê fantasmas. 98 00:09:31,821 --> 00:09:34,073 Ele é haitiano. Não é incomum para os haitianos 99 00:09:34,157 --> 00:09:35,574 para ver seus entes queridos logo após sua morte. 100 00:09:35,659 --> 00:09:38,661 Estranho para mim e para você, mas é perfeitamente normal para ele. 101 00:09:38,745 --> 00:09:40,246 Certo, o que você tem a seguir? 102 00:09:40,330 --> 00:09:44,583 AMIU no leito oito, com traumatismo cranioencefálico leve, precisando de consulta. 103 00:09:48,004 --> 00:09:49,797 Turno duplo hoje? 104 00:09:49,881 --> 00:09:51,382 Viver melhor através da química. 105 00:09:56,137 --> 00:09:57,554 Senhorita Taylor. 106 00:09:57,681 --> 00:09:59,390 Sim? Sou o Dr. Banks. 107 00:10:00,517 --> 00:10:02,518 Oh, eles disseram que eu poderia ter uma concussão, 108 00:10:02,602 --> 00:10:04,395 mas não preciso ficar aqui para isso, certo? 109 00:10:04,479 --> 00:10:07,398 Uh, temos que esperar pelos resultados da tomografia computadorizada para saber disso. 110 00:10:07,482 --> 00:10:09,900 Eu tenho algumas perguntas para você. 111 00:10:10,694 --> 00:10:11,694 Como está sua cabeça? 112 00:10:12,362 --> 00:10:13,612 Isso dói. 113 00:10:13,697 --> 00:10:15,906 Como foi antes de você bater na parede? 114 00:10:17,033 --> 00:10:18,617 O que você quer dizer? 115 00:10:18,702 --> 00:10:20,577 Como vão as coisas com você? 116 00:10:20,829 --> 00:10:22,538 De um modo geral. 117 00:10:26,876 --> 00:10:28,419 Por que você está aqui? 118 00:10:29,254 --> 00:10:31,338 Sou psiquiatra, Srta. Taylor. 119 00:10:31,840 --> 00:10:33,173 Normalmente, 120 00:10:34,384 --> 00:10:35,718 quando as pessoas batem em coisas com seus carros, 121 00:10:35,802 --> 00:10:39,263 há marcas de derrapagem na calçada. 122 00:10:39,347 --> 00:10:43,142 Uma parede de tijolos é um bom motivo para usar os freios, 123 00:10:43,226 --> 00:10:44,351 gire a roda. 124 00:10:44,769 --> 00:10:47,521 Você não fez isso. Você entrou direto. 125 00:10:48,189 --> 00:10:50,441 Diz aqui que o atendente contou à polícia 126 00:10:50,525 --> 00:10:53,819 você estava muito chateado antes de entrar no carro. 127 00:10:55,196 --> 00:10:57,031 Agora, a seguradora vai verificar os freios, 128 00:10:57,115 --> 00:10:59,074 mas prefiro apenas perguntar a você. 129 00:11:01,411 --> 00:11:04,038 Você tentou se machucar esta manhã? 130 00:11:17,385 --> 00:11:20,304 Você ainda quer tentar se machucar? 131 00:11:21,097 --> 00:11:22,264 Emilly. 132 00:11:25,727 --> 00:11:29,396 Como você se sente em ficar aqui por alguns dias? 133 00:11:31,274 --> 00:11:32,441 Aqui? Hum. 134 00:11:33,401 --> 00:11:35,402 Não, não posso ficar aqui. 135 00:11:36,404 --> 00:11:39,281 Martin acabou de chegar em casa e eu tenho que estar lá para ajudá-lo. 136 00:11:39,366 --> 00:11:40,866 Esse é o seu marido, Martin? 137 00:11:40,950 --> 00:11:43,494 Sim, e ele acabou de sair da prisão. 138 00:11:43,578 --> 00:11:45,220 Eu tenho que estar lá e tenho um emprego. 139 00:11:45,246 --> 00:11:46,355 Eu tenho que ir trabalhar. 140 00:11:46,414 --> 00:11:48,874 Ele ainda não ganha dinheiro. 141 00:11:50,585 --> 00:11:52,169 Você é casado? 142 00:11:52,754 --> 00:11:53,879 Sim. 143 00:11:53,963 --> 00:11:55,214 Ok, e se você saísse da prisão 144 00:11:55,298 --> 00:11:57,633 ou você ficou fora por muito tempo e voltou para casa 145 00:11:57,717 --> 00:12:00,594 e sua esposa está no hospital psiquiátrico? 146 00:12:01,179 --> 00:12:03,169 Esperamos quatro anos. 147 00:12:03,195 --> 00:12:04,706 Eu não posso ficar aqui. 148 00:12:05,975 --> 00:12:08,560 Acho que você pode ter tentado se machucar esta manhã e... 149 00:12:08,645 --> 00:12:11,480 Foi um erro. Eu perdi por um minuto. 150 00:12:12,148 --> 00:12:14,775 Eu prometo, isso não vai acontecer novamente. 151 00:12:16,152 --> 00:12:18,112 Você tem um escritório? Hum. 152 00:12:18,196 --> 00:12:21,031 Bem, eu poderia ir ver você em seu escritório. 153 00:12:21,116 --> 00:12:22,324 Eu poderia vir quantas vezes você quiser. 154 00:12:22,450 --> 00:12:25,077 Eu poderia vir duas ou três vezes por semana. 155 00:12:25,495 --> 00:12:26,912 Eu estive em terapia uma vez antes, 156 00:12:26,996 --> 00:12:30,833 e lembro que a estrutura realmente ajuda na desesperança. 157 00:12:32,127 --> 00:12:34,920 Eu prometo. Eu realmente quero ir para casa. 158 00:12:35,630 --> 00:12:38,006 OK. Então vamos liberá-la para você, 159 00:12:38,091 --> 00:12:40,843 hum, mas eu quero vê-la em meu escritório esta semana. 160 00:12:40,869 --> 00:12:42,244 Esse é o acordo que fizemos. 161 00:12:42,303 --> 00:12:44,721 Eu simplesmente não tinha ideia de que isso ainda estava acontecendo. 162 00:12:44,806 --> 00:12:47,099 Oh, querido, acho que ela deve ter feito cara de corajosa. 163 00:12:47,183 --> 00:12:48,391 Ela estava com medo de te contar. 164 00:12:48,417 --> 00:12:49,668 Ela estava com medo de me contar. 165 00:12:49,727 --> 00:12:50,871 Eu quero começar com ela nisso. 166 00:12:50,897 --> 00:12:51,795 É chamado de SSRI. 167 00:12:51,855 --> 00:12:55,190 Afeta o neurotransmissor no cérebro chamado serotonina. 168 00:12:55,275 --> 00:12:57,109 O que isso faz exatamente? 169 00:12:57,193 --> 00:13:01,155 Basicamente, ajuda a impedir que o cérebro diga que você está triste. 170 00:13:01,739 --> 00:13:04,950 Em algumas semanas, ela deverá começar a se sentir melhor. 171 00:13:06,494 --> 00:13:08,912 Não, claro. Claro. 172 00:13:10,623 --> 00:13:14,376 Foi suave. Com certeza, foi suave naquele primeiro... 173 00:13:15,211 --> 00:13:17,588 Mas vamos apertar isso. 174 00:13:18,006 --> 00:13:20,048 Claro, é isso que fazemos. 175 00:13:21,009 --> 00:13:25,220 Sim. Acho que será interessante nos reagruparmos depois dos grupos de Dallas. 176 00:13:27,223 --> 00:13:28,557 Emilly? 177 00:13:29,517 --> 00:13:30,767 Você está bem? 178 00:13:48,369 --> 00:13:49,536 Emilly? 179 00:13:55,919 --> 00:13:57,127 Ah! 180 00:13:58,713 --> 00:14:00,380 O que aconteceu? 181 00:14:02,509 --> 00:14:03,717 Oh! 182 00:14:04,385 --> 00:14:06,720 Isso também me deixou doente. 183 00:14:07,889 --> 00:14:10,224 Tive mais sorte com Celexa. 184 00:14:17,065 --> 00:14:18,971 Eu costumava desenhar quando era criança. 185 00:14:18,997 --> 00:14:20,425 Principalmente pessoas, no entanto. 186 00:14:21,903 --> 00:14:24,613 Professores e crianças da minha turma. 187 00:14:25,323 --> 00:14:27,115 Meninos que eu gostava. 188 00:14:27,408 --> 00:14:28,992 Às vezes gatos. 189 00:14:32,080 --> 00:14:34,790 Eu costumava tentar deixar seus rostos perfeitos. 190 00:14:36,584 --> 00:14:40,295 Foi por isso que vim para Nova York, queria entrar na área de design gráfico. 191 00:14:40,630 --> 00:14:43,006 Eu estava tendo aulas quando conheci Martin. 192 00:14:43,091 --> 00:14:44,508 Como isso aconteceu? 193 00:14:46,803 --> 00:14:51,223 Eu estava trabalhando neste bar no centro da cidade para ajudar a pagar a escola, 194 00:14:51,307 --> 00:14:54,309 e ele continuou vindo depois do trabalho. 195 00:14:54,561 --> 00:14:57,688 E ele pedia apenas as bebidas mais complicadas. 196 00:14:57,814 --> 00:15:00,357 Coisas que eu não tinha ideia de como fazer. 197 00:15:02,652 --> 00:15:04,653 Uma noite, ele escalou o bar 198 00:15:04,737 --> 00:15:07,406 e se ofereceu para me ensinar como fazê-los. 199 00:15:07,490 --> 00:15:10,350 E ele acabou ficando até fecharmos. 200 00:15:10,376 --> 00:15:12,019 Então ele me convidou para sair. 201 00:15:12,203 --> 00:15:13,954 E você foi. 202 00:15:15,665 --> 00:15:18,286 Eu não sabia quem ele era ou o que ele fazia. 203 00:15:18,312 --> 00:15:19,359 Ele estava apenas... 204 00:15:20,503 --> 00:15:22,838 Ele era apenas um cara de terno. 205 00:15:25,341 --> 00:15:26,592 E me observou enquanto eu preparava bebidas, 206 00:15:26,676 --> 00:15:29,636 e isso me deixou muito nervoso. 207 00:15:30,346 --> 00:15:33,015 Então ele olhou para mim como se eu fosse uma pintura. 208 00:15:34,517 --> 00:15:38,353 Ele tinha um lindo veleiro e me levou para passear nele. 209 00:15:38,646 --> 00:15:40,522 Me ensinou a esquiar. 210 00:15:41,566 --> 00:15:43,525 Ele me surpreendeu. 211 00:15:44,360 --> 00:15:49,031 Ela me pediu em casamento naquele inverno e nos casamos na primavera. 212 00:15:51,868 --> 00:15:53,410 Quantos anos você tinha? 213 00:15:54,370 --> 00:15:59,791 Isso foi há cinco anos, então eu tinha 23 anos. 214 00:16:04,380 --> 00:16:06,715 O tempo passa tão rápido. 215 00:16:09,886 --> 00:16:12,220 Isso algum dia irá desaparecer? 216 00:16:13,389 --> 00:16:15,974 Você disse que se sentiu deprimido antes. 217 00:16:16,184 --> 00:16:18,352 Você viu alguém sobre isso da última vez? 218 00:16:18,436 --> 00:16:22,272 Sim. Em Greenwich, Connecticut. Vitória Sibert. 219 00:16:22,940 --> 00:16:25,400 Eu tive que parar de vê-la quando eles levaram nossa casa embora 220 00:16:25,485 --> 00:16:28,195 e tive que voltar para a cidade. 221 00:16:28,279 --> 00:16:31,156 Você se importa se eu entrar em contato com o Dr. Siebert sobre sua história? 222 00:16:31,240 --> 00:16:32,824 Não, claro que não. 223 00:16:32,950 --> 00:16:34,910 Eu a vi quatro anos atrás. Mmm. 224 00:16:34,994 --> 00:16:37,329 Por pouco mais de nove meses. 225 00:16:37,413 --> 00:16:39,081 Ela não apenas puxou o tapete debaixo dela, 226 00:16:39,165 --> 00:16:42,376 ela tinha o tapete, a casa, o marido. 227 00:16:42,460 --> 00:16:44,586 Toda a sua vida se foi. 228 00:16:45,755 --> 00:16:47,820 Até mesmo seu seguro saúde. 229 00:16:47,846 --> 00:16:50,784 Ela se mudou para a cidade em busca de trabalho 230 00:16:50,968 --> 00:16:53,637 e nunca mais ouvi falar dela. 231 00:16:53,930 --> 00:16:56,143 Estou feliz que ela esteja saindo com um homem desta vez. 232 00:16:56,169 --> 00:16:57,624 Acho que isso vai ajudar. 233 00:16:58,476 --> 00:16:59,643 Por que é que? 234 00:16:59,852 --> 00:17:02,354 Nunca se sentiu vista pelo pai. 235 00:17:02,772 --> 00:17:06,274 Aí o marido dela acaba na prisão e ela é abandonada novamente. 236 00:17:07,110 --> 00:17:10,821 Eu ficaria feliz em vê-la tendo um tipo diferente de experiência. 237 00:17:12,323 --> 00:17:14,074 Ela disse que você experimentou medicação para ela. 238 00:17:14,158 --> 00:17:16,773 Oh sim. Bembutrin. 239 00:17:16,799 --> 00:17:19,020 Prozac. Effexor. 240 00:17:19,956 --> 00:17:21,623 Realmente lutei. Hum. 241 00:17:21,958 --> 00:17:25,585 Lembro que ela tinha problemas de sono e náuseas. Calafrios... 242 00:17:25,670 --> 00:17:28,213 Vou prescrever Zoloft para ela, ver se ela consegue tolerar isso. 243 00:17:29,132 --> 00:17:31,591 Oh. Bem, talvez ela seja candidata a um desses remédios mais recentes. 244 00:17:31,676 --> 00:17:34,136 Às vezes, a novidade lhes dá confiança. 245 00:17:35,012 --> 00:17:38,348 Eles veem os anúncios na TV, eles acreditam. 246 00:17:38,808 --> 00:17:41,560 Tenho um paciente com alguns problemas semelhantes. 247 00:17:41,644 --> 00:17:43,520 Eu coloquei ela no Ablixa. 248 00:17:43,604 --> 00:17:45,564 Bem-vindos, pessoal! Obrigado por ter vindo. 249 00:17:45,648 --> 00:17:47,357 Em breve iniciaremos as apresentações, 250 00:17:47,442 --> 00:17:49,484 então, se todos puderem entrar e se sentar. 251 00:17:51,988 --> 00:17:55,991 Você sabe, posso ter algumas amostras aqui. Deixe-me ver. 252 00:17:57,493 --> 00:18:00,537 Não. Devo ter entregado todos eles. 253 00:18:01,497 --> 00:18:03,582 Aqui! Tenha uma caneta Ablixa. 254 00:18:05,376 --> 00:18:06,710 Se estivesse disponível naquela época, 255 00:18:06,794 --> 00:18:10,088 Eu teria prescrito para Emily depois que ela abortou. 256 00:18:10,173 --> 00:18:11,298 Abortado? Hum. 257 00:18:11,382 --> 00:18:13,341 Depois que ele foi para a prisão. 258 00:18:13,843 --> 00:18:15,510 Ela, uh, não mencionou isso. 259 00:18:15,595 --> 00:18:16,887 Não? Não. 260 00:18:17,180 --> 00:18:18,263 Ele já foi solto? 261 00:18:18,347 --> 00:18:19,931 Há uma semana. Oh! 262 00:18:20,016 --> 00:18:21,808 Bem, talvez isso ajude a mudar as coisas. 263 00:18:21,893 --> 00:18:22,893 Hum. 264 00:18:24,312 --> 00:18:26,980 Olha, não mencione nada para Carl ou Kayla 265 00:18:27,064 --> 00:18:29,733 sobre Hellman. Isso apenas tornará as coisas mais fáceis. 266 00:18:33,321 --> 00:18:36,573 Ainda acho que foi Carl quem procurou os federais. 267 00:18:37,533 --> 00:18:39,201 Ele provavelmente nos deu esses ingressos 268 00:18:39,285 --> 00:18:42,162 porque ele se sente péssimo com tudo. 269 00:18:45,208 --> 00:18:47,292 Espero que essas coisas funcionem. 270 00:18:47,960 --> 00:18:49,085 Ei. 271 00:18:51,589 --> 00:18:55,967 Olha, se você não se sente bem, posso ir sozinho. 272 00:18:56,469 --> 00:18:59,638 Eu entendo se você não quiser ver essas pessoas. 273 00:18:59,722 --> 00:19:00,931 Tudo bem? 274 00:19:01,015 --> 00:19:03,308 Mas preciso voltar lá em algum momento. 275 00:19:03,392 --> 00:19:06,520 se eu sentar aqui sozinho, vou me sentir pior. 276 00:19:06,604 --> 00:19:08,077 Tenho que pelo menos tentar. 277 00:19:08,103 --> 00:19:10,215 Dr. Os bancos gostariam que eu tentasse. 278 00:19:23,704 --> 00:19:24,746 Carlos? 279 00:19:25,414 --> 00:19:26,748 Martinho! Bem vindo de volta. 280 00:19:26,833 --> 00:19:28,208 Como vai, senhor? Oi! 281 00:19:28,251 --> 00:19:29,793 Emily, que bom ver você. Oi. Que bom ver você. 282 00:19:29,877 --> 00:19:31,920 Kayla, você se lembra desta linda senhora aqui. 283 00:19:32,004 --> 00:19:33,004 Oi. 284 00:19:33,089 --> 00:19:35,131 Muito obrigado por nos receber. 285 00:19:35,216 --> 00:19:37,455 Nossa, seu vestido é lindo! 286 00:19:37,481 --> 00:19:39,369 Eu amo isso. É lindo. 287 00:19:39,428 --> 00:19:41,429 Obrigado. Estamos muito felizes por vocês terem vindo. 288 00:19:41,556 --> 00:19:43,515 É um prazer. Obrigado novamente. 289 00:19:46,269 --> 00:19:48,744 Vou ao bar tomar uma bebida. 290 00:19:48,770 --> 00:19:50,380 Alguém quer alguma coisa? 291 00:19:50,439 --> 00:19:51,857 Isso é uma boa ideia? 292 00:19:51,941 --> 00:19:54,401 Sim, está tudo bem. Já volto. 293 00:19:57,405 --> 00:19:58,738 Ela parece incrível! 294 00:19:59,115 --> 00:20:00,657 Ela está bem. 295 00:20:00,741 --> 00:20:03,994 Mas ir embora é difícil, e voltar também, para todos. 296 00:20:04,078 --> 00:20:06,496 Martin, só quero dizer que gostaria de ter feito 297 00:20:06,581 --> 00:20:08,039 um trabalho melhor de alcançar. Eu realmente quero. 298 00:20:08,124 --> 00:20:11,072 Não. Tudo bem. É a cultura. 299 00:20:11,098 --> 00:20:12,485 Acabou agora. 300 00:20:14,755 --> 00:20:16,381 - Boa noite, senhora. - Posso pegar algo para você? 301 00:20:16,465 --> 00:20:18,800 Sim, uma vodca com gás, por favor. 302 00:20:35,151 --> 00:20:36,902 Aí está. Aproveitar. 303 00:20:36,986 --> 00:20:38,278 Obrigado. 304 00:20:44,827 --> 00:20:47,996 Em. Então, Martin estava apenas dizendo... 305 00:20:50,791 --> 00:20:52,584 Querida, o que há de errado? 306 00:20:55,338 --> 00:20:57,005 Eu não posso fazer isso. 307 00:21:00,801 --> 00:21:04,012 Você sabe, passei por um momento muito ruim no ano passado. 308 00:21:05,348 --> 00:21:06,932 Encontrei um caroço. 309 00:21:08,184 --> 00:21:09,851 Eu simplesmente desmoronei. Eu estava tão deprimido, 310 00:21:09,936 --> 00:21:13,188 e, uh, meu médico receitou algo chamado Effexor. 311 00:21:14,523 --> 00:21:16,816 Isso realmente ajudou. 312 00:21:21,197 --> 00:21:23,323 Você pode chamar Martin para mim? 313 00:21:25,701 --> 00:21:27,077 Sim. 314 00:22:03,280 --> 00:22:04,322 Ei. 315 00:22:04,407 --> 00:22:06,074 Desculpe. 316 00:22:06,367 --> 00:22:09,160 Desculpe! Não posso, sinto muito. 317 00:22:09,245 --> 00:22:11,287 Está tudo bem, está tudo bem. 318 00:22:11,789 --> 00:22:12,789 Venha aqui. 319 00:23:25,321 --> 00:23:27,113 Não tão perto, senhora! 320 00:23:29,617 --> 00:23:30,867 Obrigado. 321 00:23:39,835 --> 00:23:43,546 Ah, as vantagens de ter um marido que sabe prescrever. 322 00:23:47,301 --> 00:23:48,510 Como eles são chamados de novo? 323 00:23:48,594 --> 00:23:50,512 É um betabloqueador. Hum. 324 00:23:53,015 --> 00:23:55,350 É ruim que eu esteja fazendo isso? 325 00:23:55,684 --> 00:23:56,810 Todo mundo os leva. 326 00:23:57,019 --> 00:23:58,937 Advogados, músicos. 327 00:23:59,021 --> 00:24:01,314 Pessoas indo para entrevistas para grandes empregos. 328 00:24:02,525 --> 00:24:04,109 Isso não faz de você nada que você não seja. 329 00:24:04,193 --> 00:24:07,695 Isso apenas torna mais fácil para você ser quem você é. 330 00:24:10,366 --> 00:24:12,742 É entre mim e mais duas pessoas. 331 00:24:12,868 --> 00:24:15,745 Uma mulher do Merrill e um cara do Citicorp. 332 00:24:15,830 --> 00:24:17,455 Mas Hazlitt diz que tenho informações privilegiadas. 333 00:24:17,540 --> 00:24:20,060 Desculpe, D. Tenho que devolver isto. 334 00:24:20,086 --> 00:24:21,568 É uma emergência. 335 00:24:22,211 --> 00:24:24,546 Essa garota está realmente lutando. 336 00:24:27,007 --> 00:24:28,967 Dr. Banks, preciso muito falar com você. 337 00:24:29,051 --> 00:24:30,051 Emilly. 338 00:24:30,678 --> 00:24:33,012 Sim. Acabei de receber sua mensagem. 339 00:24:33,222 --> 00:24:35,056 Estou com minha esposa. 340 00:24:36,559 --> 00:24:39,529 Fui ao seu escritório, mas você não estava lá. 341 00:24:39,555 --> 00:24:40,587 Então eu vim aqui. 342 00:24:41,689 --> 00:24:43,189 Podemos apenas ir conversar? 343 00:24:44,066 --> 00:24:46,401 Se for uma emergência, posso internar você. 344 00:24:46,569 --> 00:24:48,319 Não. Eu só, hum... 345 00:24:51,031 --> 00:24:53,533 Eu estava entrando no metrô e... 346 00:24:57,037 --> 00:24:59,706 E eu estava como quando estava no carro. 347 00:25:03,752 --> 00:25:04,956 Eu tenho que ir trabalhar. 348 00:25:04,982 --> 00:25:06,529 Só preciso de cinco minutos. 349 00:25:06,589 --> 00:25:08,923 Você vai trabalhar depois? 350 00:25:10,217 --> 00:25:11,926 Ok, cinco minutos. OK. 351 00:25:12,595 --> 00:25:13,845 Desculpe. 352 00:25:13,929 --> 00:25:15,305 Me ligue depois da entrevista. 353 00:25:23,397 --> 00:25:25,273 Emily, Eu sei que isso é difícil. 354 00:25:26,233 --> 00:25:29,027 Mas a desesperança que você sente é um sintoma. 355 00:25:29,111 --> 00:25:31,029 Temos que deixar isso no passado. 356 00:25:32,406 --> 00:25:34,824 Um psicólogo disse uma vez: 357 00:25:34,909 --> 00:25:37,535 "A depressão é uma incapacidade de construir um futuro." 358 00:25:37,620 --> 00:25:40,095 Mas você tem um futuro. 359 00:25:40,121 --> 00:25:42,482 Em casa com Martin. 360 00:25:45,419 --> 00:25:47,962 Ele está tentando iniciar um novo negócio. 361 00:25:48,756 --> 00:25:51,633 Com esse cara, Hellman, que ele conheceu na prisão. 362 00:25:51,926 --> 00:25:53,968 Como isso faz você se sentir? 363 00:25:54,428 --> 00:25:56,304 Não sei. Quero dizer, ele está tentando. 364 00:25:56,388 --> 00:25:59,057 Ele está realmente tentando melhorar as coisas 365 00:25:59,141 --> 00:26:02,060 e eu simplesmente não estou ajudando em nada. 366 00:26:02,770 --> 00:26:05,230 Quero dizer, também estou tentando. eu fui... 367 00:26:07,107 --> 00:26:10,568 Fui às compras para tentar tornar as coisas mais emocionantes para ele. 368 00:26:10,653 --> 00:26:12,487 Você está tentando. 369 00:26:16,617 --> 00:26:18,681 Não aguento mais o Zoloft. 370 00:26:18,707 --> 00:26:20,061 Não posso. Estou tonto. 371 00:26:20,120 --> 00:26:22,372 Eu não consigo dormir. Eu não tenho desejo sexual. 372 00:26:22,456 --> 00:26:24,415 Eu entendo isso. 373 00:26:25,125 --> 00:26:27,460 Esta mulher com quem trabalho, Julia, ela... 374 00:26:27,670 --> 00:26:31,381 Ela disse que está tomando outro medicamento novo e que está realmente ajudando ela. 375 00:26:31,465 --> 00:26:33,299 Pensei que talvez pudesse tentar isso. 376 00:26:38,180 --> 00:26:39,430 Taylor! 377 00:26:44,520 --> 00:26:46,354 Você já tomou Ablixa antes? 378 00:26:46,522 --> 00:26:47,647 Não. 379 00:26:47,731 --> 00:26:49,482 Alguns dos efeitos colaterais podem incluir 380 00:26:50,401 --> 00:26:54,612 náuseas, fraqueza muscular, insônia, alteração no apetite, 381 00:26:54,697 --> 00:26:57,573 boca seca, irritação. 382 00:26:58,075 --> 00:26:59,617 Você quer pagar em dinheiro? 383 00:26:59,702 --> 00:27:02,745 Havia assentos na quadra nos jogos dos Knicks, viagens de pesca 384 00:27:02,830 --> 00:27:04,622 para Cabo Cod. Foi uma loucura. 385 00:27:04,707 --> 00:27:07,709 Um ano, a Warner-Lambert nos levou ao Havaí. 386 00:27:08,043 --> 00:27:11,629 Dei uma palestra de cinco minutos e joguei 36 buracos. 387 00:27:11,714 --> 00:27:14,299 Quanto a Pfizer teve que pagar para acabar com tudo? 388 00:27:14,383 --> 00:27:15,425 Dois bilhões? 389 00:27:15,509 --> 00:27:17,844 A Lilly pagou mais de mil milhões para resolver o caso do Zyprexa. 390 00:27:17,928 --> 00:27:19,648 Precisamos conversar sobre isso? 391 00:27:19,674 --> 00:27:21,164 Você está estragando meu almoço. 392 00:27:21,223 --> 00:27:23,349 Um certo representante, que permanecerá anônimo, 393 00:27:23,434 --> 00:27:25,184 me deu ingressos para a World Series. 394 00:27:25,269 --> 00:27:27,937 Ganhei uma bola autografada para meu filho! Hum. 395 00:27:28,063 --> 00:27:29,689 Se eu soubesse que você gostava de beisebol. 396 00:27:29,773 --> 00:27:31,524 Onde eu estava durante tudo isso? 397 00:27:31,608 --> 00:27:34,152 Algum internato britânico, provavelmente. 398 00:27:34,236 --> 00:27:37,947 Bem, não é uma violação do código farmacêutico comprar almoço para vocês, médicos 399 00:27:38,073 --> 00:27:40,950 contanto que conversemos sobre negócios por pelo menos cinco minutos. 400 00:27:41,076 --> 00:27:42,410 Preparar? Ir! 401 00:27:42,619 --> 00:27:46,331 Estamos iniciando um teste para nosso novo medicamento ansiolítico, Delatrex. 402 00:27:46,415 --> 00:27:49,042 Estamos procurando alguns documentos para consultar. 403 00:27:49,126 --> 00:27:52,337 Provavelmente vai durar cerca de um ano. Algum interesse? 404 00:27:52,421 --> 00:27:55,882 Estou fora. Estou fazendo algo pela competição. Assinei um NDA. 405 00:27:55,966 --> 00:27:58,468 Você deveria cancelar o filé dela por isso. 406 00:27:58,594 --> 00:28:01,220 Estou lecionando no próximo semestre e me sentindo um pouco sobrecarregado. 407 00:28:01,305 --> 00:28:03,348 E você, Dr. Banks? Muito ocupado? 408 00:28:03,432 --> 00:28:05,586 Não tão ocupado quanto meus parceiros. 409 00:28:05,612 --> 00:28:07,126 O que você precisa? 410 00:28:07,227 --> 00:28:09,145 Está ficando mais quente, mas não. 411 00:28:10,439 --> 00:28:11,564 Uh... 412 00:28:12,691 --> 00:28:14,275 Trinta mil? Ah! 413 00:28:15,402 --> 00:28:17,153 Cinquenta mil. 414 00:28:17,237 --> 00:28:18,529 Realmente? Uau. Sim. 415 00:28:18,614 --> 00:28:19,822 Realmente. 416 00:28:19,907 --> 00:28:21,824 O que você tem que fazer? 417 00:28:22,409 --> 00:28:26,662 Vá a algumas reuniões, recrute alguns pacientes, acompanhe alguns dados. 418 00:28:26,747 --> 00:28:28,664 Então você estará ainda mais ocupado. 419 00:28:28,749 --> 00:28:29,957 Sim. 420 00:28:30,042 --> 00:28:34,212 Mas o outro lado é 421 00:28:35,089 --> 00:28:37,382 que se, por exemplo, 422 00:28:37,466 --> 00:28:40,510 os botões desta camisa 423 00:28:41,470 --> 00:28:43,429 de repente caiu, 424 00:28:43,806 --> 00:28:46,516 Eu poderia comprar um novo. 425 00:28:48,102 --> 00:28:49,477 Oh, eu vejo. 426 00:28:50,312 --> 00:28:51,437 Mãe? 427 00:28:51,814 --> 00:28:53,147 Hum. 428 00:28:53,482 --> 00:28:57,110 Sim querido! Aqui, querido. Apenas desempacotando. 429 00:28:58,153 --> 00:28:59,904 Eu estava tendo um pesadelo. 430 00:28:59,988 --> 00:29:01,406 Ah, amor. Oh! 431 00:29:01,490 --> 00:29:03,290 Querida, você está com sorte. 432 00:29:03,316 --> 00:29:05,852 Jon é muito bom com sonhos. 433 00:29:06,161 --> 00:29:08,454 Sim eu sou. Então, ele vai te ajudar. 434 00:29:08,539 --> 00:29:09,664 De volta para a cama, querido. 435 00:29:11,333 --> 00:29:13,835 Tenho que sonhar enquanto durmo? 436 00:29:14,169 --> 00:29:16,337 Sim, tenho certeza que todos nós fazemos. 437 00:29:16,422 --> 00:29:18,506 Eles não precisam ser todos ruins. 438 00:29:19,508 --> 00:29:21,843 Albert Einstein, lembra dele? 439 00:29:21,927 --> 00:29:23,052 Sim. 440 00:29:23,679 --> 00:29:26,264 Ele descobriu a relatividade em um sonho. 441 00:29:26,348 --> 00:29:29,016 E Paul McCartney escreveu músicas inteiras. 442 00:29:29,351 --> 00:29:33,354 E sonhei com sua mãe antes mesmo de conhecê-la. 443 00:29:34,523 --> 00:29:37,108 Então, com o que você vai sonhar? 444 00:30:00,000 --> 00:30:00,599 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 445 00:30:00,600 --> 00:30:01,199 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 446 00:30:01,200 --> 00:30:01,799 00:30:07,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 457 00:30:07,800 --> 00:30:08,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 458 00:30:08,400 --> 00:30:08,999 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 459 00:30:09,000 --> 00:30:09,599 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 460 00:30:09,600 --> 00:30:10,199 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 461 00:30:10,200 --> 00:30:10,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 462 00:30:10,800 --> 00:30:11,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 463 00:30:11,400 --> 00:30:12,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 464 00:30:15,000 --> 00:30:15,599 © 465 00:30:15,600 --> 00:30:16,199 © 466 00:30:16,200 --> 00:30:16,799 ©P 467 00:30:16,800 --> 00:30:17,399 ©P@ 468 00:30:17,400 --> 00:30:17,999 ©P@r 469 00:30:18,000 --> 00:30:18,599 ©P@rM 470 00:30:18,600 --> 00:30:19,199 ©P@rM! 471 00:30:19,200 --> 00:30:19,799 ©P@rM!N 472 00:30:19,800 --> 00:30:20,399 © P@rM!Nd 473 00:30:20,400 --> 00:30:20,999 ©P@rM! 474 00:30:21,000 --> 00:30:21,599 © P@rM!NdeR 475 00:30:21,600 --> 00:30:22,199 © P@rM!NdeR 476 00:30:22,200 --> 00:30:22,799 © P@rM!NdeR M 477 00:30:22,800 --> 00:30:23,399 © P@rM!NdeR M@ 478 00:30:23,400 --> 00:30:23,999 © P@rM!NdeR M@n 479 00:30:24,000 --> 00:30:24,599 © P@rM!NdeR M@nk 480 00:30:24,600 --> 00:30:25,199 © P@rM!NdeR M@nkÖ 481 00:30:25,200 --> 00:30:25,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 482 00:30:25,800 --> 00:30:26,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 483 00:30:26,400 --> 00:30:27,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 484 00:30:30,120 --> 00:30:33,873 Quem fabricar essa droga vai ficar rico pra caralho. 485 00:30:58,607 --> 00:30:59,774 Em! 486 00:31:01,944 --> 00:31:04,246 Em! É meio da noite. 487 00:31:04,272 --> 00:31:05,805 Abaixe a música! 488 00:31:10,619 --> 00:31:11,786 Em? 489 00:31:16,291 --> 00:31:18,334 Estamos esperando alguém? 490 00:31:21,630 --> 00:31:23,464 Em, você pode me ouvir? 491 00:31:27,135 --> 00:31:29,220 O que você está fazendo? 492 00:31:29,304 --> 00:31:32,014 Ela não pode parar de usar drogas? 493 00:31:32,140 --> 00:31:34,141 Não existe uma abordagem alternativa... Não! 494 00:31:34,476 --> 00:31:36,561 Deus, não. Finalmente posso dormir. 495 00:31:36,645 --> 00:31:39,146 Eu tenho um pouco de energia. Fizemos sexo. 496 00:31:40,148 --> 00:31:42,817 Era como se estivéssemos realmente juntos. 497 00:31:44,319 --> 00:31:46,070 Talvez outra coisa fizesse a mesma coisa. 498 00:31:46,154 --> 00:31:50,074 Absolutamente. Existem ainda outros SSRis, SNRIs. 499 00:31:50,158 --> 00:31:51,325 Não. 500 00:31:51,660 --> 00:31:52,742 Eu tentei de tudo. 501 00:31:52,768 --> 00:31:53,769 Você não sabe, Martinho. 502 00:31:53,829 --> 00:31:55,110 Você nunca teve isso. 503 00:31:55,136 --> 00:31:56,939 Você não sabe como é. 504 00:31:56,999 --> 00:31:59,500 OK? Toda tarde é como... 505 00:32:01,003 --> 00:32:03,379 É como se houvesse um banco de névoa venenosa 506 00:32:03,463 --> 00:32:06,007 rolando em minha mente, e estou paralisado. 507 00:32:07,175 --> 00:32:11,345 Se eu tiver que começar de novo, acho que deveria consultar outro médico. 508 00:32:14,016 --> 00:32:16,642 Lamento que você se sinta assim. 509 00:32:16,727 --> 00:32:18,853 Eu entendo sua frustração. 510 00:32:19,396 --> 00:32:22,106 O que fazemos? 511 00:32:22,190 --> 00:32:24,567 Há coisas que podemos fazer para que isso funcione. 512 00:32:24,651 --> 00:32:26,652 Outros medicamentos que adicionamos ao Ablixa, 513 00:32:26,737 --> 00:32:28,404 um foi projetado para lidar com o sonambulismo 514 00:32:28,488 --> 00:32:32,283 enquanto o Ablixa ajuda você a controlar sua depressão. 515 00:32:32,367 --> 00:32:34,535 Vou para Otisville hoje. 516 00:32:35,370 --> 00:32:38,539 Eles finalmente me aprovaram para ver Hellman. 517 00:32:39,875 --> 00:32:43,252 Ele está pensando que talvez queiramos abrir uma loja em Houston. 518 00:32:44,212 --> 00:32:47,548 Ele tem muitos contatos lá embaixo. 519 00:32:48,050 --> 00:32:50,468 Pensei que íamos voltar para Greenwich. 520 00:32:52,262 --> 00:32:56,932 Tenho certeza de que também poderemos encontrar ótimas pessoas em Houston. 521 00:32:58,226 --> 00:33:03,064 Quero deixar totalmente claro que estou sendo pago para participar deste estudo. 522 00:33:04,066 --> 00:33:06,525 Se você não quiser participar, eu entendo perfeitamente. 523 00:33:06,610 --> 00:33:09,403 Existem outros medicamentos além do Delatrex que posso prescrever. 524 00:33:10,072 --> 00:33:12,740 Então, minha medicação é gratuita. 525 00:33:13,075 --> 00:33:15,493 Não preciso relatar isso à minha seguradora ou algo assim? 526 00:33:15,577 --> 00:33:19,955 Enquanto você decidir fazer parte do estudo, seus remédios serão gratuitos. 527 00:33:20,415 --> 00:33:21,916 Ah, isso é ótimo. 528 00:33:22,918 --> 00:33:24,669 Começaremos hoje. 529 00:33:39,559 --> 00:33:42,122 Emily, não entendo. 530 00:33:42,148 --> 00:33:43,921 São quase 4h. 531 00:33:44,731 --> 00:33:46,399 O que aconteceu? 532 00:33:48,610 --> 00:33:52,279 Entrei no trem e esqueci de descer. 533 00:33:55,575 --> 00:33:58,577 Martin está pensando em nos mudar, 534 00:34:00,414 --> 00:34:01,914 e eu estou apenas 535 00:34:03,583 --> 00:34:04,959 realmente... 536 00:34:07,462 --> 00:34:09,213 Vá para casa, Emília. 537 00:34:10,090 --> 00:34:13,050 Mas você tem que saber que isso não pode acontecer novamente. 538 00:34:13,593 --> 00:34:16,095 Não está funcionando para mim. 539 00:34:58,555 --> 00:34:59,555 Ei. 540 00:35:02,601 --> 00:35:04,059 Ei. Ei. 541 00:35:04,853 --> 00:35:06,479 O que está acontecendo? 542 00:35:08,690 --> 00:35:11,358 Eles deram para o cara do Citicorp. 543 00:35:11,860 --> 00:35:14,028 Ah, me desculpe, D. 544 00:35:15,363 --> 00:35:18,032 É desesperador. 545 00:35:42,432 --> 00:35:43,599 Emilly? 546 00:35:46,436 --> 00:35:50,439 Hellman diz que você vai adorar Houston. 547 00:35:51,775 --> 00:35:53,526 O que você me comprou? 548 00:35:56,279 --> 00:35:57,446 Em? 549 00:36:02,786 --> 00:36:03,953 Em? 550 00:36:06,623 --> 00:36:08,958 Maldito seja. Em? 551 00:36:09,125 --> 00:36:10,960 Essas malditas pílulas. 552 00:36:17,801 --> 00:36:18,926 Em. 553 00:36:20,595 --> 00:36:22,805 Você está dormindo de novo? 554 00:36:24,933 --> 00:36:25,933 Parar! 555 00:36:27,435 --> 00:36:28,519 Ahh! 556 00:36:43,577 --> 00:36:45,452 Em, ligue para alguém. 557 00:36:46,746 --> 00:36:48,080 Me ajude. 558 00:36:48,456 --> 00:36:49,957 Ligue para alguém. 559 00:36:51,459 --> 00:36:52,793 Me ajude. 560 00:37:59,235 --> 00:38:00,945 Ele bateu em você? 561 00:38:01,738 --> 00:38:03,364 Ele ameaçou você? 562 00:38:11,539 --> 00:38:12,771 Alguém mais estava aqui? 563 00:38:12,797 --> 00:38:14,733 Quem mais viria jantar? 564 00:38:16,419 --> 00:38:17,753 O que? 565 00:38:21,091 --> 00:38:23,258 Eu estava dormindo e eu... 566 00:38:24,094 --> 00:38:27,179 Acordei e o vi. Ele não estava... 567 00:38:27,263 --> 00:38:28,764 Ele não estava se movendo. 568 00:38:29,099 --> 00:38:31,600 E isso é tudo... Isso é tudo que me lembro. 569 00:38:36,106 --> 00:38:37,398 Dr. 570 00:38:37,607 --> 00:38:39,941 Olá. Lamento incomodá-lo. 571 00:38:39,967 --> 00:38:41,010 É Jon Banks. 572 00:38:41,444 --> 00:38:42,945 É sobre Emília. 573 00:38:43,071 --> 00:38:44,530 Hum, houve um incidente. 574 00:38:45,740 --> 00:38:46,991 Nenhum sinal de entrada forçada, 575 00:38:47,075 --> 00:38:48,909 mais ninguém na câmera de segurança do prédio. 576 00:38:48,994 --> 00:38:50,119 As impressões na faca são dela. 577 00:38:50,203 --> 00:38:51,662 Onde está o advogado dela? 578 00:38:51,746 --> 00:38:53,102 Ela não tem um. 579 00:38:53,128 --> 00:38:55,065 Continuei falando sobre você. 580 00:38:55,417 --> 00:38:57,668 Nenhum sinal de luta em nenhum deles. 581 00:38:57,752 --> 00:38:59,044 Ela mesma fez a ligação para o 911. 582 00:38:59,129 --> 00:39:01,755 Tínhamos um compromisso ontem à noite e ela não apareceu. 583 00:39:03,925 --> 00:39:05,467 Quando foi a última vez que você a viu? 584 00:39:05,552 --> 00:39:06,635 Quatro dias atrás. 585 00:39:07,095 --> 00:39:08,429 E como ela era? 586 00:39:11,266 --> 00:39:14,059 Alguma ideia de por que a mesa de jantar estava posta para três, Dr. Banks? 587 00:39:14,144 --> 00:39:18,272 Ela não se lembra de nada sobre um convidado. Crianças? 588 00:39:19,441 --> 00:39:21,608 Não, ela não teve filhos. 589 00:39:22,110 --> 00:39:23,944 Ela estava levando isso. 590 00:39:24,279 --> 00:39:25,509 Para depressão, certo? 591 00:39:25,535 --> 00:39:26,597 Eu vi os anúncios. 592 00:39:26,656 --> 00:39:28,365 Ela já falou com você sobre algo assim? 593 00:39:28,450 --> 00:39:30,576 Gostaria de falar com ela, se for possível. 594 00:39:30,660 --> 00:39:32,202 Você pode falar com ela em Rikers. 595 00:39:32,287 --> 00:39:34,705 É possível, você vê, que ela estivesse dormindo. 596 00:39:36,291 --> 00:39:37,416 O que? 597 00:39:37,500 --> 00:39:38,584 Ela anda dormindo. 598 00:39:38,668 --> 00:39:40,210 Talvez seja por isso que ela não se lembra de nada. 599 00:39:40,295 --> 00:39:42,212 É um efeito colateral deste medicamento. 600 00:39:43,965 --> 00:39:46,800 Ela teve outros episódios. 601 00:39:47,969 --> 00:39:50,471 Ela mata pessoas enquanto dorme também. 602 00:39:55,977 --> 00:39:58,771 Levante-se, por favor. E vire-se. 603 00:40:00,940 --> 00:40:02,274 Ela alguma vez te contou alguma coisa 604 00:40:02,358 --> 00:40:05,569 fazer você acreditar que ela poderia ser violenta, ou que ele era? 605 00:40:05,653 --> 00:40:07,446 E antes de você responder isso 606 00:40:07,530 --> 00:40:11,867 ou me conte sobre algum tipo de confidencialidade médico-paciente, 607 00:40:12,660 --> 00:40:14,995 vamos apenas pensar no futuro aqui. 608 00:40:15,997 --> 00:40:17,331 O futuro? 609 00:40:18,333 --> 00:40:21,335 Bem, isso ocorre de duas maneiras, não é? 610 00:40:21,669 --> 00:40:25,839 Veja, ou ela é uma assassina ou 611 00:40:26,883 --> 00:40:29,134 ela é vítima de seu tratamento médico. 612 00:40:29,844 --> 00:40:33,180 Nesse caso, você será alvo de um grande processo civil. 613 00:40:33,848 --> 00:40:37,184 De qualquer forma, alguém é punido. 614 00:40:37,852 --> 00:40:40,229 Ela ou você. 615 00:40:43,191 --> 00:40:46,235 O estado gostou de trabalhar com você no passado, Dr. Banks. 616 00:40:47,070 --> 00:40:49,822 Gostaria que você nos consultasse sobre esse assunto. 617 00:40:50,698 --> 00:40:53,033 Isto é diferente. 618 00:40:54,035 --> 00:40:55,202 É isso? 619 00:40:59,874 --> 00:41:02,543 Nunca mais quero ver outra pílula. 620 00:41:04,045 --> 00:41:06,547 Eles querem que eu leve outra coisa. 621 00:41:07,215 --> 00:41:09,508 Outra pílula para me ajudar a dormir. 622 00:41:13,721 --> 00:41:16,515 Não entendo por que isso está acontecendo. 623 00:41:21,229 --> 00:41:23,230 Existe alguma maneira disso 624 00:41:23,898 --> 00:41:25,899 alguém fez isso, 625 00:41:26,401 --> 00:41:28,402 e fez parecer comigo? 626 00:41:32,282 --> 00:41:34,283 Eu não acho. 627 00:41:37,078 --> 00:41:39,746 Não é isso que a polícia está dizendo. 628 00:41:47,755 --> 00:41:49,840 Eu matei a pessoa errada. 629 00:41:52,635 --> 00:41:54,898 Não sei o que mais eu poderia ter feito. 630 00:41:54,924 --> 00:41:56,413 Ela queria continuar nisso. 631 00:41:56,472 --> 00:41:59,016 Jon. Você não pode segui-los por aí 632 00:41:59,100 --> 00:42:00,684 tirando as coisas de suas mãos 633 00:42:00,768 --> 00:42:02,853 eles podem usar para se machucar. 634 00:42:02,937 --> 00:42:06,190 Nós os vemos uma hora por dia, talvez algumas vezes por semana. 635 00:42:06,274 --> 00:42:08,025 Acho que vão acusá-la. 636 00:42:08,109 --> 00:42:09,443 Com o quê? 637 00:42:09,944 --> 00:42:12,008 Você disse que ela não tem memória. 638 00:42:12,034 --> 00:42:13,639 Sem intenção criminosa. 639 00:42:13,948 --> 00:42:15,574 Eles não podem fazer isso. 640 00:42:16,618 --> 00:42:18,619 Um homem no Arizona. 641 00:42:18,828 --> 00:42:20,662 Ele matou a esposa, jogou-a na piscina, 642 00:42:20,747 --> 00:42:23,207 tirou as roupas ensanguentadas e colocou-as no porta-malas do carro. 643 00:42:23,291 --> 00:42:25,709 Acordei na manhã seguinte, sem nenhuma lembrança disso. 644 00:42:25,793 --> 00:42:28,086 Nem sabia que ela estava morta até que o acusaram do crime. 645 00:42:28,171 --> 00:42:31,048 Os vizinhos até o viram jogar o corpo na piscina. 646 00:42:31,132 --> 00:42:33,634 Ele foi absolvido no ano passado. 647 00:42:34,969 --> 00:42:38,597 Uma mulher espancou o marido durante as férias na Ilha Sanibel. 648 00:42:38,681 --> 00:42:40,834 Os dois estavam dormindo naquele momento. 649 00:42:40,860 --> 00:42:42,125 Outra absolvição. 650 00:42:42,185 --> 00:42:45,145 Devo dizer que fui abordado pelo estado 651 00:42:45,230 --> 00:42:46,730 para consultá-los também. 652 00:42:46,981 --> 00:42:48,649 Eu presumi isso. 653 00:42:49,025 --> 00:42:51,269 Estou em uma situação bastante difícil aqui. 654 00:42:51,295 --> 00:42:53,053 Espero que você aprecie isso. 655 00:42:53,154 --> 00:42:55,530 Eu sei que você está, mas se ela for embora, 656 00:42:55,615 --> 00:42:56,615 isso não parece bom para você. 657 00:42:56,699 --> 00:42:58,951 Isso apenas faz com que todo o sistema pareça ruim. 658 00:43:01,704 --> 00:43:03,956 Ela já falou sobre matar o marido? 659 00:43:04,040 --> 00:43:05,958 Não. Se ela tivesse, eu teria relatado. 660 00:43:06,668 --> 00:43:08,961 Você falou com alguém da família? 661 00:43:09,045 --> 00:43:11,338 A mãe de Martinho. Foi ela quem me contratou. 662 00:43:14,342 --> 00:43:16,176 Precisamos da sua ajuda. 663 00:43:21,516 --> 00:43:23,517 Você quer falar sobre isso? 664 00:43:29,023 --> 00:43:31,358 Um paciente meu foi preso. 665 00:43:34,362 --> 00:43:36,029 Por algo ruim? 666 00:43:36,364 --> 00:43:38,699 Sim. Muito ruim. 667 00:43:42,704 --> 00:43:44,538 A pessoa fez isso? 668 00:43:45,873 --> 00:43:47,582 Eles são culpados? 669 00:43:52,547 --> 00:43:54,131 Neste caso, 670 00:43:55,049 --> 00:43:57,843 essas são duas coisas muito diferentes. 671 00:44:38,760 --> 00:44:42,179 Eu estava com medo de que você nunca mais quisesse me ver. 672 00:44:45,099 --> 00:44:49,603 Espero que você saiba que se eu pudesse trocar de lugar com Martin, eu o faria. 673 00:44:50,104 --> 00:44:54,024 Eu daria qualquer coisa se houvesse alguém que pudesse fazer esse acordo. 674 00:44:54,108 --> 00:44:57,778 Eu simplesmente não entendo como isso aconteceu. Como? 675 00:44:58,780 --> 00:45:00,280 Não sei. 676 00:45:01,115 --> 00:45:04,785 Não sei. Não cabe para mim. É como... 677 00:45:07,121 --> 00:45:09,289 É como se isso nunca tivesse acontecido. 678 00:45:09,832 --> 00:45:11,833 Mas eu não entendo isso. 679 00:45:12,126 --> 00:45:15,962 Você assiste aos comerciais na TV, as pessoas estão melhorando! 680 00:45:16,631 --> 00:45:17,912 Eu estava melhorando. 681 00:45:17,938 --> 00:45:19,950 O Dr. Banks estava realmente me ajudando. 682 00:45:20,968 --> 00:45:22,803 Mas ele acabou de sair 683 00:45:23,638 --> 00:45:25,514 e agora ele se foi. 684 00:45:26,516 --> 00:45:27,849 Eu sei. 685 00:45:31,145 --> 00:45:33,146 Posso te dar uma coisa? 686 00:45:34,524 --> 00:45:35,565 O que? 687 00:45:35,650 --> 00:45:37,859 Eu quero fazer uma declaração. 688 00:45:45,201 --> 00:45:47,828 As pessoas precisam saber o que pode acontecer. 689 00:45:48,830 --> 00:45:50,705 Pelo amor de Martin. 690 00:45:51,541 --> 00:45:52,833 "Vamos ao médico 691 00:45:53,501 --> 00:45:55,210 "com a nossa tristeza 692 00:45:55,294 --> 00:45:58,171 "e nossa fé na esperança de que eles nos guiarão em direção à saúde. 693 00:45:59,215 --> 00:46:02,551 "Mas, em vez disso, segui um caminho em direção à miséria 694 00:46:02,844 --> 00:46:05,095 "Eu nunca poderia ter imaginado. 695 00:46:05,513 --> 00:46:08,265 "E levei meus entes queridos comigo. 696 00:46:09,183 --> 00:46:13,728 "Minha única esperança é que ninguém mais me siga até este lugar." 697 00:46:14,689 --> 00:46:17,649 E, novamente, este é um bilhete da sua nora. 698 00:46:17,733 --> 00:46:18,775 Sim. 699 00:46:18,860 --> 00:46:20,944 Que pode enfrentar acusações de homicídio. 700 00:46:21,028 --> 00:46:22,028 Sim. 701 00:46:22,363 --> 00:46:24,614 Pelo que uma droga a fez fazer. 702 00:46:24,699 --> 00:46:29,494 Convidamos um representante da Sadler-Benelux, os criadores do Ablixa, 703 00:46:29,579 --> 00:46:31,288 vir aqui esta manhã 704 00:46:31,372 --> 00:46:33,999 e discutir esta história muito trágica, mas eles recusaram. 705 00:46:34,083 --> 00:46:37,210 No entanto, nosso Dr. Peter Joubert, na verdade, um psiquiatra de Manhattan 706 00:46:37,378 --> 00:46:40,130 que é especialista em medicamentos antidepressivos como Ablixa, 707 00:46:40,214 --> 00:46:41,298 está aqui para discutir 708 00:46:41,382 --> 00:46:43,049 os perigos desses efeitos colaterais. 709 00:46:43,134 --> 00:46:46,511 Peter, no mínimo, esta parece ser uma área cinzenta muito preocupante. 710 00:46:46,596 --> 00:46:50,474 Josh, é. E é por isso que a FDA, em 2004, 711 00:46:50,558 --> 00:46:53,560 pedi que os antidepressivos venham com uma caixa preta de aviso... 712 00:46:53,644 --> 00:46:54,978 Qual deles, abobrinha ou aspargo? 713 00:46:55,062 --> 00:46:57,105 ...porque seu uso estava associado a um risco aumentado 714 00:46:57,190 --> 00:46:59,483 de suicídio em crianças e adolescentes. 715 00:46:59,567 --> 00:47:01,117 Abobrinha ou aspargos? 716 00:47:01,143 --> 00:47:02,552 Não sei. Ambos. 717 00:47:02,612 --> 00:47:05,030 Esse aviso foi ampliado para incluir jovens adultos na faixa dos 20 anos. 718 00:47:05,114 --> 00:47:07,949 Peter, onde está o médico nisso tudo? 719 00:47:08,034 --> 00:47:09,784 Qual é a responsabilidade dele? 720 00:47:10,077 --> 00:47:12,329 Tenho certeza de que as pessoas têm muitas perguntas para ele. 721 00:47:12,830 --> 00:47:15,123 E quanto ao comprovante de permissão para a visita de campo? 722 00:47:15,208 --> 00:47:16,374 Você tem isso? 723 00:47:16,459 --> 00:47:19,169 Você se lembrou? Você está animado? O que? 724 00:47:20,838 --> 00:47:23,173 - Lá está ele! Dr. Bancos! - Alguém famoso... 725 00:47:23,257 --> 00:47:25,425 Há quanto tempo você está saindo com Emily Taylor? 726 00:47:25,510 --> 00:47:26,510 Vendo quem? 727 00:47:26,594 --> 00:47:28,678 Você sabia que seu marido estava tratando Emily Taylor? 728 00:47:28,763 --> 00:47:29,888 Tire-o daqui. 729 00:47:29,972 --> 00:47:31,014 O que está acontecendo? 730 00:47:31,098 --> 00:47:32,224 Vá por ali! 731 00:47:32,308 --> 00:47:33,308 E essa foto? 732 00:47:33,392 --> 00:47:34,601 Você já viu a primeira página do Post hoje? 733 00:47:34,685 --> 00:47:35,936 Você não tem comentários sobre nada disso? 734 00:47:36,020 --> 00:47:37,854 Não, não no momento. 735 00:47:37,939 --> 00:47:39,022 Você tem algum comentário sobre isso? 736 00:47:39,106 --> 00:47:40,887 Não tenho comentários. Ela é minha paciente. 737 00:47:40,913 --> 00:47:42,050 Isso é tudo que posso dizer. 738 00:47:42,109 --> 00:47:43,193 Qual é o seu relacionamento? 739 00:47:43,361 --> 00:47:45,904 Vi alguns jornalistas lá embaixo. 740 00:47:46,948 --> 00:47:48,782 Acho que eles tinham câmeras. 741 00:47:49,617 --> 00:47:51,368 Isso é para você? 742 00:47:55,039 --> 00:47:56,706 Há uma escada nos fundos, 743 00:47:56,791 --> 00:47:59,709 se você se sentiria mais confortável saindo assim. 744 00:48:03,714 --> 00:48:07,133 Minha esposa nunca gostou que eu viesse aqui. 745 00:48:09,720 --> 00:48:12,472 Estou preocupado que ela veja alguma coisa. 746 00:48:14,392 --> 00:48:16,601 Vai ser uma “coisa”. 747 00:48:17,061 --> 00:48:19,563 Ela era aquela com cabelo loiro? 748 00:48:20,064 --> 00:48:22,488 Acho que a vi no elevador. 749 00:48:22,514 --> 00:48:24,509 Ela parecia totalmente normal. 750 00:48:24,569 --> 00:48:27,153 Eu realmente gostaria de me concentrar mais no que está acontecendo com você. 751 00:48:27,238 --> 00:48:28,245 O que ela estava tomando? 752 00:48:28,271 --> 00:48:29,931 Não é o que estou tomando, não é? 753 00:48:29,991 --> 00:48:32,242 Não. Você está tomando outra coisa. 754 00:48:33,411 --> 00:48:35,745 Você... Você me diria, certo? 755 00:48:36,247 --> 00:48:38,873 Como parte da revisão de conduta médica do Instituto, 756 00:48:38,958 --> 00:48:41,668 precisaremos ter acesso aos seus gráficos e registros. 757 00:48:41,752 --> 00:48:44,170 Pacientes atuais e passados. 758 00:48:47,925 --> 00:48:50,594 Absolutamente. Tudo o que você precisar. 759 00:48:51,596 --> 00:48:55,932 Você estudou no Reino Unido, em Durham. 760 00:48:56,017 --> 00:48:57,017 Hum. 761 00:48:57,101 --> 00:48:59,894 O que fez você decidir praticar aqui nos Estados Unidos? 762 00:49:00,771 --> 00:49:04,691 De onde eu venho, se alguém for ao psiquiatra.. 763 00:49:04,775 --> 00:49:07,444 ..ou toma remédios, presume-se que eles estejam doentes. 764 00:49:07,528 --> 00:49:09,863 Aqui, a suposição é que eles estão melhorando. 765 00:49:09,947 --> 00:49:11,114 Eu vejo. 766 00:49:12,450 --> 00:49:17,120 Você entrou em contato com a Srta. Taylor pela primeira vez após uma tentativa de suicídio. 767 00:49:18,706 --> 00:49:21,041 Ela bateu o carro em uma parede. 768 00:49:21,459 --> 00:49:23,960 Você decidiu não hospitalizá-la? 769 00:49:26,130 --> 00:49:29,299 Ela descreveu sua tentativa de suicídio como um erro. 770 00:49:30,468 --> 00:49:33,053 E expressou o desejo de melhorar. 771 00:49:33,804 --> 00:49:35,889 Seu marido também a queria em casa. 772 00:49:36,015 --> 00:49:40,185 Além disso, ela não tinha histórico de comportamento violento. 773 00:49:40,811 --> 00:49:43,647 Dirigir um carro contra uma parede não é violento? 774 00:49:45,399 --> 00:49:48,193 Não achei que ela representasse um risco para os outros. 775 00:49:48,986 --> 00:49:51,154 Eu a via regularmente, aqui no meu escritório, 776 00:49:51,238 --> 00:49:53,907 e também consultou seu médico anterior. 777 00:49:53,991 --> 00:49:55,575 Dr. Hum. 778 00:49:56,160 --> 00:49:57,994 Eu falei com ela. 779 00:50:00,081 --> 00:50:03,458 Você também trabalha no hospital, em vários turnos. 780 00:50:04,335 --> 00:50:06,002 Às vezes, noites. 781 00:50:06,337 --> 00:50:09,506 E você disse que está fazendo consultoria farmacêutica. 782 00:50:10,341 --> 00:50:12,676 Essa é uma carga de trabalho muito grande. 783 00:50:14,261 --> 00:50:16,096 Minha esposa perdeu o emprego. 784 00:50:16,347 --> 00:50:20,350 E temos um menino, meu enteado, que estuda em escola particular. 785 00:50:21,852 --> 00:50:24,396 Também comprei uma casa nova no centro da cidade. 786 00:50:26,941 --> 00:50:32,445 Então, mais horas, maior volume de pacientes, mais estresse. 787 00:50:47,044 --> 00:50:48,670 Algo mais? 788 00:50:51,882 --> 00:50:54,968 Precisarei fazer algumas perguntas aos seus parceiros. 789 00:50:55,052 --> 00:50:56,511 Claro. 790 00:51:00,015 --> 00:51:03,143 Eles não podem ir atrás de você por nada disso, certo? 791 00:51:04,145 --> 00:51:06,479 Não, isso não vai acontecer. 792 00:51:06,897 --> 00:51:08,648 Eles não me culpam. 793 00:51:11,736 --> 00:51:13,903 Sou apenas um perito. 794 00:51:14,739 --> 00:51:17,741 Como se eu estivesse naquele caso com o garoto de Uganda 795 00:51:17,825 --> 00:51:20,368 que não conseguia parar de roubar coisas. 796 00:51:22,747 --> 00:51:26,833 Eles só precisam que eu explique as coisas ao júri. Isso é tudo. 797 00:51:27,752 --> 00:51:30,587 Então, depois do julgamento, acabou. 798 00:51:31,088 --> 00:51:32,422 Absolutamente. 799 00:51:35,259 --> 00:51:37,927 Ela estava triste. Muito triste. 800 00:51:38,012 --> 00:51:39,345 Todos os dias. 801 00:51:41,015 --> 00:51:42,682 Ela disse por quê? 802 00:51:42,933 --> 00:51:46,603 Não. É assim que ela era. 803 00:51:46,687 --> 00:51:48,062 Algumas pessoas escorregam. 804 00:51:49,440 --> 00:51:52,275 Alguns saltam. Ficamos de olho. 805 00:51:53,611 --> 00:51:56,946 Eu me lembro dela. Bem no limite. 806 00:51:58,282 --> 00:51:59,949 Ela me preocupou. 807 00:52:00,618 --> 00:52:02,619 O que nos torna humanos? 808 00:52:02,953 --> 00:52:05,538 O que nos diferencia, digamos, dos insetos, 809 00:52:05,623 --> 00:52:07,707 é que temos consciência. 810 00:52:07,792 --> 00:52:11,961 Uma consciência do que estamos pensando e do que estamos fazendo. 811 00:52:12,296 --> 00:52:16,966 Se, por exemplo, estou com fome, estou consciente disso. 812 00:52:17,301 --> 00:52:20,887 E então, vou até a geladeira e preparo um sanduíche. 813 00:52:20,971 --> 00:52:24,140 Então você pretende fazer um sanduíche. 814 00:52:24,225 --> 00:52:25,391 Sim. 815 00:52:27,478 --> 00:52:31,272 Então, o que você está dizendo é que para ter intenção, 816 00:52:31,357 --> 00:52:32,732 também devemos ter consciência. 817 00:52:32,817 --> 00:52:34,692 Objeção, Meritíssimo. 818 00:52:35,152 --> 00:52:38,571 A questão exige uma conclusão jurídica e não médica. 819 00:52:38,656 --> 00:52:39,906 Anulado. 820 00:52:40,324 --> 00:52:41,991 Você pode continuar. 821 00:52:44,161 --> 00:52:46,079 A consciência fornece um contexto, 822 00:52:46,163 --> 00:52:48,081 ou significado, para nossas ações. 823 00:52:48,165 --> 00:52:50,834 Se essa parte de você não existe, então, 824 00:52:50,918 --> 00:52:53,920 basicamente, estamos funcionando como um inseto, 825 00:52:54,004 --> 00:52:57,257 onde você apenas responde instintivamente 826 00:52:57,341 --> 00:52:59,843 sem pensar no que suas ações significam. 827 00:52:59,927 --> 00:53:01,678 E essa parte... 828 00:53:01,762 --> 00:53:04,639 Aquela parte que dá sentido à ação, 829 00:53:04,723 --> 00:53:06,266 isso existe quando estamos dormindo? 830 00:53:06,350 --> 00:53:07,934 Não. Não. 831 00:53:09,770 --> 00:53:12,605 Então, sem consciência, como provamos a intenção? 832 00:53:12,857 --> 00:53:14,691 Eu não acredito que você possa. 833 00:53:15,192 --> 00:53:16,442 Acho que ela aceitará. 834 00:53:17,278 --> 00:53:21,281 Mas ela não sai do hospital na próxima semana ou no próximo mês. 835 00:53:21,532 --> 00:53:23,116 Ela vai embora por um tempo. Isso faz parte do acordo. 836 00:53:23,200 --> 00:53:24,367 Ela terá que concordar com isso. 837 00:53:24,451 --> 00:53:26,411 Você acha que isso vai funcionar? 838 00:53:27,705 --> 00:53:30,748 Posso pedir ajuda ao Dr. Banks para explicar isso a ela. 839 00:53:31,375 --> 00:53:34,127 Aqui está o que estamos preparados para viver. 840 00:53:34,211 --> 00:53:36,129 Estado concorda com um NGRI. 841 00:53:36,213 --> 00:53:38,965 Fazemos um acordo paralelo sobre quanto tempo ela ficará institucionalizada 842 00:53:39,049 --> 00:53:41,384 antes que haja qualquer tipo de audiência sobre sua libertação. 843 00:53:41,886 --> 00:53:44,721 Então não sou culpado, mas ainda vou embora? 844 00:53:44,805 --> 00:53:47,724 NGRI significa Inocente por Razões de Insanidade. 845 00:53:47,808 --> 00:53:49,642 Você não é culpado de assassinato. 846 00:53:49,727 --> 00:53:52,437 Você será transferido para o Centro de Psiquiatria Forense de Wards Island 847 00:53:52,521 --> 00:53:53,563 por um período de tempo. 848 00:53:53,647 --> 00:53:54,731 Mas não posso ir embora. 849 00:53:54,815 --> 00:53:56,524 Não, não por um tempo. 850 00:53:56,609 --> 00:53:58,443 Você estará sob observação. 851 00:53:58,527 --> 00:53:59,648 Eu não sou louco. 852 00:53:59,674 --> 00:54:01,596 Você sabe que não sou louco. 853 00:54:02,072 --> 00:54:06,492 Na minha opinião, você é uma vítima das circunstâncias e da biologia. 854 00:54:08,078 --> 00:54:09,996 Não é a sua opinião que conta? 855 00:54:10,080 --> 00:54:12,206 Não, sou apenas um médico. 856 00:54:12,291 --> 00:54:15,001 Pode ser útil que você seja examinado por outro psiquiatra. 857 00:54:15,085 --> 00:54:16,920 Devíamos chamar o Dr. Siebert. 858 00:54:17,004 --> 00:54:19,088 Ela me conhece há muito mais tempo e poderia testemunhar. 859 00:54:19,173 --> 00:54:22,926 Os registros do Dr. Siebert já foram submetidos ao D.A. 860 00:54:23,010 --> 00:54:26,012 E você não estava sob os cuidados dela no momento do assassinato. 861 00:54:27,681 --> 00:54:31,768 Mas se sou apenas uma vítima das circunstâncias e da biologia... 862 00:54:33,437 --> 00:54:34,546 Foi o Ablixa. 863 00:54:34,572 --> 00:54:36,961 Você me disse que eu deveria ficar no Ablixa. 864 00:54:36,987 --> 00:54:39,384 Eu nunca estaria aqui se não fosse por isso. 865 00:54:39,443 --> 00:54:43,446 Emily, se aceitares este apelo, assim que um psiquiatra disser que estás pronta, 866 00:54:43,530 --> 00:54:45,073 solicitaremos sua liberação. 867 00:54:45,449 --> 00:54:47,116 E se eu disser não? 868 00:54:48,452 --> 00:54:50,620 Então continuamos. 869 00:54:51,288 --> 00:54:54,290 Mas eles têm um corpo, têm as suas impressões digitais na arma do crime. 870 00:54:54,375 --> 00:54:55,708 e eles têm você na cena do crime. 871 00:54:55,793 --> 00:54:58,544 Não podemos argumentar que você não fez nada disso, então... 872 00:54:58,629 --> 00:55:01,798 ..um dia, vai ao júri e talvez eles absolvam, 873 00:55:01,882 --> 00:55:03,299 você sai daqui sozinho. 874 00:55:03,384 --> 00:55:05,343 Ou talvez aconteça o contrário. 875 00:55:06,387 --> 00:55:08,388 Bem, o que você acha? 876 00:55:08,973 --> 00:55:10,473 Eu vou te contar o que sei. 877 00:55:10,724 --> 00:55:13,768 Uma defesa NGRI só é bem-sucedida 1% das vezes, 878 00:55:13,852 --> 00:55:16,312 e eles estão lhe dando isso hoje. 879 00:55:16,397 --> 00:55:17,480 Você está de brincadeira. 880 00:55:17,606 --> 00:55:19,782 Ninguém aqui nunca teve um resultado ruim? 881 00:55:19,808 --> 00:55:21,009 Ninguém aqui teve 882 00:55:21,068 --> 00:55:23,152 um cliente reage a um efeito colateral? 883 00:55:23,237 --> 00:55:25,084 Sua arrogância aqui é de tirar o fôlego. 884 00:55:25,110 --> 00:55:26,597 Você não assume nenhuma responsabilidade? 885 00:55:26,657 --> 00:55:29,075 Pela reação do corpo dela a um medicamento? 886 00:55:29,159 --> 00:55:30,410 Acabou de chegar ao mercado! 887 00:55:30,494 --> 00:55:32,870 Ela também apareceu em várias de minhas sessões. 888 00:55:32,955 --> 00:55:34,664 Tornou-se parte do meio ambiente aqui. 889 00:55:34,748 --> 00:55:36,791 Tenho clientes que têm medo de tomar os medicamentos. 890 00:55:36,917 --> 00:55:37,978 Tivemos o conselho estadual aqui. 891 00:55:38,004 --> 00:55:39,027 Está no noticiário noturno. 892 00:55:39,086 --> 00:55:41,727 Olha, falei com o advogado dela e com o promotor. 893 00:55:41,753 --> 00:55:42,947 Nós resolvemos isso. 894 00:55:43,007 --> 00:55:44,966 Ela está fazendo um NGRI. 895 00:55:45,050 --> 00:55:47,552 Ela está indo para o hospital para observação. Está atrás de nós. 896 00:55:47,636 --> 00:55:48,928 Tudo vai desaparecer. 897 00:55:49,013 --> 00:55:51,514 Besteira, Jon! Está espalhado em você! 898 00:55:51,598 --> 00:55:54,100 Isso vai te seguir para sempre. 899 00:55:54,184 --> 00:55:55,935 E nós também, se estivermos ao seu lado. 900 00:55:56,020 --> 00:55:57,142 O que isso significa? 901 00:55:57,168 --> 00:55:58,963 Se ela não é culpada, por que eu sou? 902 00:55:59,023 --> 00:56:00,648 Pessoas racionais podem olhar assim, 903 00:56:00,733 --> 00:56:02,900 mas não vemos muitas pessoas racionais aqui. 904 00:56:02,985 --> 00:56:03,985 Você pode ver o que estou dizendo? 905 00:56:04,069 --> 00:56:05,457 Nem deveríamos ter que perguntar. 906 00:56:05,483 --> 00:56:07,055 Você deveria ver o que está acontecendo. 907 00:56:07,114 --> 00:56:09,240 Mas isso parece difícil para você! 908 00:56:20,044 --> 00:56:22,128 Você acha que eu estraguei tudo? 909 00:56:23,213 --> 00:56:24,797 Não sei. 910 00:56:27,885 --> 00:56:31,012 Notei a mulher Taylor na sala de espera. 911 00:56:31,096 --> 00:56:32,638 Ela era muito atraente. 912 00:56:32,890 --> 00:56:35,641 Um pássaro ferido. Frágil. 913 00:56:36,560 --> 00:56:39,395 Você a trataria de maneira diferente se ela fosse homem? 914 00:56:39,480 --> 00:56:40,730 Gene. 915 00:56:41,398 --> 00:56:44,067 Não foi isso que aconteceu. 916 00:56:44,735 --> 00:56:47,570 Talvez seja hora de você desacelerar. 917 00:56:48,072 --> 00:56:49,448 A carga do seu cliente está baixa. 918 00:56:49,474 --> 00:56:50,848 Consiga um espaço mais barato. 919 00:56:50,908 --> 00:56:52,658 Concentre-se no que está acontecendo com você. 920 00:56:52,743 --> 00:56:54,243 Inacreditável. 921 00:56:55,746 --> 00:56:57,497 Recebi uma carta, Jon. 922 00:56:57,664 --> 00:56:59,082 Eu não compartilhei com ninguém, 923 00:56:59,166 --> 00:57:01,834 mas acho que provavelmente virá à tona. 924 00:57:02,169 --> 00:57:03,586 Que tipo de carta? 925 00:57:06,757 --> 00:57:09,592 É sobre Alison Finn. 926 00:57:12,387 --> 00:57:13,888 Foi durante minha residência. 927 00:57:13,972 --> 00:57:16,808 Havia uma clínica ambulatorial na universidade. 928 00:57:16,892 --> 00:57:19,310 Eu a vi talvez três vezes. 929 00:57:20,354 --> 00:57:21,854 Ela viu outras pessoas lá também, 930 00:57:21,939 --> 00:57:25,191 ligava para a linha suicida todas as noites. 931 00:57:25,275 --> 00:57:27,360 Ela era uma esquizofrênica paranóica 932 00:57:27,444 --> 00:57:30,613 e um viciado em drogas. Menina muito doente. 933 00:57:30,697 --> 00:57:32,073 Ela sabia onde você morava. 934 00:57:32,157 --> 00:57:33,157 Ela me perseguiu. 935 00:57:33,242 --> 00:57:35,868 A carta diz que você a levou para Londres. 936 00:57:36,370 --> 00:57:37,620 Nunca. 937 00:57:38,122 --> 00:57:39,789 Por que eles estão escrevendo isso? 938 00:57:39,873 --> 00:57:41,874 A filha deles cometeu suicídio 939 00:57:41,959 --> 00:57:44,877 e deixou uma nota bem gráfica, me nomeando. 940 00:57:45,963 --> 00:57:48,631 Isso nunca aconteceu. Olhar. 941 00:57:49,299 --> 00:57:52,802 Não é incomum que haja transferência emocional entre 942 00:57:52,886 --> 00:57:54,720 um paciente e um terapeuta. 943 00:57:54,805 --> 00:57:57,723 Ela fez sexo oral no seu carro? 944 00:57:57,808 --> 00:58:00,560 Nunca! Foi uma fantasia! 945 00:58:54,781 --> 00:58:57,491 A depressão pode tirar sua energia. 946 00:58:59,661 --> 00:59:01,996 Isso pode roubar seu tempo. 947 00:59:50,504 --> 00:59:51,879 Há há alguns anos, 948 00:59:51,964 --> 00:59:53,714 Tive um paciente que estava tendo um caso. 949 00:59:53,799 --> 00:59:56,759 Veio aqui toda semana como se fosse se confessar. 950 00:59:56,843 --> 00:59:59,845 Chorei, me arrependi. Não parei. 951 01:00:01,348 --> 01:00:04,308 Então, um dia, ele chega e diz que acabou. 952 01:00:04,851 --> 01:00:08,688 Ele finalmente conseguiu resolver seus problemas, como uma grande epifania. 953 01:00:09,856 --> 01:00:12,817 Foi cerca de seis ou sete meses depois 954 01:00:12,901 --> 01:00:17,738 sua esposa aparece e diz que ele tem outra família em outro estado. 955 01:00:19,199 --> 01:00:21,033 Ele estava mentindo para ela. 956 01:00:21,702 --> 01:00:23,494 E ele estava mentindo para mim. 957 01:00:24,997 --> 01:00:26,227 As crianças me culparam. 958 01:00:26,253 --> 01:00:27,482 A esposa me culpou. 959 01:00:27,508 --> 01:00:29,383 Até o paciente me culpou. 960 01:00:30,210 --> 01:00:32,378 Às vezes, eu me culpava. 961 01:00:33,880 --> 01:00:37,944 A questão é que o cardiologista pode ver isso chegando. 962 01:00:37,970 --> 01:00:40,654 ..o ataque cardíaco, pelos testes. 963 01:00:40,680 --> 01:00:42,496 Está no sangue. 964 01:00:43,890 --> 01:00:45,891 Mas quem pode ver as mentiras? 965 01:00:46,560 --> 01:00:49,061 Ou o passado, ou a tristeza? 966 01:00:53,567 --> 01:00:56,402 Você não me disse que escreveu o artigo. 967 01:00:57,571 --> 01:01:01,240 Estávamos consultando um paciente, não comparando currículos. 968 01:01:01,408 --> 01:01:03,951 Teria sido um pouco egocêntrico 969 01:01:04,036 --> 01:01:05,578 para eu mencionar isso, você não acha? 970 01:01:06,413 --> 01:01:08,831 Não era sobre mim, era sobre Emily. 971 01:01:08,915 --> 01:01:12,418 Por que você não me contou sobre o sonambulismo? 972 01:01:12,753 --> 01:01:14,086 Eu te conto? 973 01:01:14,588 --> 01:01:16,047 Ela te contou sobre eles. 974 01:01:16,757 --> 01:01:18,507 E você a manteve no Ablixa. 975 01:01:18,592 --> 01:01:20,760 Foi uma decisão que você tomou, Jon. 976 01:01:22,596 --> 01:01:24,138 Como você sabia disso? 977 01:01:24,222 --> 01:01:25,222 Sabe o quê? 978 01:01:28,268 --> 01:01:30,373 Que ela teve mais de um episódio. 979 01:01:30,399 --> 01:01:31,962 Como você saberia disso? 980 01:01:33,440 --> 01:01:36,525 Ela os tinha quando era sua paciente? 981 01:01:36,610 --> 01:01:39,111 Eu sei porque está nas notícias. 982 01:01:39,780 --> 01:01:41,447 É assim que eu sei. 983 01:01:42,616 --> 01:01:44,241 Todo mundo sabe. 984 01:01:45,452 --> 01:01:47,787 Todo mundo sabe tudo, Jon. 985 01:01:48,812 --> 01:01:49,261 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 986 01:01:49,262 --> 01:01:49,711 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 987 01:01:49,712 --> 01:01:50,161 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 988 01:01:50,162 --> 01:01:50,611 01:01:55,111 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 999 01:01:55,112 --> 01:01:55,561 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1000 01:01:55,562 --> 01:01:56,011 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1001 01:01:56,012 --> 01:01:56,461 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1002 01:01:56,462 --> 01:01:56,911 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1003 01:01:56,912 --> 01:01:57,361 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1004 01:01:57,362 --> 01:01:57,812 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1005 01:01:58,632 --> 01:02:00,508 Assim? Nessa velocidade? 1006 01:02:00,592 --> 01:02:02,718 Não, mais rápido que isso. Ah, mais rápido que isso. 1007 01:02:02,803 --> 01:02:06,180 Sim, e ela estava carregando o cinto de segurança. 1008 01:02:06,264 --> 01:02:07,807 Ela estava usando o cinto de segurança? Tem certeza? 1009 01:02:07,891 --> 01:02:09,141 Sim, eu vi! 1010 01:02:13,480 --> 01:02:16,816 Num momento, você está vivendo muito, e no momento seguinte, 1011 01:02:16,900 --> 01:02:20,236 você está visitando seu marido na prisão, comendo ramen? 1012 01:02:20,320 --> 01:02:22,405 Quem não ficaria deprimido? 1013 01:02:22,489 --> 01:02:24,824 E então o que aconteceu... 1014 01:02:24,991 --> 01:02:28,327 Oh, Deus, é tão trágico. 1015 01:02:29,996 --> 01:02:33,249 Eu sofri com minha própria depressão, então eu entendo. 1016 01:02:33,333 --> 01:02:35,292 Lamento ouvir isso. 1017 01:02:36,670 --> 01:02:41,674 "Todas as tardes, por volta das 3h, como um banco de neblina venenosa rolando 1018 01:02:42,008 --> 01:02:44,343 "em minha mente, e estou paralisado." 1019 01:02:44,636 --> 01:02:45,928 "Uma névoa venenosa"? 1020 01:02:46,054 --> 01:02:47,462 Esse não sou eu. É William Styron. 1021 01:02:47,488 --> 01:02:48,372 Sim. William Styron. 1022 01:02:48,432 --> 01:02:50,099 Escuridão visível. Escuridão visível. 1023 01:02:50,600 --> 01:02:53,853 Há momentos em que sinto que poderia ter escrito, mas... 1024 01:02:55,021 --> 01:02:56,647 Ela também 1025 01:02:56,857 --> 01:02:58,524 fazendo melhor? 1026 01:02:59,025 --> 01:03:00,359 Estou de olho nela. 1027 01:03:02,000 --> 01:03:02,599 © 1028 01:03:02,600 --> 01:03:03,199 © 1029 01:03:03,200 --> 01:03:03,799 ©P 1030 01:03:03,800 --> 01:03:04,399 ©P@ 1031 01:03:04,400 --> 01:03:04,999 ©P@r 1032 01:03:05,000 --> 01:03:05,599 ©P@rM 1033 01:03:05,600 --> 01:03:06,199 ©P@rM! 1034 01:03:06,200 --> 01:03:06,799 ©P@rM!N 1035 01:03:06,800 --> 01:03:07,399 © P@rM!Nd 1036 01:03:07,400 --> 01:03:07,999 © P@rM!Nde 1037 01:03:08,000 --> 01:03:08,599 © P@rM!NdeR 1038 01:03:08,600 --> 01:03:09,199 © P@rM!NdeR 1039 01:03:09,200 --> 01:03:09,799 © P@rM!NdeR M 1040 01:03:09,800 --> 01:03:10,399 © P@rM!NdeR M@ 1041 01:03:10,400 --> 01:03:10,999 © P@rM!NdeR M@n 1042 01:03:11,000 --> 01:03:11,599 © P@rM!NdeR M@nk 1043 01:03:11,600 --> 01:03:12,199 © P@rM!NdeR M@nkÖ 1044 01:03:12,200 --> 01:03:12,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1045 01:03:12,800 --> 01:03:13,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1046 01:03:13,400 --> 01:03:14,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1047 01:03:16,334 --> 01:03:18,169 Com licença. Você é Júlia? 1048 01:03:19,212 --> 01:03:21,213 Júlia? Você é Júlia? 1049 01:03:23,383 --> 01:03:24,843 Desculpe incomodá-lo. 1050 01:03:24,869 --> 01:03:26,327 Você é Júlia? Não. 1051 01:03:26,386 --> 01:03:28,137 Júlia? Você é Júlia? 1052 01:03:28,221 --> 01:03:29,722 Não, meu nome é Joana. Júlia. 1053 01:03:29,848 --> 01:03:31,974 Existe um... Você é Julia? Não, sou Susan. 1054 01:03:32,058 --> 01:03:33,267 Existe algo mais? 1055 01:03:33,351 --> 01:03:36,187 Eu queria falar com a amiga dela, Julia. 1056 01:03:36,396 --> 01:03:40,232 Júlia? Não creio que tenhamos uma Julia que trabalhe aqui. 1057 01:03:40,692 --> 01:03:41,901 Realmente? 1058 01:03:43,904 --> 01:03:44,987 Ei. 1059 01:03:46,072 --> 01:03:47,573 Veja isso. 1060 01:03:48,408 --> 01:03:50,839 Ela sabia tudo sobre airbags e cintos de segurança. 1061 01:03:50,865 --> 01:03:52,311 Malditas corridas comerciais 1062 01:03:52,370 --> 01:03:55,372 dando uma volta no saguão onde ela trabalha. 1063 01:03:58,251 --> 01:03:59,960 - Onde você estava? - O que? 1064 01:04:00,921 --> 01:04:03,088 Você me esqueceu na escola. 1065 01:04:03,590 --> 01:04:05,591 Eu estive aqui. Eu estava fazendo isso. 1066 01:04:05,675 --> 01:04:07,230 Querida, vá para o seu quarto. Comece sua lição de casa. 1067 01:04:07,256 --> 01:04:08,244 Estarei aí em um minuto. 1068 01:04:08,303 --> 01:04:09,803 Desculpe. 1069 01:04:11,765 --> 01:04:14,517 O que é tudo isso? A coisa do Delatrex? 1070 01:04:14,601 --> 01:04:16,560 Não, olha, fui ao escritório dela. 1071 01:04:16,645 --> 01:04:19,605 Não há nenhuma Júlia no trabalho que tome Ablixa. 1072 01:04:21,399 --> 01:04:22,566 O que você está falando? 1073 01:04:22,651 --> 01:04:24,818 Por que ela inventou Julia? 1074 01:04:26,947 --> 01:04:29,782 Não sei. Ela não está doente? 1075 01:04:30,450 --> 01:04:33,619 Pensei que as pessoas doentes às vezes inventavam coisas. 1076 01:04:37,123 --> 01:04:38,332 Então você está se sentindo melhor. 1077 01:04:38,416 --> 01:04:42,127 Sim, muito melhor. Tenho feito muito, hum, 1078 01:04:42,254 --> 01:04:46,215 correr na esteira aqui para tentar entrar em forma e estimular a serotonina. 1079 01:04:46,299 --> 01:04:49,426 Você não está se sentindo em uma “névoa venenosa”? 1080 01:04:50,262 --> 01:04:51,428 Não. 1081 01:04:52,138 --> 01:04:53,597 Não, não tanto mais. 1082 01:04:55,267 --> 01:04:57,810 Essa frase realmente ficou comigo. 1083 01:04:58,937 --> 01:05:00,312 Como você conseguiu isso? 1084 01:05:02,774 --> 01:05:04,984 Eu não sei, realmente. Hum... 1085 01:05:05,610 --> 01:05:07,528 Acho que é só... 1086 01:05:08,280 --> 01:05:10,573 Acho que foi assim que me senti naquela época. 1087 01:05:10,657 --> 01:05:13,367 Você sabe, talvez eu tenha ouvido ou lido em algum lugar. 1088 01:05:13,451 --> 01:05:18,998 De volta ao barco com Martin, costumávamos sempre ver a neblina se aproximando. 1089 01:05:19,457 --> 01:05:22,960 Tenho certeza de que muitas pessoas deprimidas já se sentiram assim antes. 1090 01:05:24,629 --> 01:05:28,465 O importante é que penso que o nevoeiro está finalmente a dissipar-se. 1091 01:05:28,675 --> 01:05:32,678 E eu realmente acho que estarei pronto para sair daqui em breve. 1092 01:05:37,142 --> 01:05:38,587 Eu tenho que ir, me desculpe. 1093 01:05:38,613 --> 01:05:40,419 Tenho uma reunião na cidade. 1094 01:05:41,980 --> 01:05:46,483 Você acha que talvez da próxima vez você possa ficar um pouco mais? 1095 01:05:47,319 --> 01:05:50,154 É que não tenho outros visitantes 1096 01:05:50,655 --> 01:05:53,866 e isso é realmente tudo que tenho pela frente. 1097 01:05:55,160 --> 01:05:57,828 E sua amiga Júlia? 1098 01:05:59,831 --> 01:06:00,998 Júlia? 1099 01:06:02,000 --> 01:06:04,001 Sim. Da agência de publicidade. 1100 01:06:05,003 --> 01:06:08,672 Ah, Júlia. Não, trabalhei com Julia no bar. 1101 01:06:09,341 --> 01:06:13,177 Não tive notícias dela desde que tudo aconteceu. 1102 01:06:14,012 --> 01:06:16,513 Não ouvi da maioria das pessoas. 1103 01:06:21,061 --> 01:06:22,186 Você está bem? 1104 01:06:25,523 --> 01:06:30,527 Eu sei o que é ver toda a sua vida mudar debaixo de você. 1105 01:06:32,364 --> 01:06:37,034 A única diferença é que você não fez nada de errado e Martin fez. 1106 01:06:38,036 --> 01:06:39,620 Então, o motivo pelo qual liguei. 1107 01:06:40,705 --> 01:06:43,165 Quero dizer, com toda a atenção do jornal sobre o caso Taylor, 1108 01:06:43,249 --> 01:06:45,292 e com a sonda ética e tal, 1109 01:06:45,377 --> 01:06:48,045 Eu queria te contar isso, hum... 1110 01:06:49,089 --> 01:06:51,799 Precisamos pedir que você saia do estudo. 1111 01:06:51,883 --> 01:06:53,509 Tenho certeza de que está tudo fora de proporção, 1112 01:06:53,593 --> 01:06:55,678 mas não podemos ter você na folha de pagamento agora. 1113 01:06:55,762 --> 01:06:57,680 Eu poderia ser anônimo. 1114 01:06:58,223 --> 01:06:59,890 Ainda faça o trabalho. 1115 01:07:00,892 --> 01:07:02,559 Sinto muito. 1116 01:07:02,894 --> 01:07:05,270 Eu me sinto horrível com isso. 1117 01:07:07,399 --> 01:07:11,068 Talvez você possa fazer parte de outro estudo quando isso acabar. 1118 01:07:11,403 --> 01:07:12,695 Tudo bem, então. 1119 01:07:12,779 --> 01:07:15,406 O engraçado é que com Sadler-Benelux na casa de banho 1120 01:07:15,490 --> 01:07:17,074 subimos cerca de 30%. 1121 01:07:17,450 --> 01:07:18,450 O que? 1122 01:07:18,576 --> 01:07:22,996 Os caras de Wall Street estão lucrando por causa do que aconteceu com Ablixa. 1123 01:07:23,081 --> 01:07:25,249 Funcionou super bem para nós. 1124 01:07:25,458 --> 01:07:27,292 Você pode apostar que uma ação vai cair, 1125 01:07:27,377 --> 01:07:29,795 assim como você pode apostar que vai subir. 1126 01:07:29,879 --> 01:07:31,714 Poucos dias antes do 11 de setembro, 1127 01:07:31,798 --> 01:07:36,552 houve um grande aumento na compra de opções de ações de companhias aéreas. 1128 01:07:36,636 --> 01:07:37,665 Ninguém sabe por quê. 1129 01:07:37,691 --> 01:07:39,204 É um mistério completo. 1130 01:07:39,264 --> 01:07:42,433 Mas o United caiu 40% após a queda dos aviões 1131 01:07:42,517 --> 01:07:44,351 e as pessoas ganharam muito dinheiro. 1132 01:07:44,436 --> 01:07:45,602 E não é ilegal. 1133 01:07:45,687 --> 01:07:48,188 Pensar que algo vai acontecer não é ilegal. 1134 01:07:48,273 --> 01:07:50,691 Infringir a lei para que isso aconteça é uma história diferente. 1135 01:07:50,775 --> 01:07:52,534 Jon, eu sei o que é negociação com informações privilegiadas. 1136 01:07:52,560 --> 01:07:53,927 Eu costumava trabalhar com finanças. 1137 01:07:53,987 --> 01:07:56,196 Claro que sim, mas olhe. Ver! 1138 01:07:57,490 --> 01:08:00,325 Ei. Veja o que aconteceu em Sadler-Benelux. 1139 01:08:00,410 --> 01:08:02,077 ..logo depois da morte de Martin Taylor. 1140 01:08:02,162 --> 01:08:04,163 Abaixo. Bem abaixo. 1141 01:08:04,497 --> 01:08:08,667 AziLyle, por outro lado... para cima. Bem acima. 1142 01:08:09,002 --> 01:08:11,879 Ela fez isso. Ela fez acontecer, você vê? 1143 01:08:11,963 --> 01:08:13,422 Você vê? Ablixa foi ideia dela! 1144 01:08:13,506 --> 01:08:16,508 Mas você prescreveu. Você fez isso. 1145 01:08:20,305 --> 01:08:22,014 Consegui um emprego hoje. 1146 01:08:23,850 --> 01:08:26,101 Huh? Eles me ofereceram tempo integral. 1147 01:08:26,186 --> 01:08:28,395 Deixei uma mensagem para você esta manhã. 1148 01:08:28,480 --> 01:08:31,190 Eu não ouvi. Meu telefone estava desligado porque eu estava no hospital. 1149 01:08:31,274 --> 01:08:33,609 Esperamos que com isso e o dinheiro da consultoria possamos finalmente voltar... 1150 01:08:33,693 --> 01:08:37,362 Não, a coisa do Delatrex acabou. Acabou. 1151 01:08:38,531 --> 01:08:40,032 Eles me demitiram. 1152 01:08:41,201 --> 01:08:42,367 O que? 1153 01:08:43,203 --> 01:08:45,037 Quando? Hoje. 1154 01:08:46,206 --> 01:08:49,374 É por isso que tenho que fazer essa coisa com Emily funcionar. 1155 01:08:49,459 --> 01:08:52,294 Não vou deixar outra Alison Finn acontecer, 1156 01:08:52,378 --> 01:08:53,420 então estou lutando dessa vez! 1157 01:08:53,505 --> 01:08:55,422 Não quero ouvir falar de Emily ou Alison. 1158 01:08:55,507 --> 01:08:56,965 Mas isso está começando a fazer sentido agora! 1159 01:08:57,050 --> 01:08:59,009 Não, não faz sentido! 1160 01:08:59,219 --> 01:09:03,472 Não faz sentido você ficar sentado aqui fazendo isso o dia todo! 1161 01:09:03,556 --> 01:09:05,390 O caso acabou. 1162 01:09:06,351 --> 01:09:09,144 Os fotógrafos se foram, seus parceiros se foram, 1163 01:09:09,229 --> 01:09:11,730 a coisa do Delatrex acabou. 1164 01:09:14,359 --> 01:09:16,318 Você é o único que ainda está aqui. 1165 01:09:16,402 --> 01:09:18,737 Eu só quero saber o que aconteceu. 1166 01:09:19,572 --> 01:09:22,574 Uma mulher que você estava tratando matou o marido. 1167 01:09:23,910 --> 01:09:25,744 Foi isso que aconteceu. 1168 01:09:31,251 --> 01:09:33,210 Mas eu já disse a verdade. 1169 01:09:33,294 --> 01:09:36,129 É isso que este teste ajudará a provar. 1170 01:09:36,589 --> 01:09:37,756 Como isso acontece? 1171 01:09:38,049 --> 01:09:40,717 Ajuda a mostrar seu verdadeiro estado de espírito. 1172 01:09:40,927 --> 01:09:44,763 O amital sódico nos dá uma janela para a psique de alguém. 1173 01:09:45,056 --> 01:09:46,306 Reduz as inibições. 1174 01:09:46,432 --> 01:09:50,102 Fazemos um vídeo da prova e mostramos ao juiz. 1175 01:09:51,938 --> 01:09:54,523 É que você sabe como me sinto em relação às drogas. 1176 01:09:54,607 --> 01:09:57,568 Emily, este é o caminho mais rápido para sair daqui. 1177 01:09:58,778 --> 01:10:00,696 O que isso faz comigo? 1178 01:10:00,780 --> 01:10:03,574 Inicialmente, você se sentirá tonto. 1179 01:10:04,117 --> 01:10:08,453 E então você terá uma sensação de bem-estar. Calma. 1180 01:10:09,289 --> 01:10:12,541 Depois de alguns minutos, você provavelmente ficará sonolento e adormecerá. 1181 01:10:12,625 --> 01:10:14,334 O que você faz enquanto isso acontece? 1182 01:10:14,419 --> 01:10:15,878 Eu faço perguntas. 1183 01:10:15,962 --> 01:10:19,631 Você responde. Você diz tudo o que sente sobre o que aconteceu. 1184 01:10:19,924 --> 01:10:22,676 O que motivou você a vir me ver em primeiro lugar? 1185 01:10:22,760 --> 01:10:25,137 Minha motivação era superar minha depressão 1186 01:10:25,221 --> 01:10:26,889 e ter uma vida com meu marido. 1187 01:10:26,973 --> 01:10:28,891 Então é isso que isso vai mostrar. 1188 01:10:28,975 --> 01:10:31,101 E se eu disser outra coisa? 1189 01:10:32,812 --> 01:10:34,563 O que você quer dizer? 1190 01:10:35,106 --> 01:10:39,401 Só quero dizer, e se eu disser algo que piore minha situação? 1191 01:10:41,112 --> 01:10:45,449 Se você disser algo que não lhe agrade, eu destruirei o vídeo. 1192 01:10:50,830 --> 01:10:52,706 Quantos anos você tem, Emília? 1193 01:10:52,790 --> 01:10:54,249 Vinte e oito. 1194 01:10:55,168 --> 01:10:56,710 Onde estamos? 1195 01:10:57,503 --> 01:11:02,174 Centro Forense Psiquiátrico de Wards Island. 1196 01:11:04,344 --> 01:11:06,678 Qual é a capital de Nova York? 1197 01:11:08,514 --> 01:11:09,848 Albany. 1198 01:11:11,184 --> 01:11:13,393 Você sabe por que está aqui? 1199 01:11:15,021 --> 01:11:17,189 Porque meu marido está morto. 1200 01:11:17,523 --> 01:11:19,191 Como ele morreu? 1201 01:11:20,360 --> 01:11:23,862 Disseram que eu o esfaqueei, mas não me lembro. 1202 01:11:25,365 --> 01:11:26,418 Você o queria morto? 1203 01:11:26,444 --> 01:11:27,975 Você matou Martin de propósito? 1204 01:11:28,034 --> 01:11:29,201 Não. 1205 01:11:30,495 --> 01:11:34,706 Queria que navegássemos juntos no barco, nós três. 1206 01:11:35,875 --> 01:11:37,542 Vocês três? 1207 01:11:39,003 --> 01:11:40,170 Madeleine. 1208 01:11:40,713 --> 01:11:42,631 O que aconteceu com Madeleine? 1209 01:11:43,883 --> 01:11:46,051 Eu a perdi porque estava triste 1210 01:11:46,177 --> 01:11:50,013 e ela não queria mais ficar dentro de uma pessoa triste. 1211 01:11:53,059 --> 01:11:56,561 Ele me deu tanto e então eles o levaram embora. 1212 01:11:56,896 --> 01:11:59,231 Eu queria dar-lhe uma filha. 1213 01:12:00,233 --> 01:12:03,443 Mas você o matou. 1214 01:12:05,071 --> 01:12:06,262 Você ficou bravo com ele? 1215 01:12:06,288 --> 01:12:07,180 Você o odiou? 1216 01:12:07,240 --> 01:12:09,167 Não. Eu nunca o teria machucado. 1217 01:12:09,193 --> 01:12:11,059 Eu amei tudo nele. 1218 01:12:11,119 --> 01:12:13,370 A maneira como ele cheirava, 1219 01:12:13,746 --> 01:12:16,623 suas mãos. Tudo nele, eu adorei. 1220 01:12:16,708 --> 01:12:18,667 Você fez isso por dinheiro? 1221 01:12:18,751 --> 01:12:20,252 Como ele fez? 1222 01:12:23,256 --> 01:12:24,423 Emilly. 1223 01:12:25,925 --> 01:12:28,218 Eu amei tudo nele. 1224 01:12:29,220 --> 01:12:31,013 Emily, você pode me ouvir? 1225 01:12:31,097 --> 01:12:32,097 Não consigo me lembrar. 1226 01:12:32,181 --> 01:12:33,687 Foi o que ela disse em seu depoimento. 1227 01:12:33,713 --> 01:12:34,624 Ela não se lembra. 1228 01:12:34,684 --> 01:12:35,767 Ela está mentindo. 1229 01:12:35,852 --> 01:12:37,602 O que ela adormeceu prova? 1230 01:12:37,687 --> 01:12:38,570 Você tem que destruir isso. 1231 01:12:38,596 --> 01:12:39,796 Você está torturando a pobre mulher. 1232 01:12:48,614 --> 01:12:49,781 É salino. 1233 01:12:51,284 --> 01:12:53,201 Dei-lhe água salgada. 1234 01:12:53,286 --> 01:12:54,327 O que? 1235 01:12:54,412 --> 01:12:55,829 Não havia droga. 1236 01:12:55,955 --> 01:12:58,623 Então, por que ela desmaiou? 1237 01:12:59,292 --> 01:13:02,794 Você não faz uma performance como essa em água salgada. 1238 01:13:03,629 --> 01:13:04,933 Ligue para o hospital. 1239 01:13:04,959 --> 01:13:06,406 Solicite um exame de sangue. 1240 01:13:06,466 --> 01:13:09,468 Você não encontrará nenhum amytal em seu sistema. 1241 01:13:10,303 --> 01:13:12,763 Ela esteve mentindo esse tempo todo. 1242 01:13:21,939 --> 01:13:23,315 Destrua isso. 1243 01:13:24,984 --> 01:13:26,026 Não. Ligue para o hospital. 1244 01:13:26,694 --> 01:13:28,153 Solicite um exame de sangue. Não é uma chance. 1245 01:13:28,237 --> 01:13:30,655 Nós temos ela. Prenda-a. Dr. Bancos... 1246 01:13:30,740 --> 01:13:32,032 Quero minha vida de volta! 1247 01:13:32,116 --> 01:13:33,450 Destrua-o antes que ele destrua você. 1248 01:13:33,618 --> 01:13:36,078 Ela conhecia os recursos de segurança do carro... 1249 01:13:36,162 --> 01:13:38,246 Você não quer dizer isso para mim ou para ninguém. 1250 01:13:38,372 --> 01:13:39,659 Outra coisa. Sadler-Benelux está em baixa. 1251 01:13:39,685 --> 01:13:40,565 Pare de falar, Dr. Banks. 1252 01:13:40,666 --> 01:13:42,084 Parar! É tarde demais! Milhões de dólares foram ganhos! 1253 01:13:42,168 --> 01:13:44,920 Não! Você poderia ter trabalhado conosco! Perguntei. 1254 01:13:45,004 --> 01:13:48,340 O veredicto foi dado. É tarde demais para o que quer que seja esse circo 1255 01:13:48,424 --> 01:13:49,424 que você acabou de me mostrar. 1256 01:13:49,509 --> 01:13:51,635 Você vê, não podemos simplesmente começar de novo. 1257 01:13:51,719 --> 01:13:53,887 Temos leis de dupla penalização neste país. 1258 01:13:53,971 --> 01:13:55,597 Verifique a conta bancária dela. 1259 01:13:55,681 --> 01:13:58,517 Nós fizemos. Nós sempre fazemos. Nada. 1260 01:13:58,851 --> 01:14:02,395 Nenhuma apólice de seguro, nenhuma participação acionária, nenhuma herança de Martin. 1261 01:14:02,480 --> 01:14:03,480 Ela não está deprimida. 1262 01:14:03,564 --> 01:14:05,690 E você não pegou e alguém morreu. 1263 01:14:07,485 --> 01:14:10,779 E eu não peguei e ninguém foi para a cadeia. 1264 01:14:10,863 --> 01:14:12,197 Nós falhamos. 1265 01:14:13,324 --> 01:14:15,102 Veja, é isso que sua pequena proeza prova. 1266 01:14:15,128 --> 01:14:18,203 Se isso prova alguma coisa, prova que fomos derrotados. 1267 01:14:19,539 --> 01:14:20,956 E que você mentiu para uma mulher. 1268 01:14:21,040 --> 01:14:24,209 ..que não é culpada pelo que você colocou no braço dela. 1269 01:14:25,044 --> 01:14:26,628 Agora, eu não sei como você se sente sobre isso, 1270 01:14:26,712 --> 01:14:29,131 mas prefiro que fique entre você e eu. 1271 01:14:31,050 --> 01:14:32,801 Você nunca esteve aqui. 1272 01:14:33,344 --> 01:14:38,140 Basta ir lá e vê-la uma vez. Por favor. 1273 01:14:38,224 --> 01:14:40,058 Ela não estava deprimida. 1274 01:14:40,393 --> 01:14:42,269 Na verdade, posso provar isso. 1275 01:14:42,353 --> 01:14:44,104 Por que eu a examinaria agora? 1276 01:14:44,188 --> 01:14:46,648 Era por isso que você queria me ver? Merda, Jon! 1277 01:14:46,732 --> 01:14:49,609 Eu resolvi finalmente, sozinho. Apenas venha vê-la. 1278 01:14:49,694 --> 01:14:51,486 Você está preso em algum lugar antigo, Jon. 1279 01:14:51,571 --> 01:14:53,155 Acho que você precisa de alguém para ajudá-lo a sair. 1280 01:14:53,239 --> 01:14:54,622 Posso indicar alguém bom. 1281 01:14:54,648 --> 01:14:56,141 Você ainda está saindo com ela? 1282 01:14:56,200 --> 01:14:58,285 Estou consultando. Sou o especialista dela neste caso. 1283 01:14:58,369 --> 01:14:59,786 Bem, isso tem que parar! 1284 01:14:59,871 --> 01:15:02,998 Você quer fazer isso ir embora, você vai para Wards Island e se demite do caso. 1285 01:15:03,082 --> 01:15:04,124 Saia. Eu não posso fazer isso. 1286 01:15:04,208 --> 01:15:06,334 Bem, então não vai desaparecer. 1287 01:15:06,419 --> 01:15:08,962 Ok, você não vem vê-la comigo? Não. 1288 01:15:09,046 --> 01:15:10,422 Posso perguntar mais uma coisa? O que? 1289 01:15:10,548 --> 01:15:13,592 Algum Adderall. Apenas por um curto período, 20 miligramas. 1290 01:15:14,927 --> 01:15:16,928 Foi por isso que você ligou, não foi? Estou lutando 1291 01:15:17,054 --> 01:15:18,308 para manter o foco aqui, Gene. 1292 01:15:18,334 --> 01:15:20,540 É para isso que serve, para ajudar as pessoas a se concentrarem. 1293 01:15:20,600 --> 01:15:21,683 Você quer se concentrar em algo, 1294 01:15:21,767 --> 01:15:23,560 concentre-se em nunca mais vê-la. 1295 01:15:27,773 --> 01:15:30,150 D, estive pensando no que você disse. 1296 01:15:30,943 --> 01:15:32,180 Olha, você está certo. 1297 01:15:32,206 --> 01:15:33,637 É hora de seguir em frente. 1298 01:15:33,946 --> 01:15:36,114 Estou indo para Wards Island agora. 1299 01:15:36,282 --> 01:15:38,366 Não vou vê-la novamente. 1300 01:15:59,055 --> 01:16:00,889 Você foi ver Emily. 1301 01:16:00,973 --> 01:16:02,641 Claro, eu fiz. 1302 01:16:03,893 --> 01:16:05,101 Você poderia ter me ligado primeiro. 1303 01:16:05,186 --> 01:16:06,561 Ela me ligou. 1304 01:16:06,646 --> 01:16:08,355 Ela estava muito chateada. 1305 01:16:08,731 --> 01:16:11,024 Foi uma espécie de façanha dramática atrair uma mulher 1306 01:16:11,108 --> 01:16:14,194 que já está com muita dor emocional. 1307 01:16:14,904 --> 01:16:17,405 Eu não entendo o seu pensamento. 1308 01:16:20,034 --> 01:16:22,577 Estou tentando determinar o estado de espírito dela 1309 01:16:22,662 --> 01:16:25,664 para que eu possa traçar o melhor curso de tratamento. 1310 01:16:25,748 --> 01:16:27,165 "Tratamento"? 1311 01:16:27,750 --> 01:16:29,793 Você deu uma entrevista amital para uma mulher 1312 01:16:29,877 --> 01:16:32,087 que foi declarado inocente. 1313 01:16:32,755 --> 01:16:34,422 Espero que você tenha aprendido alguma coisa. 1314 01:16:34,507 --> 01:16:35,840 Ah, eu fiz. 1315 01:16:36,425 --> 01:16:38,260 Bastante, na verdade. 1316 01:16:40,012 --> 01:16:42,847 Acho que ela requer mais observação. 1317 01:16:42,932 --> 01:16:44,641 E ela também precisará de mais medicamentos. 1318 01:17:03,536 --> 01:17:07,080 Este é o Dr. Siebert, da Bridge Street. 1319 01:17:07,331 --> 01:17:10,125 Gostaria que um envelope fosse entregue em Manhattan. 1320 01:17:16,924 --> 01:17:18,008 Ei. 1321 01:17:22,013 --> 01:17:23,596 Onde está o garotinho? 1322 01:17:25,182 --> 01:17:26,349 Porra! 1323 01:17:26,726 --> 01:17:28,476 Eu não vou à polícia, 1324 01:17:28,561 --> 01:17:30,562 ou a quem se dirige nesta situação. 1325 01:17:30,646 --> 01:17:32,772 Eu simplesmente vou embora. 1326 01:17:33,524 --> 01:17:35,775 O que? Espere! Ei, espere! 1327 01:17:35,860 --> 01:17:37,027 Espere? 1328 01:17:37,695 --> 01:17:40,405 Esperar que isso aconteça novamente? 1329 01:17:41,198 --> 01:17:43,366 Outra Alison ou Emily? 1330 01:17:45,870 --> 01:17:47,370 Ah, uau. Ver? 1331 01:17:47,705 --> 01:17:50,373 Ok, isso prova tudo. 1332 01:17:50,541 --> 01:17:52,083 Ela pegou isso. 1333 01:17:53,377 --> 01:17:56,212 Estes foram enviados por um amigo do marido. 1334 01:17:56,297 --> 01:17:57,339 Não, isso não é verdade. 1335 01:17:57,423 --> 01:17:59,090 Fique longe de nós. 1336 01:18:00,384 --> 01:18:01,593 Espere! Dierdre! 1337 01:18:03,220 --> 01:18:05,972 Dierdre. Dierdre, espere um minuto. 1338 01:18:06,057 --> 01:18:08,224 Não, Jon. Espere um minuto. Olá, amor. 1339 01:18:21,697 --> 01:18:24,282 Você tem duas mensagens não ouvidas. 1340 01:18:24,367 --> 01:18:25,617 Primeira mensagem não ouvida. 1341 01:18:25,701 --> 01:18:28,703 Sim, Dr. Banks? Aqui é Jeffrey Childs 1342 01:18:28,788 --> 01:18:31,539 do Escritório de Revisão de Conduta Médica. 1343 01:18:31,624 --> 01:18:34,192 Tenho algumas perguntas sobre Alison Finn. 1344 01:18:34,218 --> 01:18:35,693 Você pode me ligar em... 1345 01:18:36,796 --> 01:18:38,213 Excluído. 1346 01:18:40,049 --> 01:18:41,883 Este é o Dr. Siebert. 1347 01:18:42,218 --> 01:18:44,803 Tenho certeza de que você recebeu minhas últimas anotações 1348 01:18:44,887 --> 01:18:47,222 sobre o caso Emily Taylor até agora. 1349 01:18:47,890 --> 01:18:49,849 Existe, acho que você concordará, 1350 01:18:49,934 --> 01:18:52,060 um tratamento diferente a seguir 1351 01:18:52,144 --> 01:18:55,647 isso é do interesse de todos. 1352 01:18:55,731 --> 01:18:58,400 Talvez possamos nos encontrar para um café? Obrigado. 1353 01:18:59,568 --> 01:19:01,444 Salvo. Fim das novas mensagens. 1354 01:19:01,529 --> 01:19:04,572 Verifique as mensagens apagadas. Pressione 1-9. 1355 01:19:05,491 --> 01:19:08,576 Você poderia obter cobertura nacional sobre isso. 1356 01:19:09,245 --> 01:19:11,246 "Encolhe malditos pacientes 1357 01:19:11,330 --> 01:19:14,499 "e manipulá-los para matar seus cônjuges." 1358 01:19:14,583 --> 01:19:16,000 Coisas quentes. 1359 01:19:17,253 --> 01:19:20,171 Eu diria que isso arruinaria sua prática. 1360 01:19:20,423 --> 01:19:22,006 Mas espere. 1361 01:19:22,091 --> 01:19:24,259 Você não tem mais prática 1362 01:19:24,844 --> 01:19:28,680 ou uma esposa ou um filho, aposto. 1363 01:19:29,849 --> 01:19:32,434 Então, o que mais você pode perder? 1364 01:19:33,269 --> 01:19:36,604 Martha certamente pode usá-los em um processo de homicídio culposo. 1365 01:19:37,523 --> 01:19:39,357 O estado já revogou sua licença? 1366 01:19:41,944 --> 01:19:43,945 Eu sempre digo aos meus pacientes, 1367 01:19:44,280 --> 01:19:46,948 "Você sabe qual é o melhor preditor do comportamento futuro? 1368 01:19:47,950 --> 01:19:49,367 "Comportamento passado." 1369 01:19:49,702 --> 01:19:52,120 Bem, você não tem mais pacientes. 1370 01:19:52,621 --> 01:19:55,957 O único problema de ter uma pessoa maluca como parceira 1371 01:19:56,041 --> 01:19:57,792 é que eles tendem a ficar loucos. 1372 01:19:58,544 --> 01:20:00,003 Você deveria saber o quão difícil é 1373 01:20:00,087 --> 01:20:02,547 para curar uma garota bonita com problemas com o papai. 1374 01:20:02,631 --> 01:20:05,675 Boa tentativa, Jon. Eu não estou acreditando nisso. 1375 01:20:05,968 --> 01:20:08,303 Gaste a porra do dinheiro agora. 1376 01:20:09,305 --> 01:20:11,639 Porque eles estão vindo para recuperá-lo. 1377 01:20:13,809 --> 01:20:15,977 O que você está falando? 1378 01:20:17,313 --> 01:20:18,813 Você poderia ir e perguntar a ela. 1379 01:20:19,315 --> 01:20:21,733 Só que ela me pediu para impedir que você a visse. 1380 01:20:23,319 --> 01:20:24,652 Ela me contou tudo. 1381 01:20:31,160 --> 01:20:34,162 Tudo? Não, vou te contar tudo. 1382 01:20:34,246 --> 01:20:36,664 Você não estaria aqui se não tivesse nada a perder. 1383 01:20:36,916 --> 01:20:38,788 Ela já recebeu um veredicto de “inocente”. 1384 01:20:38,814 --> 01:20:40,109 Você, por outro lado... 1385 01:20:40,169 --> 01:20:42,921 Foda-se! Tire-a daí agora mesmo, ouviu? 1386 01:20:43,214 --> 01:20:46,216 Faça isso e não terá mais notícias de nenhum de nós. 1387 01:20:46,509 --> 01:20:48,259 Sim, você pode voltar a conversar com 1388 01:20:48,344 --> 01:20:50,428 brancos ricos sobre seus problemas. 1389 01:20:50,596 --> 01:20:53,598 Ela está curada a partir de agora, Jon. 1390 01:20:54,350 --> 01:20:56,684 Você é um maldito gênio! 1391 01:21:00,940 --> 01:21:04,275 Ela tem estado muito agitada ultimamente. 1392 01:21:04,360 --> 01:21:07,237 Acho que é melhor restringirmos as visitas dela. 1393 01:21:07,613 --> 01:21:11,032 E nada de telefonemas, sem me avisar primeiro. 1394 01:21:11,367 --> 01:21:13,618 Ela também tem resistido à medicação. 1395 01:21:13,994 --> 01:21:16,162 Muito conflituoso com o pessoal. 1396 01:21:16,247 --> 01:21:18,039 Ela parece estar piorando. 1397 01:21:18,123 --> 01:21:19,874 Hum. Eu estava com medo disso. 1398 01:21:23,879 --> 01:21:25,547 Isso é um protetor bucal. 1399 01:21:25,881 --> 01:21:29,384 Isso a impede de quebrar os dentes e arrancar a língua com uma mordida. 1400 01:21:29,635 --> 01:21:32,387 A corrente dura cerca de cinco segundos. 1401 01:21:34,473 --> 01:21:36,432 Eles terão administrado um agente paralisante, 1402 01:21:36,517 --> 01:21:38,476 mas colocaram um torniquete no tornozelo, entendeu? 1403 01:21:38,727 --> 01:21:41,062 Para ter certeza de que ela está tendo uma convulsão. 1404 01:21:42,314 --> 01:21:44,148 Fique de olho nesse pé. 1405 01:21:45,401 --> 01:21:48,444 Na verdade, foi demonstrado que é extremamente eficaz 1406 01:21:48,529 --> 01:21:49,737 para tratar depressão grave. 1407 01:21:49,822 --> 01:21:52,240 Nenhum dos efeitos colaterais que você sente com os comprimidos. 1408 01:21:52,324 --> 01:21:55,326 Não tenho ideia do que isso pode fazer com uma pessoa normal. 1409 01:21:55,911 --> 01:21:58,371 Eu também queria fazer outro teste. 1410 01:21:58,455 --> 01:21:59,714 Um inventário de personalidade. 1411 01:21:59,740 --> 01:22:01,941 Apenas uma série de perguntas verdadeiras ou falsas. 1412 01:22:02,001 --> 01:22:03,751 Primeira mensagem de voz salva. 1413 01:22:03,836 --> 01:22:05,712 Este é o Dr. Siebert. 1414 01:22:05,796 --> 01:22:08,131 Tenho certeza de que você recebeu minhas últimas anotações 1415 01:22:08,215 --> 01:22:10,425 sobre o caso Emily Taylor até agora. 1416 01:22:10,509 --> 01:22:11,759 Não é uma ferramenta muito sutil, 1417 01:22:11,844 --> 01:22:13,511 mas os resultados serão de interesse do conselho. 1418 01:22:13,596 --> 01:22:15,555 ...um tratamento diferente a seguir 1419 01:22:15,639 --> 01:22:16,681 isso é do interesse de todos. 1420 01:22:16,849 --> 01:22:18,933 Eles gostam de dados concretos para analisar. 1421 01:22:19,893 --> 01:22:21,811 Espere. O que ela está dizendo? 1422 01:22:22,605 --> 01:22:23,771 Quem? 1423 01:22:29,111 --> 01:22:31,279 Acho que você não deveria mais ser meu médico. 1424 01:22:31,363 --> 01:22:33,448 Acho que você deveria renunciar ao meu caso. 1425 01:22:37,202 --> 01:22:39,621 Victoria está me pagando demais por isso. 1426 01:22:40,456 --> 01:22:43,124 Da sua parte, presumo. 1427 01:22:44,627 --> 01:22:46,220 O tratamento de choque foi ideia dela. 1428 01:22:46,246 --> 01:22:47,403 Isso danifica a memória. 1429 01:22:48,422 --> 01:22:52,508 É do nosso interesse que você comece a esquecer. 1430 01:22:54,637 --> 01:22:56,888 Você está pronta para o seu tratamento, Sra. Taylor? 1431 01:23:01,477 --> 01:23:03,811 Ah, não, marquei para amanhã. 1432 01:23:14,406 --> 01:23:15,740 Preciso usar o telefone. 1433 01:23:16,158 --> 01:23:17,825 Você pode ser o próximo. 1434 01:23:22,498 --> 01:23:24,666 Preciso ligar para meu advogado agora. 1435 01:23:26,669 --> 01:23:28,002 Você vai demorar? 1436 01:23:28,337 --> 01:23:29,671 Você vai demorar? Preciso usar o telefone. 1437 01:23:31,674 --> 01:23:32,957 Você vai demorar? 1438 01:23:32,983 --> 01:23:34,367 Não há limite de tempo? 1439 01:23:34,426 --> 01:23:35,314 Preciso ligar para alguém. 1440 01:23:35,340 --> 01:23:36,536 Meu psiquiatra está brincando comigo. 1441 01:23:37,554 --> 01:23:38,721 Você pode sair agora? 1442 01:23:38,931 --> 01:23:40,129 Sinto muito, Sra. Taylor. 1443 01:23:40,155 --> 01:23:41,457 Você foi restringido. 1444 01:23:41,684 --> 01:23:43,685 Por quem? Pelo Dr. 1445 01:23:43,894 --> 01:23:45,634 Ele não é mais meu médico. 1446 01:23:45,660 --> 01:23:47,463 Ele me atacou. Ele está doente. 1447 01:23:47,856 --> 01:23:49,565 Senhorita Taylor, você precisa dar um passo atrás. 1448 01:23:49,650 --> 01:23:52,735 Desligue o telefone. Desligue o telefone! 1449 01:23:52,861 --> 01:23:55,697 Senhorita Taylor, você precisa relaxar. 1450 01:23:58,033 --> 01:24:00,535 Chame-me Dr. Siebert! Isso é besteira! 1451 01:24:00,786 --> 01:24:03,082 Eu nem deveria estar aqui! Eu não estou doente! 1452 01:24:03,108 --> 01:24:04,814 Chame-me Dr. Siebert! Não! Não! 1453 01:24:04,873 --> 01:24:06,541 Relaxar! Relaxar! 1454 01:24:07,334 --> 01:24:09,252 Não, eu não quero isso! Eu não quero isso! 1455 01:24:10,045 --> 01:24:12,213 Sim. Dr. 1456 01:24:12,881 --> 01:24:14,215 Dr. Bancos. 1457 01:24:15,718 --> 01:24:19,053 Estive pensando sobre nossa última conversa. 1458 01:24:19,388 --> 01:24:20,555 Sim. 1459 01:24:21,390 --> 01:24:23,725 Uma ideia me ocorreu. 1460 01:24:24,435 --> 01:24:25,476 Hum-hmm. 1461 01:24:25,561 --> 01:24:27,478 Talvez eu seja um gênio. 1462 01:24:42,953 --> 01:24:45,496 Olá! Melhor não conversarmos lá dentro, certo? 1463 01:24:45,581 --> 01:24:46,998 Falar sobre o quê? 1464 01:24:47,166 --> 01:24:49,917 Uh, ela quer ir perante o juiz esta semana. 1465 01:24:50,252 --> 01:24:51,919 E o que ela vai dizer? 1466 01:24:52,004 --> 01:24:53,921 Bem, isso depende. 1467 01:24:54,089 --> 01:24:57,175 Ela poderia contar uma história longa e sórdida sobre seu ex-psiquiatra. 1468 01:24:57,843 --> 01:24:59,969 Sugira que a SEC investigue. A história toda. 1469 01:25:00,053 --> 01:25:02,305 Isso daria cobertura nacional, não é? 1470 01:25:03,932 --> 01:25:05,850 E o que você ganha com isso? Ah, eu não sei. 1471 01:25:06,602 --> 01:25:10,772 Tranquilidade. Como eu disse, depende. 1472 01:25:17,196 --> 01:25:18,362 Não. 1473 01:25:19,782 --> 01:25:21,282 Não, não. 1474 01:25:23,202 --> 01:25:26,537 Esta será a última vez que nos falamos. OK? 1475 01:25:27,790 --> 01:25:32,293 Você a liberta e voltamos a ser estranhos. 1476 01:25:33,879 --> 01:25:37,215 A menos, é claro, que você queira consultar outros pacientes. 1477 01:25:42,805 --> 01:25:43,971 Não. 1478 01:26:40,863 --> 01:26:43,698 A equipe me disse que você estava passando por um momento difícil. 1479 01:26:47,369 --> 01:26:49,704 Então, adicionei medicamentos que vão ajudar. 1480 01:27:00,382 --> 01:27:03,301 Se eu te contar a verdade, tenho que tomar os comprimidos? 1481 01:27:06,722 --> 01:27:09,891 Não poderei dizer a verdade se tomar mais comprimidos. 1482 01:28:42,734 --> 01:28:44,652 Imagine tudo o que você sempre quis 1483 01:28:44,736 --> 01:28:47,154 aparece um dia e se autodenomina sua vida. 1484 01:28:48,657 --> 01:28:51,742 E então, justamente quando você começa a acreditar nisso... 1485 01:28:52,744 --> 01:28:55,496 Desapareceu. E de repente, fica 1486 01:28:55,580 --> 01:28:58,290 muito difícil imaginar um futuro. 1487 01:28:58,917 --> 01:29:01,085 Isso é depressão, certo? 1488 01:29:13,598 --> 01:29:15,850 Então fui ver o Dr. Siebert. 1489 01:29:17,185 --> 01:29:19,061 Conversamos sobre minha infância. 1490 01:29:19,146 --> 01:29:22,106 Sobre decepção e mamãe e papai. 1491 01:29:22,691 --> 01:29:24,859 E eu contei a ela sobre Martin. 1492 01:29:25,110 --> 01:29:27,611 E ela me disse que seu casamento com o marido 1493 01:29:27,696 --> 01:29:30,114 nunca foi nada além de um encontro de mentes. 1494 01:29:31,033 --> 01:29:33,868 E as mentes começam a divagar depois de um tempo. 1495 01:29:34,870 --> 01:29:38,205 Ele a trocou por uma modelo mais jovem, então ela estava 1496 01:29:38,540 --> 01:29:41,709 sozinho e solitário. Não demorou muito. 1497 01:29:43,879 --> 01:29:46,213 Acho que ela sempre gostou de garotas, 1498 01:29:46,298 --> 01:29:48,883 ela nunca encontrou alguém de que gostasse tanto quanto eu. 1499 01:29:52,054 --> 01:29:54,221 Ela me ensinou como ficar deprimido. 1500 01:29:55,223 --> 01:29:58,059 Quais medicamentos tiveram quais efeitos colaterais. 1501 01:29:58,894 --> 01:30:01,562 Quais sintomas acompanham qual diagnóstico. 1502 01:30:02,564 --> 01:30:03,981 E eu ensinei tudo a ela, Martin 1503 01:30:04,066 --> 01:30:06,817 já me contou sobre derivativos e negócios. 1504 01:30:08,070 --> 01:30:09,471 As negociações foram em nome dela. 1505 01:30:09,497 --> 01:30:10,596 Então eu perdoei Martin. 1506 01:30:11,573 --> 01:30:13,115 Fui visitar nos finais de semana 1507 01:30:13,200 --> 01:30:15,576 e disse a ele que esperaria por ele. 1508 01:30:17,000 --> 01:30:17,599 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1509 01:30:17,600 --> 01:30:18,199 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1510 01:30:18,200 --> 01:30:18,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1511 01:30:18,800 --> 01:30:19,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1512 01:30:19,400 --> 01:30:19,999 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1513 01:30:20,000 --> 01:30:20,599 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1514 01:30:20,600 --> 01:30:21,199 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1515 01:30:21,200 --> 01:30:21,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1516 01:30:21,800 --> 01:30:22,399 01:30:28,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1527 01:30:28,400 --> 01:30:29,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1528 01:30:32,427 --> 01:30:34,428 O que vocês, médicos, chamam de fingimento? 1529 01:30:34,513 --> 01:30:35,721 "Fingindo"? 1530 01:30:36,932 --> 01:30:38,599 Uma palavra tão engraçada. 1531 01:30:39,851 --> 01:30:42,812 As meninas aprendem a fingir desde muito cedo. 1532 01:30:42,896 --> 01:30:46,357 Provavelmente na mesma época em que os meninos estão aprendendo a mentir. 1533 01:30:51,696 --> 01:30:55,616 Precisávamos que todos vissem o quanto eu queria que tudo desse certo conosco. 1534 01:30:55,700 --> 01:30:57,701 O quanto eu amava meu marido. 1535 01:30:58,286 --> 01:31:00,955 E como eu estava terrivelmente deprimido. 1536 01:31:03,959 --> 01:31:06,335 Quando você decidiu matá-lo? 1537 01:31:06,461 --> 01:31:09,296 não é uma decisão que você toma apenas uma vez. 1538 01:31:09,714 --> 01:31:12,258 Você faz isso repetidamente, 1539 01:31:12,342 --> 01:31:14,677 cada vez que você olha para sua vida 1540 01:31:14,761 --> 01:31:17,930 e você vê a posição em que está e quem o colocou lá. 1541 01:31:18,014 --> 01:31:19,807 E tudo leva de volta a ele. 1542 01:31:19,891 --> 01:31:23,185 Cada problema, cada decepção. 1543 01:31:23,979 --> 01:31:25,855 E você pensa consigo mesmo: 1544 01:31:25,939 --> 01:31:29,984 "Talvez se ele simplesmente for embora, tudo melhore." 1545 01:31:46,501 --> 01:31:48,627 Tudo teria funcionado perfeitamente 1546 01:31:48,712 --> 01:31:51,172 se você simplesmente tivesse desaparecido após o julgamento 1547 01:31:51,840 --> 01:31:53,674 como deveria. 1548 01:31:54,092 --> 01:31:55,426 Por que eu? 1549 01:31:56,094 --> 01:31:58,262 Foi por causa de Alison Finn? 1550 01:31:59,514 --> 01:32:03,184 Isso foi apenas uma feliz coincidência. 1551 01:32:03,602 --> 01:32:05,853 Uma distração conveniente. 1552 01:32:06,521 --> 01:32:07,521 Não precisava ser você. 1553 01:32:07,606 --> 01:32:09,148 Poderia ter sido você ou qualquer outra pessoa 1554 01:32:09,232 --> 01:32:11,275 que entrou no meu quarto com um bloco de receitas. 1555 01:32:11,359 --> 01:32:15,446 Não fomos procurar por você, apenas olhamos para o mundo. 1556 01:32:22,370 --> 01:32:24,330 Li em algum lugar que há uma diferença 1557 01:32:24,414 --> 01:32:26,498 entre lágrimas de alegria e lágrimas de raiva. 1558 01:32:26,583 --> 01:32:27,958 Isso é verdade? 1559 01:32:28,710 --> 01:32:30,878 Está na química, mas você não pode dizer olhando 1560 01:32:30,962 --> 01:32:33,422 todos parecem lágrimas. 1561 01:32:43,475 --> 01:32:47,144 Olá? Olá, acho que preciso de ajuda! Eu acho que meu... 1562 01:32:47,479 --> 01:32:49,691 Meu marido está sangrando e acho que ele está... 1563 01:32:49,717 --> 01:32:52,540 Acho que ele foi esfaqueado e está morto. 1564 01:32:52,566 --> 01:32:55,010 Ele está morto, acho que ele está morto. 1565 01:32:55,320 --> 01:32:56,548 Acho que ele está morto! 1566 01:32:56,574 --> 01:32:58,347 Você precisa enviar alguém! 1567 01:32:58,657 --> 01:32:59,990 Por favor! 1568 01:33:08,833 --> 01:33:11,669 Você nunca tomou o Paxil, não é? 1569 01:33:13,004 --> 01:33:14,171 Não. 1570 01:33:14,422 --> 01:33:15,756 Ou o Zoloft. 1571 01:33:16,174 --> 01:33:17,341 Não. 1572 01:33:17,676 --> 01:33:19,343 Somente o Ablixa. 1573 01:33:20,178 --> 01:33:22,346 Realmente não fez nada por mim. 1574 01:33:26,184 --> 01:33:28,435 Então, quando ela começou a pagar você? 1575 01:33:35,527 --> 01:33:39,363 Ela sempre soube que você iria se voltar contra ela algum dia 1576 01:33:42,867 --> 01:33:44,702 como você fez com Martin. 1577 01:33:47,330 --> 01:33:50,833 O comportamento passado é o melhor preditor do comportamento futuro. 1578 01:33:52,335 --> 01:33:54,169 Isso é o que ela disse sobre você. 1579 01:33:56,381 --> 01:33:59,675 E quanto tempo vocês dois planejam me manter aqui? 1580 01:34:04,306 --> 01:34:07,641 Por que deixaríamos você ir embora? 1581 01:34:09,728 --> 01:34:11,061 Porque 1582 01:34:12,564 --> 01:34:14,732 talvez haja um acordo melhor. 1583 01:34:26,161 --> 01:34:29,663 Ao longo de seu confinamento, cheguei à conclusão 1584 01:34:29,748 --> 01:34:32,458 com um grau razoável de certeza médica 1585 01:34:32,542 --> 01:34:36,587 que Emily Taylor não é doente mental nem é perigosa 1586 01:34:37,589 --> 01:34:41,050 neste momento. Acredito que com o tratamento adequado 1587 01:34:41,259 --> 01:34:45,387 ela não é uma ameaça para si mesma ou para os outros. 1588 01:34:45,472 --> 01:34:47,973 Na minha opinião, ela está pronta para seguir em frente 1589 01:34:48,058 --> 01:34:50,017 a próxima fase de reabilitação 1590 01:34:50,101 --> 01:34:52,269 com supervisão contínua, conforme descrito 1591 01:34:52,854 --> 01:34:55,856 na ordem ambulatorial de condições. 1592 01:34:56,524 --> 01:35:01,028 O risco de recaída num estado mental perigoso é baixo. 1593 01:35:02,364 --> 01:35:06,116 Apresentei ao tribunal as condições sob as quais acredito 1594 01:35:06,201 --> 01:35:09,953 a ordem de confinamento pode ser revogada. 1595 01:35:11,122 --> 01:35:13,707 E você, Sra. Taylor, entende 1596 01:35:13,792 --> 01:35:16,502 que se você violar os termos da sua liberação, 1597 01:35:16,586 --> 01:35:19,380 Terei que emitir uma nova ordem de confinamento? 1598 01:35:19,464 --> 01:35:20,881 Sim, Meritíssimo. 1599 01:35:44,072 --> 01:35:47,074 Eu mando mensagens para ela umas 20 vezes por dia. 1600 01:35:47,659 --> 01:35:50,744 Zach, você está começando a ver um padrão, certo? 1601 01:35:51,246 --> 01:35:52,608 Todo mundo vai embora. 1602 01:35:52,634 --> 01:35:55,441 Não é um padrão, é um fato. 1603 01:35:55,750 --> 01:35:58,669 E como isso se conecta com você sendo adotado? 1604 01:35:58,962 --> 01:36:00,712 Acho que começou aí. 1605 01:36:01,256 --> 01:36:03,006 E agora estou fazendo acontecer. 1606 01:36:03,091 --> 01:36:05,884 Você sabe, eu fico com medo que as pessoas vão embora e então 1607 01:36:06,803 --> 01:36:11,390 Eu, uh, acabo fazendo eles irem embora. 1608 01:36:11,474 --> 01:36:14,184 Com licença, Dr. Siebert, acho que alguém o quer. 1609 01:36:17,105 --> 01:36:21,942 Uh, me desculpe, Zach, isso é uma emergência. 1610 01:36:22,694 --> 01:36:24,403 Teremos que resolver isso na próxima vez. 1611 01:36:24,487 --> 01:36:26,280 Você não contou nada ao Banks, contou? 1612 01:36:26,364 --> 01:36:28,031 Claro que não. 1613 01:36:28,992 --> 01:36:31,660 Quanto você teve que pagar para ele me tirar de lá? 1614 01:36:31,995 --> 01:36:33,859 Não importa. Você está fora. 1615 01:36:33,885 --> 01:36:35,189 Está resolvido. 1616 01:36:35,498 --> 01:36:37,708 Você não me deixou muita escolha. 1617 01:36:38,418 --> 01:36:40,919 O que você fez com o resto do dinheiro? 1618 01:36:41,171 --> 01:36:42,838 Duas contas. 1619 01:36:43,173 --> 01:36:45,841 O meu está em Dubai, o seu está em Grand Cayman. 1620 01:36:49,471 --> 01:36:51,346 Deus. 1621 01:36:53,016 --> 01:36:54,892 Tem certeza de que não contou mais nada a ele? 1622 01:36:54,976 --> 01:36:56,310 Sim, tenho certeza. 1623 01:36:56,394 --> 01:36:58,666 Porque existem violações da SEC. 1624 01:36:58,692 --> 01:37:00,756 Conspiração para cometer assassinato. 1625 01:37:01,024 --> 01:37:02,566 Estou exposto aqui. 1626 01:37:02,859 --> 01:37:04,026 Sim, você é. 1627 01:37:04,110 --> 01:37:05,694 E estou vulnerável. 1628 01:37:09,532 --> 01:37:11,533 Oh, Deus, senti sua falta. 1629 01:37:15,705 --> 01:37:19,208 Você me ensinou a ser uma garota tão triste, triste. 1630 01:37:21,044 --> 01:37:23,212 Pareço triste agora? 1631 01:37:27,717 --> 01:37:29,635 Você se lembra da primeira vez? 1632 01:37:29,719 --> 01:37:30,802 Sim. 1633 01:37:30,887 --> 01:37:32,554 Você se lembra de como eu te deixei molhada? 1634 01:37:32,639 --> 01:37:33,639 Oh sim. 1635 01:37:33,723 --> 01:37:35,557 Você quer fazer isso de novo? 1636 01:37:36,309 --> 01:37:37,601 Sim. 1637 01:37:58,456 --> 01:38:00,290 Que porra é essa? 1638 01:38:00,583 --> 01:38:02,918 Você não me deixou muita escolha. 1639 01:38:05,088 --> 01:38:06,755 Oh meu Deus. 1640 01:38:13,096 --> 01:38:15,055 Dr. Siebert, você está preso. 1641 01:38:15,139 --> 01:38:16,682 Você está sendo acusado de conspiração para 1642 01:38:16,766 --> 01:38:19,101 cometer assassinato e fraude de valores mobiliários. 1643 01:38:49,966 --> 01:38:51,726 ...nos próximos 10 minutos. 1644 01:38:51,752 --> 01:38:53,452 Acho que ela acabou de chegar. 1645 01:38:53,511 --> 01:38:55,012 Sim, ela está aqui. 1646 01:38:56,681 --> 01:38:58,181 E obrigado. 1647 01:39:04,564 --> 01:39:06,607 Aqui estou. Finalmente curado. 1648 01:39:06,691 --> 01:39:07,691 Você está atrasado. 1649 01:39:07,775 --> 01:39:09,192 Quanto tempo tenho que ficar? 1650 01:39:16,200 --> 01:39:18,201 Vou prescrever-lhe alguns medicamentos. 1651 01:39:18,661 --> 01:39:20,162 O que? 1652 01:39:20,913 --> 01:39:23,248 Isto é para Thorazine. 1653 01:39:23,833 --> 01:39:26,209 É um tranquilizante, já existe há anos. 1654 01:39:26,836 --> 01:39:28,253 Você conhece as pessoas se mexendo 1655 01:39:28,338 --> 01:39:30,922 como zumbis com olhos vazios na prisão? 1656 01:39:31,799 --> 01:39:32,966 Eles estavam tomando Thorazine. 1657 01:39:34,177 --> 01:39:36,511 Então isto é para Depakote. 1658 01:39:37,513 --> 01:39:40,015 Isso vai resolver o seu humor, 1659 01:39:40,350 --> 01:39:41,683 mas perda de cabelo 1660 01:39:42,518 --> 01:39:43,852 é um efeito colateral. 1661 01:39:47,357 --> 01:39:48,523 O que é isso? 1662 01:39:48,733 --> 01:39:50,651 Como parte do nosso acordo, também enviarei a você 1663 01:39:50,735 --> 01:39:52,277 ao Gramercy para exames de urina 1664 01:39:52,362 --> 01:39:54,156 para ter certeza de tomar seus remédios. 1665 01:39:54,182 --> 01:39:55,514 E estou vendo você de novo.. 1666 01:39:56,199 --> 01:39:58,575 ..amanhã, tudo bem? Tente não se atrasar. 1667 01:39:58,660 --> 01:40:00,494 Pessoas irritadas frequentemente chegam atrasadas. 1668 01:40:00,578 --> 01:40:01,828 Isso é besteira! 1669 01:40:01,913 --> 01:40:04,915 Você parece zangado. Você leu a ordem judicial? 1670 01:40:05,249 --> 01:40:07,417 Você tem que obedecer aos termos da sua liberação. 1671 01:40:07,710 --> 01:40:09,378 Sim, estou aqui. 1672 01:40:09,587 --> 01:40:13,382 Esses termos determinam que se eu acreditar que você é um perigo de alguma forma 1673 01:40:13,591 --> 01:40:16,385 Preciso mandá-lo de volta ao hospital imediatamente. 1674 01:40:16,719 --> 01:40:19,054 Se não o fizer, estou violando a lei. 1675 01:40:19,389 --> 01:40:20,830 Eu trouxe Siebert para você. 1676 01:40:20,856 --> 01:40:22,624 Sou uma testemunha cooperante. 1677 01:40:22,725 --> 01:40:25,477 "Muito inconformista..." O acordo era eu testemunhar contra ela 1678 01:40:25,603 --> 01:40:27,437 e eu saio. "...com histórico de violência." 1679 01:40:27,522 --> 01:40:29,439 Isso não está fora, isso é uma merda! "Perigoso." 1680 01:40:29,607 --> 01:40:32,150 Acho que isso precisa de um novo diagnóstico. 1681 01:40:32,235 --> 01:40:34,027 Baseado em quê? O que eu fiz? 1682 01:40:34,112 --> 01:40:35,362 Para a pergunta, 1683 01:40:35,446 --> 01:40:38,115 “Existem objetos e criaturas ao nosso redor que só eu posso ver”, 1684 01:40:38,199 --> 01:40:39,324 você respondeu: "Verdade". 1685 01:40:39,409 --> 01:40:40,509 Você preencheu isso! 1686 01:40:40,535 --> 01:40:42,018 Transtorno esquizoafetivo. 1687 01:40:42,078 --> 01:40:43,704 Acho que preciso mandar você de volta. 1688 01:40:49,419 --> 01:40:50,919 Sra. 1689 01:40:55,091 --> 01:40:56,591 Emily Taylor! 1690 01:40:57,593 --> 01:40:59,261 Senhorita Taylor, pare! 1691 01:41:04,600 --> 01:41:06,435 Central, temos um 330-20. 1692 01:41:06,769 --> 01:41:09,104 Não, ele está mentindo! Ele está mentindo! 1693 01:41:09,439 --> 01:41:11,084 Não estou doente, não estou doente! 1694 01:41:11,110 --> 01:41:12,632 Eu prometo que não estou doente! 1695 01:41:12,692 --> 01:41:13,983 Ele é o doente! 1696 01:41:14,009 --> 01:41:15,802 Ele só quer o dinheiro! 1697 01:41:15,862 --> 01:41:17,863 Não, não estou doente, eu prometo! 1698 01:41:17,947 --> 01:41:19,906 Não me traga de volta, eu não quero voltar! 1699 01:41:19,991 --> 01:41:21,372 Eu não quero voltar! 1700 01:41:21,398 --> 01:41:22,893 Eu não quero voltar! 1701 01:42:38,361 --> 01:42:40,695 Como você está hoje, Emily? 1702 01:42:43,616 --> 01:42:44,950 Melhorar. 1703 01:42:48,246 --> 01:42:49,913 Muito melhor. 1704 01:42:49,990 --> 01:42:50,389 © 1705 01:42:50,390 --> 01:42:50,789 © 1706 01:42:50,790 --> 01:42:51,189 © P 1707 01:42:51,190 --> 01:42:51,589 ©P@ 1708 01:42:51,590 --> 01:42:51,989 ©P@r 1709 01:42:51,990 --> 01:42:52,389 ©P@rM 1710 01:42:52,390 --> 01:42:52,789 ©P@rM! 1711 01:42:52,790 --> 01:42:53,189 ©P@rM!N 1712 01:42:53,190 --> 01:42:53,589 © P@rM!Nd 1713 01:42:53,590 --> 01:42:53,989 ©P@rM! 1714 01:42:53,990 --> 01:42:54,389 © P@rM!NdeR 1715 01:42:54,390 --> 01:42:54,789 © P@rM!NdeR 1716 01:42:54,790 --> 01:42:55,189 © P@rM!NdeR M 1717 01:42:55,190 --> 01:42:55,589 © P@rM!NdeR M@ 1718 01:42:55,590 --> 01:42:55,989 © P@rM!NdeR M@n 1719 01:42:55,990 --> 01:42:56,389 © P@rM!NdeR M@nk 1720 01:42:56,390 --> 01:42:56,789 © P@rM!NdeR M@nkÖ 1721 01:42:56,790 --> 01:42:57,189 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1722 01:42:57,190 --> 01:42:57,589 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 1723 01:42:57,590 --> 01:42:57,990 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ 1724 01:42:58,090 --> 01:46:42,460 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ™ Telemóvel - 919815899536 E-mail - parminder222536@hotmail.com 1724 01:46:43,305 --> 01:47:43,909 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org