1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:21,231 --> 00:00:27,195 TOHO CO. LTD., JAPON MCMLIV 4 00:00:31,741 --> 00:00:37,705 SAMOURAÏ I MUSASHI MIYAMOTO 5 00:00:41,459 --> 00:00:45,338 DE HIDEJI HOJO'S ADAPTATION DU ROMAN MUSASHI par EIJI YOSHIKAWA 6 00:00:45,672 --> 00:00:48,508 Produit par KAZUO TAKIMURA 7 00:00:49,050 --> 00:00:52,470 Scénario de TOKUHEI WAKAO et HIROSHI INAGAKI 8 00:00:52,679 --> 00:00:54,847 Cinématographie JUIN YASUMOTO 9 00:00:55,098 --> 00:00:57,267 Direction artistique MAKOTO SONO et KISAKU ITO 10 00:00:57,517 --> 00:00:59,686 Son CHOSHICHIRO MIKAMI 11 00:01:00,061 --> 00:01:02,397 Éclairage SHIGERU MORI 12 00:01:02,647 --> 00:01:05,858 Musique IKUMA DAN 13 00:01:06,609 --> 00:01:08,361 Casting 14 00:01:08,695 --> 00:01:10,822 Takezo/Musashi - TOSHIRO MIFUNE 15 00:01:10,905 --> 00:01:13,616 Takuan - KUROEMON ONOE Matahachi - RENTARO MIKUNI 16 00:01:13,866 --> 00:01:15,702 Otsu - KAORU YACHIGUSA 17 00:01:15,785 --> 00:01:17,912 Akemi - MARIKO OKADA Oko - MITSUKO MITO 18 00:01:18,663 --> 00:01:20,999 Osugi-EIKO MIYOSHI 19 00:01:21,207 --> 00:01:23,876 Seijuro Yoshioka - AKIHIKO HIRATA 20 00:01:34,053 --> 00:01:40,018 Réalisé par HIROSHI INAGAKI 21 00:01:57,410 --> 00:02:00,955 1600 après JC 22 00:02:02,248 --> 00:02:07,920 VILLAGE DE MIYAMOTO 23 00:02:54,384 --> 00:02:58,262 Que ferez-vous ? Avez-vous pris une décision ? 24 00:02:58,346 --> 00:03:00,390 - Y allez-vous? - Je suis. 25 00:03:00,473 --> 00:03:03,267 Je serai célèbre après ma première bataille. 26 00:03:03,643 --> 00:03:08,064 Alors qu'est-ce qui va disent les anciens du village ? 27 00:03:10,441 --> 00:03:12,568 Que dites-vous? 28 00:03:12,652 --> 00:03:14,445 Rejoignez-moi. 29 00:03:19,492 --> 00:03:20,952 Oh oui. 30 00:03:21,035 --> 00:03:24,914 Tu dois t'occuper de ta mère. 31 00:03:25,832 --> 00:03:28,960 Et Otsu à épouser. 32 00:03:31,379 --> 00:03:34,715 Je suis tout seul. Vous ne l'êtes pas. 33 00:03:36,134 --> 00:03:38,010 J'irai seul. 34 00:03:40,805 --> 00:03:42,306 Takezo! 35 00:03:44,100 --> 00:03:45,601 Takezo! 36 00:03:48,855 --> 00:03:52,191 Tu es si mauvais ! Encore une fois, je grimpe aux arbres ! 37 00:03:52,775 --> 00:03:57,029 Takezo. Le prêtre vous grondera. 38 00:03:59,031 --> 00:04:01,367 Vraiment, Takezo ! 39 00:04:04,579 --> 00:04:07,707 Toi aussi, Matahachi ! 40 00:04:22,638 --> 00:04:24,390 Écoute, Otsu. 41 00:04:26,017 --> 00:04:30,396 Tu es fiancé à moi, n'est-ce pas ? 42 00:04:33,357 --> 00:04:37,737 Si, eh bien, par exemple, si… 43 00:04:37,820 --> 00:04:41,324 Si je pars pendant un an, que ferais-tu ? 44 00:04:43,826 --> 00:04:46,287 M'attendrais-tu ? 45 00:04:46,370 --> 00:04:49,207 Où vas-tu? 46 00:04:49,707 --> 00:04:51,918 Je ne vais nulle part. 47 00:04:52,960 --> 00:04:55,129 Je veux dire, juste au cas où. 48 00:04:55,963 --> 00:04:58,090 J'attendrais. 49 00:04:58,174 --> 00:05:02,053 Pendant un an, voire 10 ans. 50 00:05:02,136 --> 00:05:03,804 Vous serez? 51 00:05:04,639 --> 00:05:06,849 Tu vas te battre ? 52 00:05:06,933 --> 00:05:09,936 Non, pas moi. 53 00:05:11,103 --> 00:05:14,607 Vous mentez ! Takezo vous a tenté. 54 00:05:16,108 --> 00:05:21,531 Ne pars pas, s'il te plaît ! Que vais-je devenir ? 55 00:05:21,614 --> 00:05:24,534 J'ai testé ton amour. 56 00:05:24,617 --> 00:05:27,954 N'y allez pas ! 57 00:05:29,288 --> 00:05:33,251 Je ne te quitterai jamais. 58 00:06:42,361 --> 00:06:46,282 BATAILLE DE SEKIGAHARA 59 00:07:27,406 --> 00:07:29,408 Regardez ! Qu'est ce que c'est? 60 00:07:30,076 --> 00:07:33,245 Courez pour votre vie ! Courir! 61 00:07:34,538 --> 00:07:38,167 Inutile de creuser ! Courir! Rapidement! 62 00:07:39,168 --> 00:07:40,169 Takezo! 63 00:07:41,754 --> 00:07:43,381 Incroyable! 64 00:07:43,631 --> 00:07:46,759 Où sont nos troupes ? 65 00:07:48,928 --> 00:07:53,057 L'ennemi a traversé la rivière. Nous avons été vaincus ! En déroute ! 66 00:07:59,689 --> 00:08:01,524 Bon sang! 67 00:08:02,525 --> 00:08:05,194 Est-ce que cela peut être la fin de la guerre ? 68 00:08:06,529 --> 00:08:09,699 Ils nous font creuser comme des esclaves. 69 00:08:09,782 --> 00:08:12,576 Mais la guerre est perdue ! 70 00:08:14,120 --> 00:08:16,747 - Vous courez. - Et toi? 71 00:08:16,831 --> 00:08:21,585 Notre cause n'est pas perdue. Je vais continuer à me battre. 72 00:08:27,341 --> 00:08:30,261 - Moi aussi. - Non. Courez ! 73 00:08:30,344 --> 00:08:35,182 Ce n'est pas encore fini. Je pourrais avoir la tête d'un capitaine. 74 00:11:03,622 --> 00:11:07,960 Courage, Matahachi ! C'est une blessure mineure. 75 00:11:08,043 --> 00:11:09,879 Je vais mourir. 76 00:11:11,171 --> 00:11:12,840 Ne parle pas comme ça. 77 00:11:13,507 --> 00:11:15,843 Je veux vivre pour voir Otsu. 78 00:11:16,427 --> 00:11:18,137 Courage! 79 00:11:19,430 --> 00:11:21,557 Je vois une maison. 80 00:11:22,224 --> 00:11:23,893 Où? 81 00:11:24,977 --> 00:11:28,814 Je n'arrive pas vraiment à comprendre. Gardez vos forces. 82 00:11:31,150 --> 00:11:33,027 Otsu est orphelin. 83 00:11:33,402 --> 00:11:37,656 Après mon départ, s'il te plaît, prends soin d'elle. 84 00:11:43,996 --> 00:11:48,000 N’épargnez personne ! Cherchez partout ! 85 00:12:09,146 --> 00:12:11,023 Regarder! Matahachi! La maison ! 86 00:12:11,106 --> 00:12:12,608 Je ne peux pas continuer. 87 00:12:12,691 --> 00:12:15,194 C'est vrai ! Regarder! 88 00:12:30,250 --> 00:12:38,550 Fleurs sur une seule pulvérisation 89 00:12:39,843 --> 00:12:44,056 J'ai laissé derrière moi 90 00:12:49,895 --> 00:12:59,405 Où fleuriraient-ils ? 91 00:13:02,658 --> 00:13:03,659 Mère ! 92 00:13:13,919 --> 00:13:15,587 Donnez-nous à manger ! 93 00:13:16,088 --> 00:13:17,589 Et taisez-vous ! 94 00:14:06,263 --> 00:14:09,099 Vous devez avoir faim. Désolé, je suis en retard. 95 00:14:20,652 --> 00:14:22,654 Matahachi. 96 00:14:23,155 --> 00:14:25,574 Merci. Je mangerai plus tard. 97 00:14:26,158 --> 00:14:28,660 J'en ai marre de manger du gruau. 98 00:14:28,744 --> 00:14:30,996 Votre blessure guérit rapidement. 99 00:14:31,914 --> 00:14:34,249 Cela fait déjà deux mois. 100 00:14:36,335 --> 00:14:39,338 Où se trouve Takezo ? - Je roule encore. 101 00:14:39,421 --> 00:14:40,756 Il aime ça. 102 00:14:40,839 --> 00:14:45,219 Ce n'est pas seulement ça. Il essaie de conquérir le cheval. 103 00:14:45,677 --> 00:14:48,013 Il roule jusqu'à l'épuisement. 104 00:14:49,014 --> 00:14:52,434 Il a toujours été impitoyable. 105 00:14:52,518 --> 00:14:55,020 J'aime ce genre d'homme. 106 00:15:05,447 --> 00:15:06,949 Comme j'ai envie de rentrer chez moi ! 107 00:15:07,658 --> 00:15:10,327 Mais cela doit d’abord guérir. 108 00:15:10,410 --> 00:15:13,664 La peau n'a pas cicatrisé. 109 00:15:14,706 --> 00:15:18,377 - Mais je peux marcher. - Ne vous surmenez pas. 110 00:15:18,627 --> 00:15:21,130 Nous ne pouvons pas rester ici éternellement. 111 00:15:21,713 --> 00:15:23,799 Mais nous sommes heureux de vous avoir. 112 00:15:23,882 --> 00:15:26,718 Vous voyez, nous sommes tout seuls. 113 00:15:27,219 --> 00:15:28,929 C'est solitaire ici. 114 00:15:29,429 --> 00:15:31,348 Restez jusqu'à ce que vous récupériez. 115 00:15:31,431 --> 00:15:34,768 L'ennemi pourrait nous découvrir. 116 00:15:34,852 --> 00:15:37,688 Ils ne cherchent pas si sans importance — 117 00:15:38,397 --> 00:15:39,773 Pardonne-moi ! 118 00:15:40,983 --> 00:15:42,901 Sans importance! 119 00:15:43,193 --> 00:15:44,653 C'est exact. 120 00:15:44,736 --> 00:15:46,613 Laissez-moi le faire. 121 00:15:52,244 --> 00:15:55,873 Nous avons quitté la maison en pensant que nous pourrions devenir si facilement un samouraï. 122 00:15:58,208 --> 00:16:00,544 Quel rêve ! 123 00:16:01,837 --> 00:16:05,382 Supporte-le, faible ! 124 00:17:04,524 --> 00:17:07,694 Takezo! Fais-moi un tour ! 125 00:17:15,535 --> 00:17:17,496 Otsu, mon amour ! 126 00:17:18,997 --> 00:17:20,707 Pardonne-moi. 127 00:17:24,670 --> 00:17:26,964 Qui est cet Otsu ? 128 00:17:27,047 --> 00:17:29,174 Une fille de notre village. 129 00:17:29,258 --> 00:17:31,260 Votre chérie ? 130 00:17:31,343 --> 00:17:33,679 Non, la fiancée de Matahachi. 131 00:17:33,762 --> 00:17:37,516 - Chez Matahachi ? - Une fille gentille et douce. 132 00:17:37,599 --> 00:17:39,851 Et elle excellait dans la conduite difficile. 133 00:17:40,602 --> 00:17:42,562 Tu crois que je vais avoir peur ? 134 00:17:42,646 --> 00:17:45,065 Vous le serez si je le laisse libre. 135 00:17:45,148 --> 00:17:47,901 Je ne le serai pas ! Essayez-le ! 136 00:17:48,318 --> 00:17:51,613 Tu vas crier. Votre mère sera en colère. 137 00:17:51,697 --> 00:17:55,701 Ne t'inquiète pas. Je ne crierai pas. S'il te plaît! 138 00:17:55,784 --> 00:17:58,745 - Fille têtue ! - Lâche! 139 00:17:58,829 --> 00:18:01,665 - Lâche? - Espèce de gros lâche ! 140 00:18:09,715 --> 00:18:11,883 Ne crie pas ! 141 00:18:32,738 --> 00:18:34,364 Est-ce que ça va ? 142 00:18:36,366 --> 00:18:38,869 Putain de cheval, tu nous as fait peur ! 143 00:18:38,952 --> 00:18:40,704 Ce n'est pas sa faute. 144 00:18:40,787 --> 00:18:43,707 Tu penses que c'est le mien ? 145 00:18:43,790 --> 00:18:45,709 Ne soyez pas en colère. 146 00:19:04,561 --> 00:19:09,274 Takezo, pourquoi tu ne tiens-moi dans tes bras ? 147 00:19:10,859 --> 00:19:12,527 Femmes! 148 00:19:34,674 --> 00:19:37,386 Jeune fille! Écouter! 149 00:19:45,477 --> 00:19:47,229 Ta mère est à la maison ? 150 00:19:51,024 --> 00:19:54,611 Préviens-la ! Dites-lui qu'elle est en infraction ! 151 00:19:54,694 --> 00:19:59,574 Nous collecterons notre part de bientôt l'hommage ! Souviens-toi! 152 00:19:59,658 --> 00:20:05,330 Je vais vous chasser tous les deux de ce territoire à moins que tu te comportes bien ! 153 00:20:17,134 --> 00:20:19,010 Qui c'est? 154 00:20:19,094 --> 00:20:20,595 Un bandit. 155 00:20:35,402 --> 00:20:39,823 Dépêchez-vous. Il reviendra. 156 00:20:43,702 --> 00:20:47,080 Dire! C'est splendide. 157 00:20:52,377 --> 00:20:54,379 Quel est ton métier ? 158 00:20:55,797 --> 00:20:57,883 Extérieurement, la culture des herbes. 159 00:20:59,009 --> 00:21:00,969 Et en fait ? 160 00:21:01,720 --> 00:21:03,722 En fait? 161 00:21:04,973 --> 00:21:08,852 - Êtes-vous connecté avec les bandits ? - Dans une certaine mesure. 162 00:21:08,935 --> 00:21:12,314 Mère. C'est de l'or massif. 163 00:21:16,359 --> 00:21:18,236 C'est. Splendide! 164 00:21:19,321 --> 00:21:21,323 Dépouiller les samouraïs morts ? 165 00:21:21,406 --> 00:21:24,493 Oui. Sinon, nous ne pouvons pas vivre. 166 00:21:24,576 --> 00:21:27,537 - Tu n'as pas peur ? - De quoi ? 167 00:21:27,621 --> 00:21:30,832 - Et toi? - Bien sûr que non. Ils sont morts. 168 00:21:41,009 --> 00:21:43,929 Est-ce que ce bandit Tsujikaze vraiment venir ? 169 00:21:45,889 --> 00:21:48,433 Est-ce que ta mère n'est pas tu comptes t'enfuir ? 170 00:21:49,601 --> 00:21:51,645 Votre cachette est-elle loin ? 171 00:21:53,396 --> 00:21:55,857 S'il vous plaît, parlez-moi. 172 00:21:58,109 --> 00:22:00,278 Ne sois pas en colère contre moi. 173 00:22:00,362 --> 00:22:04,199 Oublie ça! Vous avez Otsu. 174 00:22:15,794 --> 00:22:21,174 Tsujikaze n'a pas le droit de m'arrêter. Je peux faire ce que je veux. 175 00:22:22,092 --> 00:22:24,427 Il a tué mon mari. 176 00:22:25,679 --> 00:22:27,556 C'est ce que disent les gens. 177 00:22:27,639 --> 00:22:30,767 Mais je déteste y croire. 178 00:22:30,850 --> 00:22:32,727 Même si mon homme était aussi un bandit, 179 00:22:32,811 --> 00:22:35,230 c'était un homme plus grand, 180 00:22:35,313 --> 00:22:37,732 plus fort et plus fin. 181 00:22:40,443 --> 00:22:42,279 C'est enfumé ici. 182 00:22:43,989 --> 00:22:46,575 Boire? - Je ne peux pas. 183 00:22:46,658 --> 00:22:49,703 Donnez-moi cette épée en bois. 184 00:22:50,453 --> 00:22:52,831 Tu es un enfant. 185 00:22:57,085 --> 00:22:59,588 Je ne serai pas là longtemps. 186 00:22:59,671 --> 00:23:03,842 J'irai dans la ville de Kyoto pour de vraies affaires. 187 00:23:03,925 --> 00:23:06,052 Et toi? 188 00:23:06,886 --> 00:23:09,014 Je ne peux pas encore rentrer à la maison. 189 00:23:09,347 --> 00:23:11,766 En attendant une autre bataille ? 190 00:23:11,850 --> 00:23:15,145 Première renommée, alors je rentrerai chez moi. 191 00:23:17,689 --> 00:23:19,524 - Parents? - Non. 192 00:23:19,608 --> 00:23:21,776 - Des proches ? - Oui. 193 00:23:21,860 --> 00:23:24,821 Je suis indiscipliné, alors ils me détestent. 194 00:23:25,238 --> 00:23:27,282 - Solitaire? - Non. 195 00:23:31,703 --> 00:23:34,039 Puissiez-vous avoir de la chance. 196 00:23:34,914 --> 00:23:36,708 Je vais. 197 00:23:42,172 --> 00:23:45,216 - Déjà! - Tsujikaze ? 198 00:23:45,300 --> 00:23:48,470 Bien! Je vais tester ça. - Attendez. 199 00:24:18,041 --> 00:24:19,501 Es-tu seul? 200 00:24:19,584 --> 00:24:21,252 Où est la fille ? 201 00:24:23,254 --> 00:24:24,172 Hé! 202 00:24:24,255 --> 00:24:27,175 Sortez le trésor tranquillement, vite ! 203 00:24:27,258 --> 00:24:28,760 Ou vous le regretterez ! 204 00:24:33,431 --> 00:24:36,267 Femme, n'ose pas me tromper. 205 00:24:36,559 --> 00:24:38,228 Recherchez-le ! 206 00:24:47,612 --> 00:24:49,280 Le plafond ! Regardez là-haut ! 207 00:24:49,989 --> 00:24:51,658 Le plafond ! 208 00:25:24,357 --> 00:25:25,859 Qui es-tu? 209 00:25:29,112 --> 00:25:30,613 Tuez-le ! 210 00:27:48,084 --> 00:27:51,087 Je ne te laisserai jamais partir. Jamais! 211 00:27:51,170 --> 00:27:52,797 Que fais-tu? 212 00:27:53,464 --> 00:27:56,009 Une femme est dessinée à un homme fort. 213 00:27:56,092 --> 00:27:58,928 Tu me fais me sentir comme une femme. 214 00:27:59,470 --> 00:28:02,473 Prends-moi, Takezo. 215 00:28:03,474 --> 00:28:05,727 Tu ne comprends pas qu'est-ce que je ressens pour toi ? 216 00:28:06,728 --> 00:28:11,608 C'est comme la mort pour une femme dire une chose pareille à haute voix. 217 00:28:14,068 --> 00:28:16,529 Prends-moi. 218 00:28:21,826 --> 00:28:25,914 Je suis tout à vous. Fais ce que tu veux de moi. 219 00:28:32,754 --> 00:28:34,255 Bâtard! 220 00:28:43,723 --> 00:28:46,768 Qui courait devant nous ? 221 00:29:06,871 --> 00:29:08,915 Devons-nous partir immédiatement ? 222 00:29:08,998 --> 00:29:11,709 Oui. Nous devons sortir avant l'aube. 223 00:29:11,793 --> 00:29:15,505 Tsujikaze a des centaines d'hommes. Ils ne nous laisseront pas tranquille. 224 00:29:15,588 --> 00:29:17,590 Nous nous battrons. 225 00:29:18,341 --> 00:29:21,260 Nous attendrons Takezo, n'est-ce pas ? 226 00:29:21,344 --> 00:29:23,304 Il ne reviendra pas. 227 00:29:24,389 --> 00:29:25,890 Pourquoi pas? 228 00:29:27,100 --> 00:29:30,812 Il a tenté de m'agresser. C'est un sauvage ! 229 00:29:33,523 --> 00:29:35,900 Je lui ai résisté. Il s'est enfui. 230 00:29:37,443 --> 00:29:38,945 Matahachi. 231 00:29:40,029 --> 00:29:44,409 Tu es doux et gentil, contrairement à ce sanglier. 232 00:29:44,492 --> 00:29:47,662 S'il vous plaît, aidez-nous. Veux-tu? 233 00:29:47,745 --> 00:29:49,247 S'il vous plaît, faites-le. 234 00:30:07,765 --> 00:30:10,727 Takezo! 235 00:31:17,376 --> 00:31:20,838 Cet imbécile ! Et ta mère et Otsu ? 236 00:31:48,866 --> 00:31:51,202 Espèce d'imbécile, Matahachi ! 237 00:31:55,039 --> 00:31:57,375 Espèce d'imbécile, Matahachi ! 238 00:32:11,347 --> 00:32:14,142 Donnez-leur notre or. 239 00:32:14,225 --> 00:32:16,144 Jamais! 240 00:32:16,227 --> 00:32:17,728 Nos vies sont en jeu. 241 00:32:19,105 --> 00:32:22,358 Ne touchez pas aux femmes ! Nous pouvons parler ! 242 00:32:56,267 --> 00:32:57,810 Arrêt! 243 00:33:00,104 --> 00:33:01,731 Matahachi! 244 00:33:01,939 --> 00:33:04,734 Tu es courageux ! 245 00:33:20,625 --> 00:33:24,503 TOUS LES VOYAGEURS DOIVENT PRÉSENTER IDENTIFICATION APPROPRIÉE POUR RÉUSSIR 246 00:33:24,587 --> 00:33:26,547 LES VIOLATEURS SERONT PUNIS 247 00:33:26,631 --> 00:33:28,633 Où penses-tu aller ? 248 00:33:28,716 --> 00:33:30,968 -Miyamoto. - Le village de Miyamoto ? 249 00:33:31,385 --> 00:33:33,221 J'y retourne. 250 00:33:33,304 --> 00:33:35,097 Il a l'air suspect. 251 00:33:35,181 --> 00:33:36,724 Saisissez-le ! 252 00:34:20,434 --> 00:34:23,688 Prêtre Takuan. Regardez-vous. 253 00:34:27,024 --> 00:34:30,486 « Partout dans les cieux et sur la terre, Moi seul suis noble. » 254 00:34:35,283 --> 00:34:38,619 Bois, mon Bouddha nouveau-né ! 255 00:34:38,703 --> 00:34:41,330 Trouvez-moi plutôt une perche à sécher. 256 00:34:41,414 --> 00:34:45,167 J'ai lavé mes seuls vêtements. 257 00:34:45,251 --> 00:34:47,295 Que vas-tu faire en attendant ? 258 00:34:47,378 --> 00:34:50,214 Je vais rester comme ça. 259 00:34:51,007 --> 00:34:52,800 S'il te plaît! C'est inconvenant. 260 00:34:52,883 --> 00:34:54,719 Que veux-tu dire? 261 00:34:56,345 --> 00:34:59,473 Les êtres humains naissent nus. 262 00:34:59,557 --> 00:35:01,559 Oh! Vous les prêtres ! 263 00:35:31,130 --> 00:35:32,798 Mère Osugi. 264 00:35:33,758 --> 00:35:35,843 - Otsu ! Mon cher! - Ce qui se passe? 265 00:35:35,926 --> 00:35:40,681 J'ai entendu dire que Takezo avait percé le garde et se trouve dans cette zone. 266 00:35:40,765 --> 00:35:43,351 Nous pourrions entendre parler de Matahachi. 267 00:35:45,853 --> 00:35:48,981 Donc vous êtes des proches de Takezo ? 268 00:35:52,026 --> 00:35:55,196 Nous sommes des parents assez éloignés, monsieur. 269 00:35:55,279 --> 00:35:59,658 Et nous avons rien à voir avec lui. 270 00:35:59,742 --> 00:36:03,204 Il était tellement un homme ingérable. 271 00:36:03,287 --> 00:36:07,750 Nous l'avons chassé. Nous l'appelons "Le sans-loi". 272 00:36:07,833 --> 00:36:09,877 Très bien. Maintenant écoutez. 273 00:36:11,295 --> 00:36:16,008 J'organise une chasse pour lui, avec ce temple comme base. 274 00:36:16,092 --> 00:36:19,303 Vous coopérerez tous et aidez-nous ! Comprendre? 275 00:36:21,097 --> 00:36:24,725 Ce Takezo « sans loi » est une terreur. 276 00:36:24,809 --> 00:36:29,355 Il a laissé mon fils mourir seul et il est rentré à la maison sans vergogne. 277 00:36:29,438 --> 00:36:30,981 Nous devons le punir. 278 00:36:50,960 --> 00:36:52,962 Matahachi, où es-tu ? 279 00:37:28,789 --> 00:37:32,001 Comme c'est criminel ! Du sang versé dans un temple ! 280 00:37:32,084 --> 00:37:34,295 Quelle audace de venir ici ! 281 00:37:34,378 --> 00:37:38,215 C'est un démon. Un diable, en effet ! 282 00:37:41,469 --> 00:37:45,097 Le village sera pénalisé pour ça ! 283 00:37:45,181 --> 00:37:46,724 Comprendre? 284 00:37:46,807 --> 00:37:52,730 Deux de chaque famille je me présenterai immédiatement pour la chasse ! 285 00:37:52,980 --> 00:37:54,732 C'est un ordre ! 286 00:38:02,531 --> 00:38:05,451 Dépêche-toi! 287 00:38:22,927 --> 00:38:24,428 Dépêche-toi! 288 00:38:30,726 --> 00:38:35,022 Maintenant, arrêtez tous les villageois lié à lui! 289 00:38:35,105 --> 00:38:37,107 Ils seront l'appât ! 290 00:39:37,876 --> 00:39:43,132 Allez! Espèces de voyous paresseux ! Es-tu mort ? 291 00:39:43,215 --> 00:39:45,175 Dépêche-toi! Dépêche-toi! 292 00:40:24,173 --> 00:40:26,342 Merci pour votre travail. 293 00:40:32,431 --> 00:40:37,645 Si Matahachi est mort, que vas-tu faire ? 294 00:40:37,728 --> 00:40:41,440 Je te considérerai toujours ma belle-fille. 295 00:40:41,523 --> 00:40:43,859 Vous l’êtes, n’est-ce pas ? 296 00:40:44,693 --> 00:40:47,821 N'est-ce pas ? - Oui. 297 00:40:47,905 --> 00:40:49,531 Je suis soulagé d'entendre cela. 298 00:40:57,414 --> 00:41:02,211 Ce ne serait pas convenable de te laisser trop longtemps au temple. 299 00:41:02,294 --> 00:41:04,880 Tu vivras ici avec moi. 300 00:41:07,800 --> 00:41:10,427 Ou tu n'aimes pas cette idée ? 301 00:41:13,180 --> 00:41:15,557 Cela devrait vous plaire. 302 00:41:16,767 --> 00:41:20,688 je vais t'apprendre coudre et tisser. 303 00:41:20,771 --> 00:41:23,107 Mère Osugi. 304 00:41:30,864 --> 00:41:32,366 Takezo! 305 00:41:43,127 --> 00:41:45,629 Écouter. Matahachi n'est pas mort. 306 00:41:47,589 --> 00:41:50,634 Je suis venu te dire ça. Il n'est pas mort. 307 00:41:50,718 --> 00:41:53,262 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 308 00:41:53,345 --> 00:41:56,598 Mais il est vivant. - Que fait-il ? 309 00:41:56,682 --> 00:41:59,017 Je ne peux pas… 310 00:42:01,353 --> 00:42:03,230 dis-toi ça. 311 00:42:03,313 --> 00:42:04,648 Ne me demandez pas ! 312 00:42:05,566 --> 00:42:07,067 Takezo. 313 00:42:07,776 --> 00:42:09,653 Où vas-tu? 314 00:42:10,821 --> 00:42:12,656 Je déteste ce village. 315 00:42:12,740 --> 00:42:16,160 Je suis venu vous parler de votre fils. 316 00:42:17,202 --> 00:42:22,541 Je suis heureux. Mais il ne faut pas partir si vite. 317 00:42:23,584 --> 00:42:25,753 Tu n'as pas faim ? 318 00:42:26,462 --> 00:42:28,756 Je n'ai pas mangé depuis des jours. 319 00:42:28,839 --> 00:42:32,092 Pauvre Takezo. Je vais te chercher quelque chose. 320 00:42:32,176 --> 00:42:35,471 Aucun garde ne regardera jamais ici. 321 00:42:36,680 --> 00:42:39,183 Prends un bain aussi. 322 00:42:41,268 --> 00:42:42,853 Oui. 323 00:42:52,863 --> 00:42:57,993 C'est merveilleux, si calme, si gentil. 324 00:43:00,871 --> 00:43:04,208 Je pensais que Mère Osugi serait amer. 325 00:43:07,961 --> 00:43:09,129 Je suis amer. 326 00:43:12,216 --> 00:43:14,551 Vous ne me l'avez pas ramené. 327 00:43:14,635 --> 00:43:17,721 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 328 00:43:18,514 --> 00:43:19,515 Je t'en veux. 329 00:43:21,642 --> 00:43:24,061 Je suis désolé. Je ne pouvais pas. 330 00:43:25,020 --> 00:43:28,482 Mais pourquoi ne veux-tu pas dis-moi la raison ? 331 00:43:28,565 --> 00:43:32,152 Que fait-il ? - Je ne peux pas vous le dire. 332 00:43:48,627 --> 00:43:50,337 Mère Osugi ! 333 00:43:50,420 --> 00:43:52,047 Calme! 334 00:44:26,999 --> 00:44:28,500 Un piège ! 335 00:44:40,846 --> 00:44:43,015 Osugi! Traîtresse! 336 00:44:44,308 --> 00:44:48,186 Je suis venu te réconforter. Et tu m'as trahi ! 337 00:44:55,485 --> 00:44:58,238 Matahachi m'a abandonné ! 338 00:44:58,322 --> 00:45:01,408 Il est faible ! Un lâche ! 339 00:45:36,860 --> 00:45:40,238 Les renforts sont arrivés du château aujourd'hui. 340 00:45:40,322 --> 00:45:42,783 RÉCOMPENSE : POUR CAPTURER, TUER OU DES INFORMATIONS SUR MUSASHI 341 00:45:42,866 --> 00:45:45,619 Les routes et les collines sont couverts par des gardes. 342 00:45:45,702 --> 00:45:48,121 Il est piégé. 343 00:45:48,205 --> 00:45:54,169 Les villageois continueront la chasse jour et nuit ! 344 00:46:02,010 --> 00:46:03,679 Dépêche-toi! 345 00:46:04,221 --> 00:46:06,223 Dépêchez-vous! 346 00:46:21,655 --> 00:46:25,575 Pourquoi n'y allons-nous pas dans la chambre là-bas ? 347 00:46:35,919 --> 00:46:37,087 Calme. 348 00:46:54,646 --> 00:46:58,442 Otsu. Une lettre. 349 00:47:00,944 --> 00:47:04,114 À OTSU DANS LE VILLAGE DE MIYAMOTO 350 00:47:04,698 --> 00:47:06,616 DE MATAHACHI ET OKO 351 00:47:10,537 --> 00:47:12,039 Que s'est-il passé ? 352 00:47:46,490 --> 00:47:50,994 Matahachi a été mon amant depuis la Grande Bataille. 353 00:47:51,078 --> 00:47:54,247 Nous nous sommes mariés depuis. 354 00:47:54,331 --> 00:48:00,253 J'ai appris ses fiançailles avec vous pendant qu'il parlait dans son sommeil. 355 00:48:00,337 --> 00:48:02,881 Vous ne devez pas l'attendre. 356 00:48:02,964 --> 00:48:06,426 Votre cœur ne doit pas pleurer. 357 00:48:28,865 --> 00:48:30,492 Vous aussi, vous voulez me capturer ? 358 00:48:30,575 --> 00:48:33,328 Non, vous vous trompez ! Épargnez-moi ! 359 00:48:44,965 --> 00:48:46,842 Je t'aurai plus tard ! 360 00:48:50,220 --> 00:48:52,472 C'est terrible ! Venez, quelqu'un ! 361 00:48:53,640 --> 00:48:55,642 Takezo a fait ça. 362 00:49:18,999 --> 00:49:21,334 Otsu, je vais dans les montagnes. 363 00:49:21,418 --> 00:49:23,545 Les montagnes ? 364 00:49:23,628 --> 00:49:28,091 Toute cette agitation juste attraper un seul homme est idiot. 365 00:49:28,592 --> 00:49:30,760 Les villageois ont peur. 366 00:49:30,844 --> 00:49:32,512 Vous… seul ? 367 00:49:33,346 --> 00:49:36,850 Tant d'hommes l'ont déjà fait n'a pas réussi à l'attraper. 368 00:49:37,934 --> 00:49:41,104 Pensez-vous que je devrais m'occuper de mes affaires ? 369 00:49:41,188 --> 00:49:42,439 Non. 370 00:49:42,522 --> 00:49:46,234 Attendez et voyez. Je le ramènerai en temps voulu. 371 00:49:52,782 --> 00:49:54,534 Prêtre Takuan. 372 00:49:56,328 --> 00:49:58,246 Je vais avec toi. 373 00:50:51,841 --> 00:50:54,636 C'est pour ça que tu es venu avec moi. 374 00:50:54,719 --> 00:50:59,683 Tu voulais en savoir plus à propos de Matahachi. 375 00:51:02,185 --> 00:51:05,689 Il a été infidèle. Oubliez-le. 376 00:51:06,481 --> 00:51:09,359 Je suis content pour toi. Tu es jeune. 377 00:51:10,193 --> 00:51:12,862 Je ne peux pas penser de cette façon. 378 00:51:12,946 --> 00:51:15,156 Qu'est-ce qui vous trouble ? 379 00:51:15,240 --> 00:51:19,160 Je suis frustré. Mon cœur est brisé. 380 00:51:20,287 --> 00:51:24,624 Pardonne-moi. Je ne voulais pas te faire pleurer. 381 00:51:26,209 --> 00:51:29,129 Otsu. Jouez de la flûte de bambou. 382 00:51:29,212 --> 00:51:30,880 Cela guérit les chagrins. 383 00:51:33,300 --> 00:51:36,219 Pendant ce temps, la nourriture se réchauffera. 384 00:52:53,963 --> 00:52:55,632 Bonne soirée. 385 00:52:55,715 --> 00:52:58,134 Il ne fait pas froid et humide dehors ? 386 00:52:58,385 --> 00:53:00,136 Approchez-vous du feu. 387 00:53:02,222 --> 00:53:05,475 Prêtre, tu te parles tout seul ? 388 00:53:05,558 --> 00:53:10,313 Pas du tout, regarde là dans les roseaux. 389 00:53:12,190 --> 00:53:13,775 Attendez. 390 00:53:16,152 --> 00:53:19,614 Venez ici. Nous ne vous ferons pas de mal. 391 00:53:20,156 --> 00:53:23,993 Voici le feu et la nourriture pour vous réchauffer. 392 00:53:24,661 --> 00:53:28,581 Nous ne sommes pas vos ennemis. Non, pas du tout. 393 00:53:28,998 --> 00:53:31,584 Parlons au coin du feu. 394 00:53:37,632 --> 00:53:39,134 Viens. 395 00:53:44,848 --> 00:53:47,517 Ici. Viens par ici. 396 00:54:40,361 --> 00:54:41,905 Est-ce que c'est bon ? 397 00:54:45,158 --> 00:54:46,659 Manger. 398 00:54:49,162 --> 00:54:51,581 - Pourquoi es-tu ici ? - Pour te capturer. 399 00:54:57,629 --> 00:55:03,051 Si tu te rends à un prêtre bouddhiste, 400 00:55:03,134 --> 00:55:05,512 une considération vous sera accordée. 401 00:55:05,595 --> 00:55:06,846 Jamais! 402 00:55:06,930 --> 00:55:10,725 Mon garçon ! Pensez-vous que vous pouvez gagner ? 403 00:55:10,808 --> 00:55:12,769 Oui. 404 00:55:13,394 --> 00:55:16,773 Est-ce que tu essaies te vaincre aussi ? 405 00:55:16,856 --> 00:55:20,276 Cela ne me dérange pas de mourir dans un bon combat. 406 00:55:20,360 --> 00:55:25,240 Mais avant de mourir, Je vais avoir du sang ! 407 00:55:25,323 --> 00:55:30,161 Et vos proches ? Ils sont prisonniers à cause de vous. 408 00:55:30,245 --> 00:55:35,208 Quels proches ? Ils me détestent tous ! 409 00:55:35,291 --> 00:55:38,670 - Certains souffrent. - Pendez-les tous ! 410 00:55:38,753 --> 00:55:41,798 Mieux vaut être morts, tous ! 411 00:55:41,881 --> 00:55:43,925 Même les femmes ? 412 00:55:44,008 --> 00:55:45,552 Calme! 413 00:55:45,635 --> 00:55:49,305 Et leurs enfants ? 414 00:55:49,389 --> 00:55:52,976 Je m'en fiche. Laissez-les tous… 415 00:55:57,897 --> 00:55:58,898 Imbécile ! 416 00:56:00,817 --> 00:56:02,819 Imbécile sauvage ! 417 00:56:04,487 --> 00:56:08,449 Je te punis, avec la main de tes parents ! 418 00:56:18,167 --> 00:56:20,336 Takezo a été capturé ! 419 00:56:23,840 --> 00:56:25,341 Takezo est capturé ! 420 00:56:35,351 --> 00:56:40,189 Hélas-ho ! 421 00:56:42,567 --> 00:56:46,946 Laissez-moi tomber, salauds ! 422 00:56:58,541 --> 00:57:02,295 Je ne l'ai pas capturé pour la récompense. 423 00:57:03,046 --> 00:57:06,549 Tu dis que tu ne le feras pas livre-le-moi ? 424 00:57:06,633 --> 00:57:11,554 Si tu refuses de me le laisser, Je vais le libérer. 425 00:57:12,055 --> 00:57:15,558 Puis reprenez-le vous-même. - Que veux-tu dire? 426 00:57:15,642 --> 00:57:18,311 Veux-tu me tuer ? Bien. 427 00:57:18,394 --> 00:57:22,815 Livre ma tête au château de Himeji, au Seigneur Ikeda. 428 00:57:22,899 --> 00:57:24,567 Il dirait probablement, 429 00:57:24,651 --> 00:57:27,737 "Bon prêtre Takuan, où est le reste d'entre vous ? » 430 00:57:29,155 --> 00:57:31,824 Mon Seigneur est-il votre ami ? 431 00:57:31,908 --> 00:57:36,788 Prends ma tête et découvre. Coupez-le correctement. 432 00:57:40,541 --> 00:57:43,878 Je te demande mille pardons, Votre Grâce ! 433 00:57:43,961 --> 00:57:48,841 Mais qu'en est-il de Takezo ? Me laisseras-tu le gérer à ma manière ? 434 00:57:48,925 --> 00:57:53,513 Oui. Si tu me donnes sa tête plus tard. 435 00:57:53,596 --> 00:57:56,766 Ne soyez pas ridicule. Les funérailles sont mon travail. 436 00:57:56,849 --> 00:57:59,852 je n'aurais pas de travail si vous avez aussi les cadavres. 437 00:58:07,944 --> 00:58:09,070 Takuan ! 438 00:58:13,366 --> 00:58:14,867 Qu'est-ce que c'est? 439 00:58:14,951 --> 00:58:19,414 J'ai quelque chose à te dire. Se rapprocher! 440 00:58:31,134 --> 00:58:33,386 Me voici. Que veux-tu? 441 00:58:34,929 --> 00:58:37,306 Pourquoi ne me décapites-tu pas ? 442 00:58:38,641 --> 00:58:43,396 Tu me fais honte de cette façon ! Et vous vous dites prêtre ? 443 00:58:44,313 --> 00:58:48,067 Tu ne sais pas comment soigner un samouraï ? Idiot! 444 00:58:48,151 --> 00:58:51,028 Vous êtes quelqu'un de fougueux. 445 00:58:52,822 --> 00:58:54,323 Voyou! 446 00:58:54,532 --> 00:58:59,912 J'aurais pu t'écraser ! 447 00:58:59,996 --> 00:59:02,999 Dommage que tu ne l'aies pas fait. 448 00:59:03,082 --> 00:59:07,712 J'ai abandonné en croyant tu étais un homme de haute vertu. 449 00:59:07,795 --> 00:59:10,465 Un vrai signe de bêtise. 450 00:59:10,548 --> 00:59:12,925 Je n'ai rien fait ! 451 00:59:13,009 --> 00:59:15,928 Je n'ai pas honte. Je suis un samouraï ! 452 00:59:16,679 --> 00:59:20,016 Es-tu? Samouraï? 453 00:59:20,349 --> 00:59:23,019 Avec ton esprit, tu ne mourras pas avant un certain temps. 454 00:59:23,603 --> 00:59:25,229 Quoi? 455 00:59:26,063 --> 00:59:26,814 Prêtre! 456 00:59:27,482 --> 00:59:29,942 Tu es une poubelle ! 457 00:59:30,026 --> 00:59:34,238 S'il te plaît! Pourquoi être si cruel ? Il est impuissant. 458 00:59:34,322 --> 00:59:36,449 Ce n'est pas votre problème. 459 00:59:36,532 --> 00:59:40,828 Oui c'est le cas. J'ai aidé à le capturer. 460 00:59:40,912 --> 00:59:45,541 Non! J'insiste pour que J'ai mon chemin à suivre. 461 01:00:00,598 --> 01:00:02,475 Je ne peux pas croire ça. 462 01:00:03,559 --> 01:00:05,645 Je ne peux faire confiance à personne. 463 01:00:13,027 --> 01:00:17,073 Oh, si seulement j'avais une grande force ! 464 01:00:36,217 --> 01:00:38,010 Takezo! 465 01:00:54,068 --> 01:00:56,988 - Peut-être qu'il est mort. - Il est toujours en vie. 466 01:00:57,071 --> 01:00:58,990 Lapidons-le et voyons ! 467 01:01:00,491 --> 01:01:03,953 Enfants! Rentrez chez vous ! 468 01:01:16,382 --> 01:01:20,803 Que Matahachi soit mort ou vivant, 469 01:01:20,887 --> 01:01:23,723 tu es ma belle-fille. 470 01:01:23,806 --> 01:01:25,641 Comprendre? 471 01:01:27,059 --> 01:01:30,646 Mère Osugi, tu me dis de mourir ? 472 01:01:30,730 --> 01:01:32,231 Idiot! 473 01:01:32,315 --> 01:01:36,861 Je te dis de quitter le temple et rejoins ma maison. 474 01:01:37,987 --> 01:01:40,197 Mais pour moi cela ne signifiera que la mort. 475 01:01:40,281 --> 01:01:41,991 Pourquoi? 476 01:01:42,366 --> 01:01:46,996 Une maison sans amour est une mort vivante. 477 01:01:47,079 --> 01:01:50,791 Calme! Comment oses-tu dire ça ! 478 01:01:50,875 --> 01:01:54,086 Vous n'êtes qu'un enfant. 479 01:01:54,170 --> 01:01:57,256 Jeune fille ingrate ! 480 01:02:10,686 --> 01:02:12,271 Prêtre! 481 01:02:14,231 --> 01:02:17,401 Prêtre! S'il te plaît! 482 01:02:17,485 --> 01:02:21,072 Vous êtes toujours là ? Entrez. Il fait froid. 483 01:02:21,155 --> 01:02:24,742 Ayez pitié de lui. S'il vous plaît, abattez-le. 484 01:02:24,825 --> 01:02:26,494 Non! Impossible! 485 01:02:27,828 --> 01:02:32,208 Je t'en supplie. Il va mourir. 486 01:02:32,291 --> 01:02:34,043 Non! 487 01:02:34,293 --> 01:02:37,171 S'il te plaît! Par pitié ! 488 01:02:38,589 --> 01:02:42,176 Prêtre Takuan, Je promets de faire n'importe quoi. 489 01:02:42,259 --> 01:02:43,761 Pardonne-lui seulement ! 490 01:02:43,844 --> 01:02:45,471 C'est la justice ! 491 01:02:46,681 --> 01:02:48,933 Tu es impitoyable ! 492 01:02:49,475 --> 01:02:50,977 Un diable ! 493 01:02:51,852 --> 01:02:53,562 Un démon ! 494 01:03:24,051 --> 01:03:25,928 Takezo. 495 01:03:33,602 --> 01:03:35,438 Qu'est-ce que tu veux, poubelle ? 496 01:03:37,314 --> 01:03:42,028 Tu as toujours ta langue, je vois. Peut-être que tu vivras. 497 01:03:42,111 --> 01:03:43,612 Fermez-la! 498 01:03:44,113 --> 01:03:45,948 Décapitez-moi ! 499 01:03:46,907 --> 01:03:48,868 C'est dangereux. 500 01:03:48,951 --> 01:03:53,789 Même après la mort, ta tête me sauterait dessus. 501 01:03:54,123 --> 01:03:57,793 La lune n'est-elle pas belle ce soir ? 502 01:04:10,264 --> 01:04:13,976 Pauvre garçon. Il a enfin perdu la raison. 503 01:04:14,060 --> 01:04:18,272 Silence! Mon corps te tuera quand je tomberai ! 504 01:04:18,981 --> 01:04:20,816 C'est ça l'esprit, mon garçon ! 505 01:04:27,740 --> 01:04:32,453 Facile maintenant. Une lutte si vaine. 506 01:04:33,329 --> 01:04:38,751 Mais tu pourrais utiliser cette force pour le bien de l'humanité. 507 01:04:39,877 --> 01:04:44,590 Dieu et l'homme seraient émus. Non, même l'univers. 508 01:04:50,054 --> 01:04:53,933 Un homme doit connaître la crainte, et craignez Dieu. 509 01:04:54,016 --> 01:04:59,105 Vaniteux de ta force, vous avez ignoré la sagesse et la vertu. 510 01:04:59,188 --> 01:05:02,316 Tu pensais que tu pourrais vaincre le monde. 511 01:05:02,399 --> 01:05:04,110 Regardez-vous ! 512 01:05:09,865 --> 01:05:13,702 Sagesse et vertu forte combinés font un homme. 513 01:05:15,704 --> 01:05:16,872 Comprendre? 514 01:05:20,835 --> 01:05:23,420 Réfléchissez-y jusqu'à l'aube. 515 01:05:23,504 --> 01:05:26,006 Je vais alors vous décapiter. 516 01:05:27,133 --> 01:05:28,676 Attendez. 517 01:05:29,760 --> 01:05:31,887 Bon curé, est-ce vrai ? 518 01:05:37,226 --> 01:05:42,022 Je suis vraiment un homme. Ne me laisse pas mourir comme un animal. 519 01:05:43,065 --> 01:05:44,567 Épargnez ma vie ! 520 01:05:47,862 --> 01:05:52,700 Je veux vivre. Dieu, aide-moi à vivre ! 521 01:05:55,870 --> 01:05:57,913 Bien dit. 522 01:05:58,289 --> 01:06:02,209 Cependant, la vie est comme une véritable bataille. 523 01:06:02,293 --> 01:06:04,962 Il n'y a pas de revanche. 524 01:06:05,045 --> 01:06:10,259 Préparez-vous à la mort, réciter les Sutras du Bouddha. 525 01:06:57,431 --> 01:06:58,933 Otsu! 526 01:07:40,182 --> 01:07:42,351 Otsu, pourquoi ? 527 01:07:42,434 --> 01:07:44,270 Ne me demandez pas. 528 01:07:44,353 --> 01:07:48,649 Courons. Ils nous tueront au premier regard. 529 01:09:06,268 --> 01:09:10,314 Otsu. Est-ce un rêve ? Suis-je vivant ? 530 01:09:17,613 --> 01:09:18,781 J'ai tellement faim. 531 01:09:22,368 --> 01:09:26,205 Takezo, j'ai des galettes de riz dans mon colis. 532 01:09:27,539 --> 01:09:30,626 Mais je ne peux pas l'ouvrir. Mes mains ! 533 01:09:31,835 --> 01:09:34,505 Je suis désolé, veux-tu l'ouvrir ? 534 01:09:46,475 --> 01:09:49,812 Otsu. Merci! 535 01:09:55,651 --> 01:09:57,152 C'est bon. 536 01:09:58,404 --> 01:10:02,533 Je suis tellement idiot. 537 01:10:02,950 --> 01:10:04,451 Je m'excuse. 538 01:10:05,828 --> 01:10:07,371 Je m'excuse! 539 01:10:25,848 --> 01:10:30,185 Pendant que je te regardais, lié et suspendu, 540 01:10:30,644 --> 01:10:34,940 J'ai vu que moi aussi j'étais lié par une corde invisible. 541 01:10:35,774 --> 01:10:40,320 Et je ne pouvais pas couper la corde par moi-même. 542 01:10:43,532 --> 01:10:48,036 Takezo. Je ne peux pas revenir en arrière. 543 01:10:48,454 --> 01:10:50,956 Emmène-moi avec toi. 544 01:10:51,039 --> 01:10:52,708 Est-ce que tu me détestes ? 545 01:10:55,836 --> 01:10:57,463 Une fois. 546 01:10:59,214 --> 01:11:01,216 Mais maintenant… 547 01:11:06,221 --> 01:11:08,849 - Et je… - S'il vous plaît ! 548 01:11:09,433 --> 01:11:14,646 Que ferais-je si tu m'avais rejeté ? 549 01:11:15,230 --> 01:11:19,067 Je suis seul. Tout seul dans ce monde. 550 01:11:22,362 --> 01:11:24,364 Moi aussi. 551 01:11:25,532 --> 01:11:29,578 Alors tu dois savoir ce que je ressens. 552 01:11:41,965 --> 01:11:45,093 Mais je n'ai aucun pouvoir pour te rendre heureux. 553 01:11:46,053 --> 01:11:47,804 Takezo. 554 01:11:47,888 --> 01:11:50,599 Nous sommes tous les deux seuls. 555 01:11:59,775 --> 01:12:01,443 Regarder! Takezo! 556 01:12:31,473 --> 01:12:34,101 Capturez-les ! 557 01:12:36,979 --> 01:12:41,275 Tirez un signal ! Utilisez le pistolet et la poudre ! 558 01:12:48,490 --> 01:12:50,826 Par ici, dépêchez-vous ! 559 01:12:59,167 --> 01:13:02,087 Laissez-moi ici. Vous courez seul. 560 01:13:02,170 --> 01:13:04,381 Je ne peux pas! 561 01:13:12,723 --> 01:13:15,100 Attends-moi ici. 562 01:13:18,061 --> 01:13:19,688 Comprendre? Attendez ici ! 563 01:13:51,887 --> 01:13:53,388 Takezo! 564 01:13:56,183 --> 01:13:57,684 Otsu! 565 01:14:16,912 --> 01:14:18,830 Takezo! 566 01:14:30,926 --> 01:14:35,639 CHÂTEAU D'HIMEJI 567 01:14:36,098 --> 01:14:39,017 Mère Osugi ! Mère Osugi ! 568 01:14:39,101 --> 01:14:40,811 Qu'est-ce que c'est? 569 01:14:40,894 --> 01:14:43,230 Otsu a été emmené au château. 570 01:14:44,022 --> 01:14:46,066 Takezo a échappé à la capture. 571 01:14:49,152 --> 01:14:51,571 Du calme, tout le monde ! 572 01:14:57,911 --> 01:15:00,872 Le vieux ! Préparez-vous pour un voyage. 573 01:15:01,790 --> 01:15:04,668 Pour défendre le prestige de mon nom ! 574 01:15:05,585 --> 01:15:08,296 Nous tuerons Otsu et Takezo ! 575 01:15:25,105 --> 01:15:26,648 Écouter. 576 01:15:26,982 --> 01:15:30,318 Tu auras le premier montage chez Takezo. 577 01:15:30,402 --> 01:15:32,571 Moi? La première coupe ? 578 01:15:32,654 --> 01:15:35,365 Oui. Et je ferai la décapitation. 579 01:15:36,616 --> 01:15:39,035 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 580 01:15:39,119 --> 01:15:40,912 Tais-toi, imbécile ! 581 01:15:40,996 --> 01:15:45,417 C'est toi qui est maladroit. Ne nous oblige pas à prendre soin de toi. 582 01:16:20,577 --> 01:16:22,078 Takezo. 583 01:16:24,539 --> 01:16:27,417 Es-tu toujours un animal ? 584 01:16:27,501 --> 01:16:32,839 Otsu m'a sauvé. Je dois la faire sortir ! 585 01:16:33,548 --> 01:16:36,927 Idiot. Elle est en sécurité. 586 01:16:37,594 --> 01:16:38,804 Suis-moi. 587 01:17:41,449 --> 01:17:42,951 Prêtre Takuan ! 588 01:17:43,827 --> 01:17:44,995 Prêtre Takuan ! 589 01:17:45,078 --> 01:17:50,000 Elle est à l'abri en toute sécurité près du pont Hanada. 590 01:17:50,083 --> 01:17:52,460 Espèce de sale voyou menteur ! 591 01:18:01,761 --> 01:18:03,305 Ouvrez ! 592 01:18:04,180 --> 01:18:05,682 Ouvrez la porte ! 593 01:18:05,765 --> 01:18:07,392 Takezo. 594 01:18:07,475 --> 01:18:11,521 Cette chambre sera la vôtre depuis un certain temps. 595 01:18:11,980 --> 01:18:15,942 Otsu attendra. 596 01:18:16,026 --> 01:18:18,695 Vous mentez ! Elle est seule ! 597 01:18:18,778 --> 01:18:20,405 Elle attendra. 598 01:18:20,488 --> 01:18:25,035 Dans ces livres, il y en a beaucoup des choses dont vous avez besoin. 599 01:18:25,118 --> 01:18:28,830 Après les avoir maîtrisés, Je te reverrai. 600 01:18:28,914 --> 01:18:30,248 Adieu. 601 01:18:41,676 --> 01:18:43,303 PONT HANADA 602 01:18:43,386 --> 01:18:47,766 Cela peut prendre des années. Vous attendrez fidèlement ? 603 01:18:47,849 --> 01:18:50,352 - Oui. - Oh, mon Dieu ! 604 01:18:51,061 --> 01:18:53,188 Comme vous le souhaitez. 605 01:18:53,855 --> 01:18:57,943 Comme vous le savez, un prêtre a peu la compréhension de l'amour compte. 606 01:18:58,026 --> 01:18:59,527 Adieu. 607 01:19:28,682 --> 01:19:33,895 KYOTO 608 01:19:36,564 --> 01:19:42,070 Si, malheureusement 609 01:19:43,279 --> 01:19:50,286 Le ciel ce soir 610 01:19:52,580 --> 01:19:59,421 Il devrait y avoir un temps nuageux 611 01:19:59,504 --> 01:20:05,176 Que ce soit nuageux 612 01:20:09,014 --> 01:20:16,312 Je m'en fiche de toute façon 613 01:20:16,813 --> 01:20:23,028 Car avec les larmes aux yeux 614 01:20:24,946 --> 01:20:32,620 La lune semblera floue 615 01:20:35,790 --> 01:20:38,835 Ce n'est pas une chanson d'enfant ! 616 01:20:38,918 --> 01:20:42,464 Quand l'a-t-elle appris ? 617 01:20:42,547 --> 01:20:46,051 Probablement en secret pour ce soir. 618 01:20:46,134 --> 01:20:47,635 Vous êtes amoureux. 619 01:20:50,221 --> 01:20:52,932 Akemi, quel âge as-tu ? 620 01:20:53,016 --> 01:20:55,602 Devinez quel âge j'ai. 621 01:20:55,685 --> 01:20:58,897 Seize? Non, dix-sept. 622 01:21:00,356 --> 01:21:03,818 Est-ce que je me suis trompé ? - Elle a déjà 21 ans. 623 01:21:03,902 --> 01:21:07,739 Incroyable ! Elle a l'air si jeune. 624 01:21:07,822 --> 01:21:11,076 Est-ce vrai, Toji ? Je suis heureux. 625 01:21:12,744 --> 01:21:16,664 J'aimerais pouvoir avoir seize ans pour toujours. - Pourquoi? 626 01:21:17,624 --> 01:21:19,501 C'est à ce moment-là que quelque chose merveilleux s’est produit. 627 01:21:20,376 --> 01:21:21,920 Qu'est-ce que c'était ? 628 01:21:22,003 --> 01:21:24,506 C'était l'année de la bataille de Sekigahara. 629 01:21:24,756 --> 01:21:27,509 J'avais alors seize ans. 630 01:21:27,592 --> 01:21:29,427 Oui, et ? 631 01:21:29,511 --> 01:21:33,598 Akémi. Ne parlez pas des vieilles guerres. 632 01:21:33,681 --> 01:21:37,602 Tu vois, ces jours-là apporte-moi de vilains souvenirs, 633 01:21:37,685 --> 01:21:40,605 mais probablement pas à un enfant. 634 01:21:42,190 --> 01:21:46,277 Au fait, nous devrions y aller au théâtre Kabuki. 635 01:21:46,361 --> 01:21:47,403 N'est-ce pas, Maître ? 636 01:21:47,487 --> 01:21:49,948 Oui, allons-y. Veux-tu y aller, Akemi ? 637 01:21:50,031 --> 01:21:52,367 Merveilleux! Changeons. 638 01:21:52,450 --> 01:21:57,163 Vous partez comme vous êtes. Excusez-moi un instant. 639 01:21:58,873 --> 01:22:02,794 Allez chercher les chaises à porteurs. 640 01:22:02,877 --> 01:22:05,171 - J'y vais. - Non, j'y vais. 641 01:22:05,255 --> 01:22:07,382 Nous ne voudrions pas Maître Yoshioka se sent seul. 642 01:22:12,262 --> 01:22:16,558 Akemi, finis cette histoire. 643 01:22:18,226 --> 01:22:21,479 - C'est un secret. - A propos d'un homme ? 644 01:22:22,438 --> 01:22:24,065 Eh bien… 645 01:22:27,735 --> 01:22:31,781 Nous offrirons Akemi à Seijuro en échange d'une redevance. 646 01:22:33,449 --> 01:22:35,535 Elle lui déplairait. 647 01:22:35,618 --> 01:22:38,163 Jaloux? Il vous intéresse vous-même ? 648 01:22:38,246 --> 01:22:41,082 - S'il te plaît. - Je plaisante. 649 01:22:42,041 --> 01:22:46,546 S'il accepte Akemi, nous pouvons vivre ensemble dans le luxe. 650 01:22:48,756 --> 01:22:49,924 Il est là ? 651 01:23:10,862 --> 01:23:12,530 Où vas-tu? 652 01:23:19,829 --> 01:23:22,957 Combien de temps dois-tu flatter ce jeune imbécile ? 653 01:23:23,041 --> 01:23:25,126 Je connais ma propre entreprise. 654 01:23:25,877 --> 01:23:27,879 Tu vendrais même ta propre fille ? 655 01:23:30,798 --> 01:23:33,051 Tu es une femme étrange. 656 01:23:36,054 --> 01:23:38,389 Vous avez détruit ma vie. 657 01:23:38,473 --> 01:23:40,808 Quel genre d'homme es-tu ? 658 01:23:43,019 --> 01:23:46,314 J'aurais aimé ne pas avoir rejeté Takezo cette nuit-là. 659 01:23:46,397 --> 01:23:48,608 C'est un homme. 660 01:23:49,651 --> 01:23:51,277 Je suis ton mari. 661 01:23:51,361 --> 01:23:53,947 Un idiot, tu veux dire. 662 01:23:56,074 --> 01:24:00,161 Commandez les chaises berlines. Quatre d'entre eux. 663 01:24:21,099 --> 01:24:22,642 Otsu! 664 01:25:47,435 --> 01:25:51,689 Puisque Takezo vient de Village de Miyamoto, 665 01:25:51,773 --> 01:25:54,108 Musashi Miyamoto sera son nouveau nom. 666 01:25:57,111 --> 01:25:59,197 Musashi, c'est bien. 667 01:25:59,280 --> 01:26:03,451 Vous ne souhaitez pas être à mon service ? Pourquoi? 668 01:26:04,285 --> 01:26:06,704 Je suis loin d'être prêt, monsieur. 669 01:26:06,788 --> 01:26:10,208 Alors tu feras un voyage continuer votre formation ? 670 01:26:10,291 --> 01:26:11,292 Oui, mon Seigneur. 671 01:26:14,921 --> 01:26:17,423 Je prie pour lui, mon Seigneur. 672 01:26:19,884 --> 01:26:22,428 Il lui faudra plus que ça pour le protéger. 673 01:26:35,733 --> 01:26:38,569 Le monde est vaste et sans limites. 674 01:26:38,653 --> 01:26:40,321 Soyez ferme. 675 01:26:40,822 --> 01:26:42,490 Au revoir. 676 01:26:49,705 --> 01:26:51,374 Qu'est-ce que c'est? 677 01:26:56,045 --> 01:26:57,922 Puis-je dire au revoir à Otsu ? 678 01:26:58,005 --> 01:26:59,507 Non. 679 01:26:59,590 --> 01:27:01,884 La séparation sera triste, mon ami. 680 01:27:01,968 --> 01:27:03,928 Je dois lui dire que je pars. 681 01:27:04,011 --> 01:27:06,347 - Je vais lui dire pour toi. - Mais... 682 01:27:06,431 --> 01:27:09,767 - Non. - Elle m'a sauvé la vie. 683 01:27:09,851 --> 01:27:13,020 - Alors tu dois la voir ? - Oui. 684 01:27:13,688 --> 01:27:16,691 Takezo. Est-ce la seule raison ? 685 01:27:18,651 --> 01:27:20,361 Si c'est le cas, je ne vous arrêterai pas. 686 01:27:21,237 --> 01:27:24,657 Mais tu dois avoir une autre raison. Oui? 687 01:27:28,286 --> 01:27:32,039 Takezo. Coupez le passé. 688 01:27:32,540 --> 01:27:37,044 Vous êtes un homme nouveau. Renaître, pour ainsi dire. 689 01:27:38,129 --> 01:27:40,673 Libérez-vous du passé. 690 01:28:54,372 --> 01:28:58,417 Merci beaucoup. S'il vous plaît, revenez. 691 01:29:13,808 --> 01:29:15,309 Accueillir. 692 01:29:25,486 --> 01:29:26,988 Takezo! 693 01:29:32,827 --> 01:29:36,581 J'ai attendu. Vous avez été cruel. 694 01:29:40,001 --> 01:29:43,713 Otsu. Donnez-moi pour mort. 695 01:29:44,547 --> 01:29:46,340 Je ne peux pas! 696 01:29:47,425 --> 01:29:51,429 C'est notre fortune. 697 01:29:54,348 --> 01:29:59,061 Alors qu'est-ce que j'ai attendu ces trois années ? 698 01:29:59,854 --> 01:30:04,692 Tu m'as dit que nous aiderions les uns les autres vers une nouvelle vie ! 699 01:30:05,610 --> 01:30:09,405 Était-ce un mensonge ? Un caprice ? 700 01:30:10,323 --> 01:30:12,033 Pardonne-moi. 701 01:30:13,117 --> 01:30:14,785 Non! 702 01:30:18,539 --> 01:30:21,208 C'est aussi cruel de la part du prêtre Takuan. 703 01:30:22,293 --> 01:30:24,295 S'il te plaît, Takezo. 704 01:30:25,880 --> 01:30:29,550 Emmène-moi avec toi où que vous alliez. 705 01:30:30,176 --> 01:30:33,095 On n'emmène pas une femme avec soi dans un parcours de formation. 706 01:30:33,471 --> 01:30:35,890 Mais pourquoi ne puis-je pas être avec toi ? 707 01:30:36,515 --> 01:30:39,769 Vous ai-je déplu, Takezo ? 708 01:30:39,852 --> 01:30:41,145 Non. 709 01:30:41,228 --> 01:30:43,397 Je t'aime, Otsu. 710 01:30:44,732 --> 01:30:47,526 Je pensais constamment à toi dans le château. 711 01:30:47,610 --> 01:30:49,487 Alors pourquoi je ne peux pas ? 712 01:30:49,570 --> 01:30:53,783 Si vous tenez à moi, ne me suivez pas. 713 01:30:53,866 --> 01:30:57,662 Je suivrai même au-delà les Grandes Mers. 714 01:30:59,246 --> 01:31:01,582 Emmène-moi avec toi. 715 01:31:02,375 --> 01:31:04,669 Je ne vous gênerai pas. 716 01:31:04,752 --> 01:31:07,088 Prends-moi. 717 01:31:12,593 --> 01:31:16,514 Si je te dérange, 718 01:31:16,597 --> 01:31:20,976 laisse-moi dans le désert, ou n'importe où vous le souhaitez. 719 01:31:22,103 --> 01:31:25,022 Je serai obéissant. 720 01:31:25,731 --> 01:31:28,150 Mais emmène-moi avec toi ! 721 01:31:30,778 --> 01:31:34,281 Je vais me préparer à partir. Attendez ici. 722 01:31:34,907 --> 01:31:36,409 S'il te plaît. 723 01:31:44,166 --> 01:31:46,293 Attendez! 724 01:33:03,245 --> 01:33:05,247 PARDONNE-MOI 725 01:33:16,467 --> 01:33:18,135 Takezo! 726 01:33:18,219 --> 01:33:21,222 PARDONNE-MOI 727 01:33:38,280 --> 01:33:44,078 LA FIN