1
00:00:07,080 --> 00:00:08,800
NARATORUL: Rău.

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,480
Puternic.

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,160
Fără compromisuri.

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,079
Nemilos.

5
00:00:16,239 --> 00:00:18,400
În spatele ușilor închise,

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,320
un iad privat.

7
00:00:20,480 --> 00:00:23,160
- (femeia țipă)
- Tiranii des

8
00:00:23,320 --> 00:00:25,880
deviază în comportamentul lor sexual.

9
00:00:26,880 --> 00:00:29,240
- A fantezit despre femei mai în vârstă.

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,880
- Se machiază.

11
00:00:32,040 --> 00:00:34,560
- A avut mii de concubine.

12
00:00:34,720 --> 00:00:39,320
- Erau atât de strălucitori,
cu arme, obiecte sexuale.

13
00:00:39,480 --> 00:00:41,200
MAN (la radio):
Trage asupra țintelor desemnate.

14
00:00:41,360 --> 00:00:45,320
NARATOR: Perspectivele psihologice
a degeneratului şi deviantului.

15
00:00:45,480 --> 00:00:48,840
WORTHEN: Era obsedat
cu afrodisiace.

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,880
- Este tipic pentru cineva
care este reprimat sexual.

17
00:00:52,040 --> 00:00:55,840
- Puterea poate schimba pe cineva.

18
00:00:56,000 --> 00:00:58,440
- (strigăte mulțimii)
- (explozie)

19
00:01:08,880 --> 00:01:12,720
- Era destul de fericit
pentru a precipita al Treilea Război Mondial.

20
00:01:12,880 --> 00:01:15,480
- (vaiet de sirena de raid aerian)

21
00:01:18,000 --> 00:01:21,440
- Întreaga lume
pe marginea scaunelor lor

22
00:01:21,600 --> 00:01:25,200
în timp ce Războiul Rece a năvălit
spre războiul nuclear.

23
00:01:27,560 --> 00:01:32,280
NARATOR: Timp de aproape cinci decenii,
Fidel Castro a condus o națiune insulară

24
00:01:32,440 --> 00:01:36,440
la doar 90 de mile de coasta Miami
cu o prindere de fier,

25
00:01:36,600 --> 00:01:39,800
batjocorind Statele Unite
cu zelul lui revoluționar.

26
00:01:39,960 --> 00:01:42,160
- (vorbind în spaniolă)

27
00:01:42,320 --> 00:01:44,800
NARATORUL: Dar în spatele ușilor închise,

28
00:01:44,960 --> 00:01:46,759
s-a desfăşurat o altă poveste.

29
00:01:46,920 --> 00:01:50,280
- Era un mare, carismatic,

30
00:01:50,440 --> 00:01:53,400
femeie de succes.

31
00:01:53,560 --> 00:01:55,640
- Există numeroase rapoarte
care au ieșit

32
00:01:55,800 --> 00:01:59,759
că Castro avea 35.000 de îndrăgostiți.

33
00:02:01,840 --> 00:02:03,680
- Este cu adevărat posibil?

34
00:02:03,840 --> 00:02:06,600
Cum ai fi avut
timpul pentru asta?

35
00:02:07,760 --> 00:02:09,800
- (muzică intrigantă)

36
00:02:13,120 --> 00:02:16,680
NARATORUL: Această gospodărie de țară
pe o vastă proprietate de trestie de zahăr

37
00:02:16,840 --> 00:02:20,880
este locul de naștere al unuia dintre
cei mai cunoscuți dictatori ai lumii.

38
00:02:22,079 --> 00:02:23,880
Apetitul lui pentru putere

39
00:02:24,040 --> 00:02:26,560
egalat doar de dorinţa lui de sex.

40
00:02:28,040 --> 00:02:30,440
Născut în afara căsătoriei în 1930,

41
00:02:30,600 --> 00:02:33,680
a fost botezat
Fidel Alejandro Castro.

42
00:02:34,680 --> 00:02:38,800
Tatăl lui Castro, Angel,
a fost un proprietar spaniol bogat.

43
00:02:39,920 --> 00:02:44,320
De mic, Castro și-a dat seama
era diferit de frații săi.

44
00:02:45,200 --> 00:02:48,079
În timp ce au împărtășit
aceeași filiație,

45
00:02:48,240 --> 00:02:52,400
era produsul tatălui său
aventură cu bucătarul familiei.

46
00:02:52,560 --> 00:02:56,200
Un copil nenorocit
născut într-o familie bogată.

47
00:02:56,360 --> 00:03:01,560
S-ar putea ca asta să fi modelat calea
Castro a privit căsătoria și sexul?

48
00:03:01,720 --> 00:03:05,800
- Deci creștea
într-o gospodărie

49
00:03:05,960 --> 00:03:08,800
unde dormea tatăl său

50
00:03:08,960 --> 00:03:11,240
cu slujitorul care i-a fost mama,

51
00:03:11,400 --> 00:03:14,800
și cred că ea nu s-a căsătorit cu el,

52
00:03:14,960 --> 00:03:18,079
ea nu s-a căsătorit cu tatăl
până când Castro era adolescență,

53
00:03:18,240 --> 00:03:20,240
pe la 13, 14.

54
00:03:21,320 --> 00:03:24,680
- Castro, cred, chiar dacă
nu ar recunoaște niciodată,

55
00:03:24,840 --> 00:03:29,000
nu a scăpat niciodată de fapt
că era un fiu ticălos

56
00:03:29,160 --> 00:03:31,360
si puteai sa vezi
că asta a jucat un rol

57
00:03:31,520 --> 00:03:34,440
în balansul său spre comunism

58
00:03:34,600 --> 00:03:38,160
pentru că comunismul este,
desigur, societatea anti-burgheză,

59
00:03:38,320 --> 00:03:41,400
și societatea burgheză
vrea soț, soție,

60
00:03:41,560 --> 00:03:43,720
căsătorie și copii potriviti,

61
00:03:43,880 --> 00:03:47,120
nu multiple legături poliamoroase.

62
00:03:47,280 --> 00:03:51,640
NARATORUL: Dar s-a născut și Castro
într-o perioadă de tulburări naţionale.

63
00:03:51,800 --> 00:03:55,160
Cuba anilor 1930 era în haos.

64
00:03:55,320 --> 00:03:57,840
Guvernul lovit de recesiune
a fost nepopular.

65
00:03:58,000 --> 00:04:00,360
Străzile Havanei nesigure.

66
00:04:00,520 --> 00:04:03,400
O coaliție zbuciumată
a militarilor şi a studenţilor

67
00:04:03,560 --> 00:04:06,360
a răsturnat guvernul în 1933,

68
00:04:06,520 --> 00:04:10,960
care au început ani de frământări
la care a fost martor tânărul Fidel.

69
00:04:11,120 --> 00:04:14,480
- Interesul lui pentru dominația sexuală

70
00:04:14,640 --> 00:04:17,720
harta peste foarte frumos
asupra intereselor lui

71
00:04:17,880 --> 00:04:20,399
în controlul poporului său,

72
00:04:20,560 --> 00:04:24,200
și putem vedea că,
un fel, fiecare punct

73
00:04:24,360 --> 00:04:28,600
a masculinității sau a machismului său

74
00:04:28,760 --> 00:04:32,560
se suprapune acestor relaţii

75
00:04:32,720 --> 00:04:36,000
peste femei si peste
poporul din Cuba.

76
00:04:36,159 --> 00:04:39,320
Nu-l putem înțelege pe Fidel Castro

77
00:04:39,480 --> 00:04:44,640
fără a înțelege acel final
conduce pentru putere și control.

78
00:04:44,800 --> 00:04:47,000
NARATORUL:
Educat la școlile iezuite,

79
00:04:47,159 --> 00:04:49,280
Castro s-a remarcat ca un atlet,

80
00:04:49,440 --> 00:04:52,880
dar şi ca student talentat
cu o dâră rebelă.

81
00:04:53,040 --> 00:04:57,240
- A mers la instituții catolice,
o instituție iezuită,

82
00:04:57,400 --> 00:05:01,720
și el a fost foarte mult, cred,
afectat de asta în creșterea lui.

83
00:05:01,880 --> 00:05:05,840
Simțul său de vinovăție, sentimentul lui de...

84
00:05:07,920 --> 00:05:11,280
..ce este normal în activitatea sexuală

85
00:05:11,440 --> 00:05:16,080
și, de asemenea, atitudinile sale față de gay,
care a fost negativ.

86
00:05:16,240 --> 00:05:20,360
Cred că totul a fost afectat
prin educația sa iezuită.

87
00:05:22,200 --> 00:05:26,040
NARATOR: În anii 1950,
Havana după cel de-al Doilea Război Mondial

88
00:05:26,200 --> 00:05:29,240
devenise din nou un oraș de petreceri.

89
00:05:30,160 --> 00:05:33,880
Turiști și vedete de film
inundat din Miami,

90
00:05:34,040 --> 00:05:37,040
aducând dolari americani,
Glamour de la Hollywood

91
00:05:37,200 --> 00:05:39,560
și inevitabile lor
însoțitori de călătorie,

92
00:05:39,720 --> 00:05:42,280
mafia și corupția.

93
00:05:42,440 --> 00:05:44,760
Crima organizată era răspândită,

94
00:05:44,920 --> 00:05:47,800
care operează sub regim
de dictator corupt

95
00:05:47,960 --> 00:05:50,040
Fugencio Batista.

96
00:05:54,320 --> 00:05:58,000
- Relația dintre Cuba
și Statele Unite ale Americii

97
00:05:58,159 --> 00:06:00,920
fusese istoric
unul destul de apropiat,

98
00:06:01,080 --> 00:06:03,000
mai ales din punct de vedere geografic,

99
00:06:03,160 --> 00:06:06,960
o chestiune de kilometri între ele
litoralul cubanez și Miami.

100
00:06:07,120 --> 00:06:09,840
Atât de mult încât Havana
era locul de joaca

101
00:06:10,000 --> 00:06:11,920
pentru bogații și faimoșii Americii.

102
00:06:12,080 --> 00:06:14,000
Oamenii mergeau acolo la cluburi

103
00:06:14,160 --> 00:06:16,160
și, desigur, au trabucurile lor
si asa mai departe.

104
00:06:16,320 --> 00:06:19,040
Deci, într-adevăr era locul potrivit.

105
00:06:19,200 --> 00:06:21,960
REPORTER:
Monte Carlo din Americi.

106
00:06:23,040 --> 00:06:26,760
Toate acestea și veselia
a unei nopți tropicale la Havana.

107
00:06:26,920 --> 00:06:30,000
NARATORUL: În același timp
ca vedete precum Frank Sinatra

108
00:06:30,160 --> 00:06:33,480
trăiau o viață înaltă
la Havana,

109
00:06:33,640 --> 00:06:37,240
Fidel Castro studia dreptul
în capitala cubaneze.

110
00:06:37,400 --> 00:06:41,040
- Castro, fiind
tipul fermecător care era,

111
00:06:41,200 --> 00:06:45,720
a învățat repede cum să armeze
puterea și controlul lui

112
00:06:45,880 --> 00:06:48,800
si domina pe oricine

113
00:06:48,960 --> 00:06:51,480
cu care a interacționat,
chiar de la o vârstă fragedă.

114
00:06:51,640 --> 00:06:55,480
- Relațiile lui Castro
cu femeile occidentale

115
00:06:55,640 --> 00:06:59,440
și raportul lui
preferinta pentru blonde,

116
00:06:59,600 --> 00:07:05,440
Cred că asta face parte
acest macho, sportiv,

117
00:07:05,600 --> 00:07:10,000
imagine de tip playboy care i-a plăcut.

118
00:07:10,160 --> 00:07:13,680
NARATORUL: Priapicul lui Castro
reputația a început devreme.

119
00:07:13,840 --> 00:07:18,920
La universitate, a jonglat cu mai multe
relații sexuale simultan.

120
00:07:19,080 --> 00:07:22,400
Aici Castro este primul
a câștigat porecla

121
00:07:22,560 --> 00:07:25,760
„El Caballo”, Calul.

122
00:07:25,920 --> 00:07:29,400
- Și chiar și oarecum
poate un mod cam întortocheat,

123
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
crezând că
a meritat acea putere

124
00:07:32,200 --> 00:07:36,200
și utilizând această dominație
prin numeroasele femei

125
00:07:36,360 --> 00:07:39,120
că s-a logodit
în multe relaţii sexuale cu.

126
00:07:39,280 --> 00:07:43,880
- Tiranii deviază adesea
în comportamentul lor sexual

127
00:07:44,040 --> 00:07:46,120
pentru că pot.

128
00:07:46,280 --> 00:07:50,280
Pentru că se abate
în toate celelalte comportamente ale lor.

129
00:07:50,440 --> 00:07:54,320
Ei deviază în utilizarea puterii.

130
00:07:55,200 --> 00:07:58,560
NARATORUL: Dar a fost o femeie
care i-a atras privirea lui Castro:

131
00:07:58,720 --> 00:08:03,320
Mirta Díaz-Balart, fiica lui
un politician cubanez proeminent.

132
00:08:03,480 --> 00:08:06,520
A fost luat de frumusețea ei
și influența ei.

133
00:08:06,680 --> 00:08:09,520
S-au căsătorit în 1948,

134
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
tatăl ei plătind
pentru luna lor de miere

135
00:08:12,280 --> 00:08:14,080
spre Statele Unite.

136
00:08:14,240 --> 00:08:18,040
Relația de dragoste-ura a lui Castro cu
America era pe cale să înceapă.

137
00:08:18,200 --> 00:08:20,680
COMENTATOR: Oh, vei auzi
mult mai multe despre el mai târziu.

138
00:08:20,840 --> 00:08:22,800
- (aclamat)

139
00:08:26,160 --> 00:08:28,280
COMENTATOR:
Stadionul Yankee, New York.

140
00:08:30,520 --> 00:08:33,120
NARATORUL:
În ciuda vrăjmașiei lor de-o viață,

141
00:08:33,280 --> 00:08:35,200
Fidel Castro și Statele Unite

142
00:08:35,360 --> 00:08:37,520
împărtășea dragostea pentru baseball.

143
00:08:37,679 --> 00:08:40,720
Era un ulcior puternic
care ura să piardă.

144
00:08:40,880 --> 00:08:45,040
Chiar și după ce a devenit al Cubei
lider național în 1959,

145
00:08:45,200 --> 00:08:47,720
Castro nu a ratat niciodată
o șansă de a juca mingea.

146
00:08:47,880 --> 00:08:50,840
COMENTATOR: Imprevizibilul
Castro îmbracă o uniformă de baseball...

147
00:08:51,000 --> 00:08:54,720
NARATORUL: Și presa americană
l-a bătut mereu.

148
00:08:54,880 --> 00:08:57,280
COMENTATOR: Și jocul este pornit.
Lansarea lui Castro este creditată

149
00:08:57,440 --> 00:08:59,640
cu lovire
cei trei batuti cu care se confrunta.

150
00:09:00,560 --> 00:09:03,960
Este un singur joc pentru opoziție
chiar trebuie să fie atent.

151
00:09:04,120 --> 00:09:06,440
Viva Fidel!

152
00:09:06,600 --> 00:09:10,160
- Castro, când era mare,
când era la facultate,

153
00:09:10,320 --> 00:09:13,000
sportul absolut iubit, toate sporturile.

154
00:09:13,160 --> 00:09:15,960
El a excelat la ei,
în special baseball.

155
00:09:16,120 --> 00:09:18,560
De fapt, există un zvon

156
00:09:18,720 --> 00:09:22,000
că i s-a cerut să joace
pentru New York Yankees.

157
00:09:22,160 --> 00:09:25,840
Cu toate acestea, nu există documentar
dovezi care să susțină acest lucru.

158
00:09:26,000 --> 00:09:29,200
Dar încă se bucura de tot
de-a face cu sportul.

159
00:09:29,360 --> 00:09:31,480
NARATOR: În 1949,

160
00:09:31,640 --> 00:09:35,280
cu Castro un avocat deschis
reprezentând pe cei săraci,

161
00:09:35,440 --> 00:09:38,280
Mirta a născut fiul lor,
„Fidelito”.

162
00:09:40,000 --> 00:09:42,880
Primul copil „oficial” al lui Castro.

163
00:09:46,800 --> 00:09:51,240
Tulburările politice din țară
nu dă semne de scădere.

164
00:09:51,400 --> 00:09:56,400
În 1952, o lovitură de stat militară
aduce coruptul Batista

165
00:09:56,560 --> 00:09:59,160
la putere pentru a doua oară.

166
00:10:00,960 --> 00:10:04,200
REPORTER: Era prea clar
că dacă te-ai îndoit de intențiile lui,

167
00:10:04,360 --> 00:10:06,720
soarta ta ar fi plutonul de execuție.

168
00:10:08,200 --> 00:10:12,360
NARATORUL: Pe măsură ce Castro a devenit mai mult
profund implicat în politica radicală,

169
00:10:12,520 --> 00:10:15,080
s-a îndepărtat
de la sotia lui, Mirta.

170
00:10:15,240 --> 00:10:17,160
Și ca și tatăl său,

171
00:10:17,320 --> 00:10:20,240
a avut în mod deschis aventuri cu alte femei.

172
00:10:20,400 --> 00:10:23,800
- Era atrăgător,
era un magnet,

173
00:10:23,960 --> 00:10:25,920
era carismatic,

174
00:10:26,080 --> 00:10:29,360
iar el ar fi fost
popular printre femei,

175
00:10:29,520 --> 00:10:32,280
chiar dacă nu ar fi avut
fost lider național.

176
00:10:32,440 --> 00:10:35,160
- Nu e ca cineva
doar se trezește într-o zi

177
00:10:35,320 --> 00:10:38,200
și spune: „Oh,
Voi deveni un dictator

178
00:10:38,360 --> 00:10:42,600
și voi deveni
un deviant sexual vorace.”

179
00:10:42,760 --> 00:10:45,120
Nu așa funcționează aceste lucruri.

180
00:10:45,280 --> 00:10:47,960
Putem vedea o istorie lungă

181
00:10:48,120 --> 00:10:52,400
de psihologică emergentă
și impactul sociologic

182
00:10:52,560 --> 00:10:55,600
pe care le putem urmări
prin narațiunea cuiva.

183
00:10:55,760 --> 00:11:00,800
NARATOR: Narațiunea lui Fidel Castro
era pe cale să ia o întorsătură dramatică.

184
00:11:00,960 --> 00:11:04,280
În 1953, a condus o încercare de rebel

185
00:11:04,440 --> 00:11:06,360
să fure arme dintr-o cazarmă.

186
00:11:06,520 --> 00:11:09,000
Dar forțele lui Batista
erau gata pentru ei.

187
00:11:09,160 --> 00:11:11,960
REPORTER: La 26 iulie 1953,

188
00:11:12,120 --> 00:11:15,640
cetatea a fost atacată
de 165 de revoluționari.

189
00:11:15,800 --> 00:11:18,120
Cei mai mulți dintre ei au fost uciși.

190
00:11:22,320 --> 00:11:24,520
Fidel Castro a condus detașamentul.

191
00:11:24,680 --> 00:11:28,200
NARATOR: Castro, conducătorul,
și fratele său Raul

192
00:11:28,360 --> 00:11:31,120
au fost capturați și puși în judecată.

193
00:11:31,280 --> 00:11:35,120
Sfidator,
a ales să se apere.

194
00:11:35,280 --> 00:11:38,080
Pe vremea aceea,
sub regimul lui Batista,

195
00:11:38,240 --> 00:11:40,960
o pedeapsa cu moartea ar aștepta cu siguranță.

196
00:11:41,120 --> 00:11:44,080
Dar Castro a avut noroc.

197
00:11:44,240 --> 00:11:46,840
Soția lui Mirta și-a convins tatăl,

198
00:11:47,000 --> 00:11:49,480
un ministru de cabinet
în guvernul lui Batista,

199
00:11:49,640 --> 00:11:51,360
a interveni.

200
00:11:51,520 --> 00:11:53,400
În loc de un pluton de execuție,

201
00:11:53,560 --> 00:11:56,440
Castro a fost condamnat
la 15 ani de închisoare.

202
00:11:56,600 --> 00:11:58,880
Ar servi doar doi.

203
00:12:01,360 --> 00:12:04,440
Soția lui Castro îi salvase viața.

204
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
I-a răsplătit-o
alergând în braţe

205
00:12:07,520 --> 00:12:09,640
a soţiei altui bărbat.

206
00:12:12,400 --> 00:12:14,800
Numele ei era Natalia Revuelta,

207
00:12:14,960 --> 00:12:18,880
un fermecător socialit din Havana
căruia îi spunea Naty.

208
00:12:19,040 --> 00:12:22,800
S-a spus că ea este cea mai mare
femeie frumoasă în capitală.

209
00:12:22,960 --> 00:12:26,400
- Trebuiau să fie atractive.
Ar fi fost seducătoare.

210
00:12:26,560 --> 00:12:29,880
Cred că a vrut
femei inteligente

211
00:12:30,040 --> 00:12:32,160
într-adevăr ca un mod de a spune,

212
00:12:32,320 --> 00:12:35,240
„Ești inteligent
dar eu sunt mai inteligent decât tine”.

213
00:12:36,280 --> 00:12:39,400
NARATORUL:
Dar Naty a fost doar o scurtă diversiune.

214
00:12:39,560 --> 00:12:44,800
În 1955, Castro a fugit în Mexic
cu fratele său Raul.

215
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
Aici Castro a cunoscut un bărbat

216
00:12:48,040 --> 00:12:50,680
cine avea să devină
aliatul lui cel mai de încredere,

217
00:12:50,840 --> 00:12:55,520
revoluționar argentinian
Ernesto 'Che' Guevara.

218
00:12:56,560 --> 00:13:00,920
- Che Guevara a fost un doctor marxist,

219
00:13:01,080 --> 00:13:02,800
devenit revoluționar,

220
00:13:02,960 --> 00:13:07,960
și a împărtășit viziunea lui Castro
pentru anti-imperialism,

221
00:13:08,120 --> 00:13:09,840
pentru o revoluție,

222
00:13:10,000 --> 00:13:13,480
și s-au numit
Mișcarea 26 iulie.

223
00:13:13,640 --> 00:13:17,640
Această relaţie între
Che Guevara și Fidel Castro

224
00:13:17,800 --> 00:13:21,640
a fost una dintre cele mai importante
în istoria revoluționară modernă.

225
00:13:21,800 --> 00:13:24,000
NARATORUL: Dar mai era cineva

226
00:13:24,160 --> 00:13:27,960
care a jucat un rol cheie
în ambiţiile lui Fidel Castro.

227
00:13:28,120 --> 00:13:31,600
Celia Sanchez era a lui Castro
strateg politic

228
00:13:31,760 --> 00:13:34,760
și, se zvonește, iubit.

229
00:13:35,760 --> 00:13:39,120
La un an după ce s-au întâlnit,
i-a salvat viața lui Castro

230
00:13:39,280 --> 00:13:42,240
după încercarea lui eşuată
să se întoarcă în Cuba.

231
00:13:43,280 --> 00:13:46,360
În timp ce majoritatea oamenilor lui Castro
au fost uciși,

232
00:13:46,520 --> 00:13:49,160
Celia a mobilizat localnicii
pentru a-l ascunde pe Castro

233
00:13:49,320 --> 00:13:52,160
iar rebelii rămași
a trăit să lupte încă o zi.

234
00:13:52,320 --> 00:13:54,560
REPORTER: Planul de acțiune al lui Castro?

235
00:13:54,720 --> 00:13:58,360
Să lupți prin orice mijloace
până când regimul Batista va fi răsturnat.

236
00:13:58,520 --> 00:14:01,960
NARATORUL:
Castro s-a regrupat, trăind aspru.

237
00:14:02,840 --> 00:14:06,560
Cu Che Guevara,
a aprins jarul revoluției

238
00:14:06,720 --> 00:14:10,840
cu o campanie de propagandă
fugi din biroul lui din junglă.

239
00:14:15,640 --> 00:14:19,520
Oraș cu oraș, rebelii au luat Cuba,

240
00:14:19,680 --> 00:14:22,400
până a venit lovitura finală

241
00:14:22,560 --> 00:14:26,800
în noaptea de Revelion 1958.

242
00:14:28,760 --> 00:14:31,360
Realizând că înfrângerea era inevitabilă,

243
00:14:31,520 --> 00:14:33,640
Batista a fugit din țară.

244
00:14:37,440 --> 00:14:41,720
Fidel Castro a devenit
liderul unei noi Cube.

245
00:14:43,760 --> 00:14:46,000
REPORTER: Apoi temperamentul
a mulţimii s-a schimbat

246
00:14:46,160 --> 00:14:48,040
și o gloată urâtă domnește pe străzi,

247
00:14:48,200 --> 00:14:50,840
ținta sa principală simbolurile
a regimului răsturnat.

248
00:14:51,000 --> 00:14:53,040
Cazinourile cu jocuri de noroc,
parchimetrele,

249
00:14:53,200 --> 00:14:56,400
casele si afacerile
din cohortele lui Batista.

250
00:15:00,800 --> 00:15:02,880
NARATOR: Opt zile mai târziu,

251
00:15:03,040 --> 00:15:05,960
călare pe una
a tancurilor proprii lui Batista,

252
00:15:06,120 --> 00:15:09,920
un triumfător Fidel Castro
a intrat în Havana.

253
00:15:10,080 --> 00:15:11,680
Cuba a fost eliberată,

254
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
iar Castro a fost un erou național.

255
00:15:16,560 --> 00:15:19,440
REPORTER: Poporului cubanez
și lumii admiratoare,

256
00:15:19,600 --> 00:15:22,120
nu putea exista o cale mai bună
pentru a începe noul an.

257
00:15:22,280 --> 00:15:24,760
- (cântând în spaniolă)

258
00:15:29,040 --> 00:15:32,680
NARATOR: Victory în stilul Castro
a inclus un porumbel alb

259
00:15:32,840 --> 00:15:36,400
care s-a așezat pe umărul lui
în timp ce se adresa poporului său.

260
00:15:36,560 --> 00:15:40,280
Acesta a fost un semn de sus
sau o cascadorie?

261
00:15:40,440 --> 00:15:42,920
- El este acest carismatic,

262
00:15:43,080 --> 00:15:47,320
eroic, Castro cubanez,

263
00:15:47,480 --> 00:15:51,000
cu porumbei care aterizează asupra lui
ca semnal

264
00:15:51,160 --> 00:15:53,120
că el este alesul.

265
00:15:54,160 --> 00:15:56,880
REPORTER: Fidel Castro
cu porumbeii păcii

266
00:15:57,040 --> 00:16:00,440
stând pe umerii lui
în timp ce cercetează mulţimea

267
00:16:00,600 --> 00:16:04,120
asta seara sarbatoreste
Cuba Libre.

268
00:16:04,280 --> 00:16:08,560
- Acum, ce imagine mai bună
decât acest om mare

269
00:16:08,720 --> 00:16:11,560
care acum este preluat
de la dictatorul rău

270
00:16:11,720 --> 00:16:13,840
și au aterizat porumbeii pe el?

271
00:16:14,000 --> 00:16:16,760
- Și asta a fost luat ca un semn
de multe persoane

272
00:16:16,920 --> 00:16:19,800
a unui fel de eveniment supranatural.

273
00:16:19,960 --> 00:16:21,920
Ceea ce nu știau

274
00:16:22,080 --> 00:16:24,560
a fost Castro
și iubita lui de atunci

275
00:16:24,720 --> 00:16:26,920
practicase asta

276
00:16:27,080 --> 00:16:30,040
și a antrenat porumbeii
să aterizeze pe el.

277
00:16:30,200 --> 00:16:32,440
Deci a fost un eveniment organizat.

278
00:16:34,280 --> 00:16:37,480
NARATORUL: Dar noul dictator
nu era interesat de pace.

279
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
Era interesat
în răzbunare şi răzbunare.

280
00:16:41,080 --> 00:16:44,480
La scurt timp după preluarea puterii în 1959,

281
00:16:44,640 --> 00:16:46,840
Fidel Castro a plecat la muncă,

282
00:16:47,000 --> 00:16:51,360
organizarea unui proces public în masă
a foştilor oficiali de regim.

283
00:16:51,520 --> 00:16:54,440
REPORTER: În palatul sportului din Havana
controversatul regimului Castro

284
00:16:54,600 --> 00:16:58,440
Începe încercările de spectacol
înaintea unei aglomerații turbulente de 18.000.

285
00:16:58,600 --> 00:17:02,440
NARATOR: Castro nu a participat
curtea cangurului.

286
00:17:02,600 --> 00:17:05,880
Era preocupat
cu alte chestiuni.

287
00:17:07,280 --> 00:17:10,440
- De când bărbații sunt la putere,

288
00:17:10,599 --> 00:17:14,920
peste mii de ani,
a acţionat ca dictatori,

289
00:17:15,079 --> 00:17:18,680
puterea lor politică

290
00:17:18,839 --> 00:17:22,520
s-a tradus în putere sexuală.

291
00:17:22,680 --> 00:17:26,720
NARATORUL: Chiar dacă a fost capturat
dușmanii au pledat pentru viața lor,

292
00:17:26,880 --> 00:17:30,000
Cuceririle sexuale ale lui Castro au crescut.

293
00:17:30,160 --> 00:17:32,280
REPORTER: Ajutor Batista
maiorul Sosso Blanco,

294
00:17:32,440 --> 00:17:35,680
acuzat de 200 de crime,
se confruntă cu un tribunal militar.

295
00:17:35,840 --> 00:17:39,440
Trei judecători încă poartă
rochie revoluționară de luptă din junglă.

296
00:17:41,240 --> 00:17:45,280
NARATOR: În timpul procesului maiorului
Blanco, un colonel în armata lui Batista,

297
00:17:45,440 --> 00:17:49,120
un băiat de 12 ani era
prezentat ca martor.

298
00:17:49,280 --> 00:17:51,440
Mulțimea, biciuită într-o frenezie,

299
00:17:51,600 --> 00:17:54,960
a izbucnit cu cântece de,
"Omoară-l! Omoară-l!"

300
00:17:56,440 --> 00:17:58,520
REPORTER: Emoțiile urcă
în procesul de nouă ore

301
00:17:58,680 --> 00:18:00,760
pe măsură ce mărturia se adună.

302
00:18:00,920 --> 00:18:03,280
Femeia asta acuză
Blanco și-a ucis soțul.

303
00:18:04,560 --> 00:18:06,640
Decizia este moartea.

304
00:18:06,800 --> 00:18:09,680
NARATORUL:
Lumea a reacționat cu indignare.

305
00:18:09,840 --> 00:18:12,800
REPORTER:
Execuțiile, aproximativ 250 până în prezent,

306
00:18:12,960 --> 00:18:16,520
au fost larg criticate de mulți
ca prea pripită şi sumară.

307
00:18:17,360 --> 00:18:20,360
- Fidel Castro tratat
inamicii lui cu brutalitate.

308
00:18:20,520 --> 00:18:23,280
Au fost închiși, torturați.

309
00:18:23,440 --> 00:18:25,920
Au fost puși în procese publice.

310
00:18:26,080 --> 00:18:28,600
Au fost chiar executați în public.

311
00:18:28,760 --> 00:18:31,880
Și poliția sa privată,
G2,

312
00:18:32,040 --> 00:18:34,480
a devenit de temut
in toata tara.

313
00:18:34,640 --> 00:18:37,920
REPORTER: Spune Castro,
guvernul revoluționar cubanez

314
00:18:38,080 --> 00:18:41,200
nu are niciun motiv să ofere explicații
în America sau oricui.

315
00:18:43,080 --> 00:18:46,800
Aceasta este cea mai mare adunare
și demonstrație în istoria Cubei.

316
00:18:46,960 --> 00:18:49,120
Aproape un milion de oameni sunt aici.

317
00:18:49,280 --> 00:18:51,520
Este Fidel Castro, lider

318
00:18:51,680 --> 00:18:54,120
și cauza acestei demonstrații.

319
00:18:54,280 --> 00:18:57,280
Scopul adunării de astăzi
este să arăți lumii întregi

320
00:18:57,440 --> 00:19:00,120
că toți cubanezii sunt uniți
în victoria rebelilor

321
00:19:00,280 --> 00:19:03,000
și că toate
susține execuțiile.

322
00:19:03,160 --> 00:19:06,040
NARATOR: Lideri străini
a condamnat execuțiile,

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,520
dar care pur și simplu a jucat
în mâinile lui.

324
00:19:08,680 --> 00:19:11,840
corect sau greșit,
Castro a avut acum atenția lor,

325
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
un jucător formidabil
pe scena mondială.

326
00:19:17,440 --> 00:19:19,880
NARATOR: Fidel Castro,
acum la putere,

327
00:19:20,040 --> 00:19:23,800
a înființat sediul
în luxosul Havana Hilton.

328
00:19:25,120 --> 00:19:29,120
Liderul revoluționar avea acum
un nou joc de propagandă:

329
00:19:29,280 --> 00:19:31,360
televiziunea americană.

330
00:19:31,520 --> 00:19:35,120
- Suntem împotriva
tot felul de dictator.

331
00:19:35,280 --> 00:19:37,360
Aceasta este ideea noastră.

332
00:19:37,520 --> 00:19:40,520
Cu toate acestea,
dictator de clasă, dictator militar.

333
00:19:40,680 --> 00:19:43,720
De aceea nu suntem de acord
cu comunismul.

334
00:19:43,880 --> 00:19:46,840
NARATORUL: Comunismul a fost
un cuvânt murdar în Statele Unite

335
00:19:47,000 --> 00:19:49,480
iar Castro era fericit
să le mintă pe față

336
00:19:49,640 --> 00:19:52,720
dacă ar însemna victorie
în instanţa opiniei publice.

337
00:19:52,880 --> 00:19:54,640
- Dr Castro,

338
00:19:54,800 --> 00:19:58,440
spune senatorul Smathers din Florida

339
00:19:58,600 --> 00:20:03,480
ca ai multi comunisti
în guvernul dumneavoastră. Chiar așa?

340
00:20:32,920 --> 00:20:35,360
NARATORUL:
Ofensiva farmecului a funcționat.

341
00:20:35,520 --> 00:20:39,040
Într-o vizită la New York,
la numai patru luni de la victoria lui,

342
00:20:39,200 --> 00:20:44,040
revoluționarul de 32 de ani
a primit binevenit rockstar.

343
00:20:44,200 --> 00:20:46,400
- Până la urmă,
trebuia să facă rost de un paznic înarmat.

344
00:20:46,560 --> 00:20:50,960
A durat peste 20 de minute
să mergi 100 de metri până la ușile hotelului

345
00:20:51,120 --> 00:20:53,880
pentru că toată lumea a vrut
o bucată de Castro.

346
00:20:54,040 --> 00:20:56,800
Au vrut să-l cunoască
și vorbește cu el și salută-l.

347
00:20:56,960 --> 00:20:59,560
NARATOR: Castro a fost cool,

348
00:20:59,720 --> 00:21:04,080
chiar dacă simţul lui vestimentar nu era
ideea tuturor despre om de stat.

349
00:21:04,920 --> 00:21:06,680
- Ce părere ai despre Castro?

350
00:21:06,840 --> 00:21:09,200
- Cred că dacă va duce până la capăt
cu planurile

351
00:21:09,360 --> 00:21:13,600
că a spus că va urma,
Cred că va fi un excelent

352
00:21:13,760 --> 00:21:16,240
exemplu de democrație modernă.

353
00:21:16,400 --> 00:21:19,640
Totuși, am o obiecție.
L-am văzut pe stradă

354
00:21:19,800 --> 00:21:22,600
noaptea trecută
în faţa clădirii Times.

355
00:21:22,760 --> 00:21:25,280
Cred că ar trebui să vină
îmbrăcat ca un domn

356
00:21:25,440 --> 00:21:28,000
ca și celălalt guvern
reprezentanții fac.

357
00:21:28,160 --> 00:21:30,760
- Crezi că ar trebui să poarte cravată
și poate o jachetă, nu?

358
00:21:30,920 --> 00:21:32,560
- Da, o iau. Chiar da.

359
00:21:32,720 --> 00:21:34,880
NARATORUL:
lui Castro i-a plăcut atenția,

360
00:21:35,040 --> 00:21:37,920
iar acum avea urechea lumii.

361
00:21:38,080 --> 00:21:42,520
- Castro, la fel ca toți tiranii,
a fost un narcisist extrem.

362
00:21:42,680 --> 00:21:45,080
Era un egoman.

363
00:21:45,240 --> 00:21:49,160
Era auto-indulgent, hedonist.

364
00:21:49,320 --> 00:21:53,640
S-ar fi răsfățat
în știrile în sine.

365
00:21:53,800 --> 00:21:56,000
- Bună seara, concetăţenii mei.

366
00:21:56,160 --> 00:21:58,120
NARATOR: Statele Unite au avut curând

367
00:21:58,280 --> 00:22:01,400
propriul său tânăr lider carismatic,
John F. Kennedy.

368
00:22:01,560 --> 00:22:03,240
Nu avea încredere în Castro

369
00:22:03,400 --> 00:22:05,680
și legăturile lui strânse
cu Uniunea Sovietică.

370
00:22:05,840 --> 00:22:09,520
Cuba începea să se uite
fie un stat comunist.

371
00:22:09,680 --> 00:22:13,160
- Nu a fost chiar până când
a preluat controlul Cubei

372
00:22:13,320 --> 00:22:16,080
că aceste înclinaţii socialiste
a inceput sa arate,

373
00:22:16,240 --> 00:22:18,960
și într-adevăr, așa a fost
ca o reacție la modul

374
00:22:19,120 --> 00:22:23,840
că Statele Unite au reacționat
la venirea lui la putere.

375
00:22:24,000 --> 00:22:26,320
Deci este aproape ca
unul îl hrănea pe celălalt.

376
00:22:26,480 --> 00:22:30,320
Neîncrederea lor în el l-a făcut
își construiește tendințele socialiste,

377
00:22:30,480 --> 00:22:32,680
care i-a făcut
tot mai neîncrezător.

378
00:22:32,840 --> 00:22:36,200
NARATOR: Războiul Rece
era în plină desfășurare

379
00:22:36,360 --> 00:22:39,280
și tensiuni între SUA
și Uniunea Sovietică

380
00:22:39,440 --> 00:22:41,760
erau la cote maxime.

381
00:22:41,920 --> 00:22:44,080
- Așa și-a dat seama Castro

382
00:22:44,240 --> 00:22:47,480
asta pentru a obține cu adevărat
frâiele puterii,

383
00:22:47,640 --> 00:22:49,600
ceea ce ar fi fost destul de nesigur

384
00:22:49,760 --> 00:22:52,400
dacă ar fi urmat calea
asta a fost prezis,

385
00:22:52,560 --> 00:22:54,120
s-a întors către comuniști.

386
00:22:54,280 --> 00:22:58,680
- Politica din Cuba s-a schimbat
și Cuba a devenit comunistă,

387
00:22:58,840 --> 00:23:01,800
și bineînțeles, în timpul Războiului Rece,
a fost un cuvânt murdar,

388
00:23:01,960 --> 00:23:03,880
mai ales pentru americani.

389
00:23:04,040 --> 00:23:08,400
Și astfel au început să crească tensiunile
între Cuba și Statele Unite,

390
00:23:08,560 --> 00:23:11,560
și uneori, toate privirile erau îndreptate spre Cuba.

391
00:23:12,440 --> 00:23:16,720
NARATORUL: Statele Unite deodată
avea un dictator imprevizibil

392
00:23:16,880 --> 00:23:19,440
cu legături strânse cu Uniunea Sovietică,

393
00:23:19,600 --> 00:23:22,440
la doar 90 de mile de țărmurile lor.

394
00:23:22,600 --> 00:23:25,680
Cuba era acum o bombă cu ceas.

395
00:23:25,840 --> 00:23:29,280
Președintele Kennedy a decis
Castro a trebuit să plece.

396
00:23:30,680 --> 00:23:34,880
În 1961, CIA,
lucrând cu exilații cubanezi,

397
00:23:35,040 --> 00:23:38,040
a început să antreneze o forță de invazie.

398
00:23:38,200 --> 00:23:41,720
Misiunea? Să-l răstoarne pe Castro

399
00:23:41,880 --> 00:23:45,360
și restabilirea unui guvern
simpatic cu Statele Unite.

400
00:23:45,520 --> 00:23:49,240
Locul de aterizare?
Golful Porcilor.

401
00:23:49,400 --> 00:23:51,760
- (exploziile boom)

402
00:23:51,920 --> 00:23:55,320
REPORTER: Luni, 17 aprilie,
la primele ore ale diminetii...

403
00:23:55,480 --> 00:23:57,960
NARATORUL:
Invazia a fost un dezastru.

404
00:23:58,120 --> 00:24:00,480
Forțele lui Castro erau pregătite pentru ei.

405
00:24:00,640 --> 00:24:04,120
A capturat sau ucis
aproape toți cei care au aterizat,

406
00:24:04,280 --> 00:24:06,400
inclusiv personalul american.

407
00:24:06,560 --> 00:24:08,480
REPORTER:
Miliția Națională Revoluționară

408
00:24:08,640 --> 00:24:10,640
a luat ultimele poziții
invadatorii au ținut.

409
00:24:12,800 --> 00:24:15,280
Revoluția a fost învingătoare,

410
00:24:15,440 --> 00:24:17,760
dar victoria a fost cumpărată
cu vieți prețioase.

411
00:24:17,920 --> 00:24:23,200
- Pregătirea lui Castro a fost mai degrabă
neașteptat de forțele americane

412
00:24:23,360 --> 00:24:26,480
și a fost doar complet
neașteptată

413
00:24:26,640 --> 00:24:28,800
că America va fi învinsă

414
00:24:28,960 --> 00:24:31,760
și că Castro ar fi făcut-o
ridică triumfător.

415
00:24:31,920 --> 00:24:35,560
Și chiar s-a consolidat
poziţia sa pe scena mondială

416
00:24:35,720 --> 00:24:38,280
că el și Cuba
erau gata pentru orice.

417
00:24:38,440 --> 00:24:41,080
NARATOR: Poporului cubanez,
Victoria lui Castro

418
00:24:41,240 --> 00:24:43,720
l-a făcut un erou și mai mare.

419
00:24:43,880 --> 00:24:47,600
El umilise
puternicele Statelor Unite.

420
00:24:49,240 --> 00:24:51,600
REPORTER:
Inamicul a suferit o înfrângere completă.

421
00:24:51,760 --> 00:24:54,240
Rămășițele de mercenari
renunta la brate.

422
00:24:54,400 --> 00:24:57,640
- M-am hotarat
în ultimele 24 de ore

423
00:24:57,800 --> 00:25:00,360
pentru a discuta pe scurt în acest moment

424
00:25:00,520 --> 00:25:02,480
evenimentele recente din Cuba.

425
00:25:02,640 --> 00:25:06,360
- America a fost complet umilită
la Golful Porcilor.

426
00:25:06,520 --> 00:25:10,480
L-a făcut pe Castro inamicul numărul unu al CIA.

427
00:25:10,640 --> 00:25:14,160
NARATORUL: Castro părea
să se bucure de notorietatea lui,

428
00:25:14,320 --> 00:25:16,720
ascunzându-se la vedere.

429
00:25:16,880 --> 00:25:19,320
În timp ce sunteți în privat,
cuceririle sale sexuale

430
00:25:19,480 --> 00:25:21,960
a continuat într-un ritm frenetic.

431
00:25:22,120 --> 00:25:25,640
- Fidel a avut un vorace
apetit sexual.

432
00:25:25,800 --> 00:25:29,800
Există chiar rapoarte
cu care s-ar culca

433
00:25:29,960 --> 00:25:32,280
cel puțin două femei pe zi;

434
00:25:32,440 --> 00:25:34,800
unul la prânz, unul la cină,

435
00:25:34,960 --> 00:25:37,040
uneori chiar micul dejun.

436
00:25:37,200 --> 00:25:39,560
Unele dintre aceste femei
ar veni de bunăvoie.

437
00:25:39,720 --> 00:25:43,160
Era foarte fermecător, carismatic.

438
00:25:43,320 --> 00:25:47,440
Femeile s-ar fi cam căprit după el
din cauza farmecului lui.

439
00:25:48,280 --> 00:25:51,800
Dar dacă nu ar fi,
nicio deranjare pentru el

440
00:25:51,960 --> 00:25:56,920
pentru că ar avea doar oamenii lui
scrutează comunitatea după femei

441
00:25:57,080 --> 00:25:59,160
și adu-i înapoi la el.

442
00:25:59,320 --> 00:26:02,120
- Ei bine, cred că a personificat
masculul macho

443
00:26:02,280 --> 00:26:05,760
prin aceea că îi plăcea să aibă
multe amante.

444
00:26:05,920 --> 00:26:08,040
Nu i-a tratat prea bine.

445
00:26:08,200 --> 00:26:11,320
Și genul de femei
a mers pentru sunt...

446
00:26:11,480 --> 00:26:14,360
pai cum le-ai numi?
Erau trofee bune.

447
00:26:14,520 --> 00:26:17,120
Erau frumosi.
Erau adesea femei

448
00:26:17,280 --> 00:26:19,880
în mod normal nu puteai să obții
în societatea cubaneză.

449
00:26:20,040 --> 00:26:24,760
De exemplu, ar putea fi americani sau ei
ar putea fi bogat și plin de farmec.

450
00:26:24,920 --> 00:26:27,680
Deci, toate acestea au fost
pentru a spori imaginea

451
00:26:27,840 --> 00:26:30,200
al bărbatului super macho.

452
00:26:31,280 --> 00:26:34,680
NARATORUL: După ce l-am umilit pe
Statele Unite în Golful Porcilor,

453
00:26:34,840 --> 00:26:39,680
Castro a urmărit apoi tot atâtea
femei americane cât putea el.

454
00:26:39,840 --> 00:26:43,480
- Și a fost un fel de a face

455
00:26:43,640 --> 00:26:47,920
strângând coada gigantului Americi.

456
00:26:48,080 --> 00:26:51,040
Spunând asta,
— Uite, pot avea femeile tale.

457
00:26:52,400 --> 00:26:55,640
Și a fost ceva
pe care cred că îi plăcea să facă.

458
00:26:55,800 --> 00:26:58,760
NARATORUL: De parcă ar fi vrut să-și dea nasul
în Statele Unite

459
00:26:58,920 --> 00:27:03,000
şi aproape ca în competiţie cu
tânărul său rival de la Casa Albă,

460
00:27:03,160 --> 00:27:06,720
Castro s-a amestecat cu unele dintre
Cele mai mari vedete de la Hollywood.

461
00:27:06,880 --> 00:27:09,280
Nici unul mai mare, la momentul respectiv,

462
00:27:09,440 --> 00:27:13,840
decât seducatoarea ecranului, Ava Gardner.

463
00:27:22,760 --> 00:27:24,760
- Din cauza asta
relatie complicata

464
00:27:24,920 --> 00:27:27,360
cu Cuba și Statele Unite,

465
00:27:27,520 --> 00:27:32,280
multe dintre femei
că a căutat să domine

466
00:27:32,440 --> 00:27:36,000
au fost starlete de la Hollywood,
femei americane

467
00:27:36,160 --> 00:27:40,800
că a putut să-și dea seama
ca simbol al puterii sale.

468
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
- Castro, ca toți dictatorii,

469
00:27:43,120 --> 00:27:46,360
imagine şi simbolism
a fost teribil de important,

470
00:27:46,520 --> 00:27:49,120
și trebuie să păstrezi
arătând acest lucru lumii.

471
00:27:49,280 --> 00:27:53,240
NARATOR: Ava Gardner a avut o
poveste de dragoste de lungă durată cu Cuba.

472
00:27:53,400 --> 00:27:56,600
Ea și Frank Sinatra
am făcut luna de miere acolo,

473
00:27:56,760 --> 00:27:59,040
iar Gardner era
un oaspete obișnuit al casei

474
00:27:59,200 --> 00:28:02,360
la Ernest Hemmingway
resedinta in Havana.

475
00:28:02,520 --> 00:28:04,280
Un drogat politic,

476
00:28:04,440 --> 00:28:07,360
Gardner a fost atras
la liderul carismatic

477
00:28:07,520 --> 00:28:10,480
în vizita ei în Cuba în 1959.

478
00:28:12,840 --> 00:28:15,320
O complicatie:

479
00:28:15,480 --> 00:28:19,400
Castro trăia deja
cu un alt iubit pe jumătate din vârsta lui,

480
00:28:19,560 --> 00:28:21,960
Marita Lorenz, de origine germană.

481
00:28:22,120 --> 00:28:26,800
- Ei bine, desigur că trebuie să te uiți
la femeile pe care le avea Castro.

482
00:28:26,960 --> 00:28:28,880
Au existat întotdeauna suprapuneri.

483
00:28:29,040 --> 00:28:33,200
Societatea cubaneză bârfește la fel de mult
ca oricare alții, poate chiar mai mult.

484
00:28:33,360 --> 00:28:37,600
Deci fiecare avea ideile lui
de cine făcea ce cu cine.

485
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
Au fost mereu
măsurându-se

486
00:28:39,720 --> 00:28:42,880
nu numai împotriva dictatorului,
ci împotriva concurenților.

487
00:28:43,040 --> 00:28:45,680
Și unde stau și
care o să mă doboare

488
00:28:45,840 --> 00:28:49,160
si ce am de facut
să-mi mențin poziția?

489
00:28:49,320 --> 00:28:52,280
POVESTITORUL: Povestea merge
că Marita și-a înfruntat rivala

490
00:28:52,440 --> 00:28:56,360
Ava Gardner în hol
de la Havana Hilton.

491
00:28:56,520 --> 00:28:59,000
Nu este clar cine a pălmuit pe cine,

492
00:28:59,160 --> 00:29:02,160
dar gardienii lui Castro aveau
pentru a le separa.

493
00:29:02,320 --> 00:29:04,800
Marita a fugit din tara.

494
00:29:04,960 --> 00:29:09,840
În 1960, CIA a urmărit
Marita jos în Miami

495
00:29:10,000 --> 00:29:14,600
și a recrutat-o pentru a încerca o
asasinarea fostului ei iubit.

496
00:29:14,760 --> 00:29:19,120
Planul era pentru Marita
pentru a recâștiga încrederea lui Castro,

497
00:29:19,280 --> 00:29:23,240
iar apoi să strecoare o fiolă cu otravă
în băutura lui.

498
00:29:23,400 --> 00:29:26,520
Marita s-a întors
în dormitorul lui Castro,

499
00:29:26,680 --> 00:29:29,280
dar Castro a văzut complotul.

500
00:29:29,440 --> 00:29:32,760
Povestea spune că i-a dat-o
un pistol și a spus:

501
00:29:32,920 --> 00:29:36,080
„Dacă ai de gând să mă omori,
fă-o acum”.

502
00:29:36,240 --> 00:29:38,200
Ea nu a putut trece până la capăt.

503
00:29:38,360 --> 00:29:41,560
- E aproape ca și cum nu ar putea
gestionați cantitatea de putere

504
00:29:41,720 --> 00:29:43,840
că a avut până la urmă,

505
00:29:44,000 --> 00:29:46,520
iar asta l-a împins peste margine

506
00:29:46,680 --> 00:29:50,040
într-o existență în spirală

507
00:29:50,200 --> 00:29:53,840
ca un egoman, un narcisist,

508
00:29:54,000 --> 00:29:56,240
o persoană avidă de putere.

509
00:29:56,400 --> 00:29:59,040
NARATORUL: Al dictatorului cubanez
apetit pentru femeile occidentale

510
00:29:59,200 --> 00:30:02,120
a fost potrivit doar
de foamea lui de putere.

511
00:30:02,280 --> 00:30:05,520
Dar în loc să construim o alianță
cu Statele Unite,

512
00:30:05,680 --> 00:30:09,720
Castro a ales să-și facă prieteni
cu cel mai mare duşman al duşmanului său.

513
00:30:09,880 --> 00:30:12,360
- I-a încurajat pe sovietici

514
00:30:12,520 --> 00:30:16,000
pentru a aduce bombele nucleare în Cuba.

515
00:30:16,160 --> 00:30:19,680
NARATORUL: Războiul Rece a fost
mai mult decât un conflict de ideologii.

516
00:30:19,840 --> 00:30:24,160
La începutul anilor 1960,
a fost o cursă a înarmărilor rapidă, în creștere,

517
00:30:24,320 --> 00:30:26,880
cu intercontinental
tehnologie nucleară

518
00:30:27,040 --> 00:30:30,760
acum la vârful degetelor
Președintele SUA John F. Kennedy

519
00:30:30,920 --> 00:30:34,200
și premierul sovietic
Nikita Hrușciov.

520
00:30:34,360 --> 00:30:36,760
În timp ce lumea își ținea respirația,

521
00:30:36,920 --> 00:30:41,880
era Fidel Castro cu degetul
la declanșarea celui de-al treilea război mondial.

522
00:30:43,920 --> 00:30:46,040
În octombrie 1962,

523
00:30:46,200 --> 00:30:49,000
Hruşciov şi Castro
și-au făcut mișcarea.

524
00:30:50,320 --> 00:30:52,880
O navă civilă de marfă era
îndreptându-se spre Cuba,

525
00:30:53,040 --> 00:30:55,400
purtând în secret rachete nucleare.

526
00:30:55,560 --> 00:30:58,760
tehnicieni sovietici
si constructii militare

527
00:30:58,920 --> 00:31:01,960
au fost detectate pe insulă
cu avioanele spion americane.

528
00:31:02,120 --> 00:31:07,120
America a fost brusc în lovitură
distanța unui atac nuclear.

529
00:31:07,280 --> 00:31:09,480
- În ultima săptămână,

530
00:31:09,640 --> 00:31:12,960
dovezi inconfundabile
a stabilit faptul

531
00:31:13,120 --> 00:31:16,360
că o serie de ofensive
locuri de rachete

532
00:31:16,520 --> 00:31:19,680
este acum în pregătire
pe acea insulă închisă.

533
00:31:19,840 --> 00:31:23,280
NARATOR: Cu forțele navale americane
blocarea Cubei,

534
00:31:23,440 --> 00:31:26,360
Castro a rămas sfidător.

535
00:31:26,520 --> 00:31:30,120
WORTHEN: A vrut să fie
tipul cel mare. Acesta era scopul lui.

536
00:31:30,280 --> 00:31:34,240
Și asta însemna controlul
oameni și controlându-și femeile.

537
00:31:34,400 --> 00:31:36,600
REPORTER: Ca și în trecut,
aceste mitinguri sunt proiectate

538
00:31:36,760 --> 00:31:41,320
pentru a stârni ura față de ceea ce numește Castro
„Yankee imperialisti de război”.

539
00:31:41,480 --> 00:31:44,560
La sugestiile că o echipă ONU
inspectează locurile de rachete,

540
00:31:44,720 --> 00:31:47,400
Castro a spus că au avut
mai bine veniți gata de luptă.

541
00:31:47,560 --> 00:31:50,080
A continuat să sune
Președintele Kennedy un pirat

542
00:31:50,240 --> 00:31:52,320
pentru stabilirea carantinei.

543
00:31:52,480 --> 00:31:54,600
NARATOR: Pe 14 octombrie,

544
00:31:54,760 --> 00:31:58,640
a fost detectată o rachetă balistică
la un loc de lansare cubanez.

545
00:31:58,800 --> 00:32:02,320
Lumea a ajuns
un punct de aprindere nuclear.

546
00:32:03,280 --> 00:32:06,120
- Va fi politica
a acestui neam

547
00:32:06,280 --> 00:32:09,800
să privească orice rachetă nucleară
lansat din Cuba

548
00:32:09,960 --> 00:32:12,680
împotriva oricărei națiuni
în emisfera vestică

549
00:32:12,840 --> 00:32:16,840
ca un atac al Uniunii Sovietice
pe Statele Unite

550
00:32:17,000 --> 00:32:20,080
necesitând un complet
răspuns de răzbunare

551
00:32:20,240 --> 00:32:22,160
asupra Uniunii Sovietice.

552
00:32:22,320 --> 00:32:25,640
NARATORUL: Castro a spus
întreaga sa populație în cunoștință de cauză.

553
00:32:25,800 --> 00:32:28,880
America ar putea invada în orice moment.

554
00:32:30,400 --> 00:32:34,120
Dar la ceasul al unsprezecelea,
la spatele lui Castro,

555
00:32:34,280 --> 00:32:36,880
Kennedy și Hrușciov
a încheiat o înțelegere.

556
00:32:37,040 --> 00:32:40,440
Sovieticii aveau să îndepărteze
rachetele lor nucleare din Cuba

557
00:32:40,600 --> 00:32:44,160
în schimbul promisiunii SUA
să nu invadeze insula

558
00:32:44,320 --> 00:32:47,800
si inlaturarea
de rachete americane în Turcia.

559
00:32:47,960 --> 00:32:52,160
Uniunea Sovietică
vânduse Castro.

560
00:32:52,320 --> 00:32:55,200
- Când sovieticii au început să spună,
„Uite, ne retragem

561
00:32:55,360 --> 00:32:57,680
după toată afacerea",

562
00:32:57,840 --> 00:32:59,960
el era cel
care voiau să rămână.

563
00:33:00,120 --> 00:33:02,440
REPORTER: Sub supravegherea Marinei,

564
00:33:02,600 --> 00:33:04,520
rachetele care aveau
a amenințat SUA

565
00:33:04,680 --> 00:33:07,160
s-au întors de unde veneau.

566
00:33:09,240 --> 00:33:12,880
NARATOR: Castro a fost lăsat înăuntru
frigul de către plătitorii săi sovietici

567
00:33:13,040 --> 00:33:14,760
și acum vulnerabil.

568
00:33:14,920 --> 00:33:19,200
- Armistițiul efectiv
între Hruşciov şi Kennedy

569
00:33:19,360 --> 00:33:23,520
a fost făcută fără a lui Castro
cunoștințe sau spune așa,

570
00:33:23,680 --> 00:33:25,320
iar Castro era furios.

571
00:33:25,480 --> 00:33:30,560
Cum fusese efectiv lăsat afară
a acestei decizii internaționale?

572
00:33:31,520 --> 00:33:34,080
NARATOR: Mă simt trădat,
el a lovit,

573
00:33:34,240 --> 00:33:35,960
numindu-i pe sovietici slabi

574
00:33:36,120 --> 00:33:39,840
și cerând o lovitură nucleară
împotriva SUA.

575
00:33:40,000 --> 00:33:43,200
O mișcare care i-a alarmat pe amândoi
Washington și Moscova.

576
00:33:44,200 --> 00:33:48,160
- Era destul de fericit
pentru a precipita al Treilea Război Mondial

577
00:33:48,320 --> 00:33:52,800
pentru că asta se potrivea
imaginea lui de sine a megalomaniei.

578
00:33:52,960 --> 00:33:55,680
Nu cunoștea nicio reținere
în acest sens.

579
00:33:55,840 --> 00:33:58,840
- Era destul de fericit să fie
persoana care a început al treilea război mondial

580
00:33:59,000 --> 00:34:01,440
și aproape cine a apăsat acel buton.

581
00:34:01,600 --> 00:34:05,600
Dar acel control a fost luat
de la el de către superputeri.

582
00:34:05,760 --> 00:34:08,320
NARATORUL: Castro a fost mai mult
decât un despot parvenit.

583
00:34:08,480 --> 00:34:11,639
El a condus Statele Unite
și Uniunea Sovietică

584
00:34:11,800 --> 00:34:13,960
în pragul unui război mondial,

585
00:34:14,120 --> 00:34:16,800
și având ocazia,
ar face-o din nou.

586
00:34:21,000 --> 00:34:23,600
NARATOR: Prin anii 1960 și 70,

587
00:34:23,760 --> 00:34:26,199
se crede CIA
a fi orchestrat

588
00:34:26,360 --> 00:34:30,239
peste 600 de parcele
să-l omoare pe Fidel Castro.

589
00:34:30,400 --> 00:34:35,440
- Tentativele de asasinat ale CIA
a lui Castro sunt interesante

590
00:34:35,600 --> 00:34:39,679
nu numai din cauza numeroaselor
atentate asupra vieții lui,

591
00:34:39,840 --> 00:34:43,080
dar destul de interesant
și moduri variate în care

592
00:34:43,239 --> 00:34:46,280
au încercat să-i ia viața.
- (trabucul explodează)

593
00:34:46,440 --> 00:34:49,280
- Da, cineva a spus,
„Hei, știi, fumează trabucuri.

594
00:34:49,440 --> 00:34:52,320
Dacă putem introduce clandestin niște trabucuri
care îi va exploda în față?"

595
00:34:52,480 --> 00:34:53,760
Hei, hai să ne uităm la asta.

596
00:34:53,920 --> 00:34:56,840
Da, au fost o mulțime de comploturi
care a venit pe masă.

597
00:34:57,000 --> 00:35:00,080
NARATORUL: Otrăvită,
costum de neoprenor mâncător de carne.

598
00:35:00,240 --> 00:35:02,720
- Era un mare scafandru,
îi plăcea scufundările.

599
00:35:02,880 --> 00:35:05,440
Știi, s-au gândit că știu
zona unde ar merge,

600
00:35:05,600 --> 00:35:08,960
că ar putea, știi, să găsească câteva
mod de a otrăvi aerul din rezervorul său

601
00:35:09,120 --> 00:35:11,320
sau provoca o embolie
sau Dumnezeu știe ce.

602
00:35:11,480 --> 00:35:15,720
NARATORUL: Încercările au fost
pe cât de farsici, pe atât de ingenioși.

603
00:35:16,640 --> 00:35:19,800
- Acestea sunt toate lucrurile
care sunt depuse la Agenție.

604
00:35:19,960 --> 00:35:22,240
Știi, când oamenii stau în jur
și fac brainstorming,

605
00:35:22,400 --> 00:35:24,360
sunt multe chestii stupide
care iese.

606
00:35:24,520 --> 00:35:26,560
Sunt o mulțime de lucruri geniale
care iese.

607
00:35:26,720 --> 00:35:28,680
REPORTER:
Raportează, de asemenea, implicarea CIA

608
00:35:28,840 --> 00:35:31,800
în opt comploturi de asasinat
împotriva lui Castro.

609
00:35:31,960 --> 00:35:34,520
NARATORUL: Cu viața lui
în pericol în fiecare zi,

610
00:35:34,680 --> 00:35:37,560
Viața politică a lui Castro
a devenit mai frenetic,

611
00:35:37,720 --> 00:35:40,400
la fel și viața lui sexuală.

612
00:35:40,560 --> 00:35:44,040
- Pe măsură ce mandatul lui Castro s-a prelungit,

613
00:35:44,200 --> 00:35:47,880
te-ai aștepta la paranoia lui
a crescut și a crescut.

614
00:35:48,040 --> 00:35:50,800
Se vede din represiune
a Cubei în general.

615
00:35:50,960 --> 00:35:53,760
Și același lucru
s-ar aplica femeilor lui.

616
00:35:53,920 --> 00:35:56,120
Ar avea treburile lui,

617
00:35:56,280 --> 00:35:58,800
dar aș crede
ar fi mai distant

618
00:35:58,960 --> 00:36:00,920
și mai repede să le arunce,

619
00:36:01,080 --> 00:36:03,680
și cu siguranță au
mai puțină încredere în ei.

620
00:36:03,840 --> 00:36:08,800
Și orice bănuială că sunt
de-a face cu cealaltă parte și asta

621
00:36:08,960 --> 00:36:12,480
chiar ar conduce
la multă ostilitate.

622
00:36:12,640 --> 00:36:15,200
NARATOR: Cumva, Castro a supraviețuit.

623
00:36:15,360 --> 00:36:19,440
Printre puținii oameni
avea încredere că era a doua lui soție.

624
00:36:19,600 --> 00:36:23,800
Pe cineva pe care l-a ținut din vedere publicului
timp de patru decenii.

625
00:36:23,960 --> 00:36:27,480
Un profesor pe nume
Dalia Soto del Valle.

626
00:36:28,480 --> 00:36:31,720
Puțini oameni știau că Dalia există.

627
00:36:32,920 --> 00:36:35,080
Dar pe parcursul relației lor,

628
00:36:35,240 --> 00:36:39,640
Afacerile lui Castro au continuat
în numere care sfidează credinţa.

629
00:36:39,800 --> 00:36:42,560
- S-a spus că

630
00:36:42,720 --> 00:36:46,280
Castro s-a culcat cu 35.000 de femei,

631
00:36:46,440 --> 00:36:50,200
și este posibil din punct de vedere matematic.

632
00:36:50,360 --> 00:36:54,800
Și dacă ne întoarcem la Genghis Khan
și testarea genetică

633
00:36:54,960 --> 00:37:00,880
care a arătat că Genghis Khan
chiar m-am culcat cu enorm...

634
00:37:01,040 --> 00:37:03,040
zeci de mii de femei,

635
00:37:03,200 --> 00:37:05,400
da, se poate
Castro a făcut la fel,

636
00:37:05,560 --> 00:37:08,080
dar mă îndoiesc,
Mă îndoiesc foarte mult.

637
00:37:08,240 --> 00:37:10,160
- Este cu adevărat posibil?

638
00:37:10,320 --> 00:37:12,360
Cum ai fi avut
timpul pentru asta?

639
00:37:12,520 --> 00:37:14,760
- De unde au aceste numere?
Cine ştie?

640
00:37:14,920 --> 00:37:18,120
Nu e ca și cum cineva ar fi avut
un semn de numărare sau o casetă de bifare

641
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
de fiecare dată una dintre aceste femei
a trecut prin.

642
00:37:20,640 --> 00:37:25,600
Dar vorbește
la exorbitanța vieții lui,

643
00:37:25,760 --> 00:37:28,280
doar auto-indulgența supremă

644
00:37:28,440 --> 00:37:31,240
acela a fost Castro.

645
00:37:31,400 --> 00:37:34,480
- Uită-te la omul ăsta.
Ce om este,

646
00:37:34,640 --> 00:37:38,720
și bineînțeles cum acești acoliți
l-ar prezenta tuturor.

647
00:37:38,880 --> 00:37:42,000
Aceasta face parte din imaginea lui.
El este un supraom.

648
00:37:44,000 --> 00:37:47,920
NARATORUL: Oricare ar fi motivele ei,
Dalia blocată de Castro.

649
00:37:48,080 --> 00:37:51,640
S-au căsătorit 20 de ani
în relația lor

650
00:37:51,800 --> 00:37:54,400
și ea i-a născut cinci fii.

651
00:37:55,280 --> 00:37:57,280
Până în 1980,

652
00:37:57,440 --> 00:38:00,160
Cuba lui Castro se dărâma.

653
00:38:00,320 --> 00:38:03,640
Sancțiunile SUA sunt paralizate
economia Cubei.

654
00:38:03,800 --> 00:38:06,560
Alimentele și proviziile de bază erau rare.

655
00:38:06,720 --> 00:38:08,760
Frustrarea a crescut.

656
00:38:10,160 --> 00:38:12,360
REPORTER: În fiecare zi în Miami,

657
00:38:12,520 --> 00:38:15,440
Cuban-americanii scenă
mitingurile lor anti-Castro,

658
00:38:15,600 --> 00:38:18,600
sperând că această criză ar putea
duce la căderea lui.

659
00:38:18,760 --> 00:38:22,720
- Deci era un aer în creștere
de disidenţă în Cuba.

660
00:38:23,640 --> 00:38:26,880
Castro a vrut să scape
dintre acești oameni,

661
00:38:27,040 --> 00:38:29,800
practic spunând,
„Dacă nu-ți place aici,

662
00:38:29,960 --> 00:38:32,240
mergi in Statele Unite,
du-te la Miami".

663
00:38:34,040 --> 00:38:36,160
NARATORUL: Dar Castro sa dublat.

664
00:38:36,320 --> 00:38:38,400
În aprilie 1980,

665
00:38:38,560 --> 00:38:41,280
cu mii de cetăţeni cubanezi
cerând azil

666
00:38:41,440 --> 00:38:43,720
la ambasada Peruană din Havana,

667
00:38:43,880 --> 00:38:46,280
Castro a făcut un anunț uimitor:

668
00:38:46,440 --> 00:38:48,680
oricine voia să părăsească Cuba

669
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
putea face asta din Portul Mariel.

670
00:38:51,760 --> 00:38:55,280
Dar ca întotdeauna cu Fidel,
a fost o captură.

671
00:38:55,440 --> 00:38:59,000
- Era foarte calculat
în oamenii pe care i-a trimis,

672
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
și și-a golit efectiv închisorile

673
00:39:02,160 --> 00:39:05,760
și i-a trimis pe cei care nu fac puțuri

674
00:39:05,920 --> 00:39:08,680
din Cuba până în Statele Unite.

675
00:39:08,840 --> 00:39:11,640
A fost o jenă enormă
pentru state,

676
00:39:11,800 --> 00:39:14,480
și a avut un efect real de lungă durată

677
00:39:14,640 --> 00:39:17,080
pe peisajul politic de acolo.

678
00:39:17,240 --> 00:39:21,720
- Își curăță închisorile cel mai mult
criminali violenti pe care i-au avut.

679
00:39:21,880 --> 00:39:25,200
Știi, până atunci, nu am făcut-o niciodată
am văzut o persoană cu un tatuaj pe ei

680
00:39:25,360 --> 00:39:28,640
fata sau pe buze sau ceva de genul
asa. Asta nu a existat.

681
00:39:28,800 --> 00:39:32,480
Și dintr-o dată,
ai mii de băieți ăștia

682
00:39:32,640 --> 00:39:34,840
venind cu unii
refugiati legitimi,

683
00:39:35,000 --> 00:39:38,480
pentru că erau multe
de oameni legitimi care au venit.

684
00:39:40,000 --> 00:39:43,920
NARATOR: În următoarele cinci luni,
peste 125.000 de cubanezi

685
00:39:44,080 --> 00:39:47,640
a pornit pe ambarcațiuni improvizate
pentru Statele Unite.

686
00:39:47,800 --> 00:39:50,680
REPORTER: Este estimat
până la o treime dintre cubanezi

687
00:39:50,840 --> 00:39:53,960
care a pus pe mare s-a înecat.
Acum sunt 50 de pază de coastă

688
00:39:54,120 --> 00:39:56,320
și navele marinei
patrulând apele

689
00:39:56,480 --> 00:39:58,960
iar 30 de avioane cad
mâncare și apă

690
00:39:59,120 --> 00:40:00,680
către refugiaţii de sub ei.

691
00:40:00,840 --> 00:40:03,240
- Era cunoscut ca
liftul Mariel,

692
00:40:03,400 --> 00:40:06,960
și dintr-o dată,
America a avut o problemă foarte mare.

693
00:40:07,120 --> 00:40:10,520
- Nivelul de criminalitate
în sudul Floridei

694
00:40:10,680 --> 00:40:13,600
de patru ori în câteva luni.

695
00:40:13,760 --> 00:40:16,120
Și în trei sau patru ani,

696
00:40:16,280 --> 00:40:19,600
majoritatea acelor hote
au fost fie morți, fie în închisoare.

697
00:40:19,760 --> 00:40:21,640
Deci există un film numit Scarface,

698
00:40:21,800 --> 00:40:23,760
care este un fel de tres surjoue,

699
00:40:23,920 --> 00:40:27,120
dar versiunea de la Hollywood
a ceea ce se petrecea.

700
00:40:27,280 --> 00:40:29,200
Dar nu a fost prea
demers de cap nici.

701
00:40:31,080 --> 00:40:33,400
NARATORUL:
A fost o cascadorie internațională

702
00:40:33,560 --> 00:40:35,920
cu consecinţe de amploare.

703
00:40:36,080 --> 00:40:38,880
Castro,
fără un aliat internațional,

704
00:40:39,040 --> 00:40:42,080
era acum o coajă goală
a unui dictator.

705
00:40:42,240 --> 00:40:44,120
Tiranul se stingea.

706
00:40:44,280 --> 00:40:48,160
Dar prădătorul sexual
era încă în libertate.

707
00:40:48,320 --> 00:40:52,240
- A avut un fel de
o uşă rotativă spre dormitorul lui.

708
00:40:52,400 --> 00:40:56,400
El, Castro nu era interesat
în investiţii în relaţii

709
00:40:56,560 --> 00:40:58,880
cu femei în cea mai mare parte,

710
00:40:59,040 --> 00:41:02,840
și odată ce a terminat cu ei,
ar merge pe drumul lor.

711
00:41:03,000 --> 00:41:05,800
Deci, în ceea ce privește prețuirea femeilor,

712
00:41:05,960 --> 00:41:09,480
Castro avea o valoare pentru ei,
dar a fost de scurtă durată

713
00:41:09,640 --> 00:41:12,840
să, în multe cazuri,
o experiență sexuală singulară.

714
00:41:13,000 --> 00:41:18,440
Până la urmă nu s-a descurcat
cantitatea de putere pe care o avea

715
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
și s-a hrănit cu el,

716
00:41:20,960 --> 00:41:25,400
și a devenit acest monstru
pentru oamenii din jurul lui,

717
00:41:25,560 --> 00:41:27,680
cu siguranță că nimeni nu l-a putut recunoaște

718
00:41:27,840 --> 00:41:32,080
dacă ar fi cunoscut tânăra universitate
student în anii anteriori.

719
00:41:32,240 --> 00:41:35,280
NARATORUL: În cele din urmă,
sănătatea proastă a făcut-o în sfârșit

720
00:41:35,440 --> 00:41:38,480
ce nu glonț sau lovitură politică
reușise.

721
00:41:38,640 --> 00:41:41,240
După aproape cinci decenii la putere,

722
00:41:41,400 --> 00:41:44,920
Fidel Castro a predat frâiele
fratelui său Raul

723
00:41:45,080 --> 00:41:46,920
în 2008.

724
00:41:47,760 --> 00:41:51,240
A murit opt ani mai târziu
la vârsta de 90 de ani.

725
00:41:52,120 --> 00:41:55,200
- Povestea lui Castro ne amintește asta

726
00:41:55,360 --> 00:41:58,920
puterea poate schimba pe cineva.

727
00:41:59,080 --> 00:42:03,120
Poate transforma pe cineva
într-un egoman,

728
00:42:03,280 --> 00:42:06,080
o persoană lipsită de empatie,

729
00:42:06,240 --> 00:42:10,920
și se poate hrăni în
o narațiune foarte înfricoșătoare,

730
00:42:11,080 --> 00:42:13,640
și vedem asta cu Castro.

731
00:42:13,800 --> 00:42:17,600
- A fost un revoluționar
care a devenit un marxist convins,

732
00:42:17,760 --> 00:42:20,760
inamicul public numărul unu al CIA,

733
00:42:20,920 --> 00:42:24,840
dar pana la urma,
practic un pic de eșec.

734
00:42:27,080 --> 00:42:30,240
NARATORUL: Dacă a dormit
cu 35.000 de femei,

735
00:42:30,400 --> 00:42:34,120
starlete de la Hollywood în pat,
sau cum îi plăcea să portretizeze,

736
00:42:34,280 --> 00:42:37,080
sa bucurat de viata simpla
cu soția sa profesoară,

737
00:42:37,240 --> 00:42:40,520
linia dintre notorietate
și mitologie

738
00:42:40,680 --> 00:42:45,160
nu sunt niciodată mai neclare
decât când vine vorba de Fidel Castro.

739
00:42:45,320 --> 00:42:49,200
- A trăit viața
a unei elite din Cuba.

740
00:42:49,360 --> 00:42:52,080
Dar în ceea ce privește ce
a făcut-o pentru Cuba,

741
00:42:52,240 --> 00:42:54,400
Cred că a fost un eșec.

742
00:42:54,560 --> 00:42:58,160
Nu putea controla comportamentul
așa cum credea că poate,

743
00:42:58,320 --> 00:43:02,080
si asa pana la urma,
Cuba nu este nici pe departe

744
00:43:02,240 --> 00:43:04,520
societatea el și-a dorit să fie.

745
00:43:04,680 --> 00:43:09,120
- Trebuie să fi știut,
pe măsură ce ultimele lui zile se apropiau,

746
00:43:09,280 --> 00:43:12,320
că la suprafaţă
se înfăţişase în faţa Americii

747
00:43:12,480 --> 00:43:16,120
și a continuat-o,
dar la un alt nivel,

748
00:43:16,280 --> 00:43:18,760
știa că nu va dura.

749
00:43:18,920 --> 00:43:21,400
Nu există Reich de o mie de ani aici.

750
00:44:00,080 --> 00:44:03,080
Subtitrări de către Sky Access Services