1
00:03:13,972 --> 00:03:16,407
- คุณน่ารัก.
- ฉันรักคุณ.

2
00:03:17,475 --> 00:03:19,912
ฤดูใบไม้ผลิ!

3
00:03:21,079 --> 00:03:23,949
เฮ้!

4
00:03:25,083 --> 00:03:27,152
สุดยอด!

5
00:03:29,520 --> 00:03:30,655
ทั้งหมด.

6
00:03:30,688 --> 00:03:33,091
- เกร็ก!
- เอาล่ะสาวน้อย

7
00:03:34,625 --> 00:03:36,694
ไชโย

8
00:03:36,728 --> 00:03:38,764
คืนที่ดีที่สุด!

9
00:03:38,797 --> 00:03:40,732
อ้าว มิลลี่!

10
00:03:44,770 --> 00:03:48,472
โอ้... ไม่เอาน่า!

11
00:03:49,573 --> 00:03:51,509
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

12
00:03:52,744 --> 00:03:54,947
- ใช่!
- โอ้...

13
00:03:56,614 --> 00:03:58,582
โอ้พระเจ้า!

14
00:03:58,616 --> 00:04:01,519
โว้ว ไม่! โอ้! มิลลี่! มิลลี่ ไม่!

15
00:04:01,552 --> 00:04:03,255
- ทอม! ช่วย!
- ฉันทำเรื่องไร้สาระไม่ได้

16
00:04:03,288 --> 00:04:05,757
แนท! แนท! แนท! แนท!

17
00:04:05,791 --> 00:04:08,026
แนท แนท แนท แนท แนท!

18
00:04:19,738 --> 00:04:23,507
ทำงานสิ! ทำงานสิสาวๆ!
ได้ผลนะสาวน้อย!

19
00:04:23,541 --> 00:04:26,044
- ถ่ายรูป... ถ่ายรูป!
- และฉัน!

20
00:04:26,078 --> 00:04:28,947
เฮ้! ฤดูใบไม้ผลิ! โห่!

21
00:04:28,981 --> 00:04:30,082
มาเร็ว!

22
00:04:30,315 --> 00:04:33,218
- ใช่ ฉันสามารถเต้นได้
- คุณรู้ว่าคุณอยากเต้น

23
00:04:51,036 --> 00:04:53,872
โอเค อาการเมาค้างที่แย่ที่สุดที่เคยมีมา

24
00:04:53,905 --> 00:04:55,673
ฉันหมายถึง ง่ายๆ ก็คือพรุ่งนี้

25
00:04:56,707 --> 00:04:58,977
วิธีแก้อาการเมาค้างที่ดีที่สุด?

26
00:04:59,011 --> 00:05:01,579
อืม แพนเค้กและน้ำเชื่อมเหรอ?

27
00:05:01,612 --> 00:05:03,982
ง่ายๆ มันคือเตกีล่า

28
00:05:04,016 --> 00:05:05,183
เตกีล่า!

29
00:05:05,217 --> 00:05:07,886
- ถึงเพื่อน!
- ถึงเพื่อน!

30
00:05:07,919 --> 00:05:10,188
ซาลุด!

31
00:05:12,290 --> 00:05:13,759
อ๊ะ!

32
00:05:13,792 --> 00:05:15,203
ให้ฉันช่วยคุณออกไปที่นั่น
เด็กผู้หญิง

33
00:05:15,227 --> 00:05:17,896
เอาล่ะ เรียงกันได้เลย

34
00:05:17,929 --> 00:05:20,065
ข่าวร้าย.

35
00:05:20,098 --> 00:05:22,134
- ถึงเวลาเล่นหมุนขวดแล้วหรือยัง?
- ใช่!

36
00:05:22,167 --> 00:05:24,836
โอเค แล้วก็ แล้วก็ แล้วก็
ผู้แพ้ต้องไปที่บาร์

37
00:05:24,870 --> 00:05:26,304
- ใช่!
- ใช่ เอาล่ะ โอเค!

38
00:05:30,175 --> 00:05:32,710
- แน่นอน!
- คนขี้แพ้!

39
00:05:32,744 --> 00:05:35,981
- โอเค เบียร์? เบียร์ เบียร์?
- เบียร์!

40
00:05:36,014 --> 00:05:38,216
และอย่าลืมเตกีล่า!

41
00:05:44,956 --> 00:05:46,792
เธออย่ากลับมาดีกว่า
ด้วยน้ำ

42
00:05:46,825 --> 00:05:48,960
โอ้ คุณก็รู้ว่าเธอจะ
ดื่มน้ำ

43
00:05:48,994 --> 00:05:50,896
สรุปคือ แนท..

44
00:06:19,690 --> 00:06:22,626
สวัสดีแม่และบิลลี่!

45
00:06:22,660 --> 00:06:24,662
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันคิดถึงพวกคุณจริงๆ

46
00:06:24,695 --> 00:06:26,364
แทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

47
00:06:27,232 --> 00:06:29,301
โปรดปรานครับ

48
00:06:29,334 --> 00:06:31,169
แน่นอน.

49
00:06:31,203 --> 00:06:34,973
ให้ฉันดู. เอ่อหนึ่งวินาที

50
00:06:35,006 --> 00:06:38,043
- ที่นั่น.
- กราเซียส.

51
00:06:38,076 --> 00:06:39,945
เอ่อ ฉันขออะไรบางอย่างให้คุณได้ไหม
กินเหรอ?

52
00:06:39,978 --> 00:06:41,279
จะมาเหรอ?

53
00:06:41,313 --> 00:06:44,983
ไม่ พระคุณ ซิการิลโล?

54
00:06:45,016 --> 00:06:47,919
ไม่นะ. ไม่ ขอบคุณ ไม่มีฟูโม่

55
00:06:47,953 --> 00:06:50,856
เอ่อ ตกลงเป็นเพื่อนกันเหรอ?

56
00:06:50,889 --> 00:06:55,127
เอ่อเพื่อนของฉันเอ่อ
พวกเขาอยู่บนชายหาด ปาร์ตี้

57
00:06:57,429 --> 00:06:59,898
อืม. ทีบูรอน.

58
00:07:00,899 --> 00:07:03,034
กราน ทิบูรอน บลังโก

59
00:07:07,772 --> 00:07:09,908
เฮ้ แนท เพื่อนใหม่ของคุณคือใคร?

60
00:07:09,941 --> 00:07:11,675
- คุณจะแนะนำเราไหม?
- เอ่อ...

61
00:07:11,709 --> 00:07:15,013
- ทีบูรอน.
- T-tibur... เพื่อนอะไร?

62
00:07:15,046 --> 00:07:17,149
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เขาคงสูญเสียขาไปแล้ว

63
00:07:17,182 --> 00:07:19,151
มันเป็นสิ่งที่ดี
พรุ่งนี้เราจะออกจากที่นี่

64
00:07:19,184 --> 00:07:20,252
ไทเลอร์!

65
00:07:20,285 --> 00:07:22,787
เอสคูชาเม่. ไม่มีสาระสำคัญ.

66
00:07:22,821 --> 00:07:24,356
- ว้าว. เอ่อ...
- โอ้พระเจ้า

67
00:07:24,389 --> 00:07:26,858
- ไม่มีสาระสำคัญ.
- โลโกของเพื่อน

68
00:07:26,892 --> 00:07:28,727
และจำเป็นต้องอาบน้ำอย่างจริงจัง

69
00:07:31,096 --> 00:07:32,964
กุยดาโด.

70
00:07:32,998 --> 00:07:36,735
- เฮ้เพื่อน ยกมือให้ตัวเอง.
- คุอิดาโด. กุยดาโด.

71
00:07:36,768 --> 00:07:38,370
- คุอิดาโด.
- "ระวัง"

72
00:07:38,403 --> 00:07:40,906
- คุอิดาโด.
- เขาบอกให้ฉันระวัง.

73
00:07:41,349 --> 00:07:42,517
ไม่เป็นไร.

74
00:08:03,208 --> 00:08:05,434
โอ้พระเจ้า...

75
00:08:05,817 --> 00:08:07,505
ตกลง ตกลง.

76
00:08:07,530 --> 00:08:11,090
คุณจะคิดถึงอะไรมากที่สุด
เกี่ยวกับเม็กซิโก?

77
00:08:11,122 --> 00:08:13,934
ง่าย. วัฒนธรรมทั้งหมดที่เราจะ
เสร็จแล้วก็ดื่มเบียร์และกินเบอริโต้

78
00:08:13,982 --> 00:08:17,349
ฉันจะขอหนึ่ง ฉันจะพลาด
สร้างความทรงจำกับแฟนของฉัน

79
00:08:17,374 --> 00:08:19,809
- เอ่อ พี่มันร้ายนะ
- ขอบคุณนะที่รัก

80
00:08:27,700 --> 00:08:31,871
คุณอ้วนมาก เราจำเป็นต้องพูดคุย
เกี่ยวกับพฤติกรรมของคุณคืนนี้

81
00:08:35,724 --> 00:08:38,239
ถอดรองเท้า?
ใช่ หลุดเลย

82
00:08:38,270 --> 00:08:39,106
เท้าเข้า.

83
00:08:39,131 --> 00:08:41,373
ได้โปรด. ใช้รองเท้าของคุณ
กรุณาออกไปเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

84
00:08:41,398 --> 00:08:43,233
โอ้! อากาศอบอุ่น!

85
00:08:43,267 --> 00:08:44,568
โอ้! เยี่ยมมาก!

86
00:08:44,601 --> 00:08:46,603
- ฉันไม่อยากกลับบ้าน
- ฉันก็เช่นกัน

87
00:08:46,637 --> 00:08:49,573
โอ้เพื่อน! ฉันเกือบจะลื่นล้ม
ในน้ำ!

88
00:08:49,606 --> 00:08:51,208
พวกคุณทำอะไรกัน!

89
00:08:51,241 --> 00:08:53,344
- คุณกำลังทำอะไร?!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

90
00:08:53,377 --> 00:08:55,879
รับเพศสัมพันธ์ที่นี่!

91
00:09:00,417 --> 00:09:02,886
เฮ้!

92
00:09:02,920 --> 00:09:05,923
มันเป็นช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิครั้งสุดท้ายของเรา

93
00:09:05,956 --> 00:09:07,624
แนท!

94
00:09:14,264 --> 00:09:17,267
Vamos a la playa พี่น้อง!

95
00:09:24,975 --> 00:09:28,579
เฮ้! เอาล่ะโชว์นี้.
กลับมาอยู่บนถนน

96
00:09:28,612 --> 00:09:31,148
นาดามาส. ฉันต้องนอนแล้ว

97
00:09:31,181 --> 00:09:33,283
ไม่ ที่รัก. มา
หกโมงเย็นนี้

98
00:09:33,317 --> 00:09:36,253
ลาของเราอยู่บนเครื่องบิน
กลับไปแคนซัส

99
00:09:36,286 --> 00:09:39,390
และนั่นมัน อะดิออส.

100
00:09:39,423 --> 00:09:42,960
ได้โปรดสบายใจ! เมื่อเรากลับมา
กลับบ้าน คุณสามารถนอนได้ เช่น

101
00:09:42,993 --> 00:09:46,263
50 ปีข้างหน้าสำหรับทุกคน
ฉันสนใจ แต่... ตอนนี้

102
00:09:46,296 --> 00:09:50,300
คุณจะได้น่ารักขนาดนั้น
ก้นเล็กๆ ของคุณเข้าเกียร์

103
00:09:50,334 --> 00:09:53,203
และเราจะปาร์ตี้กัน!

104
00:09:53,237 --> 00:09:55,172
ตกลง!

105
00:09:55,205 --> 00:09:57,341
รอก่อน บูม เอ่อ...

106
00:10:04,148 --> 00:10:08,185
- โห่! คนขี้แพ้!
- ใช่. ฉีดสวน!

107
00:10:11,088 --> 00:10:12,389
เฮ้.

108
00:10:13,690 --> 00:10:15,025
เจ็ตสกี?

109
00:10:22,566 --> 00:10:24,334
พวก! ดูสิ่งที่เราพบ!

110
00:10:24,368 --> 00:10:26,069
ไปไปไป!

111
00:10:28,539 --> 00:10:30,641
เอาล่ะ มาที่นี่!

112
00:10:30,674 --> 00:10:33,577
ขี่หรือตาย ไอ้สารเลว!

113
00:10:36,313 --> 00:10:38,048
เพียงแค่ทำลายมันเพื่อน

114
00:10:39,483 --> 00:10:41,518
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดีเลย
พวกคุณ.

115
00:10:41,552 --> 00:10:44,087
เราก็แค่ยืม.
เจ็ตสกีสองสามอัน

116
00:10:44,121 --> 00:10:45,322
ยังขโมยอยู่!

117
00:10:45,355 --> 00:10:47,357
โอ้พระเจ้า
กินยาเย็นพวกนั้นต่อไป

118
00:10:47,391 --> 00:10:48,725
ฤดูใบไม้ผลิ!

119
00:10:48,759 --> 00:10:51,995
และโอกาสสุดท้ายของเรา
ที่จะทำเรื่องไร้สาระแบบนี้

120
00:10:52,029 --> 00:10:53,997
ฉัน-ฉันออกจากที่นี่แล้ว
พวกคุณ.

121
00:10:54,031 --> 00:10:57,568
โอ้พระเจ้า คุณทำได้
พาหญิงสาวออกจากแคนซัส...

122
00:10:57,601 --> 00:10:59,203
คุณกำลังทำ
การเลียนแบบที่ดี

123
00:10:59,236 --> 00:11:01,038
ของใครสักคนที่รู้
วิธีที่จะสนุกกับตัวเอง

124
00:11:01,071 --> 00:11:04,074
เฮ้ แนท
มีเรื่องจะบอกหลาน!

125
00:11:07,578 --> 00:11:10,113
ใช้ได้!

126
00:11:15,619 --> 00:11:17,020
มาเร็ว!

127
00:11:18,455 --> 00:11:19,756
- เขามีกุญแจไหม?
- ใช่.

128
00:11:19,790 --> 00:11:21,734
- เขามีกุญแจเหรอ?
- เขามีกุญแจ มีกุญแจ

129
00:11:21,758 --> 00:11:23,427
เรากำลังทำเช่นนี้จริงหรือ?

130
00:11:26,196 --> 00:11:28,332
นี่จะเป็น
โคตรเจ๋งเลย

131
00:11:28,365 --> 00:11:31,168
เอาล่ะ เอาล่ะ!

132
00:11:31,201 --> 00:11:34,238
30 เหรียญต่อชั่วโมงนะเพื่อน ๆ !
ใครเป็นคนจ่าย?

133
00:11:34,271 --> 00:11:37,474
ฮ่าฮ่า ใช่แล้ว! ฝากพวกเด็กเลวด้วย

134
00:11:37,508 --> 00:11:38,675
- ตกลง.
- นรกใช่แล้ว!

135
00:11:38,709 --> 00:11:40,644
เฮ้...

136
00:11:42,179 --> 00:11:44,348
- เฮ้!
- ว้าว!

137
00:11:45,449 --> 00:11:47,017
เฮ้พวก รอก่อน!

138
00:11:48,285 --> 00:11:50,621
- และเราก็ออกเดินทางแล้ว!
- โห่!

139
00:11:50,654 --> 00:11:52,623
- มาทำกันเถอะไทเลอร์!
- ใช่!

140
00:11:52,656 --> 00:11:55,158
วามอส!

141
00:12:01,765 --> 00:12:03,133
เขาอยู่ที่ไหน?

142
00:12:03,166 --> 00:12:04,768
ทอม คุณมันไอ้สารเลว!

143
00:12:06,270 --> 00:12:09,373
- เขาคือ... เอ่อ เฮ้!
- เฮ้! โห่!

144
00:12:09,406 --> 00:12:10,707
ไอ้เวร!

145
00:12:10,741 --> 00:12:12,609
นั่นสินะพี่
ฉันขับรถอยู่แน่นอน

146
00:12:12,643 --> 00:12:14,845
โอ้ใช่? กุญแจ

147
00:12:14,879 --> 00:12:17,281
เฮ้ มีห้องนะ
เพื่อสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

148
00:12:17,314 --> 00:12:18,482
กระโดดเลยที่รัก!

149
00:12:18,515 --> 00:12:20,517
เอาล่ะ
ระเบิดอย่างรวดเร็วห้านาที

150
00:12:20,551 --> 00:12:22,386
แล้วเราก็จะได้ชูโรส
สำหรับอาหารเช้า!

151
00:12:22,419 --> 00:12:23,820
ชูโรส!

152
00:12:23,854 --> 00:12:25,722
ชูโรส!

153
00:12:27,224 --> 00:12:29,426
- ใช่!
- อ่า! ใช่!

154
00:12:31,495 --> 00:12:33,263
คุณอยู่ไหม?

155
00:12:33,297 --> 00:12:34,665
ใช่.

156
00:12:34,698 --> 00:12:36,667
ทำมัน!

157
00:12:43,273 --> 00:12:44,876
ใช่!

158
00:12:56,720 --> 00:12:59,389
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?!
- พวกขี้แพ้ซื้ออาหารเช้า!

159
00:12:59,423 --> 00:13:01,258
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นที่รัก!

160
00:13:14,906 --> 00:13:17,374
ใช่!

161
00:13:21,378 --> 00:13:23,180
- ใช่!
- ไปต่อ!

162
00:13:23,213 --> 00:13:25,215
- มาเร็ว!
- ไปต่อ!

163
00:13:26,416 --> 00:13:28,552
เรากำลังจะไปไกลเกินไป!

164
00:13:28,585 --> 00:13:32,222
เกร็ก ฉันอยากกลับเข้าฝั่ง!

165
00:13:33,891 --> 00:13:36,293
เกร็ก ได้โปรด!
พาฉันกลับเข้าฝั่งที!

166
00:13:38,495 --> 00:13:40,764
มาเร็ว! ใช่!

167
00:13:41,865 --> 00:13:43,800
- พวกเขาจะไปไหน!
- โจ๊กเกอร์!

168
00:13:43,834 --> 00:13:46,503
ไปรับพวกมัน!

169
00:13:46,536 --> 00:13:49,306
- ตกลง!
- คุณกำลังทำอะไร?!

170
00:13:49,339 --> 00:13:50,841
- ช้าลงหน่อย!
- ว้าว!

171
00:13:50,875 --> 00:13:52,910
ไปกันเลย!

172
00:13:52,944 --> 00:13:54,611
พวกขี้แพ้!

173
00:13:55,913 --> 00:13:58,215
อยากเล่นไก่มั้ย!
ไปกันเลย! มาเร็ว!

174
00:13:58,248 --> 00:13:59,816
- เกร็ก แค่นั้นพอ!
- วู่-โอ้!

175
00:14:01,284 --> 00:14:03,387
ใช่แล้ว ไปกันเลย! วู้ วู้!

176
00:14:10,494 --> 00:14:12,829
เกรซ ก็พอแล้ว
นี่ผิด!

177
00:14:12,863 --> 00:14:14,364
มันยอดเยี่ยมมาก!

178
00:14:14,398 --> 00:14:16,233
- ทำมันอีกครั้ง! ทำมันอีกครั้ง!
- ลุยกันอีกแล้ว!

179
00:14:16,266 --> 00:14:17,634
โปรดพาเรากลับเข้าฝั่งด้วย!

180
00:14:17,668 --> 00:14:19,202
อย่าเป็นไก่..
มาเลยเพื่อน!

181
00:14:19,236 --> 00:14:20,470
ใช่ เอาน่า!

182
00:14:20,504 --> 00:14:21,838
เกร็ก ไม่

183
00:14:21,873 --> 00:14:24,207
ไก่ใครอยู่ที่นี่?
มาเร็ว!

184
00:15:02,846 --> 00:15:05,415
ขาของฉัน... ขาของฉัน!

185
00:15:05,449 --> 00:15:07,617
- เกร็ก?!
- ฉันระยำขาของฉัน!

186
00:15:09,686 --> 00:15:10,955
ฉันกำลังมา!

187
00:15:13,724 --> 00:15:15,960
ฉันกำลังมา! เกร็ก!

188
00:15:19,863 --> 00:15:22,299
ช่วยด้วยทอม ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

189
00:15:23,600 --> 00:15:24,902
ทอม!

190
00:15:27,905 --> 00:15:30,273
คุณสบายดีไหมมิลลี่?

191
00:15:30,307 --> 00:15:32,542
มิลลี่ คุณโอเคไหม?

192
00:15:32,576 --> 00:15:34,511
โอเค อยู่ที่นั่น ฉันจะไป

193
00:15:37,314 --> 00:15:40,784
ไม่ต้องกังวล ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ยึดมั่นกับฉัน ตกลง?

194
00:15:44,454 --> 00:15:45,689
มันแย่เหรอ?

195
00:15:45,722 --> 00:15:49,292
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรที่เราแก้ไขไม่ได้

196
00:15:49,326 --> 00:15:52,763
- กลิ่นอะไร?
- แก๊ส

197
00:15:52,796 --> 00:15:55,499
ถังน้ำมันเชื้อเพลิง คงแตกแล้วล่ะ

198
00:15:55,532 --> 00:15:58,668
ไทเลอร์?! ไทเลอร์อยู่ไหน!

199
00:15:58,702 --> 00:16:00,771
ไทเลอร์?! ไทเลอร์อยู่ไหน!

200
00:16:02,272 --> 00:16:03,440
ไทเลอร์?!

201
00:16:05,709 --> 00:16:06,944
ไทเลอร์?!

202
00:16:13,846 --> 00:16:15,515
เชี่ยเอ้ย!

203
00:16:17,989 --> 00:16:19,356
เพื่อน!

204
00:16:20,357 --> 00:16:22,592
เพื่อนเพื่อน มาเร็ว. เพื่อน!

205
00:16:29,366 --> 00:16:31,936
มาเร็ว.

206
00:16:31,969 --> 00:16:34,872
ไม่ เกร็ก เกร็ก เกร็ก
เกร็ก, เกร็ก. ไม่ ได้โปรด

207
00:16:34,906 --> 00:16:37,741
โอเค เดี๋ยวก่อน

208
00:16:37,775 --> 00:16:39,543
- คุณต้องคุยกับเขา!
- อะไร?!

209
00:16:39,576 --> 00:16:41,913
ในกรณีที่เขามีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
ถามคำถามเขาหน่อยสิ!

210
00:16:41,946 --> 00:16:44,281
- เพื่อนคุณชื่ออะไร?
- ฮะ?

211
00:16:44,314 --> 00:16:46,483
ชื่อของคุณเพื่อน! ชื่อของคุณ!

212
00:16:46,516 --> 00:16:48,719
นี่ไทเลอร์นะ ไอ้สารเลว

213
00:16:48,752 --> 00:16:51,588
- คุณรู้จักฉันมานานแค่ไหนแล้ว?
- เขาเป็นคนดี.

214
00:17:04,035 --> 00:17:06,770
โอเคเพื่อน มานี่..

215
00:17:06,804 --> 00:17:09,774
ดีและง่าย ดีและง่าย
หนึ่ง สอง สาม

216
00:17:09,807 --> 00:17:13,276
เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม...

217
00:17:21,518 --> 00:17:22,854
นี่!

218
00:17:26,924 --> 00:17:29,359
โอ้พระเจ้า!

219
00:17:31,428 --> 00:17:32,763
เซลล์ของฉัน!

220
00:17:32,797 --> 00:17:34,999
คุณต้องอยู่นิ่งๆ
หรือคุณจะทิปเรา

221
00:17:39,336 --> 00:17:40,605
คุณโอเคไหม?

222
00:17:42,407 --> 00:17:44,108
มันได้ผล!

223
00:17:44,141 --> 00:17:46,578
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ไม่มีสัญญาณ.

224
00:17:46,611 --> 00:17:48,446
- เหี้ย เหี้ย!
- เอาล่ะให้ฉัน

225
00:17:55,620 --> 00:17:58,088
ไอ้สารเลว เอาเลย!

226
00:17:59,424 --> 00:18:01,158
ใช้ได้.

227
00:18:02,627 --> 00:18:04,629
เราจะโอเค.

228
00:18:06,263 --> 00:18:07,931
รอก่อน

229
00:19:03,029 --> 00:19:04,697
โอ้ไม่ไม่ ไม่ ไม่

230
00:19:04,730 --> 00:19:06,900
- มันจะโอเค.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

231
00:19:11,938 --> 00:19:13,806
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

232
00:19:13,839 --> 00:19:16,642
คุณคิดว่าคุณจะพาเราไปได้
กลับเข้าฝั่งเหรอ? ดีและมั่นคง?

233
00:19:16,675 --> 00:19:19,145
อะไร ใช่เอ่อ
แต่เราทุกคนจะเข้ากันได้อย่างไร?

234
00:19:19,179 --> 00:19:21,047
มีเพียงห้องเท่านั้น
สำหรับเราสามคน

235
00:19:22,715 --> 00:19:25,151
พาเกร็กไปโรงพยาบาลกันเถอะ

236
00:19:25,185 --> 00:19:28,254
ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน
ฉันว่ายน้ำไม่เก่ง!

237
00:19:28,288 --> 00:19:30,156
- เราจะกลับมาหาคุณอีกครั้ง
- อะไร?!

238
00:19:30,190 --> 00:19:32,092
ทะเลสงบแล้ว
และน้ำอุ่น

239
00:19:32,125 --> 00:19:34,793
ไม่ ไม่ ไม่มีทาง ขอโทษด้วย!

240
00:19:34,827 --> 00:19:37,663
คุณสามารถยึดมั่นในสิ่งอื่นได้
เจ็ทสกีถ้าคุณต้องการ

241
00:19:37,696 --> 00:19:39,065
เราต้องพาเขากลับเข้าฝั่ง

242
00:19:39,099 --> 00:19:41,101
โปรด. ได้โปรด ฉันไม่...
ฉันไม่อยากตาย

243
00:19:41,134 --> 00:19:44,304
มิลลี่, มิลลี่. เราสบายดี
ที่นี่ ตกลง? ตรงนี้.

244
00:19:44,337 --> 00:19:46,940
ดู.
ยึดมั่นกับฉันถ้าคุณต้องการ

245
00:19:48,640 --> 00:19:51,244
- ใช้ได้?
- เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้. ตอนนี้.

246
00:19:54,613 --> 00:19:56,116
ตกลง.

247
00:19:57,583 --> 00:19:58,717
ตกลง.

248
00:19:58,751 --> 00:20:01,054
เฮ้ หายใจเข้า หายใจ.

249
00:20:10,763 --> 00:20:13,133
- อดทนกับฉันหน่อยได้ไหม?
- ตกลง. ตกลง.

250
00:20:13,166 --> 00:20:15,834
- ฉันมีคุณ.
- ใช้ได้. ตกลง.

251
00:20:19,339 --> 00:20:20,806
คุณสองคนสบายดีไหม?

252
00:20:20,839 --> 00:20:22,641
วันนี้น่าเล่นน้ำจังเลยครับพี่

253
00:20:22,674 --> 00:20:25,078
- แนท?
- ใช่ ฉันเข้าใจเขาแล้ว

254
00:20:27,380 --> 00:20:29,882
เอาล่ะใช่ ใช้ได้. ใช่.

255
00:20:35,654 --> 00:20:37,589
- อึ!
- อะไร?!

256
00:20:37,623 --> 00:20:38,992
- ให้ตายเถอะ!
- มันคืออะไร?

257
00:20:39,025 --> 00:20:40,592
มันตายแล้ว!

258
00:20:43,029 --> 00:20:46,132
- ไอ้เวร!
- คุณซ่อมมันได้ไหม?

259
00:20:46,166 --> 00:20:48,834
ฉันวิชาเอกประวัติศาสตร์ ไทเลอร์,
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเครื่องยนต์บ้างไหม?

260
00:20:48,867 --> 00:20:50,836
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เครื่องยนต์อยู่ที่ไหน

261
00:20:50,869 --> 00:20:52,604
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่างได้

262
00:20:52,638 --> 00:20:54,350
- ฉัน... ฉันคิดว่ามันเป็นเข็มกลัด
- ทำได้ดีนะเพื่อน

263
00:20:54,374 --> 00:20:57,243
เราจำเป็นต้องย้ายเขา
เพื่อที่เราจะได้เข้าไปอยู่ใต้เบาะได้

264
00:20:57,277 --> 00:21:00,646
เราจะย้ายคุณ โอเค?
พวกเราต้องการความช่วยเหลือ

265
00:21:00,679 --> 00:21:01,780
มาเร็ว.

266
00:21:03,083 --> 00:21:05,985
- เอาล่ะไป
- ว๊ายรอ!

267
00:21:08,321 --> 00:21:10,023
- อดทนกับฉันหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

268
00:21:10,056 --> 00:21:11,890
- คุณต้องอดทนไว้
- คุณได้เขามาเหรอ?

269
00:21:11,925 --> 00:21:13,759
- ยึดมั่นกับเรา
- ง่าย.

270
00:21:13,792 --> 00:21:16,062
ช้า. ช้าหน่อยเกรซ ช้า. ช้า.

271
00:21:19,165 --> 00:21:21,968
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะเพื่อน

272
00:21:22,001 --> 00:21:23,937
ไม่เป็นไรนะเพื่อน
เราเข้าใจคุณแล้ว เราเข้าใจคุณแล้ว

273
00:21:23,970 --> 00:21:26,139
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ อย่างรวดเร็ว.

274
00:21:37,716 --> 00:21:40,186
- คุณได้รับมัน?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

275
00:21:44,090 --> 00:21:45,925
คุณเห็นอะไรไหม?

276
00:21:45,959 --> 00:21:47,693
ฉันไม่รู้. รอก่อน

277
00:21:50,196 --> 00:21:51,965
ฉันคิดยังไง
เพื่อเอาสิ่งนี้ออกไปเหรอ?

278
00:21:51,998 --> 00:21:54,434
เอ่อ... เอ่อ มีกล่องเครื่องมือมั้ย?

279
00:21:54,467 --> 00:21:56,802
ไม่ ไอ้บ้า!

280
00:21:56,835 --> 00:21:58,371
เอาล่ะ ลองเริ่มใหม่อีกครั้ง

281
00:22:03,443 --> 00:22:05,145
เราต้องพาเขากลับมา

282
00:22:09,282 --> 00:22:10,816
ดึงฉันขึ้น!

283
00:22:10,849 --> 00:22:12,919
สาม สอง หนึ่ง...

284
00:22:59,748 --> 00:23:01,049
สัตว์.

285
00:23:22,971 --> 00:23:24,973
มันเหมือนกับว่า
เจ็ดโมงเช้า

286
00:23:26,473 --> 00:23:27,809
ไม่มีใครอยู่ข้างนอก

287
00:23:28,844 --> 00:23:31,112
คุณมีความคิดที่สดใสอื่น ๆ อีกไหม?

288
00:23:31,146 --> 00:23:32,981
ฉันก็แค่พูดไป

289
00:23:33,014 --> 00:23:34,549
อย่าเลย

290
00:23:34,583 --> 00:23:36,918
เพราะทุกครั้งที่ฉันฟังคุณ
ฉันจบลงด้วยปัญหา

291
00:23:43,758 --> 00:23:45,827
เรากำลังล่องลอยออกไป

292
00:23:45,861 --> 00:23:47,596
อะไร

293
00:23:47,629 --> 00:23:51,032
มีหอคอยโบสถ์อยู่บนนั้น
ออกไปแล้วฉันก็ไม่เห็นมันอีกแล้ว

294
00:23:51,066 --> 00:23:52,801
กระแสน้ำคงจะเปลี่ยนไปแล้ว

295
00:23:54,035 --> 00:23:56,805
เราต้องรับสัญญาณ
ในห้องขังของมิลลี่

296
00:23:56,838 --> 00:23:59,107
- ทอม?
- จุ๊ๆ เพื่อน มีคนมา

297
00:23:59,140 --> 00:24:01,375
ไม่... ฉันกระหายน้ำมาก

298
00:24:03,111 --> 00:24:04,846
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

299
00:24:04,880 --> 00:24:07,448
เกร็ก คุณไม่สามารถดื่มน้ำได้

300
00:24:07,481 --> 00:24:09,017
- โปรด. โปรด.
- เพื่อนฉันขอโทษ

301
00:24:09,050 --> 00:24:10,685
ตกลง.

302
00:24:10,719 --> 00:24:13,521
ใช้ได้.
มันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา

303
00:24:13,555 --> 00:24:15,456
- ตกลง.
- ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

304
00:24:15,489 --> 00:24:17,726
ตกลง. ตกลง.

305
00:24:17,759 --> 00:24:20,095
“หยุดคิดไม่ได้
เรื่องเมื่อคืนนี้”

306
00:24:21,229 --> 00:24:22,797
อะไร

307
00:24:22,831 --> 00:24:24,566
"ร้อนจังเลย"

308
00:24:29,137 --> 00:24:31,172
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

309
00:24:31,206 --> 00:24:32,974
เลขที่!

310
00:24:34,109 --> 00:24:35,577
คุณกำลังทำอะไร?!

311
00:24:35,610 --> 00:24:37,121
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่!
- เอาโทรศัพท์ไอ้เวรมาให้ฉัน!

312
00:24:37,145 --> 00:24:38,647
- เลขที่!
- เอาโทรศัพท์ไอ้เวรมาให้ฉัน!

313
00:24:38,680 --> 00:24:40,148
- เลขที่! ฉัน...
- อึ!

314
00:24:40,181 --> 00:24:43,018
- ดูสิ่งที่คุณทำ!
- ฉันทำอะไรลงไป!

315
00:24:43,051 --> 00:24:45,020
- ใช่คุณ!
- ฉันเชื่อใจคุณ!

316
00:24:45,053 --> 00:24:47,188
- แนท ฉันเมาแล้ว!
- คนขี้โกง!

317
00:24:52,193 --> 00:24:54,562
- ไอ้เวร!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

318
00:24:54,596 --> 00:24:56,998
คุณเป็นคนบ้า

319
00:24:57,032 --> 00:24:59,534
- แนท ฉันขอโทษ
- คุณมีเพศสัมพันธ์

320
00:25:28,530 --> 00:25:30,699
เขาจะไม่มีวันได้รับมัน

321
00:25:58,326 --> 00:26:00,061
พระเจ้า เขาอยู่ที่ไหน?

322
00:26:06,334 --> 00:26:09,704
- เลขที่! ว้าว ว้าว!
- นั่นคืออะไร?

323
00:26:09,738 --> 00:26:11,272
- มิลลี่?!
- อึ

324
00:26:14,943 --> 00:26:16,011
ขอโทษ.

325
00:26:16,044 --> 00:26:18,613
คุณลากฉันลงไป!
ไอ้เวร!

326
00:26:21,583 --> 00:26:23,985
ไม่คิดว่า
ฉันจะทำมัน

327
00:26:24,019 --> 00:26:26,021
นี่เซลล์นะ

328
00:26:36,898 --> 00:26:38,299
ไอ้สารเลว

329
00:28:11,513 --> 00:28:13,649
นัตตี้ ฉันขอโทษจริงๆ

330
00:28:15,417 --> 00:28:17,019
ฉันเมามาก

331
00:28:18,287 --> 00:28:19,421
เขาก็เช่นกัน

332
00:28:21,256 --> 00:28:24,026
เขาบอกว่าคุณสองคนไม่ใช่
ก้าวต่อไป และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม...

333
00:28:28,697 --> 00:28:30,265
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาอะไร?

334
00:28:32,534 --> 00:28:34,703
ฉันอาจจะไม่ใช่คนเดียว

335
00:28:34,736 --> 00:28:36,505
มีใครสังเกตเห็นบ้าง
ไอ้ที่อยู่ในเรือเหรอ?

336
00:28:36,538 --> 00:28:39,174
- อะไร?
- เราผ่านเขาไประหว่างทางออก

337
00:28:39,208 --> 00:28:42,077
เขาอยู่บนเรือใบบางชนิด

338
00:28:42,110 --> 00:28:44,112
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเคลื่อนไหว
เร็วมาก

339
00:28:44,146 --> 00:28:46,715
เพื่อที่เขาจะได้ยังอยู่ที่นั่น
ระหว่างเรากับฝั่ง

340
00:28:46,748 --> 00:28:50,052
แล้วทำไมเราไม่เห็นเขาล่ะ?

341
00:28:50,085 --> 00:28:52,721
ฉันไม่รู้. แต่ผมคิดว่า
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

342
00:28:52,754 --> 00:28:55,157
เราต้องติดกัน
จนกระทั่งมีคนมา

343
00:28:55,190 --> 00:28:57,226
แล้วถ้าไม่มีใครมาล่ะ?

344
00:29:01,430 --> 00:29:04,733
ดูสิ ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้
ฉันสามารถทำได้

345
00:29:04,766 --> 00:29:06,635
ไทเลอร์ ไม่
คุณเอาปังไปที่หัว

346
00:29:06,668 --> 00:29:10,138
นั่นอาจเป็นปัญหาหากมี
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างในนั้น

347
00:29:10,172 --> 00:29:13,275
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

348
00:29:13,308 --> 00:29:16,111
- โปรด.
- ฉันคิดว่าฉันทำได้

349
00:29:17,145 --> 00:29:18,480
ขอบคุณ

350
00:29:19,381 --> 00:29:20,716
ที่นี่.

351
00:29:20,749 --> 00:29:23,819
ฉันได้รับมันเมื่อฉันอายุ 14
ที่งาน Platte County Fair

352
00:29:23,852 --> 00:29:25,554
จากผู้ชายที่กำลังวิ่งอยู่
รถบั๊ม

353
00:29:26,655 --> 00:29:28,524
นั่นคือทั้งหมดที่เขาให้คุณเหรอ?

354
00:29:28,557 --> 00:29:30,158
มันเจ๋งมาก

355
00:29:33,462 --> 00:29:34,663
พี่ชาย.

356
00:29:36,732 --> 00:29:38,133
เตะตูด

357
00:29:39,301 --> 00:29:41,303
เพื่อน.

358
00:29:41,336 --> 00:29:42,738
คุณได้รับสิ่งนี้

359
00:29:47,709 --> 00:29:49,511
โชคดีไทเลอร์

360
00:29:50,646 --> 00:29:53,382
พวกคุณแค่อดทนไว้นะตอนนี้
โอเค?

361
00:29:55,784 --> 00:29:57,219
ห้ามปาร์ตี้เมื่อฉันไม่อยู่

362
00:30:01,156 --> 00:30:02,858
- ไปซะ ไทเลอร์!
- โห่!

363
00:30:02,892 --> 00:30:04,860
- เอาเลยไทเลอร์!
- ไปซะ ไทเลอร์!

364
00:30:04,894 --> 00:30:07,763
- ไปเถอะไท!
- ไปซะ ไทเลอร์!

365
00:30:14,236 --> 00:30:15,370
อึ.

366
00:30:15,404 --> 00:30:17,839
ไม่ต้องกังวล เขาจะทำมันได้

367
00:30:17,874 --> 00:30:19,541
เขามีสิ่งนี้

368
00:30:19,575 --> 00:30:21,376
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

369
00:31:10,759 --> 00:31:12,227
เชี่ยเอ้ย

370
00:31:13,528 --> 00:31:15,497
ฉลาม. ฉลาม!

371
00:31:15,530 --> 00:31:17,165
อะไร

372
00:31:17,199 --> 00:31:19,501
ไทเลอร์! ฉลาม!

373
00:31:22,437 --> 00:31:24,139
- ไทเลอร์!
- ไทเลอร์!

374
00:31:28,710 --> 00:31:30,746
ขึ้นจากน้ำฉลาม!

375
00:31:39,621 --> 00:31:41,924
- มันไปไหน?
- เอ่อ...

376
00:31:50,465 --> 00:31:51,833
แน่ใจว่าเป็นฉลาม?

377
00:31:51,868 --> 00:31:54,803
บ้าจริง ฉันไม่รู้! ทำอะไร
ฉลามยังดูเหมือน?!

378
00:31:58,240 --> 00:31:59,274
ปล่อยฉัน!

379
00:32:22,932 --> 00:32:24,633
เกร็ก! เกร็ก!

380
00:32:26,601 --> 00:32:29,571
- ฉันว่ายน้ำไม่เป็น! อ่า!
- มิลลี่!

381
00:32:29,604 --> 00:32:31,606
เราต้องเอาน้ำออก!

382
00:32:34,643 --> 00:32:35,677
มิลลี่!

383
00:32:39,982 --> 00:32:42,784
- ฉันกำลังมา! มิลลี่!
- เกร็ก!

384
00:32:47,556 --> 00:32:50,325
ฉันรู้สึกถึงบางอย่างที่ขาของฉัน!

385
00:32:55,330 --> 00:32:56,465
มิลลี่! มาเร็ว!

386
00:32:56,498 --> 00:32:57,967
มาเร็ว.

387
00:33:11,914 --> 00:33:14,884
เราต้องการความช่วยเหลือ! ใครก็ได้ช่วยด้วย!
ทอม!

388
00:33:14,917 --> 00:33:16,886
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

389
00:33:25,460 --> 00:33:26,996
ทอม!

390
00:33:27,029 --> 00:33:28,697
เราต้องการความช่วยเหลือ!

391
00:33:30,499 --> 00:33:32,935
แนท อยู่ตรงนั้นนะ ฉันกำลังมา.

392
00:33:36,371 --> 00:33:38,975
ได้โปรดพระเจ้า

393
00:33:43,845 --> 00:33:45,047
แนท!

394
00:33:49,718 --> 00:33:52,487
มันลากคุณทั้งคู่!
คุณต้องปล่อย!

395
00:33:55,958 --> 00:33:57,292
แนท!

396
00:34:01,797 --> 00:34:03,398
แนท!

397
00:34:49,211 --> 00:34:51,581
- แนท!
- โอ้พระเจ้า!

398
00:34:53,315 --> 00:34:55,184
โอ้พระเจ้า มาเลย มาเลย!

399
00:34:57,152 --> 00:34:59,021
- ทำต่อไปทำต่อไป!
- ว่ายน้ำต่อไป!

400
00:34:59,054 --> 00:35:02,291
มาเลย มาเลย!
คุณทำได้ คุณทำได้!

401
00:35:04,761 --> 00:35:06,061
มาเร็ว!

402
00:35:06,663 --> 00:35:08,330
จับมือฉันสิ

403
00:35:08,363 --> 00:35:10,232
- ทอม ช่วยเธอด้วย
- ฉันมีเธอ.

404
00:35:13,035 --> 00:35:15,370
ฉันคิดว่าเราสูญเสียคุณไปแล้ว

405
00:35:19,341 --> 00:35:21,376
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว โอเค?

406
00:35:21,410 --> 00:35:22,712
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

407
00:35:23,680 --> 00:35:25,748
เพียงแค่หายใจ

408
00:35:25,782 --> 00:35:27,983
ดีและช้า

409
00:35:30,385 --> 00:35:32,120
ไม่เป็นไรค่ะคุณแนท

410
00:35:34,524 --> 00:35:36,191
ใช้ได้.

411
00:37:43,349 --> 00:37:45,017
มีวิธีใดบ้างนั้น...

412
00:37:49,721 --> 00:37:52,258
เกร็ก เขาอาจจะ...

413
00:38:19,751 --> 00:38:22,587
กราน ทิบูรอน บลังโก

414
00:38:29,428 --> 00:38:31,297
อะไร

415
00:38:33,765 --> 00:38:37,836
ขอทาน...ในเมือง

416
00:38:41,073 --> 00:38:43,942
เขาบอกฉันว่าเขาสูญเสียขาของเขา
ในการโจมตีของฉลาม

417
00:38:51,916 --> 00:38:53,852
เขาบอกว่าขาวมาก..

418
00:40:07,621 --> 00:40:09,556
อะไรก็ตาม?

419
00:40:09,589 --> 00:40:11,224
ไม่

420
00:40:18,565 --> 00:40:21,134
แล้วถ้าไม่มีใครมาล่ะ?

421
00:40:24,438 --> 00:40:26,506
จะเป็นอย่างไรถ้าไทเลอร์
หาเรือไม่เจอเหรอ?

422
00:40:26,540 --> 00:40:28,442
มิลลี่ หุบปาก!

423
00:40:29,942 --> 00:40:32,912
ฉลามจับเขาแล้ว
แล้วกลับมาหาเรา

424
00:40:32,945 --> 00:40:34,614
มิลลี่ หุบปากไปเลย!

425
00:40:42,522 --> 00:40:45,091
ฉันมันไอ้สารเลว
คุณพูดถูก

426
00:40:49,995 --> 00:40:51,531
มีคนอื่นอีกกี่คน?

427
00:40:54,601 --> 00:40:56,969
นอกจากมิลลี่มีกี่คน?

428
00:41:06,179 --> 00:41:07,347
สอง.

429
00:41:08,315 --> 00:41:09,649
ฉันเสียใจ.

430
00:41:19,693 --> 00:41:23,530
พ่อและแม่ของฉันทำให้คุณผิดหวัง
ในฐานะผู้ชายที่ยืนหยัด

431
00:41:24,498 --> 00:41:27,334
วัสดุลูกเขยที่แท้จริง

432
00:41:27,367 --> 00:41:30,504
และบิลลี่ ฮีโร่ของเขาบูชาคุณ

433
00:41:33,340 --> 00:41:36,209
ฉันหมายความว่าทำไมคุณถึงได้
ยังอยู่กับฉันเหรอ?

434
00:41:44,083 --> 00:41:45,519
เพราะว่าฉันรักคุณ

435
00:41:45,552 --> 00:41:48,388
ทอม คนเดียวที่คุณรัก
คือตัวคุณเอง

436
00:41:50,123 --> 00:41:52,359
ตกลง. ดังนั้นบางทีคุณควรเริ่มต้น

437
00:41:52,392 --> 00:41:54,561
พยายามที่จะแสดงตัวเอง
ความรักบางอย่าง

438
00:41:54,594 --> 00:41:57,397
และหยุดทำสิ่งเลวร้ายเพื่อผู้คน
และพยายามทำให้ทุกคนพอใจ

439
00:41:57,431 --> 00:41:59,064
เรียกว่าแสดงความเคารพ

440
00:41:59,098 --> 00:42:00,267
เรียกว่าเป็นพรมเช็ดเท้า

441
00:42:00,300 --> 00:42:02,302
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมผู้คน
เดินไปทั่วคุณ

442
00:42:58,610 --> 00:43:00,746
เฮ้!

443
00:43:00,779 --> 00:43:02,481
เฮ้! ตรงนี้!

444
00:43:06,418 --> 00:43:08,754
เฮ้! ที่นี่!

445
00:43:15,794 --> 00:43:17,094
เฮ้!

446
00:43:17,128 --> 00:43:18,363
เฮ้!

447
00:44:27,933 --> 00:44:29,601
เลขที่! เลขที่!

448
00:44:29,635 --> 00:44:32,671
ไม่ ไม่ ไม่...

449
00:44:49,921 --> 00:44:52,858
ช่วยด้วย! ฉลาม! ช่วย!

450
00:45:45,171 --> 00:45:46,873
กี่โมงแล้ว?

451
00:45:49,542 --> 00:45:51,577
แนท? เวลา.

452
00:45:56,749 --> 00:45:59,185
เวลา 3:15 น.

453
00:45:59,218 --> 00:46:01,688
นานแค่ไหนที่เราออกจากที่นี่?

454
00:46:04,524 --> 00:46:07,026
ไทเลอร์คงพบเรือแล้ว
ตอนนี้

455
00:46:10,863 --> 00:46:14,200
คงมีใครบ้าง.
คิดถึงเราเหรอ? ขวา?

456
00:46:15,234 --> 00:46:16,803
มีใครสนใจไหม?

457
00:46:27,246 --> 00:46:29,048
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

458
00:46:39,292 --> 00:46:41,527
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันได้

459
00:47:03,916 --> 00:47:05,752
ฉันคิดว่าฉันได้พบบางสิ่งบางอย่าง

460
00:47:19,298 --> 00:47:21,234
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังดูอะไรอยู่

461
00:47:29,242 --> 00:47:30,676
อย่า.

462
00:47:32,211 --> 00:47:36,582
ถ้าคุณอยากจะรู้สึกมากกว่านี้
ขาดน้ำมาเป็นแขกของฉันสิ

463
00:47:45,725 --> 00:47:47,060
ลอง เอ่อ...

464
00:47:48,661 --> 00:47:50,229
ลองเลียริมฝีปากของคุณ

465
00:48:41,948 --> 00:48:45,918
6.30 น. อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

466
00:48:47,920 --> 00:48:50,123
อย่างน้อยเราก็จะพ้นจากแสงแดด

467
00:48:52,692 --> 00:48:54,760
เราควรจะ
ถึงบ้านแล้ว

468
00:48:59,132 --> 00:49:03,769
สายการบินพวกเขาจะ
รู้ว่าเราหายไปใช่ไหม?

469
00:49:09,942 --> 00:49:12,178
ฉันไม่อยากเป็น
ออกไปที่นี่ในความมืด

470
00:49:40,106 --> 00:49:41,874
หนาวจังเลย

471
00:49:45,611 --> 00:49:47,013
นั่นมันอะไรกัน?

472
00:49:48,715 --> 00:49:50,216
ฉันไม่รู้.

473
00:49:54,687 --> 00:49:57,257
ฉลามล่าในเวลากลางคืนหรือไม่?

474
00:49:57,291 --> 00:50:01,928
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับ
ถ้าพวกเขาหิวหรือไม่

475
00:50:01,961 --> 00:50:03,763
สิ่งนี้กำลังร่วมเพศกับเรา

476
00:50:21,080 --> 00:50:22,215
มีแสงสว่าง.

477
00:50:23,916 --> 00:50:25,151
พวก!

478
00:50:26,052 --> 00:50:27,253
นั่นเรือเหรอ?!

479
00:50:28,654 --> 00:50:31,325
เพื่อนๆ มีไฟแล้ว
ตรงนั้น!

480
00:50:31,358 --> 00:50:33,293
- สวัสดี?!
- เฮ้!

481
00:50:33,327 --> 00:50:35,128
ใครบางคน?! เฮ้!

482
00:50:35,161 --> 00:50:37,196
- เฮ้ ทางนี้!
- เราอยู่ตรงนี้แล้ว!

483
00:50:37,230 --> 00:50:39,309
- มันคืออะไร? มันคืออะไร?
- นั่นเรืออยู่ตรงนั้น.

484
00:50:39,333 --> 00:50:40,767
- เฮ้! เพื่อน!
- เราติดอยู่!

485
00:50:40,800 --> 00:50:42,702
- เฮ้!
- ทางนี้!

486
00:50:42,735 --> 00:50:45,938
- ทางนี้!
- ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะได้ยินเรา

487
00:50:45,972 --> 00:50:48,007
ใช้คบเพลิง! คบเพลิง
บนโทรศัพท์มือถือของคุณ

488
00:50:48,041 --> 00:50:49,809
เพื่อให้พวกเขามองเห็นเราในความมืด!

489
00:50:49,842 --> 00:50:51,577
ใครก็ได้ช่วยด้วย โปรด!

490
00:50:51,611 --> 00:50:53,980
เฮ้ เฮ้! ตรงนี้!

491
00:50:55,782 --> 00:50:57,016
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

492
00:50:57,050 --> 00:50:58,818
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

493
00:50:59,685 --> 00:51:01,020
สวัสดี?!

494
00:51:02,389 --> 00:51:03,790
- เฮ้!
- เฮ้!

495
00:51:03,823 --> 00:51:05,224
- ทางนี้!
- ช่วย!

496
00:51:05,259 --> 00:51:08,694
- พวกเขากำลังรออะไรอยู่?
- ไม่รู้.

497
00:51:08,728 --> 00:51:10,264
ไกลแค่ไหน?

498
00:51:10,297 --> 00:51:12,231
50 หรืออาจจะ 60 หลา

499
00:51:12,266 --> 00:51:13,833
คุณคิดว่าคุณสามารถว่ายน้ำได้หรือไม่?

500
00:51:17,203 --> 00:51:18,805
อะไร

501
00:51:18,838 --> 00:51:21,107
พวกเราคนหนึ่งกำลังจะมี
เพื่อว่ายไปขึ้นเรือ

502
00:52:31,411 --> 00:52:33,280
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

503
00:52:58,738 --> 00:53:00,440
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

504
00:53:00,474 --> 00:53:02,309
ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ.

505
00:53:09,015 --> 00:53:10,317
ขอโทษ.

506
00:53:23,297 --> 00:53:24,431
ฉันเสียใจ.

507
00:53:30,437 --> 00:53:31,771
แนท?

508
00:53:33,005 --> 00:53:34,374
คุณไม่จำเป็นต้อง

509
00:53:35,775 --> 00:53:37,210
แนท.

510
00:53:40,280 --> 00:53:44,318
คุณเห็นสิ่งใด...
ย้ายลงน้ำ...

511
00:53:47,186 --> 00:53:48,721
คุณตะโกน

512
00:55:36,363 --> 00:55:38,498
คุณสบายดีไหม?

513
00:55:40,434 --> 00:55:42,269
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

514
00:56:00,554 --> 00:56:01,887
- แนท!
- แนท!

515
00:56:01,921 --> 00:56:03,155
- แนท!
- เฮ้!

516
00:56:03,189 --> 00:56:04,591
เราต้องทำอะไรสักอย่าง!

517
00:56:04,624 --> 00:56:07,461
ทำอะไรสักอย่าง!

518
00:56:15,335 --> 00:56:17,169
โอ้มีเพศสัมพันธ์

519
00:56:27,614 --> 00:56:29,449
แค่ฉันเท่านั้น!

520
00:56:29,483 --> 00:56:31,217
แค่ฉันเท่านั้น ฉันเท่านั้นเอง

521
00:56:31,250 --> 00:56:33,953
มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น มาเร็ว. เข้าใจแล้ว.

522
00:56:36,989 --> 00:56:38,292
ฉันได้รับคุณ.

523
00:56:41,353 --> 00:56:43,922
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
เกือบถึงแล้ว

524
00:56:49,103 --> 00:56:50,570
ใช้ได้.

525
00:56:54,841 --> 00:56:57,011
- มิลลี่ มาช่วยสิ
- ยื่นมือมาให้ฉันหน่อยสิ

526
00:57:00,247 --> 00:57:01,882
มันกัดคุณหรือเปล่า?

527
00:57:06,586 --> 00:57:07,687
มี...

528
00:57:10,656 --> 00:57:12,860
- บอกฉัน.
- มีผู้ชายคนหนึ่ง...

529
00:57:14,128 --> 00:57:15,863
ในน้ำโดยสวมเสื้อชูชีพ

530
00:57:15,896 --> 00:57:18,631
เขาน่าจะเป็นกะลาสีเรือ

531
00:57:18,664 --> 00:57:21,001
ฉันคิดว่าปลาฉลาม
คงจะทำให้เรือของเขาพัง

532
00:57:21,035 --> 00:57:22,269
และฆ่าเขา

533
00:59:11,145 --> 00:59:13,280
เอ๊ะ อะไรนะ!

534
00:59:14,882 --> 00:59:16,216
โอ้ เยี่ยมเลย

535
00:59:21,221 --> 00:59:23,090
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

536
00:59:34,734 --> 00:59:39,206
ถ้าเรานั่งอยู่ที่นี่และไม่ทำอะไรเลย
เราเป็นเหยื่อปลาฉลาม

537
00:59:39,239 --> 00:59:42,176
หากเราไม่ตายเพราะขาดน้ำ
ก่อน

538
00:59:48,315 --> 00:59:51,817
มีเศษไม้อยู่บ้าง
คุณคิดว่าเราจะไปถึงมันได้หรือไม่?

539
01:00:03,964 --> 01:00:05,765
เข้าใจแล้ว! เข้าใจแล้ว.

540
01:00:07,167 --> 01:00:08,734
สำหรับคุณ.

541
01:00:08,768 --> 01:00:10,470
มีเสื้อชูชีพ.

542
01:00:10,504 --> 01:00:14,208
ถ้าฉันตกน้ำล่ะ?
ฉันทำได้แต่ท่าพายสุนัข

543
01:00:50,978 --> 01:00:52,179
ตกลง.

544
01:00:54,281 --> 01:00:57,084
ตอนนี้ถือมันไว้ตรงนั้น

545
01:00:57,117 --> 01:00:58,485
อึศักดิ์สิทธิ์

546
01:00:59,920 --> 01:01:01,787
ใครกำลังทำเช่นนี้?

547
01:01:43,597 --> 01:01:45,299
ขอบคุณ.

548
01:03:46,566 --> 01:03:48,668
แน่ใจเหรอว่าเป็นแบบนี้?

549
01:03:48,701 --> 01:03:51,771
เอ่อฉันไม่สามารถบอกได้

550
01:04:27,807 --> 01:04:29,842
เอาล่ะ กลับไปที่นั่น

551
01:04:29,876 --> 01:04:31,677
ฉันเหนื่อย.

552
01:04:33,613 --> 01:04:35,114
พระเจ้า ฉันขอโทษ

553
01:04:35,148 --> 01:04:38,518
ขอโทษ...ยังไม่ดีพอ

554
01:04:38,551 --> 01:04:40,386
ใจหายนะคุณแนท

555
01:04:41,354 --> 01:04:44,357
ไอ้เวร...คุณมิลลี่!

556
01:04:51,464 --> 01:04:52,599
มันไปไหน?

557
01:05:06,479 --> 01:05:08,514
โอ้อึ!

558
01:05:17,223 --> 01:05:18,691
โอ้พระเจ้า

559
01:05:23,630 --> 01:05:26,899
นัท เจอไอ้เวรแล้ว
แย่จริงๆ แบบว่าแย่จริงๆ

560
01:05:26,933 --> 01:05:28,801
แล้วจะไปยุ่งทำไม
กลับมาเหรอ?

561
01:05:28,835 --> 01:05:31,404
เพราะตอนนี้มันเคือง
เช่นเดียวกับความหิว

562
01:05:34,340 --> 01:05:35,808
เราต้องเริ่มต้นสิ่งนี้

563
01:05:35,842 --> 01:05:38,411
เราทุกคนลุกขึ้นอย่างช้าๆ

564
01:05:38,444 --> 01:05:39,779
เราทำอย่างนั้นแล้ว

565
01:05:39,812 --> 01:05:41,781
ไม่มีทางที่ฉันจะเข้าไป
น้ำแช่งพระเจ้า

566
01:05:41,814 --> 01:05:44,584
เราต้องพยายาม

567
01:05:44,617 --> 01:05:46,619
เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

568
01:05:49,856 --> 01:05:52,692
คุณไปทางซ้าย
ฉันจะไปทางขวา

569
01:05:52,725 --> 01:05:54,327
ยึดมั่นซึ่งกันและกัน,

570
01:05:54,360 --> 01:05:56,229
เก็บตัวเราไว้
ไม่ให้ตกทะเล

571
01:05:56,262 --> 01:05:58,731
ว้าว ว้าว! เราต้องไป
ในเวลาเดียวกัน ตกลง?

572
01:05:58,765 --> 01:06:00,633
ใช่. ใช่.

573
01:06:02,468 --> 01:06:03,870
เมื่อนับถึงสาม

574
01:06:04,537 --> 01:06:06,139
หนึ่ง...

575
01:06:06,172 --> 01:06:08,675
สอง สาม

576
01:06:15,582 --> 01:06:18,318
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

577
01:06:22,655 --> 01:06:25,692
- นัตตี้!
- คุณสบายดี. คุณสบายดี.

578
01:06:27,160 --> 01:06:29,195
ทอม คุณได้สิ่งนี้ไหม?

579
01:06:49,816 --> 01:06:52,085
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

580
01:06:52,118 --> 01:06:53,620
ใช่แล้ว

581
01:06:58,625 --> 01:07:00,093
ใช่.

582
01:07:01,294 --> 01:07:02,729
ไกลออกไป.

583
01:07:08,835 --> 01:07:10,537
ตอนนี้อะไร?

584
01:07:10,570 --> 01:07:13,439
เราต้องถอดปลอกนั้นออก
เราก็เลยสามารถเข้าไปในเครื่องยนต์ได้

585
01:07:23,550 --> 01:07:26,586
ถ้าฉันจะได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ข้างใต้ฉันสามารถคลายมันออกได้

586
01:07:27,787 --> 01:07:30,290
เราจำเป็นต้องทำลายมัน

587
01:07:30,323 --> 01:07:34,127
ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ผิด
มิลลี่ คุณพยายามนะ

588
01:07:34,160 --> 01:07:36,362
แนท จับอีกข้างสิ
และเราจะดึงไปด้วยกัน

589
01:07:36,396 --> 01:07:37,764
โอ้มีเพศสัมพันธ์

590
01:07:37,797 --> 01:07:40,133
มาเร็ว. มิลลี่?

591
01:07:43,369 --> 01:07:45,071
ไม่มีใครย้าย.

592
01:07:46,606 --> 01:07:48,508
ทำไม

593
01:07:55,248 --> 01:07:56,683
มันทำอะไรอยู่?

594
01:07:57,617 --> 01:07:59,152
ล้อมรอบเรา.

595
01:08:05,692 --> 01:08:07,293
มันใกล้เข้ามาแล้ว

596
01:08:08,561 --> 01:08:10,330
เราต้องได้รับ
ที่นั่งกลับลงมา

597
01:08:52,906 --> 01:08:55,508
มิลลี่! มิลลี่!

598
01:08:55,541 --> 01:08:57,677
ทอม!

599
01:08:57,710 --> 01:08:59,880
- ทอม!
- แนท!

600
01:09:10,590 --> 01:09:12,860
ทอม!

601
01:09:12,893 --> 01:09:14,327
มิลลี่!

602
01:09:15,929 --> 01:09:17,630
ช่วย! เลขที่!

603
01:09:17,664 --> 01:09:19,732
เชี่ยเอ้ย!

604
01:09:21,601 --> 01:09:22,802
มิลลี่!

605
01:09:24,771 --> 01:09:27,507
ทอม ฉันต้องไปหาคุณ
เพื่อช่วยฉัน โอเคไหม?

606
01:09:27,540 --> 01:09:28,841
เดี๋ยว!

607
01:09:28,876 --> 01:09:30,710
เดี๋ยว!

608
01:09:34,514 --> 01:09:35,748
ทอม!

609
01:09:37,283 --> 01:09:38,685
มิลลี่!

610
01:09:38,718 --> 01:09:40,486
มิลลี่!

611
01:09:41,521 --> 01:09:42,856
มิลลี่!

612
01:09:51,932 --> 01:09:53,332
มิลลี่!

613
01:09:55,702 --> 01:09:57,905
เอาน่า มิลลี่!

614
01:09:57,938 --> 01:09:59,238
มิลลี่!

615
01:10:04,044 --> 01:10:05,611
มาเร็ว!

616
01:10:05,645 --> 01:10:07,380
ฉันมีคุณ!

617
01:10:09,415 --> 01:10:11,284
ฉันมีคุณ.

618
01:10:12,585 --> 01:10:14,620
ฉันได้รับคุณ.

619
01:10:14,654 --> 01:10:16,322
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

620
01:10:18,058 --> 01:10:19,993
มิลลี่!

621
01:12:00,628 --> 01:12:02,328
ฉันเป็นสาวแคนซัส

622
01:12:05,298 --> 01:12:07,133
ไปแคนซัส

623
01:12:09,570 --> 01:12:11,605
สาวแคนซัสลงไปต่อสู้

624
01:12:15,375 --> 01:12:16,644
ทอม?

625
01:12:18,378 --> 01:12:19,580
ทอม?

626
01:12:22,081 --> 01:12:23,316
ทอม?

627
01:12:27,621 --> 01:12:29,389
อยู่กับฉัน โอเคไหม?

628
01:12:53,046 --> 01:12:54,214
ทอม?

629
01:12:57,350 --> 01:12:59,986
ทอม เอ่อ ผู้เล่นแนวรับที่ดีที่สุดเหรอ?

630
01:13:02,078 --> 01:13:05,047
เอาน่า ทอม คุยกับฉันหน่อย ทอม
สุดยอดชีฟส์ บร็องโก?

631
01:13:08,829 --> 01:13:10,598
ทอม?!

632
01:13:10,631 --> 01:13:12,633
บ๊อบบี้ เบลล์.

633
01:13:12,666 --> 01:13:16,202
เบลล์ห่วยครับ
ปั้นจั่นโธมัสทั้งวัน!

634
01:13:23,309 --> 01:13:24,612
กองหลังที่ดีที่สุดเหรอ?

635
01:13:27,781 --> 01:13:29,783
เอาน่า ทอม กองหลังที่ดีที่สุด?

636
01:13:35,723 --> 01:13:37,190
อึ.

637
01:13:37,223 --> 01:13:39,359
ฉันไม่ได้ยินคุณทอม
พูดต่อไป.

638
01:13:39,392 --> 01:13:41,695
ฉันกระหายน้ำ

639
01:13:41,729 --> 01:13:43,497
เราจะกลับมาที่ซานโฮเซ

640
01:13:43,531 --> 01:13:45,666
ดื่มเซอร์เวซาเย็นๆ
ในเวลาไม่นาน

641
01:14:10,658 --> 01:14:12,225
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

642
01:14:55,401 --> 01:14:57,203
แนท!

643
01:14:57,236 --> 01:14:59,673
แนท! แนท!

644
01:15:12,418 --> 01:15:15,421
แนท. แนท...

645
01:15:37,678 --> 01:15:39,713
แนท. แนท!

646
01:15:39,747 --> 01:15:41,815
มันกำลังจะกลับมา!

647
01:15:43,282 --> 01:15:45,351
มันกำลังจะกลับมา!

648
01:15:50,524 --> 01:15:52,425
มันกำลังจะกลับมา!

649
01:15:52,459 --> 01:15:54,193
แนท!

650
01:15:58,699 --> 01:16:00,768
แนท...

651
01:16:08,709 --> 01:16:10,209
แนท?

652
01:17:03,030 --> 01:17:05,599
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

653
01:17:26,791 --> 01:17:29,327
ยังคงต้องลุกขึ้นนั่ง

654
01:18:37,296 --> 01:18:39,831
กอดฉันไว้ ไม่แน่นจนเกินไป

655
01:18:55,847 --> 01:18:57,182
ได้โปรดพระเจ้า

656
01:19:10,195 --> 01:19:11,796
รอก่อนนะทอม

657
01:20:42,424 --> 01:20:46,228
ทอม ฉันเห็นฝั่งแล้ว!
เราเกือบจะถึงแล้ว!

658
01:20:54,469 --> 01:20:56,204
เราจะทำมัน!

659
01:21:09,351 --> 01:21:10,485
เดี๋ยว!

660
01:21:19,461 --> 01:21:22,064
อึ! เรากำลังเอาน้ำเข้าไป

661
01:21:27,536 --> 01:21:29,571
ฉันไม่รู้ว่าเรามี
พลังที่จะเอาชนะมัน

662
01:21:29,604 --> 01:21:31,173
และทำให้มันถึงฝั่ง

663
01:21:31,907 --> 01:21:33,375
มาเร็ว!

664
01:21:37,279 --> 01:21:40,248
ทอม เรากำลังจม

665
01:21:40,282 --> 01:21:42,217
เราหนักเกินไป

666
01:21:42,250 --> 01:21:43,885
คุณเห็นมันไหม?

667
01:21:43,919 --> 01:21:46,288
มันยังติดตามเราอยู่หรือเปล่า?

668
01:21:50,192 --> 01:21:53,028
บอกคนของคุณและบิลลี่

669
01:21:53,061 --> 01:21:54,296
ฉันเป็นคนที่ยืนหยัดได้จริงๆ

670
01:21:54,329 --> 01:21:56,098
พระเจ้า!

671
01:21:59,000 --> 01:22:02,037
- ฉันรักคุณ.
- ทอม!

672
01:22:03,572 --> 01:22:06,274
ทอม? ทอม! เลขที่! รอ!

673
01:22:09,544 --> 01:22:11,947
- ออกไปจากที่นี่
- เดี๋ยว!

674
01:22:14,416 --> 01:22:16,218
ฉลาม. ฉลาม!

675
01:22:19,488 --> 01:22:21,423
ทอม ไม่!

676
01:22:21,456 --> 01:22:23,358
มาเร็ว. โปรด!

677
01:22:23,392 --> 01:22:25,293
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้

678
01:22:25,327 --> 01:22:26,995
เพียงแค่ไป

679
01:22:29,097 --> 01:22:31,400
คุณยังสามารถทำมันได้ มาเร็ว!

680
01:22:33,368 --> 01:22:36,204
เอาน่า ทอม โปรด.

681
01:22:37,572 --> 01:22:39,107
ฉันเสียใจ.

682
01:22:40,242 --> 01:22:42,043
ทอม!

683
01:22:42,077 --> 01:22:45,280
เลขที่!

684
01:27:55,415 --> 01:27:57,017
อึ.