1
00:00:07,600 --> 00:00:09,880
NARATORUL: Răul...

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,080
..puternic...

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,520
..fara compromisuri...

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,680
..nemilos.

5
00:00:16,840 --> 00:00:20,280
În spatele ușilor închise, un iad privat.

6
00:00:21,480 --> 00:00:25,720
- Tiranii deviază adesea
în comportamentul lor sexual.

7
00:00:27,160 --> 00:00:30,080
- A fantezit despre femei mai în vârstă.

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,360
- Se machiază.

9
00:00:32,520 --> 00:00:34,520
- A avut mii de concubine.

10
00:00:34,680 --> 00:00:39,280
- Erau atât de plini de farmec,
obiecte sexuale cu arme.

11
00:00:39,440 --> 00:00:41,720
Omul: Trage asupra țintelor desemnate.

12
00:00:41,880 --> 00:00:45,560
NARATOR: Perspectivele psihologice
a degeneratului şi deviantului.

13
00:00:45,720 --> 00:00:48,800
FEMEIA: Era obsedat
cu afrodisiace.

14
00:00:48,960 --> 00:00:51,840
- Este tipic pentru cineva
care este reprimat sexual.

15
00:01:05,000 --> 00:01:07,960
- (focuri)

16
00:01:08,120 --> 00:01:11,440
NARATORUL: În octombrie
20 2011,

17
00:01:11,600 --> 00:01:15,080
Muammar Gaddafi, cel
liderul demis al Libiei,

18
00:01:15,240 --> 00:01:18,400
a fost capturat de forțele revoluționare

19
00:01:18,560 --> 00:01:21,160
și a arătat dreptate nemiloasă a mafiei.

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,800
- A fost găsit într-o zonă de drenaj.

21
00:01:26,960 --> 00:01:29,160
Și gloata s-a pus asupra lui.

22
00:01:29,320 --> 00:01:32,240
L-au sfâșiat literalmente.

23
00:01:32,400 --> 00:01:35,320
Uh, l-au bătut,
l-au brutalizat

24
00:01:35,479 --> 00:01:39,520
folosind baioneta. El destul
a murit literalmente de sabie.

25
00:01:39,680 --> 00:01:43,840
Un final cu adevărat sângeros și brutal
la viața acestui dictator.

26
00:01:45,440 --> 00:01:48,240
NARATORUL: Brutal în extrem.

27
00:01:48,400 --> 00:01:52,440
Dar pentru tinerele femei din Libia,
însemna că erau în sfârșit în siguranță

28
00:01:52,600 --> 00:01:54,880
de la un prădător sexual în serie

29
00:01:55,039 --> 00:01:58,360
care trecuse din a fi
un eliberator revoluționar

30
00:01:58,520 --> 00:02:02,800
la un letch violent.

31
00:02:02,960 --> 00:02:05,240
- Cred că era îngrozit de femei

32
00:02:05,400 --> 00:02:08,240
iar el era îngrozit
prin propria sa sexualitate.

33
00:02:08,400 --> 00:02:13,280
Și asta a dus la acestea
căi deviante, aproape pervertite.

34
00:02:13,440 --> 00:02:17,360
- S-a portretizat ca un
revoluționar, ca erou.

35
00:02:17,520 --> 00:02:19,760
Hm, și asta sa schimbat rapid în

36
00:02:19,920 --> 00:02:23,760
devenind un susținător
a rețelelor teroriste.

37
00:02:23,920 --> 00:02:26,640
NARATORUL: După
tiranul este răsturnat,

38
00:02:26,800 --> 00:02:30,680
iar catharticul
sarbatorile s-au linistit,

39
00:02:30,840 --> 00:02:33,840
condus de Națiunile Unite
forta de tranzitie

40
00:02:34,000 --> 00:02:37,200
îl închide pe cel al lui Gaddafi
resedinte private

41
00:02:37,360 --> 00:02:40,079
pentru a păstra dovezile.

42
00:02:40,240 --> 00:02:43,920
- (reporter masculin) Ne-am dat seama că noi
erau sub un palat prăbușit,

43
00:02:44,079 --> 00:02:46,520
un apartament subteran de lux.

44
00:02:46,680 --> 00:02:48,920
NARATORUL: Când camerele
au fost în sfârșit permise

45
00:02:49,079 --> 00:02:51,400
în sanctul interior al lui Gaddafi,

46
00:02:51,560 --> 00:02:56,040
l-au dezvăluit pe primul
Viața secretă a liderului libian.

47
00:02:56,200 --> 00:02:58,720
- Uite ce avem aici.

48
00:02:58,880 --> 00:03:01,480
Wow. (pantaloni)

49
00:03:01,640 --> 00:03:05,080
lux, roz,
baie utilata.

50
00:03:05,240 --> 00:03:08,320
Și asta este o baie.

51
00:03:08,480 --> 00:03:12,760
NARATORUL: Dincolo de strigăt
accesorii și mobilier kitsch,

52
00:03:12,920 --> 00:03:16,160
mai adânc sub pământ
erau temnițe ascunse

53
00:03:16,320 --> 00:03:18,880
si echipament ginecologic.

54
00:03:19,040 --> 00:03:22,360
Locul de joacă al unui monstru sexual.

55
00:03:24,040 --> 00:03:27,120
De două decenii, Gaddafi
ordonase răpirea

56
00:03:27,280 --> 00:03:29,640
și închisoare forțată

57
00:03:29,800 --> 00:03:33,640
a nenumăratelor tinere,
fete, și băieți.

58
00:03:33,800 --> 00:03:39,400
- A făcut lucruri îngrozitoare
la femei, la copii.

59
00:03:39,560 --> 00:03:43,200
A fost foarte violent.

60
00:03:43,360 --> 00:03:46,000
De fapt, avea o cameră de tortură

61
00:03:46,160 --> 00:03:48,680
care era ascuns într-un subsol.

62
00:03:48,840 --> 00:03:53,720
Și în această locație,
el ar tortura femeile.

63
00:03:53,880 --> 00:03:57,960
I-ar obliga să privească
el tortură alți oameni.

64
00:03:58,120 --> 00:04:01,960
NARATORUL: Omul care a sunat
el însuși „Liderul fratelui”

65
00:04:02,120 --> 00:04:05,640
și „Ghidul revoluției”
a fost de fapt

66
00:04:05,800 --> 00:04:09,480
însufleţirea victimelor la
palatul lui iad

67
00:04:09,640 --> 00:04:12,800
și provocarea sexuală
violență asupra lor

68
00:04:12,960 --> 00:04:17,120
de săptămâni, luni, chiar ani.

69
00:04:19,000 --> 00:04:22,800
- Când ne uităm la
narațiuni ale devinței sexuale,

70
00:04:22,960 --> 00:04:25,920
și Gaddafi se potrivește 100% acestui profil,

71
00:04:26,080 --> 00:04:29,320
putem vedea că asta
nu este ceva

72
00:04:29,480 --> 00:04:31,840
care pur și simplu iese din senin.

73
00:04:32,000 --> 00:04:35,960
NARATORUL: Care au fost
semnale roșii comportamentale,

74
00:04:36,120 --> 00:04:38,920
semnele psihologice
și semnificanți,

75
00:04:39,080 --> 00:04:41,440
care poate fi alertat
lumea exterioară

76
00:04:41,600 --> 00:04:45,400
la viața secretă a lui Gaddafi
de abuz sexual?

77
00:04:45,560 --> 00:04:48,560
Care au fost
experiențe formative,

78
00:04:48,720 --> 00:04:52,840
natura și hrănirea,
asta ar crea un om

79
00:04:53,000 --> 00:04:58,159
capabil de atât de insensibil
și crimele sadice?

80
00:05:05,560 --> 00:05:09,080
NARATOR: Muammar Gaddafi
s-a născut la începutul anilor 1940,

81
00:05:09,240 --> 00:05:13,000
la marginea a
oraș rural numit Sirte.

82
00:05:13,160 --> 00:05:16,120
(om din film) Tripoli,
pe ale căror străzi

83
00:05:16,280 --> 00:05:19,240
trecutul se amestecă cu
un viitor incert.

84
00:05:19,400 --> 00:05:22,280
NARATOR: Libia
abia era o țară.

85
00:05:22,440 --> 00:05:25,160
Colonizat de Italia în
începutul secolului al XX-lea,

86
00:05:25,320 --> 00:05:27,880
erau sub ocupatie
până la căderea lui

87
00:05:28,040 --> 00:05:32,440
regimul fascist al lui Mussolini la
sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial.

88
00:05:32,600 --> 00:05:35,720
- Sa născut Gaddafi
într-un anti-occidental,

89
00:05:35,880 --> 00:05:38,520
atmosferă anticolonială.

90
00:05:38,680 --> 00:05:41,880
Libia a fost colonizată de
Italia de câțiva ani,

91
00:05:42,040 --> 00:05:46,600
iar Gaddafi sa născut în
acel sentiment anti-occidental.

92
00:05:48,520 --> 00:05:51,440
NARATOR: Trăind un nomad
existența de subzistență

93
00:05:51,600 --> 00:05:55,080
păstorirea caprelor și cămilelor,
Gaddafi este singurul fiu

94
00:05:55,240 --> 00:05:58,400
într-o familie tradițională de beduini.

95
00:05:58,560 --> 00:06:03,840
Văzut aici la vârsta de zece ani, Muammar
este foarte mult copilul favorizat.

96
00:06:04,000 --> 00:06:07,720
Cu atât mai mult o dată
a ajuns la maturitate.

97
00:06:07,880 --> 00:06:13,600
- Era tânăr,
atrăgător, puternic.

98
00:06:13,760 --> 00:06:16,320
A devenit bogat.

99
00:06:16,480 --> 00:06:19,960
Iar femeile se înghesuiau în jurul lui.

100
00:06:20,120 --> 00:06:21,400
- (țipând)

101
00:06:21,560 --> 00:06:25,880
NARATOR: Gaddafi a ascultat
poveștile bunicului său eroic,

102
00:06:26,040 --> 00:06:29,800
care a fost ucis de italieni
când au invadat în 1911.

103
00:06:29,960 --> 00:06:35,080
Semințele urii pentru
Occidentul au fost semănate.

104
00:06:35,240 --> 00:06:38,120
- Muammar Gaddafi a fost
foarte mult un produs

105
00:06:38,280 --> 00:06:41,560
a lumii arabe
când a crescut.

106
00:06:41,720 --> 00:06:43,800
Și în acea etapă,
lumea arabă

107
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
avea un complex de inferioritate masiv.

108
00:06:47,120 --> 00:06:49,280
Suntem doar colonii pentru Occident,

109
00:06:49,440 --> 00:06:52,600
pentru capitaliști, pentru America,
pentru anglozi.

110
00:06:52,760 --> 00:06:56,600
Și suntem priviți
într-o lumină foarte slabă.

111
00:07:00,840 --> 00:07:03,640
FARIDA: Deci după italieni
au fost înlăturați în al Doilea Război Mondial

112
00:07:03,800 --> 00:07:07,360
din Africa de Nord, Libia
a devenit prima națiune nouă

113
00:07:07,520 --> 00:07:10,000
sub ONU în 1947.

114
00:07:10,160 --> 00:07:12,160
NARATORUL:
Dar deși noua națiune

115
00:07:12,320 --> 00:07:14,680
le alungase
stăpâni italieni,

116
00:07:14,840 --> 00:07:17,080
revenirea la monarhie
trebuie să fi simțit ca

117
00:07:17,240 --> 00:07:19,760
un pas înapoi
tânărului Gaddafi.

118
00:07:21,520 --> 00:07:24,520
- Sa născut Gaddafi
și a crescut într-o Libia

119
00:07:24,680 --> 00:07:29,760
care făcuse parte din italianul
imperiu, parte a unui regim fascist.

120
00:07:29,920 --> 00:07:34,240
Și asta a devenit într-adevăr un condus
forță pentru modul în care Gaddafi

121
00:07:34,400 --> 00:07:38,520
s-ar dezvolta ca persoană și
felul în care s-ar dezvolta idealurile lui

122
00:07:38,680 --> 00:07:42,400
în timp ce încerca să se scuture de pe
cătuşele imperialismului.

123
00:07:42,560 --> 00:07:45,240
NARATORUL: Cu toate acestea,
Libia era o națiune

124
00:07:45,400 --> 00:07:49,880
ieșit din colonial
haos cu optimism.

125
00:07:52,000 --> 00:07:55,680
Educația era scumpă
și departe de a fi accesibil

126
00:07:55,840 --> 00:07:58,800
pentru umilul lui,
familie de beduini analfabeti.

127
00:07:58,960 --> 00:08:02,240
Un tânăr Gaddafi era
primul din familia lui

128
00:08:02,400 --> 00:08:05,360
pentru a primi orice educație formală.

129
00:08:05,520 --> 00:08:08,400
- Deci au fost două majore
forțele motrice din spatele lui Gaddafi.

130
00:08:08,560 --> 00:08:11,280
Primul fiind un
sentiment anti-Occident,

131
00:08:11,440 --> 00:08:14,240
independență anticolonialism,

132
00:08:14,400 --> 00:08:17,760
iar al doilea a fost
crearea unui stat arab.

133
00:08:19,080 --> 00:08:21,560
NARATOR: La școala primară,
Gaddafi era deja

134
00:08:21,720 --> 00:08:25,280
punând bazele lui
ambiție, a face prieteni

135
00:08:25,440 --> 00:08:30,560
asta ar fi lângă el când el
a preluat puterea două decenii mai târziu.

136
00:08:30,720 --> 00:08:34,400
- Putem spune asta cu unii
certitudine, nu era un om prost.

137
00:08:34,559 --> 00:08:36,360
În multe feluri, el
era destul de inteligent.

138
00:08:37,559 --> 00:08:39,840
Deci ai spune: „Ei bine
avea destulă inteligenţă

139
00:08:40,000 --> 00:08:43,159
a privi și a spune
„Hm, asta e peste cap

140
00:08:43,320 --> 00:08:45,320
pentru că nu este
ducându-mă oriunde”.'

141
00:08:45,480 --> 00:08:49,840
Dar propriul lui grandios, maniacal
simțul a anulat întotdeauna asta.

142
00:08:51,280 --> 00:08:53,400
NARATORUL: Tinerii
Muammar nu a dat niciun indiciu

143
00:08:53,560 --> 00:08:56,200
la devianta sexuala
și înclinații

144
00:08:56,360 --> 00:08:58,640
spre care a înclinat mai târziu în viață.

145
00:08:58,800 --> 00:09:00,880
FARIDA: A făcut puterea
corupă persoana

146
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
sau persoana era deja coruptă

147
00:09:03,200 --> 00:09:06,280
și a avut acest narcisist,
un fel de persona din realitate?

148
00:09:06,440 --> 00:09:10,040
Poate fi ambele
în cazul lui Gaddafi

149
00:09:10,200 --> 00:09:13,680
pentru că ai
relatează despre atitudinea lui inteligentă,

150
00:09:13,840 --> 00:09:15,840
atitudinea lui inteligentă și așa mai departe.

151
00:09:16,000 --> 00:09:18,960
Dar apoi vezi genul de
persoana pe care a purtat-o singur.

152
00:09:19,120 --> 00:09:21,160
S-a portretizat ca pe un erou.

153
00:09:21,320 --> 00:09:24,320
Și într-o oarecare măsură, a făcut-o
crede că el însuși este răspunsul

154
00:09:24,480 --> 00:09:27,040
la apelurile lui Libian și poate la
rugăciunile lor și rugăciunile lui Dumnezeu.

155
00:09:27,200 --> 00:09:29,400
- (aclamat)

156
00:09:29,560 --> 00:09:31,560
NARATORUL: Când, ca a
adolescent, a fost martor

157
00:09:31,720 --> 00:09:34,120
ofițer militar Gamal Abdel Nasser

158
00:09:34,280 --> 00:09:36,480
răsturna monarhia egipteană

159
00:09:36,640 --> 00:09:41,560
în numele naționalismului panarab,
care a devenit modelul lui.

160
00:09:41,720 --> 00:09:46,560
KAPLAN: Și asta este ceea ce
a fost cu adevărat mâncare și băutură

161
00:09:46,720 --> 00:09:49,240
lui Gaddafi când era mare.

162
00:09:49,400 --> 00:09:54,280
Într-o zi îl vom reasambla pe arab
imperii și ne vom răzbuna

163
00:09:54,440 --> 00:09:58,560
pentru felul în care am fost tratați
pentru că suntem cei mari,

164
00:09:58,720 --> 00:10:04,560
suntem musulmanii și merităm
pentru a controla cu adevărat lumea.

165
00:10:05,960 --> 00:10:09,240
NARATORUL: În timpul a
demonstrație din octombrie 1961,

166
00:10:09,400 --> 00:10:12,160
un student Gaddafi în vârstă de 18 ani

167
00:10:12,320 --> 00:10:15,120
a fost exclus din școală
pentru spargerea geamurilor

168
00:10:15,280 --> 00:10:18,640
a unui hotel care vindea alcool.

169
00:10:18,800 --> 00:10:21,560
Mai târziu în viață, dictatorul Gaddafi

170
00:10:21,720 --> 00:10:25,760
și-a răsfățat gustul pentru western
whisky și cocaină.

171
00:10:25,920 --> 00:10:28,680
Dar deocamdată, viitorul
revoluționar

172
00:10:28,840 --> 00:10:31,680
era dornic să țintească
Decadența occidentală

173
00:10:31,840 --> 00:10:35,400
ca sursă a
toate relele lumii.

174
00:10:35,560 --> 00:10:37,680
- Era hotărât să
ridică-te și spune:

175
00:10:37,840 --> 00:10:41,240
Occidentul este corupt, este decadent,
ne-ai tratat urat,

176
00:10:41,400 --> 00:10:44,680
Am de gând să-ți arăt
cum este un adevărat lider arab.

177
00:10:52,520 --> 00:10:56,000
NARATORUL: A fost la
Universitatea din Libia, din Benghazi,

178
00:10:56,160 --> 00:10:58,160
pe care a determinat Muammar Gaddafi

179
00:10:58,320 --> 00:11:01,360
el ar deveni
un conducător al poporului său.

180
00:11:01,520 --> 00:11:05,920
Inspirat de eroul său,
generalul egiptean Nasser,

181
00:11:06,080 --> 00:11:08,440
și devorând cărți
despre Revoluția Franceză

182
00:11:08,600 --> 00:11:10,840
și naționalismul panarab,

183
00:11:11,000 --> 00:11:13,360
a hotărât să pună la cale răsturnarea

184
00:11:13,520 --> 00:11:17,360
a celor instalate colonial
guvernul regelui Idris.

185
00:11:17,520 --> 00:11:20,720
La absolvire,
s-a înrolat în armată.

186
00:11:20,880 --> 00:11:25,160
Gaddafi punea
baza pentru o nouă Libie.

187
00:11:25,320 --> 00:11:28,680
MOGHADDAM: Dacă mergem la
începutul vieții lui,

188
00:11:28,840 --> 00:11:33,840
el este un sincer,
ofițer militar cinstit

189
00:11:34,920 --> 00:11:41,040
care își ajută țara
deveni independent

190
00:11:41,200 --> 00:11:44,080
a puterilor străine

191
00:11:44,240 --> 00:11:48,960
și încercând să ajute
oamenii din țara lui.

192
00:11:49,120 --> 00:11:51,560
- (muzică swingand anii șaizeci)

193
00:11:51,720 --> 00:11:54,200
NARATOR: În 1966,
a fost trimis de armată

194
00:11:54,360 --> 00:11:58,280
în Anglia pentru avansat
antrenamentul semnalelor.

195
00:11:58,440 --> 00:12:01,160
Contrastul de șold, balansoar Londra

196
00:12:01,320 --> 00:12:05,240
la casa lui prăfuită din Tripoli putea
nu au fost mai aspru.

197
00:12:05,400 --> 00:12:09,480
Mai târziu, Gaddafi a susținut că el
a fost agresat de britanici

198
00:12:09,640 --> 00:12:11,880
pentru purtarea unei haine tradiționale.

199
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
- Scuze, m-ai enervat în Anglia

200
00:12:14,280 --> 00:12:17,680
prin urmare nu mi-ai avut nicio șansă
să înveți engleza.

201
00:12:17,840 --> 00:12:22,240
NARATORUL: Orice s-a întâmplat a lăsat un
semn de neșters pe psihicul lui Gaddafi,

202
00:12:22,400 --> 00:12:27,640
cu care s-a exprimat ulterior
opinii anti-engleze și antisemite.

203
00:12:44,640 --> 00:12:47,400
- Ei bine, cred că a fost un produs al

204
00:12:47,560 --> 00:12:51,720
ceea ce ai numi un tribal
societate și valori tribale.

205
00:12:51,880 --> 00:12:56,360
Deci apreciezi valorile tribale
loialitatea celor apropiați

206
00:12:56,520 --> 00:13:00,920
și toți ceilalți sunt un potențial
dușman, așa că te ridici împotriva lor.

207
00:13:02,400 --> 00:13:07,200
NARATOR: O persoană Gaddafi
am avut încredere, la început, că era această femeie,

208
00:13:07,360 --> 00:13:10,280
profesoară Fatiha al-Nuri.

209
00:13:10,440 --> 00:13:15,440
S-au căsătorit în 1969.
Dar n-ar dura mult.

210
00:13:16,800 --> 00:13:20,040
Săptămâni mai târziu, când Gaddafi
i s-a refuzat promovarea militară,

211
00:13:20,200 --> 00:13:23,040
și-a făcut mișcarea spre putere.

212
00:13:23,200 --> 00:13:26,160
La 1 septembrie 1969,

213
00:13:26,320 --> 00:13:31,080
a dat o lovitură de stat fără sânge
cu Mișcarea sa de Ofițeri Liberi.

214
00:13:31,240 --> 00:13:35,720
Regele Idris, peste ocean în Turcia
la acea vreme, a fost înlăturat.

215
00:13:35,880 --> 00:13:38,200
Și Gaddafi și colegii săi ofițeri

216
00:13:38,360 --> 00:13:41,960
a format Socialistul
Republica Arabă Libiană.

217
00:13:42,120 --> 00:13:45,400
Gaddafi promovat
el însuși la colonel

218
00:13:45,560 --> 00:13:47,680
și s-a numit pe sine Președinte

219
00:13:47,840 --> 00:13:50,320
a Revoluționarului
Consiliul de comandă,

220
00:13:50,480 --> 00:13:54,320
alături de doisprezece
dintre cei mai apropiați prieteni ai săi.

221
00:13:54,480 --> 00:13:56,880
- (reporter masculin) Colonelul pierde
putine ocazii de a fi prezent

222
00:13:57,040 --> 00:13:59,680
la o ceremonie care se va lăuda
realizările regimului său.

223
00:13:59,840 --> 00:14:03,600
Și așteptând să-l vadă, cei care
tocmai s-au mutat în noile lor apartamente

224
00:14:03,760 --> 00:14:05,440
și erau afară pe balcoanele lor

225
00:14:05,600 --> 00:14:08,840
cu o chirie fixă de numai
50p pe săptămână pentru a găsi.

226
00:14:09,000 --> 00:14:11,360
NARATORUL: Primii ani ai
Domnia prezidențială a lui Gaddafi

227
00:14:11,520 --> 00:14:16,840
a promis o mare speranță. Gaddafi
a adus o schimbare reală pentru poporul său.

228
00:14:17,000 --> 00:14:19,680
Cu previziune, a apucat acel ulei

229
00:14:19,840 --> 00:14:22,840
urma să devină
moneda lumii.

230
00:14:23,000 --> 00:14:25,560
Libia stătea
rezerve uriașe de petrol

231
00:14:25,720 --> 00:14:28,520
deţinut de străini
entitati comerciale.

232
00:14:28,680 --> 00:14:32,800
Le-a luat, le-a numit
cacealma la masa negocierilor

233
00:14:32,960 --> 00:14:36,840
și a naționalizat industria petrolului.

234
00:14:37,000 --> 00:14:40,160
Libienii au ajuns în sfârșit
bucurați-vă de încasări

235
00:14:40,320 --> 00:14:43,120
a propriei ţări
resurse naturale.

236
00:14:43,280 --> 00:14:47,000
- Avea nişte planuri bune
reînvie economia libiană,

237
00:14:47,160 --> 00:14:50,520
pentru a folosi o parte din ulei
resurse pentru modernizare.

238
00:14:52,840 --> 00:14:55,440
KAPLAN: El conduce Libia.
Are mai mulți bani

239
00:14:55,600 --> 00:14:58,480
decât ar putea Cresus vreodată
am visat,

240
00:14:58,640 --> 00:15:02,760
și nu se vede pe sine
la fel ca un naţionalist arab

241
00:15:02,920 --> 00:15:05,240
dar ca NAȚIONISTUL Arab.

242
00:15:05,400 --> 00:15:07,440
Preia de la Nasser

243
00:15:07,600 --> 00:15:09,880
și apoi se întoarce
drum în istoria arabă.

244
00:15:10,040 --> 00:15:13,000
Și, desigur,
megalomania a luat-o razna.

245
00:15:13,160 --> 00:15:16,440
NARATORUL: Poate că a fost
lecțiile brutale din trecut

246
00:15:16,600 --> 00:15:18,600
a învăţat de la asupritorii săi italieni

247
00:15:18,760 --> 00:15:23,080
sau poate crezul beduin
de a nu avea încredere în nimeni,

248
00:15:23,240 --> 00:15:29,160
Gaddafi a eliminat rapid orice
opoziție, chiar și cei apropiați.

249
00:15:29,320 --> 00:15:33,720
Tânăra lui soție Fatiya a învățat
calea grea de a nu-l sfida.

250
00:15:33,880 --> 00:15:39,280
Au divorțat după doar un an
și nu a mai fost văzută niciodată.

251
00:15:40,640 --> 00:15:43,640
- Era un beduin umil

252
00:15:43,800 --> 00:15:49,120
care a trecut la puterea absolută

253
00:15:49,280 --> 00:15:54,760
și a devenit total corupt,

254
00:15:54,920 --> 00:15:59,280
și și-a corupt propriul popor.

255
00:16:00,560 --> 00:16:04,200
NARATOR: Prieteni loiali care au avut
a pavat calea lui Gaddafi către putere

256
00:16:04,360 --> 00:16:07,440
erau acum eliminate unul câte unul.

257
00:16:07,600 --> 00:16:11,520
Multe dintre ele dispar
fara nici o urma.

258
00:16:11,680 --> 00:16:15,400
Orice opoziție este suprimată.

259
00:16:15,560 --> 00:16:20,320
Peste 300 de libieni au fost la un moment dat
dat fiind condamnarea la moarte,

260
00:16:20,480 --> 00:16:23,560
multe executate prin spânzurare publică.

261
00:16:26,600 --> 00:16:29,520
VIGURS: Când aceşti bărbaţi au
i-a convins pe cei din jur

262
00:16:29,680 --> 00:16:32,280
că ei sunt ființa superioară,

263
00:16:32,440 --> 00:16:34,640
cea mai buna persoana pentru job,

264
00:16:34,800 --> 00:16:38,360
și sunt înconjurați de bărbați „da”,
atunci devine foarte greu

265
00:16:38,520 --> 00:16:41,360
să spui nu și atunci
se naşte tiranul.

266
00:16:41,520 --> 00:16:44,280
Când oamenii încep să
rezistă, oamenii încep să riposteze,

267
00:16:44,440 --> 00:16:47,000
acea persoană nu va accepta asta

268
00:16:47,160 --> 00:16:50,120
și aici este locul
un fel de dictatură,

269
00:16:50,280 --> 00:16:52,800
maltratarea a
oamenii, intră.

270
00:16:52,960 --> 00:16:56,040
Oricine rezistă va găsi
ei înșiși în multe necazuri.

271
00:16:57,960 --> 00:17:01,360
NARATORUL: Luând o frunză din
Mica Carte Roșie a lui Mao Zedong,

272
00:17:01,520 --> 00:17:04,200
Gaddafi a creat Cartea Verde,

273
00:17:04,359 --> 00:17:06,880
Ghidul Crezului Arab Libian.

274
00:17:12,520 --> 00:17:16,079
- S-a văzut pe sine
aproape ca un mesia.

275
00:17:16,240 --> 00:17:21,480
A scris o carte care
el credea că este

276
00:17:21,640 --> 00:17:25,400
răspunsul la problemele lumii.

277
00:17:25,560 --> 00:17:29,240
A forțat oamenii în școli...
Toți copiii din școli

278
00:17:29,400 --> 00:17:33,520
trebuia să-și citească cartea și
memorați-l și au fost testați pe el.

279
00:17:35,000 --> 00:17:37,920
NARATOR: Pe la mijlocul anilor 1970,
Libia înota în dolari petrolier.

280
00:17:39,680 --> 00:17:44,400
Cu bani și putere, Gaddafi ar putea
întinde tentaculele sale ambițioase,

281
00:17:44,560 --> 00:17:49,160
în timp ce era în public, s-a prefăcut
smerenie și abstinență.

282
00:17:49,320 --> 00:17:51,800
- (omule) Crezi că există ceva bun
sansa ca colonelul Gaddafi

283
00:17:51,960 --> 00:17:54,200
poate fi lider
a unei lumi arabe unite?

284
00:17:54,360 --> 00:18:00,280
- Nu caut un rol
de lider sau de preşedinte

285
00:18:00,440 --> 00:18:02,920
sau imperiu sau ceva de genul acesta.

286
00:18:03,080 --> 00:18:08,320
Îmi fac... datoria mea
spre neamul meu... neamul meu.

287
00:18:09,360 --> 00:18:11,800
NARATORUL: Dar, în anumite privințe,
Gaddafi părea să fie

288
00:18:11,960 --> 00:18:14,160
un progresist autentic.

289
00:18:14,320 --> 00:18:16,720
În timp ce lumea occidentală
s-a luptat cu femeile lib,

290
00:18:16,880 --> 00:18:20,160
Cartea Verde vorbește despre
emanciparea femeii,

291
00:18:20,320 --> 00:18:23,080
libertatea și iluminarea lor.

292
00:18:23,240 --> 00:18:27,720
Președintele numește femei
ca bodyguard de elită.

293
00:18:27,880 --> 00:18:32,520
Doar din retrospectivă noi
acum cunoaște-i adevăratele motive

294
00:18:32,680 --> 00:18:36,000
pentru că se înconjoară
cu sexul opus.

295
00:18:36,160 --> 00:18:40,520
KAPLAN: Gaddafi se înconjoară
cu aceste femei amazoniene.

296
00:18:40,680 --> 00:18:46,040
Acum, spune ceva despre cum era el
influențat de societatea în care se afla

297
00:18:46,200 --> 00:18:50,280
asta poate în societatea arabă
care spune,

298
00:18:50,440 --> 00:18:54,160
wow, asta chiar este
imagini sexualizate.

299
00:18:54,320 --> 00:18:58,520
Dar în societatea occidentală, se vede
la fel de crud, aproape pornografic.

300
00:18:58,680 --> 00:19:02,240
Dar, de asemenea, indică în mod constant

301
00:19:02,400 --> 00:19:06,480
propria ambiguitate sexuală
si nesiguranta.

302
00:19:06,640 --> 00:19:09,040
- (muzică militară)

303
00:19:11,640 --> 00:19:14,160
NARATOR: În 1981,
Gaddafi se deschide

304
00:19:14,320 --> 00:19:18,800
una dintre primele din lume
academii militare numai pentru femei.

305
00:19:26,360 --> 00:19:28,720
El face apel public la eliberare

306
00:19:28,880 --> 00:19:31,840
a femeilor închise
în întreaga lume arabă.

307
00:19:32,000 --> 00:19:35,560
El se etichetează
„Prietenul femeilor”.

308
00:19:35,720 --> 00:19:40,840
Dar în privat, femeile
se înrolează pentru a-l proteja

309
00:19:41,000 --> 00:19:45,680
va fi prins în secretul lui
celula violenței sexuale.

310
00:19:47,400 --> 00:19:51,360
- Așa că Gaddafi s-a înconjurat
cu bodyguarzi de sex feminin.

311
00:19:51,520 --> 00:19:54,280
De la bun început, că
arata destul de pozitiv.

312
00:19:54,440 --> 00:19:58,120
Știi, angajând femei,
egalitatea de șanse.

313
00:19:58,280 --> 00:20:02,200
Aceste femei erau frumoase,
puternic machiată, coafură.

314
00:20:02,360 --> 00:20:04,920
Dar există o latură mai întunecată în asta.

315
00:20:05,080 --> 00:20:08,400
Că erau ai lui Gaddafi
efectiv sclavi sexuali.

316
00:20:08,560 --> 00:20:14,560
- I-a numit bodyguarzi
dar erau cu adevărat sclavi sexuali

317
00:20:14,720 --> 00:20:19,840
lui Gaddafi și înclinațiile sale
spre violența sexuală.

318
00:20:20,000 --> 00:20:22,640
Dar este deosebit de interesant

319
00:20:22,800 --> 00:20:26,800
că a ales să
îmbrăca aceste femei

320
00:20:26,960 --> 00:20:29,920
în mod de tip militar.

321
00:20:30,080 --> 00:20:35,160
Așa că se fetișizase
atmosfera militară

322
00:20:35,320 --> 00:20:39,120
și aceste femei
a întruchipat acel fetiș.

323
00:20:41,000 --> 00:20:43,040
NARATORUL: Departe de camere,

324
00:20:43,200 --> 00:20:46,280
un scenariu cu adevărat oribil
se juca.

325
00:20:46,440 --> 00:20:49,280
În reședința sa din Tripoli el
împărtășit cu cea de-a doua soție,

326
00:20:49,440 --> 00:20:52,200
Safia Farkash și șapte copii,

327
00:20:52,360 --> 00:20:57,160
treizeci de tinere, inclusiv
fete de la 15 ani,

328
00:20:57,320 --> 00:21:01,080
au fost închiși în secret
apartament la subsol.

329
00:21:01,240 --> 00:21:05,760
Aici, sunt constrânși
efectuează fiecare act sexual

330
00:21:05,920 --> 00:21:08,360
liderul lor poate concepe,

331
00:21:08,520 --> 00:21:11,840
forțat să se drogheze, supune
ei înșiși să fie violați,

332
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
chiar și pentru a fi urinat.

333
00:21:14,200 --> 00:21:16,760
Și, la rândul lor, au fost
de aşteptat să faciliteze

334
00:21:16,920 --> 00:21:20,600
violul virgin al altora
tinere fete libiene.

335
00:21:22,080 --> 00:21:26,880
- Gaddafi, orice fel de sex
relația pe care a avut-o

336
00:21:27,040 --> 00:21:32,040
chiar nu era sex deloc pentru că
nimic nu a fost consensual.

337
00:21:32,200 --> 00:21:37,760
Era un sadic sexual,
era o persoană violentă.

338
00:21:37,920 --> 00:21:41,320
Experiența lui cu femeile

339
00:21:41,480 --> 00:21:43,920
putea fi catalogat doar drept viol.

340
00:21:45,440 --> 00:21:48,640
NARATORUL: Gaddafi ajunsese
adâncimea depravării sale

341
00:21:48,800 --> 00:21:51,360
în culmea puterii sale.

342
00:21:51,520 --> 00:21:54,520
Dar voia mai mult, mult mai mult.

343
00:22:02,960 --> 00:22:05,000
NARATOR: Prin anii 1980,

344
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
Liderul livid al Libiei,
Muammar Gaddafi,

345
00:22:07,560 --> 00:22:10,880
juca un joc periculos,
joc cu risc ridicat.

346
00:22:11,040 --> 00:22:14,920
- În culmea puterii sale, el
simțea că are urechea lumii.

347
00:22:15,080 --> 00:22:18,560
El a fost finanțat de
milioane de dolari în petrol

348
00:22:18,720 --> 00:22:22,680
și chiar a declarat
el însuși regele Africii.

349
00:22:22,840 --> 00:22:26,640


350
00:22:26,800 --> 00:22:32,240
MOGHADDAM: Pentru o vreme,
Gaddafi, din cauza banilor petrolului,

351
00:22:32,400 --> 00:22:37,040
devenise foarte influent
în anumite părţi ale Africii.

352
00:22:38,400 --> 00:22:44,400
Și chiar a mers până la
se încoronează ca rege al Africii.

353
00:22:44,560 --> 00:22:47,120
Dar din nou, acest lucru a fost delirant.

354
00:22:47,280 --> 00:22:51,760
Pentru că alte națiuni africane
nu l-am văzut așa,

355
00:22:51,920 --> 00:22:55,720
deşi unii dintre ei erau foarte
fericit să-și accepte banii de petrol.

356
00:22:57,360 --> 00:23:00,480
VIGURS: Îi plăcea publicitatea,
iubea atenția.

357
00:23:00,640 --> 00:23:03,200
Era un adevărat showman.

358
00:23:03,360 --> 00:23:05,760
FARIDA: Deci cred
a crezut cu adevărat

359
00:23:05,920 --> 00:23:08,560
că el poate fi de fapt
domnitorul Africii.

360
00:23:11,200 --> 00:23:14,160
NARATORUL: Se îmbrățișează
fastul și măreția.

361
00:23:14,320 --> 00:23:18,360
Se manifestă încet, dar sigur
propriul său cult al personalităţii.

362
00:23:18,520 --> 00:23:21,240
Concepându-și propriile uniforme,

363
00:23:21,400 --> 00:23:23,840
plină cu
multe jachete cu medalii,

364
00:23:24,000 --> 00:23:26,360
ansambluri stridente de culoare asortată,

365
00:23:26,520 --> 00:23:30,800
păr intens vopsit, rock-star
ochelari de soare și machiaj.

366
00:23:30,960 --> 00:23:34,280
MOGHADDAM: Pe măsură ce a îmbătrânit,

367
00:23:34,440 --> 00:23:38,280
spectacolele lui au devenit mai multe
și mai extravagante.

368
00:23:38,440 --> 00:23:44,040
Și a devenit mai mult și
mai divorțat de realitate.

369
00:23:44,200 --> 00:23:47,440
Avea iluzii despre
cum îl iubeau oamenii

370
00:23:47,600 --> 00:23:50,320
și cum îl iubeau femeile.

371
00:23:51,160 --> 00:23:57,160
Și că fiecare femeie ar fi
onorat să se culce cu el.

372
00:24:00,960 --> 00:24:03,240
NARATOR: Al lui Gaddafi
gărzi de corp personale,

373
00:24:03,400 --> 00:24:07,040
ademenit în serviciu de către
promisiune de avansare în carieră,

374
00:24:07,200 --> 00:24:09,920
primi o pregătire insuficientă
să-și țină singuri

375
00:24:10,080 --> 00:24:12,680
printre compatrioții lor bărbați.

376
00:24:12,840 --> 00:24:16,360
De fapt, ei sunt selectați,
luat din familiile lor,

377
00:24:16,520 --> 00:24:20,040
și a pus în serviciu mai departe
baza aspectului lor

378
00:24:20,200 --> 00:24:24,120
și al președintelui lor
dorinte personale.

379
00:24:25,280 --> 00:24:28,360
FARIDA: Asta a făcut parte din
propaganda. Pentru a încerca să se arate

380
00:24:28,520 --> 00:24:31,160
ca un frate conducător, să arate
el însuși ca susținător

381
00:24:31,320 --> 00:24:34,560
a drepturilor femeii, dar în adâncul sufletului,
Nu cred că îi păsa atât de mult

382
00:24:34,720 --> 00:24:38,160
despre drepturile femeii și despre
statutul femeii în Libia în general.

383
00:24:38,320 --> 00:24:40,960
Cred că a folosit asta
ca o fațadă sau un furnir

384
00:24:41,120 --> 00:24:45,600
pentru a-și ascunde interesele reale
în exploatarea femeilor,

385
00:24:45,760 --> 00:24:49,040
sexual sau de altă natură.

386
00:24:49,200 --> 00:24:51,440
- Este un pic ca
ce au făcut naziștii.

387
00:24:51,600 --> 00:24:56,280
Naziștii aveau aceste frumoase
uniforme care țipau

388
00:24:56,440 --> 00:24:59,120
SandM proiectat de Hugo Boss.

389
00:24:59,280 --> 00:25:04,560
Și tot marșul în jur
avea imagini foarte hipersexualizate.

390
00:25:04,720 --> 00:25:06,720
Și exact asta a făcut Gaddafi.

391
00:25:06,880 --> 00:25:10,840
Ce spune? Vrea
sa spun ceva despre tine.

392
00:25:11,000 --> 00:25:14,800
— Uită-te la bărbăţia mea.
Dar, de asemenea, sugerează,

393
00:25:14,960 --> 00:25:17,920
„Băiete, sunt nesigur
sub toate."

394
00:25:18,920 --> 00:25:22,400
NARATORUL: Victimele lui
au fost tăcuți de rușine

395
00:25:22,560 --> 00:25:25,680
și nu erau limitate
la fetele tinere.

396
00:25:27,320 --> 00:25:30,240
WORTHEN: Chiar a avut
un grup de băieți tineri

397
00:25:30,400 --> 00:25:32,800
că ar abuza și sexual.

398
00:25:32,960 --> 00:25:37,240
Erau cunoscuți ca Serviciile
Grup pentru a-și satisface toate nevoile.

399
00:25:39,080 --> 00:25:41,440
NARATOR: Al lui Gaddafi
predilectii bisexuale

400
00:25:41,600 --> 00:25:44,120
erau bine cunoscute
printre cercul său interior.

401
00:25:44,280 --> 00:25:47,480
Așa cum erau pentru străini
servicii de informații,

402
00:25:47,640 --> 00:25:50,960
atât a aliaților cât și a dușmanilor.

403
00:25:51,120 --> 00:25:54,760
- Era un pedofil. nu sunt
sigur ce a făcut cu bărbații,

404
00:25:54,920 --> 00:25:57,360
dar cu siguranță a făcut-o cu băieți.

405
00:25:57,520 --> 00:26:00,160
Și nu cred
există o cale mai bună

406
00:26:00,320 --> 00:26:04,520
de a confirma sexualitatea lui absolută
nesiguranță și ambiguitate.

407
00:26:04,680 --> 00:26:06,680
- (cantand)

408
00:26:08,800 --> 00:26:13,800
KAPLAN: Ceea ce primești este
aceeași mentalitate a violatorului.

409
00:26:13,960 --> 00:26:16,640
Și anume, aceasta este puterea,
aceasta este violență.

410
00:26:16,800 --> 00:26:20,000
Actul sexual real este
aproape secundar.

411
00:26:20,160 --> 00:26:22,200
Și pe deasupra,
primești pe cineva

412
00:26:22,360 --> 00:26:26,160
despre care avem dovezi bune
era tremurător sexual.

413
00:26:26,320 --> 00:26:29,680
Nu era sigur de sexualitatea lui
și ce ar trebui să fie.

414
00:26:29,840 --> 00:26:32,360
Și știa în lumea arabă,

415
00:26:32,520 --> 00:26:34,720
indiferent ce spui în public,

416
00:26:34,880 --> 00:26:38,440
dacă cunoștințele iese la iveală că
faci sex cu băieți,

417
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
imaginea ta este filmată.

418
00:26:40,760 --> 00:26:43,440
- În multe situații, acești băieți
au fost și răpiți

419
00:26:43,600 --> 00:26:47,320
și luate din familiile lor,
să nu mai fie văzut niciodată.

420
00:26:47,480 --> 00:26:52,920
Aici doar pentru serviciul lui Gaddafi,
până la urmă până s-au maturizat

421
00:26:53,080 --> 00:26:55,080
și au crescut și au devenit bărbați

422
00:26:55,240 --> 00:26:57,520
și nu mai erau
de interes pentru Gaddafi.

423
00:26:57,680 --> 00:27:01,520
Acesta nu este ceva care
pur și simplu iese din senin.

424
00:27:01,680 --> 00:27:05,640
Că e bizar, sexual,

425
00:27:05,800 --> 00:27:09,960
interese sadice, înfricoșătoare în sex

426
00:27:10,120 --> 00:27:15,040
probabil că era ceva ce avea
dezvoltat în timpul pubertății.

427
00:27:15,200 --> 00:27:20,600
Și a fost doar când a putut
pentru a atinge puterea pe care a făcut-o

428
00:27:20,760 --> 00:27:24,560
că de fapt era în stare
pentru a proiecta o lume întreagă

429
00:27:24,720 --> 00:27:27,600
de sadism sexual în jurul lui.

430
00:27:29,320 --> 00:27:31,320
NARATORUL: În timp ce și-a încălcat puterea,

431
00:27:31,480 --> 00:27:33,960
și zvonuri despre privatul său
corupția și depravarea

432
00:27:34,120 --> 00:27:38,160
au început să se răspândească, șoapte
de disidenţă a devenit mai tare.

433
00:27:38,320 --> 00:27:41,480
Au urmat încercări de asasinat.

434
00:27:41,640 --> 00:27:44,120
- (reporter masculin) În
centrul orasului ne-am oprit.

435
00:27:44,280 --> 00:27:46,560
Și acolo, aproape plimbându-mă
de-a lungul străzii principale,

436
00:27:46,720 --> 00:27:49,760
a fost colonelul Gaddafi. A fost
deosebit de neașteptat

437
00:27:49,920 --> 00:27:53,800
de abia ieri a avut
a fost un atentat la viața lui.

438
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
MOGHADDAM: A proiectat
o anumită imagine

439
00:27:56,480 --> 00:28:01,160
în Occident și a venit
a crede acea imagine.

440
00:28:01,320 --> 00:28:04,560
A proiectat o imagine despre sine

441
00:28:04,720 --> 00:28:08,080
ca campion al
națiunile lumii a treia,

442
00:28:08,240 --> 00:28:13,000
în special în Africa. Iar el
a ajuns să creadă în acea imagine

443
00:28:13,160 --> 00:28:16,880
dar nu și-a dat seama
nimeni altcineva nu a crezut asta.

444
00:28:18,920 --> 00:28:22,160
NARATOR: Gaddafi a fost
volatil și imprevizibil,

445
00:28:22,320 --> 00:28:24,800
și asta a speriat Occidentul.

446
00:28:24,960 --> 00:28:26,240
- (cantand)

447
00:28:26,400 --> 00:28:29,320
- (reporter masculin) Acesta este momentul
Libia a devenit un stat paria.

448
00:28:29,480 --> 00:28:33,600
La 17 aprilie 1984, un grup
a protestatarilor anti-Gaddafi

449
00:28:33,760 --> 00:28:36,400
adunate în afara
Ambasada Libiei la Londra.

450
00:28:36,560 --> 00:28:40,720
NARATORUL: S-au tras focuri de armă spre
protestatari din interiorul ambasadei.

451
00:28:40,880 --> 00:28:44,920
Unsprezece au fost răniți și polițiști
agentul Yvonne Fletcher,

452
00:28:45,080 --> 00:28:48,720
în vârstă de doar 25 de ani, ucis.

453
00:28:48,880 --> 00:28:53,160
Gaddafi, previzibil,
a negat totul.

454
00:28:53,320 --> 00:28:57,880
- Nu, nu, oameni de acolo
sunt, sunt oameni nevinovați.

455
00:28:58,040 --> 00:29:00,960
NARATORUL: În față
a condamnării occidentale,

456
00:29:01,120 --> 00:29:04,080
Gaddafi sa dublat
ca anti-Occident.

457
00:29:04,240 --> 00:29:07,720
- Reagan este cel mai mare
terorist în lume.

458
00:29:07,880 --> 00:29:10,120
NARATORUL: Și crescut
retorica sa antisemita.

459
00:29:11,040 --> 00:29:14,600
- Crezi că Libia are
un rol important de jucat

460
00:29:14,760 --> 00:29:19,840
în încercarea de a obține o pace în Orientul Mijlociu
așezarea care implică israelienii?

461
00:29:20,000 --> 00:29:22,760
- Nu există nicio posibilitate de pace

462
00:29:22,920 --> 00:29:27,200
pentru că israelieni sau evrei,

463
00:29:27,360 --> 00:29:33,360
ei neagă că există un... un popor
care este poporul palestinian.

464
00:29:33,520 --> 00:29:36,400
NARATOR: Gaddafi
a arătat o afinitate naturală

465
00:29:36,560 --> 00:29:38,520
cu clubul tiranilor globale.

466
00:29:38,680 --> 00:29:44,360
Strângerea mâinii, valorificând notorietatea
pentru a-și umfla și mai mult pe a lui.

467
00:29:44,520 --> 00:29:46,520
- Știm că a fost
un om foarte ambițios,

468
00:29:46,680 --> 00:29:48,800
pe care a vrut să-l creeze
influență în întreaga lume.

469
00:29:48,960 --> 00:29:51,840
Și a făcut asta prin bani,
prin sprijinire

470
00:29:52,000 --> 00:29:56,080
reţele teroriste, prin
sprijinirea miliţiilor armate şi aşa mai departe.

471
00:29:56,240 --> 00:29:59,440
NARATOR: Gaddafi a folosit
dolarii lui de petrol pentru a-și finanța

472
00:29:59,600 --> 00:30:02,840
grupuri teroriste internaționale,
inclusiv IRA.

473
00:30:03,000 --> 00:30:05,640
TREVOR: Marea Britanie ar argumenta asta

474
00:30:05,800 --> 00:30:09,480
sprijiniți organizațiile
ca IRA.

475
00:30:09,640 --> 00:30:15,360
- Noi credem cauza
de, uh, de, uh, Irlanda

476
00:30:15,520 --> 00:30:19,840
este o cauză justă și
susținem această cauză justă.

477
00:30:21,480 --> 00:30:24,320
FARIDA: Sprijin pentru IRA
este doar o tactică pe care a folosit-o

478
00:30:24,480 --> 00:30:27,280
a pune presiune
asupra guvernului britanic.

479
00:30:27,440 --> 00:30:29,480
Acesta este momentul în care era
încercând să se portretizeze pe sine

480
00:30:29,640 --> 00:30:32,960
ca lider anti-occidental. Aceasta este
când și-a început propaganda

481
00:30:33,120 --> 00:30:36,360
și și-a început narațiunea
ca lider arab

482
00:30:36,520 --> 00:30:39,480
și prezentându-se
ca potential

483
00:30:39,640 --> 00:30:42,240
Lider arab pentru
restul lumii arabe.

484
00:30:45,680 --> 00:30:48,440
NARATORUL: Dar în cele din urmă,
Finanțarea terorismului de către Gaddafi

485
00:30:48,600 --> 00:30:51,400
a crescut prea mult pentru
guvernele occidentale.

486
00:30:51,560 --> 00:30:55,960
Cuvinte și amenințări pentru a-l duce
renunțarea nu au fost în mod clar suficiente.

487
00:30:56,120 --> 00:31:00,720
Singurul factor de descurajare pe care l-a înțeles
a fost o agresiune militară directă.

488
00:31:00,880 --> 00:31:04,880
- Dovezile sunt acum concludente
că atentatul terorist cu bombă

489
00:31:05,040 --> 00:31:08,160
a discotecii La Belle
a fost planificat si executat

490
00:31:08,320 --> 00:31:11,480
sub ordinele directe
a regimului libian.

491
00:31:15,400 --> 00:31:20,200
A contat pe America să fie pasivă.
A numărat greșit.

492
00:31:20,360 --> 00:31:23,200
- (reporter masculin) Tripoli a explodat
cu foc puternic antiaerian

493
00:31:23,360 --> 00:31:26,600
de două ori în timpul zilei.

494
00:31:26,760 --> 00:31:30,240
Un baraj de noapte
cel mai greu de până acum.

495
00:31:30,400 --> 00:31:33,960
Raidul asupra colonelului Gaddafi
sediul central din Tripoli

496
00:31:34,120 --> 00:31:38,720
i-au distrus casa și familia,
uciderea unei fiice adoptive.

497
00:31:38,880 --> 00:31:43,960
NARATORUL: Chiar și cu pierderea lui
familie, Gaddafi a rămas sfidător.

498
00:31:44,120 --> 00:31:47,640
TREVOR: Muammar Gaddafi,
cum s-a schimbat tara ta

499
00:31:47,800 --> 00:31:50,120
după atacul american?

500
00:31:50,280 --> 00:31:53,200
- Avem beneficii
din această agresiune.

501
00:31:53,360 --> 00:31:57,040
Oamenii noștri sunt conștienți acum.

502
00:31:57,200 --> 00:32:03,120
Și, uh, toată națiunea arabă, uh,

503
00:32:03,280 --> 00:32:08,160
a venit în jurul nostru.

504
00:32:08,320 --> 00:32:13,040
Și, uh, toate popoarele
în lume ne-a sprijinit.

505
00:32:13,200 --> 00:32:17,560
Ei pierd și noi, am câștigat.

506
00:32:19,160 --> 00:32:21,600
NARATOR: Gaddafi
supraviețuiește bombardamentului Reagan

507
00:32:21,760 --> 00:32:24,440
la cârma unui stat necinstite.

508
00:32:24,600 --> 00:32:28,640
Dar lumea lui este pe cale să o facă
vino prăbușit.

509
00:32:28,800 --> 00:32:31,560
REAGAN: Acest câine nebun
din Orientul Mijlociu

510
00:32:31,720 --> 00:32:34,720
are scopul unei revoluții mondiale.

511
00:32:43,600 --> 00:32:46,280
NARATOR: Iarna, 1988.

512
00:32:46,440 --> 00:32:49,240
Cu patru zile înainte de Crăciun,

513
00:32:49,400 --> 00:32:51,880
un zbor complet Pan Am 103

514
00:32:52,040 --> 00:32:57,000
explodează în aer
peste Lockerbie în Scoția.

515
00:32:57,160 --> 00:32:59,800
- (reporter masculin) Pe toate
dealurile din jurul Lockerbie,

516
00:32:59,960 --> 00:33:01,760
petrecerile cu targa erau la lucru.

517
00:33:01,920 --> 00:33:04,120
Pompieri și servicii de salvare
au petrecut Ajunul Crăciunului

518
00:33:04,280 --> 00:33:06,800
lucrând în jurul celor spulberați
cabina zborului 103,

519
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
cernind prin epavă.

520
00:33:09,120 --> 00:33:11,840
NARATORUL: Locul accidentului
este declarat loc al crimei.

521
00:33:12,000 --> 00:33:17,920
259 de victime ucise
printr-un act de teroare.

522
00:33:20,720 --> 00:33:24,400
La mai puțin de un an mai târziu,
un avion francez de pasageri

523
00:33:24,560 --> 00:33:27,640
este doborât în centrul Africii de Vest.

524
00:33:27,800 --> 00:33:29,880
170 de oameni au murit,

525
00:33:30,040 --> 00:33:33,840
inclusiv sotia lui
un ambasador american.

526
00:33:35,560 --> 00:33:39,960
Inteligența leagă pe ambele
bombardamente în Libia.

527
00:33:40,120 --> 00:33:43,880
Comunitatea internațională
impune embargouri comerciale.

528
00:33:44,040 --> 00:33:47,080
Gaddafi este sub presiune.

529
00:33:47,240 --> 00:33:49,280
- (reporter masculin) La ONU,
ambasadorii sunt plini de speranță

530
00:33:49,440 --> 00:33:52,320
aceste sancţiuni limitate vor fi
suficient pentru a convinge Libia

531
00:33:52,480 --> 00:33:54,600
a preda pe
doi suspecți Lockerbie

532
00:33:54,760 --> 00:33:56,560
și să renunțe la sprijinul pentru terorism.

533
00:33:56,720 --> 00:34:00,360
- Când a devenit clar că Gaddafi
a fost puțin mai mult decât un lider al mafiei,

534
00:34:00,520 --> 00:34:05,200
finanțarea terorismului, în special în
în urma dezastrului de la Lockerbie,

535
00:34:05,360 --> 00:34:08,280
când au fost sancțiuni
adus împotriva Libiei,

536
00:34:08,440 --> 00:34:11,120
afectând oamenii pe care el
trebuia să conducă,

537
00:34:11,280 --> 00:34:14,520
ar trebui să ajute, lucruri
a început să se dezlege pentru el.

538
00:34:14,679 --> 00:34:17,440
Popularitatea lui a început să scadă.

539
00:34:19,920 --> 00:34:23,440
NARATORUL: În timp ce oamenii lui suferă
cu sancțiunile tot mai mari,

540
00:34:23,600 --> 00:34:27,480
Gaddafi împușcă familia
videoclipuri din vacanta.

541
00:34:28,679 --> 00:34:30,679
Ce nu arată camera lui

542
00:34:30,840 --> 00:34:34,440
este patologic al lui
dependenta de sex,

543
00:34:34,600 --> 00:34:39,280
necesitând o aprovizionare de patru sau
cinci victime tinere pe zi.

544
00:34:39,440 --> 00:34:43,080
FARIDA: Și apoi ai început
auzind povești, povești oribile,

545
00:34:43,239 --> 00:34:48,239
despre exploatarea lui
de femei, băieți.

546
00:34:48,400 --> 00:34:51,120
Folosirea sexului sau folosirea violului

547
00:34:51,280 --> 00:34:55,480
ca o armă de el însuși sau
oameni care lucrează cu el.

548
00:34:55,639 --> 00:34:58,800
NARATOR: Gaddafi
chiar a început să folosească sexul

549
00:34:58,960 --> 00:35:01,320
ca o armă politică internă,

550
00:35:01,480 --> 00:35:04,600
un mod de susținere
baza lui personală de putere.

551
00:35:04,760 --> 00:35:08,880
MERITA: Pentru Gaddafi,
premiul său sexual suprem,

552
00:35:09,040 --> 00:35:11,640
cucerirea pe care el
era cel mai mândru de,

553
00:35:11,800 --> 00:35:17,200
erau soțiile și fiicele
a camarazilor săi, a semenilor săi.

554
00:35:19,040 --> 00:35:23,640
A fost atât de emoționant pentru el că
putea domina femeile

555
00:35:23,800 --> 00:35:28,520
din propriul lui cerc
dominând în același timp și femeile

556
00:35:28,680 --> 00:35:32,320
că chiar nu ar trebui
au acces la.

557
00:35:32,480 --> 00:35:35,600
Dar pentru că era
atât de violent și de puternic,

558
00:35:35,760 --> 00:35:38,600
chiar a fost capabil să facă asta.

559
00:35:43,200 --> 00:35:45,200
- (mulțimea țipă)

560
00:35:47,600 --> 00:35:50,840
NARATORUL: Ca și
imagini în direct șocante ale zilei de 11 septembrie

561
00:35:51,000 --> 00:35:53,520
ars retinele lumii,

562
00:35:53,680 --> 00:35:56,840
Gaddafi a văzut
scrisul de pe perete.

563
00:35:58,360 --> 00:36:02,120
Războiul global împotriva terorii
a escaladat peste noapte,

564
00:36:02,280 --> 00:36:07,440
iar dictatorul libian a ales
acest moment pentru a schimba partea.

565
00:36:10,080 --> 00:36:12,480
- În urma zilei de 9/11,
când era limpede

566
00:36:12,640 --> 00:36:15,280
că avea să fie
un război global împotriva terorii,

567
00:36:15,440 --> 00:36:18,920
Gaddafi a încercat să se realinieze.

568
00:36:19,080 --> 00:36:21,520
Și de data aceasta să se alinieze
el însuşi cu Occidentul.

569
00:36:21,680 --> 00:36:26,280
- Deci a vrut să protejeze
pe sine și să-și protejeze domnia

570
00:36:26,440 --> 00:36:30,400
încercând să se alăture
Vestul și SUA încă o dată,

571
00:36:30,560 --> 00:36:34,880
spunând că Libia se va dezarma
armele sale de distrugere în masă.

572
00:36:35,040 --> 00:36:37,240
Este dispus să accepte admiterea

573
00:36:37,400 --> 00:36:42,560
și să-și asume responsabilitatea
Atacul Lockerbie în Scoția

574
00:36:42,720 --> 00:36:45,720
si apoi sa plateasca
compensare pentru asta.

575
00:36:45,880 --> 00:36:49,200
NARATORUL: Acum, după
30 de ani la putere,

576
00:36:49,360 --> 00:36:52,120
şi având cu totul
s-a transformat

577
00:36:52,280 --> 00:36:55,360
din anti-occidental
lider naționalist panarab

578
00:36:55,520 --> 00:36:57,960
odată se poziționa ca,

579
00:36:58,120 --> 00:37:02,560
acum era dispus să se întoarcă
într-o creatură a Occidentului

580
00:37:02,720 --> 00:37:06,080
dacă l-ar ajuta să rămână la putere.

581
00:37:06,240 --> 00:37:09,280
- (reporter masculin) Tony Blair
l-a întâlnit pe colonelul libian Gaddafi,

582
00:37:09,440 --> 00:37:12,840
redeschiderea legăturilor comerciale
intre cele doua tari.

583
00:37:13,000 --> 00:37:16,200
Cine l-ar fi crezut?
Libia și Marea Britanie,

584
00:37:16,360 --> 00:37:20,120
Gaddafi și Blair, umăr la
umăr în războiul împotriva terorii.

585
00:37:20,280 --> 00:37:21,800
- Dar era prea târziu.

586
00:37:21,960 --> 00:37:24,200
El ar fi eficient
i-a ars toate podurile.

587
00:37:24,360 --> 00:37:26,680
Nimeni nu avea de gând să-l sprijine.

588
00:37:26,840 --> 00:37:30,120
Și efectiv, el doar
a început să rămână fără prieteni.

589
00:37:31,920 --> 00:37:36,000
NARATORUL: În ultimii săi ani în
putere, paranoia lui Gaddafi a crescut,

590
00:37:36,160 --> 00:37:40,680
la fel ca vanitatea lui si
depravarea lui sexuală.

591
00:37:40,840 --> 00:37:43,880
MOGHADDAM: A trebuit
se impune pe femei

592
00:37:44,040 --> 00:37:46,280
pentru că nu mai era atrăgător.

593
00:37:46,440 --> 00:37:48,680
Nu mai era tânăr.

594
00:37:48,840 --> 00:37:53,560
Deci abaterile lui sexuale
a devenit din ce în ce mai mare.

595
00:37:53,720 --> 00:37:57,560
NARATOR: Gaddafi a zburat a
chirurg estetician din Brazilia

596
00:37:57,720 --> 00:38:00,320
pentru a-i face lifting.

597
00:38:00,480 --> 00:38:02,600
FARIDA: A refuzat să fie
sub anestezic

598
00:38:02,760 --> 00:38:05,360
pentru că, știi, nu a făcut-o
vreau să fii inconștient.

599
00:38:05,520 --> 00:38:10,520
Și a suferit prin tot
operațiunea fiind pe deplin conștientă.

600
00:38:10,680 --> 00:38:13,480
Și asta îți arată
nivelul de încredere pe care îl are

601
00:38:13,640 --> 00:38:16,120
de loialitatea de
oamenii din jurul lui.

602
00:38:16,280 --> 00:38:18,960
A crezut că îl vor ucide
când era inconștient.

603
00:38:20,440 --> 00:38:24,080
NARATORUL: Și pe măsură ce umbrele creșteau
mai mult peste conducerea lui dictatorială,

604
00:38:24,240 --> 00:38:26,960
depravarea lui devenea din ce în ce mai întunecată.

605
00:38:27,120 --> 00:38:32,640
WORTHEN: Gaddafi a avut
practici sexuale bizare.

606
00:38:32,800 --> 00:38:35,360
Le-a făcut lucruri îngrozitoare femeilor.

607
00:38:35,520 --> 00:38:38,880
De fapt, avea o cameră de tortură

608
00:38:39,040 --> 00:38:42,360
care era ascuns
într-un subsol.

609
00:38:42,520 --> 00:38:47,200
Și în această locație,
el ar tortura femeile.

610
00:38:47,360 --> 00:38:50,760
I-ar obliga să privească
el tortură alți oameni.

611
00:38:50,920 --> 00:38:55,000
NARATORUL: Sexualul
violența era de neconceput.

612
00:38:56,880 --> 00:39:01,600
Avea chiar și o echipă de asistente
apel pentru a trata urmele de mușcături, fracturi,

613
00:39:01,760 --> 00:39:05,360
și leziuni interne
suferit de victimele sale,

614
00:39:05,520 --> 00:39:09,720
pentru a încerca să păstreze un capac
crimele sale îngrozitoare.

615
00:39:09,880 --> 00:39:14,560
- Nu a dat deloc valoare
la vietile altora.

616
00:39:16,280 --> 00:39:19,160
Nu avea niciunul
empatie pentru ei.

617
00:39:19,320 --> 00:39:22,960
NARATORUL: Tiranul
era scăpat de sub control.

618
00:39:23,120 --> 00:39:25,120
- (focuri)

619
00:39:25,280 --> 00:39:28,520
NARATOR: În 2010,
revolte populare

620
00:39:28,680 --> 00:39:32,440
a început să erupă peste
Orientul Mijlociu și Africa de Nord.

621
00:39:32,600 --> 00:39:37,440
Supranumită Primăvara Arabă,
Gaddafi nu ar fi cruțat.

622
00:39:37,600 --> 00:39:40,160
- (reporter) Colonelul Gaddafi
te părăsește armata ta?

623
00:39:40,320 --> 00:39:43,200
armata ta te părăsește,
crezi?

624
00:39:46,840 --> 00:39:49,480
NARATORUL: În mod ironic,
a fost naționalismul arab

625
00:39:49,640 --> 00:39:51,440
care l-a adus la putere

626
00:39:51,600 --> 00:39:54,240
și aceleași forțe
care l-a doborât.

627
00:39:58,600 --> 00:40:00,600
NARATORUL:
Cu înfrângerea inevitabilă,

628
00:40:00,760 --> 00:40:03,520
încearcă cu disperare
se reinventează încă o dată

629
00:40:03,680 --> 00:40:06,600
ca un revoluționar arab de foc.

630
00:40:19,440 --> 00:40:22,080
NARATOR: Un public
încurajat să participe

631
00:40:22,240 --> 00:40:25,360
de rămășița lui Gaddafi
loialiști în armată.

632
00:40:26,920 --> 00:40:30,960
- Ce l-a făcut distinctiv pe Gaddafi
a fost că a pornit

633
00:40:31,120 --> 00:40:35,120
ca naționalist arab și asta
nu a fost neapărat un lucru rău.

634
00:40:35,280 --> 00:40:39,200
Arabii aveau nevoie de lideri buni care
ar avea grijă de oamenii lor.

635
00:40:39,360 --> 00:40:44,200
Dar până la urmă megalomania lui
l-a biruit.

636
00:40:44,360 --> 00:40:50,360
S-a lăsat prins de această idee
de a lua asupra lumii întregi

637
00:40:50,520 --> 00:40:53,080
mai degrabă decât să se lipească
la propriul petic.

638
00:40:53,240 --> 00:40:55,080
iar asta a dus la distrugerea lui.

639
00:40:55,240 --> 00:40:58,440
El este doar un alt dictator
care a dus-o prea departe

640
00:40:58,600 --> 00:41:00,600
și și-a luat doar deserturile.

641
00:41:05,440 --> 00:41:07,440
NARATOR: Pentru victimele sale,

642
00:41:07,600 --> 00:41:10,680
căderea și moartea lui
în octombrie 2011

643
00:41:10,840 --> 00:41:14,360
a eliberat un complex
plută de emoții.

644
00:41:15,880 --> 00:41:20,200
Frica, sălbăticia haotică
pe ecranele lor,

645
00:41:20,360 --> 00:41:25,800
o violență la care au fost supuși
zilnic, le-ar răspândi și le-ar găsi.

646
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
- (țipete și focuri de armă)

647
00:41:28,040 --> 00:41:29,760
NARATORUL: Furie neputincioasă

648
00:41:29,920 --> 00:41:34,200
persecutorul lor avea să scape
proces pentru crimele sale odioase.

649
00:41:34,360 --> 00:41:38,520
Mai presus de toate, a existat o comună
sentiment de răzbunare.

650
00:41:40,440 --> 00:41:44,160
Pentru că înainte de
zdrobirea mulțimii,

651
00:41:44,320 --> 00:41:46,640
înainte de bătaia brutală...

652
00:41:48,600 --> 00:41:51,440
..înainte de gloanțe,

653
00:41:51,600 --> 00:41:55,080
..au fost partajate imagini
printre victime

654
00:41:55,240 --> 00:41:58,200
a vieții secrete a lui Gaddafi
de abuz sexual,

655
00:41:58,360 --> 00:42:01,600
filmarea momentului
„Liderul fratelui” lor

656
00:42:01,760 --> 00:42:05,480
a fost pătruns violent
cu baioneta,

657
00:42:05,640 --> 00:42:10,160
momentul lor
violatorul a fost violat.

658
00:42:12,040 --> 00:42:16,080
- Există o ironie înfiorătoare
spre finalul său suprem

659
00:42:16,240 --> 00:42:20,960
în care poporul lui l-a răsturnat
într-un mod foarte violent și brutal.

660
00:42:21,120 --> 00:42:25,080
A fost sodomizat cu baioneta.

661
00:42:25,240 --> 00:42:27,960
Un mod suprem de a arăta respect

662
00:42:28,120 --> 00:42:33,000
şi să-şi procure pe a lui
puterea departe de el

663
00:42:33,160 --> 00:42:36,880
tratându-l ca pe un obiect sexual

664
00:42:37,040 --> 00:42:39,640
într-un mod foarte violent și brutal.

665
00:42:39,800 --> 00:42:41,800
- (țipete și focuri de armă)

666
00:42:43,760 --> 00:42:46,640
- Astăzi, ni se spune
că Gaddafi a murit.

667
00:42:47,800 --> 00:42:52,480
Astăzi, Libia, începe viitorul Libiei.

668
00:42:52,640 --> 00:42:56,360
Epoca neagră a lui Gaddafi

669
00:42:56,520 --> 00:43:00,240
s-a încheiat pentru totdeauna.

670
00:43:02,280 --> 00:43:04,280
- Am văzut rapoarte despre
femeile care au fost găsite

671
00:43:04,440 --> 00:43:08,240
chiar pe marginea drumului,
violat și doar mort.

672
00:43:08,400 --> 00:43:11,600
Acestea ar putea fi unele dintre
victimele lui, dar nu știm.

673
00:43:12,560 --> 00:43:16,920
- Gaddafi a preluat puterea
pentru a răsturna tirania,

674
00:43:17,080 --> 00:43:20,720
dar a ajuns
devenind el însuşi un tiran.

675
00:43:20,880 --> 00:43:22,880
MOGHADDAM:
A proiectat o imagine

676
00:43:23,040 --> 00:43:27,600
ca campion al lumii a treia
națiuni, în special în Africa.

677
00:43:27,760 --> 00:43:31,560
Și a venit la
crede în acea imagine.

678
00:43:31,720 --> 00:43:36,400
Dar nu și-a dat seama
nimeni altcineva nu a crezut asta.

679
00:43:36,560 --> 00:43:39,400
- Dacă a existat vreodată un lider
care a avut mândrie înainte de cădere,

680
00:43:39,560 --> 00:43:41,840
era Gaddafi.

681
00:44:19,040 --> 00:44:21,080
Subtitrări de către Sky Access Services