1
00:00:07,800 --> 00:00:08,800
NARATORUL: Rău.

2
00:00:09,920 --> 00:00:11,480
Puternic.

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,640
Fără compromisuri.

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,079
Nemilos.

5
00:00:16,239 --> 00:00:18,400
În spatele ușilor închise...

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,320
un iad privat.

7
00:00:20,480 --> 00:00:21,520
- (femeia țipă)

8
00:00:21,680 --> 00:00:25,880
- Tiranii deviază adesea
în comportamentul lor sexual.

9
00:00:26,880 --> 00:00:29,320
- A fantezit despre femei mai în vârstă.

10
00:00:30,400 --> 00:00:31,880
- Se machiază...

11
00:00:33,160 --> 00:00:34,560
- A avut mii de concubine.

12
00:00:34,720 --> 00:00:39,320
Erau ăștia plini de farmec,
obiecte sexuale cu arme.

13
00:00:39,480 --> 00:00:41,200
- (alarma)
PA: Trage asupra țintelor desemnate.

14
00:00:41,360 --> 00:00:44,800
NARATOR: Perspectivele psihologice
a degeneratului şi deviantului.

15
00:00:44,960 --> 00:00:48,840
FEMEIE:
Era obsedat de afrodisiace.

16
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
- Este tipic pentru cineva
care este reprimat sexual.

17
00:00:53,400 --> 00:00:55,840
- Puterea poate... schimba pe cineva.

18
00:00:56,000 --> 00:00:57,160
- (aclamații sălbatice)

19
00:01:05,040 --> 00:01:06,480
- (cantare ritmică trezitoare)

20
00:01:06,640 --> 00:01:07,720
NARATORUL: Un tiran,

21
00:01:07,880 --> 00:01:11,920
un luptător
și un deviant sexual notoriu.

22
00:01:12,080 --> 00:01:16,080
- A vrut să insufle frică
in populatie.

23
00:01:16,240 --> 00:01:18,520
- Era un manual
tiran opresiv.

24
00:01:18,680 --> 00:01:20,280
NARATOR: Saddam Hussein a devenit

25
00:01:20,440 --> 00:01:23,320
una dintre cele ale lumii
cei mai dispreţuiţi dictatori.

26
00:01:23,480 --> 00:01:25,960
- Era un sadic sexual
par extrem.

27
00:01:26,120 --> 00:01:30,640
- Toate fanteziile lui sexuale,
dorințe, mulțumiri

28
00:01:30,800 --> 00:01:34,840
sunt împletite cu...
o sete de violență.

29
00:01:35,000 --> 00:01:38,039
- Și cred că a susținut
mentalitatea unui torționar

30
00:01:38,200 --> 00:01:39,360
chiar de-a lungul carierei sale.

31
00:01:39,520 --> 00:01:41,640
NARATORUL: A aruncat gaz letal

32
00:01:41,800 --> 00:01:43,360
asupra propriului popor.

33
00:01:43,520 --> 00:01:48,960
- Peste 5.000 de oameni au fost uciși:
bărbați, femei și copii.

34
00:01:49,120 --> 00:01:50,880
NARATOR: Crimă de zi,

35
00:01:51,039 --> 00:01:53,440
înainte de a renunța la stimulentele sexuale

36
00:01:53,600 --> 00:01:55,840
și chemându-și amantele
noaptea.

37
00:01:56,000 --> 00:01:58,880
- A participat la tortură sexuală

38
00:01:59,039 --> 00:02:01,200
a victimelor sale,

39
00:02:01,360 --> 00:02:03,480
inclusiv cele
care au fost prizonieri politici,

40
00:02:03,640 --> 00:02:07,280
precum si femeile
pe care o avea în propriul dormitor.

41
00:02:07,440 --> 00:02:09,960
- Viziunea lui asupra lumii era completă
modelat de credinţa lui

42
00:02:12,640 --> 00:02:14,400
că era cel mai mare om
în lume

43
00:02:14,560 --> 00:02:17,120
și nimic mai puțin decât o invazie

44
00:02:17,280 --> 00:02:20,680
să-l prindă în cele din urmă
avea să-l oprească.

45
00:02:28,160 --> 00:02:30,320
NARATOR: Bagdad, Irak.

46
00:02:30,480 --> 00:02:35,120
Povestea de dragoste a lui Zabibah
Și Regele joacă pe scenă.

47
00:02:37,240 --> 00:02:40,400
Romantismul înfiorător
se bazează pe un roman

48
00:02:40,560 --> 00:02:44,240
scris de un Saddam Hussein,

49
00:02:44,400 --> 00:02:48,960
poate pentru a-şi impresiona amanta
de 30 de ani Parisoula Lampsos.

50
00:02:51,920 --> 00:02:55,480
- E destul de amuzant pentru oameni,
dacă nu ar fi atât de îngrozitor,

51
00:02:55,640 --> 00:02:57,640
că Saddam Hussein avea să scrie,

52
00:02:57,800 --> 00:03:01,120
sau cel puțin scriere fantomă,
un roman romantic,

53
00:03:01,280 --> 00:03:04,040
pentru că el era
antiteza a tot

54
00:03:04,200 --> 00:03:07,080
un erou romantic normal ar fi.

55
00:03:09,600 --> 00:03:12,120
NARATOR: Cine a fost această enigma irakiană?

56
00:03:13,320 --> 00:03:15,400
Romancier de dragoste, ucigaș sadic,

57
00:03:15,560 --> 00:03:19,760
capul din partea greșită
a războiului global împotriva terorii.

58
00:03:20,600 --> 00:03:21,680
- (vorbește arabă)

59
00:03:22,600 --> 00:03:25,440
INTERPRET: Eu sunt cel neputincios...

60
00:03:25,600 --> 00:03:28,240
Sunt un cetățean neajutorat
din Orientul Mijlociu.

61
00:03:31,600 --> 00:03:32,920
NARATORUL: Pentru viitorul conducător

62
00:03:33,079 --> 00:03:35,200
a unuia din lume
cele mai multe națiuni bogate în petrol,

63
00:03:35,360 --> 00:03:38,240
Saddam Hussein
a avut un început puțin probabil.

64
00:03:40,520 --> 00:03:43,960
S-a născut în 1937 la Al Awja,

65
00:03:44,120 --> 00:03:46,880
lângă Tikrit, chiar la nord de Bagdad.

66
00:03:48,160 --> 00:03:51,840
- Era un musulman sunit...

67
00:03:52,000 --> 00:03:57,760
într-o ţară care era predominant
musulman șiit.

68
00:03:57,920 --> 00:04:00,440
A fost crescut

69
00:04:00,600 --> 00:04:04,000
într-o familie destul de săracă

70
00:04:04,160 --> 00:04:06,160
și s-a înrolat în armată

71
00:04:06,320 --> 00:04:08,920
ca o modalitate de a încerca să treci în sus

72
00:04:09,080 --> 00:04:11,360
și să-și facă un nume.

73
00:04:12,440 --> 00:04:15,080
- Tatăl lui Saddam
a fost un cioban

74
00:04:15,240 --> 00:04:19,920
care fie au murit, fie au abandonat
familia înainte de nașterea lui Saddam,

75
00:04:20,079 --> 00:04:23,040
așa că nu a avut niciodată
o adevărată figură paternă.

76
00:04:24,040 --> 00:04:28,640
Mama lui, în disperarea ei,
a încercat să avorteze copilul,

77
00:04:28,800 --> 00:04:29,880
dar când asta a eșuat,

78
00:04:30,040 --> 00:04:32,800
s-a căsătorit cu un alt bărbat

79
00:04:32,960 --> 00:04:35,680
care, conform profilului său CIA,

80
00:04:35,840 --> 00:04:37,840
îl bătea adesea pe tânărul Saddam.

81
00:04:38,800 --> 00:04:42,200
NARATORUL: Dar Saddam a găsit
o figură tatăl în unchiul său,

82
00:04:42,360 --> 00:04:45,560
un oficial al arabului
Partidul Socialist Ba'ath,

83
00:04:45,720 --> 00:04:47,960
Khairallah Talfah.

84
00:04:49,800 --> 00:04:53,200
L-a învățat pe băiat să stea în picioare
pe propriile sale picioare

85
00:04:53,360 --> 00:04:57,440
iar el a batjocorit împotriva decadentului
influența britanicilor imperiali.

86
00:05:04,000 --> 00:05:06,360
- Bagdadul anilor 1950

87
00:05:06,520 --> 00:05:08,960
a fost o adevărată bijuterie în coroană.

88
00:05:09,120 --> 00:05:12,920
Era un loc frumos
cu temple antice,

89
00:05:13,080 --> 00:05:15,560
cladiri frumoase
și a atras turismul

90
00:05:15,720 --> 00:05:17,600
din toată lumea.

91
00:05:17,760 --> 00:05:20,680
Nu doar atât -
era un oraș foarte liberal.

92
00:05:20,840 --> 00:05:22,720
Femeile au putut să meargă la muncă.

93
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
Fetele tinere mergeau la școală.

94
00:05:24,920 --> 00:05:26,640
FEMEIA: Oamenii erau liberi să bea.

95
00:05:26,800 --> 00:05:30,440
Oamenii erau liberi să coabiteze.

96
00:05:30,600 --> 00:05:33,040
Oamenii erau liberi să exprime...

97
00:05:33,200 --> 00:05:37,720
opiniile lor - din punct de vedere politic,
religios, um... așa mai departe.

98
00:05:38,840 --> 00:05:41,520
- Acum, pentru un naționalist arab,

99
00:05:41,680 --> 00:05:44,400
toate acestea reprezintă
„decadența Occidentului”,

100
00:05:44,560 --> 00:05:49,400
care este acolo pentru a submina
„modul de viață arab pur”

101
00:05:49,560 --> 00:05:52,040
iar el ar fi reacţionat puternic
la asta.

102
00:05:52,200 --> 00:05:56,040
NARATORUL: Alimentat de al unchiului său
ura față de imperialismul britanic,

103
00:05:56,200 --> 00:05:59,720
Saddam a fost un activist
de la o vârstă fragedă

104
00:05:59,880 --> 00:06:02,440
și nu avea de gând să aștepte
pentru permisiunea de a conduce.

105
00:06:04,440 --> 00:06:07,200
- Dacă încerci să înțelegi
Saddam Hussein,

106
00:06:07,360 --> 00:06:09,200
trebuie să te uiți la cursul lui,

107
00:06:09,360 --> 00:06:12,800
din a lui...
crestere usor dificila,

108
00:06:12,960 --> 00:06:14,720
absența unui tată

109
00:06:14,880 --> 00:06:19,920
iar cufundarea lui la un foarte
vârsta fragedă în naționalismul arab,

110
00:06:20,080 --> 00:06:22,560
cu acest unchi, care a fost mentor.

111
00:06:22,720 --> 00:06:25,160
- Mai ales că unchiul lui era...

112
00:06:25,320 --> 00:06:28,800
a luptat în lupte
împotriva Regatului Unit în Irak în 1941

113
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
si asta a influentat

114
00:06:31,600 --> 00:06:33,400
Creșterea lui Saddam Hussein

115
00:06:33,560 --> 00:06:35,840
în ceea ce priveşte ridicarea privirii la unchiul său

116
00:06:36,000 --> 00:06:39,200
și privind imperialismul occidental

117
00:06:39,360 --> 00:06:43,120
ca ideologie
asta trebuia... scăpată în Irak.

118
00:06:45,400 --> 00:06:46,880
NARATORUL: Dar spre deosebire de unchiul său,

119
00:06:47,040 --> 00:06:50,320
Saddam nu avea nicio intenție
de a candida la funcții politice.

120
00:06:53,360 --> 00:06:56,440
Puterea era acolo
a fi luat cu forta.

121
00:06:56,600 --> 00:06:59,440
La doar 22 de ani, a făcut mișcarea.

122
00:07:03,680 --> 00:07:06,040
- În 1959, tânărul Saddam Hussein

123
00:07:06,200 --> 00:07:08,640
a condus o tentativă de asasinat eșuată

124
00:07:08,800 --> 00:07:11,040
asupra prim-ministrului irakian.

125
00:07:11,200 --> 00:07:14,840
Pentru că a eșuat,
a trebuit să fugă din țară,

126
00:07:15,000 --> 00:07:16,360
mai întâi călare

127
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
și apoi înot peste un râu,

128
00:07:19,560 --> 00:07:22,280
care i-a dat o perspectivă mitică

129
00:07:22,440 --> 00:07:25,600
si admiratia
a poporului irakian.

130
00:07:25,760 --> 00:07:29,360
NARATORUL: Mitologia
a complotului de asasinat dejucat

131
00:07:29,520 --> 00:07:33,640
va fi folosit ulterior pentru a ajuta la crearea
„cultul personalității” al lui Saddam.

132
00:07:34,720 --> 00:07:36,600
Deocamdată, însă, era mulțumit

133
00:07:36,760 --> 00:07:39,240
să stau jos și să studiez dreptul la Cairo

134
00:07:39,400 --> 00:07:42,800
până și-a găsit drumul
înapoi la Bagdad.

135
00:07:43,840 --> 00:07:47,600
Acea șansă a venit în februarie 1963,

136
00:07:47,760 --> 00:07:52,240
după răsturnarea Partidului Ba'ath
liderul irakian Abdul-Karim Qasim

137
00:07:52,400 --> 00:07:54,480
într-o lovitură de stat violentă.

138
00:07:57,200 --> 00:07:59,120
ARHIVE NEWSREEL:
Orașul istoric Bagdad,

139
00:07:59,280 --> 00:08:02,440
capitala Irakului, a fost scena
încă o dată de revoltă sângeroasă.

140
00:08:02,600 --> 00:08:04,960
Timp de cinci ani,
Generalul Abdul Qasim, dreapta,

141
00:08:05,120 --> 00:08:07,520
a condus țara cu putere armată.

142
00:08:07,680 --> 00:08:08,720
Acum, ca mulți înaintea lui,

143
00:08:08,880 --> 00:08:11,200
a căzut când s-a ridicat -
violent.

144
00:08:11,360 --> 00:08:16,040
NARATORUL: Coasta era acum liberă
să se întoarcă în Irak și să-și ia o soție.

145
00:08:17,040 --> 00:08:19,680
O căsătorie aranjată
la vărul său primar,

146
00:08:19,840 --> 00:08:21,880
Sajida Talfah,

147
00:08:22,040 --> 00:08:25,720
fiica mentorului său
și unchiul Khairallah Talfah.

148
00:08:26,600 --> 00:08:29,000
A fost o mișcare calculată
din partea lui Saddam,

149
00:08:29,160 --> 00:08:33,559
menită să-și susțină sprijinul
în cadrul Partidului Ba'ath.

150
00:08:34,799 --> 00:08:37,960
MARIAM FARIDA: Poate a avut o
latura romantică a lui, nu sunt sigur.

151
00:08:38,120 --> 00:08:39,480
Adică, sunt sigur că a avut...

152
00:08:40,440 --> 00:08:42,880
..a expus un fel de romantism,

153
00:08:43,039 --> 00:08:46,040
dar vezi si tu
acel brutal...lider,

154
00:08:46,200 --> 00:08:48,320
cel care este opresiv,

155
00:08:48,480 --> 00:08:50,160
deci ai acea bipolaritate

156
00:08:50,320 --> 00:08:52,800
în a lui, în conducerea sa
și în persoana lui, de asemenea.

157
00:08:54,080 --> 00:08:57,320
NARATOR: Irakul era liber,
dar deloc uniţi.

158
00:08:57,480 --> 00:09:00,000
ARHIVĂ: Pentru o scurtă perioadă de timp,
Cele trei popoare ale Irakului,

159
00:09:00,160 --> 00:09:03,720
kurzii, șiiții și sunniții,
putere împărtășită,

160
00:09:03,880 --> 00:09:05,800
dar au urmat o serie de lovituri de stat

161
00:09:05,960 --> 00:09:07,840
și apoi, în 1969,

162
00:09:08,000 --> 00:09:11,880
Partidul Naționalist Arab Baasist
a preluat definitiv.

163
00:09:12,040 --> 00:09:16,080
NARATOR: vărul lui Saddam Hussein
Ahmed Hassan al-Bakr

164
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
devenit președinte,

165
00:09:18,000 --> 00:09:20,480
cu Saddam
în calitate de adjunct al său neoficial.

166
00:09:21,880 --> 00:09:24,280
- A fost și extrem de ambițios

167
00:09:24,440 --> 00:09:28,840
iar când s-a apropiat de putere,

168
00:09:29,000 --> 00:09:33,560
s-a dovedit a fi absolut nemilos.

169
00:09:33,720 --> 00:09:36,440
NARATORUL:
Nu numai nemilos, ci și,

170
00:09:36,600 --> 00:09:38,520
pe măsură ce se apropia de putere,

171
00:09:38,680 --> 00:09:40,960
un ochi din ce în ce mai rătăcitor.

172
00:09:42,440 --> 00:09:46,080
În 1968, tânărul de atunci de 31 de ani
căsătorit cu Saddam

173
00:09:46,240 --> 00:09:48,520
a participat la o cină la Bagdad

174
00:09:48,680 --> 00:09:50,720
și a fost îndrăgostit de fiică

175
00:09:50,880 --> 00:09:52,400
a vecinului gazdei sale.

176
00:09:52,560 --> 00:09:55,960
Ea sărise gardul
să se alăture adunării.

177
00:09:56,120 --> 00:09:59,360
Parisoula Lampsos avea doar 16 ani,

178
00:09:59,520 --> 00:10:01,320
fiica unui om de afaceri grec.

179
00:10:01,480 --> 00:10:04,080
Se spune că au dansat obraz în obraz

180
00:10:04,240 --> 00:10:06,440
la Frank Sinatra
Străini în noapte.

181
00:10:06,600 --> 00:10:10,480
Măcelarul din Bagdad
s-ar întâlni cu Parisoula

182
00:10:10,640 --> 00:10:12,400
cel puțin trei nopți pe săptămână

183
00:10:12,560 --> 00:10:17,040
pentru următorii 33 de ani
de război și suferință.

184
00:10:21,600 --> 00:10:23,280
Până în 1979,

185
00:10:23,440 --> 00:10:25,960
Saddam Hussein
a urcat printre rânduri,

186
00:10:26,120 --> 00:10:30,560
de la asasin baasist la
Președintele Republicii Irak.

187
00:10:31,520 --> 00:10:33,120
- Saddam Hussein
a vrut să se portretizeze pe sine

188
00:10:33,280 --> 00:10:34,920
ca tată al neamului,

189
00:10:35,080 --> 00:10:37,360
tatăl irakienilor
și națiunea irakiană

190
00:10:37,520 --> 00:10:40,040
și el folosea des
narațiuni și propagandă

191
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
asta, um, a susținut acea poveste.

192
00:10:43,320 --> 00:10:47,520
Se vedea liderul natural
a lumii arabe.

193
00:10:48,880 --> 00:10:53,080
NARATORUL: Până când a devenit
Președinte, a avut cinci copii.

194
00:10:53,240 --> 00:10:55,880
Doi fii, Uday și Qusay,

195
00:10:56,040 --> 00:10:58,840
care avea să devină mai târziu
la fel de infam ca tatăl lor,

196
00:10:59,000 --> 00:11:03,720
și trei fiice, cu care s-a căsătorit
plecat către aliați politici de seamă.

197
00:11:05,640 --> 00:11:07,160
La scurt timp după ce a devenit președinte,

198
00:11:07,320 --> 00:11:10,240
se crede
a avut mai multe amante,

199
00:11:10,400 --> 00:11:12,760
inclusiv Parisoula Lampsos.

200
00:11:15,040 --> 00:11:18,000
Când nu se mulțumi
in dormitor,

201
00:11:18,160 --> 00:11:21,280
îşi cimenta fără milă strânsoarea
la putere

202
00:11:21,440 --> 00:11:24,160
și eliminându-și dușmanii.

203
00:11:27,800 --> 00:11:30,440
La 22 iulie 1979,

204
00:11:30,600 --> 00:11:33,680
doar o săptămână
după ce a devenit președinte,

205
00:11:33,840 --> 00:11:38,000
Saddam Hussein și-a sunat partidul
membrii la o ședință specială.

206
00:11:39,600 --> 00:11:41,880
Pe măsură ce noul lor lider sosește,

207
00:11:42,040 --> 00:11:45,680
cei prezenți cred
vor fi afaceri ca de obicei.

208
00:11:47,000 --> 00:11:51,080
Dar Saddam este pe cale să dezvăluie
adevăratele sale intenţii.

209
00:11:53,560 --> 00:11:56,200
anunță adjunctul lui Saddam

210
00:11:56,360 --> 00:11:58,240
că există trădători
în public,

211
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
membri neloiali
noului lor lider.

212
00:12:07,200 --> 00:12:10,400
Unul câte unul,
numele lor sunt citite.

213
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
- (citește numele în arabă)

214
00:12:15,600 --> 00:12:19,000
NARATORUL: Rând pe rând,
acuzații sunt scoși afară,

215
00:12:19,160 --> 00:12:21,800
să nu mai fie văzut niciodată.

216
00:12:26,360 --> 00:12:29,280
- În 1979, Saddam Hussein a montat

217
00:12:29,440 --> 00:12:33,600
un foarte public - de fapt,
televizat - epurare

218
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
a partidului său politic.

219
00:12:35,760 --> 00:12:39,320
Imaginile cu el stând
pe o scenă, fumând o țigară,

220
00:12:39,480 --> 00:12:42,040
în timp ce numele sunt numite
a membrilor de partid

221
00:12:42,200 --> 00:12:44,440
care sunt adusi in fata...

222
00:12:44,600 --> 00:12:46,800
- (numele citite în arabă)

223
00:12:50,000 --> 00:12:52,280
- Nimeni nu știe
unde sunt aduși,

224
00:12:52,440 --> 00:12:57,120
si vorbesti despre
armata de conducere... personal.

225
00:12:57,280 --> 00:13:00,840
Îi găsești doar primind
scos afară, unul după altul,

226
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
și apoi, la scurt timp după,
iti dai seama ce se intampla,

227
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
pentru că poți vedea,
chiar și la televiziunea în direct,

228
00:13:05,920 --> 00:13:07,960
că reacțiile oamenilor
începeau să pară bizar.

229
00:13:08,120 --> 00:13:10,480
Oamenii încep să pară speriați.

230
00:13:10,640 --> 00:13:13,000
Îți puteai doar imagina ce a fost
intamplandu-se celor chemati afara.

231
00:13:13,160 --> 00:13:15,840
Mai târziu, ne-am dat seama
că erau împușcați de moarte,

232
00:13:16,000 --> 00:13:19,720
în timp ce Saddam tocmai stătea
pe scenă și fumând trabucuri.

233
00:13:19,880 --> 00:13:23,720
- În calitate de membri rămași ai
partidul realizează ce se întâmplă,

234
00:13:23,880 --> 00:13:27,680
această atmosferă de adulare
începe să crească,

235
00:13:27,840 --> 00:13:32,520
după cum pretind ei dintr-o dată
si declarand

236
00:13:32,680 --> 00:13:35,080
sprijinul lor pentru Saddam Hussein.

237
00:13:42,080 --> 00:13:45,200
MARIAM FARIDA: Dar cred că
grandiozitatea ei este performanța

238
00:13:45,360 --> 00:13:47,640
și să încerce să creeze frică
printre acestea

239
00:13:47,800 --> 00:13:50,480
care chiar sunt dispuși să ia în considerare
posibilitatea

240
00:13:50,640 --> 00:13:52,480
de a merge împotriva dorințelor sale.

241
00:13:52,640 --> 00:13:55,000
De asemenea, se știe că el...

242
00:13:55,160 --> 00:13:58,360
chiar a asasinat
membri apropiați ai familiei sale,

243
00:13:58,520 --> 00:14:02,000
pentru că a simțit
că complotează împotriva lui.

244
00:14:02,160 --> 00:14:05,920
NARATOR: Uciderea membrilor
a propriei sale familii

245
00:14:06,080 --> 00:14:07,640
a trimis un mesaj clar:

246
00:14:07,800 --> 00:14:12,080
„În picioare lui Saddam și nu vei mai fi
stând mult mai mult timp”.

247
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Soțiile și surorile adversarilor

248
00:14:16,200 --> 00:14:20,240
a aflat președintele lor
a avut puțină milă și pentru ei,

249
00:14:20,400 --> 00:14:23,320
și un model de terorism sexual
ieşea.

250
00:14:23,480 --> 00:14:27,320
FEMEIA: Hussein era un sadic sexual.

251
00:14:27,480 --> 00:14:30,960
Și-a împletit sexualitatea
cu violenţă.

252
00:14:31,120 --> 00:14:36,160
Și-ar folosi puterea,
control asupra acestor femei...

253
00:14:36,320 --> 00:14:38,200
pentru a le abuza sexual

254
00:14:38,360 --> 00:14:39,960
și să-i tortureze sexual,

255
00:14:40,120 --> 00:14:42,000
dar pe langa asta,

256
00:14:42,160 --> 00:14:46,840
îi făcea plăcere să insufle
frica și teroarea în victimele sale.

257
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
La fel ca toți sadicii sexuali,

258
00:14:49,160 --> 00:14:51,080
asta era singura cale

259
00:14:51,240 --> 00:14:54,040
pentru ca el să primească plăcere sexuală.

260
00:14:54,200 --> 00:14:58,280
NARATORUL: Dar în public, ca
atât de mulți dintre colegii săi dictatori,

261
00:14:58,440 --> 00:15:01,960
se chinuia să prezinte
o imagine foarte diferită.

262
00:15:03,000 --> 00:15:04,840
- Când merge să viziteze locuri,

263
00:15:05,000 --> 00:15:07,800
se plimbă adesea

264
00:15:07,960 --> 00:15:10,200
și sunt mulți copii
în jurul lui aplaudându-l,

265
00:15:10,360 --> 00:15:12,400
multe femei și bătrâni,

266
00:15:12,560 --> 00:15:15,480
și asta a ajutat
creând și impulsionând acea narațiune

267
00:15:15,640 --> 00:15:18,080
ca fiind „părintele națiunii”

268
00:15:18,240 --> 00:15:20,680
și cred că a făcut asta intenționat.

269
00:15:20,840 --> 00:15:23,120
NARATOR: În 1980,
proaspăt de la încoronarea sa

270
00:15:23,280 --> 00:15:25,640
ca conducător incontestabil al Irakului,

271
00:15:25,800 --> 00:15:30,320
îşi surprinde familia şi
națiunea luând o a doua soție.

272
00:15:30,480 --> 00:15:33,200
- (cantand)

273
00:15:33,360 --> 00:15:35,480
NARATORUL: Total fără legătură
dar la fel de surprinzător,

274
00:15:35,640 --> 00:15:40,320
el decide islamicul condus de ayatollah
revoluție în Iranul vecin

275
00:15:40,480 --> 00:15:45,200
este o amenințare pentru marca lui
a naționalismului arab,

276
00:15:45,360 --> 00:15:49,320
asa ca isi flexeaza muschii
cu o lovitură preventivă.

277
00:15:51,560 --> 00:15:54,240
Saddam și-a finanțat armata
cu dolari de petrol,

278
00:15:54,400 --> 00:15:57,280
dar Iranul da înapoi - greu.

279
00:16:00,400 --> 00:16:02,160
ARHIVĂ:
Această instalație de ulei de la Kut

280
00:16:02,320 --> 00:16:06,200
a primit o lovitură directă
din avioanele iraniene în urmă cu trei zile.

281
00:16:08,720 --> 00:16:11,280
În timp ce afară,
cei care nu au fugit

282
00:16:11,440 --> 00:16:14,000
se înghesuie sub orice
care le va oferi acoperire.

283
00:16:15,600 --> 00:16:17,440
NARATORUL: Pe măsură ce războiul a prelungit,

284
00:16:17,600 --> 00:16:20,600
Saddam s-a bazat pe Statele Unite
pentru sprijin.

285
00:16:21,720 --> 00:16:25,040
Petrolul era aur negru în anii 1980

286
00:16:25,200 --> 00:16:27,800
iar Occidentul era însetat de ea.

287
00:16:27,960 --> 00:16:31,000
- În 1980,
când a început războiul cu Iranul,

288
00:16:31,160 --> 00:16:35,440
a fost aprovizionat sau ajutat de nu
doar Occidentul, dar și de Israel,

289
00:16:35,600 --> 00:16:37,680
pentru că, desigur, în acel stadiu,

290
00:16:37,840 --> 00:16:41,040
inamicul a fost vazut
ca mullahii din Iran.

291
00:16:41,200 --> 00:16:45,120
Deci, în acel moment,
Occidentul era bun cu el,

292
00:16:45,280 --> 00:16:46,600
dar nu a durat.

293
00:16:46,760 --> 00:16:50,920
- Încurajat de acel sprijin
din Statele Unite,

294
00:16:51,080 --> 00:16:52,920
a invadat Iranul.

295
00:16:53,080 --> 00:16:55,120
Războiul a durat opt ani

296
00:16:55,280 --> 00:16:58,720
și a fost una dintre cele mai sângeroase
conflicte din Orientul Mijlociu,

297
00:16:58,880 --> 00:17:01,520
cu peste un milion de vieți.

298
00:17:02,640 --> 00:17:05,079
ARHIVĂ: Cu atâtea altele
conflicte din Orientul Mijlociu,

299
00:17:05,240 --> 00:17:07,400
Iran-Irak a devenit
războiul uitat.

300
00:17:07,560 --> 00:17:09,079
- În timpul războiului,

301
00:17:09,240 --> 00:17:12,240
a condus economia Irakului
în pământ,

302
00:17:12,400 --> 00:17:16,560
ajungând să datoreze miliarde de dolari
către Kuweit bogat în petrol.

303
00:17:16,720 --> 00:17:19,599
ARHIVĂ: În capitală,
poze uriașe cu Saddam Hussein

304
00:17:19,760 --> 00:17:22,599
priveste de sus la un oras si
o economie aflată în necazuri profunde.

305
00:17:22,760 --> 00:17:26,599
- Trebuie să te uiți la celălalt
factor al grandiozității sale.

306
00:17:26,760 --> 00:17:28,920
Pur și simplu nu se putea abține.

307
00:17:29,800 --> 00:17:31,880
NARATOR: Chiar și ca războiul cu Iranul
târât mai departe,

308
00:17:32,040 --> 00:17:34,360
paralizând economia Irakului,

309
00:17:34,520 --> 00:17:37,840
a construit Hussein
palate imense, opulente.

310
00:17:40,440 --> 00:17:41,840
A lansat fotografii de propagandă

311
00:17:42,000 --> 00:17:45,080
înfățișând un fericit și casnic
viata de familie.

312
00:17:45,240 --> 00:17:50,280
Ani mai târziu, însă, când trupele americane
a luat cu asalt unul din palatele lui,

313
00:17:50,440 --> 00:17:54,040
s-au referit la el
ca "cabana lui de dragoste",

314
00:17:54,200 --> 00:17:57,600
un labirint de pereți în oglindă,

315
00:17:57,760 --> 00:18:00,400
scaune beanbag,
lămpi în formă de femei,

316
00:18:00,560 --> 00:18:03,800
sticle de coniac și un jacuzzi.

317
00:18:03,960 --> 00:18:08,520
Pereții erau împodobiți
cu picturi murale mizerabile, semi-pornografice

318
00:18:08,680 --> 00:18:10,240
si in dormitor,

319
00:18:10,400 --> 00:18:15,040
Trupele americane au găsit fotografii -
nu din familia iubitoare a lui Saddam,

320
00:18:15,200 --> 00:18:17,840
ci a numeroaselor sale cuceriri.

321
00:18:18,000 --> 00:18:20,800
- Saddam Hussein
era ca toți ceilalți dictatori

322
00:18:20,960 --> 00:18:22,800
prin aceea că era un front public

323
00:18:22,960 --> 00:18:27,080
și este ceea ce a făcut în spatele
frontul public, în viața personală,

324
00:18:27,240 --> 00:18:30,600
și a fost foarte important
ca aceasta să fie ținută ascunsă.

325
00:18:30,760 --> 00:18:34,720
Motivul, desigur, a fost,
era împotriva imaginii lui

326
00:18:34,880 --> 00:18:37,680
ca genul de
„părintele neamului”...

327
00:18:37,840 --> 00:18:41,000
dar, de asemenea, ar fi
au făcut de fapt unii oameni

328
00:18:41,160 --> 00:18:42,720
dați înapoi îngrozit,

329
00:18:42,880 --> 00:18:46,400
așa că a trebuit să o țină separată
și ține-l ascuns

330
00:18:46,560 --> 00:18:49,960
și, ca mulți alții
de felul lui,

331
00:18:50,120 --> 00:18:52,680
aceasta doar iese la iveală
după căderea lui.

332
00:18:53,720 --> 00:18:57,840
NARATORUL: De asemenea, a devenit clar
Saddam descoperise o nouă armă

333
00:18:58,000 --> 00:19:00,160
pentru a ține orice opoziție irakiană la distanță:

334
00:19:00,320 --> 00:19:05,320
utilizarea pe scară largă a torturii
și sadism sexual.

335
00:19:06,280 --> 00:19:08,200
- Hussein era un sadic sexual

336
00:19:08,360 --> 00:19:12,680
și ceea ce înseamnă asta este că
toate fanteziile lui sexuale,

337
00:19:12,840 --> 00:19:15,040
dorințe, mulțumiri

338
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
sunt împletite
cu sete de violenţă.

339
00:19:20,480 --> 00:19:22,280
Pentru majoritatea oamenilor,

340
00:19:22,440 --> 00:19:25,280
apetitul lor sexual,

341
00:19:25,440 --> 00:19:28,720
interesele lor sexuale,
se dezvoltă în timpul pubertăţii

342
00:19:28,880 --> 00:19:33,960
si daca esti...
atras de violență,

343
00:19:35,160 --> 00:19:38,360
aici se cultivă
și culminează

344
00:19:38,520 --> 00:19:41,760
în tendințe sadice,

345
00:19:41,920 --> 00:19:43,120
deci este probabil

346
00:19:43,280 --> 00:19:48,640
că cu mult înaintea lui Hussein
a dobândit puterea pe care o avea,

347
00:19:48,800 --> 00:19:54,280
la care probabil participa
diverse forme de sadism sexual.

348
00:19:55,560 --> 00:19:58,480
NARATOR: În mod bizar,
amanta lui Saddam Parisoula

349
00:19:58,640 --> 00:20:01,520
ar scrie în memoriile ei

350
00:20:01,680 --> 00:20:03,480
acela al dictatorului
distracții preferate

351
00:20:03,640 --> 00:20:06,880
purta o pălărie de cowboy,
sorbind whisky

352
00:20:07,040 --> 00:20:09,720
si fumatul
trabucurile sale preferate Havana

353
00:20:09,880 --> 00:20:11,280
în timp ce privești tortură,

354
00:20:11,440 --> 00:20:13,000
la acompaniamentul muzical

355
00:20:13,160 --> 00:20:16,080
ale lui Frank Sinatra
Străini în noapte.

356
00:20:18,280 --> 00:20:20,920
Nu este de mirare
că fiii săi Uday și Qusay

357
00:20:21,080 --> 00:20:25,160
dădeau semne de urmărire
pe urmele lui de prădător.

358
00:20:26,320 --> 00:20:29,320
- Fiii lui Hussein au avut...

359
00:20:29,480 --> 00:20:33,760
și exagerat de indulgent,
stil de viață excesiv

360
00:20:33,920 --> 00:20:39,320
care aproape a depășit
cuceririle sexuale ale lui Hussein.

361
00:20:39,480 --> 00:20:42,360
Unul dintre fiii săi, Uday,
s-a zvonit

362
00:20:42,520 --> 00:20:46,240
să fie adusă vreo femeie
la domul plăcerii sale în orice moment.

363
00:20:47,600 --> 00:20:51,080
au cerut
numeroși parteneri sexuali

364
00:20:51,240 --> 00:20:54,040
și nu este atât de greu de recunoscut

365
00:20:54,200 --> 00:20:57,200
că aceasta este
cum vedeau ei masculinitatea,

366
00:20:57,360 --> 00:21:00,360
că au crescut... tatăl lor
a fost Saddam Hussein,

367
00:21:00,520 --> 00:21:04,960
deci când au devenit bărbați,
și-au construit viața sexuală

368
00:21:05,120 --> 00:21:08,400
în jur
aceste apetite sexuale extreme,

369
00:21:08,560 --> 00:21:10,920
oarecum gândindu-se
că sunt normalizate,

370
00:21:11,080 --> 00:21:15,920
mai ales ca MERITA
acel nivel de satisfacție sexuală,

371
00:21:16,080 --> 00:21:18,240
ca fiii domnitorului.

372
00:21:18,400 --> 00:21:21,800
NARATORUL: Uday devenise
un prădător sexual violent,

373
00:21:21,960 --> 00:21:25,960
de croazieră în cluburile de noapte din Bagdad
să ridice tinere.

374
00:21:26,120 --> 00:21:30,280
Cei care au rezistat au fost răpiți
și tratat de gărzile lui de corp,

375
00:21:30,440 --> 00:21:33,440
precum au fost oricare
care a îndrăznit să-l critice.

376
00:21:34,560 --> 00:21:37,120
Jurnalist: El și colonelul
ne-a dus să vedem morgă.

377
00:21:37,280 --> 00:21:41,080
Kareem spune că i s-a spus:
„Du-te și găsește-ți frații acolo”.

378
00:21:41,240 --> 00:21:44,160
Stăteau întinși într-o grămadă
din 50 de cadavre împuțite.

379
00:21:44,320 --> 00:21:46,880
Crima lor principală
pare să fi fost

380
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
insultându-l pe fiul lui Saddam Hussein
Uday.

381
00:21:50,200 --> 00:21:54,040
NARATORUL: Cu țara lui
devastată de război și sărăcie

382
00:21:54,200 --> 00:21:57,720
și fiii săi scăpați de sub control,

383
00:21:57,880 --> 00:22:02,720
Saddam și-a continuat regimul
de pilule sexuale și legături sexuale.

384
00:22:02,880 --> 00:22:04,360
Era pe vremea asta

385
00:22:04,520 --> 00:22:07,160
pe care Saddam Hussein a comis-o

386
00:22:07,320 --> 00:22:09,320
cea mai odioasă atrocitate a lui.

387
00:22:12,160 --> 00:22:15,480
- (focuri)
NARATOR: În martie 1988,

388
00:22:15,640 --> 00:22:17,080
cu popoarele kurde
în nordul Irakului

389
00:22:17,240 --> 00:22:19,480
răzvrătindu-se împotriva domniei sale ruinătoare,

390
00:22:19,640 --> 00:22:24,360
Saddam Hussein a folosit arme chimice
pentru a înăbuși neliniștea.

391
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
ARHIVĂ: Acum o săptămână,
iranienii au capturat-o.

392
00:22:26,760 --> 00:22:29,720
În câteva zile, susțin ei,
Bagdadul a ordonat să fie distrus

393
00:22:29,880 --> 00:22:31,640
cu arme chimice,

394
00:22:31,800 --> 00:22:34,960
chiar dacă 50.000 dintre ei
oamenii încă locuiau acolo.

395
00:22:36,440 --> 00:22:39,920
- Regimul criminal al lui Saddam Husseins
transformat în genocid

396
00:22:40,080 --> 00:22:43,080
când la 16 martie 1988

397
00:22:43,240 --> 00:22:47,680
Forțele irakiene au căzut
un amestec letal de gaze

398
00:22:47,840 --> 00:22:50,000
într-un oraș kurd, Halabja.

399
00:22:53,280 --> 00:22:55,960
FEMEIE Jurnalista: Poate ea să spună
de ce se teme de Saddam Hussein?

400
00:22:56,120 --> 00:22:58,240
- (vorbește cu insistență
în kurdă)

401
00:22:58,400 --> 00:23:02,840
FEMEIA: Pentru că Saddam
fă pentru ea această problemă.

402
00:23:03,000 --> 00:23:05,160
- Armele folosite de regimul lui Saddam

403
00:23:05,320 --> 00:23:07,360
în atacul chimic de la Halabja

404
00:23:07,520 --> 00:23:11,520
a fost o combinație
de gaz muștar și sarin.

405
00:23:12,640 --> 00:23:14,320
NARATORUL:
Irakul a devenit primul guvern

406
00:23:14,480 --> 00:23:18,440
să-și atace vreodată propriul popor
cu arme chimice...

407
00:23:19,560 --> 00:23:22,000
..si ramane
cel mai mare astfel de atac

408
00:23:22,160 --> 00:23:23,640
în istoria omenirii.

409
00:23:23,800 --> 00:23:27,280
- Peste 5.000 de oameni au fost uciși.

410
00:23:27,440 --> 00:23:29,760
Bărbați, femei și copii.

411
00:23:29,920 --> 00:23:32,480
ARHIVĂ: Oamenii, familiile
am găsit întinși de jur împrejur

412
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
nu fusese rănit.

413
00:23:33,800 --> 00:23:36,960
Au fost otrăviți
prin bombe chimice și obuze

414
00:23:37,120 --> 00:23:39,920
care conțin cianură, muștar
și alte gaze nervoase.

415
00:23:41,080 --> 00:23:44,400
NARATORUL: A fost unul dintre cele mai rele
atrocitățile epocii moderne.

416
00:23:45,680 --> 00:23:47,600
- Cred că a vrut
pentru a da un exemplu.

417
00:23:47,760 --> 00:23:50,280
Cred că a vrut să creeze un precedent

418
00:23:50,440 --> 00:23:55,360
pentru orice grup
a vrut să ceară schimbare

419
00:23:55,520 --> 00:23:58,840
urmează să fie îndeplinită
cu acelasi raspuns brutal...

420
00:23:59,000 --> 00:24:01,200
și asta a funcționat, pentru că după aceea

421
00:24:01,360 --> 00:24:05,240
a fost
fără alte cereri politice,

422
00:24:05,400 --> 00:24:07,440
fara reprezentare politica.

423
00:24:07,600 --> 00:24:10,440
Era doar regimul lui Saddam,
regimul baasist.

424
00:24:11,480 --> 00:24:14,320
- Ești mereu reticent
a pune etichete pe oameni,

425
00:24:14,480 --> 00:24:17,480
dar dacă vrei să folosești cuvântul
„extrem psihopat”,

426
00:24:17,640 --> 00:24:21,400
atunci nu mai e nicio îndoială
că Hussein a fost... s-ar potrivi cu asta.

427
00:24:21,560 --> 00:24:25,280
NARATOR: După Iran-Irak
ostilitățile s-au încheiat în cele din urmă

428
00:24:25,440 --> 00:24:26,760
în august 1988,

429
00:24:27,680 --> 00:24:31,840
la casa lui Hussein o revelaţie
era pe cale să sfâşie familia.

430
00:24:34,440 --> 00:24:38,320
Saddam se căsătorise în secret
amanta lui Samira

431
00:24:38,480 --> 00:24:40,960
cu doi ani mai devreme, în 1986.

432
00:24:42,840 --> 00:24:44,240
Când poligamia lui a devenit publică,

433
00:24:44,400 --> 00:24:48,840
soția lui Saddam de 25 de ani,
Sajida, era furios

434
00:24:49,000 --> 00:24:52,760
iar fiul ei cel mare, Uday, criminal.

435
00:24:54,000 --> 00:24:58,600
- La o petrecere organizată
de către președintele egiptean,

436
00:24:58,760 --> 00:25:01,480
Uday a scăpat complet de sub control

437
00:25:01,640 --> 00:25:03,760
și de fapt a bătut un om până la moarte.

438
00:25:03,920 --> 00:25:06,600
Așa se înrăutățeau lucrurile.

439
00:25:07,720 --> 00:25:11,680
NARATOR: Victima lui Uday
atacul frenetic nu era străin.

440
00:25:11,840 --> 00:25:14,680
Era garda de corp al tatălui său.

441
00:25:16,040 --> 00:25:18,120
- El bate oamenii până la moarte
pentru ca...

442
00:25:18,280 --> 00:25:20,600
Adică, tatăl lui ucide oameni

443
00:25:20,760 --> 00:25:25,600
doar pentru simplul fapt de a spune,
„Vrem o viață mai bună,

444
00:25:25,760 --> 00:25:28,000
cerem standarde de trai mai bune”

445
00:25:28,160 --> 00:25:31,040
deci de ce te-ai gândi
acesta este un comportament inacceptabil?

446
00:25:31,200 --> 00:25:34,160
Dar, da, chiar și în măsura lui Saddam,

447
00:25:34,320 --> 00:25:37,680
fiii săi, Qusay și Uday,
au fost chiar mai brutali decât el.

448
00:25:37,840 --> 00:25:40,480
NARATORUL:
Acesta a fost primul semn public

449
00:25:40,640 --> 00:25:43,640
a unei dinastii de familie
din ce în ce mai consumate

450
00:25:43,800 --> 00:25:47,760
prin devianta sexuala
și violență extremă,

451
00:25:47,920 --> 00:25:50,960
dar atât de la tată, cât și de la fiul cel mare

452
00:25:51,120 --> 00:25:53,320
avea să vină și mai rău.

453
00:25:55,840 --> 00:25:58,320
ARHIVĂ: Femeia avea
tocmai am predat în valoare de 10.000 de lire sterline

454
00:25:58,480 --> 00:26:00,520
a adauga
spre muntele de aur în creștere.

455
00:26:00,680 --> 00:26:03,240
Cei care uită să doneze
sunt vizitate de soldați

456
00:26:03,400 --> 00:26:06,080
care le amintesc de datoria lor civică.

457
00:26:06,240 --> 00:26:08,960
NARATORUL: În timp ce Husseinii
au continuat să se îmbogățească,

458
00:26:09,120 --> 00:26:11,720
oamenii lor au murit de foame,

459
00:26:11,880 --> 00:26:15,800
totuşi Saddam avea acum
aproape că a pierdut contactul cu realitatea.

460
00:26:15,960 --> 00:26:19,720
- Saddam Hussein
vine să se vadă

461
00:26:19,880 --> 00:26:23,000
nu numai ca indestructibil...

462
00:26:24,080 --> 00:26:28,760
..dar si iubit de majoritatea
a oamenilor din Irak.

463
00:26:29,880 --> 00:26:33,080
El crede sincer
E iubit, dar...

464
00:26:33,240 --> 00:26:39,120
in acelasi timp,
el menține această amenințare

465
00:26:39,280 --> 00:26:42,360
iar această frică în populaţie.

466
00:26:44,120 --> 00:26:45,720
NARATOR: Până în 1990,

467
00:26:45,880 --> 00:26:48,880
cu tara
profund și iremediabil în datorii,

468
00:26:49,040 --> 00:26:53,520
a răspuns Saddam
în singurul mod în care știa cum:

469
00:26:53,680 --> 00:26:55,640
a acuzat vecinul Kuweit,

470
00:26:55,800 --> 00:26:58,080
care ajutase la bankroll
războiul său cu Iranul,

471
00:26:58,240 --> 00:27:00,960
de sifonare a petrolului irakian.

472
00:27:01,120 --> 00:27:03,200
- (vorbește arabă)

473
00:27:03,360 --> 00:27:06,320
TRANSDUCATOR: I-am spus
că ceea ce ne faci

474
00:27:06,480 --> 00:27:08,560
a fost un... un... uh...

475
00:27:08,720 --> 00:27:11,000
un act de război.

476
00:27:11,840 --> 00:27:14,120
NARATOR: La 2 august 1990

477
00:27:14,280 --> 00:27:16,080
Irakul a invadat Kuweitul.

478
00:27:16,240 --> 00:27:18,520
Oricare ar fi scopul,

479
00:27:18,680 --> 00:27:23,600
răspunsul Statelor Unite
a fost rapid și fără compromisuri...

480
00:27:23,760 --> 00:27:25,480
- (muzică dramatică)

481
00:27:25,640 --> 00:27:28,440
NARATORUL:
..și alți lideri mondiali s-au alăturat.

482
00:27:29,320 --> 00:27:31,080
ARHIVĂ: Pe trepte
din Downing Street în seara asta,

483
00:27:31,240 --> 00:27:32,880
Doamna Thatcher a vorbit despre război.

484
00:27:33,040 --> 00:27:35,640
- Soluția pașnică ar fi

485
00:27:35,800 --> 00:27:38,400
pentru ca Irakul să iasă din Kuweit.

486
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
Aceasta este o chestiune pentru ei.
Sperăm că o vor face.

487
00:27:41,920 --> 00:27:45,360
Dacă nu, va trebui să luăm
varianta militara

488
00:27:45,520 --> 00:27:47,920
și vezi că Irakul pleacă din Kuweit.

489
00:27:48,960 --> 00:27:51,360
- Adică,
invazia Kuweitului în 1990

490
00:27:51,520 --> 00:27:55,720
a fost în principal unul dintre...
Ambițiile lui Saddam, personal.

491
00:27:55,880 --> 00:28:00,960
El a văzut Kuweit ca un semnificativ
țară mai mică ca dimensiune față de Irak.

492
00:28:01,120 --> 00:28:04,120
A văzut că este capabil militar
a prelua,

493
00:28:04,280 --> 00:28:05,960
să o ocup și să stau acolo...

494
00:28:06,120 --> 00:28:08,360
și control... um...

495
00:28:08,520 --> 00:28:11,080
și a invadat-o, de fapt.

496
00:28:11,240 --> 00:28:13,880
A fost, din fericire pentru Kuweit,
in acest sens,

497
00:28:14,040 --> 00:28:19,960
în acel timp în care SUA şi
Occidentul a venit și a ajutat Kuweit.

498
00:28:20,120 --> 00:28:24,440
Altfel, ar fi dispărut ușor
în mâinile Irakului

499
00:28:24,600 --> 00:28:26,040
și ambițiile lui Saddam.

500
00:28:27,040 --> 00:28:28,880
NARATORUL: Dar în loc să se retragă,

501
00:28:29,040 --> 00:28:33,000
Hussein a luat sute
a străinilor occidentali ostatici

502
00:28:33,160 --> 00:28:36,400
și le-a făcut defilare în lume
ca „oaspeți” săi

503
00:28:36,560 --> 00:28:39,560
scuturi umane
împotriva unui atac occidental.

504
00:28:39,720 --> 00:28:42,880
ROBERT M KAPLAN: N-ar trebui niciodată
au intrat în război împotriva Iranului.

505
00:28:43,040 --> 00:28:44,400
Din cauza acelui război,

506
00:28:44,560 --> 00:28:46,080
era falimentar

507
00:28:46,240 --> 00:28:48,360
si de aceea
a trebuit să invadeze Kuweit

508
00:28:48,520 --> 00:28:51,920
și apoi, desigur, de data asta
Occidentul era pe deplin împotriva lui,

509
00:28:52,080 --> 00:28:57,040
deci după ce a început
o notă probabil bună cu Occidentul,

510
00:28:57,200 --> 00:29:00,240
s-a legănat
spre complet cealaltă parte.

511
00:29:00,400 --> 00:29:03,120
- Așa că și-au dat seama că au făcut-o
să-l oprească la un moment dat.

512
00:29:07,680 --> 00:29:10,960
NARATOR: La 17 ianuarie 1991,

513
00:29:11,120 --> 00:29:15,360
o coaliție condusă de SUA
din peste 30 de țări

514
00:29:15,520 --> 00:29:16,960
zdrobit forțele irakiene

515
00:29:17,120 --> 00:29:21,720
cu un atac masiv
de tehnologie militară de ultimă oră.

516
00:29:21,880 --> 00:29:23,360
ARHIVĂ: În atacul lor de deschidere,

517
00:29:23,520 --> 00:29:27,000
Aliații și-au combinat stâlpirea
și tehnologie de precizie,

518
00:29:27,160 --> 00:29:28,920
tactici de război electronic

519
00:29:29,080 --> 00:29:32,480
și elementele clasice
de masă și surpriză.

520
00:29:32,640 --> 00:29:36,080
NARATORUL:
A durat doar cinci zile, 100 de ore,

521
00:29:36,240 --> 00:29:38,400
pentru ca ei să conducă Irakul
din Kuweit.

522
00:29:38,560 --> 00:29:41,440
US FIGHTER PILOT 1:
Acolo este lovitura. Acolo este șocul.

523
00:29:41,600 --> 00:29:44,080
US FIGHTER PILOT 2:
O, da! Loviți-le în continuare...

524
00:29:45,280 --> 00:29:47,280
secundare,
rapid cinci secundare.

525
00:29:48,480 --> 00:29:50,720
NARATORUL: Dar înainte ca ei să se retragă,
forțele irakiene

526
00:29:50,880 --> 00:29:52,600
dă foc puțurilor de petrol...

527
00:29:52,760 --> 00:29:54,400
- (vuresc flăcări)

528
00:29:54,560 --> 00:29:58,240
- ..crearea unui mediu
si catastrofa economica!

529
00:29:59,080 --> 00:30:01,120
- Irak, să nu uităm,

530
00:30:01,280 --> 00:30:03,640
este al doilea cel mai mare exportator
de petrol din lume

531
00:30:03,800 --> 00:30:06,720
și pot fluctua cu ușurință
și controlează prețurile petrolului

532
00:30:06,880 --> 00:30:09,520
în întreaga lume,
ceea ce au făcut, la un moment dat,

533
00:30:09,680 --> 00:30:11,760
și asta era inacceptabil
pentru Occident,

534
00:30:11,920 --> 00:30:16,680
așa că voiau să aibă controlul
peste aceste uh...aceste decizii.

535
00:30:16,840 --> 00:30:19,160
NARATOR: Își amintește amanta Parisoula

536
00:30:19,320 --> 00:30:21,680
singura dată când l-a văzut pe Saddam plângând

537
00:30:21,840 --> 00:30:24,240
a fost când a pierdut Kuweit.

538
00:30:24,400 --> 00:30:26,560
Jucase pe apatia occidentală

539
00:30:26,720 --> 00:30:30,440
și sprijinul lor anterior pentru el
în conflictul cu Iranul

540
00:30:30,600 --> 00:30:32,760
iar el pierduse – greu.

541
00:30:33,760 --> 00:30:36,400
Cu Occidentul
cerând acum răsturnarea lui

542
00:30:36,560 --> 00:30:39,400
și prietenii lui din regiune
părăsindu-l,

543
00:30:39,560 --> 00:30:43,240
Saddam Hussein
era acum un tiran fără dinți.

544
00:30:43,400 --> 00:30:46,280
- Dar apoi, vezi povești

545
00:30:46,440 --> 00:30:49,080
si vezi imagini
a bărbaților și femeilor irakiene

546
00:30:49,240 --> 00:30:51,880
care mor pe stradă
dupa sanctiuni,

547
00:30:52,040 --> 00:30:57,840
din cauza penuriei
a hranei de bază și a vieții de bază.

548
00:30:58,000 --> 00:31:01,280
Um, știi, există...
nu era absolut nimic,

549
00:31:01,440 --> 00:31:03,960
deci când erau sancţiuni
pe Irak,

550
00:31:04,120 --> 00:31:06,600
era în principal poporul irakian
care s-a chinuit.

551
00:31:06,760 --> 00:31:10,200
El a susținut, Saddam Hussein
și-a menținut stilul de viață generos.

552
00:31:10,360 --> 00:31:11,680
- (zgomote)

553
00:31:11,840 --> 00:31:15,160
ARHIVĂ: Suferința este departe
mai mare decât anticipase oricine.

554
00:31:15,320 --> 00:31:17,840
oficiali din SUA și Turcia
acum estima

555
00:31:18,000 --> 00:31:21,760
până la 270.000 de kurzi
poate să fi fugit în acea țară

556
00:31:21,920 --> 00:31:24,480
pentru a evita răzbunarea lui Saddam Hussein.

557
00:31:26,040 --> 00:31:27,840
NARATOR: Răzbunare, pentru Saddam,

558
00:31:28,000 --> 00:31:31,360
însemna cruzile și prelungite
umilire violentă

559
00:31:31,520 --> 00:31:33,840
a oricui este considerat un adversar.

560
00:31:36,360 --> 00:31:40,480
- Începem să vedem
utilizarea sistematică a torturii...

561
00:31:40,640 --> 00:31:43,040
ca instrument politic de oprimare.

562
00:31:43,200 --> 00:31:45,600
Începem să citim povești

563
00:31:45,760 --> 00:31:48,880
despre violul fiind un instrument sistematic

564
00:31:49,040 --> 00:31:51,720
a crea, uh, rușine printre triburi,

565
00:31:51,880 --> 00:31:54,280
pentru a crea mai mult... mai mult control
peste ei,

566
00:31:54,440 --> 00:31:56,440
pentru a-i convinge și a-i constrânge.

567
00:31:56,600 --> 00:31:59,720
- Tortura
pe care le-a impus femeilor

568
00:32:01,760 --> 00:32:06,360
a fost adesea asociat
cu viol și violență sexuală,

569
00:32:06,520 --> 00:32:11,280
dar chiar şi bărbaţii
au fost forțați să...cedeze

570
00:32:11,440 --> 00:32:14,640
la aceste sexuale...
tendințe violente sexual

571
00:32:14,800 --> 00:32:20,480
iar aceasta a inclus utilizarea
șoc electric la nivelul organelor genitale,

572
00:32:20,640 --> 00:32:22,240
a inclus uh...

573
00:32:22,400 --> 00:32:24,840
chiar manipulatoare din punct de vedere emoțional
tortura,

574
00:32:25,000 --> 00:32:26,640
precum a avea o femeie

575
00:32:26,800 --> 00:32:30,440
era un membru al familiei
al prizonierului, prizonierului bărbat,

576
00:32:30,600 --> 00:32:33,840
făcând o femeie să intre
și să fii violat în fața lui,

577
00:32:34,000 --> 00:32:37,840
pentru a insufla
teroare și durere și violență

578
00:32:38,000 --> 00:32:42,400
printr-o...
evenimentul de viol orchestrat.

579
00:32:42,560 --> 00:32:45,160
NARATORUL: Dar Saddam
nu a fost singurul Hussein

580
00:32:45,320 --> 00:32:48,320
care a comandat
tortura și violul civililor.

581
00:32:48,480 --> 00:32:52,400
La mijlocul anilor 1990,
Uday, fiul cel mare al lui Saddam

582
00:32:52,560 --> 00:32:57,280
a violat fiica de 15 ani
a amantei lui Saddam Parisoula

583
00:32:57,440 --> 00:32:59,080
în faţa ei.

584
00:32:59,240 --> 00:33:01,760
În ciuda acestui fapt,
sau poate din cauza asta,

585
00:33:01,920 --> 00:33:04,160
Parisoula a rămas iubita lui Saddam

586
00:33:04,320 --> 00:33:09,880
iar Uday a fost numit lider al
forța paramilitară Fedayeen Saddam,

587
00:33:10,040 --> 00:33:13,120
să încerce să-l țin ocupat
altundeva.

588
00:33:13,280 --> 00:33:16,000
- (cantare ritmică trezitoare)

589
00:33:16,160 --> 00:33:19,880
- Fiii se modelează singuri
pe tatăl lor,

590
00:33:21,000 --> 00:33:23,960
asa fac ei
exact ce face.

591
00:33:25,120 --> 00:33:29,800
De asemenea, Saddam Hussein
are așteptări de la fiii lui...

592
00:33:29,960 --> 00:33:32,320
iar el arată calea

593
00:33:32,480 --> 00:33:35,040
pentru cum pot controla societatea,

594
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
deci este o relatie reciproca.

595
00:33:37,760 --> 00:33:40,000
NARATORUL:
organizația de miliție a lui Uday

596
00:33:40,160 --> 00:33:43,040
torturat și ucis
adversarii tatălui său

597
00:33:43,200 --> 00:33:46,760
și ar fi decapitat 200 de femei

598
00:33:46,920 --> 00:33:48,840
într-o campanie împotriva prostituției.

599
00:33:49,000 --> 00:33:52,800
MARIAM FARIDA: Sunt cunoscuți
să fie brutal ca tatăl lor,

600
00:33:52,960 --> 00:33:55,360
dar nu văd asta ca fiind șocant,
să fiu sincer.

601
00:33:55,520 --> 00:33:58,440
Adică, de ce ți-ai pregăti fiii
a domni

602
00:33:58,600 --> 00:34:00,840
daca nu ai
genul ăsta de ambiție?

603
00:34:01,000 --> 00:34:04,800
NARATORUL: Uday era chiar cunoscut
pentru a tortura sportivii irakieni

604
00:34:04,960 --> 00:34:07,920
care nu a reușit să câștige
evenimente internationale.

605
00:34:08,080 --> 00:34:13,520
Până în 1996, s-a gândit chiar și Saddam
fiul său sadic mergea prea departe.

606
00:34:15,080 --> 00:34:19,040
Incredibil, ordonă Saddam
asasinarea lui Uday.

607
00:34:20,960 --> 00:34:23,560
A eșuat, dar a cheltuit
restul vieţii lui

608
00:34:23,719 --> 00:34:26,320
cu două gloanțe
blocat în coloana vertebrală.

609
00:34:27,440 --> 00:34:30,960
Pe măsură ce Uday și-a revenit, tatăl său
a rămas conducătorul unei țări

610
00:34:31,120 --> 00:34:33,520
acum aproape în întregime dependentă

611
00:34:33,679 --> 00:34:37,960
despre alimente și ajutoare
de la Națiunile Unite.

612
00:34:38,120 --> 00:34:40,760
- În politică, sau...

613
00:34:40,920 --> 00:34:43,560
cum ai putea numi
termeni naționaliști,

614
00:34:43,719 --> 00:34:45,560
era un nebun.

615
00:34:45,719 --> 00:34:50,360
Fie că era nebun clinic
este discutabil

616
00:34:50,520 --> 00:34:52,480
și, în cele din urmă, îndoielnic.

617
00:34:52,639 --> 00:34:57,320
Ceea ce cu siguranță a fost,
a fost un psihopat fără îndoială.

618
00:35:03,160 --> 00:35:04,920
NARATOR: Până în 2001,

619
00:35:05,080 --> 00:35:07,640
Saddam Hussein trăia în negare,

620
00:35:07,800 --> 00:35:12,000
agățandu-se de putere
prin încurajarea unei mentalităţi de asediu

621
00:35:12,160 --> 00:35:14,920
în nenorocirea lui
si tara falimentara.

622
00:35:16,920 --> 00:35:19,000
- (adresă accentuată în arabă)

623
00:35:19,160 --> 00:35:20,920
ARHIVĂ: Discursul prezidențial
a fost difuzat

624
00:35:21,080 --> 00:35:24,880
la toate televiziunile din Irak și
canale radio simultan.

625
00:35:26,080 --> 00:35:29,000
Saddam Hussein a spus țării sale
că războiul din Golf,

626
00:35:29,160 --> 00:35:31,680
ceea ce el numea „nemuritorul
mama tuturor bătăliilor”,

627
00:35:31,840 --> 00:35:36,160
a fost un triumf pentru Irak
peste forțele lui Satana.

628
00:35:36,320 --> 00:35:38,320
- (muzică amenințătoare)

629
00:35:39,560 --> 00:35:41,960
NARATORUL:
În septembrie a acelui an, însă,

630
00:35:42,120 --> 00:35:43,960
soarta i-ar fi luată
din mâinile lui.

631
00:35:44,120 --> 00:35:45,680
- (țipete de panică)

632
00:35:45,840 --> 00:35:49,960
NARATORUL: Lumea s-a schimbat
câteva momente îngrozitoare pe 11 septembrie.

633
00:35:50,120 --> 00:35:51,840
Acum era Occidentul

634
00:35:52,000 --> 00:35:53,640
care căuta să se răzbune.

635
00:35:53,800 --> 00:35:56,560
Președintele SUA George Bush Junior

636
00:35:56,720 --> 00:35:58,800
a declarat Irakul „stat necinstite”.

637
00:35:59,760 --> 00:36:02,520
- Saddam Hussein
este un dictator criminal

638
00:36:02,680 --> 00:36:06,480
care este dependent
la armele de distrugere în masă.

639
00:36:06,640 --> 00:36:11,080
America nu trebuie să ignore amenințarea
adunându-se împotriva noastră.

640
00:36:11,240 --> 00:36:13,760
Abia așteptăm dovada finală,

641
00:36:13,920 --> 00:36:15,680
pistolul fumegând...

642
00:36:17,040 --> 00:36:19,200
..care ar putea veni sub formă
a unui nor de ciuperci.

643
00:36:20,400 --> 00:36:21,960
NARATOR: Îl chem pe Saddam Hussein

644
00:36:22,120 --> 00:36:25,160
pentru dezvoltarea în secret
arme de distrugere în masă

645
00:36:25,320 --> 00:36:27,880
a fost un apel mare al președintelui Bush.

646
00:36:28,920 --> 00:36:31,120
Nicio dovadă definitivă
a fost găsit vreodată

647
00:36:31,280 --> 00:36:34,320
de inspectorii ONU
sau American Intelligence,

648
00:36:34,480 --> 00:36:39,200
dar Saddam însuşi făcuse continuu
a încurajat speculațiile

649
00:36:39,360 --> 00:36:42,320
și, după ce a arătat că a fost dispus
să-și gazeze propriul popor

650
00:36:42,480 --> 00:36:44,440
și după ce a complotat să asasineze

651
00:36:44,600 --> 00:36:47,840
tatăl președintelui SUA,
George Bush senior,

652
00:36:48,000 --> 00:36:52,760
se arătase a fi
un inamic implacabil al Occidentului.

653
00:36:54,240 --> 00:36:56,320
- S-a văzut
ca o oportunitate de a scăpa de el,

654
00:36:56,480 --> 00:36:59,440
pentru că pentru administraţia Bush

655
00:36:59,600 --> 00:37:02,920
a fost o oportunitate „acum sau niciodată”.
pentru a scăpa de Saddam Hussein,

656
00:37:03,080 --> 00:37:05,400
pentru ca ai...
pretextul este pus, este acolo

657
00:37:05,560 --> 00:37:09,480
în ceea ce privește, știi,
propaganda populara:

658
00:37:09,640 --> 00:37:12,000
ai armele masei
distrugere, ai 9/11,

659
00:37:12,160 --> 00:37:15,040
ai
adăpostirea rețelelor teroriste...

660
00:37:15,200 --> 00:37:18,000
si ai
alianțele voastre regionale,

661
00:37:18,160 --> 00:37:20,960
precum Arabia Saudită
și statele din Golf,

662
00:37:21,120 --> 00:37:25,400
care îl văd pe Saddam ca pe o amenințare -
ca o amenințare existențială...

663
00:37:25,560 --> 00:37:27,960
..și acum este o stare slabă,
este un regim slab,

664
00:37:28,120 --> 00:37:29,320
ca sa poti scapa de el.

665
00:37:29,480 --> 00:37:33,400
NARATORUL: În timp ce imperiul său
a continuat să se prăbușească în jurul lui,

666
00:37:33,560 --> 00:37:35,960
Saddam a găsit căi
să se distragă.

667
00:37:36,120 --> 00:37:39,360
S-a căsătorit în secret cu o a patra soție

668
00:37:39,520 --> 00:37:42,200
și și-a mutat amanta
Parisoula Lampsos

669
00:37:42,360 --> 00:37:45,160
în teren
a palatului său prezidențial.

670
00:37:46,360 --> 00:37:50,880
După 30 de ani, Saddam nu a făcut-o
chiar da-i demnitatea unui nume,

671
00:37:51,040 --> 00:37:55,600
referindu-se la ea doar ca "Shaqraa" -
„blonda”.

672
00:37:55,760 --> 00:37:59,160
- De fapt a păstrat-o
în propria ei casă

673
00:37:59,320 --> 00:38:01,560
asta se zvonește
a fi aurit în aur

674
00:38:01,720 --> 00:38:06,480
iar ea avea bijuterii şi
toate aceste lucruri extravagante,

675
00:38:06,640 --> 00:38:10,560
dar el...a fost ținută doar acolo
pentru interesele sale sexuale

676
00:38:10,720 --> 00:38:14,760
si ea... hm...
simțea că nu poate pleca.

677
00:38:14,920 --> 00:38:16,080
Se simțea închisă.

678
00:38:16,240 --> 00:38:19,680
NARATOR: Lampsos în cele din urmă
a scăpat din ghearele lui Saddam

679
00:38:19,840 --> 00:38:21,520
și a fugit în Occident,

680
00:38:21,680 --> 00:38:24,000
unde și-a scris memoriile.

681
00:38:24,160 --> 00:38:27,320
Multe din ceea ce se știe
despre viața sexuală secretă a tiranului

682
00:38:27,480 --> 00:38:29,160
vine de la ea.

683
00:38:29,320 --> 00:38:34,440
- Hussein este cunoscut pentru utilizarea Viagra
tot timpul...

684
00:38:34,600 --> 00:38:39,440
iar asta se hrănește
în sadismul lui sexual.

685
00:38:39,600 --> 00:38:41,080
Dorinta sexuala

686
00:38:41,240 --> 00:38:44,520
că cineva care ia Viagra
ar fi avut

687
00:38:44,680 --> 00:38:50,480
ar avea ca rezultat... cereri multiple
pentru întâlniri sexuale,

688
00:38:50,640 --> 00:38:53,880
ci pentru că Hussein
a fost un sadic sexual,

689
00:38:54,040 --> 00:38:58,120
asta însemna și
că multiple cazuri de tortură,

690
00:38:58,280 --> 00:39:00,120
durere și violență

691
00:39:00,280 --> 00:39:04,320
ar fi de asemenea... solicitat
prin dorința lui sexuală,

692
00:39:04,480 --> 00:39:07,760
deci putem vedea că această relaţie

693
00:39:07,920 --> 00:39:12,480
intre
apetitul lui sexual nesătuit

694
00:39:12,640 --> 00:39:16,160
se hrănește în natura lui violentă.

695
00:39:16,320 --> 00:39:21,200
NARATOR: Saddam a ignorat
ultimatumurile Occidentului de a demisiona,

696
00:39:21,360 --> 00:39:24,640
deci pe 20 martie 2003,

697
00:39:24,800 --> 00:39:28,400
Forțele coaliției conduse de SUA
invadat Irakul.

698
00:39:31,000 --> 00:39:33,040
- La ordinele mele,

699
00:39:33,200 --> 00:39:34,760
Forțele coaliției au început să lovească

700
00:39:34,920 --> 00:39:37,240
ținte selectate
de importanţă militară

701
00:39:37,400 --> 00:39:40,760
să submineze pe a lui Saddam Hussein
capacitatea de a duce război.

702
00:39:40,920 --> 00:39:44,600
NARATOR: În aprilie,
Trupele americane au intrat în Bagdad,

703
00:39:44,760 --> 00:39:46,360
dezvăluind întreaga întindere

704
00:39:46,520 --> 00:39:48,840
a bogăţiei şi a corupţiei
lui Saddam Hussein.

705
00:39:51,320 --> 00:39:54,680
Imagini ale opulenței ascunse
în spatele ușilor palatelor

706
00:39:54,840 --> 00:39:57,040
au fost prezentate în întreaga lume.

707
00:39:57,200 --> 00:40:00,120
MARIAM FARIDA: Ei bine, atunci,
te uiți la viața lui Saddam Hussein,

708
00:40:00,280 --> 00:40:02,760
casele lui,
castelele, palatele lui,

709
00:40:02,920 --> 00:40:05,880
mașinile lui - el a fost...

710
00:40:06,040 --> 00:40:07,560
stătea în aur.

711
00:40:07,720 --> 00:40:09,400
El crede că a construit o moștenire...

712
00:40:09,560 --> 00:40:10,880
cu numele lui.

713
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
El a preluat stăpânirea țării,

714
00:40:12,840 --> 00:40:14,880
a preluat proprietatea
a poporului irakian

715
00:40:15,040 --> 00:40:17,600
și a vrut să continue
și menține această moștenire

716
00:40:17,760 --> 00:40:20,240
pentru... viitorii săi copii,

717
00:40:21,360 --> 00:40:23,160
deci pana la urma
va deveni o monarhie.

718
00:40:23,320 --> 00:40:25,600
A fost un tiran opresiv de manuale.

719
00:40:26,720 --> 00:40:28,920
NARATORUL:
Tiranul era pe cale să fie răsturnat.

720
00:40:31,920 --> 00:40:33,960
În iulie 2003,

721
00:40:34,120 --> 00:40:38,600
Trupele americane i-au ucis pe fiii urâți ai lui Saddam
Uday și Qusay

722
00:40:38,760 --> 00:40:41,920
într-un schimb de focuri de patru ore.
- (împucăturile răsună)

723
00:40:44,120 --> 00:40:46,320
NARATORUL:
Apoi, în decembrie a acelui an,

724
00:40:46,480 --> 00:40:47,800
umilirea supremă:

725
00:40:49,200 --> 00:40:52,720
Saddam Hussein este găsit ascuns
într-o gaură de păianjen

726
00:40:52,880 --> 00:40:55,640
lângă orașul său natal, Tikrit.

727
00:40:55,800 --> 00:40:57,360
- Este o ascunzătoare mizerabilă,

728
00:40:57,520 --> 00:40:58,920
mai ales pentru un om care a construit

729
00:40:59,080 --> 00:41:01,680
unele dintre cele mai ostentative
palate din Orientul Mijlociu.

730
00:41:02,640 --> 00:41:04,280
Bucătăria era murdară.

731
00:41:04,440 --> 00:41:06,240
Nu există servitori de palat aici.

732
00:41:06,400 --> 00:41:08,640
NARATORUL:
Cu domnia terorii sfarsit,

733
00:41:08,800 --> 00:41:13,000
oamenii lui erau în sfârşit
liber să vorbească.

734
00:41:13,160 --> 00:41:16,280
REPORTER: Acest om
a dus reporterii la o închisoare

735
00:41:16,440 --> 00:41:17,960
și le-a arătat uneltele brute

736
00:41:18,120 --> 00:41:20,720
cu care fusese torturat
de poliția secretă a lui Saddam

737
00:41:20,880 --> 00:41:23,400
și cicatricile pe care le lăsaseră.

738
00:41:25,160 --> 00:41:27,960
NARATOR: În octombrie 2005,

739
00:41:28,120 --> 00:41:29,680
Saddam Hussein a fost judecat

740
00:41:29,840 --> 00:41:31,560
în fața unui tribunal special irakian

741
00:41:31,720 --> 00:41:34,560
pentru crime împotriva umanității.

742
00:41:34,720 --> 00:41:36,560
REPORTER: Judecătorul a citit acuzațiile

743
00:41:36,720 --> 00:41:38,960
împotriva lui Saddam Hussein
și cei șapte co-inculpați ai săi:

744
00:41:39,120 --> 00:41:42,600
crimă premeditată, închisoare,

745
00:41:42,760 --> 00:41:44,320
deportare forțată.

746
00:41:45,160 --> 00:41:48,600
NARATOR: În cele din urmă, în noiembrie 2006,

747
00:41:48,760 --> 00:41:52,040
Saddam a fost găsit vinovat
a crimelor împotriva umanității

748
00:41:52,200 --> 00:41:54,120
si condamnat la moarte

749
00:41:54,280 --> 00:41:56,880
pentru crimele a 148 de locuitori

750
00:41:57,040 --> 00:42:00,640
din satul Dujail în 1982.

751
00:42:01,520 --> 00:42:03,120
In realitate,

752
00:42:03,280 --> 00:42:06,680
decesele din mâinile lui numărate
în sute de mii,

753
00:42:06,840 --> 00:42:10,800
dar el şi adepţii lui au fost
atât de priceput la distrugerea dovezilor

754
00:42:10,960 --> 00:42:13,680
că Dujail-ul ucide
au fost singurii

755
00:42:13,840 --> 00:42:16,440
care ar putea fi legate
direct la el.

756
00:42:16,600 --> 00:42:19,760
La 30 decembrie 2006,

757
00:42:19,920 --> 00:42:21,920
in varsta de 69 de ani,

758
00:42:22,080 --> 00:42:24,360
Saddam Hussein a fost spânzurat.

759
00:42:25,440 --> 00:42:27,040
A murit așa cum a trăit -

760
00:42:27,200 --> 00:42:29,800
violent și sfidător.

761
00:42:31,240 --> 00:42:33,200
- Saddam Hussein
a fost caracterizat

762
00:42:33,360 --> 00:42:36,160
ca „nebunul Orientului Mijlociu”,

763
00:42:36,320 --> 00:42:40,080
dar asta implică
că era irațional

764
00:42:40,240 --> 00:42:42,680
și necalculat.

765
00:42:42,840 --> 00:42:44,840
- Când spui
cineva este un „nebun”,

766
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
tu spui instantaneu, știi,

767
00:42:48,160 --> 00:42:52,280
sunt iresponsabili pentru
comportamentul pe care îl creează sau îl comit,

768
00:42:52,440 --> 00:42:54,440
sunt iraționali,

769
00:42:54,600 --> 00:42:56,200
și, prin urmare, orice comit

770
00:42:56,360 --> 00:42:58,200
este din cauza acelei iraționalități.

771
00:42:58,360 --> 00:43:01,440
Părerea mea este, Saddam Hussein
era un om foarte calculat.

772
00:43:01,600 --> 00:43:03,480
Era un om foarte inteligent.

773
00:43:03,640 --> 00:43:06,560
- A fost nemilos.
A fost meticulos.

774
00:43:06,720 --> 00:43:09,480
Nu putem spune doar
s-a ajuns la nebunie.

775
00:43:09,640 --> 00:43:12,480
Totul,
totul a fost gândit.

776
00:43:13,320 --> 00:43:15,480
- (aclamații și fluiere sălbatice)

777
00:43:17,520 --> 00:43:18,920
REPORTER: Acest act, aceste imagini

778
00:43:19,080 --> 00:43:20,920
difuzat pe tot globul

779
00:43:21,080 --> 00:43:23,840
ajuns să reprezinte
sfârşitul unei dictaturi crude.

780
00:43:26,000 --> 00:43:31,040
- Ar fi văzut ca nu doar unul
a dictatorilor naţionalişti arabi

781
00:43:31,200 --> 00:43:33,800
care a provocat multe pagube
si distrugere,

782
00:43:33,960 --> 00:43:36,680
nu doar în țara lor,
dar oamenii din jur,

783
00:43:36,840 --> 00:43:39,920
ci ca cineva care nu avea limite

784
00:43:40,080 --> 00:43:45,600
și, mai devreme sau mai târziu, se ducea
a se supraîntinde

785
00:43:45,760 --> 00:43:47,480
iar mesajul era de la...

786
00:43:47,640 --> 00:43:49,960
mesajul către istorie este

787
00:43:50,120 --> 00:43:52,800
că toţi dictatorii
au termenul lor de valabilitate,

788
00:43:52,960 --> 00:43:54,840
data limită de utilizare a acestora

789
00:43:55,000 --> 00:43:57,040
și el este un exemplu clasic.

790
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
- (melodie melancolică de pian)

791
00:44:29,080 --> 00:44:32,080
Subtitrări de către Sky Access Services