1
00:00:24,232 --> 00:00:25,942
[বজ্রধ্বনি]

2
00:00:45,003 --> 00:00:46,053
আপনি তাদের অনুভব করতে পারেন?

3
00:00:47,547 --> 00:00:49,297
এখনো কোনো হার্টবিট নেই, স্যার।

4
00:00:52,469 --> 00:00:54,849
[ফিসফিস করে] কতগুলো মার্কার
আমরা কি পাস করেছি?

5
00:00:54,929 --> 00:00:56,259
[ফিসফিস করে] পাঁচ, ম্যাম।

6
00:01:09,569 --> 00:01:11,699
[দূরত্বে আগ্নেয়গিরির আর্তনাদ]

7
00:01:14,407 --> 00:01:15,947
[ভলক্রার গর্জন]

8
00:01:17,744 --> 00:01:19,704
-ওরা আসছে।
-হ্যাঁ।

9
00:01:19,788 --> 00:01:23,498
-আমার এখনই এটা ছিঁড়ে ফেলা উচিত।
-এবং আপনি সত্যিই আপনার নিজের উপর কি করতে পারেন?

10
00:01:31,341 --> 00:01:32,431
এছাড়া,

11
00:01:33,301 --> 00:01:35,721
এটা ক্ষমতার একটি স্মৃতিস্তম্ভ বর্জ্য হবে.

12
00:01:42,894 --> 00:01:45,104
[দূরত্বে গর্জন করছে আগ্নেয়গিরি]

13
00:01:45,730 --> 00:01:47,230
[জেসপার গ্র্যান্টস]

14
00:01:47,315 --> 00:01:49,895
এটি একটি খারাপ ধারণা। [শুঁকে]

15
00:01:49,984 --> 00:01:52,324
- [কাজ] আমি মনে করি এটি বরং ব্যবহারিক।
- [জেসপার উপহাস করে] কি? কেন?

16
00:01:52,403 --> 00:01:55,283
আমি দেখতে পাচ্ছি না কিভাবে আমরা এই নৌকা থেকে পা রাখি
আপনি এই বন্দুক টান ছাড়া.

17
00:01:55,365 --> 00:01:57,695
- [হাসি]
-সুতরাং, তাদের পরিষ্কার করা একটি ভাল ধারণা।

18
00:01:57,784 --> 00:02:00,704
আমি এটা মানে না. আমি এই মানে.

19
00:02:00,787 --> 00:02:02,497
[ভলক্রার গর্জন]

20
00:02:02,580 --> 00:02:07,790
আমরা বিশ্বের সবচেয়ে খারাপ জায়গায় আছি,
জাহাজে ভরা মানুষ যারা আমাদের মরতে চায়,

21
00:02:07,877 --> 00:02:10,047
দানব দ্বারা বেষ্টিত
যারা আমাদের তাদের গলিতে চায়।

22
00:02:10,130 --> 00:02:11,920
-আমার মিলোকে নিয়ে আসা উচিত ছিল।
-মিলো কে?

23
00:02:12,882 --> 00:02:13,762
ছাগল।

24
00:02:15,135 --> 00:02:17,755
- তোমার কাছে কয়টা গুলি আছে?
- [গর্জন চলতে থাকে]

25
00:02:18,555 --> 00:02:19,635
যথেষ্ট নয়।

26
00:02:32,193 --> 00:02:33,823
আমি এই জায়গা ঘৃণা.

27
00:02:38,032 --> 00:02:39,912
কেন তিনি আলিনাকে এগিয়ে দিচ্ছেন না?

28
00:02:40,493 --> 00:02:44,083
-তার একটা কাজ আছে। এই.
-শীঘ্রই।

29
00:02:46,583 --> 00:02:48,333
জেনারেল আপনাকে কিছু বলেছেন?

30
00:02:48,418 --> 00:02:51,628
সে আমাকে বলেছিল তুমি স্কিফ থামাতে
আমরা পশ্চিম ডক পৌঁছানোর আগে.

31
00:02:52,422 --> 00:02:53,462
কেন?

32
00:02:56,467 --> 00:02:58,177
একটি দর্শক আছে নিশ্চিত করতে.

33
00:03:15,486 --> 00:03:16,526
[মুদ্রা ঝনঝন করে]

34
00:03:18,281 --> 00:03:19,411
সব পরিষ্কার.

35
00:03:24,996 --> 00:03:27,286
আমরা যদি Fjerda তে থাকতাম,
আমার লোকেরা সাহায্য করবে।

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,211
আমাকে মারতে সাহায্য করুন, হয়তো।

37
00:03:31,586 --> 00:03:33,956
আমারও ভালো লাগে না,

38
00:03:34,047 --> 00:03:37,757
কিন্তু তোমাকে পাবো না
রাভকার রাস্তায় বেরিয়ে, এখন, আমি কি পারি?

39
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
আপনি এখানে আরকেস্কে নিরাপদ।

40
00:03:43,806 --> 00:03:45,516
রাতে উত্তরে যাব।

41
00:03:48,895 --> 00:03:51,725
না, এটা হতে পারে না।

42
00:03:54,234 --> 00:03:56,784
আমি তোমাকে কষ্ট দিয়ে শেষ করিনি।

43
00:03:59,155 --> 00:04:01,485
আমি সেই তিমির কুঁড়েঘরে ফিরে যাচ্ছি না।

44
00:04:02,450 --> 00:04:04,120
আচ্ছা, তাহলে অন্য কোথাও?

45
00:04:05,912 --> 00:04:09,082
একটা জায়গা থাকতে হবে
যেখানে আমরা শুধু গ্রিশা এবং ড্রুস্কেল নই।

46
00:04:11,542 --> 00:04:14,632
রাভকার ওপারে কোথাও? Fjerda ছাড়িয়ে?

47
00:04:15,588 --> 00:04:20,008
একটি জায়গা যেখানে
আমরা শুধু নিনা জেনিক এবং ম্যাথিয়াস হেলভার।

48
00:04:21,761 --> 00:04:22,851
আমি যদি যাই…

49
00:04:24,097 --> 00:04:26,347
আমি কখনই ফেজেরডায় ফিরে যেতে পারিনি।

50
00:04:29,811 --> 00:04:32,481
আমি একজন মরুভূমি হিসাবে কোর্ট মার্শাল হবে.

51
00:04:39,988 --> 00:04:41,988
আমাকে সমস্ত গ্রিশার কাছে বিশ্বাসঘাতক বলে চিহ্নিত করা হবে।

52
00:04:45,285 --> 00:04:46,195
আমি জানি।

53
00:04:47,578 --> 00:04:50,958
এটা আপনার পুরো জীবন.
আমি এটা তোমার কাছ থেকে কেড়ে নিতে পারব না.

54
00:04:53,918 --> 00:04:55,748
কিন্তু আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।

55
00:04:57,839 --> 00:04:58,669
[ম্যাথিয়াস] হুম।

56
00:05:07,432 --> 00:05:08,772
আপনি আমার জন্য একই করেছেন.

57
00:05:10,977 --> 00:05:14,357
এবং যদি আমরা একসাথে থাকি,
আমি সন্দেহ করি এটা শেষ সময় হবে.

58
00:05:19,819 --> 00:05:22,659
কিন্তু আমি শুধু জেনেছি
দুই দেশ আমার সারা জীবন।

59
00:05:24,741 --> 00:05:26,161
তোমার আর আমার।

60
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
অন্যরা কেমন?

61
00:05:31,080 --> 00:05:35,210
আচ্ছা, কের্চ...
আপনার জন্য একটু বেশি হতে পারে।

62
00:05:35,293 --> 00:05:37,963
গেজেন দিবসে, এটি প্রথাগত
উলঙ্গ হয়ে রাস্তায় চলাফেরা করতে

63
00:05:38,046 --> 00:05:39,706
এবং গ্রেপফ্রুট ওয়াইনে মাতাল।

64
00:05:39,797 --> 00:05:41,127
কের্চ নয়।

65
00:05:41,883 --> 00:05:45,093
ওহ, ওয়ান্ডারিং আইল।
ঠিক আছে, আমি সেখানে ফিট করতে পারি, কোন অসুবিধা নেই।

66
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
-আপনি কি সেখান থেকে কারো সাথে দেখা করেছেন?
-হুম।

67
00:05:47,972 --> 00:05:51,602
-তারা সেখানে নারকীয় সুখী।
-হ্যাঁ, তুমি খুশি হয়ে আসবে।

68
00:05:53,644 --> 00:05:56,444
আপনাকে কখনই বাড়তে হবে না
যে অভিশপ্ত Drüskelle দাড়ি.

69
00:05:58,441 --> 00:05:59,281
মানে…

70
00:06:00,693 --> 00:06:02,113
দাড়ি বাড়াতে আপনাকে স্বাগতম,

71
00:06:02,195 --> 00:06:05,065
কিন্তু শুধুমাত্র উদ্দেশ্যে
আমাকে উষ্ণ রাখার জন্য

72
00:06:08,534 --> 00:06:10,044
আমি তোমাকে উষ্ণ রাখব।

73
00:06:14,082 --> 00:06:15,462
[পেট গর্জন]

74
00:06:15,541 --> 00:06:17,091
[দুজনেই হাসে]

75
00:06:19,170 --> 00:06:20,250
উম…

76
00:06:21,380 --> 00:06:22,970
আমি ক্ষুধার্ত হতে পারে.

77
00:06:23,925 --> 00:06:26,295
নিচে একটা পাব আছে
যে গরম খাবার পরিবেশন করে।

78
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
হয়তো তাদের waffles আছে.

79
00:06:31,432 --> 00:06:32,602
waffles কি?

80
00:06:33,684 --> 00:06:37,404
আমি আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না
আমার সত্যিকারের ভালবাসার কাছে।

81
00:06:38,022 --> 00:06:39,522
[অস্পষ্ট বকবক]

82
00:06:42,860 --> 00:06:46,320
নাহ, আমি বণিক বাণিজ্যের বাইরে আছি।
আমি এখন দাস শিকার করি।

83
00:06:46,405 --> 00:06:49,235
[বারটেন্ডার] এমনকি এখানে বাইরে?
আপনি কেটারডাম থেকে অনেক দূরে।

84
00:06:49,325 --> 00:06:52,445
[কের্চ ক্যাপ্টেন] তারা অনুগ্রহ বাড়িয়েছে।
20,000 মাথা।

85
00:06:53,329 --> 00:06:55,959
যতক্ষণ
বন্দী আদালতে সাক্ষ্য দেবে।

86
00:06:56,040 --> 00:06:58,290
এর চেয়েও বেশি
কাইলিশ হুইস্কির একটি ঢালাই।

87
00:06:58,376 --> 00:06:59,916
- [বারটেন্ডার হাসি]
-আমার পুরো ক্রু দ্বিগুণ বেতন পায়।

88
00:07:00,002 --> 00:07:01,752
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

89
00:07:01,838 --> 00:07:02,958
[ফিসফিস করে] এটা পরিষ্কার।

90
00:07:05,424 --> 00:07:06,384
চলো।

91
00:07:10,805 --> 00:07:12,765
-এতে কি মাংস আছে?
-হুম। না.

92
00:07:14,475 --> 00:07:15,685
সাধু, আপনি একটি প্রতিভা.

93
00:07:15,768 --> 00:07:18,808
হ্যাঁ। নিরাময় শুয়োর সঙ্গে infused.

94
00:07:19,814 --> 00:07:21,074
[ম্যাথিয়াস হাসে]

95
00:07:21,149 --> 00:07:23,319
এই মিষ্টি বা সুস্বাদু হতে অনুমিত?

96
00:07:23,401 --> 00:07:24,361
হ্যাঁ।

97
00:07:25,069 --> 00:07:26,449
[দুজনেই হাসে]

98
00:07:27,989 --> 00:07:29,659
[দ্রুত হৃৎস্পন্দন]

99
00:07:30,741 --> 00:07:31,581
ম্যাথিয়াস?

100
00:07:32,994 --> 00:07:34,294
কি? এটা কি?

101
00:07:34,829 --> 00:07:37,079
ম্যাথিয়াস, এটা কি?
কি ব্যাপার, ম্যাথিয়াস?

102
00:07:37,165 --> 00:07:38,075
কি ব্যাপার?

103
00:07:39,584 --> 00:07:42,214
[হৃদয় অবিচলিতভাবে স্পন্দিত হয়]

104
00:07:46,674 --> 00:07:49,804
তার মাথায় রক্তের স্রোত নেমেছে,
তাই সে কয়েক মিনিটের জন্য বাইরে।

105
00:07:49,886 --> 00:07:51,966
কিছু আপনি পারেন
ঘন্টা আগে করেছি, তাই না?

106
00:07:52,054 --> 00:07:53,104
ফেডিয়ার।

107
00:07:53,848 --> 00:07:56,228
-তুমি এখানে কি করছ?
- তোমাকে খুঁজছি।

108
00:07:57,185 --> 00:07:59,555
আমরা রিপোর্ট পেয়েছি
গ্রিশা উত্তরে নিয়ে যাওয়া একটি ড্রুস্কেল জাহাজ।

109
00:08:00,146 --> 00:08:01,186
তাই আমরা একটি শিকার করছি.

110
00:08:01,689 --> 00:08:04,279
আমরা তোমাকে গুপ্তচরবৃত্তি করেছি
Fjerdan সঙ্গে এবং এখানে আপনি অনুসরণ.

111
00:08:04,358 --> 00:08:06,818
আমার স্ক্যালার বলেছেন যে তিনি ব্রুমের একজন পুরুষ।

112
00:08:07,487 --> 00:08:09,947
কাছাকাছি আরো আছে?
সেজন্যই কি তুমি তাকে হত্যা করনি?

113
00:08:10,031 --> 00:08:11,951
-সে আমার সাথে আছে।
- সে…

114
00:08:18,080 --> 00:08:19,210
[ফেডিওর দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

115
00:08:21,125 --> 00:08:23,625
তোমার হৃদপিণ্ড ধড়ফড় করছে।

116
00:08:26,214 --> 00:08:27,514
এটা কি তার জন্য?

117
00:08:28,591 --> 00:08:30,181
- শত্রুর জন্য?
-সে বদলে গেছে।

118
00:08:30,259 --> 00:08:32,679
তারা পরিবর্তন হয় না.

119
00:08:36,015 --> 00:08:36,965
[দীর্ঘশ্বাস]

120
00:08:39,018 --> 00:08:40,728
তাকে আমাদের সাথে জেনারেলের কাছে নিয়ে আসুন,

121
00:08:41,771 --> 00:08:44,651
এবং আমি আপনাকে বিশ্বাসঘাতক নাম দেব না।

122
00:08:45,274 --> 00:08:47,284
তাকে তার অপরাধের জন্য মরতে হবে।

123
00:08:48,194 --> 00:08:49,244
নিনা।

124
00:08:52,615 --> 00:08:55,195
ক্রীতদাস ! এই লোকটি একজন ক্রীতদাস
কে আমাকে বিক্রি করতে নিয়ে যাচ্ছে।

125
00:08:55,785 --> 00:08:58,575
-আপনি কি আদালতে সাক্ষ্য দেবেন?
-আমি সাক্ষ্য দেব, হ্যাঁ।

126
00:08:59,413 --> 00:09:00,833
আমাকে আপনার সাথে কেটারডাম নিয়ে যান।

127
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
তিনি একজন ক্রীতদাস নন।

128
00:09:02,708 --> 00:09:04,628
সে ফেজারদান এবং সে গ্রিশা।

129
00:09:05,336 --> 00:09:07,256
আমার কাছে কোন ব্যাপার না, একটি অনুগ্রহ একটি অনুগ্রহ।

130
00:09:07,338 --> 00:09:08,378
[ফেডিওর] এবং আমরা তাকে নিয়ে যাচ্ছি।

131
00:09:10,841 --> 00:09:13,051
-কিন্তু তুমি তাকে মেরে ফেলবে।
-তাহলে?

132
00:09:13,135 --> 00:09:16,595
ঠিক আছে, এটি 20,000 ক্রুজের অপচয়।

133
00:09:17,139 --> 00:09:17,969
তাই…

134
00:09:18,891 --> 00:09:20,811
[বন্দুক কাকিং]

135
00:09:27,275 --> 00:09:30,105
আপনি ইতিমধ্যে যুদ্ধে আছেন
Fjerda সঙ্গে, Heartrender.

136
00:09:31,237 --> 00:09:33,947
আপনি আমার দেশের সাথে একটি নতুন চান?

137
00:09:34,615 --> 00:09:37,785
একজন মানুষ কি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ?

138
00:10:04,562 --> 00:10:05,442
শুভ নৌযান.

139
00:10:10,484 --> 00:10:13,404
[ভলক্রা চিৎকার]

140
00:10:23,706 --> 00:10:24,866
কিছু একটা করুন।

141
00:10:26,626 --> 00:10:29,916
-না। কে ড্রাইভ করছে মনে রাখবেন।
- [হাঁপা]

142
00:10:41,349 --> 00:10:43,019
[মানুষ বিড়বিড় করছে]

143
00:10:48,856 --> 00:10:51,106
[কিরিগান] তোমার ক্ষমতা এখন আমার।

144
00:10:53,861 --> 00:10:55,111
[মহিলা] সে কি করছে?

145
00:10:56,614 --> 00:10:57,494
[মানুষ] কি হচ্ছে?

146
00:10:58,532 --> 00:10:59,782
[রম্বলিং]

147
00:11:05,414 --> 00:11:06,254
[জেসপার] তাই?

148
00:11:09,960 --> 00:11:11,550
আমাদের খেলা কি?

149
00:11:11,629 --> 00:11:12,759
আমরা অপেক্ষা করি।

150
00:11:13,756 --> 00:11:14,966
কিসের জন্য?

151
00:11:17,635 --> 00:11:19,505
জেনারেল যা কিছু পরিকল্পনা করেছেন।

152
00:11:20,096 --> 00:11:21,806
-তুমি তাকে বের করেছ?
-বেশ না.

153
00:11:22,848 --> 00:11:24,098
দৃশ্যকল্প বিবেচনা করুন.

154
00:11:24,725 --> 00:11:28,475
সূর্য আহবানকারী তার প্রাসাদ থেকে পালিয়ে গেল,
এখন সে ডেকের সাথে বাঁধা।

155
00:11:28,562 --> 00:11:29,692
আমরা একটি শহরের উদ্দেশ্যে যাত্রা করছি

156
00:11:29,772 --> 00:11:32,442
যেখানে আরেক রাভকান জেনারেল
তাকে হত্যা করার জন্য আর্কেনকে নিয়োগ করেছিল।

157
00:11:34,819 --> 00:11:36,649
তিনি আরোহণ করার সময় আমি তার মুখ দেখেছি।

158
00:11:38,114 --> 00:11:39,574
আমি যে চেহারা জানি.

159
00:11:40,157 --> 00:11:42,407
সে একজন প্রতিহিংসাপরায়ণ মানুষ।

160
00:11:43,077 --> 00:11:44,947
আয়নায় যথেষ্ট দেখো, তাই না?

161
00:11:47,123 --> 00:11:48,253
তাই?

162
00:11:49,750 --> 00:11:52,590
কি রকম প্রতিশোধ
তিনি কি ঠিক পরিকল্পনা করছেন?

163
00:11:53,838 --> 00:11:55,378
[কাজ] আমরা জানি
এর জন্য সূর্য আহবানকারী প্রয়োজন,

164
00:11:55,464 --> 00:11:57,304
যা তাকে আমাদের কাছে মূল্যবান করে তোলে।

165
00:11:57,925 --> 00:12:00,135
সে এক
এখানে সবাইকে নিরাপদ রাখা।

166
00:12:00,219 --> 00:12:02,469
আমাদের যদি তার নিয়ন্ত্রণ থাকে,
তারপর আমরা শট কল.

167
00:12:04,098 --> 00:12:05,978
-আমাদের তার জীবনের হুমকি দিতে হবে।
- [উভয়] কি?

168
00:12:07,435 --> 00:12:08,265
[জেসপার] এটা কে?

169
00:12:09,937 --> 00:12:11,807
-তুমি কে?
- [ইনেজ] একটি স্টোয়াওয়ে।

170
00:12:12,982 --> 00:12:14,612
কেন সব skiffs এই বাছাই?

171
00:12:17,194 --> 00:12:19,494
জেনারেলকে মেরে আলিনাকে বাঁচাতে।

172
00:12:20,239 --> 00:12:22,489
- আমি আবার জিজ্ঞাসা করব।
- [বন্দুক কাকিং]

173
00:12:23,242 --> 00:12:24,332
তুমি কে?

174
00:12:25,119 --> 00:12:25,949
মাল ওরেতসেভ।

175
00:12:34,211 --> 00:12:35,591
-[কাজ] তুমি আলিনাকে জানো?
-আমি করি।

176
00:12:36,172 --> 00:12:39,132
-কে তার নিয়ন্ত্রণে?
-আমি যে জেনারেলকে খুন করতে যাচ্ছি।

177
00:12:39,216 --> 00:12:40,296
[কাজ] ইনেজ, তাকে তার বন্দুক দাও।

178
00:12:41,135 --> 00:12:41,965
কেন?

179
00:12:42,052 --> 00:12:44,812
কারণ সে যদি কিরিগানের ক্রুদের সাথে না থাকে,
সে আমাদের সাথে আছে।

180
00:12:52,688 --> 00:12:54,188
[স্ক্র্যাপিং]

181
00:13:00,321 --> 00:13:01,611
[আলিনা] এই অর্ধেক পরিমাপ কেন?

182
00:13:02,573 --> 00:13:04,123
কেন শুধু একটি টানেল খোদাই?

183
00:13:04,200 --> 00:13:06,490
আপনি আমার আছে. আপনার এই আছে.

184
00:13:06,577 --> 00:13:09,247
ভাঁজ ধ্বংস. তুমি বলেছিলে আমরা পারব।

185
00:13:09,955 --> 00:13:11,915
এবং কেন আমরা ভাঁজ ধ্বংস করব?

186
00:13:13,375 --> 00:13:15,375
এটা আমাদের কাছে সবচেয়ে বড় অস্ত্র।

187
00:13:31,143 --> 00:13:34,313
দেখবেন? সূর্য মেয়েটা অতটা বেহুদা নয়।

188
00:13:35,189 --> 00:13:37,229
যাই হোক না কেন আমাদের নোভোক্রিবিরস্কে নিয়ে যায়।

189
00:13:38,150 --> 00:13:41,110
আমরা অবতরণ করার সাথে সাথে,
আমি সরাসরি খালার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

190
00:13:42,363 --> 00:13:43,613
আপনার কি সেখানে পরিবার আছে?

191
00:13:45,199 --> 00:13:47,739
হ্যাঁ। আমার পরিবারের রাভকান।

192
00:13:47,826 --> 00:13:50,576
সেজন্য আমি স্বেচ্ছাসেবক
স্কিফগুলি চালানোর জন্য তাদের দেখতে।

193
00:13:55,167 --> 00:13:56,667
স্যার, আপনার চিন্তা?

194
00:13:57,753 --> 00:13:59,093
[জ্লাটান] কূটনীতির সাথে নেতৃত্ব দিন।

195
00:13:59,672 --> 00:14:01,512
আমরা স্বাগত জানাই
ব্ল্যাক জেনারেল এবং তার এসকর্ট।

196
00:14:01,590 --> 00:14:02,800
কিন্তু যখন তারা ডক করা হয়,

197
00:14:03,300 --> 00:14:05,890
যখন তারা কাছাকাছি থাকে,
স্কিফের সবাইকে হত্যা করুন।

198
00:14:06,804 --> 00:14:08,354
কিন্তু এখানে শক্তি প্রদর্শন করা হয়,

199
00:14:08,889 --> 00:14:10,599
এর মানে তাদের সূর্য রানী আছে।

200
00:14:12,309 --> 00:14:14,729
-আপনি কি তাকেও হত্যা করার নির্দেশ দিচ্ছেন?
-আমি আগেই করেছি।

201
00:14:14,812 --> 00:14:17,112
কিন্তু আর্কেন আমাকে ব্যর্থ করেছে,
তাই আমরা নিজেরাই করব।

202
00:14:18,857 --> 00:14:21,987
স্যার, তিনি ভাঁজ ধ্বংস করতে পারে.

203
00:14:22,069 --> 00:14:24,149
তাহলে সে আমাদের স্বাধীনতার জন্য হুমকি।

204
00:14:37,960 --> 00:14:39,130
আমরা কেন থেমে গেছি?

205
00:14:41,630 --> 00:14:43,260
-কি করছে সে?
-শ

206
00:14:43,924 --> 00:14:46,054
আরও একটি বিক্ষোভ।

207
00:14:47,761 --> 00:14:50,391
আপনি দেখেছেন সূর্য আহবানকারী কী করতে পারে।

208
00:14:52,683 --> 00:14:55,233
এখন আমি কি করতে পারি তার সাক্ষ্য দাও...

209
00:14:56,478 --> 00:14:57,858
তার শক্তি দিয়ে।

210
00:15:01,942 --> 00:15:04,032
যাই হোক না কেন তুমি আমার কাছে চাও,
আমি এটা করব না।

211
00:15:04,111 --> 00:15:05,241
[কিরিগান] আপনি আপনার অংশ সম্পন্ন করেছেন.

212
00:15:07,781 --> 00:15:08,781
এখন আমি আমার কাজ করব।

213
00:15:15,164 --> 00:15:17,334
[এয়ার হুশিং]

214
00:15:18,584 --> 00:15:19,884
[রম্বলিং]

215
00:15:21,712 --> 00:15:24,052
- [অস্পষ্ট বকবক]
-পশ্চাদপসরণ।

216
00:15:25,716 --> 00:15:27,376
পশ্চাদপসরণ! পশ্চাদপসরণ!

217
00:15:32,097 --> 00:15:34,387
আপনি কি করেছেন? [হাঁপা]

218
00:15:35,726 --> 00:15:37,346
[শক্তি বৃদ্ধি]

219
00:15:46,111 --> 00:15:47,281
না, আপনি করবেন না।

220
00:15:47,363 --> 00:15:48,413
[আলিনা বকাঝকা করে]

221
00:15:48,906 --> 00:15:50,446
[মানুষ চিৎকার করছে]

222
00:15:54,495 --> 00:15:55,825
[হাঁপা]

223
00:15:56,413 --> 00:15:59,423
তারা বিশ্বাসঘাতক যারা আপনাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে।

224
00:16:00,250 --> 00:16:02,090
এটাই প্রতিশোধ।

225
00:16:02,169 --> 00:16:03,299
[আলিনা বকাঝকা করে]

226
00:16:03,379 --> 00:16:04,589
[হাঁপা]

227
00:16:13,889 --> 00:16:15,469
[দূরে মানুষ চিৎকার করছে]

228
00:16:15,557 --> 00:16:16,597
এখন কি?

229
00:16:17,810 --> 00:16:18,810
আমরা অপেক্ষা করি।

230
00:16:19,436 --> 00:16:21,516
কাজ, আপনি তাকে একটি শহর বধ করতে শুনতে পাচ্ছেন।

231
00:16:21,605 --> 00:16:24,315
তাই বুঝতেই পারছেন
তার ক্ষমতার মাপকাঠি, তাহলে? ভাল.

232
00:16:24,900 --> 00:16:27,030
সাহসী পদক্ষেপ এখন ধর্মঘট হয়.

233
00:16:27,111 --> 00:16:30,161
এবং স্মার্ট এক
প্রথম অভিশপ্ত ভাঁজ পরিষ্কার পেতে হয়.

234
00:16:32,992 --> 00:16:34,412
আমি কখনই বলিনি যে আমি স্মার্ট।

235
00:16:35,494 --> 00:16:36,954
[ছুরির শব্দ]

236
00:16:37,037 --> 00:16:39,247
-তুমি কি তাকে বিশ্বাস করতে পারো?
- [ইনেজ] আমি তার সাথে যাচ্ছি।

237
00:16:43,794 --> 00:16:47,594
আজ, আমরা সমস্ত মানচিত্র পুনরায় আঁকছি।

238
00:16:48,757 --> 00:16:53,847
সূর্য আহ্বানকারীর শক্তি দিয়ে
আমার আদেশে, আমি ভাঁজ নিয়ন্ত্রণ করি।

239
00:16:54,471 --> 00:16:55,721
এবং তার দানব.

240
00:16:55,806 --> 00:16:58,226
আমি এটাকে আমার পছন্দের যেকোনো বর্ডারে নিয়ে যেতে পারি।

241
00:16:58,308 --> 00:17:00,598
যেকোন পোতাশ্রয়কে গ্রাস করুন।

242
00:17:01,603 --> 00:17:03,523
কোন শহর গ্রাস.

243
00:17:04,565 --> 00:17:07,815
আপনি যা দেখেছেন তা নিন
আপনার নিজ দেশে ফিরে যান।

244
00:17:07,901 --> 00:17:08,901
ফেজার্ডানদের বলুন।

245
00:17:09,820 --> 00:17:11,700
-শু হানকে বলুন।
- [হাঁপায়]

246
00:17:12,364 --> 00:17:16,874
রাভকার সাথে আর কোন যুদ্ধ হবে না।

247
00:17:18,037 --> 00:17:20,287
সব দেশ আমাদের জবাব দেবে।

248
00:17:21,040 --> 00:17:23,380
কার জন্য এখন আমাদের বিরোধিতা করবে?

249
00:17:26,211 --> 00:17:27,301
- [বন্দুকের গুলি]
-মাল !

250
00:17:35,721 --> 00:17:37,471
[হুশিং]

251
00:17:38,474 --> 00:17:39,684
[ঘোলা]

252
00:17:42,061 --> 00:17:43,691
মাল.

253
00:17:43,771 --> 00:17:46,901
[কিরিগান] তাকে বাঁচিয়ে রাখুন।
তিনি আমাদের জন্য দরকারী হতে পারে.

254
00:17:46,982 --> 00:17:48,442
আলিনা।

255
00:17:54,156 --> 00:17:55,026
[কিরিগান] ফোকাস।

256
00:17:56,909 --> 00:18:00,579
আপনি আপনার মনোযোগ দিন
সেই আলোতে যা আমাদের সবাইকে নিরাপদ রাখে,

257
00:18:00,662 --> 00:18:02,752
অথবা আপনার বন্ধু এখন মারা গেছে।

258
00:18:08,212 --> 00:18:09,382
[শক্তি বৃদ্ধি]

259
00:18:18,889 --> 00:18:19,719
[ঘোলা]

260
00:18:19,807 --> 00:18:21,557
[আলিনা কাঁদছে]

261
00:18:29,399 --> 00:18:31,279
-আমরা অপেক্ষা করি!
-অ্যাকশন সেখানেই।

262
00:18:31,360 --> 00:18:34,240
- তাদের সুবিধা আছে.
-শুধু আমি খেলায় না থাকার কারণে।

263
00:18:40,369 --> 00:18:42,409
- [ দমকা হাওয়া ]
-জোয়া, কি করছ?

264
00:18:42,496 --> 00:18:43,746
জেনারেল চান যে আমরা থাকতে পারি।

265
00:18:43,831 --> 00:18:45,371
আমাদের এখান থেকে বের করে দাও। এখন!

266
00:18:46,750 --> 00:18:49,040
[ঘৃনা করা]

267
00:18:50,587 --> 00:18:51,917
[হাৎকার]

268
00:18:52,005 --> 00:18:54,415
আপনি কি আমার প্রয়োজন মনে করেন
আপনার জীবন শেষ করার বিশেষ ক্ষমতা, Wraith?

269
00:18:56,969 --> 00:18:58,179
[আলিনা ফিসফিস করে] মাল…

270
00:18:58,262 --> 00:18:59,722
[হৃদয় জোরে স্পন্দন]

271
00:19:02,349 --> 00:19:05,979
জেনারেল কিরিগান, এই শুধু পালা হবে
আপনার এবং সমস্ত গ্রিশার বিরুদ্ধে বিশ্ব।

272
00:19:06,061 --> 00:19:09,691
তোমাকে পরিত্রাতা হিসেবে দেখা হবে না,
কিন্তু একজন বিধর্মী।

273
00:19:12,776 --> 00:19:13,776
[বন্দুক কাকিং]

274
00:19:14,862 --> 00:19:17,242
-নাহ!
- [মানুষের আর্তনাদ]

275
00:19:20,784 --> 00:19:21,624
লজ্জা।

276
00:19:24,204 --> 00:19:26,004
আমাকে এখন আবার সেই বক্তৃতা দিতে হবে।

277
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
[ইনেজ এবং ফেলিকস গর্জন করছে]

278
00:19:38,635 --> 00:19:40,135
[ঘৃনা করা]

279
00:19:47,728 --> 00:19:49,478
[দ্রুত হৃৎস্পন্দন]

280
00:19:51,523 --> 00:19:53,233
[হৃদস্পন্দন মন্থর]

281
00:19:53,317 --> 00:19:55,437
[দমকা হাওয়া]

282
00:19:59,865 --> 00:20:00,945
আমাকে তাকে থামাতে সাহায্য করুন।

283
00:20:05,454 --> 00:20:06,874
[দমকা হাওয়া]

284
00:20:06,955 --> 00:20:07,995
[হারা]

285
00:20:08,081 --> 00:20:09,001
[চিৎকার]

286
00:20:12,294 --> 00:20:13,304
[কিরিগান] জোয়া?

287
00:20:16,548 --> 00:20:17,968
জোয়া !

288
00:20:21,011 --> 00:20:22,601
- [বন্দুকের গুলি]
-[অস্ত্রের ঝনঝনানি]

289
00:20:22,679 --> 00:20:23,559
[হাৎকার]

290
00:20:24,389 --> 00:20:25,889
-[ফলক দোলানো]
-

291
00:20:35,067 --> 00:20:36,897
[ঘনঘন]

292
00:20:36,985 --> 00:20:38,355
[কড়কড়ে]

293
00:20:39,238 --> 00:20:40,238
[হাৎকার]

294
00:20:49,581 --> 00:20:51,961
এর চেয়ে বেশি লাগবে!

295
00:21:09,768 --> 00:21:11,268
তুমি অন্ধকারে থাকো।

296
00:21:11,895 --> 00:21:13,555
[ভলক্রার গর্জন]

297
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
[হাৎকার]

298
00:21:17,734 --> 00:21:18,944
[হাঁপা]

299
00:21:24,157 --> 00:21:25,117
[চিৎকার]

300
00:21:25,784 --> 00:21:26,664
[ঘোলা]

301
00:21:27,244 --> 00:21:28,454
জোয়া। জোয়া।

302
00:21:28,537 --> 00:21:30,077
[ভলক্রার গর্জন]

303
00:21:36,044 --> 00:21:37,214
[ভলক্রা চিৎকার]

304
00:21:38,046 --> 00:21:39,256
-[ইনেজ গুঞ্জন]
- [ভোলক্রার গর্জন]

305
00:21:39,339 --> 00:21:40,219
[ব্লেড দোলানো]

306
00:21:46,221 --> 00:21:47,681
[গর্জনকারী]

307
00:21:49,057 --> 00:21:51,057
- [ভলক্রা চিৎকার]
-[কাজ গুঞ্জন]

308
00:21:54,187 --> 00:21:55,977
-
- [ভলক্রা চিৎকার]

309
00:22:00,777 --> 00:22:02,107
[গর্জনকারী]

310
00:22:03,405 --> 00:22:04,865
[হাঁপা]

311
00:22:56,666 --> 00:22:58,086
এখন শুধু তুমি আর আমি, আলিনা।

312
00:23:01,004 --> 00:23:02,884
এবং আমরা সব আমাদের প্রয়োজন, যাইহোক.

313
00:23:10,222 --> 00:23:11,472
[আলিনা] তোমার হয়তো আমাকে প্রয়োজন ছিল...

314
00:23:12,724 --> 00:23:14,144
কিন্তু তোমাকে আমার কখনো দরকার ছিল না।

315
00:23:14,226 --> 00:23:15,476
[ব্লেড swishes]

316
00:23:27,572 --> 00:23:30,872
আমার কাছে তোমার প্রথম কথা ছিল,
"আপনি কি?"

317
00:23:31,910 --> 00:23:34,370
এই আমি কি.

318
00:23:41,169 --> 00:23:42,879
[ভলক্রা চিৎকার]

319
00:23:49,302 --> 00:23:50,972
আপনি কিভাবে এমন ক্ষমতা দাবি করেন?

320
00:23:52,639 --> 00:23:54,429
- আমিই সেই হরিণকে মেরে ফেলেছি।
- [কড়কড়ে]

321
00:23:54,516 --> 00:23:57,186
আগে বুঝতাম না, এখন বুঝি।

322
00:23:57,727 --> 00:23:59,857
আপনি দাবি করতে পারবেন না
যা তোমাকে দেওয়া হয়নি।

323
00:24:00,355 --> 00:24:02,355
স্ট্যাগ আমাকে বেছে নিয়েছে।

324
00:24:03,108 --> 00:24:04,608
[শক্তি বৃদ্ধি]

325
00:24:09,322 --> 00:24:12,622
আপনি আমাদের জনগণের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা বেছে নিয়েছেন।

326
00:24:14,327 --> 00:24:16,077
আমি আমাদের বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।

327
00:24:19,082 --> 00:24:20,212
[ঘোলা]

328
00:24:21,084 --> 00:24:22,504
না! [হাঁপা]

329
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
মাল !

330
00:24:23,670 --> 00:24:25,340
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

331
00:24:27,257 --> 00:24:28,627
আপনি প্রথমে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

332
00:24:37,225 --> 00:24:39,595
[উভয়ই গোঙানি]

333
00:24:39,686 --> 00:24:40,686
[হারা]

334
00:24:43,607 --> 00:24:45,067
[হাঁপা]

335
00:24:51,114 --> 00:24:52,124
[গ্যাগিং]

336
00:24:52,199 --> 00:24:53,829
-তোমার সাহস হলো কিভাবে?
- [হারা]

337
00:24:56,494 --> 00:24:58,084
তিনি আপনাকে সবকিছু দিয়েছেন।

338
00:25:00,373 --> 00:25:02,423
- [ চোকস ]
- আপনার জায়গা মনে রাখবেন.

339
00:25:05,712 --> 00:25:06,922
[ঘোলা]

340
00:25:07,505 --> 00:25:09,295
[ঘৃনা করা]

341
00:25:09,382 --> 00:25:10,552
[হারা]

342
00:25:14,012 --> 00:25:15,182
[ঘোলা]

343
00:25:19,309 --> 00:25:21,019
তখনও সুন্দর মুখ গুলি করতে পারেনি।

344
00:25:21,102 --> 00:25:22,312
আমি এটা বন্ধ আছে আছে.

345
00:25:22,395 --> 00:25:24,765
[উভয়ই গোঙানি]

346
00:25:51,758 --> 00:25:53,508
[ভলক্রার গর্জন]

347
00:25:54,511 --> 00:25:55,931
আমি সুপারিশ করছি আমরা চলন্ত পেতে.

348
00:26:02,727 --> 00:26:05,307
- [ব্লেড ঝাঁকুনি]
-[মালের বকুনি]

349
00:26:06,022 --> 00:26:07,772
[ঘৃনা করা]

350
00:26:27,502 --> 00:26:29,712
আমি বহু শতাব্দী ধরে বেঁচে আছি।

351
00:26:31,423 --> 00:26:33,383
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে আমাকে মেরে ফেলতে পারবে?

352
00:26:34,259 --> 00:26:35,799
আমাকে তোমাকে মারতে হবে না, ডার্কলিং।

353
00:26:36,928 --> 00:26:38,508
তোমার অতীত আমার জন্য এটা করবে।

354
00:26:39,014 --> 00:26:40,604
[ভলক্রা চিৎকার]

355
00:26:47,522 --> 00:26:48,442
কি হয়েছে?

356
00:26:48,940 --> 00:26:50,440
[ইনেজ] এটা কিরিগানের হার্টট্রেন্ডার।

357
00:26:55,572 --> 00:26:56,782
[মাল] চল, আলিনা।

358
00:26:57,574 --> 00:27:00,334
আলিনা, আমার জন্য ফিরে আসো, প্লিজ। আলিনা?

359
00:27:01,578 --> 00:27:02,658
[কান্না করে] দয়া করে জাগো।

360
00:27:03,788 --> 00:27:04,868
দয়া করে ফিরে আসুন।

361
00:27:06,041 --> 00:27:06,961
দয়া করে।

362
00:27:07,834 --> 00:27:09,714
[গর্জনকারী]

363
00:27:14,049 --> 00:27:17,219
- [মাল] আসুন, দয়া করে।
- [হাঁপা] মাল…

364
00:27:19,637 --> 00:27:21,387
আমি এখানে আছি।

365
00:27:24,142 --> 00:27:26,312
সাহস করে বল না,
"তৃণভূমিতে আমার সাথে দেখা করুন।"

366
00:27:27,979 --> 00:27:29,859
[ভলক্রার গর্জন]

367
00:28:11,731 --> 00:28:13,361
আমি এর আগে কখনও একজন সাধুর সাথে দেখা করিনি।

368
00:28:14,442 --> 00:28:16,152
আমি আগে কখনো সাধু হইনি।

369
00:28:19,864 --> 00:28:22,534
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন, আপনার যা প্রয়োজন…

370
00:28:24,577 --> 00:28:26,327
আমার হাত তোমার।

371
00:28:27,997 --> 00:28:29,667
আমি সেই হাতটি পছন্দ করি যার মধ্যে একটি খঞ্জর রয়েছে।

372
00:28:31,084 --> 00:28:34,424
আমি তোমার কথা ধরে রাখতে পারিনি,
তাই আমার বদলি হিসেবে নিন।

373
00:28:35,630 --> 00:28:37,630
বেশি কিছু না,
কিন্তু এটা একটা বা দুইটা মারধর প্রতিরোধ করবে।

374
00:28:39,008 --> 00:28:40,588
[হাসি]

375
00:28:42,720 --> 00:28:44,100
আমি জানি এটা কি নাম দিতে হবে।

376
00:28:48,226 --> 00:28:50,306
[জেসপার] যেকোনো ভালো পরিকল্পনার জন্য প্রথম ধাপ,

377
00:28:50,895 --> 00:28:51,895
পোশাক পরিবর্তন

378
00:28:53,690 --> 00:28:54,650
এটা আমার জন্য কাজ করেছে.

379
00:28:54,733 --> 00:28:55,573
এখানে।

380
00:28:56,276 --> 00:28:57,106
[মাল] আপনাকে ধন্যবাদ.

381
00:28:58,903 --> 00:29:02,073
তাই… আপনি এখনও হবে
আমাকে অপহরণ করার চেষ্টা করছে?

382
00:29:04,200 --> 00:29:05,290
'অবশ্যই না।

383
00:29:06,536 --> 00:29:08,156
আপনিও কি ধর্ম খুঁজে পেয়েছেন?

384
00:29:08,246 --> 00:29:09,866
না, এটা শুধু... [দীর্ঘশ্বাস]

385
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
আমি ক্লান্ত এছাড়া…

386
00:29:12,834 --> 00:29:15,464
কাউকে অপহরণ করাটা খারাপ হবে
তারা আপনার জীবন বাঁচানোর পরে।

387
00:29:17,464 --> 00:29:19,264
আপনি বেশ মূল্যবান, আপনি জানেন?

388
00:29:31,019 --> 00:29:32,269
এটাও তাই।

389
00:29:40,195 --> 00:29:42,905
আমি এটি একটি প্রতিকৃতিতে দেখেছি
লিটল প্যালেসের রাণীদের একজন।

390
00:29:42,989 --> 00:29:43,989
[আলিনা] এটা কোনো উপহার নয়।

391
00:29:44,073 --> 00:29:45,833
আমি কে তা নিয়ে চুপ করে থাকা।

392
00:29:46,534 --> 00:29:47,914
আমি এখান থেকে কোথায় যাব।

393
00:30:00,131 --> 00:30:01,551
চুক্তিই চুক্তি।

394
00:30:37,001 --> 00:30:38,801
আমি এটা মোটেও পোড়া আশা করিনি।

395
00:30:43,049 --> 00:30:44,879
তবে শেষ পর্যন্ত ধ্বংস হয়ে যেতে পারে।

396
00:30:46,719 --> 00:30:47,889
ঠিক তার মতো।

397
00:31:06,239 --> 00:31:07,119
আমি যে চেহারা জানি.

398
00:31:10,660 --> 00:31:12,450
আপনি আপনার নতুন উত্পীড়ন নিচে তাকাচ্ছেন.

399
00:31:13,121 --> 00:31:15,161
আমরা আগের চেয়ে খারাপ, মাল.

400
00:31:18,543 --> 00:31:20,383
কিরিগান তার নিজের লোকদের উপর পরিণত করেছে--

401
00:31:20,461 --> 00:31:21,421
ঠিক আছে।

402
00:31:26,467 --> 00:31:27,547
আপনি এখনও প্রস্তুত নন.

403
00:31:28,887 --> 00:31:29,797
তারাও ছিল না।

404
00:31:30,305 --> 00:31:31,425
এটা তোমার দোষ নয়।

405
00:31:32,223 --> 00:31:34,183
দুনিয়া কাকে দোষ দেবে বলে আপনি মনে করেন?

406
00:31:37,896 --> 00:31:40,436
আমরা ফিরে আসব, আমি কথা দিচ্ছি।

407
00:31:42,984 --> 00:31:44,494
তুমি তা ছিঁড়ে ফেলবে।

408
00:31:45,069 --> 00:31:46,069
শুধু আজ নয়।

409
00:31:48,907 --> 00:31:49,987
আমাকে যেতে হবে।

410
00:31:50,491 --> 00:31:51,371
অপেক্ষা করুন!

411
00:31:52,535 --> 00:31:54,495
আপনি ভাঁজে ফিরে যেতে পারবেন না।

412
00:31:55,538 --> 00:31:56,828
নোভোক্রিবিরস্কে।

413
00:31:57,832 --> 00:31:59,632
ওই শহরে আমার পরিবার ছিল।

414
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
আমার জানা দরকার কতটা হারিয়ে গেছে।

415
00:32:02,795 --> 00:32:04,915
মৃতের খোঁজে যাওয়া বিপজ্জনক।

416
00:32:05,965 --> 00:32:08,585
যা দেখছেন
আপনার বাকি দিনগুলি আপনাকে তাড়িত করতে পারে।

417
00:32:12,055 --> 00:32:13,765
না যাওয়া আমাকে আরও তাড়িত করবে।

418
00:32:17,852 --> 00:32:19,272
আপনি রাভকায় থাকতে পারবেন না।

419
00:32:19,979 --> 00:32:21,979
আপরাট তার ক্ষমতা ধরে রাখার চেষ্টা করবে।

420
00:32:22,065 --> 00:32:23,515
আমাদের সকলের উপর এই দোষারোপ করুন।

421
00:32:23,608 --> 00:32:25,688
জনগণ আবার গ্রিশা চালু করবে।

422
00:32:26,527 --> 00:32:27,897
আপনাকে নতুন মিত্র খুঁজতে হবে।

423
00:32:35,578 --> 00:32:36,998
তারপর আমি ফিরে আসব...

424
00:32:38,164 --> 00:32:39,714
এবং আমাদের দেশ পুনরুদ্ধার করুন।

425
00:32:43,378 --> 00:32:44,918
আমি এখনো তোমাকে পছন্দ করি না...

426
00:32:46,005 --> 00:32:48,755
কিন্তু আমি আপনার জন্য কৃতজ্ঞ.

427
00:32:50,301 --> 00:32:51,641
তাই এই মনে রাখবেন.

428
00:32:52,345 --> 00:32:55,805
সাধুরা শহীদ হন
তারা নায়ক হওয়ার আগে।

429
00:32:56,849 --> 00:32:57,679
তাই…

430
00:32:59,352 --> 00:33:00,482
বেঁচে থাকুন

431
00:33:01,479 --> 00:33:03,269
তাদের প্রথমে আমার মাধ্যমে পেতে হবে।

432
00:33:03,773 --> 00:33:07,943
আপনার বুলেট এবং সাহসিকতার চেয়ে বেশি দরকার
বেঁচে থাকার জন্য মানুষ এখন তোমাকে শিকার করছে।

433
00:33:22,291 --> 00:33:25,211
[কাজ] ওস কেরভোতে দুদিনের হাঁটা
এখান থেকে, আমাদের শর্ত দেওয়া।

434
00:33:25,294 --> 00:33:26,674
[জেসপার দীর্ঘশ্বাস ফেলে] কাক হাঁটার সময় দুই দিন।

435
00:33:26,754 --> 00:33:29,174
আমরা নিজেরাই পাচার করতে পারি
সেখান থেকে কেটারড্যামের একটি জাহাজে।

436
00:33:35,304 --> 00:33:38,564
[ইনেজ] তাকে যেতে দেওয়ার জন্য আপনি আমাকে তিরস্কার করেছেন,
এবং এখন আপনি কি করছেন.

437
00:33:38,641 --> 00:33:40,941
তাই আপনার কোণ কি?

438
00:33:41,978 --> 00:33:43,598
আমি তোমার কাছে আমার প্রতিশ্রুতি রাখছি।

439
00:33:45,273 --> 00:33:47,443
আমি শপথ করেছিলাম
আপনি মেনাজারিতে ফিরে যাবেন না,

440
00:33:47,525 --> 00:33:49,565
এবং এই রত্নপাথরগুলির মধ্যে একটি এটিকে আবৃত করে।

441
00:33:51,237 --> 00:33:52,907
তোমার চেয়ে ওর আমার সাহায্য বেশি দরকার।

442
00:33:52,989 --> 00:33:53,989
কিন্তু আমরা আপনাকে প্রয়োজন.

443
00:33:57,326 --> 00:33:58,486
আমি তোমাকে চাই

444
00:34:05,626 --> 00:34:09,506
আমি চেহারা দেখতে চাই
আপনি যখন বইগুলি পরিষ্কার করেন তখন হেলেনের মুখের উপর।

445
00:34:12,175 --> 00:34:13,215
এর পর…

446
00:34:14,719 --> 00:34:15,719
আমরা দেখব।

447
00:34:31,736 --> 00:34:33,066
ম্যাথিয়াস?

448
00:34:33,154 --> 00:34:34,864
ম্যাথিয়াস। ম্যাথিয়াস।

449
00:34:50,797 --> 00:34:52,627
- [হারা]
- [বাসন ঝনঝন করে]

450
00:34:54,092 --> 00:34:55,382
ডেভিল ড্রুসজে।

451
00:34:55,468 --> 00:34:58,638
না। না, ম্যাথিয়াস, প্লিজ। [হাৎকার]

452
00:34:59,388 --> 00:35:00,968
[দ্রুত হৃৎস্পন্দন]

453
00:35:01,057 --> 00:35:02,427
[হাঁপা]

454
00:35:04,352 --> 00:35:07,112
-আমি দুঃখিত
- [হারা]

455
00:35:07,188 --> 00:35:08,438
ম্যাথিয়াস?

456
00:35:08,523 --> 00:35:12,783
- [হৃদয় অবিচলিতভাবে স্পন্দিত হয়]
-এটা ছিল... সব সময় একটা নিষ্ঠুর রসিকতা।

457
00:35:13,402 --> 00:35:16,202
একটি পয়েন্ট প্রমাণ করতে.
আমি আপনার সাথে যেমন আচরণ করেছি আমার সাথে আচরণ করার জন্য।

458
00:35:16,280 --> 00:35:18,570
না। এটা আপনার জীবন বাঁচাতে হয়েছে।

459
00:35:19,158 --> 00:35:20,538
তারা আপনাকে মেরে ফেলত।

460
00:35:21,035 --> 00:35:23,955
রহমতের উপর পড়ছিল
কের্চ আইন, বা নির্দিষ্ট মৃত্যু।

461
00:35:24,664 --> 00:35:27,384
আমি জানতাম যদি আমি বলতাম তুমি একজন দাস,
তারা শুধু আপনাকে গ্রেফতার করবে।

462
00:35:27,458 --> 00:35:28,578
আমি কোন দাস নই।

463
00:35:28,668 --> 00:35:31,168
আমি জানি, আমি চার্জ বাদ দেব
যখন মামলা আদালতে যায়।

464
00:35:31,254 --> 00:35:34,344
[হাসি] "আদালতে যায়"?
হয়তো এক বা দুই বছরের মধ্যে।

465
00:35:34,841 --> 00:35:37,141
ইতিমধ্যে, আমরা হেলগেটের দিকে যাচ্ছি।

466
00:35:37,635 --> 00:35:42,385
আমাদের জন্য যা অপেক্ষা করছে তা হল একটি নগ্নতা,
পাথরের কোষ যেখানে আমরা পচে যাব। [হাসি]

467
00:35:42,473 --> 00:35:43,473
[গার্ড] সময় শেষ!

468
00:35:45,017 --> 00:35:47,307
আমাকে বিশ্বাস করুন, দয়া করে.

469
00:35:48,312 --> 00:35:49,812
তুমি আমার বিশ্বাস ভেঙ্গেছ।

470
00:35:50,398 --> 00:35:51,318
না, আমি এটা ঠিক করতে পারি।

471
00:35:51,399 --> 00:35:53,899
আপনি এটা ঠিক করতে পারবেন না.

472
00:35:53,985 --> 00:35:56,855
- [গার্ড] ওঠো। সময় শেষ উপরে তুমি এসো।
-ম্যাথিয়াস, প্লিজ।

473
00:36:03,995 --> 00:36:05,535
[দীর্ঘশ্বাস]

474
00:36:07,832 --> 00:36:11,342
ওস কেরভো! Os Kervo এ ডক!

475
00:36:11,419 --> 00:36:13,339
পরবর্তী কেটারডাম যাও!

476
00:36:17,008 --> 00:36:18,628
[জেসপার] আমরা একটি সুস্পষ্ট মিশন নিয়ে যাত্রা করেছি,

477
00:36:19,260 --> 00:36:21,890
এক মিলিয়ন ক্রুজের পুরস্কার।

478
00:36:23,014 --> 00:36:25,814
এবং আমাদের ক্রুতে একজন নতুন সদস্য। তাই…

479
00:36:25,892 --> 00:36:26,772
[ঘোলা]

480
00:36:27,602 --> 00:36:28,772
আমরা কি শিখলাম?

481
00:36:29,645 --> 00:36:31,185
ট্রেনের লোকজন খারাপ।

482
00:36:31,939 --> 00:36:34,359
আপনি একটি মানুষের সূর্যকিরণ অপহরণ করতে পারবেন না.

483
00:36:35,151 --> 00:36:36,861
এবং হয়তো, শুধু হয়তো,

484
00:36:37,612 --> 00:36:40,412
লোভ একটি দরিদ্র প্রেরণাকারী.

485
00:36:41,073 --> 00:36:44,293
প্রকৃত সম্পদ হল বন্ধু
আপনি পথ বরাবর করা.

486
00:36:44,368 --> 00:36:45,698
আমি শুধু মুগ্ধ হতে পারে.

487
00:36:45,786 --> 00:36:47,706
আমি অবশ্যই মিলোর কথা বলছি।

488
00:36:50,124 --> 00:36:52,714
কিন্তু আমার দুর্গন্ধযুক্ত বন্ধু থাকবে না
কেটারড্যামে হাঁটার সময়।

489
00:36:52,793 --> 00:36:55,463
যেখানে ড্রিসেন আমাদের ফেরার অপেক্ষায় আছে।

490
00:36:56,464 --> 00:36:58,174
এবং পেক্কা রোলিন্স।

491
00:36:59,175 --> 00:37:01,925
তারা দুজনেই আমাদের মাথা চাইবে
একবার আমরা সূর্য আহবানকারী ছাড়া দেখান.

492
00:37:02,011 --> 00:37:03,511
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত বসের একটি পরিকল্পনা আছে।

493
00:37:03,596 --> 00:37:06,886
[হাসতে হাসতে] সে করবে না
আমাদের মৃত্যু ফাঁদে পাঠান।

494
00:37:07,850 --> 00:37:09,480
আপনার একটি পরিকল্পনা আছে আমাকে বলুন.

495
00:37:10,394 --> 00:37:11,694
এটা মিথ্যা হলে আমার কিছু যায় আসে না।

496
00:37:13,064 --> 00:37:14,024
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

497
00:37:15,358 --> 00:37:18,568
এবং, ঠিক কিভাবে এই সব শুরু হয়েছিল...

498
00:37:19,862 --> 00:37:21,572
আমাদের একজন হার্টট্রেন্ডার দরকার।

499
00:37:22,240 --> 00:37:23,160
[জেসপার] মিলনা?

500
00:37:23,241 --> 00:37:26,791
[কাজ] না। এটি কাজ করার জন্য,
এটা তাদের কেউ জানেন না হতে হবে.

501
00:37:26,869 --> 00:37:29,539
কেউ কাজের জন্য মরিয়া,
শুধুমাত্র আমাদের প্রতি আনুগত্য সহ।

502
00:37:29,622 --> 00:37:31,922
[মানুষ 1] এটি একটি দীর্ঘ উত্তরণ হবে
যে ওয়াইন চালান ছাড়া.

503
00:37:31,999 --> 00:37:34,499
[মানুষ 2] একটি হৃদয় আছে.
নোভোক্রিবিরস্ক ধ্বংসস্তূপে।

504
00:37:34,585 --> 00:37:36,085
তাদের সূর্য সাধু মারা গেছে।

505
00:37:37,755 --> 00:37:40,545
মাফ করবেন। তিনি যা বলেছেন তা কি সত্য?

506
00:37:41,676 --> 00:37:43,046
সে মারা গেছে কিনা আমি জানি না।

507
00:37:43,761 --> 00:37:44,721
কিন্তু সে একজন সাধু।

508
00:37:52,311 --> 00:37:53,981
[নাবিক কের্চ বলে]

509
00:37:55,773 --> 00:37:57,403
সে কি আমাদের ভূত বলেছে?

510
00:37:58,567 --> 00:38:00,237
এর অর্থ বেঁচে থাকাও।

511
00:38:05,032 --> 00:38:08,292
কিন্তু ভূত
আমরা কিছু সময়ের জন্য হতে হবে কি.

512
00:38:09,996 --> 00:38:12,366
জোয়া ঠিক বলেছে।
সারা পৃথিবী তোমার পিছু নেবে।

513
00:38:17,545 --> 00:38:20,255
আমি কিছু মানুষ জানি
এই পৃথিবীতে যারা এই মতভেদ চাই.

514
00:38:26,637 --> 00:38:29,137
[আলিনা] এখন তুমি আর আমি,
পুরানো সময়ের মত।

515
00:38:30,016 --> 00:38:31,476
[মাল] আমিও সেই মতভেদ পছন্দ করি।

516
00:38:39,775 --> 00:38:44,485
[আলিনা] এবং যখন আমি যথেষ্ট শক্তিশালী,
আমরা ফিরে আসব। একসাথে।

517
00:38:45,531 --> 00:38:47,071
এবং এটি ছিঁড়ে ফেলুন ...

518
00:38:48,326 --> 00:38:50,116
এখন যে ডার্কলিং মারা গেছে।

519
00:39:00,212 --> 00:39:01,172
[হাঁপা]

520
00:39:03,799 --> 00:39:05,179
[ঘৃনা করা]

521
00:39:22,318 --> 00:39:23,398
অনুসরণ করুন।