1
00:00:43,184 --> 00:00:45,477
<i>Noong unang panahon, matagal na ang nakalipas,</i>

2
00:00:45,645 --> 00:00:49,148
<i>isang hari at reyna ang may a
magandang anak na babae na nagngangalang Fiona.</i>

3
00:00:49,315 --> 00:00:52,025
<i>Ngunit siya ay sinapian
sa pamamagitan ng isang kahila-hilakbot na sumpa.</i>

4
00:00:52,193 --> 00:00:56,822
<i>Sa araw, isang magandang prinsesa.
Sa gabi, isang kahindik-hindik na dambuhala.</i>

5
00:00:56,990 --> 00:00:59,741
<i> Tanging halik ng tunay na pag-ibig
maaaring iangat ang kanyang sumpa.</i>

6
00:00:59,909 --> 00:01:04,079
<i>Kaya naghintay si Fiona sa isang tore,
binabantayan ng dragon, hanggang sa araw</i>

7
00:01:04,247 --> 00:01:06,957
<i>kapag dumating ang kanyang tunay na pag-ibig.</i>

8
00:01:07,125 --> 00:01:09,459
<i>Ngunit habang ang mga araw ay naging taon,</i>

9
00:01:09,627 --> 00:01:13,589
<i>napilitan ang Hari at Reyna
upang gumawa ng mas desperado na mga hakbang.</i>

10
00:02:05,475 --> 00:02:07,226
Whoa, doon.

11
00:02:08,478 --> 00:02:10,312
Hindi ko alam ang tungkol dito, Lillian.

12
00:02:10,480 --> 00:02:14,816
Ang sabi ni Fairy Godmother ay true love lang
masisira ng halik ang sumpa ni Fiona.

13
00:02:14,984 --> 00:02:19,238
Wala akong tiwala sa babaeng yun, Harold.
Maaaring ito na ang ating huling pag-asa.

14
00:02:19,405 --> 00:02:22,532
Besides, darating siya
lubos na inirerekomenda ni King Midas.

15
00:02:22,700 --> 00:02:27,329
Ngunit upang ilagay ang buhay ng aming anak na babae
sa kamay nitong... taong ito?

16
00:02:27,497 --> 00:02:32,209
Palihis siya.
Ang daya niya. Siya ay, siya ay...

17
00:02:32,377 --> 00:02:34,753
Rumpelstiltskin!

18
00:02:38,591 --> 00:02:40,133
Mrs Kamahalan.

19
00:02:40,760 --> 00:02:42,177
Paano mo gagawin?

20
00:02:44,097 --> 00:02:45,847
Pababa, Fifi. Bumaba ka na!

21
00:02:47,433 --> 00:02:50,352
Tulad ng nakikita mo, ang lahat ay nasa ayos.

22
00:02:50,520 --> 00:02:54,231
Kaya tatapusin mo na
sa sumpa ng anak natin?

23
00:02:54,399 --> 00:02:58,735
At bilang kapalit, pumirma ka sa kaharian
ng Far Far Away papunta sa akin.

24
00:03:04,784 --> 00:03:08,954
- Lillian, ito ay kabaliwan!
- Anong pagpipilian ang mayroon tayo?

25
00:03:09,122 --> 00:03:12,666
Naka-lock si Fiona
sa tore na iyon ay masyadong mahaba.

26
00:03:12,834 --> 00:03:14,918
Hindi naman kasi siya bumabata.

27
00:03:15,086 --> 00:03:17,754
Ngunit ang pumirma sa ating buong kaharian?

28
00:03:17,922 --> 00:03:20,841
Well, kung ang iyong kaharian ay nagkakahalaga
higit pa sayo kaysa sa anak mo...

29
00:03:21,009 --> 00:03:24,636
Wala nang mas mahalaga sa atin
kaysa sa aming anak na babae.

30
00:03:28,141 --> 00:03:29,641
Tumalon, Fifi, tumalon!

31
00:03:35,815 --> 00:03:39,651
Pirmahan mo lang ito at lahat ng problema mo
mawawala.

32
00:03:49,329 --> 00:03:52,664
Kamahalan! Ang Prinsesa!
Siya ay nailigtas!

33
00:03:57,670 --> 00:03:59,171
Sino ang nagligtas sa kanya?

34
00:03:59,922 --> 00:04:02,716
Walang manghuhula
na isang dambuhala na nagngangalang Shrek,

35
00:04:02,884 --> 00:04:04,968
na ang dagundong ay kinatatakutan
sa buong lupain,

36
00:04:05,136 --> 00:04:07,804
ililigtas ang magandang Prinsesa Fiona.

37
00:04:07,972 --> 00:04:10,932
Ang halik ng tunay na pag-ibig ay humantong sa kasal
at mga ogre babies!

38
00:04:11,100 --> 00:04:14,227
Ang kaharian ng Far Far Away
sa wakas ay natahimik na.

39
00:04:14,395 --> 00:04:18,774
Goody para sa kanila!
At namuhay sila ng maligaya magpakailanman!

40
00:04:20,360 --> 00:04:23,153
Sir? Gagawin mo
kailangang bayaran iyon.

41
00:04:24,530 --> 00:04:27,074
Baka pwede tayong gumawa ng deal
para dito, maliit na bata?

42
00:04:27,241 --> 00:04:30,952
- Oh, hindi ako tunay na lalaki.
- Gusto mo bang maging?

43
00:04:33,539 --> 00:04:37,876
Walang nangangailangan ng iyong mga deal
ngayon, Grumpel Stinkypants!

44
00:04:43,883 --> 00:04:47,386
Sana hindi na lang ipinanganak ang dambuhala na iyon!

45
00:04:59,440 --> 00:05:01,650
Gumising ka, Tatay, gumising ka!

46
00:05:02,402 --> 00:05:05,570
- Magandang umaga.
- Magandang umaga sa iyo.

47
00:05:08,658 --> 00:05:10,242
Mas mahusay na lumabas kaysa sa loob.

48
00:05:10,952 --> 00:05:12,160
Yan ang linya ko.

49
00:05:12,328 --> 00:05:15,288
Gumawa ba ang aking maliit na Fergus...

50
00:05:15,456 --> 00:05:18,708
...malaki, mabahong dambuhala?!

51
00:05:18,876 --> 00:05:22,087
Ay, demonyo yan!

52
00:05:24,298 --> 00:05:27,426
At sa iyong kaliwa, ang kaibig-ibig na lug
na nagpakita sa amin na hindi mo na kailangan

53
00:05:27,593 --> 00:05:29,970
magpalit ka ng undies
para baguhin ang mundo!

54
00:05:31,180 --> 00:05:33,306
Iniisip ko kung ano ang ginagawa ni Shrek doon.

55
00:05:33,474 --> 00:05:36,768
Pumasok ka diyan. Kunin...
Imposibleng ilagay!

56
00:05:37,687 --> 00:05:41,064
OK, pumunta ang dragon sa ilalim ng tulay,
sa pamamagitan ng loop...

57
00:05:41,232 --> 00:05:43,608
...at sa wakas, sa kastilyo.

58
00:05:49,115 --> 00:05:50,323
Play date!

59
00:05:57,290 --> 00:05:59,499
Pagkatapos ay hinalikan ni Shrek ang Prinsesa.

60
00:05:59,667 --> 00:06:01,710
Siya ay naging isang magandang dambuhala
at nabuhay sila...

61
00:06:01,878 --> 00:06:02,919
masaya...

62
00:06:03,087 --> 00:06:04,546
- Kailanman...
- Pagkatapos.

63
00:06:11,220 --> 00:06:12,512
Tingnan mo! Isang shooting star!

64
00:06:14,640 --> 00:06:16,725
Kaya, ano ang nais mo?

65
00:06:16,893 --> 00:06:18,977
Na bawat araw ay maaaring maging ganito.

66
00:06:19,145 --> 00:06:20,604
Halika dito, ikaw.

67
00:06:33,659 --> 00:06:34,951
Umaga, Tatay.

68
00:06:35,119 --> 00:06:36,244
Umaga.

69
00:06:38,498 --> 00:06:39,498
Mas mahusay na lumabas kaysa sa loob.

70
00:06:40,833 --> 00:06:42,667
Gumawa ba ang aking maliit na Fergus...

71
00:06:46,005 --> 00:06:48,048
Ang cute. Ang cute talaga.

72
00:06:49,842 --> 00:06:51,009
Itinuro sa amin ng kaibig-ibig na ito

73
00:06:51,177 --> 00:06:54,095
hindi mo kailangang magbago
iyong undies upang baguhin ang mundo!

74
00:06:55,139 --> 00:06:56,181
Play date!

75
00:06:58,768 --> 00:07:01,394
Shrek! Ang labas ng bahay ay barado!

76
00:07:01,562 --> 00:07:04,523
Siya ay naging isang magandang dambuhala
at nabuhay sila...

77
00:07:04,690 --> 00:07:05,690
- Masaya...
- Kailanman...

78
00:07:05,858 --> 00:07:06,900
Pagkatapos?

79
00:07:09,570 --> 00:07:11,863
- Daddy, bumangon ka na!
- Umaga.

80
00:07:13,991 --> 00:07:16,868
- Mas mahusay na lumabas kaysa sa loob.
- Ang kaibig-ibig na lug na ito...

81
00:07:17,662 --> 00:07:19,204
- Petsa ng laro!
- Hindi!

82
00:07:21,040 --> 00:07:22,290
Outhouse na naman!

83
00:07:22,458 --> 00:07:23,542
Halika na.

84
00:07:27,463 --> 00:07:28,630
undies!

85
00:07:30,466 --> 00:07:31,550
Outhouse!

86
00:07:31,717 --> 00:07:33,843
- Bumangon ka, bumangon ka!
- At nabuhay sila...

87
00:07:34,011 --> 00:07:35,470
- Masaya...
- Kailanman...

88
00:07:35,638 --> 00:07:36,888
Pagkatapos.

89
00:08:27,607 --> 00:08:28,940
dagundong.

90
00:09:18,240 --> 00:09:19,658
Magandang landing, baby.

91
00:09:19,825 --> 00:09:22,202
Hoy! Ngayon tandaan, huwag kumain ng valet.

92
00:09:23,621 --> 00:09:27,290
Maligayang kaarawan, mga nino!
Vamos a la fiesta!

93
00:09:28,626 --> 00:09:30,251
Hoy, Shrek, Shrek!

94
00:09:31,420 --> 00:09:34,047
Mr Shrek, gusto mo
lagdaan ang aming pitchforks?

95
00:09:34,215 --> 00:09:35,298
At ang ating mga sulo?

96
00:09:35,466 --> 00:09:37,175
Hay naku, ang bangis mo dati!

97
00:09:37,343 --> 00:09:39,177
Oo, noong isa kang tunay na dambuhala!

98
00:09:39,345 --> 00:09:41,262
Isang tunay na dambuhala?

99
00:09:52,733 --> 00:09:55,735
Shrek, ito ay isang sing-along.
Kailangan mong sumabay sa pagkanta!

100
00:09:55,903 --> 00:09:59,030
- Hindi, salamat.
- Pakiusap? Ako ang magiging matalik mong kaibigan.

101
00:09:59,198 --> 00:10:03,660
Bakit kailangan ang pagiging matalik mong kaibigan
ginagawa ko lahat ng ayaw kong gawin?

102
00:10:03,828 --> 00:10:06,162
Please Felicia wag sa tenga ni Daddy.

103
00:10:06,330 --> 00:10:07,580
Excuse me, Mr Shrek?

104
00:10:07,748 --> 00:10:09,916
Kaya mo ba yan
dambuhalang dagundong mo para sa anak ko?

105
00:10:10,084 --> 00:10:11,584
Isa siyang malaking fan.

106
00:10:11,752 --> 00:10:12,877
Gawin ang dagundong.

107
00:10:13,045 --> 00:10:15,839
Alam mo, mas gusto kong hindi.
Birthday party ng mga anak ko.

108
00:10:16,006 --> 00:10:18,007
- Gawin ang dagundong.
- Mahal?

109
00:10:18,175 --> 00:10:19,509
Bakit hindi mo tingnan ang cake?

110
00:10:19,677 --> 00:10:23,054
- Oo naman.
- At huwag kalimutan ang mga kandila.

111
00:10:23,222 --> 00:10:24,222
Manahimik ka.

112
00:10:24,390 --> 00:10:26,391
Salamat sa pantalon, Muffin Man.

113
00:10:26,559 --> 00:10:29,436
Gusto ko lagi ng chaps!
Yee-haw! Giddy up!

114
00:10:29,603 --> 00:10:30,979
- ginoong Shrek.
- Kamusta, Shrek!

115
00:10:31,147 --> 00:10:32,981
Iyong cake. Voil�!

116
00:10:34,108 --> 00:10:37,318
- Ano ang dapat na?
- Iyan ang Sprinkles the Ogre!

117
00:10:37,486 --> 00:10:39,863
Ang cute niya di ba? Kamukha mo siya.

118
00:10:40,030 --> 00:10:42,282
Pero masaya. Ito ay isang partido, Shrek.
Dapat kang magsaya!

119
00:10:42,450 --> 00:10:44,033
Grabe ang mood ko, actually.

120
00:10:44,201 --> 00:10:47,078
- Oh, dilaan ako ng bahaghari!
- Asno!

121
00:10:47,246 --> 00:10:48,413
Hangga't wala kang ginagawa,

122
00:10:48,581 --> 00:10:50,039
paano ang isa sa mga iyon
umuungal ang sikat na Shrek?

123
00:10:50,207 --> 00:10:52,751
- Gawin ang dagundong.
- Hayaan mong ituwid kita, Butter Pants.

124
00:10:52,918 --> 00:10:55,462
Ang isang dambuhala ay umuungal lamang kapag siya ay galit.

125
00:10:55,629 --> 00:10:57,714
Ayaw mo naman akong nakikitang galit diba?

126
00:10:57,882 --> 00:10:59,174
Gawin mo.

127
00:11:00,593 --> 00:11:02,469
Hawakan ito nang sama-sama. Hawakan mo lang.

128
00:11:02,636 --> 00:11:04,721
Daddy, aalis na siya. Gumawa ng isang bagay.

129
00:11:04,889 --> 00:11:06,181
Oh, mabuti.

130
00:11:06,348 --> 00:11:09,851
- Ano ang nangyari sa cake?
- Magtiwala ka sa akin. Ito ay isang pagpapabuti.

131
00:11:10,019 --> 00:11:11,603
- Dinilaan mo!
- Hindi.

132
00:11:11,771 --> 00:11:14,647
Dahil lang sa isa kang dambuhala,
ay hindi nangangahulugan na kailangan mong kumain tulad ng isa.

133
00:11:14,815 --> 00:11:17,108
Mukhang nakalimutan mo ang mga kandila!

134
00:11:17,276 --> 00:11:19,527
Sige, panoorin mo na lang yung cake.
Pupuntahan ko sila.

135
00:11:19,695 --> 00:11:20,987
Panoorin ang cake?

136
00:11:21,614 --> 00:11:23,782
- Nasaan ang cake?!
- Kinain namin ang cake.

137
00:11:23,949 --> 00:11:25,033
- Oo.
- Ano?

138
00:11:25,201 --> 00:11:26,451
Hindi, huwag kang umiyak.

139
00:11:26,619 --> 00:11:29,120
Hoy! naniniwala ako sayo
saad ng aking anak ng isang dagundong.

140
00:11:29,288 --> 00:11:30,705
- Gawin ang dagundong.
- dagundong.

141
00:11:30,873 --> 00:11:33,166
- Hindi ko gusto.
- Mga baboy, kailangan natin ng isa pang cake.

142
00:11:33,334 --> 00:11:36,169
- Kinain namin ang iba pang mga cake.
- Isang dagundong, tao.

143
00:11:36,337 --> 00:11:38,755
Hoy, lahat!
Gagawin ni Shrek ang kanyang sikat na dambuhala na dagundong!

144
00:11:38,923 --> 00:11:41,633
Huwag ngayon, Asno.
Baboy, may mga cupcake ba?

145
00:11:41,801 --> 00:11:43,676
- Kinain din namin sila.
- May mga lollipop sila.

146
00:11:43,844 --> 00:11:45,011
Hindi, kinain ko sila.

147
00:11:45,179 --> 00:11:47,889
- Hindi ka nagbahagi?
- Well, hindi ka nagbahagi ng mga croissant!

148
00:11:48,057 --> 00:11:51,059
- Magiging OK din ang lahat.
- Shrek, anong nangyayari?

149
00:11:51,227 --> 00:11:53,186
- Halika, Shrek, naghihintay ang iyong mga tagahanga!
- Gawin ang dagundong.

150
00:11:54,980 --> 00:11:56,648
Kailangan namin ang cake!

151
00:11:57,983 --> 00:12:00,318
cake! cake! cake!

152
00:12:15,376 --> 00:12:16,459
Mahal kita, Tatay.

153
00:12:16,627 --> 00:12:19,337
Lahat, nakahanap ako ng isa pang cake!

154
00:12:20,673 --> 00:12:22,715
Shrek? OK ka lang ba?

155
00:12:50,452 --> 00:12:53,663
- Hindi kapani-paniwala.
- Sabihin mo sa akin ang tungkol dito! Yung mga taga-nayon...

156
00:12:53,831 --> 00:12:57,166
Hindi ako nagsasalita tungkol sa mga taganayon,
Shrek. ikaw ang sinasabi ko.

157
00:12:57,334 --> 00:13:00,336
Ganito ba talaga ang gusto mo
para alalahanin ang unang kaarawan ng mga bata?

158
00:13:00,504 --> 00:13:04,507
- Oh, mahusay. So kasalanan ko ang lahat?
- Oo. Pero alam mo kung ano?

159
00:13:04,675 --> 00:13:06,718
Pag-usapan natin ito
pagkatapos ng party, sa bahay.

160
00:13:06,886 --> 00:13:09,596
Iyon ang ibig mong sabihin sa tabing daan
attraction na tinitirhan natin?

161
00:13:09,763 --> 00:13:14,267
Hakbang pataas! Tingnan ang dancing ogre!
Huwag kang mag-alala! Hindi siya kakagatin!

162
00:13:14,435 --> 00:13:18,605
Dati akong dambuhala.
Ngayon Jolly green joke na lang ako!

163
00:13:18,772 --> 00:13:23,067
OK, OK, baka hindi ka
ang dambuhala mo dati.

164
00:13:23,235 --> 00:13:24,944
Pero hindi naman siguro masama yun.

165
00:13:25,112 --> 00:13:28,781
Hindi ko inaasahan na maiintindihan mo.
Hindi naman sa totoong dambuhala ka.

166
00:13:28,949 --> 00:13:31,242
Ginugol mo ang kalahati ng iyong buhay sa isang palasyo.

167
00:13:31,410 --> 00:13:33,953
At ang kalahati pa
nakakulong sa isang tore.

168
00:13:35,414 --> 00:13:39,417
Tingnan mo, ang gusto ko lang ay mapunta ang mga bagay
bumalik sila sa dati!

169
00:13:39,585 --> 00:13:44,339
Noong ang mga taganayon ay natatakot sa akin,
at maaari akong maligo sa putik nang payapa.

170
00:13:44,506 --> 00:13:48,092
Nang magawa ko ang gusto ko,
kapag gusto kong gawin ito!

171
00:13:48,260 --> 00:13:51,638
Bumalik noong nagkaroon ng kahulugan ang mundo!

172
00:13:51,805 --> 00:13:54,474
Ibig mong sabihin ay bumalik sa harap mo
iniligtas ako mula sa Dragon's Keep?

173
00:13:54,642 --> 00:13:56,017
Eksakto!

174
00:14:01,857 --> 00:14:06,110
Shrek, mayroon ka
tatlong magagandang anak,

175
00:14:06,278 --> 00:14:08,446
asawang nagmamahal sa iyo,

176
00:14:08,614 --> 00:14:12,659
mga kaibigan na humahanga sa iyo.
Nasa iyo ang lahat.

177
00:14:15,120 --> 00:14:19,499
Bakit ito lang ang tao
sinong hindi makakakita sayo yan?

178
00:14:40,312 --> 00:14:41,980
Ang galing lang.

179
00:14:49,822 --> 00:14:52,407
Kung sa tingin niya ay gagawin ko
bumalik ka doon at humingi ng tawad,

180
00:14:52,574 --> 00:14:55,827
may isa pa siyang paparating.
Hindi siya ang amo ko.

181
00:14:55,995 --> 00:14:59,831
Isa akong dambuhala at hindi ako hihingi ng tawad
para kumilos na parang isa.

182
00:14:59,999 --> 00:15:04,335
Tulong, pakiusap!
Isang tao, kahit sino, tulungan mo ako!

183
00:15:04,503 --> 00:15:06,254
Mangyaring, tulong!

184
00:15:06,714 --> 00:15:08,297
Mangyaring, tulong!

185
00:15:08,674 --> 00:15:10,466
Natigilan ako! Tulong!

186
00:15:10,634 --> 00:15:12,468
Oh, pakiusap, tulong!

187
00:15:12,636 --> 00:15:15,430
Isang tao, kahit sino! Tulungan mo ako!

188
00:15:15,597 --> 00:15:19,100
Ang sakit! nakikita ko
isang maliwanag na ilaw. Isang lagusan!

189
00:15:20,019 --> 00:15:21,728
Lola? ikaw ba yan

190
00:15:21,895 --> 00:15:23,271
Oo, ako ito, Lola.

191
00:15:23,439 --> 00:15:27,025
Isang dambuhala! Mangyaring, Mr Ogre,
please wag mo akong kainin!

192
00:15:27,192 --> 00:15:28,735
Hindi kita kakainin.

193
00:15:28,902 --> 00:15:32,196
Pero isa kang dambuhala... Hindi ba?

194
00:15:32,364 --> 00:15:35,199
Oo, well, ako... Dati.

195
00:15:35,367 --> 00:15:37,785
Tumingin, umalis o madurog.

196
00:15:37,953 --> 00:15:39,954
So hindi mo ako kakainin?

197
00:15:40,122 --> 00:15:44,959
Hindi, salamat. Mayroon na akong malaking mangkok
ng curly-toed weirdo para sa almusal.

198
00:15:46,378 --> 00:15:49,338
Maghintay ka! Ano ang iyong pagmamadali?
Saan ka pupunta?

199
00:15:49,506 --> 00:15:50,506
Wala kahit saan.

200
00:15:50,674 --> 00:15:53,342
Nagkataon lang!
Ako mismo ang patungo doon.

201
00:15:53,510 --> 00:15:58,014
Pero seryoso,
hayaan mo akong sumakay sa iyo. pagpupumilit ko.

202
00:15:58,182 --> 00:16:02,560
Halika na. Ito ang pinakamaliit na magagawa ko
pagkatapos ng lahat ng ginawa mo para sa akin.

203
00:16:04,146 --> 00:16:05,646
Nagluto ako ng mainit na daga.

204
00:16:07,608 --> 00:16:11,277
Sige! Pwede ba kitang mainteresan
sa mudslide? Slug at tonic?

205
00:16:11,445 --> 00:16:14,405
Isang likidong libation
para mabawasan yung frustration na yun?

206
00:16:14,573 --> 00:16:18,868
- Eyeball-tini?
- Well, baka isa lang.

207
00:16:19,787 --> 00:16:23,790
Kaya sabi ng centaur,
"Hindi iyon ang kalahating sinasabi ko."

208
00:16:24,833 --> 00:16:27,543
Dapat kong sabihin, Shrek, naiingit ako sa iyo.

209
00:16:27,711 --> 00:16:31,047
Upang mabuhay ang buhay ng isang dambuhala...
walang alala, walang responsibilidad.

210
00:16:31,215 --> 00:16:33,966
Malaya kang manloob
at takutin ayon sa gusto mo.

211
00:16:34,134 --> 00:16:37,428
- Libre? tawa yan.
- Oh, oo?

212
00:16:38,013 --> 00:16:43,184
Minsan hinihiling ko na sana isang araw lang
para makaramdam na naman ng tunay na dambuhala.

213
00:16:43,352 --> 00:16:44,477
Bakit hindi mo sinabi?

214
00:16:44,645 --> 00:16:47,814
Ang mga mahiwagang transaksyon ay ang aking espesyalidad!

215
00:16:47,981 --> 00:16:51,692
Mahusay. Sa tabi ng mimes,
mga salamangkero ang aking mga paboritong tao.

216
00:16:52,653 --> 00:16:54,153
Maghintay ka.

217
00:16:54,321 --> 00:16:57,490
"Hari para sa isang Buwan."
"Knight para sa isang Linggo."

218
00:17:00,869 --> 00:17:02,870
Ogre para sa isang araw.

219
00:17:04,498 --> 00:17:06,541
Isipin mo, Shrek.
Ang katakutan at kamuhian.

220
00:17:06,708 --> 00:17:07,750
Ikaw ay magiging, tulad ng, "Umuungol!"

221
00:17:07,918 --> 00:17:11,504
At ang mga taganayon ay magiging, tulad ng, "Kumuha
layo! Siya si Shrek! Takot na takot ako sa kanya!"

222
00:17:11,672 --> 00:17:15,049
Ito ay magiging katulad ng mga magagandang araw,
noong ang iyong latian ay iyong kastilyo.

223
00:17:15,217 --> 00:17:20,847
- Nang magkaroon ng kahulugan ang mundo.
- Sige, ano ang huli?

224
00:17:21,014 --> 00:17:24,684
Mahuli? Hindi. Walang mahuli.
Walang catchings, talaga.

225
00:17:24,852 --> 00:17:26,936
I mean, may something.
Maliit na bagay. wala. Maliit na bagay.

226
00:17:27,104 --> 00:17:30,106
Sige alam ko na.
Kaya ano ang gusto mo?

227
00:17:30,274 --> 00:17:32,108
- Isang araw.
- Isang araw.

228
00:17:32,276 --> 00:17:33,317
Tapos na ang daga!

229
00:17:34,862 --> 00:17:38,030
Upang magawa ang magic, kailangan mo
magbigay ng isang bagay upang makakuha ng isang bagay.

230
00:17:38,198 --> 00:17:41,117
Sa kasong ito, kailangan mo
magbigay ng isang araw upang makakuha ng isang araw. Iyon lang.

231
00:17:41,285 --> 00:17:43,995
Hindi ko basta-basta mapupulot
at iwan ang aking pamilya.

232
00:17:44,163 --> 00:17:47,832
Ngunit iyon ang pinakamagandang bahagi, Shrek!
Ito ay isang mahiwagang kontrata.

233
00:17:48,000 --> 00:17:49,834
Walang makakaalam na wala ka na.

234
00:17:50,002 --> 00:17:55,798
At sa oras na matapos ang araw na ito,
mararamdaman mo na ikaw ay isang nagbagong dambuhala.

235
00:17:56,758 --> 00:17:58,759
Still, hindi ko alam.

236
00:17:58,927 --> 00:18:02,471
Hoy, walang problema.
Kalimutan ito, walang malaking D. Hindi mahalaga.

237
00:18:02,639 --> 00:18:05,141
Gusto mo ba ng puting karne o madilim na karne?

238
00:18:06,393 --> 00:18:09,395
Kaya anong araw ako dapat sumuko?

239
00:18:09,563 --> 00:18:12,440
Hindi ko alam, kahit anong araw.
Isang araw mula sa iyong nakaraan.

240
00:18:12,608 --> 00:18:15,026
Isang araw na nagkaroon ka ng trangkaso?
Isang araw na nawalan ka ng alagang hayop?

241
00:18:15,194 --> 00:18:17,612
Isang araw ng ilang pakikialam oaf
idinikit ang ilong niya sa hindi nararapat

242
00:18:17,779 --> 00:18:19,405
sinisira ang iyong negosyo
at sinisira ang buhay mo?!

243
00:18:23,076 --> 00:18:24,535
Halimbawa lang.

244
00:18:24,703 --> 00:18:26,454
Paano ang araw na nakilala ko si Donkey?

245
00:18:26,622 --> 00:18:29,123
Ngayon, may isang araw
Gusto kong bawiin.

246
00:18:29,750 --> 00:18:31,292
Hindi ko alam kung sino iyon.

247
00:18:32,127 --> 00:18:34,712
alam ko. Paano kung isang araw
hindi mo man lang maalala?

248
00:18:34,880 --> 00:18:37,089
Parang isang araw noong bata ka pa.

249
00:18:37,257 --> 00:18:42,511
- Isang inosente, walang isip na maliit na sanggol.
- Dalhin ang alinman sa mga araw na gusto mo.

250
00:18:42,679 --> 00:18:47,058
- Dalhin silang lahat para sa lahat ng mahalaga sa akin.
- Oh, isa lang ang gagawin.

251
00:18:48,435 --> 00:18:51,103
OK, mabuti.
Isang araw mula sa iyong pagkabata.

252
00:18:51,271 --> 00:18:54,899
Wala naman sigurong masama
sa pagnanais ng kaunting oras para sa aking sarili.

253
00:18:55,067 --> 00:18:56,609
24 na maliliit na oras lang.

254
00:18:56,777 --> 00:18:58,861
- Ako pa rin ang sarili kong dambuhala!
- Oo, ikaw!

255
00:18:59,029 --> 00:19:01,280
Hindi ko na kinailangan pang magtanong
para sa pahintulot ng sinuman bago.

256
00:19:01,448 --> 00:19:04,116
Kaya bakit simulan ngayon?

257
00:19:12,793 --> 00:19:14,252
Sige na, Shrek.

258
00:19:14,419 --> 00:19:15,962
Pirmahan mo na!

259
00:19:17,047 --> 00:19:18,506
Sige na, Shrek.

260
00:19:19,633 --> 00:19:21,175
Pirmahan mo, Shrek! Pirmahan mo na!

261
00:19:23,136 --> 00:19:24,178
Pinirmahan mo.

262
00:19:24,346 --> 00:19:27,139
Kaya, sabihin mo sa akin. Ano ang nangyayari ngayon?

263
00:19:27,307 --> 00:19:28,975
Magkaroon ng magandang araw.

264
00:19:46,952 --> 00:19:49,370
Nahulog yata ako sa susi ko.

265
00:19:49,538 --> 00:19:51,122
Mayroong 40 bata sa sapatos na iyon,

266
00:19:51,290 --> 00:19:53,833
kaya naman ang weasel
lumalabas hanggang ngayon.

267
00:19:54,001 --> 00:19:55,042
Oh, mahusay.

268
00:19:55,210 --> 00:19:57,712
Habang tumatawid kami sa ilog
at sa kagubatan...

269
00:19:57,879 --> 00:19:58,921
Ogre!

270
00:20:22,404 --> 00:20:24,196
Patayin ang dambuhala! Patayin ang dambuhala!

271
00:21:17,584 --> 00:21:20,544
Ito ang bahagi kung saan ka tumakas!

272
00:21:42,109 --> 00:21:44,610
Tiyak na mahusay na nais na muli.

273
00:21:45,946 --> 00:21:47,446
Ang ganda.

274
00:21:56,123 --> 00:21:57,498
Fiona?

275
00:22:07,676 --> 00:22:09,176
Ay, hindi.

276
00:22:23,150 --> 00:22:24,817
Aking tahanan.

277
00:22:26,153 --> 00:22:27,486
Fiona!

278
00:22:29,656 --> 00:22:32,491
Fiona! Nandiyan ka ba?!

279
00:23:10,197 --> 00:23:12,364
Sige, Rumpel!

280
00:23:13,033 --> 00:23:15,534
Hindi ito bahagi ng deal!

281
00:23:18,872 --> 00:23:20,372
Rumpel!

282
00:23:41,770 --> 00:23:43,812
Ogre!

283
00:23:44,898 --> 00:23:48,234
Mayroon kaming isa pa, mga babae! Kunin mo siya!

284
00:23:49,778 --> 00:23:51,445
Sino ka?!

285
00:23:51,613 --> 00:23:53,614
Anong ginagawa mo sa latian ko?

286
00:23:59,871 --> 00:24:02,081
Mukhang manggugulo!

287
00:24:14,636 --> 00:24:15,928
Ikalat mo sila!

288
00:24:18,139 --> 00:24:20,266
Magandang trabaho, mga babae!

289
00:24:27,816 --> 00:24:32,111
Malaking pagkakamali kayong mga mangkukulam!
Alam ko ang karapatan ko!

290
00:24:32,279 --> 00:24:34,613
May karapatan kang isara ang iyong bibig!

291
00:24:54,467 --> 00:24:57,970
Asno, tumigil ka sa pagkanta, pwede ba?

292
00:24:58,805 --> 00:25:00,139
Asno!

293
00:25:09,482 --> 00:25:11,984
Asno, nasaan ako? anong nangyayari?

294
00:25:12,152 --> 00:25:15,321
Tahimik ka dyan! Ay, ayaw ko sa kantang ito.

295
00:25:22,037 --> 00:25:24,830
Nagda-drive ako,
kaya ako ang bahala sa music.

296
00:25:25,999 --> 00:25:28,834
Magpapasya ba kayong mga mangkukulam?

297
00:25:37,636 --> 00:25:41,221
asno? Anong nangyayari?
Alam mo ba kung nasaan si Fiona?

298
00:25:41,848 --> 00:25:44,558
Tahimik, dambuhala! Kukunin mo ako
sa problema at kailangan ko ang trabahong ito.

299
00:25:44,726 --> 00:25:46,393
Hindi na ako babalik sa trabaho
para sa Old MacDonald.

300
00:25:46,561 --> 00:25:49,355
Sabihin mo sa akin sa E-I-E-I-O.
"E-I-E-I-Hindi!" Yan ang sabi ko.

301
00:25:49,522 --> 00:25:53,233
Nasaan ang aking mga sanggol?
At nasaan ang asawa mo, Dragon?

302
00:25:53,401 --> 00:25:56,236
Tingnan mo, nalilito ka yata sa akin
kasama ang ibang nagsasalitang asno.

303
00:25:56,404 --> 00:25:57,780
Hindi pa kita nakita sa buhay ko.

304
00:25:57,947 --> 00:26:00,532
Hindi mo ako nakita dati?
Halika, Asno!

305
00:26:00,700 --> 00:26:02,868
At paano ka
alam mo pa pangalan ko?

306
00:26:03,036 --> 00:26:05,913
Ako ito, Shrek. Bestfriend mo?

307
00:26:06,581 --> 00:26:07,998
Isang asno at isang dambuhala na kaibigan?

308
00:26:08,166 --> 00:26:10,417
Yan ang pinaka
katawa-tawa na narinig ko!

309
00:26:13,254 --> 00:26:15,756
Maaari mo bang sabihin sa akin
saan nila ako dadalhin?

310
00:26:15,924 --> 00:26:19,093
Sa parehong lugar na kanilang dinadala
bawat dambuhala. Sa Rumpelstiltskin.

311
00:26:19,886 --> 00:26:22,971
- Stiltskin!
- sabi ko tahimik!

312
00:26:30,397 --> 00:26:33,107
Ay, hindi.

313
00:26:44,411 --> 00:26:47,079
Oras na para gumuho!

314
00:26:47,247 --> 00:26:51,583
Ilagay ang iyong mga taya!
Ilagay ang iyong mga taya! Magsisimula tayo sa tout de suite!

315
00:26:51,793 --> 00:26:52,793
Oo!

316
00:26:55,922 --> 00:26:57,297
Gingy?

317
00:27:01,261 --> 00:27:03,095
Gingy snap!

318
00:27:05,682 --> 00:27:06,724
may isa!

319
00:27:06,891 --> 00:27:08,600
Nakakadiri, maruming dambuhala!

320
00:27:09,269 --> 00:27:10,519
Kahindik-hindik na halimaw!

321
00:27:10,687 --> 00:27:12,312
Madungis, madungis na nilalang!

322
00:27:12,480 --> 00:27:14,773
Nakakadiri na nilalang!

323
00:27:40,842 --> 00:27:42,551
Ilipat ito!

324
00:27:59,652 --> 00:28:02,404
Huwag kang mag-alala, Asno.
Ibabalik ko ang buhay natin.

325
00:28:02,572 --> 00:28:05,741
Oo, tama. Maglagay ng kaunting mustasa
sa akin, Captain Crazy!

326
00:28:42,862 --> 00:28:44,696
Mr Stiltskin?

327
00:28:46,741 --> 00:28:48,867
May customer ka pa.

328
00:28:49,244 --> 00:28:51,745
- Wolfie!
- Oo, Mr Stiltskin.

329
00:28:51,913 --> 00:28:53,747
Dalhin mo sa akin ang aking business wig.

330
00:28:53,915 --> 00:28:56,124
Mr Stiltskin, pakiusap!

331
00:28:59,045 --> 00:29:01,505
- OK, pumunta.
- Mangyaring gawin akong isang tunay na lalaki!

332
00:29:01,673 --> 00:29:05,050
umalis ka na! Ang mga tuntunin ay
sa mga detalye, balsa boy.

333
00:29:05,218 --> 00:29:07,970
Sayonara, anay! Hello, acne!

334
00:29:08,555 --> 00:29:09,888
Stiltskin!

335
00:29:11,266 --> 00:29:12,349
Shrek!

336
00:29:14,310 --> 00:29:15,769
Ayan na siya!

337
00:29:16,771 --> 00:29:18,188
Sobrang lapit!

338
00:29:18,940 --> 00:29:21,900
Hinihintay ba kita!

339
00:29:22,777 --> 00:29:25,279
Mga babae, ito ang lalaki

340
00:29:25,446 --> 00:29:28,824
na naging posible ang lahat ng ito!

341
00:29:29,909 --> 00:29:32,452
Kaya, sabihin mo sa akin, kamusta ka
enjoying your day?

342
00:29:32,620 --> 00:29:35,747
Sige, Rumpel, anong nangyayari?
ano ang nagawa mo?

343
00:29:35,915 --> 00:29:39,084
Hindi, Shrek, hindi ito ang nagawa ko.
Ito ang nagawa mo.

344
00:29:39,252 --> 00:29:43,046
Salamat sa iyo, Hari at Reyna
nilagdaan nila ang kanilang kaharian sa akin.

345
00:29:43,214 --> 00:29:44,631
Hinding-hindi nila gagawin iyon.

346
00:29:44,799 --> 00:29:49,428
Gagawin nila kung nangako ako sa kanila
mawawala lahat ng problema nila.

347
00:29:50,930 --> 00:29:53,265
At pagkatapos ay nawala sila!

348
00:30:02,609 --> 00:30:03,984
May gagawin sana sila

349
00:30:04,152 --> 00:30:06,278
kung iisipin nila
tapusin ang sumpa ng kanilang anak.

350
00:30:06,446 --> 00:30:08,822
Tinapos ko na ang sumpa ni Fiona!

351
00:30:08,990 --> 00:30:12,326
Paano ka kapag hindi ka nag-e-exist?

352
00:30:12,493 --> 00:30:15,495
Mas mabuting magsimula kang magkaroon ng kahulugan,
ikaw ay maruming maliit na tao!

353
00:30:15,663 --> 00:30:17,956
Eto, hayaan mo akong baybayin ito para sa iyo!

354
00:30:18,124 --> 00:30:22,461
Binigyan mo ako ng isang araw mula sa iyong nakaraan,
isang araw na hindi mo man lang maalala.

355
00:30:22,629 --> 00:30:26,840
Isang araw na naging kayo
isang inosente, walang isip na maliit na sanggol.

356
00:30:30,470 --> 00:30:32,054
Kinuha mo ang araw na isinilang ako.

357
00:30:32,221 --> 00:30:35,223
Hindi, Shrek. Binigay mo sa akin.

358
00:30:35,391 --> 00:30:38,936
Tangkilikin ito hangga't kaya mo, Stiltskin,
dahil kapag natapos ang araw na ito...

359
00:30:39,103 --> 00:30:41,813
Ngunit hindi mo narinig ang pinakamagandang bahagi.

360
00:30:41,981 --> 00:30:47,694
Dahil hindi ka pa ipinanganak, minsan
matatapos ang araw na ito, ikaw din.

361
00:30:51,741 --> 00:30:53,367
Nasaan si Fiona?

362
00:30:54,077 --> 00:30:55,285
Nasaan ang pamilya ko?

363
00:30:55,453 --> 00:30:58,664
Utong maliit na dambuhala.
Hindi mo gets, di ba?

364
00:30:58,831 --> 00:31:01,375
Nakikita mo, hindi ka ipinanganak.

365
00:31:01,542 --> 00:31:03,669
Hindi mo nakilala si Fiona.

366
00:31:03,836 --> 00:31:07,422
Ang iyong mga anak ay wala.

367
00:31:10,301 --> 00:31:13,512
Paano iyon para sa isang metaphysical na kabalintunaan?

368
00:31:15,348 --> 00:31:17,766
Mukhang nakuha mo na
eksakto kung ano ang gusto mo!

369
00:31:18,768 --> 00:31:22,020
- Maligayang Araw ng Ogre!
- Rumpel!

370
00:31:24,023 --> 00:31:25,315
Kunin mo siya, mga mangkukulam!

371
00:31:35,827 --> 00:31:39,079
Alam mo kung ano ang makakatulong sa moral
sa paligid dito? Flip-flop Biyernes.

372
00:31:39,247 --> 00:31:41,915
Maging komportable ang mga paa
kasama ang simoy ng hangin sa iyong mga daliri sa paa.

373
00:31:48,923 --> 00:31:50,590
Halika, girls!

374
00:32:01,227 --> 00:32:04,938
I-lock ang lahat ng pinto,
kayong mga walang kwentang mangkukulam! Gawin mo!

375
00:32:07,734 --> 00:32:09,359
Babalik ako kaagad, Asno!

376
00:32:09,527 --> 00:32:12,946
hindi kita kilala! Hindi ko siya kilala!

377
00:32:32,425 --> 00:32:34,426
Masaya akong hindi ako ikaw.

378
00:32:39,098 --> 00:32:40,432
Tulungan mo ako! Tulong!

379
00:32:41,642 --> 00:32:42,642
Tulong!

380
00:32:51,110 --> 00:32:52,652
Hindi, hindi ang aking magandang bola!

381
00:32:57,116 --> 00:32:58,950
Ingat kayo!

382
00:33:11,172 --> 00:33:12,130
Wolfie?

383
00:33:12,298 --> 00:33:14,633
Ang galit kong wig.

384
00:33:23,184 --> 00:33:26,645
Tulong! Kinidnap ako
ng isang baliw, hindi balanseng dambuhala!

385
00:33:26,813 --> 00:33:28,230
Asno! Lumayo ka sa akin!

386
00:33:28,397 --> 00:33:31,316
Panoorin ito gamit ang iyong matutulis na paa!

387
00:33:38,366 --> 00:33:39,991
- Kunin mo lang wallet ko!
- Hoy!

388
00:33:40,159 --> 00:33:42,160
Ako ay na-ass-napped!

389
00:33:42,787 --> 00:33:43,954
Kalupitan sa hayop! Tulong!

390
00:33:44,122 --> 00:33:46,206
Kailangan mong kumalma!

391
00:33:46,374 --> 00:33:47,541
kaibigan mo ako.

392
00:33:48,292 --> 00:33:50,377
Hindi kita sasaktan, okay?

393
00:33:51,337 --> 00:33:53,213
Mabuti. bibitawan ko na...

394
00:33:53,381 --> 00:33:55,841
...tama... ngayon.

395
00:33:56,008 --> 00:33:58,552
Pakiusap! Huling kainin ang mukha ko!
Ipadala ang aking mga paa sa aking mama!

396
00:33:58,719 --> 00:34:01,179
Asno! Kailangan mong magtiwala sa akin.

397
00:34:01,347 --> 00:34:03,932
- Bakit ako magtitiwala sa iyo?
- Dahil...

398
00:34:04,100 --> 00:34:06,184
kasi...

399
00:34:09,856 --> 00:34:11,189
OK.

400
00:34:49,020 --> 00:34:53,273
ayos lang! Sige na!
tumakas! Sino ang nangangailangan sa iyo?

401
00:35:26,807 --> 00:35:29,476
Hindi pa ako nakakita ng isang dambuhala na umiiyak.

402
00:35:34,982 --> 00:35:36,691
Hindi ako umiiyak.

403
00:35:36,859 --> 00:35:38,902
Wala itong dapat ikahiya.
Umiiyak ako palagi.

404
00:35:39,070 --> 00:35:41,988
Iniisip ko lang ang lola ko,
o iniisip ang tungkol sa mga sanggol na kuting,

405
00:35:42,156 --> 00:35:46,493
o ang aking lola ay humahalik sa isang sanggol na kuting,
o isang maliit na sanggol na lola kuting.

406
00:35:47,828 --> 00:35:50,789
- Iyan ay napakalungkot.
- Sabi ko, hindi ako umiiyak!

407
00:35:50,957 --> 00:35:52,832
Dahan dahan lang, tumulong lang ako.

408
00:35:53,000 --> 00:35:54,834
It's none of my business
bakit ka nagagalit.

409
00:35:55,836 --> 00:35:57,170
By the way, bakit ka ba naiinis?

410
00:35:57,338 --> 00:36:00,215
Naloko ako sa pagpirma ng isang bagay
Hindi ko dapat.

411
00:36:00,383 --> 00:36:02,676
Nag-sign up ka para sa isa sa kanila
time-shares, ha?

412
00:36:02,843 --> 00:36:05,512
Hindi. Pinirmahan ko ito.

413
00:36:06,180 --> 00:36:08,682
Hindi ka dapat pumirma ng kontrata
gamit ang Rumpelstiltskin!

414
00:36:08,849 --> 00:36:10,183
Oo, nakuha ko iyon.

415
00:36:10,351 --> 00:36:12,352
- Ang kanyang fine print ay tuso.
- Alam ko.

416
00:36:12,520 --> 00:36:14,854
- Ang kanyang mga exit clause ay palihim.
- Oo, ako...

417
00:36:15,690 --> 00:36:18,149
- Ano ang sinabi mo?
- Pinag-uusapan ko ang exit clause.

418
00:36:18,317 --> 00:36:19,484
Dati, kailangan mong hulaan ang kanyang pangalan,

419
00:36:19,652 --> 00:36:21,569
pero ngayon alam na ng lahat
kung sino si Rumpelstiltskin.

420
00:36:21,737 --> 00:36:23,363
Asno, nabasa ko na ang fine print.

421
00:36:23,531 --> 00:36:25,865
wala naman
tungkol sa isang exit clause dito.

422
00:36:26,033 --> 00:36:27,951
Well, hindi mo siya inaasahan
para maging madali para sa iyo.

423
00:36:28,119 --> 00:36:30,370
Dito, hayaan mong ipakita ko sa iyo kung paano ito ginawa.

424
00:36:30,538 --> 00:36:32,038
Hindi ko ginugol ang lahat ng oras na iyon
mga mangkukulam sa paligid nila

425
00:36:32,206 --> 00:36:33,873
nang hindi nakakakuha ng ilang mga trick.

426
00:36:34,041 --> 00:36:36,251
Ang iyong maliit, maliit na utak ng dambuhala
hindi makapagsimulang maunawaan

427
00:36:36,419 --> 00:36:38,712
ang pagiging kumplikado
ng aking mga kasanayan sa polygonic foldability.

428
00:36:38,879 --> 00:36:40,130
anong ginagawa mo

429
00:36:40,298 --> 00:36:43,383
Hoy, hindi ko maisuot ang origami ko
maliban kung aatras ka.

430
00:36:43,551 --> 00:36:46,845
salamat po. OK, narito ang sa iyo
kailangang gawin. Itiklop mo ang piraso dito,

431
00:36:47,013 --> 00:36:49,389
itugma ang liham na ito dito,
dalhin mo dito ang sulok,

432
00:36:49,557 --> 00:36:53,727
at kung gagawin mo ito ng tama,
ipapakita nito sa iyo kung ano ang gagawin. Ayan!

433
00:36:53,894 --> 00:36:56,229
"Subukan ni Lou's Bliss."

434
00:36:59,233 --> 00:37:00,275
Sino si Lou?

435
00:37:00,443 --> 00:37:02,235
Bigyan mo ako niyan!

436
00:37:07,575 --> 00:37:09,617
"True Love's Kiss."

437
00:37:11,912 --> 00:37:14,414
Ihatid mo muna ako sa hapunan.

438
00:37:15,249 --> 00:37:18,418
"Ayon sa batas ng fairy tale,
kung hindi lubos na nasisiyahan,

439
00:37:18,586 --> 00:37:22,088
ang halik ng tunay na pag-ibig ay ibibigay
walang bisa ang kontratang ito. "

440
00:37:22,256 --> 00:37:25,759
Asno, nagawa mo! tignan mo!

441
00:37:25,926 --> 00:37:30,722
Kung magsasalo kami ni Fiona ng true love's kiss,
Babawiin ko ang buhay ko!

442
00:37:30,890 --> 00:37:33,808
OK! Hindi ito petting zoo!
So nasaan na si Fiona?

443
00:37:35,436 --> 00:37:36,895
Well, iyon lang, nakikita mo.

444
00:37:37,563 --> 00:37:38,938
hindi ko alam.

445
00:37:39,106 --> 00:37:41,274
Alam mo, kapag nawala ang isang bagay,
Palagi kong sinusubukang sundan ang aking mga hakbang.

446
00:37:41,442 --> 00:37:43,777
So... saan mo siya huling iniwan?

447
00:37:44,445 --> 00:37:46,613
Sa huling pagkakataon na nakita ko siya,

448
00:37:46,781 --> 00:37:49,449
Sinabi ko sa kanya na gusto ko
Hindi ko siya nailigtas.

449
00:37:51,452 --> 00:37:54,579
- Ay, hindi.
- Shrek?

450
00:37:54,747 --> 00:37:57,332
Shrek! Shrek, teka! Maghintay, Shrek!

451
00:37:57,500 --> 00:37:59,626
Ano, baliw ka ba?
Iyon ang Dragon's Keep!

452
00:37:59,794 --> 00:38:01,711
Pinapanatili nila ang mga dragon doon!

453
00:38:03,589 --> 00:38:05,006
OK, oo, mabuti! Sige na!

454
00:38:05,174 --> 00:38:08,093
Dito na lang ako tatambay
at hanap tayo ng almusal!

455
00:38:18,896 --> 00:38:20,146
Fiona!

456
00:38:55,349 --> 00:38:57,016
Ay, hindi.

457
00:39:07,945 --> 00:39:10,238
Kung hindi ko nailigtas si Fiona...

458
00:39:13,200 --> 00:39:14,909
... kung gayon sino ang gumawa?

459
00:39:25,463 --> 00:39:30,258
Ito ang pabor ni Fiona
dapat ibigay sa akin noong araw na nagkita tayo.

460
00:39:31,886 --> 00:39:33,928
Ito ay simbolo ng ating pagmamahalan.

461
00:39:34,763 --> 00:39:35,889
Ngayon amuyin ito!

462
00:39:36,056 --> 00:39:37,932
Hoy lalaki, dumihan mo yan
pabor sa aking mukha!

463
00:39:38,100 --> 00:39:41,644
Ang iyong ilong ay ang tanging pagkakataon
Kailangan kong subaybayan ang aking asawa,

464
00:39:41,812 --> 00:39:44,397
kaya itigil ang pagrereklamo at simulan ang amoy.

465
00:39:44,565 --> 00:39:46,024
Amoy ito! Kunin mo! Umalis ka na, girl!

466
00:39:46,192 --> 00:39:47,901
Mukha ba akong bloodhound sayo?

467
00:39:48,068 --> 00:39:50,487
Kung sakaling hindi mo napansin,
Ako ay isang asno, hindi isang aso!

468
00:39:50,654 --> 00:39:53,406
Kung ako ay aso, tatawagin nila akong Aso,
hindi Asno!

469
00:39:53,574 --> 00:39:54,949
At isa pang bagay...

470
00:39:55,951 --> 00:39:57,410
Sandali lang.

471
00:39:58,078 --> 00:39:59,496
May nakuha yata ako.

472
00:40:00,122 --> 00:40:02,415
- Anuman ito, ito ay matamis.
- Fiona.

473
00:40:02,583 --> 00:40:04,209
Masarap at malasa.

474
00:40:04,376 --> 00:40:06,920
Hoy! Asawa ko yan
pinag-uusapan mo.

475
00:40:08,506 --> 00:40:09,589
Asno!

476
00:40:13,594 --> 00:40:15,678
Oo! Waffles!

477
00:40:15,846 --> 00:40:18,806
At naisip ko ang Waffle Fairy
bedtime story lang.

478
00:40:19,350 --> 00:40:22,936
Malagkit na salansan ng ginto,
sarap ng syrupy!

479
00:40:23,103 --> 00:40:25,271
Asno! Wag mong kainin yan!

480
00:40:25,439 --> 00:40:29,567
Mayroong isang stack ng mga bagong gawang waffles
sa gitna ng kagubatan.

481
00:40:29,735 --> 00:40:31,611
Hindi mo ba mahanap iyon
medyo kahina-hinala?

482
00:40:32,363 --> 00:40:34,531
Oh, ikaw... ako lang... Ano ka...?

483
00:40:34,698 --> 00:40:36,658
Masamang Asno! Hindi dapat.

484
00:40:36,825 --> 00:40:40,870
Sabi ko, huwag! huwag!
Hindi! Lumayo ka dito.

485
00:40:41,789 --> 00:40:42,830
ginawa mo.

486
00:40:49,964 --> 00:40:51,089
Mag-ingat ka!

487
00:40:54,218 --> 00:40:55,218
Asno!

488
00:40:55,386 --> 00:40:57,804
- Okay ka lang ba?
- Ayos lang ako.

489
00:40:59,974 --> 00:41:01,057
asno.

490
00:41:03,561 --> 00:41:05,144
Tulong! Tulungan mo ako!

491
00:41:05,312 --> 00:41:08,064
Tulong, Shrek! Tulong!

492
00:41:31,839 --> 00:41:33,047
Bantayan mo ang iyong ulo.

493
00:41:33,257 --> 00:41:34,591
Hoy, ito ay isang bagong tao!

494
00:41:34,758 --> 00:41:36,884
Tingnan mo siya, nakabihis na lahat
sa kanyang Sunday vest.

495
00:41:37,052 --> 00:41:38,803
Ang liit niya talaga, 'no?

496
00:41:38,971 --> 00:41:41,055
Oo. Inihatid na tayo ng tadhana
isang kasamahan

497
00:41:41,223 --> 00:41:42,849
at dahil doon, kami ay nagpapasalamat.
Ibagay mo siya!

498
00:41:43,017 --> 00:41:44,976
- Tayo na, greenie.
- Ngayon, maghintay ng isang minuto!

499
00:41:49,940 --> 00:41:51,774
- Hoy!
- Eto na.

500
00:41:57,072 --> 00:41:59,866
- Maligayang pagdating sa paglaban.
- Paglaban?

501
00:42:00,034 --> 00:42:03,620
Lumalaban tayo para sa kalayaan
at mga dambuhala sa lahat ng dako!

502
00:42:13,088 --> 00:42:14,714
Hindi ko alam na magagawa namin iyon.

503
00:42:14,882 --> 00:42:17,383
Tulong! Hindi mo ako pwedeng kainin! Nakuha ko ang mangga!

504
00:42:17,551 --> 00:42:22,013
- Ako ay lason! todo ako...
- Kukunin ko siya! Malapit na ang order na ito.

505
00:42:22,181 --> 00:42:24,599
Hoy! Hindi ko pa natatanggal yung giblets niya.

506
00:42:24,767 --> 00:42:26,934
Trust me, ayaw mo
para kainin ang isang ito.

507
00:42:27,102 --> 00:42:29,145
Bumaba ako ng makinis,
pero lumaban ka!

508
00:42:29,313 --> 00:42:31,397
- Hayaan mo!
- Huwag mong galitin si Mama.

509
00:42:31,565 --> 00:42:32,649
Ang iyong hapunan ay aking kaibigan!

510
00:42:32,816 --> 00:42:34,942
- Halika, guys!
- Kailangan kong ilabas ang mga giblet!

511
00:42:35,110 --> 00:42:37,111
- Siya ay bumalik.
- Nandiyan siya.

512
00:42:54,963 --> 00:42:56,047
Fiona!

513
00:42:58,175 --> 00:43:00,259
I'm so happy na nahanap kita!

514
00:43:08,435 --> 00:43:09,811
Baka na-miss mo ang orientation,

515
00:43:09,978 --> 00:43:13,481
ngunit para sa sanggunian sa hinaharap,
Ang personal na espasyo ay napakahalaga sa akin.

516
00:43:14,775 --> 00:43:16,609
Hindi mo naman kilala kung sino ako diba?

517
00:43:16,777 --> 00:43:18,277
Hindi.

518
00:43:18,445 --> 00:43:20,446
Brogan, may balita ako sa Far Far Away.

519
00:43:20,614 --> 00:43:22,782
Ipunin ang iba
at salubungin ako sa war room.

520
00:43:22,950 --> 00:43:25,451
Gretched, siguraduhin mong lahat
handang umalis ngayong gabi.

521
00:43:25,619 --> 00:43:27,578
- Kailangan kitang makausap.
- Ano ito?

522
00:43:27,746 --> 00:43:32,291
OK, alam kong ayaw mo
tandaan mo ako pero...

523
00:43:32,459 --> 00:43:34,544
...kasal na kami. Pakinggan mo ako.

524
00:43:34,712 --> 00:43:37,463
At sa birthday party
may ilang baboy at isang papet,

525
00:43:37,631 --> 00:43:39,048
gusto ako ng mga taganayon
upang lagdaan ang kanilang mga pitchforks,

526
00:43:39,216 --> 00:43:41,259
at ang batang ito ay patuloy na nagsasabi,
"Gawin ang dagundong."

527
00:43:41,427 --> 00:43:43,845
Tapos sinuntok ko yung mga cake na yun
kumain ng mga baboy at ang sumunod na nalaman ko,

528
00:43:44,012 --> 00:43:46,347
nahulog ang aking asno sa iyong waffle hole.

529
00:43:48,892 --> 00:43:51,394
tama? Sinong kasama ko?

530
00:43:53,147 --> 00:43:55,773
Nasipa ko yata siya
mas mahirap kaysa sa naisip ko.

531
00:43:55,941 --> 00:43:58,151
Fiona, kailangan kong...

532
00:43:59,653 --> 00:44:02,155
Mga mangkukulam! Sige lahat,
alam mo ang drill!

533
00:44:02,322 --> 00:44:04,157
- Fiona!
- Mga mangkukulam! Ay, hindi!

534
00:44:04,324 --> 00:44:06,409
- Mga mangkukulam! Mga mangkukulam!
- Halika, ngayon.

535
00:44:35,314 --> 00:44:38,107
Fiona, pangatlong patrol na yan ngayon.
Hindi tayo pwedeng magtago habang buhay.

536
00:44:38,275 --> 00:44:41,861
Magtiwala ka sa akin, Brogan.
Pagkatapos ng gabing ito, hindi na natin kailangan.

537
00:44:43,447 --> 00:44:46,616
- Iyan ang iyong asawa?
- Asawa ko yan.

538
00:44:47,034 --> 00:44:50,077
Well, nakikita ko kung sino ang nagsusuot ng chain mail
sa pamilya mo!

539
00:44:53,248 --> 00:44:58,252
May mga taong gustong tumingin
sa kopita bilang... bilang kalahating walang laman.

540
00:44:58,420 --> 00:45:02,423
Ako, gusto kong tingnan ito bilang kalahating puno.

541
00:45:03,258 --> 00:45:06,385
Umalis na kami mula sa ibaba
sa tuktok, mga kababaihan.

542
00:45:06,553 --> 00:45:09,680
Ngunit hindi lang tayo isang imperyo.

543
00:45:10,224 --> 00:45:11,474
Kami ay isang pamilya.

544
00:45:12,476 --> 00:45:16,229
Ang bawat tao'y nakakuha ng kanilang cupcake?
Cupcake, cupcake? Mabuti. Oo? Baba?

545
00:45:16,396 --> 00:45:17,396
Mabuti.

546
00:45:17,564 --> 00:45:20,775
Oo, alam mo, mayroon kami
magtabi ng maraming dambuhala.

547
00:45:20,943 --> 00:45:25,112
At kaya nakatakas ang isa.
Sino ang nagmamalasakit? Hindi naman big deal.

548
00:45:25,614 --> 00:45:27,698
Hindi bagay sa akin.

549
00:45:27,866 --> 00:45:30,618
Ito ay hindi tulad ng ito ay ang katapusan ng mundo.

550
00:45:31,787 --> 00:45:34,705
Maliban sa... nakakatawang bagay.

551
00:45:34,873 --> 00:45:38,376
Ngayong iniisip ko ito,
ang dambuhala na nakatakas ay si Shrek!

552
00:45:38,544 --> 00:45:41,379
At kung makikipaghalikan siya
kasama si Fiona sa pagsikat ng araw,

553
00:45:41,547 --> 00:45:44,715
katapusan na ng mundo! Ang ating mundo!

554
00:45:44,883 --> 00:45:46,759
Ang imperyo ko!

555
00:45:50,305 --> 00:45:52,765
Ngunit, tulad ng sinabi ko,

556
00:45:52,933 --> 00:45:56,978
Gusto kong tumingin sa kopita
bilang kalahating puno.

557
00:45:58,438 --> 00:46:00,439
Ang pagsigaw ay sobrang tigang.

558
00:46:00,607 --> 00:46:04,443
May mag-aalaga ba ng tubig?
Basain ang iyong sipol?

559
00:46:04,611 --> 00:46:07,488
Isang malinaw, malutong, masarap na baso...

560
00:46:07,656 --> 00:46:10,825
...ng agua purificada?

561
00:46:10,993 --> 00:46:13,327
May nauuhaw?
Walang nauuhaw? Hindi?

562
00:46:14,329 --> 00:46:16,330
Well, kung gayon may nagmamalasakit ba na sabihin sa akin

563
00:46:16,498 --> 00:46:19,125
kung ano ang dadalhin nito
para makuha ang dambuhala na ito? Ikaw.

564
00:46:19,293 --> 00:46:20,418
Mas mabilis na walis?

565
00:46:20,586 --> 00:46:22,169
- Hindi!
- Pointier na mga sumbrero?

566
00:46:22,337 --> 00:46:23,963
- Hindi! Ikaw!
- Baka pwede tayong umupa

567
00:46:24,131 --> 00:46:25,840
isang propesyonal na bounty hunter?

568
00:46:26,884 --> 00:46:29,844
Anong mundo! Anong mundo!

569
00:46:31,471 --> 00:46:34,390
Alam mo, actually
hindi masamang ideya. Baba!

570
00:46:35,017 --> 00:46:36,642
Kailangan ko ng bounty hunter.

571
00:46:36,810 --> 00:46:39,979
At kung tumutugtog ang musika
patahimikin ang mabangis na hayop...

572
00:46:40,147 --> 00:46:43,357
...tapos sa tingin ko baka alam ko
tao lang!

573
00:46:45,694 --> 00:46:49,947
Makinig kayong lahat.
Ang salita ay nagmula sa Malayong Malayo.

574
00:46:50,115 --> 00:46:53,284
Nangunguna ang Stiltskin
ang dambuhala ngayong gabi ay nangangaso sa sarili.

575
00:46:53,452 --> 00:46:55,161
- Hindi niya ginawa iyon dati.
- Ano? Bakit?

576
00:46:55,329 --> 00:46:57,163
I bet dahil sa amin yun.

577
00:46:57,331 --> 00:46:59,081
Kung yung clown na kumakain ng cupcake

578
00:46:59,249 --> 00:47:02,376
sa wakas ay umalis sa kaligtasan
ng kanyang maruming witch nest...

579
00:47:03,045 --> 00:47:04,337
...magiging mahina siya.

580
00:47:04,504 --> 00:47:07,673
Simple lang ang plano.
Kung susundin nila ang karaniwang ruta ng patrol,

581
00:47:07,841 --> 00:47:09,967
makakarating sila sa ilog pagsapit ng hatinggabi.

582
00:47:10,135 --> 00:47:13,638
Magtatago tayo sa kalsadang ito,
naghihintay para sa kanyang caravan.

583
00:47:13,805 --> 00:47:17,141
Nang makarating sila sa clearing,
Bibigyan ko ng signal.

584
00:47:17,309 --> 00:47:19,185
At pagkatapos ay aatake tayo!

585
00:47:24,942 --> 00:47:28,194
At nang mawala ang usok...
Teka, ano ito?

586
00:47:28,362 --> 00:47:29,654
Yan ang chimichanga stand ko.

587
00:47:30,739 --> 00:47:32,907
Hindi, Cookie. Hindi namin kakailanganin iyon.

588
00:47:33,075 --> 00:47:36,786
Maniwala ka sa akin, Fiona. Magiging lahat kayo
gutom na gutom pagkatapos nitong ambush, OK?

589
00:47:37,704 --> 00:47:39,497
Halika at tapusin ang iyong munting talumpati.

590
00:47:40,248 --> 00:47:43,709
Sige, gaya ng sinabi ko,
kapag nawala ang usok,

591
00:47:43,877 --> 00:47:47,588
Wala na ang Rumpelstiltskin
at ang chimichangas ay kinakain na.

592
00:47:47,756 --> 00:47:50,383
Malaya na sa wakas ang Far Far Away.

593
00:47:50,550 --> 00:47:52,301
- At gayon din tayo.
- Ikalat ang salita.

594
00:47:52,469 --> 00:47:55,721
Aalis na kami kaagad
Umalis si Rumpel sa palasyo.

595
00:47:58,058 --> 00:48:00,267
- Tao, ito ay seryoso!
- Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

596
00:48:00,435 --> 00:48:03,020
Paano pa ako
Halikan niya ako bago sumikat ang araw?

597
00:48:03,188 --> 00:48:04,730
Actually, nagsasalita ako
tungkol sa rebolusyon.

598
00:48:04,898 --> 00:48:06,399
Rebolusyon?

599
00:48:06,566 --> 00:48:08,484
Bakit hindi na lang
sabihin mo sa kanya ang sinabi mo sa akin?

600
00:48:08,652 --> 00:48:11,278
Tungkol sa kung paano mo siya tunay na pag-ibig at
nanggaling ka sa isang alternatibong uniberso.

601
00:48:11,446 --> 00:48:13,239
Well, habang ako ay nasa ito,
bakit hindi ko sabihin sa kanya

602
00:48:13,407 --> 00:48:15,408
na may asawa ka na
sa isang dragon na humihinga ng apoy

603
00:48:15,575 --> 00:48:18,619
at mayroon kang maliit, mutant
mga sanggol na asno-dragon.

604
00:48:19,121 --> 00:48:20,287
ginagawa ko?!

605
00:48:20,455 --> 00:48:23,374
Nakita mo ang nangyari.
Iisipin niyang baliw ako.

606
00:48:23,542 --> 00:48:24,750
Daddy ako?

607
00:48:24,918 --> 00:48:28,295
Alam mo kung ano?
Kung hahalikan ako ni Fiona minsan...

608
00:48:30,298 --> 00:48:32,091
...tapos magagawa ko ulit.

609
00:48:32,968 --> 00:48:35,177
Shrek, gawin ang aking mga sanggol
may kuko o talon?

610
00:48:35,345 --> 00:48:36,929
Asno...!

611
00:48:37,097 --> 00:48:38,514
Hello?

612
00:48:39,975 --> 00:48:41,142
Fiona?

613
00:48:47,149 --> 00:48:50,234
Hindi ka dapat nandito, senor.

614
00:48:50,402 --> 00:48:51,777
pusa?

615
00:48:57,284 --> 00:48:58,993
Pinagtatawanan mo ako.

616
00:49:12,841 --> 00:49:15,301
Pakainin mo ako, kung maglakas-loob ka.

617
00:49:15,469 --> 00:49:18,804
Puss, anong nangyari sayo?
Napaka-famous mo...

618
00:49:20,182 --> 00:49:23,184
- ... magarbong.
- Kilala ba kita?

619
00:49:23,351 --> 00:49:25,936
Well, nasaan ang iyong sumbrero?
Nasaan ang sinturon mo?

620
00:49:26,104 --> 00:49:27,855
Ang iyong maliit na bota?

621
00:49:28,023 --> 00:49:30,483
Boots? Para sa isang pusa? Ha!

622
00:49:30,650 --> 00:49:33,736
Ngunit ikaw ay Puss in Boots.

623
00:49:34,362 --> 00:49:35,946
Siguro minsan.

624
00:49:36,114 --> 00:49:37,656
Ngunit iyon ay isang pangalan na nalampasan ko.

625
00:49:37,824 --> 00:49:39,492
Hindi lang yun
lumaki ka na.

626
00:49:39,659 --> 00:49:43,746
Hoy! Baka pinabayaan ko ang sarili ko
kaunti mula noong nagretiro,

627
00:49:43,914 --> 00:49:46,499
ngunit itinaas ang aking espada
ang pinakamagandang desisyon ng buhay ko.

628
00:49:46,666 --> 00:49:49,710
Nasa akin na lahat ng cream na pwede kong inumin
at lahat ng daga na kaya kong habulin.

629
00:49:51,338 --> 00:49:52,713
kukunin ko siya mamaya.

630
00:49:52,881 --> 00:49:55,299
Puss, anong ginawa ko sayo?

631
00:49:55,467 --> 00:49:56,926
Nanlambot ka na.

632
00:49:57,719 --> 00:50:01,889
Well, nagsipilyo ako ng dalawang beses sa isang araw.

633
00:50:03,058 --> 00:50:04,683
Tingnan mo, hindi pa huli ang lahat para ayusin ito.

634
00:50:04,851 --> 00:50:07,103
Ang kailangan mo lang gawin ay tulungan ako
kumuha ng halik kay Fiona.

635
00:50:07,270 --> 00:50:10,397
anong ginagawa mo
May maitutulong ba ako sa iyo?

636
00:50:10,565 --> 00:50:13,526
Well, alam ko kung gaano ka-stress
Ang pag-akyat ng isang rebelyon ay maaaring...

637
00:50:13,693 --> 00:50:15,694
...pagtitipon ng mga tropa,
pagpaplano ng mga pag-atake,

638
00:50:15,862 --> 00:50:19,657
kaya dinalhan kita ng konting bagay
para mabawasan ang tensyon.

639
00:50:20,200 --> 00:50:21,283
Isang basket ng regalo?

640
00:50:21,451 --> 00:50:24,078
Bahala ka.
Kaya tingnan natin kung ano ang nakuha mo.

641
00:50:24,246 --> 00:50:26,622
Kahon ng mga slug na hugis puso.

642
00:50:27,249 --> 00:50:29,708
Skunk-scented kandila.

643
00:50:29,876 --> 00:50:34,255
- Tingnan mo, hindi talaga ito ang...
- Ano ito? Mga kupon!

644
00:50:34,422 --> 00:50:36,465
Tingnan natin,
"Mabuti para sa isang libreng masahe sa paa."

645
00:50:36,633 --> 00:50:38,968
"Isang mud facial!"
Oh, at narito ang isa...

646
00:50:39,136 --> 00:50:42,680
"Mabuti para sa isang libreng halik."
I-cash natin ngayon.

647
00:50:42,848 --> 00:50:44,849
Tingnan mo, hindi ko alam
tungkol saan ito,

648
00:50:45,016 --> 00:50:46,559
ngunit sinusubukan kong magpatakbo ng isang rebolusyon.

649
00:50:46,726 --> 00:50:48,936
Kaya maliban kung mayroon ka
Ang ulo ni Rumpelstiltskin doon,

650
00:50:49,104 --> 00:50:51,230
Iminumungkahi kong kunin mo ang iyong basket ng regalo,

651
00:50:51,398 --> 00:50:55,109
lumabas ka sa tent ko
at gawin mong kapaki-pakinabang ang iyong sarili!

652
00:50:55,777 --> 00:51:00,072
Wow. tama ka. pasensya na po.

653
00:51:00,240 --> 00:51:03,284
Pinipilit ko lang maging friendly.
Walang hard feelings?

654
00:51:04,911 --> 00:51:05,953
Isang apologetic na yakap?

655
00:51:07,164 --> 00:51:08,455
At isang mabilis na halik na paalam.

656
00:51:09,958 --> 00:51:10,958
Hoy!

657
00:51:11,585 --> 00:51:13,752
Teka! Yung mistletoe na nakikita ko?

658
00:51:15,463 --> 00:51:18,841
Hoy, Shrek! Ang mga baby ko ba ay cute, o kaya
ginagawa nilang hindi komportable ang mga tao?

659
00:51:19,009 --> 00:51:22,136
- Saan natin nahanap ang lalaking iyon?
- Totoo kaya ito?

660
00:51:22,304 --> 00:51:26,515
Magkaroon ng mga taon ng prim
at pinalambot ako ng layaw?

661
00:51:26,683 --> 00:51:29,602
Wag kang tanga.
Ngayon sino ang isang magandang kuting?

662
00:51:29,769 --> 00:51:31,353
ako.

663
00:51:39,154 --> 00:51:41,697
Sa tingin ni Daddy, maganda ka talaga, Fifi.

664
00:51:42,991 --> 00:51:44,033
Bumusina.

665
00:51:44,201 --> 00:51:45,784
Sige, Piggies, umalis ka na!

666
00:51:45,952 --> 00:51:48,162
Huwag kalimutang kumuha
ang kanyang maliit na potty box na kasama mo.

667
00:51:49,122 --> 00:51:51,081
Ang munting piggy na ito ay gustong umuwi!

668
00:51:51,249 --> 00:51:54,543
- Mr Stiltskin! Nandito siya.
- Magaling.

669
00:52:08,308 --> 00:52:11,477
Pied Piper. Kumusta ang iyong pag-commute?

670
00:52:13,563 --> 00:52:14,647
Mabuti.

671
00:52:14,814 --> 00:52:16,565
Tinatawag mong bounty hunter ang lalaking ito?

672
00:52:16,733 --> 00:52:19,610
Ano ang gagawin niya,
i-flute ang mga dambuhala ng isang oyayi?

673
00:52:31,581 --> 00:52:33,207
OK, nakuha ito!

674
00:52:34,417 --> 00:52:36,543
Itigil mo na!

675
00:52:40,840 --> 00:52:42,216
Sige, tama na.

676
00:52:45,553 --> 00:52:49,223
Mukhang oras na para magbayad ng piper.

677
00:52:51,393 --> 00:52:54,144
Griselda, seryoso,
oras na para magbayad ng piper.

678
00:52:54,312 --> 00:52:57,356
Kunin mo na ang checkbook ko!
Go! Ilipat! Lumabas ka!

679
00:52:57,524 --> 00:52:59,525
Ang mga bagay ay nakakakuha
baliw talaga dito!

680
00:53:02,779 --> 00:53:04,680
Heto, ngayon siguraduhing kumain sila!

681
00:53:04,848 --> 00:53:08,242
Hindi mo maaaring tapusin ang paniniil
walang laman ang tiyan! Sige na! Go!

682
00:53:08,410 --> 00:53:09,910
Din-din!

683
00:53:17,669 --> 00:53:20,546
- Halika, Asno.
- Isang beses pa, pakiusap?

684
00:53:20,714 --> 00:53:23,007
Sige, pero ito na ang huling pagkakataon.

685
00:53:24,592 --> 00:53:25,592
Heto na. Tingnan mo siya.

686
00:53:30,932 --> 00:53:32,766
nakikita kita!

687
00:53:39,691 --> 00:53:41,567
Iyan ay lubos na isang kaibigan na mayroon ka doon.

688
00:53:41,735 --> 00:53:43,861
Nakikita ko kung bakit hindi mo siya kinakain.

689
00:53:44,029 --> 00:53:46,655
Asno! Ayaw kong hilahin ka
mula sa iyong minamahal na publiko,

690
00:53:46,823 --> 00:53:49,116
pero wala akong mapapala kay Fiona.

691
00:53:49,284 --> 00:53:52,369
- Kailangan ko ng tulong mo!
- Uy, lahat. Sino gusto ng dessert?

692
00:53:55,165 --> 00:53:57,207
- Saan mo nakuha ang mga ito?
- Ang basura ni Fiona.

693
00:53:57,375 --> 00:54:00,294
Isa pang regalo mula sa ilan
clueless manliligaw boy.

694
00:54:02,088 --> 00:54:03,756
Ang sarap niyan, Cookie!

695
00:54:04,758 --> 00:54:07,760
Alam ng sinumang nakakakilala kay Fiona
hindi uubra sa kanya ang bagay na ito.

696
00:54:07,927 --> 00:54:09,428
Gumagana sa akin.

697
00:54:09,596 --> 00:54:12,473
Asno, anong gagawin ko?
Parang hindi ko siya kilala.

698
00:54:12,640 --> 00:54:16,018
May problema ka, Romeo. Ang tanging bagay
Ang pakialam ni Fiona ay ang kanyang dahilan.

699
00:54:16,186 --> 00:54:19,188
- Sa dahilan!
- Sa dahilan!

700
00:54:21,358 --> 00:54:22,524
Sige!

701
00:54:45,006 --> 00:54:46,006
Hello!

702
00:54:50,011 --> 00:54:52,096
- Magandang galaw.
- Anong ginagawa mo?

703
00:54:52,263 --> 00:54:54,973
Ano ang hitsura nito?
Naghahanda na ako para sa ambush action.

704
00:54:55,141 --> 00:54:57,810
Ay, oo.
Palagi kong gustong i-quad ang aking mga lute

705
00:54:57,977 --> 00:55:02,147
at gumawa ng ilang mga scrunches
bago ang isang operational... op.

706
00:55:02,315 --> 00:55:03,357
Ito ay kinuha?

707
00:55:03,525 --> 00:55:05,359
Ginagamit namin iyon sa paglilinis ng mga palikuran.

708
00:55:07,278 --> 00:55:10,406
At ginagamit namin iyon sa paglilinis
ang bagay na nililinis namin ang mga palikuran.

709
00:55:10,573 --> 00:55:11,865
Alam ko na.

710
00:55:12,951 --> 00:55:14,076
Ayan na, chief.

711
00:55:31,219 --> 00:55:33,387
Hoy... Scott?

712
00:55:33,888 --> 00:55:35,722
Shrek ang pangalan ko, actually.

713
00:55:35,890 --> 00:55:38,725
Papatayin mo ang sarili mo
sa pananambang ngayong gabi.

714
00:55:38,893 --> 00:55:42,521
ayos lang ako.
Sa tingin ko kaya kong alagaan ang sarili ko...

715
00:55:43,022 --> 00:55:44,273
Well, tingnan natin ang tungkol diyan.

716
00:55:44,691 --> 00:55:47,151
Hoy! Hoy... Hoy!

717
00:55:47,318 --> 00:55:48,360
Ano ang...?

718
00:55:53,074 --> 00:55:54,408
Fiona?

719
00:56:26,983 --> 00:56:28,275
nakuha ko na.

720
00:56:28,610 --> 00:56:29,943
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

721
00:56:32,280 --> 00:56:33,989
Ang dragon ay pumunta sa ilalim ng tulay,

722
00:56:34,157 --> 00:56:36,408
sa pamamagitan ng loop at sa wakas...

723
00:56:36,576 --> 00:56:38,160
Sa kastilyo.

724
00:56:46,794 --> 00:56:48,128
Wow.

725
00:56:49,839 --> 00:56:51,965
OK. Mabuti.

726
00:56:52,592 --> 00:56:54,301
Parang kaya mo ang sarili mo.

727
00:56:54,469 --> 00:56:56,428
- Pero, Fiona...
- Maghanda para sa misyon!

728
00:56:56,596 --> 00:56:59,598
- Gagawin ko, ngunit Fiona...
- Iyan ay isang utos!

729
00:57:10,693 --> 00:57:14,112
Sige, kunin natin ang mga palakol na iyon
sharpened at armas nakaimpake!

730
00:57:14,280 --> 00:57:15,864
Ang paghahanda ay kalahati ng labanan!

731
00:57:17,033 --> 00:57:21,495
Ogre! Un momento! Un momento!

732
00:57:21,996 --> 00:57:24,540
Ogre, ogre, un momento!

733
00:57:26,167 --> 00:57:27,459
Bigyan mo lang ako ng isang minuto.

734
00:57:27,627 --> 00:57:30,462
Tingnan mo, Puss, ako ay maliit
pinipilit ang oras.

735
00:57:30,630 --> 00:57:33,799
hindi ako naniniwala
ang ngayon ko lang nasaksihan.

736
00:57:33,967 --> 00:57:35,634
Doon, kayo ni Fiona.

737
00:57:35,802 --> 00:57:38,470
Nagkaroon ng spark...
isang spark sa loob ng kanyang puso

738
00:57:38,638 --> 00:57:40,347
Akala ko matagal nang napatay.

739
00:57:40,515 --> 00:57:44,935
Para bang, sa isang sandali,
Talagang natagpuan ni Fiona ang kanyang tunay na pag-ibig!

740
00:57:45,103 --> 00:57:48,438
Ako ang true love niya. Tinapos ko na ang sumpa niya.

741
00:57:49,023 --> 00:57:50,857
Alam mo ba ang sumpa niya?

742
00:57:51,025 --> 00:57:54,319
Sa araw, sa isang paraan, sa gabi ay isa pa.

743
00:57:54,487 --> 00:57:57,239
Ito ang magiging pamantayan.

744
00:57:57,407 --> 00:58:00,909
Hanggang sa matagpuan mo ang unang halik ng tunay na pag-ibig...

745
00:58:02,203 --> 00:58:06,081
...at pagkatapos ay kunin ang tunay na anyo ng pag-ibig.

746
00:58:06,958 --> 00:58:08,834
Alam mo pa ang maliit na tula!

747
00:58:09,002 --> 00:58:11,503
Ito ay totoo! Ikaw ang isa!
Dapat mong patunayan sa kanya!

748
00:58:11,671 --> 00:58:13,839
- Paano?
- Kumbinsihin siya!

749
00:58:14,007 --> 00:58:15,340
Pumunta sa kanya kapag siya ay nag-iisa

750
00:58:15,508 --> 00:58:19,177
at sabihin sa kanya ang isang bagay
na tanging ang tunay niyang mahal ang makakaalam.

751
00:58:19,345 --> 00:58:20,887
Alam tungkol saan?!

752
00:58:22,890 --> 00:58:26,018
Aba! Iyan ay isang buong pulutong ng kitty!
Shrek, pwede ba natin siyang itago?

753
00:58:42,744 --> 00:58:44,578
pasensya na po. dumarating!

754
00:58:44,746 --> 00:58:47,456
Pasensya na guys! Bantayan mo ang iyong likod.

755
00:58:47,624 --> 00:58:50,500
Tingnan mo, Asno,
ang chimichanga cart! Mabilis!

756
00:58:50,668 --> 00:58:53,545
 �ndale! Pagkatapos niya, burro!
Asno, v�monos!

757
00:58:53,713 --> 00:58:55,839
Tao, isa kang pusa-astrophe!

758
00:58:56,007 --> 00:58:58,383
At ikaw ay ri-donkey-lous!

759
00:59:04,265 --> 00:59:07,059
Mag-ii-scout muna ako. Hintayin mo ang signal ko.

760
00:59:12,106 --> 00:59:13,982
I-secure ang iyong mga posisyon!

761
00:59:30,333 --> 00:59:32,876
- Medyo tanaw mula rito.
- Anong ginagawa mo?!

762
00:59:33,044 --> 00:59:34,086
Bumalik ka sa posisyon!

763
00:59:34,253 --> 00:59:37,339
Kailangan mong malaman,
once and for all, kung sino talaga ako.

764
00:59:37,507 --> 00:59:38,965
Sisirain mo ang lahat!

765
00:59:39,133 --> 00:59:41,385
sirain ang lahat?
Actually, aayusin ko lahat...

766
00:59:41,552 --> 00:59:44,262
Ang mga dambuhala, Rumpel, ang iyong sumpa.

767
00:59:45,848 --> 00:59:47,516
Paano mo nalaman ang sumpa ko?!

768
00:59:47,684 --> 00:59:52,104
Okay, okay, please, Fiona...
Pakinggan mo lang ako.

769
00:59:52,271 --> 00:59:54,815
Kaya kong ipaliwanag ang lahat.

770
00:59:58,319 --> 01:00:01,113
- Nasaan ang signal ni Fiona?
- Ano pa ang hinihintay niya?

771
01:00:01,280 --> 01:00:04,116
- Aalis na siya!
- Hindi, hindi siya.

772
01:00:29,684 --> 01:00:33,478
Makinig, hindi ko alam kung sino ka
o paano mo nalaman ang tungkol sa aking sumpa,

773
01:00:33,646 --> 01:00:35,522
ngunit kung alinman sa mga dambuhalang ito
alamin mo na ako...

774
01:00:35,690 --> 01:00:38,942
- Isang magandang prinsesa?
- Hindi ako iyon! Hindi na.

775
01:00:39,110 --> 01:00:42,154
- Tingnan mo, alam kong galit ka.
- Wala kang alam tungkol sa akin.

776
01:00:42,321 --> 01:00:43,989
Alam ko lahat tungkol sayo.

777
01:00:44,157 --> 01:00:47,159
Alam kong napakaganda mong kumanta
na sumasabog ang mga ibon.

778
01:00:47,326 --> 01:00:49,494
- Malaking bagay.
- Alam ko na kapag pinirmahan mo ang iyong pangalan,

779
01:00:49,662 --> 01:00:52,330
- nilagyan mo ng puso ang "ako".
- Kaya ano?

780
01:00:52,498 --> 01:00:54,499
Alam ko kung kailan
nakakita ka ng isang shooting star,

781
01:00:54,667 --> 01:00:56,668
pinagkrus mo ang iyong mga daliri sa magkabilang kamay,

782
01:00:56,836 --> 01:01:00,630
ipikit mo ang iyong ilong
at gumawa ka ng isang kahilingan.

783
01:01:00,798 --> 01:01:03,675
Alam kong hindi mo gusto ang mga pabalat
nakabalot sa iyong mga paa,

784
01:01:03,843 --> 01:01:05,510
at alam kong natutulog ka sa liwanag ng kandila

785
01:01:05,678 --> 01:01:07,679
kasi every time
ipikit mo ang iyong mga mata...

786
01:01:08,723 --> 01:01:11,725
...natatakot ka na
gumising ka sa tore na iyon.

787
01:01:13,436 --> 01:01:15,562
Pero, higit sa lahat, si Fiona...

788
01:01:16,564 --> 01:01:20,150
...alam ko na ang dahilan
nagiging tao ka araw-araw...

789
01:01:22,445 --> 01:01:24,529
... ay dahil ikaw ay
hindi pa nahahalikan...

790
01:01:25,948 --> 01:01:27,073
...well...

791
01:01:29,577 --> 01:01:30,744
...sa akin.

792
01:01:40,296 --> 01:01:44,216
- Mabilis kang kumilos.
- Hindi ako ang gumagalaw.

793
01:01:46,219 --> 01:01:48,386
- Bakit ito nangyayari?!
- Pag-ibig?

794
01:01:48,554 --> 01:01:51,681
- Hindi, pinipilit akong sumayaw!
- Sa pag-ibig!

795
01:01:51,849 --> 01:01:54,601
Hindi, hindi ko mapigilan ang sarili ko!

796
01:01:54,769 --> 01:01:57,604
Pakiusap! Itigil mo na!

797
01:01:57,772 --> 01:01:59,940
Hindi ko mapigilan ang sarili ko!

798
01:02:03,778 --> 01:02:06,905
Oo! Dala ni Cookie
ang init galing sa kusina!

799
01:02:09,158 --> 01:02:11,618
Ay, hindi! Ito ay ang Piper!

800
01:02:13,788 --> 01:02:17,415
Hindi ako makapaniwala na hinayaan kong mangyari ito,
at lahat ng ito ay dahil sayo!

801
01:02:17,583 --> 01:02:22,003
- Kung hahayaan mo lang akong halikan ka!
- Ano? Nakakabaliw ka!

802
01:02:36,936 --> 01:02:41,022
Dapat may gawin tayo dati
fandango nila ang kanilang mga sarili sa limot!

803
01:02:41,190 --> 01:02:44,609
- Ano ang magagawa natin?
- Una, dapat kang huminto sa pagsasayaw!

804
01:02:44,777 --> 01:02:47,487
Kapag may tumutunog na iyon,
Kailangan kong iling ang aking nadambong!

805
01:02:47,655 --> 01:02:49,281
Saka ako ang bahala!

806
01:02:57,832 --> 01:03:01,668
Magmadali! Dapat natin silang makuha
malayo sa musika!

807
01:03:04,005 --> 01:03:07,090
Puss at Donkey to the rescue!
Iniligtas namin ang araw!

808
01:03:32,783 --> 01:03:35,285
Asno... Pwede ko bang hiramin ang dila mo?

809
01:03:35,453 --> 01:03:36,536
Say what?!

810
01:03:37,496 --> 01:03:38,830
Hindi. Hell...

811
01:03:41,292 --> 01:03:44,336
Wala akong pakialam kung gaano kalaki ang iyong mga mata,
player, hindi ito bumababa.

812
01:03:50,092 --> 01:03:51,176
Sige!

813
01:03:51,677 --> 01:03:52,677
Tumigil ka!

814
01:03:52,845 --> 01:03:55,347
- Saan ka pupunta?
- Upang iligtas ang aking mga kaibigan.

815
01:03:55,514 --> 01:03:58,350
- Paano, sa pamamagitan ng pagpapapatay sa iyong sarili?
- Kung iyon ang kinakailangan.

816
01:03:58,517 --> 01:03:59,809
Puss, sabihin mo.

817
01:03:59,977 --> 01:04:01,853
- Pusa?
- Hayaan akong magpaliwanag.

818
01:04:02,021 --> 01:04:04,147
Ang dami mong alam tungkol sa akin.

819
01:04:04,315 --> 01:04:07,400
- Fiona, maghintay! Halikan mo ako.
- Ano?

820
01:04:07,568 --> 01:04:09,194
Ito ang tanging paraan upang mailigtas ang iyong mga kaibigan.

821
01:04:09,362 --> 01:04:10,320
Umalis ka sa daan ko.

822
01:04:10,488 --> 01:04:13,698
Dati naniniwala ka na sa isang halik
kayang lutasin ang lahat!

823
01:04:40,309 --> 01:04:44,521
hindi ko maintindihan.
Ito ay walang kahulugan.

824
01:04:44,689 --> 01:04:47,315
Halik ng tunay na pag-ibig
ay dapat ayusin ang lahat!

825
01:04:47,483 --> 01:04:49,567
Oo, alam mo,
yan din ang sabi nila sa akin.

826
01:04:49,735 --> 01:04:52,070
Hindi ako nakuha ng tunay na pag-ibig
palabas ng tore na iyon.

827
01:04:52,238 --> 01:04:54,948
ginawa ko. Iniligtas ko ang sarili ko.

828
01:04:56,117 --> 01:04:59,577
Hindi mo ba gets?
Isang malaking fairy tale lang ang lahat.

829
01:04:59,745 --> 01:05:02,163
Fiona, wag mong sabihin yan. Ito ay umiiral!

830
01:05:02,331 --> 01:05:03,707
Paano mo malalaman?

831
01:05:03,874 --> 01:05:06,584
Lumaki ka bang nakakulong
sa isang dragon's keep?

832
01:05:06,752 --> 01:05:09,587
Nabuhay ka bang mag-isa
sa isang miserableng tore?

833
01:05:09,755 --> 01:05:12,090
Umiyak ka ba sa sarili mo
matulog tuwing gabi,

834
01:05:12,258 --> 01:05:14,843
naghihintay ng tunay na pag-ibig
hindi dumating yun?!

835
01:05:16,137 --> 01:05:19,723
Pero... Pero ako ang true love mo.

836
01:05:19,890 --> 01:05:23,309
Saka nasaan ka
nung kailangan kita?

837
01:05:35,156 --> 01:05:37,657
Baka mali ang paghalik mo sa kanya?

838
01:05:38,284 --> 01:05:39,325
Hindi.

839
01:05:39,869 --> 01:05:41,661
Hindi gumana ang halik...

840
01:05:42,621 --> 01:05:44,956
... hindi kasi ako mahal ni Fiona.

841
01:05:51,505 --> 01:05:53,214
Huwag mawalan ng pag-asa, kapwa dambuhala!

842
01:05:53,382 --> 01:05:57,635
Maaari nila tayong ilagay sa mga kulungan,
ngunit hindi nila makukulong ang ating karangalan!

843
01:05:59,013 --> 01:06:01,931
Magkasama sina Shrek at Fiona?!

844
01:06:04,018 --> 01:06:07,270
Oo, sapat na ang narinig ko
ang iyong toot-a-lee-toots! Hinipan mo!

845
01:06:07,438 --> 01:06:09,105
Wolfie! Yung speech wig ko.

846
01:06:09,273 --> 01:06:13,526
Baba! Ihanda mo na ang makeup ko.
At Piper, hilahin ang medyas ko.

847
01:06:15,988 --> 01:06:16,946
masikip.

848
01:06:17,114 --> 01:06:18,615
Pansin, mga mamamayan.

849
01:06:19,408 --> 01:06:23,703
Mangyaring manatiling nakatutok para sa isang mensahe
mula sa ating malupit na diktador!

850
01:06:25,081 --> 01:06:28,500
Hello, mga tao.
Ako ito, Rumpelstiltskin...

851
01:06:28,667 --> 01:06:30,752
... pastol ng iyong mga pangarap.

852
01:06:32,588 --> 01:06:35,548
Kamakailan, isang tiyak na tao

853
01:06:35,716 --> 01:06:39,052
nalagay sa panganib ang ating masayang buhay.

854
01:06:40,012 --> 01:06:44,974
At ang isang tao
ay ang rat-munching ogre na tinatawag na Shrek!

855
01:06:45,142 --> 01:06:47,435
Kaya naman lumapit ako sa iyo,
mahal na mga mamamayan.

856
01:06:47,603 --> 01:06:50,105
Para sa sinumang magdadala sa akin ng dambuhalang ito,

857
01:06:50,272 --> 01:06:54,567
ay tatanggap ng deal sa habambuhay.

858
01:06:54,944 --> 01:06:56,361
Isipin mo na lang! Kabuuan at

859
01:06:56,529 --> 01:06:58,238
- kumpletong kaligayahan.
- Oo!

860
01:06:58,405 --> 01:07:01,866
Nakasisilaw, nagniningning na katuparan!
Lahat ng iyong pinakadakilang hangarin.

861
01:07:02,034 --> 01:07:04,035
- Oo!
- Ang iyong pinakamaligaw na mga pangarap.

862
01:07:04,203 --> 01:07:08,832
Kahit anong gusto mo!
Walang mga string attached!

863
01:07:09,125 --> 01:07:12,210
Ngunit magmadali, ito ay isang limitadong oras na alok.

864
01:07:12,378 --> 01:07:18,216
Kaya sindihan mo ang iyong mga sulo, patalasin
ang iyong mga pitchfork at isama ang iyong mga nagkakagulong mga tao!

865
01:07:18,717 --> 01:07:21,761
Shrek! Shrek! Shrek!

866
01:07:26,016 --> 01:07:28,059
Bumalik ka sa pinanggalingan mo!

867
01:07:31,230 --> 01:07:32,856
Mukhang ligtas na kami.

868
01:07:33,023 --> 01:07:35,817
Oo, mukhang hindi gaanong pitchforky
at sulo sa labas. Tara na.

869
01:07:35,985 --> 01:07:40,071
Ano ang punto?
Hindi umubra ang halik. tapos na.

870
01:07:40,239 --> 01:07:43,241
Tingnan mo, Shrek, alam ko ang mga bagay
maaaring mukhang medyo madilim ngayon,

871
01:07:43,409 --> 01:07:45,869
ngunit ang mga bagay ay palaging gumagana sa kanilang sarili
out sa dulo, makikita mo.

872
01:07:46,036 --> 01:07:48,413
- Pustahan ako sa ganitong oras bukas...
- Hindi mo ba naiintindihan?

873
01:07:48,581 --> 01:07:50,248
Wala ng bukas.

874
01:07:50,416 --> 01:07:54,377
Walang araw pagkatapos nito, at mayroon
walang araw pagkatapos ng araw na iyon pagkatapos nito!

875
01:07:54,545 --> 01:07:58,047
Ang aking buhay ay perpekto
at hinding hindi ko na ito babalikan!

876
01:07:58,215 --> 01:08:01,801
Kung napakaperpekto ng buhay mo, bakit ka pa?
lagdaan ito sa Rumpelstiltskin?

877
01:08:01,969 --> 01:08:05,346
Dahil hindi ko alam
kung ano ang mayroon ako hanggang sa ito ay nawala! Sige?

878
01:08:10,144 --> 01:08:11,978
Hindi ko alam kung anong meron ako.

879
01:08:14,565 --> 01:08:18,067
Sumuko na! Isasama kita!

880
01:08:18,652 --> 01:08:22,238
Huwag subukang labanan ito, dambuhala!
Akin ang gantimpala!

881
01:08:22,406 --> 01:08:23,406
Gingy?

882
01:08:24,200 --> 01:08:26,618
- Unhand mo sa akin, berdeng demonyo!
- Anong ginagawa mo?

883
01:08:26,785 --> 01:08:28,077
Kinokolekta ang aking bounty!

884
01:08:28,245 --> 01:08:30,246
- Bounty?
- Ano ang sinasabi mo, cracker?

885
01:08:30,998 --> 01:08:33,458
Nangako si Rumpelstiltskin
ang pakikitungo sa habambuhay

886
01:08:33,626 --> 01:08:36,628
- para sa sinumang maaaring magdala sa iyo.
- Panghabambuhay na deal?

887
01:08:36,795 --> 01:08:39,839
Kung saan natutupad ang lahat ng iyong mga hiling.

888
01:08:41,508 --> 01:08:42,842
Sandali lang.

889
01:08:43,636 --> 01:08:46,346
- Maaayos ko pa ito.
- Paano mo gagawin iyon?

890
01:08:46,513 --> 01:08:50,808
Alam mo kung ano? ibibigay ko
Rumpelstiltskin kung ano mismo ang gusto niya.

891
01:08:50,976 --> 01:08:53,311
OK, Gingy, sabihin mo sa akin ang tungkol dito...

892
01:08:57,691 --> 01:08:59,692
Kakainin mo ba yan?

893
01:09:01,695 --> 01:09:04,781
Hindi Shrek. Hindi yan si Shrek.
Hindi rin si Shrek.

894
01:09:04,949 --> 01:09:08,284
Hindi iyon isang dambuhala,
ito ay isang troll! Magandang subukan.

895
01:09:08,452 --> 01:09:09,452
- At iyon...
- dagundong.

896
01:09:09,620 --> 01:09:10,620
...malungkot lang.

897
01:09:11,497 --> 01:09:13,373
At ano ang dapat na?

898
01:09:13,540 --> 01:09:15,124
Isa lang akong takot na matanda.

899
01:09:15,292 --> 01:09:18,211
Huwag mo siyang pakinggan!
Ang mga dambuhala na ito ay tuso!

900
01:09:18,379 --> 01:09:20,004
Iyan ang iyong ama na pininturahan ng berde.

901
01:09:20,172 --> 01:09:22,215
Hindi, ito ay Shrek! Honest!

902
01:09:23,759 --> 01:09:24,801
Alisin mo sila!

903
01:09:24,969 --> 01:09:27,845
Wala bang pwedeng maghatid sa akin ng Shrek?!
nasaan siya?

904
01:09:28,013 --> 01:09:30,723
Ang hirap kaya?!
gusto ko siya! gusto ko siya! gusto ko siya!

905
01:09:31,225 --> 01:09:32,558
Stiltskin!

906
01:09:34,144 --> 01:09:35,853
Balita ko hinahanap mo ako.

907
01:09:36,689 --> 01:09:38,648
Sige! Sa wakas!

908
01:09:38,816 --> 01:09:42,277
Sino ang nagpahuli sa kanya?
Sino ang makakakuha ng deal sa buong buhay?

909
01:09:42,444 --> 01:09:44,279
- ginagawa ko.
- Ano? Pero...

910
01:09:44,446 --> 01:09:48,366
Kung susuko ako,
Nakukuha ko ang deal sa buong buhay ko.

911
01:09:51,370 --> 01:09:55,123
Ibig sabihin meron ka
para bigyan ako ng kahit anong gusto ko.

912
01:09:55,291 --> 01:09:57,875
Hindi! Tanging halik ng tunay na pag-ibig
maaaring sirain ang iyong kontrata!

913
01:09:58,043 --> 01:09:59,919
Kaya kung akala mo ay gagawin mo lang...

914
01:10:00,963 --> 01:10:05,216
- ... dito at ibalik ang iyong buhay ...
- Hindi ako nandito para ibalik ang buhay ko.

915
01:10:05,759 --> 01:10:08,177
Tapos ano gusto mo?

916
01:10:18,939 --> 01:10:21,441
Ang mga dambuhala. Lahat sila ay libre.

917
01:10:21,608 --> 01:10:23,109
Pero nasaan si Shrek?

918
01:10:28,282 --> 01:10:30,616
Hindi ito maganda.

919
01:10:31,744 --> 01:10:35,246
hindi ko alam.
Hindi gaanong nagtatapos sa isang storybook.

920
01:10:35,414 --> 01:10:41,252
Ang marangal na si Shrek ay sumuko
upang iligtas ang isang grupo ng mga maruruming dambuhala.

921
01:10:41,795 --> 01:10:44,464
Ang mahalaga ay libre sila...

922
01:10:44,965 --> 01:10:46,966
...at ligtas si Fiona.

923
01:10:48,469 --> 01:10:51,429
Pustahan ko si Fiona
na-touch talaga ako sa narinig.

924
01:10:52,097 --> 01:10:53,389
Pero, hey...

925
01:10:53,557 --> 01:10:56,476
...I guess you can tell her yourself.

926
01:10:57,311 --> 01:10:58,770
Fiona!

927
01:11:07,154 --> 01:11:11,449
Stiltskin, nagkaroon kami ng deal!
Pumayag kang palayain ang lahat ng dambuhala!

928
01:11:11,617 --> 01:11:12,867
Ay, oo.

929
01:11:13,035 --> 01:11:17,663
Pero hindi naman dambuhala si Fiona diba?

930
01:11:20,667 --> 01:11:26,464
Sa araw, sa isang paraan, sa gabi, sa isa pa.
Blardy, blardy, blar.

931
01:11:28,342 --> 01:11:30,551
Walang matalino kundi ako!

932
01:11:38,685 --> 01:11:41,187
Iyon ay isang talagang matapang na bagay
ginawa mo, Shrek.

933
01:11:41,980 --> 01:11:42,980
salamat po.

934
01:11:43,690 --> 01:11:46,025
Hindi, tama ka.

935
01:11:46,860 --> 01:11:48,986
Hindi ako nandyan para sayo.

936
01:11:49,154 --> 01:11:51,489
At hindi lang sa
ang Dragon's Keep, ngunit...

937
01:11:52,825 --> 01:11:54,575
... araw-araw mula noon.

938
01:11:55,536 --> 01:11:56,702
Well...

939
01:11:57,704 --> 01:11:59,330
...nandito ka ngayon.

940
01:12:02,042 --> 01:12:03,835
Bitawan mo ako! Kailangan kong iligtas si Shrek!

941
01:12:04,002 --> 01:12:05,378
Huwag maging tanga, mola!

942
01:12:05,546 --> 01:12:08,047
Tama siya. palasyo ni Rumpel
ay nakakulong ng mas mahigpit

943
01:12:08,215 --> 01:12:11,509
- kaysa sa Cupboard ni Old Mother Hubbard.
- At ang aparador na iyon ay hindi nababantayan

944
01:12:11,677 --> 01:12:14,679
sa pamamagitan ng isang buong grupo ng
masama, pangit, makukulit na mangkukulam.

945
01:12:14,847 --> 01:12:17,723
Hoy! Naririnig ka namin!

946
01:12:18,559 --> 01:12:20,059
Paumanhin!

947
01:12:21,520 --> 01:12:23,354
Kailangan nating pumasok sa palasyo.

948
01:12:23,522 --> 01:12:25,648
Lalaki, Shrek at ako
kakaalis lang sa lugar na yun!

949
01:12:25,816 --> 01:12:27,358
Pero paano?

950
01:12:28,569 --> 01:12:31,529
Sa parehong paraan kung paano tayo papasukin.

951
01:12:35,993 --> 01:12:40,121
Yay! Ang bago kong magandang bola!
Hindi ba mukhang mas malaki ito sa catalogue?

952
01:12:40,289 --> 01:12:41,873
Sa palagay ko kailangan itong gawin.

953
01:12:47,337 --> 01:12:52,049
Mga mangkukulam, sa wakas, ang sandali
hinihintay nating lahat.

954
01:12:52,217 --> 01:12:55,011
Ang pangunahing kaganapan ng gabi!

955
01:12:55,179 --> 01:12:58,347
Ipinakita ko sina Shrek at Fiona!

956
01:13:03,437 --> 01:13:07,482
At ngayon, upang ilagay ang nakaraan
sa likod natin minsan at para sa lahat,

957
01:13:07,649 --> 01:13:11,402
Ibinibigay ko sa iyo ang pinakamasamang bangungot ng isang prinsesa!

958
01:13:11,570 --> 01:13:15,156
Ang lumang apoy ni Fiona,
ang tagabantay ng bantay...

959
01:13:15,324 --> 01:13:16,908
...Dragon!

960
01:13:39,890 --> 01:13:42,183
- Asno?
- At Puss!

961
01:13:45,979 --> 01:13:47,104
Sa Boots!

962
01:14:17,219 --> 01:14:19,262
Kunin mo sila, kunin mo sila, mga mangkukulam!

963
01:14:21,098 --> 01:14:22,640
Papasok!

964
01:14:26,853 --> 01:14:29,230
- Asno, ligawan mo siya!
- Woo sino?

965
01:14:29,398 --> 01:14:30,773
Ang asawa mo!

966
01:14:54,840 --> 01:14:55,965
Uh-oh.

967
01:15:01,471 --> 01:15:04,765
tatawagan kita! Nagmamahalan kami!

968
01:15:16,528 --> 01:15:17,987
Fiona, tahan na!

969
01:15:19,698 --> 01:15:21,324
Hoy, ikaw!

970
01:15:50,854 --> 01:15:53,939
- Chimichangas?!
- Kunin sila habang mainit sila!

971
01:16:00,864 --> 01:16:02,073
Tumalon!

972
01:16:05,535 --> 01:16:06,744
Ngayon na!

973
01:16:20,801 --> 01:16:23,427
Pumupunta ang dragon sa ilalim ng tulay!

974
01:16:24,554 --> 01:16:26,055
Sa pamamagitan ng loop!

975
01:16:26,223 --> 01:16:27,306
At sa wakas...

976
01:16:27,474 --> 01:16:29,058
Sa kastilyo!

977
01:16:35,732 --> 01:16:37,108
Takbo!

978
01:16:43,240 --> 01:16:44,573
Foo!

979
01:16:46,410 --> 01:16:47,743
Napakatagal!

980
01:16:50,622 --> 01:16:51,747
Halika, Fifi, go!

981
01:16:51,915 --> 01:16:53,791
Go! Mga bruha, isara mo ang sahig!

982
01:16:54,918 --> 01:16:57,545
Halika, Fifi, go! Flapity flap!

983
01:16:57,713 --> 01:17:01,090
Halika, pumunta ka! Lumipad palayo! Taas, taas! Go!

984
01:17:01,925 --> 01:17:03,259
Fifi, hindi!

985
01:17:08,014 --> 01:17:09,932
Atin na ang tagumpay!

986
01:17:18,316 --> 01:17:21,318
Mukhang nagkakasundo kami
curly-toed weirdo para sa almusal.

987
01:17:21,486 --> 01:17:24,071
Uy, gumawa kami ng isang magandang team.

988
01:17:24,239 --> 01:17:26,198
Wala kang ideya.

989
01:17:34,124 --> 01:17:35,458
Shrek?

990
01:17:38,253 --> 01:17:41,130
Natapos ang kanyang araw. Ang kanyang araw ay...!

991
01:17:41,715 --> 01:17:42,882
Shrek?

992
01:17:43,967 --> 01:17:45,634
ayos lang.

993
01:17:49,181 --> 01:17:51,474
Dapat may magagawa ako.

994
01:17:52,309 --> 01:17:55,936
nagawa mo na
lahat para sa akin, Fiona.

995
01:17:56,104 --> 01:17:58,689
Binigyan mo ako ng bahay at pamilya.

996
01:17:58,857 --> 01:18:00,608
May mga anak ka?

997
01:18:00,776 --> 01:18:02,777
May mga anak kami.

998
01:18:02,944 --> 01:18:06,822
Fergus, Farkle
at isang batang babae na nagngangalang...

999
01:18:06,990 --> 01:18:08,324
- ... Felicia.
- Felicia.

1000
01:18:09,201 --> 01:18:11,994
Gusto ko laging magkaroon
isang anak na babae na nagngangalang Felicia.

1001
01:18:12,537 --> 01:18:14,205
At balang araw...

1002
01:18:15,874 --> 01:18:17,208
... gagawin mo.

1003
01:18:27,886 --> 01:18:30,554
Alam mo kung ano ang
pinakamagandang bahagi ng araw na ito?

1004
01:18:33,183 --> 01:18:37,353
Nagkaroon ako ng pagkakataong umibig
kasama ka ulit.

1005
01:19:11,263 --> 01:19:14,098
Fiona, pagsikat ng araw!

1006
01:19:14,266 --> 01:19:16,559
Ikaw pa rin... dambuhala!

1007
01:19:19,062 --> 01:19:22,022
- Ang anyo ng tunay na pag-ibig.
- Imposible!

1008
01:19:22,774 --> 01:19:24,441
Gumana ang halik.

1009
01:19:31,116 --> 01:19:32,449
Ano?!

1010
01:19:41,877 --> 01:19:43,294
Fifi!

1011
01:19:45,088 --> 01:19:46,422
pusa!

1012
01:19:48,758 --> 01:19:50,509
Hindi, hindi, hindi!

1013
01:19:50,677 --> 01:19:53,762
Hindi, hindi pa! hindi ako handa! Hindi, teka!

1014
01:20:07,903 --> 01:20:09,361
Mahal kita, Tatay!

1015
01:20:09,529 --> 01:20:12,781
Shrek! Shrek! Shrek! Shrek!

1016
01:20:17,203 --> 01:20:20,414
Lahat, nakahanap ako ng isa pang cake!

1017
01:20:21,166 --> 01:20:23,459
Shrek? OK ka lang ba?

1018
01:20:29,966 --> 01:20:34,136
Fiona. Hindi ako naging mas mahusay.

1019
01:20:36,306 --> 01:20:37,973
dagundong!

1020
01:20:42,812 --> 01:20:45,147
Maligayang Kaarawan, Farkle.

1021
01:20:45,315 --> 01:20:47,608
Fergus, ang aking maliit na tao!

1022
01:20:47,776 --> 01:20:50,069
At si Felicia, sinta.

1023
01:20:50,236 --> 01:20:52,488
Naniniwala ako na ito ay sa iyo.

1024
01:20:53,865 --> 01:20:55,532
Salamat, Tatay.

1025
01:20:57,035 --> 01:20:59,536
Hoy, Tiyo Shrek! Paano kung
pagbibigay sa aking mga sanggol ng isang encore!

1026
01:20:59,704 --> 01:21:01,830
Mangyaring, se�or, ibigay sa amin ito!

1027
01:21:13,134 --> 01:21:16,595
- Hindi ko alam na magagawa natin iyon.
- Best friend ko yan!

1028
01:21:17,847 --> 01:21:20,015
Alam mo, lagi kong iniisip

1029
01:21:20,183 --> 01:21:22,559
na iniligtas kita
mula sa Dragon's Keep.

1030
01:21:22,727 --> 01:21:24,103
ginawa mo.

1031
01:21:24,270 --> 01:21:27,856
Hindi. Ikaw ang nagligtas sa akin.

1032
01:22:58,948 --> 01:23:00,282
masarap!