1
00:00:07,600 --> 00:00:08,760
NARATORUL: Rău.

2
00:00:09,720 --> 00:00:11,440
Puternic.

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,120
Fără compromisuri.

4
00:00:14,280 --> 00:00:16,040
Nemilos.

5
00:00:16,200 --> 00:00:20,280
În spatele ușilor închise, un iad privat.

6
00:00:21,280 --> 00:00:25,720
- Tiranii deviază adesea
în comportamentul lor sexual.

7
00:00:26,880 --> 00:00:29,200
- A fantezit despre femei mai în vârstă

8
00:00:30,560 --> 00:00:31,840
- Se machiază.

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,520
- A avut mii de concubine.

10
00:00:34,680 --> 00:00:38,600
Erau atât de strălucitori,
cu arme, obiecte sexuale.

11
00:00:39,920 --> 00:00:43,840
- Trage asupra țintelor desemnate.
NARATOR: Perspectivele psihologice

12
00:00:44,000 --> 00:00:48,800
a degeneratului şi deviantului.
- Era obsedat de afrodisiace.

13
00:00:48,960 --> 00:00:51,840
- Este tipic pentru cineva
care este reprimat sexual.

14
00:00:53,040 --> 00:00:55,800
- Puterea poate schimba pe cineva.

15
00:01:08,840 --> 00:01:14,680
NARATOR: 30.000 de pagini scrise de mână
de bilă și de auto-mărire.

16
00:01:14,840 --> 00:01:19,200
Jurnalele scrise de mână
care a ajutat la comiterea unui genocid.

17
00:01:19,360 --> 00:01:22,920
Joseph Goebbels a visat
că vorbele lui vor avea într-o zi

18
00:01:23,080 --> 00:01:26,160
fi citat de descendenți
al celui de-al Treilea Reich.

19
00:01:26,320 --> 00:01:28,200
Ei stau în batjocură astăzi

20
00:01:28,360 --> 00:01:31,320
ca mărturie pentru bărbat
supranumit Piticul otravitor.

21
00:01:32,800 --> 00:01:36,280
În mod grăitor, și ei
documentează în secret

22
00:01:36,440 --> 00:01:40,720
propriul său abuz lasciv
a sutelor de femei germane.

23
00:01:41,560 --> 00:01:43,640
- Una dintre cele mai multe
oameni puternici sexual

24
00:01:43,800 --> 00:01:45,960
printre lideri
în al treilea Reich.

25
00:01:46,120 --> 00:01:50,720
NARATORUL: Ca Hitler este atotputernic
Ministrul Propagandei Reich,

26
00:01:50,880 --> 00:01:53,960
el era chipul și vocea
a unui regim

27
00:01:54,120 --> 00:01:56,479
care a ucis șase milioane de evrei.

28
00:01:56,640 --> 00:01:58,880
- A crezut cu ardoare
ca au dreptate,

29
00:01:59,039 --> 00:02:03,280
că ei sunt oamenii care vor
controlează întreaga lume.

30
00:02:03,440 --> 00:02:04,840
NARATOR: În public,

31
00:02:05,000 --> 00:02:09,080
el a fost portretizat ca fiind arhetipicul
om de familie nazist sănătos.

32
00:02:09,240 --> 00:02:13,280
Dar în privat,
Goebbels a fost un ucigaș sadic

33
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
și prădător sexual...

34
00:02:15,120 --> 00:02:18,160
- Chiar ar apuca
și mângâie femeile în public

35
00:02:18,320 --> 00:02:20,120
În fața soției sale.

36
00:02:21,880 --> 00:02:25,640
NARATOR: ..descris ca
cea mai prolifică Cassanova

37
00:02:25,800 --> 00:02:26,960
în regimul nazist.

38
00:02:27,120 --> 00:02:30,040
- A scris în jurnalul său
despre toate cuceririle sale sexuale,

39
00:02:31,880 --> 00:02:33,960
30.000 de pagini.
- Joseph Goebbels

40
00:02:34,120 --> 00:02:37,640
ar îndeplini criteriile
din ceea ce cred că este cel mai bine denumit

41
00:02:37,800 --> 00:02:42,079
un atlet sexual. Cu alte cuvinte,
a fost o competiție.

42
00:02:42,240 --> 00:02:45,480
Deci descrii ce faci,
cu cine faci asta,

43
00:02:45,640 --> 00:02:48,120
și bifați căsuța
și apoi treceți la următorul.

44
00:02:50,200 --> 00:02:53,480
GOEBBELS: Heil! Heil!
Mulțimea: Heil! Heil!

45
00:03:03,920 --> 00:03:09,160
NARATOR: Paul Joseph Goebbels
S-a născut la 29 octombrie 1897

46
00:03:09,320 --> 00:03:12,000
în regiunea Renania
din vestul Germaniei

47
00:03:12,160 --> 00:03:15,560
se învecinează cu Franța, Belgia
si Olanda.

48
00:03:17,240 --> 00:03:20,000
La începutul secolului,

49
00:03:20,160 --> 00:03:24,280
Renania era inima
a revoluției industriale a Germaniei.

50
00:03:25,800 --> 00:03:29,520
Tatăl lui Joseph, Fritz Goebbels,
a fost funcționar de fabrică,

51
00:03:29,680 --> 00:03:33,680
un strict romano-catolic
și un disciplinar dur.

52
00:03:35,040 --> 00:03:38,600
Din primii săi ani
era mama lui, Katharina,

53
00:03:38,760 --> 00:03:40,800
căruia tânărul Iosif
intors pentru confort..

54
00:03:43,200 --> 00:03:48,320
- Când a crescut, Goebbels chiar nu a făcut-o
la fel ca tatăl lui.

55
00:03:48,480 --> 00:03:50,400
Dar era foarte aproape
cu mama lui.

56
00:03:51,360 --> 00:03:56,560
Probabil că acea relație
i-a influențat viitoarele relații

57
00:03:56,720 --> 00:03:58,440
cu femeile.

58
00:03:58,600 --> 00:04:00,720
- Dacă te uiți la
Relația lui Goebbel

59
00:04:00,880 --> 00:04:04,600
cu părinții lui, vezi
același lucru ca și cu Adolf Hitler.

60
00:04:04,760 --> 00:04:10,360
Există o supralegare,
probabil relație patologică

61
00:04:10,520 --> 00:04:15,840
cu mama și o distanță,
chiar şi o ostilitate faţă de un tată

62
00:04:16,000 --> 00:04:19,200
care este perceput ca absent, crud,
toate acele lucruri.

63
00:04:19,360 --> 00:04:22,280
NARATOR: Joseph,
văzut aici cu fratele său,

64
00:04:22,440 --> 00:04:25,480
s-a împărtășit la 12 ani.

65
00:04:25,640 --> 00:04:30,080
Fără bani sau statut social,
a contemplat chiar preoția,

66
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
un moment istoric al ușii glisante

67
00:04:32,240 --> 00:04:35,960
abia de înțeles
cu monstrul care avea să devină.

68
00:04:36,120 --> 00:04:39,000
Dar Iosif nu era un copil sănătos.

69
00:04:39,159 --> 00:04:42,000
Mai mic decât ceilalți copii,
avea un picior roșu,

70
00:04:42,159 --> 00:04:45,120
se crede că se datorează poliomielitei,
osteomielita

71
00:04:45,280 --> 00:04:48,200
sau poate o deformare congenitală.

72
00:04:48,360 --> 00:04:51,520
- Era un creveți,
iar el era un creveţi şchiopătat.

73
00:04:53,440 --> 00:04:56,600
- Goebbels a suferit de poliomielita,
iar asta l-a cauzat

74
00:04:56,760 --> 00:04:59,440
a avea un handicap fizic,

75
00:04:59,600 --> 00:05:03,440
și asta bineînțeles a afectat
psihicul lui crescând.

76
00:05:03,600 --> 00:05:08,840
L-a făcut să se simtă nesigur,
stima de sine scazuta, inferior.

77
00:05:09,000 --> 00:05:11,240
- Avea un handicap fizic,

78
00:05:11,400 --> 00:05:14,800
iar la vremea aceea
și în acea societate,

79
00:05:14,960 --> 00:05:16,360
cu asta nu era ușor să trăiești.

80
00:05:16,520 --> 00:05:22,440
- Dar el a tradus asta
să se aplece înăuntru

81
00:05:22,600 --> 00:05:27,840
pe intelectul lui ascuțit. Este aici
că a strâns cea mai mare putere.

82
00:05:29,560 --> 00:05:32,360
NARATOR: Părinții lui Joseph
plătit pentru o intervenție chirurgicală corectivă

83
00:05:32,440 --> 00:05:35,560
la piciorul lui toc. A eșuat.

84
00:05:35,720 --> 00:05:39,800
Dizabilitatea lui fizică
l-ar blestema pe Goebbels pe viață.

85
00:05:41,920 --> 00:05:44,080
Mai târziu a scris în jurnalul său...

86
00:05:44,240 --> 00:05:49,480
- „Din acel moment
tinerețea mea nu a avut nicio bucurie pentru mine.

87
00:05:49,640 --> 00:05:53,960
A trebuit să am grijă de mine
și nu se mai putea alătura

88
00:05:54,120 --> 00:05:58,280
celelalte jocuri pentru copii.
Am devenit singuratic și solitar.

89
00:05:58,440 --> 00:06:02,080
Foștii mei prieteni
nu avea nicio afecțiune pentru mine.”

90
00:06:03,680 --> 00:06:09,200
- Jurnalele lui Goebbels dezvăluie,
prin obsesivitatea lor pură,

91
00:06:09,360 --> 00:06:13,280
faptul că era
preocupat de propria sa imagine,

92
00:06:13,440 --> 00:06:17,200
stima de sine și cum
a fost perceput de lume.

93
00:06:18,400 --> 00:06:20,560
NARATORUL: Dar ce
Goebbels poseda

94
00:06:20,720 --> 00:06:22,680
era un intelect formidabil.

95
00:06:22,840 --> 00:06:28,000
- Creierul lui a compensat
pentru diformitățile sale fizice.

96
00:06:28,160 --> 00:06:32,960
Era foarte insistent,
extrem de ambițios,

97
00:06:33,120 --> 00:06:37,280
ajungând extraordinar la înălțimi

98
00:06:37,440 --> 00:06:41,200
care erau ieșite din comun.

99
00:06:41,360 --> 00:06:45,080
NARATORUL: Împreună
cu acest impuls intelectual

100
00:06:45,240 --> 00:06:49,000
și insecuritatea fizică
a avut un libido hiperactiv.

101
00:06:49,159 --> 00:06:54,200
La mijlocul adolescenței, Goebbels a început
a tânji după întâlniri sexuale

102
00:06:54,360 --> 00:06:55,440
cu femei mai în vârstă.

103
00:06:55,600 --> 00:06:58,000
- Deci fantezia lui Goebbel
despre femeile în vârstă

104
00:06:58,159 --> 00:07:01,480
este tipic pentru cineva
care este reprimat sexual.

105
00:07:01,640 --> 00:07:05,080
Deci o femeie în vârstă
ar părea cunoscător,

106
00:07:05,240 --> 00:07:09,800
cu experiență sexuală, unul care,
ca o mamă sexuală,

107
00:07:09,960 --> 00:07:13,520
va înlocui mama,
dar lucrează cu el sexual.

108
00:07:16,240 --> 00:07:18,920
NARATOR ARHIVĂ:
arhiducele austriac Franz Ferdinand

109
00:07:19,080 --> 00:07:21,280
a fost doborât de un patriot sârb,

110
00:07:21,440 --> 00:07:24,600
și cel mai mare război din lume
știa că a explodat în Europa.

111
00:07:26,080 --> 00:07:29,280
NARATOR: În 1914,
ambițiile teritoriale ale Germaniei

112
00:07:29,440 --> 00:07:31,680
măturat prin Europa.

113
00:07:31,840 --> 00:07:35,360
Dar ca mii de tineri
a intrat în Marele Război,

114
00:07:35,520 --> 00:07:39,880
Goebbels a fost respins de armată
din cauza piciorului lui toc.

115
00:07:41,159 --> 00:07:46,120
- Când citim relatări despre Goebbels,
este evident că a supracompensat

116
00:07:46,280 --> 00:07:52,159
pentru handicapul său fizic.
Era extrem de ambițios.

117
00:07:52,320 --> 00:07:56,240
Deci a supracompensat,
eu cred,

118
00:07:56,400 --> 00:08:01,880
pentru deformarea sa fizică
și problemele lui de copil

119
00:08:02,040 --> 00:08:03,760
în sporturile de competiție.

120
00:08:03,920 --> 00:08:07,560
NARATORUL: Umilit
la respingerea sa de către armată,

121
00:08:07,720 --> 00:08:12,400
Goebbels s-a aruncat în schimb
în mediul academic, la Universitatea din Bonn.

122
00:08:12,560 --> 00:08:16,240
- A studiat mai întâi literatura,
și asta a fost desigur

123
00:08:16,400 --> 00:08:20,320
o bază foarte bună pentru a deveni
cel mai mare propagandist din lume.

124
00:08:20,480 --> 00:08:23,720
NARATOR: Apetitul lui Goebbels
pentru învățare, cum ar fi dorința lui sexuală,

125
00:08:23,880 --> 00:08:28,520
era nesăturabil. A învățat repede
că având un intelect ascuțit

126
00:08:28,680 --> 00:08:31,880
ar compensa sentimentele lui
de inadecvare fizică

127
00:08:32,039 --> 00:08:33,799
în tot felul de moduri.

128
00:08:36,720 --> 00:08:38,760
Apoi, ca student la Freiburg,

129
00:08:38,919 --> 00:08:42,760
Goebbels s-a întâlnit drăguță,
Anka Stalherm, în vârstă de 21 de ani.

130
00:08:42,919 --> 00:08:46,520
Atractia era reciproca.

131
00:08:47,760 --> 00:08:50,760
Dar părinții lui Anka nu au fost de acord.

132
00:08:50,920 --> 00:08:53,320
Mama ei bună
s-a referit la Goebbels

133
00:08:53,480 --> 00:08:56,320
ca „Anka e fără bani,
iubit infirm.”

134
00:08:56,480 --> 00:08:59,760
Când Anka le-a rupt aventura
în 1920

135
00:08:59,920 --> 00:09:03,680
și a început să văd un alt bărbat,
se spune că Goebbels a ameninţat

136
00:09:03,840 --> 00:09:08,560
să-și ia viața.
În jurnalul său, Goebbels a scris

137
00:09:08,720 --> 00:09:11,040
despre erotismul morții,

138
00:09:11,200 --> 00:09:15,200
și părea pentru o clipă
de parcă lumea ar putea fi cruţată

139
00:09:15,360 --> 00:09:19,160
viața acestui tulburată,
creatură răuvoitoare.

140
00:09:23,480 --> 00:09:26,560
Patru ani nenorociți de război mondial

141
00:09:26,720 --> 00:09:29,520
lăsase o mare parte din Europa în ruine

142
00:09:29,680 --> 00:09:30,720
iar Germania un paria.

143
00:09:31,760 --> 00:09:35,000
NARATORUL ARHIVĂ: Primul
războiul mondial din vremea noastră se terminase.

144
00:09:37,000 --> 00:09:40,400
Vestea Armistițiului
a fost un pic prematur,

145
00:09:40,560 --> 00:09:44,600
dar asta nu a împiedicat o scară largă
sărbătoare în Times Square.

146
00:09:44,760 --> 00:09:48,720
NARATORUL: Dar pentru germani,

147
00:09:48,880 --> 00:09:51,600
costul păcii
a fost durere și sărăcie.

148
00:09:53,360 --> 00:09:57,160
- Germania era o țară
care a fost complet decimat

149
00:09:57,320 --> 00:10:00,360
de primul război mondial.
Aliații învingători

150
00:10:00,520 --> 00:10:03,720
chiar voia Germania
să plătească războiul.

151
00:10:03,880 --> 00:10:07,160
Aceste despăgubiri
a falimentat absolut țara.

152
00:10:07,320 --> 00:10:09,600
NARATOR: În Germania
în anii 1920

153
00:10:09,760 --> 00:10:14,800
a fost un șomaj masiv,
foametea și inflația în creștere vertiginoasă:

154
00:10:14,960 --> 00:10:17,520
terenul de reproducere perfect
pentru fascism.

155
00:10:17,680 --> 00:10:21,440
- Oamenii ar merge să cumpere
o pâine cu o roabă

156
00:10:21,600 --> 00:10:23,600
plin de bani
iar până au ajuns acolo

157
00:10:23,760 --> 00:10:26,160
au descoperit că au nevoie de altul.
A fost foamete.:

158
00:10:26,320 --> 00:10:30,280
Republica în vârstă de la Weimar r
chiar era în genunchi.

159
00:10:30,440 --> 00:10:33,520
NARATORUL ARHIVĂ: Inflația
distruge clasa de mijloc

160
00:10:33,680 --> 00:10:36,360
si muncitorii. Hitler
trage Republica responsabilă

161
00:10:36,520 --> 00:10:40,160
pentru suferință și mizerie.
NARATOR: O nouă mișcare politică

162
00:10:40,320 --> 00:10:42,800
a apărut, național-socialismul,

163
00:10:42,960 --> 00:10:45,800
conducătorul său viguros
promițând să măture

164
00:10:45,960 --> 00:10:49,080
vechiul stabiliment
și pentru a face Germania grozavă

165
00:10:49,240 --> 00:10:51,360
încă o dată.
- Iată-l pe Goebbels,

166
00:10:51,520 --> 00:10:56,840
care caută o cale
de a găsi un sens în viață,

167
00:10:57,000 --> 00:11:00,280
si asta se potriveste perfect.
„Am fost trădați,

168
00:11:00,440 --> 00:11:03,960
Pot fi unul dintre oameni
care ne fac din nou mari.

169
00:11:04,120 --> 00:11:08,160
Dar felul în care o voi face
este cu singurul lucru pe care îl am,

170
00:11:08,320 --> 00:11:09,680
care este intelectul meu”.

171
00:11:09,840 --> 00:11:13,120
NARATORUL: După finalizare
doctoratul lui,

172
00:11:13,280 --> 00:11:15,640
Goebbels se întorsese
în orașul său natal, Rheydt,

173
00:11:15,800 --> 00:11:18,720
unde a lucrat la romane
și jurnalism.

174
00:11:18,880 --> 00:11:22,720
Interesul lui pentru naționalism a crescut,
iar în 1922

175
00:11:22,880 --> 00:11:28,280
a început o relație
cu o profesoară, Else Janke.

176
00:11:28,440 --> 00:11:33,200
JANKE: „Ce grozav a fost ieri.
Astăzi sunt atât de fericit.

177
00:11:33,360 --> 00:11:36,960
Este atât de frumos încât te pot respecta
atât de multe și ar trebui să știi

178
00:11:37,120 --> 00:11:40,040
că și eu vreau să fiu bun
și nobil.”

179
00:11:40,200 --> 00:11:42,400
NARATORUL: Relația lor
a înflorit

180
00:11:42,560 --> 00:11:44,080
în aceste vremuri tulburi.

181
00:11:44,240 --> 00:11:47,880
În comun cu un în continuă creștere
segment în societatea germană,

182
00:11:48,040 --> 00:11:51,000
Goebbels a dat vina pe evrei
pentru înfrângerea Germaniei

183
00:11:51,160 --> 00:11:54,280
în Primul Război Mondial
și falimentul ulterior.

184
00:11:54,440 --> 00:11:56,560
Imaginează-ți groaza lui
când a descoperit

185
00:11:56,720 --> 00:12:00,800
mama noii sale iubiri... era evreică.

186
00:12:03,400 --> 00:12:06,560
- „Mi-a spus rădăcinile ei.
De atunci,

187
00:12:06,720 --> 00:12:08,640
farmecele ei au fost distruse pentru mine”.

188
00:12:12,640 --> 00:12:17,080
NARATOR: În 1924, Goebbels
s-a alăturat naţional-socialistului

189
00:12:17,240 --> 00:12:21,520
Partidul Muncitorilor Germani,
naziștii lui Adolf Hitler.

190
00:12:21,680 --> 00:12:24,360
Goebbels și-a găsit o casă

191
00:12:24,520 --> 00:12:27,440
când l-a găsit pe Hitler
și Partidul Nazist.

192
00:12:27,600 --> 00:12:32,600
Aceasta a fost calea supremă pentru el
pentru a-și exercita intelectul ascuțit,

193
00:12:32,760 --> 00:12:36,280
iar Hitler a recunoscut asta
imediat când l-a întâlnit pe Goebbels.

194
00:12:36,440 --> 00:12:39,600
NARATORUL: Hitler a fost
atât de impresionat de loialitatea lui Goebbels,

195
00:12:39,760 --> 00:12:45,120
pricepere și antisemitism turbat
că în 1926 l-a numit

196
00:12:45,280 --> 00:12:47,680
șeful Partidului Nazist pentru Berlin.

197
00:12:47,840 --> 00:12:52,120
Goebbels s-a impus
ca un vorbitor impresionant,

198
00:12:52,280 --> 00:12:55,320
agitator și maestru propagandist.

199
00:12:55,480 --> 00:12:58,600
Spre bucuria lui, a descoperit
proeminența lui nou-găsită

200
00:12:58,760 --> 00:13:01,800
i-a câștigat și noi fane feminine.

201
00:13:01,960 --> 00:13:07,960
- Întreaga venire a Germaniei naziste
a fost din cauza abilității lui Goebbels

202
00:13:08,120 --> 00:13:13,520
pentru a atrage atenția asupra ordinii de zi
al celui de-al Treilea Reich.

203
00:13:13,680 --> 00:13:15,400
- Toată lumea își amintește comentariul lui

204
00:13:15,560 --> 00:13:17,760
că dacă repeți o minciună
destul de des,

205
00:13:17,920 --> 00:13:19,120
oamenii o vor crede.

206
00:13:27,840 --> 00:13:31,560
NARATORUL: Goebbels a fost pradă
greutăţile poporului german

207
00:13:31,720 --> 00:13:34,040
și exploatat în resentimentele lor

208
00:13:34,200 --> 00:13:36,720
a se răscoli
cea mai veche dintre uri umane.

209
00:13:36,880 --> 00:13:40,200
- Aveau nevoie de un țap ispășitor.
Antisemitismul era răspândit

210
00:13:40,360 --> 00:13:43,120
în toată Europa în anii 1930
oricum. Deci au fost doar

211
00:13:43,280 --> 00:13:47,000
apucând de ceva
care era deja la începuturi,

212
00:13:47,160 --> 00:13:50,120
semințele urii
erau deja acolo,

213
00:13:50,280 --> 00:13:53,440
și Hitler și Goebbels
a spus că poporul evreu

214
00:13:53,600 --> 00:13:57,200
au fost responsabili de fapt
că Germania a pierdut primul război mondial.

215
00:13:58,880 --> 00:14:02,720
NARATOR: Goebbels
tropi antisemiți armați

216
00:14:02,880 --> 00:14:05,960
pentru a-și ridica propria poziție
și cea a Partidului Nazist.

217
00:14:06,120 --> 00:14:09,840
- Goebbels a făcut o treabă uimitoare
de a promova nu doar Hitler

218
00:14:10,000 --> 00:14:12,720
dar partidul nazist și imaginile sale.

219
00:14:12,880 --> 00:14:17,000
NARATORUL: Și nu a fost doar
poporul german în robia lui:

220
00:14:17,160 --> 00:14:20,720
Goebbels a avut curând atenția
a mass-media din lume.

221
00:14:20,880 --> 00:14:25,800
NARATORUL ARHIVĂ: Au spus
acele persoane de „sânge german”

222
00:14:25,960 --> 00:14:29,160
au fost o cursă de maestru
îndreptățit să subjugă

223
00:14:29,320 --> 00:14:31,240
sau chiar extermina alte rase.
:

224
00:14:31,400 --> 00:14:34,800
- Goebbels avea abilitatea unică
a intelege

225
00:14:34,960 --> 00:14:38,760
că dacă tot spui o minciună
iar si iar,

226
00:14:38,920 --> 00:14:42,600
oamenii vor crede și pentru că
era deja în această poziţie

227
00:14:42,760 --> 00:14:44,480
în calitate de ministru al propagandei,

228
00:14:44,640 --> 00:14:48,640
acele minciuni
au fost înghițiți de mase.

229
00:14:48,800 --> 00:14:50,800
ARHIVĂ: Abia
din grădiniță,

230
00:14:50,960 --> 00:14:53,080
copilul trebuie să ocupe locul
alocate lui

231
00:14:53,240 --> 00:14:55,240
în marea schemă nazistă,
iar de atunci înainte

232
00:14:55,400 --> 00:14:57,120
gândește și acționează așa cum i se spune.

233
00:14:58,360 --> 00:15:03,440
- Deci nu doar vizarea șomajului
sau criza financiară,

234
00:15:03,600 --> 00:15:07,440
dar țintele rasiale, insultele
asupra evreilor, de exemplu,

235
00:15:07,600 --> 00:15:10,880
toți au început să-și dea drumul
în aceste discursuri,

236
00:15:11,040 --> 00:15:14,720
și a devenit curând singurul subiect
din acele discursuri,

237
00:15:14,880 --> 00:15:18,120
iar oamenii le-au crezut
din cauza modului în care au fost livrate.

238
00:15:32,960 --> 00:15:34,440
NARATORUL: Dar chiar și ca Goebbels

239
00:15:34,600 --> 00:15:38,360
controlat cu pricepere
mesajul nazist către mase,

240
00:15:38,520 --> 00:15:40,920
nu putea controla
ceea ce spuneau proprii colegi

241
00:15:41,080 --> 00:15:43,800
despre el la spate,
sau într-adevăr

242
00:15:43,960 --> 00:15:46,000
anumite secțiuni
a mass-media din lume

243
00:15:46,160 --> 00:15:49,400
despre ironie
a presupusei curse de maestru

244
00:15:49,560 --> 00:15:53,200
fiind condus de asemenea
nepreposedarea specimenelor fizice.

245
00:15:53,360 --> 00:15:55,760
ARHIVĂ: Și șchiopătând
Joseph Goebbels,

246
00:15:55,920 --> 00:15:58,480
plenipotențiar
pentru efortul de război total,

247
00:15:58,640 --> 00:16:01,560
biciuind moralul german
la alte frenezii de rezistență,

248
00:16:01,720 --> 00:16:05,280
omul a cărui gură
rostește toate minciunile lui Hitler.

249
00:16:05,440 --> 00:16:10,240
- Și contrastul este uimitor,
pentru că te poți uita la Hitler,

250
00:16:10,400 --> 00:16:14,520
acest austriac marginal
fără nicio realizare

251
00:16:14,680 --> 00:16:18,680
în trecut, te uiți la Goebbels
el însuși, asta, uh,

252
00:16:18,840 --> 00:16:21,760
tip mizerabil, pipernicit
cu acea șchiopătare,

253
00:16:21,920 --> 00:16:25,160
unde este imaginea ariană acolo?

254
00:16:25,320 --> 00:16:27,280
Dar s-au descurcat
să călătoresc peste asta.

255
00:16:27,440 --> 00:16:31,560
NARATOR: Partidul Nazist
i-a dat lui Goebbels o voce, o platformă,

256
00:16:31,720 --> 00:16:35,000
și putere și în curând și-a dat seama
l-ar putea folosi

257
00:16:35,160 --> 00:16:37,000
să urmărească femei pentru sex.

258
00:16:37,160 --> 00:16:40,680
- Deci când începe
a face ceea ce numim astăzi

259
00:16:40,840 --> 00:16:43,840
scena întâlnirilor, nu e bine.

260
00:16:44,000 --> 00:16:48,920
Prima lui relație îi amintește
faptul că nu va fi,

261
00:16:49,080 --> 00:16:51,760
știi, un mare amant
în ochii femeilor cum arată el,

262
00:16:51,920 --> 00:16:56,120
iar următorii nu ajung prea departe.
Dar odată ce începe

263
00:16:56,280 --> 00:16:59,200
ajunge la putere,
el începe să învețe

264
00:16:59,360 --> 00:17:04,960
nu numai cum să vinzi propagandă,
dar cum să se vândă,

265
00:17:05,119 --> 00:17:07,359
și asta funcționează foarte bine pentru el.

266
00:17:07,520 --> 00:17:11,000
NARATORUL: Cel singuratic
și Goebbels adolescent solitar,

267
00:17:11,160 --> 00:17:14,480
a cărui autocompătimire fusese
atât de larg jurnalizat,

268
00:17:14,640 --> 00:17:18,280
devenise un fanatic arogant
care ar putea livra

269
00:17:18,440 --> 00:17:20,680
un discurs cu degetul mare
unui public înrăit.

270
00:17:20,839 --> 00:17:25,240
Mesajul lui distorsionat
de răzvrătiri antisemite tăiate.

271
00:17:25,400 --> 00:17:27,920
lui Hitler i-a plăcut,
iar Goebbels s-a delectat cu ea.

272
00:17:28,079 --> 00:17:33,280
- Deci Goebbels s-a trezit
mutarea din copilărie

273
00:17:33,440 --> 00:17:39,400
unde era fragil, lipsit de atletism,
nu frumos,

274
00:17:39,560 --> 00:17:45,000
nu atrăgător, pentru o vârstă adultă

275
00:17:45,160 --> 00:17:48,360
unde era roata centrală

276
00:17:48,520 --> 00:17:53,160
în marea mișcare politică
în Germania și apoi în lume.

277
00:17:54,560 --> 00:17:57,200
NARATOR: Una dintre femei
care fusese impresionat

278
00:17:57,360 --> 00:18:00,840
de acele mitinguri, 29 de ani
divorțată Magda Quandt,

279
00:18:01,000 --> 00:18:05,600
a continuat să lucreze pentru Goebbels
și apoi s-a îndrăgostit de el.

280
00:18:05,760 --> 00:18:09,920
- Era de dorit
atât pentru Goebbels, cât și pentru Hitler,

281
00:18:10,080 --> 00:18:14,840
pentru că era din clasa superioară,
foarte de clasă superioară,

282
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
bogat, educat,
toate lucrurile care nu erau.

283
00:18:19,160 --> 00:18:22,440
NARATORUL: Chiar dacă s-au căsătorit
în 1931,

284
00:18:22,600 --> 00:18:26,680
au existat zvonuri că Magda
era mai interesat de Hitler

285
00:18:26,840 --> 00:18:28,960
decât în noul ei soţ.

286
00:18:30,400 --> 00:18:34,840
- Magda era fascinată de Hitler

287
00:18:35,000 --> 00:18:37,440
sau poate chiar îndrăgostit de el,

288
00:18:37,600 --> 00:18:41,160
și din câte îmi dau seama,
chiar nu i-a păsat deloc

289
00:18:41,320 --> 00:18:44,360
despre Goebbels,
dar a vrut să fie lângă Hitler,

290
00:18:44,520 --> 00:18:48,040
iar Goebbels știa
că a vrut să fie lângă Hitler,

291
00:18:48,200 --> 00:18:50,280
și așa s-a căsătorit cu ea,

292
00:18:50,440 --> 00:18:54,520
iar asta a contribuit
la fantezia lui deschisă.

293
00:18:54,680 --> 00:19:00,440
- Goebbels își folosea soția
să mă apropii de Hitler,

294
00:19:00,600 --> 00:19:04,280
dar in acelasi timp
nu prea se cunoștea pe sine

295
00:19:04,440 --> 00:19:08,520
cât de departe ajunsese asta.
El nu știa, de exemplu,

296
00:19:08,680 --> 00:19:13,240
cât
soția lui a fost atrasă de Hitler,

297
00:19:13,400 --> 00:19:15,240
si invers.

298
00:19:15,400 --> 00:19:18,240
NARATORUL: Chiar dacă
o admira pe doamna Goebbels,

299
00:19:18,400 --> 00:19:21,480
Hitler nu ar fi acceptat niciodată
intimitate cu ea,

300
00:19:21,640 --> 00:19:23,920
și mai degrabă decât să-și confrunte soția,

301
00:19:24,080 --> 00:19:27,000
Goebbels și-a folosit pasiunea
cu Fuhrerul

302
00:19:27,160 --> 00:19:30,840
în avantajul său politic.
si sa justifice

303
00:19:31,000 --> 00:19:32,600
urmărirea lui agresivă după femei.

304
00:19:32,760 --> 00:19:36,560
- : Căsătoria lui Goebbels cu Magda
a fost până la urmă o farsă.

305
00:19:36,720 --> 00:19:41,920
Asta a fost cu adevărat pentru a-l liniști pe Hitler
și relația bizară a Magdei.

306
00:19:42,080 --> 00:19:45,360
Nu vedem nicio dovadă
că Hitler şi Magda

307
00:19:45,520 --> 00:19:48,400
de fapt desăvârșit
relația lor în orice fel,

308
00:19:48,560 --> 00:19:50,640
dar cu siguranță au fost
foarte prietenos,

309
00:19:50,800 --> 00:19:53,360
iar asta a contribuit
la acest triunghi bizar

310
00:19:53,520 --> 00:19:57,000
între Goebbels, Magda și Hitler

311
00:19:57,160 --> 00:20:00,120
în care toată lumea
a servit unui scop.

312
00:20:00,280 --> 00:20:03,360
Era nevoie de toată lumea
să se încadreze în acel triunghi.

313
00:20:03,520 --> 00:20:05,640
NARATORUL: O farsă
s-ar putea să fi fost,

314
00:20:05,800 --> 00:20:07,880
dar Magda l-a născut pe Goebbels
șase copii,

315
00:20:08,040 --> 00:20:11,880
și popularitatea ei cu Hitler
a asigurat ascensiunea lui Goebbels.

316
00:20:12,040 --> 00:20:13,720
până la vârful conducerii naziste.

317
00:20:13,880 --> 00:20:17,760
În timp ce bizarul triunghi amoros
a alimentat bârfele în Germania,

318
00:20:17,920 --> 00:20:21,160
Ascensiunea lui Hitler la funcția de cancelar în 1933

319
00:20:21,320 --> 00:20:24,160
a aprins frica pe tot globul.

320
00:20:27,320 --> 00:20:29,480
NARATOR ARHIVĂ:
30 ianuarie 1933,

321
00:20:29,640 --> 00:20:32,640
Popularitatea lui Hitler era în creștere
prin salturi.

322
00:20:32,800 --> 00:20:35,840
Oamenii au salutat anunțul
a devenit cancelar

323
00:20:36,000 --> 00:20:39,120
cu entuziasm sălbatic.
NARATORUL: Pentru ajutorul lui

324
00:20:39,280 --> 00:20:40,960
în ascensiunea lui Hitler la putere,

325
00:20:41,120 --> 00:20:44,040
creierul nazistului
mașină de propagandă,

326
00:20:44,200 --> 00:20:46,680
la care acum se face referire pe scară largă
ca Piticul otravitor

327
00:20:46,840 --> 00:20:50,600
de anturajul Fuhrerului,
a fost răsplătit frumos.

328
00:20:51,680 --> 00:20:54,040
- Hitler a văzut ceva în Goebbels

329
00:20:54,200 --> 00:20:58,560
și i-a dat ceva
că nimeni altcineva nu ar putea: statut.

330
00:20:58,720 --> 00:21:03,400
Și din acel statut
firea lui avidă de putere a crescut

331
00:21:03,560 --> 00:21:04,600
și era vorace.

332
00:21:04,760 --> 00:21:07,480
NARATOR: La doar 35 de ani,

333
00:21:07,640 --> 00:21:09,920
Joseph Goebbels
a devenit cel mai tânăr ministru

334
00:21:10,080 --> 00:21:12,800
în cabinetul lui Hitler.
Nu a pierdut timpul

335
00:21:12,960 --> 00:21:16,920
folosind puterea sa nou-găsită
a lua libertăți, drepturi

336
00:21:17,080 --> 00:21:20,280
și libertatea de acestea
el și iubitul său Fuhrer

337
00:21:20,440 --> 00:21:24,280
considerat Untermensch, sau sub-uman.

338
00:21:24,440 --> 00:21:27,720
ARHIVĂ: Avântată de oratoriu
al ministrului propagandei al lui Hitler,

339
00:21:27,880 --> 00:21:32,280
Goebbels, antisemitism
a măturat Germania ca un foc.

340
00:21:32,440 --> 00:21:36,400
NARATOR: La 1 aprilie,
1933,

341
00:21:36,560 --> 00:21:40,160
Goebbels a lansat naziștii
campanie oficială antisemită

342
00:21:40,320 --> 00:21:43,320
cu un boicot
dintre toate afacerile evreieşti.

343
00:21:43,480 --> 00:21:46,240
În luna următoare,
a iniţiat arderea publică

344
00:21:46,400 --> 00:21:49,160
a ceea ce el a numit cărți „negermane”.

345
00:21:49,320 --> 00:21:54,280
- Deci dihotomia
din arderile de cărți din 1933,

346
00:21:54,440 --> 00:21:57,560
condus de „Doctorul” Goebbels,
este unul foarte interesant.

347
00:21:57,720 --> 00:21:59,240
Și spun „doctor” în felul ăsta

348
00:21:59,400 --> 00:22:01,800
pentru că el era
doctor în literatură.

349
00:22:01,960 --> 00:22:06,480
Omul acesta era un om de cuvinte.
Era învățat, era bine citit.

350
00:22:06,640 --> 00:22:09,840
Pe drumul prin educația lui
el ar fi citit

351
00:22:10,000 --> 00:22:13,200
mari opere ale literaturii,
dintre care unele ar fi de către evrei,

352
00:22:13,360 --> 00:22:17,240
și având o educație completă.
Deci operele lui Freud

353
00:22:17,400 --> 00:22:21,120
și a lui Einstein
ar fi făcut parte din ființa lui.

354
00:22:23,320 --> 00:22:26,160
- Și asta îți arată

355
00:22:26,320 --> 00:22:30,160
cel intelectual
natura anarhistă a nazismului:

356
00:22:30,320 --> 00:22:34,680
este pentru a distruge stabilirea
și să o recreăm în propriile noastre condiții.

357
00:22:34,840 --> 00:22:38,720
NARATOR: Educația lui Goebbels
a fost alimentat de savanții evrei

358
00:22:38,880 --> 00:22:42,320
Friedrich Gundolf
și Max Freiherr von Walkberg,

359
00:22:42,480 --> 00:22:44,880
și totuși aici era
chemând elevii

360
00:22:45,040 --> 00:22:48,440
a distruge
toate operele literare evreieşti.

361
00:22:48,600 --> 00:22:52,560
- De ce a făcut-o?
O făcea pentru spectacol,

362
00:22:52,720 --> 00:22:56,640
a remorca linia partidului,
pentru a arăta oamenilor

363
00:22:56,800 --> 00:22:59,120
cum ar trebui să reacționeze
la regimul nazist?

364
00:22:59,280 --> 00:23:03,480
Sau a crezut cu adevărat
în ce făcea?

365
00:23:04,560 --> 00:23:08,200
- Ce l-a făcut
deosebit de hidos, cred,

366
00:23:08,360 --> 00:23:14,320
este că putea vedea efectul
a propagandei sale,

367
00:23:14,480 --> 00:23:17,200
putea vedea ce face,
dar a continuat.

368
00:23:18,720 --> 00:23:21,080
NARATOR: Mai târziu în același an,

369
00:23:21,240 --> 00:23:24,840
Goebbels a devenit președinte
a celor nou formaţi

370
00:23:25,000 --> 00:23:29,200
Camera Culturii Naziste.
Acum avea controlul presei,

371
00:23:29,360 --> 00:23:34,040
literatură, radio, arte plastice,
teatru și filme,

372
00:23:34,200 --> 00:23:37,560
și cea mai mare canapea de casting
în Germania.

373
00:23:37,720 --> 00:23:42,440
- Deci s-a trezit brusc
în centrul tuturor,

374
00:23:42,600 --> 00:23:48,320
mai ales pentru că munca lui
a implicat filmări,

375
00:23:48,480 --> 00:23:52,240
care a implicat femei pline de farmec,

376
00:23:52,400 --> 00:23:58,080
și aceste femei pline de farmec
aflau că Goebbels

377
00:23:58,240 --> 00:24:03,480
era în centrul întregii puteri,
și orice lucrare era prin el.

378
00:24:05,640 --> 00:24:08,920
- Poţi lua
cel mai prost regizor de la Hollywood

379
00:24:09,080 --> 00:24:11,720
și producătorii pe care i-ați văzut vreodată,
rostogolește-le pe toate într-una singură

380
00:24:11,880 --> 00:24:16,080
și tu l-ai prins. S-a amestecat,
a turnat bani,

381
00:24:16,240 --> 00:24:19,240
dar a manipulat,
și chiar am văzut-o

382
00:24:19,400 --> 00:24:24,480
ca o canapea de celuloid pe care
putea să se culce cu oricine și pe oricine.

383
00:24:29,760 --> 00:24:32,680
- Studiourile de acolo
de fapt i-a dat porecla

384
00:24:32,840 --> 00:24:35,480
Capra Randy din Babelsburg,

385
00:24:35,640 --> 00:24:39,400
care era locația
unde erau studiourile de film.

386
00:24:39,560 --> 00:24:44,680
NARATOR: Cel mai faimos din Germania
regizorul de film a fost Leni Riefenstahl.

387
00:24:44,840 --> 00:24:47,640
Se spune că ea a scăpat doar
ghearele lui Goebbels

388
00:24:47,800 --> 00:24:50,920
datorită stăpânirii ei
cu fanul ei numărul unu,

389
00:24:51,080 --> 00:24:54,120
Adolf Hitler.
Alții nu au fost atât de norocoși.

390
00:24:55,560 --> 00:24:58,000
- Dacă actrița nu ar face-o
ce vrea el,

391
00:24:58,160 --> 00:25:01,000
cu alte cuvinte du-te la culcare cu el,
doar ar scăpa de ei

392
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
și să faci ce s-ar putea
pentru a le bloca cariera.

393
00:25:04,760 --> 00:25:09,360
- A creat o lume fabricată

394
00:25:09,520 --> 00:25:11,640
in care el,

395
00:25:11,800 --> 00:25:17,120
o persoană cu dizabilități fizice,

396
00:25:17,280 --> 00:25:21,000
o persoană care nu era atrăgătoare,

397
00:25:21,160 --> 00:25:26,880
devenit în centrul atenției
de femei frumoase.

398
00:25:27,040 --> 00:25:32,280
A devenit erou.
În acea lume fictivă,

399
00:25:32,440 --> 00:25:34,040
avea familia ideală.

400
00:25:34,200 --> 00:25:38,040
NARATOR: În public,
Goebbels a prezentat imaginea

401
00:25:38,200 --> 00:25:40,920
a soţului devotat
și bărbat de familie.

402
00:25:41,080 --> 00:25:43,800
Cu Hitler
menținându-și singulara distanță,

403
00:25:43,960 --> 00:25:48,320
familia Goebbel a devenit neoficial
prima familie a celui de-al Treilea Reich.

404
00:25:48,480 --> 00:25:52,760
Dar Goebbels a avut o aventură
despre care nici măcar Hitler nu știa.

405
00:25:52,920 --> 00:25:56,720
Cel puțin inițial.
Devenise total îndrăgostit

406
00:25:56,880 --> 00:26:00,440
cu tânăra actriță cehă
Lida Baarova.

407
00:26:00,600 --> 00:26:04,040
- Cealaltă problemă a fost cu
o actriță cehoslovacă

408
00:26:04,200 --> 00:26:07,840
care avea niște rădăcini evreiești,
iar acest lucru a fost cu siguranță interzis.

409
00:26:08,000 --> 00:26:10,680
De fapt, s-ar putea să fi fost
una dintre puținele femei

410
00:26:10,840 --> 00:26:12,520
care a alunecat în spatele gărzii lui,

411
00:26:12,680 --> 00:26:15,200
pentru că era foarte reticent
să renunţe la ea.

412
00:26:15,360 --> 00:26:17,840
NARATOR: Când Goebbels
am întâlnit prima dată pe Baarova,

413
00:26:18,000 --> 00:26:21,040
era deja într-o relație
cu acest om de conducere,

414
00:26:21,200 --> 00:26:24,840
Gustav Frohlich.
Dar asta nu l-a oprit pe Goebbels.

415
00:26:28,520 --> 00:26:32,400
Afacerea a aprinsă de puterea lui
de-a lungul carierei ei.

416
00:26:35,600 --> 00:26:39,640
- Femeile astea nu au avut nicio șansă,
pe care urma să o ia Goebbels

417
00:26:39,800 --> 00:26:41,440
pe cine a vrut, și a făcut-o.

418
00:26:41,600 --> 00:26:44,440
NARATOR: În calitate de tânără actriță
a devenit mai faimos,

419
00:26:44,600 --> 00:26:48,120
la fel si frica ei
de aventura lor fiind dezvăluită.

420
00:26:48,280 --> 00:26:50,440
Dar Baarova
a fost doar o altă cucerire

421
00:26:50,600 --> 00:26:53,680
pentru ministrul nazist.
Comportamentul lui lasciv

422
00:26:53,840 --> 00:26:55,880
devenea din ce în ce mai nespus.

423
00:26:56,040 --> 00:26:58,640
- Ar mângâia sânul unei femei

424
00:26:58,800 --> 00:27:01,400
sau apucă fesele unei femei
în public,

425
00:27:01,560 --> 00:27:06,440
iar oamenii știau că el era
genul ăsta de înfiorător public.

426
00:27:06,600 --> 00:27:11,080
Dar pentru că era atât de puternic,
oamenii trebuiau să se plece în fața nevoilor lui.

427
00:27:11,240 --> 00:27:14,480
El chiar prindea și mângâia femeile
în public

428
00:27:14,640 --> 00:27:18,080
în fața soției sale.
Nu a avut nicio retinere

429
00:27:18,240 --> 00:27:21,800
despre a vorbi despre
cuceririle sale sexuale.

430
00:27:21,960 --> 00:27:26,040
A scris în jurnalul său
despre toate cuceririle sale sexuale,

431
00:27:26,200 --> 00:27:27,800
30.000 de pagini.

432
00:27:27,960 --> 00:27:32,960
- Jurnalele lui Goebbels dezvăluie,
prin obsesivitatea lor pură,

433
00:27:33,120 --> 00:27:38,800
faptul că era preocupat
cu propria sa imagine, cu stima de sine,

434
00:27:38,960 --> 00:27:41,800
și cum a fost perceput
de către lume.

435
00:27:41,960 --> 00:27:44,600
NARATORUL: Până acum,

436
00:27:44,760 --> 00:27:47,040
Magda Goebbels a fost deschis
având o aventură

437
00:27:47,200 --> 00:27:49,840
cu mâna dreaptă a lui Goebbels
Karl Hanke.

438
00:27:50,000 --> 00:27:53,680
Un Fuhrer din ce în ce mai îngrijorat
s-a simțit obligat să intervină.

439
00:27:53,840 --> 00:27:57,840
- Relația
între Goebbels, Magda și Hitler

440
00:27:58,000 --> 00:28:03,320
devenit mai complicat
așa cum a devenit Goebbels

441
00:28:03,480 --> 00:28:07,240
din ce în ce mai îndrăgostit

442
00:28:07,400 --> 00:28:11,320
cu dormitul cu alte femei

443
00:28:11,480 --> 00:28:14,640
în afara căsătoriei sale,
si in cele din urma

444
00:28:14,800 --> 00:28:17,400
a vrut să-și părăsească soția.

445
00:28:17,560 --> 00:28:21,440
Dar Hitler a intervenit
și l-a împiedicat pe Goebbels

446
00:28:21,600 --> 00:28:22,840
de a-și părăsi soția.

447
00:28:23,000 --> 00:28:26,280
NARATOR: Căsătoria lui Goebbels
și personajul său public

448
00:28:26,440 --> 00:28:29,160
ca băiatul posterului
pentru planificarea familială nazistă

449
00:28:29,320 --> 00:28:32,080
pur și simplu erau prea importante
a fi sacrificat

450
00:28:32,240 --> 00:28:35,120
de dragul
a apetitului său sexual prodigios.

451
00:28:35,280 --> 00:28:37,960
- Hitler a sugerat că nu ar tolera
se despart,

452
00:28:38,120 --> 00:28:42,120
pentru că a fost rău
pentru toată familia nazistă,

453
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
imaginea familiei.

454
00:28:43,440 --> 00:28:48,160
NARATORUL: În ciuda peccadillosilor lui,
Steaua lui Goebbels a continuat să crească.

455
00:28:48,320 --> 00:28:50,480
El a preluat controlul asupra tuturor ziarelor

456
00:28:50,640 --> 00:28:53,240
și a împărțit milioane
de aparate radio ieftine

457
00:28:53,400 --> 00:28:57,320
ca poporul german să poată asculta
la mesajul nazist.

458
00:28:57,480 --> 00:29:00,320
NARATORUL ARHIVĂ: Numai acelea
care intră în culise știu

459
00:29:00,480 --> 00:29:03,480
că această veselie exterioară
este creația fanaticului

460
00:29:03,640 --> 00:29:06,280
micul ministru al propagandei
Paul Joseph Goebbels

461
00:29:06,440 --> 00:29:09,960
în cea mai concentrată propagandă
campanie pe care lumea a cunoscut-o vreodată.

462
00:29:10,120 --> 00:29:13,000
NARATOR: Până în 1938,
Germania era în marș.

463
00:29:13,160 --> 00:29:16,120
mișcarea naționalistă a lui Hitler
escalada

464
00:29:16,280 --> 00:29:18,600
cu viteză și violență înspăimântătoare,.

465
00:29:18,760 --> 00:29:21,720
si ca
tentaculele tiraniei sale s-au răspândit,

466
00:29:21,880 --> 00:29:24,600
nevoia lui Goebbels
management de scenă

467
00:29:24,760 --> 00:29:27,880
devenit din ce în ce mai mare.
- Hitler avea nevoie de Goebbels

468
00:29:28,040 --> 00:29:31,400
pentru că avea nevoie de propagandă

469
00:29:31,560 --> 00:29:36,120
pentru a fabrica această imagine despre sine

470
00:29:36,280 --> 00:29:37,720
și mișcarea nazistă.

471
00:29:40,520 --> 00:29:42,960
NARATORUL: Seara
din 9 noiembrie 1938,

472
00:29:43,120 --> 00:29:48,280
revoltații au distrus sinagogi
și magazine evreiești în toată Germania

473
00:29:48,440 --> 00:29:53,160
iar Austria în ceea ce a devenit cunoscut
ca Kristallnacht',

474
00:29:53,320 --> 00:29:57,880
sau Noaptea sticlei sparte.
Maestrul propagandei

475
00:29:58,040 --> 00:30:01,600
manipulase emoțiile
a cetățenilor germani obișnuiți,

476
00:30:01,760 --> 00:30:04,800
împingându-i în acte îngrozitoare,

477
00:30:04,960 --> 00:30:08,200
și a pus scena
pentru declanșarea celui de-al Doilea Război Mondial.

478
00:30:08,360 --> 00:30:12,240
Goebbels ajutase la artizanat
o nouă ordine mondială

479
00:30:12,400 --> 00:30:15,840
atât de sucit și pervers
că avea să pretindă în curând

480
00:30:16,000 --> 00:30:20,760
viețile a milioane de oameni,
chiar și cei mai apropiați de el.

481
00:30:29,920 --> 00:30:32,160
NARATOR: În martie 1939,

482
00:30:32,320 --> 00:30:35,000
trupele germane
invadat Cehoslovacia.

483
00:30:35,160 --> 00:30:38,840
Sase luni mai tarziu,
la 1 septembrie 1939,

484
00:30:39,000 --> 00:30:41,680
Germania a lansat un atac surpriză
pe Polonia,

485
00:30:41,840 --> 00:30:45,400
declanșând startul
a celui de-al Doilea Război Mondial.

486
00:30:45,560 --> 00:30:50,320
ARHIVĂ NARATOR: Varșovia este bombardată,
explodat, bombardat. Polonia în ruine.

487
00:30:53,040 --> 00:30:55,560
NARATORUL: Chiar și cum
mașina de război nazistă

488
00:30:55,720 --> 00:30:57,240
a cufundat Europa în haos

489
00:30:57,400 --> 00:31:00,160
și Goebbels
a însușit undele

490
00:31:00,320 --> 00:31:03,240
a mai multor națiuni cucerite,
în secret

491
00:31:03,400 --> 00:31:07,680
a continuat să-și folosească puterea
și influență pentru sex.

492
00:31:07,840 --> 00:31:11,160
- Joseph Goebbels
ar îndeplini criteriile

493
00:31:11,320 --> 00:31:14,360
de ceea ce cred eu
este cel mai bine numit un atlet sexual.

494
00:31:14,520 --> 00:31:17,480
Cu alte cuvinte,
a fost o competiție.

495
00:31:17,640 --> 00:31:20,840
. Deci descrii ce faci,
cu cine faci asta,

496
00:31:21,000 --> 00:31:24,640
și bifați căsuța
și apoi treceți la următorul.

497
00:31:24,800 --> 00:31:28,160
Și pentru cineva
cu sentimente foarte ambivalente

498
00:31:28,320 --> 00:31:33,280
despre sine fizic,
la urma urmei, era invalid,

499
00:31:33,440 --> 00:31:36,160
era deformat,
aceasta este compensația lui.

500
00:31:36,320 --> 00:31:39,400
Nu contează ce faci,
este faptul că ai făcut-o

501
00:31:39,560 --> 00:31:40,920
și treci la mai multe.

502
00:31:41,080 --> 00:31:44,560
NARATORUL: Și reacția lui
la respingere era grăitor.

503
00:31:45,600 --> 00:31:48,400
Când tânăra actriță germană
Anneliese Uhlig

504
00:31:48,560 --> 00:31:53,320
a respins avansurile sale sexuale,
Goebbels și-a anulat filmul.

505
00:31:55,800 --> 00:31:58,760
- Într-adevăr în fiecare zi
căpăta mai multă putere.

506
00:31:58,920 --> 00:32:01,240
Așa cum a fost Partidul Nazist, așa a fost și el.

507
00:32:01,400 --> 00:32:05,040
Și asta i-a permis
pentru a-și satisface interesul sexual.

508
00:32:05,200 --> 00:32:10,480
- Apucarea de femei în public,
făcând sex cu cine dorește,

509
00:32:10,640 --> 00:32:15,160
care a fost construit în structură
a statutului său la putere

510
00:32:15,320 --> 00:32:16,680
ca urmare a Partidului Nazist.

511
00:32:16,840 --> 00:32:18,440
NARATORUL: Aceeași nemilosire

512
00:32:18,600 --> 00:32:21,240
a fost aplicată ulterior
pe Charlotte Thiele,

513
00:32:21,400 --> 00:32:23,760
chiar dacă ea devenise
binecunoscut

514
00:32:23,920 --> 00:32:27,800
pentru rolul ei principal
în filmul din 1943 „Titanic”.

515
00:32:27,960 --> 00:32:32,240
Faima nu era protecție
din prădarea lui Goebbels

516
00:32:32,400 --> 00:32:36,080
- A fost extrem de
manipulator emoțional,

517
00:32:36,240 --> 00:32:41,920
poate una dintre cele mai infame
și manipulatori de succes vreodată.

518
00:32:43,680 --> 00:32:47,080
NARATOR: Și a lui Goebbels
căutarea necruțătoare a sexului

519
00:32:47,240 --> 00:32:52,600
nu s-a limitat la actrițe.
Una dintre secretarele sale a raportat

520
00:32:52,760 --> 00:32:55,760
că Goebbels ar propune
fetele de la birou,

521
00:32:55,920 --> 00:32:57,680
indiferent cât de tineri erau.

522
00:32:58,880 --> 00:33:04,280
- Tiranii deviază adesea
în comportamentul lor sexual

523
00:33:04,440 --> 00:33:08,360
pentru că pot.
Pentru că se abate

524
00:33:08,520 --> 00:33:10,680
în toate celelalte comportamente ale lor.

525
00:33:10,840 --> 00:33:15,120
Ei deviază în utilizarea puterii.

526
00:33:15,280 --> 00:33:21,080
Ei deviază
în utilizarea relaţiilor

527
00:33:21,240 --> 00:33:27,120
în general. Relațiile lor
cu familiile lor sunt devianţi.

528
00:33:28,280 --> 00:33:32,440
Deci abaterea tiranilor
în arena sexuală

529
00:33:32,600 --> 00:33:36,120
este doar o reflectare
a abaterii lor generale,

530
00:33:36,280 --> 00:33:40,640
și pentru că pot,
au puterea să o facă.

531
00:33:44,480 --> 00:33:46,440
ARHIVĂ: În regimentare
gând german,

532
00:33:46,600 --> 00:33:50,880
toate programele radio emană
de la Departamentul pentru Propaganda.

533
00:33:51,040 --> 00:33:54,600
Fiecare ziar se tipărește numai
ceea ce statul vrea să fie citit.

534
00:33:56,880 --> 00:33:59,560
NARATORUL: Din siguranță
al ministerului său de la Berlin,

535
00:33:59,720 --> 00:34:01,520
mult în spatele liniei de front,

536
00:34:01,680 --> 00:34:04,040
Goebbels a devenit
majoreta publică

537
00:34:04,200 --> 00:34:08,400
pentru cel mai oribil genocid
lumea a văzut vreodată.

538
00:34:10,159 --> 00:34:14,800
- Sunt câteva
discursuri profund înfiorătoare ale lui Goebbels

539
00:34:14,960 --> 00:34:19,520
despre felul în care evreii
trebuie să plătească, pentru căderea lor,

540
00:34:19,679 --> 00:34:21,840
ce eficient
devine Holocaustul.

541
00:34:22,000 --> 00:34:26,159
Iar Goebbels este purtătorul de cuvânt
pentru aceasta.

542
00:34:26,320 --> 00:34:30,000
- Nu vrem să uităm
faptul că Goebbels

543
00:34:30,159 --> 00:34:33,960
este probabil
cel mai notoriu propagandist

544
00:34:34,120 --> 00:34:39,560
a întregului secol al XX-lea,
dar ca urmare a minciunilor sale,

545
00:34:39,719 --> 00:34:42,719
minciunile pe care le-a spus
iar si iar

546
00:34:42,880 --> 00:34:45,159
pentru a se asigura că oamenii
i-ar crede,

547
00:34:45,320 --> 00:34:49,520
că milioane de oameni
a murit de mâna lui.

548
00:34:58,480 --> 00:35:01,040
NARATORUL: Și ca războiul
întors împotriva naziștilor,

549
00:35:01,200 --> 00:35:04,280
Goebbels a cerut „război total”

550
00:35:04,440 --> 00:35:07,160
o luptă până la moarte
de poporul german

551
00:35:07,320 --> 00:35:09,280
de dragul
crezul nazist râvnic

552
00:35:09,440 --> 00:35:13,440
pentru care Goebbels şi atâţia
și-au vândut sufletele.

553
00:35:13,600 --> 00:35:16,160
După cum ar putea combina
a forțelor aliate

554
00:35:16,320 --> 00:35:20,960
a început să recâștige Europa,
Visul lui Hitler se evapora rapid

555
00:35:21,120 --> 00:35:23,320
într-un nor de mizerie
și autodistrugere.

556
00:35:46,880 --> 00:35:48,720
- (APLICAȚI)

557
00:35:48,880 --> 00:35:52,200
NARATORUL: Al ministrului său de propagandă
chemări la acțiune

558
00:35:52,360 --> 00:35:54,960
cădeau acum în urechi surde.

559
00:35:55,120 --> 00:35:58,600
- A crezut cu ardoare
în acest Reich de o mie de ani,

560
00:35:58,760 --> 00:36:01,480
ca au dreptate,
că ei sunt oamenii

561
00:36:01,640 --> 00:36:05,160
care va controla întreaga lume
și supraveghează căderea

562
00:36:05,320 --> 00:36:08,600
a oamenilor pe care ii doresc
a subjuga sau ucide.

563
00:36:08,760 --> 00:36:12,000
NARATOR: Hitler
a răsplătit fanatismul lui Goebbels

564
00:36:12,160 --> 00:36:16,520
dându-i puteri și mai mari
în conducerea efortului de război.

565
00:36:16,680 --> 00:36:21,240
Până în 1945 el a devenit în esență
a doua cea mai puternică persoană

566
00:36:21,400 --> 00:36:24,520
în Germania.
- Era extraordinar de bun

567
00:36:24,680 --> 00:36:30,680
la a fi persoana care a organizat
toate comunicările lor,

568
00:36:30,840 --> 00:36:34,760
care a organizat
schemele lor de propagandă,

569
00:36:34,920 --> 00:36:40,400
și bineînțeles pentru mișcarea lui Hitler,
propaganda era centrală.

570
00:36:41,440 --> 00:36:44,640
- (NARATOR ARHIVĂ
VORBEȘTE ÎN GERMANĂ)

571
00:36:48,600 --> 00:36:51,520
- Dar aceste cuvinte
s-a transformat curând în otravă,

572
00:36:51,680 --> 00:36:55,760
iar aceste cuvinte au devenit responsabile
pentru moartea a milioane de oameni

573
00:36:55,920 --> 00:36:57,400
în întreaga lume.

574
00:36:57,560 --> 00:37:01,520
NARATORUL: Este o ironie zdrobitoare
că ascensiunea lui Goebbels la putere

575
00:37:01,680 --> 00:37:05,120
a fost grăbit
prin efortul de război agitat al naziștilor.

576
00:37:05,280 --> 00:37:07,800
Decimarea Wehrmacht-ului
pe Frontul de Est

577
00:37:07,960 --> 00:37:11,440
și apoi aterizarea reușită
a trupelor aliate la Ziua Z

578
00:37:11,600 --> 00:37:15,120
însemna că minciunile neîncetate ale lui Goebbels
au fost mai importante ca oricând

579
00:37:15,280 --> 00:37:16,920
pentru a încerca să susțină mitul nazist.

580
00:37:18,200 --> 00:37:19,960
ARHIVĂ: Naziști în plină retragere.

581
00:37:20,120 --> 00:37:23,880
La mai puțin de trei săptămâni după Ziua Z,
înfrângere zdrobitoare pentru cursa maestru.

582
00:37:24,040 --> 00:37:26,240
Infanteria noastră se zdrobește înainte.

583
00:37:27,280 --> 00:37:29,640
NARATOR: Până în aprilie 1945, totuși,

584
00:37:29,800 --> 00:37:35,320
nicio cantitate de propagandă nu putea salva
mașina de război germană pe moarte.

585
00:37:35,480 --> 00:37:37,480
ARHIVĂ: Pe ambele părți
al râului Spree,

586
00:37:37,640 --> 00:37:42,040
cimitirul carbonizat și răsucit
din 300.000 de naziști.

587
00:37:42,200 --> 00:37:45,280
În patru ani și jumătate,
Bombele aliate au lovit Berlinul

588
00:37:45,440 --> 00:37:49,080
zi si noapte. Multe clădiri
încă în picioare sunt simple scoici.

589
00:37:49,240 --> 00:37:52,760
NARATOR: Ca Armata Roșie Sovietică
mutat în estul Germaniei

590
00:37:52,920 --> 00:37:55,320
iar aliații au venit dinspre vest,

591
00:37:55,480 --> 00:37:58,400
ultimul vestigiu
a odiosului regim nazist

592
00:37:58,560 --> 00:38:00,480
a fost prins într-un viciu mortal.

593
00:38:00,640 --> 00:38:04,720
- Deci acum îl ai pe bărbat
care credea în idealul nazist

594
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
până în ultimele zile.

595
00:38:07,120 --> 00:38:09,440
Rusii
înconjoară buncărul.

596
00:38:09,600 --> 00:38:10,800
Ei pot auzi tunul.

597
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Ei îl cunosc pe al lui Hitler
se va sinucide,

598
00:38:13,120 --> 00:38:16,240
si este imposibil
să mai ignore realitatea.

599
00:38:17,920 --> 00:38:21,240
- Ei decid asta dacă lucrurile
nu vor merge pe drumul lor,

600
00:38:21,400 --> 00:38:24,920
dacă Germania va pierde,
apoi Hitler și partenerul lui,

601
00:38:25,080 --> 00:38:28,960
care i-a devenit soția, Ava Braun,
se va sinucide.

602
00:38:29,120 --> 00:38:33,560
Și Goebbels va face același lucru.
Îl va urma pe Hitler până la mormânt.

603
00:38:38,480 --> 00:38:42,600
NARATOR: La 30 aprilie 1945.
un Hitler asediat,

604
00:38:42,760 --> 00:38:45,480
hotărât să evite
chiar umilirea publică

605
00:38:45,640 --> 00:38:51,240
a aliatului său de multă vreme, Mussolini,
s-a impuscat,

606
00:38:51,400 --> 00:38:55,080
înaintea bodyguarzilor lui
și-a îndeplinit instrucțiunile

607
00:38:55,240 --> 00:38:58,680
prin arderea lui
și trupurile Evei Braun.

608
00:38:58,840 --> 00:39:02,200
ARHIVĂ: Buletin.
Adolf Hitler a murit. El este mort,

609
00:39:02,360 --> 00:39:04,880
și cum a murit lumea
putine griji.

610
00:39:05,040 --> 00:39:08,840
Pentru moartea lui Hitler milioane de oameni s-au rugat.
Milioane sunt recunoscători pentru dreptate.

611
00:39:10,480 --> 00:39:13,120
NARATOR: Conform instrucțiunilor
în testamentul lui Hitler,

612
00:39:13,280 --> 00:39:16,480
Goebbels a devenit
Cancelarul Reichului.

613
00:39:16,640 --> 00:39:19,640
Dar timpul lui
ca lider suprem al Germaniei

614
00:39:19,800 --> 00:39:23,520
nu ar fi doar de scurtă durată,
l-ar dezvălui și pe el

615
00:39:23,680 --> 00:39:26,200
ca unul din istoriei
cei mai mari lași.

616
00:39:26,360 --> 00:39:27,640
(bombe fluierând)

617
00:39:33,720 --> 00:39:37,800
Cu zile înainte de moartea lui Hitler
pe 30 aprilie,

618
00:39:37,960 --> 00:39:41,600
Goebbels, soția sa Magda
și cei șase copii ai lor

619
00:39:41,760 --> 00:39:44,920
se mutase în buncăr
sub Cancelaria Reichului.

620
00:39:46,520 --> 00:39:50,560
- „Voi fi mereu mândru
de a fi aparținut unei familii

621
00:39:50,720 --> 00:39:54,920
asta, chiar si in adversitate
și până în ultimul moment,

622
00:39:55,080 --> 00:40:00,440
a fost fidel Führerului
și cauza lui curată și sfântă”.

623
00:40:00,600 --> 00:40:03,840
NARATORUL: După ce a servit
doar o zi ca cancelar,

624
00:40:04,000 --> 00:40:07,720
Goebbels s-a pregătit să urmeze
iubitul său Fuhrer până la moarte.

625
00:40:07,880 --> 00:40:09,080
Dar nu ar merge singur.

626
00:40:09,760 --> 00:40:13,760
- Ce făcuse Hitler
prin sinucidere,

627
00:40:13,920 --> 00:40:17,160
acum trebuiau să facă și ei.

628
00:40:17,320 --> 00:40:19,960
Acesta a fost actul lor final de loialitate
la el.

629
00:40:20,120 --> 00:40:23,240
NARATOR: Magda Goebbels
legat panglici albe

630
00:40:23,400 --> 00:40:27,160
în părul fiicelor ei
înainte de a-i seda pe toți cei șase copii.

631
00:40:27,320 --> 00:40:33,200
Ea și Joseph i-au forțat apoi
să bea o doză letală de cianuri.

632
00:40:51,080 --> 00:40:55,400
- Ce fel de om decide
asta pentru ca a terminat,

633
00:40:55,560 --> 00:40:59,080
pentru că i-a fost luată puterea,
asta inseamna si

634
00:40:59,240 --> 00:41:02,080
că cei şase copii
pe care l-a adus pe lume

635
00:41:02,240 --> 00:41:04,400
merită și să moară,
si sotia lui la fel?

636
00:41:05,520 --> 00:41:07,680
NARATORUL: După ce a ucis
copiii lor,

637
00:41:07,840 --> 00:41:10,640
Magda și Joseph Goebbels
apoi a urcat la etaj

638
00:41:10,800 --> 00:41:14,200
și, cu ajutorul SS,
s-au sinucis,

639
00:41:14,360 --> 00:41:16,600
înainte ca trupurile lor să fie arse.

640
00:41:18,720 --> 00:41:21,560
Doar de data asta
nu era suficientă benzină

641
00:41:21,720 --> 00:41:25,560
a face treaba corect,
așa că rămășițele îngrozitoare ale lui Goebbel

642
00:41:25,720 --> 00:41:28,200
erau vizibile pentru toată lumea.

643
00:41:28,360 --> 00:41:33,000
- Totul se destrama.
A fost mai dureros pentru el

644
00:41:33,160 --> 00:41:38,560
pentru a face față realității
decât să se sinucidă

645
00:41:38,720 --> 00:41:43,720
și să aibă toată familia lui
ucis cu el.

646
00:41:45,800 --> 00:41:48,560
- Așa că îl însoțește pe Hitler
chiar până la moarte.

647
00:41:48,720 --> 00:41:51,840
NARATORUL: Curând după,
rămășițele lor au fost găsite

648
00:41:52,000 --> 00:41:54,680
de trupele sovietice.
ARHIVĂ: Cancelaria lui Hitler

649
00:41:54,840 --> 00:41:57,560
a fost capturat.
Hitler s-a sinucis aici

650
00:41:57,720 --> 00:42:01,760
în ultimul moment, ca un scorpion
înconjurat de un inel de foc.

651
00:42:04,760 --> 00:42:08,440
Acestea sunt ruinele
al Ministerului Propagandei al lui Goebbels.

652
00:42:08,600 --> 00:42:10,720
El însuși
nu va mai otrăvi lumea

653
00:42:10,880 --> 00:42:13,840
cu invecţiile lui care urăsc oamenii.

654
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
- Goebbels a venit din nimic.

655
00:42:16,160 --> 00:42:21,240
A obținut puterea prin darurile sale
ca un excelent propagandist,

656
00:42:21,400 --> 00:42:25,320
un orator. Dar odată putere
a fost luat, nu a crezut

657
00:42:25,480 --> 00:42:27,320
avea vreun rost să existe.

658
00:42:27,480 --> 00:42:30,720
- Ar fi nevoie doar
un lider carismatic

659
00:42:30,880 --> 00:42:33,200
rostind aceleaşi cuvinte sau minciuni
destul de des

660
00:42:33,360 --> 00:42:36,800
că oamenii încep să le creadă

661
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
și predicarea
unui public dezamăgit.

662
00:42:39,120 --> 00:42:41,600
Ele sunt într-adevăr singurele ingrediente
unul ar avea nevoie

663
00:42:41,760 --> 00:42:46,080
pentru ca asta să se întâmple din nou.
- Joseph Goebbels a părăsit lumea

664
00:42:46,240 --> 00:42:49,920
o moștenire teribilă. si este insumat
sus prin declarația sa

665
00:42:50,080 --> 00:42:53,560
că dacă tot repeți o minciună,
oamenii o vor crede.

666
00:42:53,720 --> 00:42:56,640
Și asta a fost ceva
asta s-a repetat

667
00:42:56,800 --> 00:43:02,080
din nou şi din nou
în regimuri tiranice, opresive,

668
00:43:02,240 --> 00:43:04,720
și trăim într-o lume
unde minciuna

669
00:43:04,880 --> 00:43:09,440
este acum aproape
depășind realitatea și adevărul.

670
00:43:09,600 --> 00:43:11,360
E o moștenire destul de îngrozitoare.

671
00:43:11,520 --> 00:43:15,600
NARATOR: O moștenire
cimentată de brutalitatea îngrozitoare

672
00:43:15,760 --> 00:43:18,320
invectiva lui plină de ură inspirată,

673
00:43:18,480 --> 00:43:23,720
cât şi de către sutele de femei
a prădat și a pângărit.

674
00:43:33,640 --> 00:43:34,640
(MUZICA SOMBRE)

675
00:44:04,080 --> 00:44:06,080
Subtitrări de către Sky Access Services